1 00:00:01,637 --> 00:00:02,639 (Amy): Anteriormente en Doc. 2 00:00:02,639 --> 00:00:04,342 - Rachel se hizo una mamografía y encontraron una masa. 3 00:00:04,342 --> 00:00:06,479 - Entonces, por eso te fuiste temprano. 4 00:00:06,479 --> 00:00:07,983 - ella me preguntó para no decírselo a nadie. 5 00:00:07,983 --> 00:00:09,953 - ¿Debería esperarte? traer alguna comadreja 6 00:00:09,953 --> 00:00:11,189 para empezar a olfatear alrededor de nosotros? 7 00:00:11,189 --> 00:00:13,092 - Te lo haremos saber. - Tengo síndrome mielodisplásico. 8 00:00:13,092 --> 00:00:15,197 Y la próxima semana será la última. 9 00:00:15,197 --> 00:00:16,701 - ¿Qué pasó, Miguel? 10 00:00:16,701 --> 00:00:18,337 (Michael): Perdimos a Danny. 11 00:00:18,337 --> 00:00:19,739 - Y te culpé por ello. 12 00:00:19,739 --> 00:00:21,209 - Una parte de ti todavía ama a mamá. 13 00:00:21,209 --> 00:00:22,378 - Una parte de mí siempre lo hará. 14 00:00:22,378 --> 00:00:23,748 - La relación se desmorona, 15 00:00:23,748 --> 00:00:26,954 la gente busca cosas para que duela menos. 16 00:00:26,954 --> 00:00:28,490 Llegué al trabajo. 17 00:00:28,490 --> 00:00:30,160 Tu padre alcanzó para alguien más. 18 00:00:31,864 --> 00:00:35,403 (respiración pesada) 19 00:00:35,403 --> 00:00:38,409 (música tensa) 20 00:00:40,815 --> 00:00:43,419 (la respiración pesada continúa) 21 00:00:47,529 --> 00:00:50,000 (jadeando) 22 00:00:50,000 --> 00:00:53,306 (hyperventilating) 23 00:00:53,874 --> 00:00:57,147 (tema musical) 24 00:01:02,525 --> 00:01:04,696 - Mañana. ¿Ya te vas? 25 00:01:04,696 --> 00:01:07,736 - Bueno, es un largo viaje. Quiero salir temprano a la carretera. 26 00:01:07,736 --> 00:01:09,205 - ¿Estás ansioso? 27 00:01:09,205 --> 00:01:12,144 - Yo... es simplemente raro. 28 00:01:12,144 --> 00:01:15,284 Quiero decir, en un minuto ella this tiny, little baby, 29 00:01:15,284 --> 00:01:18,456 mirándome con sus ojos gigantes, 30 00:01:18,456 --> 00:01:19,993 y ahora, ella es-- 31 00:01:19,993 --> 00:01:21,930 - Bueno, es sólo orientación. 32 00:01:21,930 --> 00:01:24,035 Todavía te quedan tres meses. antes de que ella se vaya, así que... 33 00:01:24,035 --> 00:01:25,571 - Minimiza todo lo que quieras. 34 00:01:25,571 --> 00:01:28,409 Parpadeas y Mia estará También voy a la universidad. 35 00:01:28,409 --> 00:01:30,949 - Vaya, ¿cómo te atreves? decirme eso? 36 00:01:30,949 --> 00:01:33,386 Sabes que todavía me estoy recuperando desde su primer día de clases. 37 00:01:33,386 --> 00:01:35,057 - solo estoy tomando Tú abajo conmigo. 38 00:01:35,057 --> 00:01:36,927 en el novio descripción del trabajo, 39 00:01:36,927 --> 00:01:39,398 eso está cerca de la parte superior de la lista. 40 00:01:39,398 --> 00:01:41,169 - Justo después de la honestidad, supongo. 41 00:01:41,169 --> 00:01:42,004 (suspirando) 42 00:01:42,004 --> 00:01:43,874 - Estoy bien, Jake. 43 00:01:43,874 --> 00:01:45,377 Estamos bien. 44 00:01:47,148 --> 00:01:48,851 - Necesitas un aventón ¿A casa de Michael? 45 00:01:48,851 --> 00:01:51,623 - Oh, no saben de nosotros, para que pudieran verte. 46 00:01:51,623 --> 00:01:52,526 - Bien. 47 00:01:52,526 --> 00:01:54,161 - Cierras, ¿vale? - Sí. 48 00:01:54,161 --> 00:01:55,765 - See you in a couple of days. 49 00:02:00,575 --> 00:02:02,344 (Miguel): Trajiste capas, ¿verdad? 50 00:02:02,344 --> 00:02:04,348 va a ser parejo Más frío en Chicago. 51 00:02:04,348 --> 00:02:07,053 - He estado haciendo las maletas para mí durante como una década. 52 00:02:07,053 --> 00:02:08,356 Y la última vez Hicimos un viaje, 53 00:02:08,356 --> 00:02:10,027 you forgot shoes, así que tal vez relájese. 54 00:02:10,027 --> 00:02:12,765 - Oye, soy genial como el otro. lado de la almohada, niña. 55 00:02:12,765 --> 00:02:13,968 - Sí, claro. 56 00:02:13,968 --> 00:02:15,204 (golpeando) 57 00:02:15,204 --> 00:02:16,907 - ¡Hola! - ¡Oye, mamá! 58 00:02:16,907 --> 00:02:18,878 - Buen día. - ¿Estás emocionado? 59 00:02:18,878 --> 00:02:20,949 - ¿Para llegar allí? Sí. 60 00:02:20,949 --> 00:02:22,619 ¿El disco? No tanto. 61 00:02:22,619 --> 00:02:23,621 - ¡Vamos! 62 00:02:23,621 --> 00:02:26,058 ¿Qué podría ser mejor? Más de seis horas en el coche. 63 00:02:26,058 --> 00:02:27,160 ¿Con tus dos personas favoritas? 64 00:02:27,160 --> 00:02:29,331 - Bien. Me alegro Tengo mi teléfono. 65 00:02:29,331 --> 00:02:31,369 - Puaj. Dios mío, 66 00:02:31,369 --> 00:02:33,641 estás siendo el sarcástico adolescente para alejarnos 67 00:02:33,641 --> 00:02:36,981 porque en realidad eres realmente triste que te vayas. ¿Bien? 68 00:02:36,981 --> 00:02:40,955 - Buen intento, mamá. ¡Y vámonos! ¡Quiero llegar allí! 69 00:02:43,059 --> 00:02:45,698 (música rítmica) 70 00:02:47,367 --> 00:02:49,371 (Michael): La semana pasada ella tenía cuatro años 71 00:02:49,371 --> 00:02:52,211 y yo le estaba enseñando para atarle el zapato. 72 00:02:52,211 --> 00:02:53,914 - Cuéntamelo. 73 00:02:53,914 --> 00:02:56,486 - Sí, estoy seguro de todo esto. Es aún más difícil para ti, 74 00:02:56,486 --> 00:02:58,524 porque te perdiste mucho. 75 00:03:01,262 --> 00:03:03,100 ¿Cómo te va con Joan? 76 00:03:03,100 --> 00:03:05,337 Eso tampoco puede ser fácil. 77 00:03:05,337 --> 00:03:08,710 - Dudo que ella vaya vivir todo el año. 78 00:03:10,480 --> 00:03:13,754 Sólo espero que repare cosas con Ethan. 79 00:03:13,754 --> 00:03:15,023 (inhala profundamente) 80 00:03:15,023 --> 00:03:17,161 Y ahora tienes que encontrar a alguien 81 00:03:17,161 --> 00:03:18,631 volver a sentarme en esa silla. 82 00:03:18,631 --> 00:03:21,402 - Ojalá estuvieras listo. - ¿Oh? 83 00:03:21,402 --> 00:03:23,073 ¿Crees que podría hacer ese trabajo? 84 00:03:23,073 --> 00:03:24,943 sin hacer gente ¿Me odias esta vez? 85 00:03:24,943 --> 00:03:26,413 - No tengo ninguna duda. 86 00:03:26,413 --> 00:03:28,483 Pero al menos lo harás ser Jefe de Residentes. 87 00:03:29,653 --> 00:03:31,890 - He aprendido que no para contar mis gallinas. 88 00:03:31,890 --> 00:03:33,159 - Ah, vamos. 89 00:03:33,159 --> 00:03:35,998 Sonya es genial pero ella no eres tú. 90 00:03:36,833 --> 00:03:38,436 Nadie eres tú. 91 00:03:42,378 --> 00:03:44,816 -Vamos, Amy. ¿Puedes por favor admitir 92 00:03:44,816 --> 00:03:47,087 que te gusta el barman Entonces, ¿podemos acecharlo abiertamente? 93 00:03:47,087 --> 00:03:51,029 - ¡No lo estoy acosando! - ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? 94 00:03:51,029 --> 00:03:53,199 - Esta es una misión de reconocimiento. 95 00:03:53,199 --> 00:03:54,736 Para ver si siquiera le gusto. 96 00:03:54,736 --> 00:03:55,905 - Si no le agradaste, 97 00:03:55,905 --> 00:03:57,441 él no nos daría bebidas gratis cada vez. 98 00:03:57,441 --> 00:03:59,279 - ¡Tal vez le gustas! 99 00:03:59,279 --> 00:04:00,849 - I would hit that. 100 00:04:00,849 --> 00:04:02,350 ¡Está bueno! 101 00:04:02,919 --> 00:04:05,190 Uh, pero le gustas. 102 00:04:05,190 --> 00:04:08,130 - ¿Crees? - ¿Alguna idea de cómo se llama? 103 00:04:08,130 --> 00:04:10,433 - Me han dicho que es Michael. 104 00:04:10,433 --> 00:04:12,539 - Oh, entonces lo has estado haciendo algo de reconocimiento sin mí. 105 00:04:12,539 --> 00:04:14,175 - No te ofendas. - No lo soy. 106 00:04:14,175 --> 00:04:16,212 -¡Gina! - ¡Basta de esto! 107 00:04:16,212 --> 00:04:17,782 Lo estamos haciendo. 108 00:04:17,782 --> 00:04:19,084 (aclarándose la garganta) 109 00:04:19,084 --> 00:04:20,521 - Welcome back. 110 00:04:20,521 --> 00:04:21,924 - Bueno. 111 00:04:21,924 --> 00:04:23,794 ¿Cuál de nosotros te gusta? 112 00:04:27,602 --> 00:04:28,770 - Tú. 113 00:04:29,639 --> 00:04:30,908 Me gustas. 114 00:04:31,877 --> 00:04:33,180 - Esta es Amy. 115 00:04:33,180 --> 00:04:35,818 Y mi trabajo aquí está hecho. 116 00:04:39,091 --> 00:04:40,528 - Hola. 117 00:04:41,663 --> 00:04:42,732 - Hola. 118 00:04:42,732 --> 00:04:44,903 (Michael): Cafetería más adelante. ¿Quieres parar? 119 00:04:46,072 --> 00:04:47,073 ¿Amy? 120 00:04:48,309 --> 00:04:50,213 - Lo siento. ¿Dijiste algo? 121 00:04:50,213 --> 00:04:52,519 - ¿Quieres un café? - No. Estoy bien. 122 00:04:52,519 --> 00:04:53,954 ¿Querías parar? 123 00:04:53,954 --> 00:04:55,357 (Katie): ¡De ninguna manera! 124 00:04:55,891 --> 00:04:59,231 Lo siento. Annie acaba de estallar La selfie más loca. 125 00:04:59,231 --> 00:05:00,768 - ¿Quién es Annie? 126 00:05:00,768 --> 00:05:03,608 - Creo que se conocieron en the accepted student chat group. 127 00:05:03,608 --> 00:05:06,980 Es difícil seguir la pista. - ¡Oh, casi lo olvido! 128 00:05:06,980 --> 00:05:09,485 hice una lista de reproducción 129 00:05:09,485 --> 00:05:10,988 de canciones de antaño. 130 00:05:12,090 --> 00:05:13,594 You think you can tolerate that? 131 00:05:15,196 --> 00:05:17,100 - Conéctalo al Bluetooth. 132 00:05:18,069 --> 00:05:20,942 (♪ A Little Bit por Jessica Simpson juega) 133 00:05:20,942 --> 00:05:22,946 - ¿Recuerdas esto? 134 00:05:22,946 --> 00:05:27,020 Solías tener que escucha esto todos los dias 135 00:05:27,020 --> 00:05:28,757 de camino a la escuela. 136 00:05:28,757 --> 00:05:31,362 - Estoy tomando fotos con mis amigos. 137 00:05:31,362 --> 00:05:33,133 - No necesitas almohadillas para los oídos para eso. 138 00:05:33,133 --> 00:05:34,770 - Y desplazarse por las redes sociales. 139 00:05:34,770 --> 00:05:37,542 - Vaya, eso parece multitarea productiva. 140 00:05:37,542 --> 00:05:40,915 - Puedo dejar un auricular afuera. - Muy apreciado. 141 00:05:40,915 --> 00:05:42,618 (voz automatizada): Mensaje de Jake. 142 00:05:42,618 --> 00:05:43,988 ¿Quieres que lo lea? 143 00:05:43,988 --> 00:05:45,524 - ¡Dios mío, sí! 144 00:05:45,524 --> 00:05:47,361 - "Reserva hecha para el domingo por la noche. 145 00:05:47,361 --> 00:05:48,998 Ya te extraño." 146 00:05:48,998 --> 00:05:50,433 (suspiros) 147 00:05:50,433 --> 00:05:52,672 - ¿Quién es ese? - Eh... 148 00:05:52,672 --> 00:05:54,275 - Tuve un presentimiento bastante bueno. 149 00:05:54,909 --> 00:05:57,348 - ¿Sentimiento sobre qué? ¿De qué están hablando? 150 00:05:57,348 --> 00:05:59,285 (voz automatizada): Segunda novedad. Mensaje de Jake. ¿Leerlo? 151 00:05:59,285 --> 00:06:00,688 - ¡No! 152 00:06:00,688 --> 00:06:02,291 - Tal vez simplemente me voltee Apague el Bluetooth. 153 00:06:02,291 --> 00:06:03,794 - ¿Mamá? 154 00:06:05,898 --> 00:06:08,002 - Estoy saliendo con alguien. 155 00:06:08,002 --> 00:06:09,038 - ¿En serio? 156 00:06:09,038 --> 00:06:10,675 - Mm-hmm. - ¿OMS? 157 00:06:10,675 --> 00:06:13,947 -Jake Heller. Del trabajo. 158 00:06:13,947 --> 00:06:17,287 Es el jefe de residentes. Estoy bastante seguro de que os conocéis. 159 00:06:17,287 --> 00:06:19,859 - ¿Cuánto tiempo hace? ¿habéis estado juntos? 160 00:06:20,460 --> 00:06:23,667 - Eh, unos meses. antes del accidente 161 00:06:23,667 --> 00:06:26,706 y desde entonces, por un tiempo. 162 00:06:26,706 --> 00:06:29,779 - Entonces... antes ¿Eras su jefe? 163 00:06:29,779 --> 00:06:31,048 - Sí. 164 00:06:31,048 --> 00:06:32,918 Y ahora él es mi jefe. 165 00:06:32,918 --> 00:06:34,689 Entonces se iguala. 166 00:06:34,689 --> 00:06:37,562 - Vaya, ¿no es bastante joven? 167 00:06:37,562 --> 00:06:39,566 - No es tan joven. 168 00:06:39,566 --> 00:06:42,071 Y no es 1950. 169 00:06:42,071 --> 00:06:43,440 - Es un buen tipo, Katie. 170 00:06:43,440 --> 00:06:45,578 - Pero no lo he visto cualquier cosa suya. 171 00:06:45,578 --> 00:06:46,880 Como en el condominio. 172 00:06:46,880 --> 00:06:48,750 - No, lo estábamos intentando. ser discreto. 173 00:06:48,750 --> 00:06:50,353 - Porque pensaste ¿No pude soportarlo? 174 00:06:50,353 --> 00:06:53,326 - ¡No! Sólo quería... 175 00:06:53,326 --> 00:06:54,930 (suspiros) 176 00:06:55,330 --> 00:06:57,167 algo para mi... 177 00:06:57,167 --> 00:06:58,202 Supongo. 178 00:06:59,204 --> 00:07:00,641 - ¿Lo adivinas? 179 00:07:01,510 --> 00:07:05,651 (música suave y tensa) 180 00:07:14,468 --> 00:07:16,205 ¿Tienen recepción celular? 181 00:07:16,205 --> 00:07:17,440 - No. 182 00:07:17,440 --> 00:07:18,611 (Michael): Estamos en el bosque. 183 00:07:18,611 --> 00:07:19,913 ¿Crees que puedes manejar? 184 00:07:19,913 --> 00:07:21,649 estar fuera de tu teléfono durante 20 minutos? 185 00:07:21,649 --> 00:07:23,521 - Oh, no si ella tiene que hablar con nosotros. 186 00:07:23,521 --> 00:07:25,089 - Creo que puedo manejarlo. 187 00:07:25,089 --> 00:07:26,726 For 20 minutes. 188 00:07:27,895 --> 00:07:31,201 - Katie, Katie, mira. Es Wyalusing. 189 00:07:31,201 --> 00:07:32,337 - ¿Ese lugar al que fuimos a acampar? 190 00:07:32,337 --> 00:07:33,406 (Miguel): Sí. 191 00:07:33,406 --> 00:07:34,876 - ¿Podemos comprobarlo? 192 00:07:35,845 --> 00:07:37,080 - ¿En realidad? 193 00:07:37,080 --> 00:07:38,984 ¡Hace tanto frío! 194 00:07:38,984 --> 00:07:40,020 - Vamos, será divertido. 195 00:07:40,020 --> 00:07:42,525 - Pensé que queríamos llegar temprano a Chicago. 196 00:07:42,525 --> 00:07:45,263 - tengo buenos recuerdos de eso, mamá. Con Danny. 197 00:07:45,263 --> 00:07:47,535 - Ah, lo siento. 198 00:07:47,535 --> 00:07:50,240 No lo recuerdo. Obviamente. 199 00:07:50,240 --> 00:07:52,210 - Sólo una parada rápida. 200 00:07:53,412 --> 00:07:57,153 (música esperanzadora) 201 00:08:09,177 --> 00:08:11,550 - Al menos otro la persona es lo suficientemente valiente 202 00:08:11,550 --> 00:08:13,887 estar aquí hoy. 203 00:08:14,388 --> 00:08:16,392 - Ya sabes, la última vez, creo que acampamos 204 00:08:16,392 --> 00:08:19,098 por un arroyo abajo uno de estos senderos. 205 00:08:19,098 --> 00:08:21,703 - Sí. Fue ese comienzo del sendero allí. Estoy seguro de ello. 206 00:08:21,703 --> 00:08:23,172 - Ah, sí, Creo que tienes razón. 207 00:08:25,143 --> 00:08:27,882 (la música esperanzadora continúa) 208 00:08:33,694 --> 00:08:36,399 - Todo ese asunto de Jake. kind of threw her, huh? 209 00:08:36,399 --> 00:08:39,304 - Creo que todos los niños quieren su padres para volver a estar juntos. 210 00:08:40,339 --> 00:08:42,578 - Sólo espero que no lo haga. Creo que esa es la única manera 211 00:08:42,578 --> 00:08:44,615 podemos estar bien. 212 00:08:44,615 --> 00:08:47,153 - Estoy seguro de que será necesario darle algo de tiempo para adaptarse. 213 00:08:48,857 --> 00:08:51,663 Oye tengo algo más que decirte. 214 00:08:52,598 --> 00:08:54,669 Decidí vender la casa. 215 00:08:55,437 --> 00:08:57,307 - ¿En realidad? - Sí. 216 00:08:58,409 --> 00:09:00,246 - ¿Katie lo sabe? - Sí. 217 00:09:00,246 --> 00:09:03,888 Quiero decir, ella se va, así que... - Sí. Por supuesto. 218 00:09:03,888 --> 00:09:07,328 - Cuando te mudaste, tenías No hay interés en la casa así que yo... 219 00:09:07,328 --> 00:09:09,465 - Sí. No. Yo, sólo, um... 220 00:09:09,465 --> 00:09:12,271 Sí, simplemente me sorprendió. eso es todo. 221 00:09:12,271 --> 00:09:15,577 - Lo siento, seguro que aparece. algunos sentimientos bastante grandes. 222 00:09:15,577 --> 00:09:17,681 - No tienes por qué arrepentirte. 223 00:09:18,651 --> 00:09:20,888 no puede ser fácil que mi accidente 224 00:09:20,888 --> 00:09:23,092 Cambié todas las reglas para ti. 225 00:09:24,195 --> 00:09:26,733 - Bueno, cuando llegue hora de limpiarlo... 226 00:09:27,902 --> 00:09:30,373 podemos empacar La habitación de Danny juntos. 227 00:09:30,373 --> 00:09:32,110 Si eso es lo que quieres. 228 00:09:32,110 --> 00:09:35,183 - Así será. Gracias. 229 00:09:36,352 --> 00:09:38,489 - ¿Qué le pasa a la gente? 230 00:09:38,489 --> 00:09:40,595 hay un bote de basura ¡aquí mismo! 231 00:09:41,195 --> 00:09:44,100 - Vas a cambiar ¡El mundo, niño! 232 00:09:49,745 --> 00:09:52,552 (música pensativa) 233 00:09:52,552 --> 00:09:54,789 creo que es otra milla hasta la cima. 234 00:09:54,789 --> 00:09:57,261 - Mira, no puedo Cree en su resistencia. 235 00:09:57,261 --> 00:10:00,099 ¡Me arden las piernas! 236 00:10:00,099 --> 00:10:00,968 - ¡Ay dios mío! 237 00:10:00,968 --> 00:10:02,772 Creo que esto lleva al lugar. 238 00:10:02,772 --> 00:10:05,410 donde danny y yo ¡Intenté construir una presa! 239 00:10:05,410 --> 00:10:07,681 - Es tan bueno verla así. 240 00:10:07,681 --> 00:10:10,286 Hablando de Danny con alegría. 241 00:10:10,286 --> 00:10:12,892 - Sí, trabajamos mucho. en eso. En terapia. 242 00:10:12,892 --> 00:10:16,098 - ¿Sí? Nunca te lo agradecí. 243 00:10:17,401 --> 00:10:19,505 Por estar ahí para ella. 244 00:10:19,505 --> 00:10:20,975 Por criarla. 245 00:10:20,975 --> 00:10:23,546 - Oh, vamos. No fui solo yo-- - No, lo fue. 246 00:10:23,546 --> 00:10:26,185 Cuando importaba, estabas allí. 247 00:10:27,287 --> 00:10:28,990 Yo no lo estaba. 248 00:10:30,426 --> 00:10:32,430 Y ella es increíble. 249 00:10:32,965 --> 00:10:35,236 - no voy a discutir con la parte asombrosa. 250 00:10:35,236 --> 00:10:37,273 - ¡Mamá! ¡Papá! 251 00:10:40,514 --> 00:10:41,883 - ¡Señor! 252 00:10:42,284 --> 00:10:43,787 ¡Señor! ¿Puedes oírme? 253 00:10:44,321 --> 00:10:46,158 ¿Puedes abrir los ojos? 254 00:10:47,427 --> 00:10:48,998 (Amy): ¿Está consciente? 255 00:10:48,998 --> 00:10:51,235 - No, pero él es responde al dolor. 256 00:10:51,235 --> 00:10:53,607 El pulso es débil. Y hay una herida en la cabeza. 257 00:10:53,607 --> 00:10:55,310 Debe ser lo que lo noqueó. 258 00:10:55,310 --> 00:10:57,146 (gruñidos) 259 00:10:59,251 --> 00:11:00,755 - Sus vías respiratorias están abiertas. Está respirando. 260 00:11:00,755 --> 00:11:02,357 - ¿Qué piensas? le paso? 261 00:11:03,392 --> 00:11:06,465 - Sus alumnos son iguales. No hay actividad convulsiva. 262 00:11:06,465 --> 00:11:07,735 - Aún no hay señal. 263 00:11:07,735 --> 00:11:09,404 - Si no tuviéramos una señal en el camino, 264 00:11:09,404 --> 00:11:10,941 no tendremos ninguno en estos bosques. 265 00:11:10,941 --> 00:11:12,879 Su nombre es Cody Hansen. 266 00:11:12,879 --> 00:11:14,716 No preexistente condiciones medicas 267 00:11:14,716 --> 00:11:15,984 indicado en la licencia. 268 00:11:15,984 --> 00:11:17,387 - ¿Crees que estará? ¿Está bien, mamá? 269 00:11:17,387 --> 00:11:19,959 - No lo sé todavía pero se está poniendo hipotérmico. 270 00:11:19,959 --> 00:11:21,261 - ¿Qué significa eso? 271 00:11:21,261 --> 00:11:22,898 - Significa que si no conseguimos él calentó 272 00:11:22,898 --> 00:11:25,436 y dentro de esa cabaña, su corazón se detendrá. 273 00:11:25,436 --> 00:11:27,541 - No sabemos si tiene cualquier lesión interna. 274 00:11:27,541 --> 00:11:30,814 - Lo sé. tenemos que ser muy Cuidado cuando lo movamos. 275 00:11:31,382 --> 00:11:33,085 - Toma esto. 276 00:11:40,466 --> 00:11:41,770 (door shutting) 277 00:11:41,770 --> 00:11:44,007 - No parece anyone's been here in a while. 278 00:11:44,007 --> 00:11:45,844 - Tenemos que calentarlo rápido. 279 00:11:47,380 --> 00:11:49,586 - Incluso una vez que lo calentamos... 280 00:11:50,320 --> 00:11:52,892 no hay manera de que podamos Llévalo hasta el comienzo del sendero. 281 00:11:52,892 --> 00:11:55,496 Entonces uno de nosotros va a tener que ir a buscar ayuda. 282 00:11:55,496 --> 00:11:57,334 - Lo haré. - No. 283 00:11:57,334 --> 00:11:59,404 Hace mucho frío y no Un sendero fácil de recordar. 284 00:11:59,404 --> 00:12:00,641 - Papá, puedo hacer esto. 285 00:12:00,641 --> 00:12:02,912 - His pulse is weak, y está helado. 286 00:12:02,912 --> 00:12:04,181 Si su corazón se detiene, 287 00:12:04,181 --> 00:12:05,784 vamos a necesitar Dos médicos aquí. 288 00:12:05,784 --> 00:12:07,053 - no voy a tener un ataque de pánico, 289 00:12:07,053 --> 00:12:08,657 si eso es lo que estás pensando. 290 00:12:08,657 --> 00:12:10,059 - Bueno, ¿cómo sabes eso? 291 00:12:10,059 --> 00:12:11,461 - Porque sólo está indicado por cosas emocionales. 292 00:12:11,461 --> 00:12:14,401 Esto es físico. Soy fuerte y estaré bien. 293 00:12:16,205 --> 00:12:17,975 - Ella estará bien. 294 00:12:19,912 --> 00:12:23,554 - Está bien, hay una gasolinera. about 15 miles south. 295 00:12:23,554 --> 00:12:25,190 Podrías conseguir ayuda allí. 296 00:12:25,190 --> 00:12:27,261 Pero si vas al norte, teníamos servicio celular, 297 00:12:27,261 --> 00:12:29,098 como 10 millas atrás. 298 00:12:29,098 --> 00:12:30,835 deberías poder para pedir ayuda. 299 00:12:30,835 --> 00:12:31,836 Probablemente sea más rápido. 300 00:12:31,836 --> 00:12:33,239 - Cuando llames a los paramédicos, 301 00:12:33,239 --> 00:12:35,176 dales su nombre, su edad, y su dirección. 302 00:12:35,176 --> 00:12:36,513 tal vez puedan descubre su tipo de sangre 303 00:12:36,513 --> 00:12:38,717 y cualquier otro médico información que pudieran tener. 304 00:12:38,717 --> 00:12:40,688 - No te preocupes. Voy a correr. 305 00:12:40,688 --> 00:12:42,424 Estaré en el auto, como, 20 minutos. 306 00:12:42,424 --> 00:12:44,895 - Estar a salvo. - Te amo. 307 00:12:45,564 --> 00:12:47,133 Nos vemos pronto. 308 00:12:48,302 --> 00:12:49,872 (cierre de puerta) 309 00:12:50,373 --> 00:12:53,412 (música tensa) 310 00:12:53,412 --> 00:12:55,985 (respiración pesada) 311 00:12:55,985 --> 00:12:57,354 Su pulso es más débil. 312 00:12:57,354 --> 00:13:00,426 Necesitaremos un fuego para calentarlo. 313 00:13:00,426 --> 00:13:02,197 - Esta madera parece bastante seca. 314 00:13:02,197 --> 00:13:04,234 Será una buena si podemos conseguir una chispa. 315 00:13:04,234 --> 00:13:07,340 - Supongo que un encendedor sería demasiado que esperar. 316 00:13:09,445 --> 00:13:10,446 (suspirando) 317 00:13:20,601 --> 00:13:21,870 - Tenemos dos partidos. 318 00:13:21,870 --> 00:13:24,174 Esperemos que no estuvieran mojados. 319 00:13:27,815 --> 00:13:29,417 (sollozando) 320 00:13:30,588 --> 00:13:32,056 (suspiros) 321 00:13:33,459 --> 00:13:35,029 Está bien. 322 00:13:37,200 --> 00:13:39,337 Aquí va. 323 00:13:40,875 --> 00:13:42,343 (suspirando) 324 00:13:45,617 --> 00:13:48,623 (música tensa) 325 00:14:00,080 --> 00:14:01,215 Ay. 326 00:14:01,215 --> 00:14:02,450 (riendo) 327 00:14:06,225 --> 00:14:07,227 - Bien. 328 00:14:07,227 --> 00:14:09,230 - Está bien. 329 00:14:13,807 --> 00:14:15,644 - Miguel. 330 00:14:15,644 --> 00:14:17,013 Ven aquí. 331 00:14:17,013 --> 00:14:18,883 Huele su aliento. 332 00:14:19,284 --> 00:14:21,790 (música tensa) 333 00:14:21,790 --> 00:14:24,762 - Huele a alcohol. - Sí. 334 00:14:24,762 --> 00:14:27,568 - Probablemente tenga una petaca. 335 00:14:27,568 --> 00:14:28,904 - Pero si fuera alcohol, 336 00:14:28,904 --> 00:14:31,108 lo hubiera olido cuando estabilicé su cuello. 337 00:14:32,611 --> 00:14:35,349 (música tensa) 338 00:14:38,322 --> 00:14:39,926 He's been injecting himself con algo. 339 00:14:39,926 --> 00:14:41,996 - Puede que sea diabético. - ¿Y si es diabético? 340 00:14:43,666 --> 00:14:45,069 - Es insulina. 341 00:14:45,069 --> 00:14:47,173 Su nivel de azúcar en sangre está bajo. por eso está en coma. 342 00:14:47,173 --> 00:14:48,777 - Él va a aprovechar si no le damos azúcar rápido. 343 00:14:48,777 --> 00:14:52,116 - No puedo creer que no lo haya hecho. Traiga chocolates o dulces. 344 00:14:53,787 --> 00:14:55,557 Había un bote de basura. 345 00:14:55,557 --> 00:14:57,093 Katie puso esa lata de cerveza allí. 346 00:14:57,093 --> 00:14:59,532 tal vez haya something in there. 347 00:15:02,437 --> 00:15:05,544 (jadeando) 348 00:15:08,683 --> 00:15:12,256 (jadeando por aire) 349 00:15:15,997 --> 00:15:19,605 (música tensa) 350 00:15:29,592 --> 00:15:31,428 - No. No, no, no. 351 00:15:35,971 --> 00:15:38,308 ¡Cody! ¡Respirar! 352 00:15:38,308 --> 00:15:40,045 ¡Respirar! 353 00:15:41,583 --> 00:15:43,018 (suspiros) 354 00:15:49,999 --> 00:15:52,203 (respiración pesada) 355 00:15:59,586 --> 00:16:01,488 (jadeando) 356 00:16:04,729 --> 00:16:06,031 - ¿Dejó de respirar? 357 00:16:06,031 --> 00:16:08,068 - Sí, ha vuelto pero sin Cariño, él va a... 358 00:16:08,068 --> 00:16:10,372 - Tengo algunos. esta congelado pero puedo derretirlo. 359 00:16:10,372 --> 00:16:11,910 - Look, he's still unconscious. 360 00:16:11,910 --> 00:16:13,880 Ese líquido irá directo. en sus pulmones. 361 00:16:13,880 --> 00:16:16,051 - Lo sé. pero puedo convertirlo en un almíbar, 362 00:16:16,051 --> 00:16:17,888 luego lo frotamos sobre sus encías. 363 00:16:17,888 --> 00:16:19,758 - Bueno. 364 00:16:20,895 --> 00:16:23,232 (respirando pesadamente) 365 00:16:23,633 --> 00:16:25,069 - ¡Ay! 366 00:16:26,773 --> 00:16:29,511 (respiración pesada) 367 00:16:34,689 --> 00:16:37,260 (sollozando) 368 00:16:39,665 --> 00:16:42,403 (hiperventilación) 369 00:16:47,213 --> 00:16:49,652 - Su ritmo cardíaco está bajando. ¿Cuánto tiempo más? 370 00:16:49,652 --> 00:16:50,921 - Ya está bastante espeso. 371 00:16:50,921 --> 00:16:52,791 solo quiero enfriarlo 372 00:16:52,791 --> 00:16:54,360 para que no le queme la boca. 373 00:17:00,807 --> 00:17:02,544 Está bien, estamos bien. 374 00:17:05,082 --> 00:17:08,422 (música suave) 375 00:17:12,063 --> 00:17:14,467 (jadeando por aire) 376 00:17:15,904 --> 00:17:17,508 - Tomé un giro equivocado. 377 00:17:17,508 --> 00:17:22,283 But I will go back y encontraré el camino. 378 00:17:23,553 --> 00:17:25,991 No hay duda. 379 00:17:25,991 --> 00:17:28,462 Puedo recuperarme de este error. 380 00:17:29,732 --> 00:17:32,403 (jadeando) 381 00:17:35,811 --> 00:17:38,315 (la respiración se estabiliza) 382 00:17:44,962 --> 00:17:46,833 - Sabes, no lo eres el único 383 00:17:46,833 --> 00:17:49,805 quien quiere encerrarla en ella habitación y mantenerla a salvo para siempre. 384 00:17:52,210 --> 00:17:55,416 - Queriendo y realmente hacerlo 385 00:17:55,416 --> 00:17:57,420 are two different things. 386 00:17:57,420 --> 00:17:58,857 (riendo) 387 00:17:58,857 --> 00:18:00,727 (suspirando) 388 00:18:00,727 --> 00:18:03,032 La he asfixiado. 389 00:18:03,032 --> 00:18:05,570 En los años transcurridos desde, eh... 390 00:18:08,777 --> 00:18:12,651 - Espero que no lo hagas todavía blame yourself for the museum. 391 00:18:13,252 --> 00:18:14,722 - Por supuesto que sí. 392 00:18:14,722 --> 00:18:17,293 - Y ahora piensas puedes anticipar 393 00:18:17,293 --> 00:18:20,065 cada cosa mala que posiblemente podría pasarle a ella, 394 00:18:20,065 --> 00:18:22,036 siempre y cuando te agarres fuerte. 395 00:18:22,036 --> 00:18:23,674 - Algo así. 396 00:18:23,674 --> 00:18:26,846 - Es una habilidad útil. para dirigir un hospital. 397 00:18:26,846 --> 00:18:29,150 Quizás incluso ser médico. 398 00:18:29,150 --> 00:18:31,254 no es una buena manera para pasar por la vida. 399 00:18:31,254 --> 00:18:33,025 - Lo sé muy bien. 400 00:18:33,425 --> 00:18:35,898 - Supongo que es a hackneyed cliché 401 00:18:35,898 --> 00:18:38,302 para decir que tienes que perdónate a ti mismo. 402 00:18:38,302 --> 00:18:41,642 - "Manido" y "cliché" significa lo mismo. 403 00:18:42,644 --> 00:18:44,147 - Bien. 404 00:18:44,147 --> 00:18:46,051 - Pero lo aprecio. 405 00:18:46,051 --> 00:18:47,888 Viniendo de ti. 406 00:18:50,594 --> 00:18:54,334 - ¿Cómo es que no sólo vendimos? la casa después de su muerte? 407 00:18:54,334 --> 00:18:57,641 - Yo quería. No te comprometerías. 408 00:18:57,641 --> 00:18:59,444 Y luego, después de que te fuiste, 409 00:18:59,444 --> 00:19:02,216 katie no lo hizo want any more change, 410 00:19:02,216 --> 00:19:03,720 así que nos quedamos. 411 00:19:03,720 --> 00:19:05,891 - Eso debe haberlo hecho. muy difícil para ti. 412 00:19:05,891 --> 00:19:07,894 - En realidad, es... 413 00:19:09,497 --> 00:19:12,504 son los buenos recuerdos eso lo hace más difícil. 414 00:19:13,339 --> 00:19:15,242 Las fiestas del 4 de julio. 415 00:19:16,779 --> 00:19:18,816 Dormir... 416 00:19:19,818 --> 00:19:23,125 bajo las estrellas en el patio trasero. 417 00:19:23,125 --> 00:19:25,329 Discutir con Danny sobre 418 00:19:25,329 --> 00:19:28,803 si la vía láctea is a galaxy or a candy bar. 419 00:19:29,739 --> 00:19:32,309 - Eso no parece tienes alguna opción. 420 00:19:33,713 --> 00:19:35,784 No puedes seguir adelante allí. 421 00:19:37,254 --> 00:19:39,658 (música melancólica) 422 00:19:41,394 --> 00:19:43,734 - ¿Cuánto tiempo hace que ¿Lo hizo respirar de nuevo? 423 00:19:43,734 --> 00:19:47,206 - Uh, nueve minutos. 424 00:19:47,206 --> 00:19:49,978 - ¿Y cómo está su pulso? - Uh, tenemos que darle un... 425 00:19:52,851 --> 00:19:54,320 Espera. 426 00:19:55,557 --> 00:19:58,262 Su ritmo cardíaco está aumentando. - ¿En realidad? 427 00:19:58,262 --> 00:20:01,502 - ¡Buen trabajo, Miguel! ¡Asombroso! 428 00:20:02,269 --> 00:20:04,976 - Si tenemos razón, debería despertarse pronto. 429 00:20:05,644 --> 00:20:09,350 - Necesitaremos un poco de agua. Traeré un poco de nieve. 430 00:20:09,350 --> 00:20:11,822 (música tensa) 431 00:20:13,292 --> 00:20:15,764 (jadeando) 432 00:20:43,753 --> 00:20:47,393 (música suave) 433 00:20:52,938 --> 00:20:54,741 (suspirando) 434 00:21:06,599 --> 00:21:09,036 - Su pulso es fuerte pero sus manos todavía están frías. 435 00:21:09,036 --> 00:21:10,574 Quiero decir, él debería ya estará caliente. 436 00:21:10,574 --> 00:21:13,880 - Quizás el calor no está llegando a su núcleo. 437 00:21:13,880 --> 00:21:17,687 - O está perdiendo sangre. internamente, entrando en shock. 438 00:21:19,892 --> 00:21:22,965 (música tensa) 439 00:21:22,965 --> 00:21:24,433 (sibilancias) 440 00:21:24,433 --> 00:21:26,104 - ¿Oíste eso? 441 00:21:26,104 --> 00:21:29,410 ¿Eso como un silbido agudo? 442 00:21:32,250 --> 00:21:33,653 Allá. 443 00:21:33,653 --> 00:21:36,358 ¿Ves ese bulto? comprimiendo su tráquea? 444 00:21:36,358 --> 00:21:37,861 Eso es un hematoma. 445 00:21:37,861 --> 00:21:39,363 Mira, se está expandiendo. 446 00:21:39,363 --> 00:21:41,100 - Debe estar sangrando. 447 00:21:41,936 --> 00:21:43,205 We need to drain it. 448 00:21:43,205 --> 00:21:45,309 - Oh, podemos usar su aguja de insulina. 449 00:21:50,186 --> 00:21:52,056 (sollozando) 450 00:21:53,058 --> 00:21:54,962 Uf, todavía tengo las manos entumecidas. 451 00:21:54,962 --> 00:21:57,099 No puedo agarrarme bien. 452 00:21:57,099 --> 00:21:58,703 - Dámelo. 453 00:21:59,404 --> 00:22:02,243 - No has tocado un paciente en años. 454 00:22:02,243 --> 00:22:04,114 - Bueno, ninguno de nosotros ha aspirado 455 00:22:04,114 --> 00:22:06,484 un hematoma en una cabaña de madera antes. 456 00:22:07,119 --> 00:22:08,623 Dámelo. 457 00:22:09,290 --> 00:22:10,860 (suspiros) 458 00:22:20,647 --> 00:22:22,818 - Espera, yo no... No me gusta tu ángulo. 459 00:22:22,818 --> 00:22:25,289 Estás trabajando alrededor el esternocleidomastoideo, 460 00:22:25,289 --> 00:22:28,362 y si inclino su cabeza hacia atrás, 461 00:22:28,362 --> 00:22:30,667 tendrás un tiro más claro. 462 00:22:30,667 --> 00:22:32,638 - Bueno, todavía no lo sabemos. la extensión de sus heridas. 463 00:22:32,638 --> 00:22:34,642 Si tiene un hueso roto en su cuello, 464 00:22:34,642 --> 00:22:36,512 flexionándolo podría cortarle la médula espinal. 465 00:22:36,512 --> 00:22:37,948 - Si no escurrimos este hematoma, 466 00:22:37,948 --> 00:22:39,885 el no va a vivir el tiempo suficiente para descubrirlo. 467 00:22:41,154 --> 00:22:42,724 (suspirando) 468 00:22:48,035 --> 00:22:49,504 (sibilancias) 469 00:22:50,874 --> 00:22:51,976 Ahí. 470 00:22:57,287 --> 00:22:59,156 Profundiza. 471 00:23:02,163 --> 00:23:03,633 (Michael): Entendido. 472 00:23:05,670 --> 00:23:07,039 - Bien. 473 00:23:08,175 --> 00:23:10,012 Su tráquea se está relajando. 474 00:23:10,747 --> 00:23:12,751 Su respiración suena mejor. 475 00:23:14,186 --> 00:23:15,557 - Let's hope when he wakes up 476 00:23:15,557 --> 00:23:17,527 él todavía puede moverse sus brazos y piernas. 477 00:23:21,468 --> 00:23:23,773 (respirando pesadamente) 478 00:23:31,054 --> 00:23:34,661 (música tensa) 479 00:23:38,335 --> 00:23:40,640 (el auto pita) 480 00:23:47,721 --> 00:23:50,059 - La glucosa está aumentando bien absorbido. 481 00:23:50,059 --> 00:23:51,762 - Su pulso también es bueno. 482 00:23:51,762 --> 00:23:53,298 - Él debería haber sal de esto ahora. 483 00:23:53,298 --> 00:23:56,805 - A menos que estemos equivocados, y tiene una lesión cerebral. 484 00:23:57,373 --> 00:23:58,475 - De ninguna manera. 485 00:23:58,475 --> 00:24:00,613 - Me alegra que tengas tanta confianza. 486 00:24:00,613 --> 00:24:03,218 - Voy a tener más fe. en el mundo de hoy. 487 00:24:04,087 --> 00:24:05,957 I found an engagement ring. 488 00:24:07,995 --> 00:24:09,832 Estaba en su mochila. 489 00:24:09,832 --> 00:24:11,001 - ¿Miguel? 490 00:24:11,001 --> 00:24:13,506 ¿Y si no estuviera solo? 491 00:24:13,506 --> 00:24:15,409 Quiero decir, los chicos no llevan estos alrededor a menos que 492 00:24:15,409 --> 00:24:16,779 ellos van a hacer algo con ellos ¿no? 493 00:24:16,779 --> 00:24:19,217 Quizás por eso no lo hizo have any food with him. 494 00:24:19,217 --> 00:24:21,254 - Por supuesto, porque había alguien más con él. 495 00:24:21,254 --> 00:24:22,991 Con su propia mochila. 496 00:24:38,254 --> 00:24:43,498 (música tensa) 497 00:24:50,446 --> 00:24:52,015 (suspirando) 498 00:24:56,190 --> 00:24:57,761 - ¡Hola! 499 00:24:59,297 --> 00:25:01,000 ¿Hay alguien ahí fuera? 500 00:25:03,238 --> 00:25:04,608 ¡Hola! 501 00:25:09,183 --> 00:25:12,757 (música suave) 502 00:25:16,665 --> 00:25:19,303 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 503 00:25:20,472 --> 00:25:22,176 Fue un falso positivo. 504 00:25:23,479 --> 00:25:25,717 Supongo que eso es bueno, ¿verdad? 505 00:25:25,717 --> 00:25:28,087 Quiero decir, no es como si nosotros Perdiste algo, ¿verdad? 506 00:25:28,087 --> 00:25:29,558 Nunca lo tuvimos. 507 00:25:29,558 --> 00:25:31,361 - ¿Por qué no te atrapamos? ¿fuera de aquí? 508 00:25:31,361 --> 00:25:32,831 - Sí. 509 00:25:36,539 --> 00:25:40,646 lo siento No sé por qué estoy molesto. 510 00:25:41,749 --> 00:25:44,454 Quiero decir, esto no fue lo que planeamos 511 00:25:44,454 --> 00:25:46,592 y no lo sé. 512 00:25:46,592 --> 00:25:48,829 no lo sé ¿Qué me pasa? 513 00:25:48,829 --> 00:25:50,633 - No hay nada Te pasa algo, Amy. 514 00:25:50,633 --> 00:25:52,937 Todo está bien contigo. 515 00:25:53,204 --> 00:25:54,306 (suspiros) 516 00:25:57,647 --> 00:26:00,385 - Estoy seguro de que así no es como querías hacer esto. 517 00:26:00,385 --> 00:26:01,488 -Michael-- 518 00:26:01,488 --> 00:26:02,791 - O donde querías hacerlo esto, 519 00:26:02,791 --> 00:26:04,160 y sé que sólo hemos estado juntos 6 meses, 520 00:26:04,160 --> 00:26:06,766 pero cada vez que pienso en el resto de mi vida-- 521 00:26:06,766 --> 00:26:09,704 -Miguel, por favor. Levantarse. 522 00:26:14,114 --> 00:26:17,720 (música melancólica) 523 00:26:20,459 --> 00:26:22,797 Sé que planeaste hacer esto 524 00:26:22,797 --> 00:26:27,039 porque eres un tipo increíble y valiente 525 00:26:27,039 --> 00:26:29,511 quien nunca correría lejos de sus responsabilidades 526 00:26:29,511 --> 00:26:32,784 y ahora tu estas probablemente llevado 527 00:26:32,784 --> 00:26:35,256 en el momento y pensando que estoy molesto y-- 528 00:26:35,256 --> 00:26:36,959 - Eso no es lo que es. 529 00:26:36,959 --> 00:26:39,263 te amo-- - Yo también te amo. 530 00:26:39,263 --> 00:26:40,900 Pero no lo soy... 531 00:26:45,777 --> 00:26:48,983 No estoy diciendo "Nunca". 532 00:26:49,818 --> 00:26:53,258 Sólo digo: "Ahora no". 533 00:27:01,374 --> 00:27:03,646 (tos) 534 00:27:03,646 --> 00:27:05,148 Cody. 535 00:27:05,550 --> 00:27:07,420 Hola Cody. 536 00:27:07,420 --> 00:27:09,424 ¿Cómo te sientes? 537 00:27:09,424 --> 00:27:10,860 (respirando pesadamente) 538 00:27:10,860 --> 00:27:13,064 - ¿Dónde... dónde estoy? 539 00:27:13,064 --> 00:27:15,402 - Estás en una cabaña, cerca del sendero. 540 00:27:15,402 --> 00:27:16,539 Te golpeaste la cabeza. 541 00:27:16,539 --> 00:27:18,274 ¿Recuerdas lo que ¿te pasó? 542 00:27:19,410 --> 00:27:21,114 - Nos estrellamos en la moto de nieve. 543 00:27:21,114 --> 00:27:23,218 - Lo bueno para ti es que soy médico. 544 00:27:23,218 --> 00:27:27,393 Entonces, ¿puedes moverte? ¿Tus dedos de los pies por mí? 545 00:27:27,393 --> 00:27:30,332 (gemiendo suavemente) 546 00:27:30,332 --> 00:27:31,702 Eso es bueno. 547 00:27:31,702 --> 00:27:33,572 ¿Y ahora tus dedos? 548 00:27:33,572 --> 00:27:34,709 (gemidos) 549 00:27:34,709 --> 00:27:37,045 Bien, eso es genial. 550 00:27:37,714 --> 00:27:39,283 - ¿Dónde está Rina? 551 00:27:39,283 --> 00:27:41,855 - ¿Esa es tu novia? - ¿La encontraste? 552 00:27:41,855 --> 00:27:45,830 - Mi marido, mi... uh, sí, fue a buscarla. 553 00:27:45,830 --> 00:27:48,301 Cuéntame qué pasó. 554 00:27:48,301 --> 00:27:50,005 - Choqué contra un árbol. 555 00:27:50,005 --> 00:27:52,443 Su pierna estaba toda hecha un desastre. 556 00:27:52,443 --> 00:27:56,718 Caminé hasta aquí para conseguir ayuda. 557 00:27:56,718 --> 00:27:59,725 - No, no, no, no, tú... ¡oye! - ¡Necesita ayuda! 558 00:27:59,725 --> 00:28:01,729 - No puedes levantarte. Si te mueves-- 559 00:28:01,729 --> 00:28:03,899 - Tenía la pierna doblada. - Escúchame. 560 00:28:03,899 --> 00:28:07,607 Hasta que no tengamos rayos X, no Sé lo gravemente herido que estás. 561 00:28:07,607 --> 00:28:10,379 Así que necesito que mantengas la calma y quédate quieto. 562 00:28:10,379 --> 00:28:11,983 - Ella todavía está ahí arriba. 563 00:28:11,983 --> 00:28:13,853 - Escúchame. Mi hija estaba con nosotros. 564 00:28:13,853 --> 00:28:16,625 Ella tiene 18 años, es muy competente y muy duro. 565 00:28:16,625 --> 00:28:17,994 Y ella corrió a buscar ayuda. 566 00:28:17,994 --> 00:28:21,033 Entonces la ambulancia estar aquí muy pronto. 567 00:28:21,033 --> 00:28:23,873 - Pero ella estaba sufriendo mucho. y hace mucho frío. 568 00:28:23,873 --> 00:28:26,846 - Y te lo dije, marido mío. fue a buscarla. 569 00:28:26,846 --> 00:28:29,951 Y él la encontrará y él la traerá de regreso aquí. 570 00:28:31,254 --> 00:28:32,991 (Miguel): ¿Hola? 571 00:28:34,060 --> 00:28:36,130 (voz distante): ¡Ayúdame! 572 00:28:39,136 --> 00:28:42,109 (música tensa) 573 00:28:45,382 --> 00:28:48,656 - Está bien. Todo estará bien. 574 00:28:48,656 --> 00:28:50,627 Mi nombre es Michael Hamda. Soy médico. 575 00:28:50,627 --> 00:28:52,597 ¿Cómo te llamas? -Rina. 576 00:28:52,597 --> 00:28:55,771 - Está bien, Rina. solo voy a primero controle su pulso. ¿Bueno? 577 00:28:55,771 --> 00:28:57,372 (respirando temblorosamente) 578 00:28:57,372 --> 00:28:58,876 - ¿Cody te encontró? ¿Dónde está? 579 00:28:58,876 --> 00:29:00,479 - Sí, nos encontró. por el sendero. 580 00:29:00,479 --> 00:29:02,016 Te llevaremos hasta él. 581 00:29:02,016 --> 00:29:03,953 Ahora déjame tener una mirada a esta pierna. 582 00:29:03,953 --> 00:29:05,924 - Creo que eso es la atracción principal. 583 00:29:05,924 --> 00:29:09,096 - Oh, sentido del humor intacto. Tienes eso a tu favor. 584 00:29:09,665 --> 00:29:11,367 (gemidos) 585 00:29:12,136 --> 00:29:14,239 (suspiros) 586 00:29:20,085 --> 00:29:21,856 Vale, tu tobillo está dislocado. 587 00:29:21,856 --> 00:29:23,559 Probablemente también esté roto. 588 00:29:23,559 --> 00:29:24,929 No hay pulso en tu pie, 589 00:29:24,929 --> 00:29:26,464 que significa la arteria está engarzado. 590 00:29:26,464 --> 00:29:27,935 - Suena mal. 591 00:29:27,935 --> 00:29:29,938 - solo te necesito para prepararte. ¿Bueno? 592 00:29:29,938 --> 00:29:33,011 - ¿Debería contar hasta tres? - Sí. 593 00:29:34,246 --> 00:29:36,953 Aquí vamos. Uno... 594 00:29:36,953 --> 00:29:39,558 (huesos crujidos, gritos) 595 00:29:40,225 --> 00:29:42,496 Lo siento. - ¡No llegaste a las dos! 596 00:29:42,496 --> 00:29:44,366 - Fue la mejor manera para que no te inmutes. 597 00:29:44,366 --> 00:29:47,472 Ahora, sólo voy a hacerte una férula. ¿Bueno? 598 00:29:49,177 --> 00:29:50,579 (gruñidos) 599 00:29:50,579 --> 00:29:53,317 - ¿Fuera de eso? - Confía en mí. 600 00:29:58,161 --> 00:29:59,765 (operador) 911. ¿Cuál es tu emergencia? 601 00:29:59,765 --> 00:30:02,436 - Hola. Um, estaba caminando con mi familia, 602 00:30:02,436 --> 00:30:04,942 y encontramos a alguien herido en el camino. 603 00:30:04,942 --> 00:30:06,845 Su nombre es Cody Hansen. Tiene 29 años. 604 00:30:06,845 --> 00:30:08,582 (operador): Está bien, querida. ¿Estás bien? 605 00:30:08,582 --> 00:30:09,718 - Sí, estoy bien. 606 00:30:09,718 --> 00:30:10,853 (Operador): ¿Y cuál es tu nombre? 607 00:30:10,853 --> 00:30:12,389 - Soy Katie. 608 00:30:12,389 --> 00:30:14,393 (operador): Está bien, Katie. yo soy Candace, y yo te ayudaré. 609 00:30:14,393 --> 00:30:16,364 Sólo unas cuantas preguntas: ¿Estás con Cody ahora? 610 00:30:16,364 --> 00:30:18,569 - No. Tuve que caminar. Sube por el sendero para obtener una señal. 611 00:30:18,569 --> 00:30:21,641 Estoy como a 12 millas de la carretera desde el comienzo del sendero. 612 00:30:21,641 --> 00:30:23,011 (operador): ¿Y dónde está? 613 00:30:23,011 --> 00:30:25,148 - Realmente no puedo describirlo. 614 00:30:25,148 --> 00:30:27,621 Depende del centinela Ridge Trail un camino. 615 00:30:27,621 --> 00:30:28,689 ¿Puedes enviar un helicóptero? 616 00:30:28,689 --> 00:30:30,793 (operador): Los árboles son demasiado espeso para aterrizar allí. 617 00:30:30,793 --> 00:30:32,864 Podemos enviar una ambulancia, 618 00:30:32,864 --> 00:30:34,601 pero los paramédicos Tendría que caminar. 619 00:30:34,601 --> 00:30:36,171 - puedo guiarlos ¡a donde está! 620 00:30:36,171 --> 00:30:38,108 (operador): Está bien. ¿Puedes encontrarte? ¿La ambulancia en el sendero? 621 00:30:38,108 --> 00:30:39,310 - Sí. 622 00:30:39,310 --> 00:30:40,847 (operador): El más cercano unos 40 minutos. 623 00:30:40,847 --> 00:30:42,382 Allí te verán. 624 00:30:42,382 --> 00:30:44,454 - Ah, y si pudieras intentarlo. busque su historial médico. 625 00:30:44,454 --> 00:30:47,259 mis padres son doctores y dijeron que podías encontrar 626 00:30:47,259 --> 00:30:49,130 alguna información eso sería útil. 627 00:30:49,130 --> 00:30:50,766 (operador): Y es solo el ¿una persona herida? 628 00:30:50,766 --> 00:30:52,469 ¿Es así? ¿Solo Cody? 629 00:30:52,469 --> 00:30:53,505 - Sí. Sólo Cody. 630 00:30:53,505 --> 00:30:56,010 -Rina. ¿Rina? 631 00:30:56,010 --> 00:30:57,179 (débilmente): Sí. 632 00:30:57,179 --> 00:30:58,782 - Tienes que quedarte conmigo, ¿vale? 633 00:30:58,782 --> 00:31:01,522 (Rina): Qué frío. 634 00:31:01,522 --> 00:31:03,191 - Lo sé. 635 00:31:03,191 --> 00:31:06,832 Pero tenemos un fuego en la cabaña, así que espera. 636 00:31:06,832 --> 00:31:10,507 - Estoy aquí. Simplemente cansado. 637 00:31:10,507 --> 00:31:11,742 - Lo sé. 638 00:31:11,742 --> 00:31:13,779 Por eso te necesito para hablar conmigo. 639 00:31:13,779 --> 00:31:16,551 Dime dónde está Cody. -¿Cody? 640 00:31:17,820 --> 00:31:20,660 - Dilo conmigo, Rina. Cody está en la cabaña. 641 00:31:20,660 --> 00:31:23,364 - Ajá. - ¡Cody está en la cabaña! 642 00:31:23,364 --> 00:31:24,801 ¡Rina, dilo! 643 00:31:24,801 --> 00:31:27,974 - C-Cody está... en la cabaña. - Bien. 644 00:31:27,974 --> 00:31:30,547 - Él era-- - Sigue hablando. 645 00:31:30,547 --> 00:31:32,917 - Él piensa que no lo sé. 646 00:31:32,917 --> 00:31:34,353 - ¿No sabes qué? 647 00:31:34,353 --> 00:31:36,825 - About the ring. - Genial. 648 00:31:36,825 --> 00:31:40,331 Ahora dime de qué tipo de boda que quieras. 649 00:31:41,233 --> 00:31:43,539 - No me importa. - Claro que sí. 650 00:31:43,539 --> 00:31:46,277 ¿Grande? ¿Pequeño? ¿Al aire libre? 651 00:31:46,277 --> 00:31:47,781 ¿Salón de baile del hotel? 652 00:31:47,781 --> 00:31:49,383 (jadeando) 653 00:31:49,383 --> 00:31:50,486 - Romántico. 654 00:31:50,486 --> 00:31:54,193 - Ah, no hay nada. Como una boda, Rina. 655 00:31:55,095 --> 00:31:57,700 la promesa de toda tu vida por delante. 656 00:31:57,700 --> 00:31:58,936 (Amy): I do. 657 00:31:58,936 --> 00:32:01,007 - Todas tus esperanzas y sueños, 658 00:32:01,007 --> 00:32:03,612 todos los que amas ahí para animarte. 659 00:32:03,612 --> 00:32:05,482 - Qué lindo. 660 00:32:05,482 --> 00:32:07,587 (Michael): Vas a tener una vida con Cody. 661 00:32:07,587 --> 00:32:09,423 Una larga vida. 662 00:32:09,423 --> 00:32:10,726 Dígalo. 663 00:32:11,862 --> 00:32:14,233 (débilmente): Una larga vida. 664 00:32:14,233 --> 00:32:16,572 - ¿Y los niños? ¿Quieres hijos? 665 00:32:16,572 --> 00:32:18,709 - Sí. - ¿Cuántos? 666 00:32:19,845 --> 00:32:22,016 ¡Vamos, Rina! ¿Cuantos hijos quieres? 667 00:32:22,016 --> 00:32:24,253 Al menos dos, ¿verdad? 668 00:32:24,253 --> 00:32:26,457 Uno de cada uno. Un niño y una niña. 669 00:32:26,457 --> 00:32:28,428 Eso es lo mejor. 670 00:32:28,428 --> 00:32:31,835 Vamos, vamos. Por favor, Rina. Quédate conmigo. ¡Rina! 671 00:32:31,835 --> 00:32:33,839 (Cody gime) 672 00:32:34,574 --> 00:32:38,248 - ¿Y si este es el universo? enviándonos un mensaje? 673 00:32:38,248 --> 00:32:39,885 quiero decir, 674 00:32:39,885 --> 00:32:42,156 si alguna vez hubo una señal que estamos malditos. 675 00:32:42,156 --> 00:32:44,761 - no creo el universo nos envía señales. 676 00:32:44,761 --> 00:32:46,297 Las cosas suceden, 677 00:32:46,297 --> 00:32:48,367 y decidimos lo que hacemos con ello. 678 00:32:49,303 --> 00:32:51,741 - Y si tu marido ¿No la encuentra a tiempo? 679 00:32:51,741 --> 00:32:53,311 o tu hija 680 00:32:53,311 --> 00:32:56,284 no encuentra la salida del bosque para conseguirnos ayuda? 681 00:32:56,284 --> 00:32:58,388 - No puedes pensar Así, Cody. 682 00:32:58,388 --> 00:32:59,624 No puedes. 683 00:32:59,624 --> 00:33:01,293 - Tu hija. 684 00:33:01,293 --> 00:33:05,368 Ella ni siquiera lo sabía Rina estaba herida, ¿verdad? 685 00:33:05,368 --> 00:33:06,872 ¿Cuándo se fue? 686 00:33:06,872 --> 00:33:09,276 Sólo van a enviar una ambulancia. 687 00:33:09,877 --> 00:33:12,783 (música tensa) 688 00:33:15,389 --> 00:33:17,392 (suspirando) 689 00:33:20,933 --> 00:33:24,406 (exhalación profunda) 690 00:33:25,375 --> 00:33:27,212 (suspiros) 691 00:33:31,621 --> 00:33:35,128 (música siniestra) 692 00:33:38,669 --> 00:33:40,238 (auto pitando) 693 00:33:47,419 --> 00:33:48,689 - Ah. 694 00:33:49,423 --> 00:33:51,728 (jadeando) 695 00:33:54,968 --> 00:33:57,205 - es mi culpa Incluso estuvimos aquí. 696 00:33:57,205 --> 00:34:00,513 ella es la indicada que ama las motos de nieve, 697 00:34:00,513 --> 00:34:03,852 por eso queria para hacerlo aquí. 698 00:34:03,852 --> 00:34:05,956 - Ella no va a morir, Cody. 699 00:34:05,956 --> 00:34:07,594 Mi marido lo resolverá. 700 00:34:07,594 --> 00:34:09,097 - No puedes saber eso. 701 00:34:09,097 --> 00:34:10,866 - Sé una cosa. 702 00:34:10,866 --> 00:34:12,369 Él nunca se rinde. 703 00:34:12,369 --> 00:34:16,679 si algo es importante para él, es implacable. 704 00:34:16,679 --> 00:34:18,080 (jadeando) 705 00:34:18,080 --> 00:34:20,686 No importa lo que sea arrojado en su camino. 706 00:34:22,857 --> 00:34:25,161 - Suena como realmente lo amas. 707 00:34:27,232 --> 00:34:29,604 - No hay nada mejor que un buen matrimonio, Cody. 708 00:34:30,973 --> 00:34:32,843 Si puedes quedarte con ello 709 00:34:32,843 --> 00:34:35,081 y superar los tiempos difíciles, 710 00:34:35,081 --> 00:34:37,185 no hay nada mejor. 711 00:34:38,856 --> 00:34:41,093 Y vas a tener eso. 712 00:34:41,093 --> 00:34:44,100 Con una historia increíble de cómo empezó. 713 00:34:44,100 --> 00:34:46,471 - ¿Cuál es tu historia? 714 00:34:46,906 --> 00:34:48,608 ¿Con tu marido? 715 00:34:51,314 --> 00:34:53,151 -¿Rina? - Tiene hipotermia. 716 00:34:53,151 --> 00:34:54,386 Luxación del tobillo derecho. 717 00:34:54,386 --> 00:34:55,989 Reducción de puesto de estatus en el campo. 718 00:34:55,989 --> 00:34:58,328 - ¡Rina! ¿Rina? 719 00:34:58,328 --> 00:35:00,532 ¿Ella estará bien? - ¡Ella estará bien! 720 00:35:02,369 --> 00:35:03,739 -¿Rina? 721 00:35:05,008 --> 00:35:08,114 Ella... dijiste que estaba bien. 722 00:35:09,016 --> 00:35:10,520 Rina, háblame, ¿vale? 723 00:35:10,520 --> 00:35:12,857 Rina, ¡está bien, cariño! ¡Te amo! 724 00:35:12,857 --> 00:35:14,293 - Déjame levantarle la pierna. 725 00:35:14,293 --> 00:35:16,464 - ¡Ella no se queda! 726 00:35:16,464 --> 00:35:18,468 ¡Rina, háblame, por favor! 727 00:35:18,468 --> 00:35:20,907 - Michael, lo necesitas. 728 00:35:20,907 --> 00:35:23,010 Danos un minuto, Cody. 729 00:35:23,311 --> 00:35:25,649 La trajo aquí justo a tiempo. 730 00:35:25,649 --> 00:35:28,387 (respiración pesada) 731 00:35:31,160 --> 00:35:32,630 (teléfono sonando) 732 00:35:32,630 --> 00:35:35,401 (operador): 911. ¿Cuál es tu emergencia? 733 00:35:39,476 --> 00:35:42,316 - Oye, ¿por qué sigue dormida? 734 00:35:42,316 --> 00:35:44,453 Han pasado como 25 minutos. 735 00:35:44,453 --> 00:35:47,660 - Solo está tomando su cuerpo. Un poco de tiempo para recuperarme. 736 00:35:47,660 --> 00:35:49,396 Es normal, Cody. 737 00:35:57,079 --> 00:35:58,616 (suspirando) 738 00:35:58,616 --> 00:36:00,986 - debería haberlo sabido cuando vi ese anillo. 739 00:36:00,986 --> 00:36:03,290 Nos costó mucho tiempo. - No, Miguel. 740 00:36:04,192 --> 00:36:06,230 La salvaste. 741 00:36:06,230 --> 00:36:10,806 (música suave) 742 00:36:13,445 --> 00:36:17,085 (sirena de ambulancia a todo volumen) 743 00:36:17,085 --> 00:36:22,095 (música esperanzadora) 744 00:36:22,095 --> 00:36:23,866 (siren blaring in the distance) 745 00:36:23,866 --> 00:36:25,368 ¿Oyes eso? - Sí. 746 00:36:25,368 --> 00:36:27,973 - Si solo hay una ambulancia, ella lo entiende. ¿Bueno? 747 00:36:28,743 --> 00:36:30,579 - ¿Cody? 748 00:36:30,579 --> 00:36:31,748 - ¡Rina! 749 00:36:31,748 --> 00:36:34,854 Te amo, cariño. ¡Te amo mucho! 750 00:36:34,854 --> 00:36:36,123 - ¡Yo también te amo! 751 00:36:36,123 --> 00:36:37,727 - Está bien, viene ayuda. 752 00:36:37,727 --> 00:36:38,863 Ya casi está aquí. 753 00:36:38,863 --> 00:36:40,599 - ¡Está justo por ahí! 754 00:36:46,277 --> 00:36:47,980 (Miguel): ¡Katie! 755 00:36:47,980 --> 00:36:49,884 - ¡Gracias a Dios! 756 00:36:52,690 --> 00:36:54,994 - La mujer de la segunda víctima. principios de los 30. 757 00:36:55,730 --> 00:36:57,132 - Luxación articular. 758 00:36:57,132 --> 00:36:59,136 La publicación de estado reducción en el campo. 759 00:36:59,136 --> 00:37:02,409 - ¿Nombre? -Rina Simmons. 32 años. 760 00:37:02,409 --> 00:37:05,448 - Hi, Rina. ¿Alguna condición subyacente? 761 00:37:05,448 --> 00:37:07,620 - No. - ¿Conoces tu tipo de sangre? 762 00:37:07,620 --> 00:37:08,723 - A-negativo. 763 00:37:08,723 --> 00:37:10,893 - ¿Cómo supiste que necesitábamos? dos ambulancias? 764 00:37:10,893 --> 00:37:12,095 - Dos abrigos en el coche. 765 00:37:12,095 --> 00:37:15,135 Cuando vi eso, volví en la carretera para llamar al 911. 766 00:37:15,135 --> 00:37:16,337 - Brookens, quédate en la pierna. 767 00:37:16,337 --> 00:37:18,274 Trasmallo, cuello en C y tablero para él! 768 00:37:18,274 --> 00:37:20,579 - Ambos sufrieron hipotermia, ahora recalentado. 769 00:37:20,579 --> 00:37:23,151 - Buen trabajo, doctores. Casi tan bueno como el niño. 770 00:37:23,151 --> 00:37:24,654 - Nunca dudamos de ella. 771 00:37:24,654 --> 00:37:26,323 - Lo logramos, cariño. ¿Ves eso? 772 00:37:26,323 --> 00:37:28,829 Estaremos bien. Lo logramos. 773 00:37:28,829 --> 00:37:32,570 - Cody, ¿quieres? para llevar esto contigo 774 00:37:32,570 --> 00:37:35,141 o nos quieres para traértelo más tarde? 775 00:37:35,141 --> 00:37:37,580 (música suave) 776 00:37:37,580 --> 00:37:40,085 - El hospital no es el más lugar romántico, 777 00:37:40,085 --> 00:37:42,790 pero no estoy esperando. 778 00:37:44,025 --> 00:37:45,428 - No esperes. 779 00:37:45,428 --> 00:37:47,299 No importa donde lo haces. 780 00:37:47,299 --> 00:37:49,637 la parte romantica viene de aquí. 781 00:37:51,006 --> 00:37:54,547 - Sólo espero poder tener una familia como la tuya algún día. 782 00:37:58,655 --> 00:38:02,763 (música ligera) 783 00:38:08,074 --> 00:38:10,679 (charla confusa) 784 00:38:12,784 --> 00:38:13,752 - Oye. - ¡Ey! 785 00:38:13,752 --> 00:38:15,689 - ¿Todos registrados? - Mm-hmm. 786 00:38:15,689 --> 00:38:17,058 Conocí a mi anfitrión. 787 00:38:17,058 --> 00:38:18,629 Ella también es de Minneapolis. 788 00:38:18,629 --> 00:38:20,198 ella realmente vive como a tres millas de nosotros. 789 00:38:20,198 --> 00:38:22,803 - ¡Qué lindo! - Suponiendo que te guste. 790 00:38:26,611 --> 00:38:28,181 - siempre estoy Los necesitaré chicos. 791 00:38:28,181 --> 00:38:29,349 Lo sabes, ¿verdad? 792 00:38:29,349 --> 00:38:31,988 - Siempre vamos a estar ahí para ti. 793 00:38:33,457 --> 00:38:36,664 Oh, esto va a ser así bien por ti. Ven aquí. 794 00:38:38,501 --> 00:38:40,839 (Katie): Es solo que Orientación, ¿verdad? 795 00:38:40,839 --> 00:38:41,875 (riendo) 796 00:38:41,875 --> 00:38:44,548 - Katie Hamda? - ¡Annie! 797 00:38:44,548 --> 00:38:46,885 - ¡Oh, finalmente estás aquí! 798 00:38:46,885 --> 00:38:49,591 Oh, ven a conocer a todos, te van a encantar. 799 00:38:49,591 --> 00:38:50,993 - Bueno. 800 00:38:51,862 --> 00:38:53,364 - ¡Nos vemos mañana! 801 00:38:53,364 --> 00:38:55,903 - ¡Llámanos si necesitas algo! 802 00:38:56,505 --> 00:38:57,840 I guess she's ready. 803 00:38:57,840 --> 00:38:59,109 - Sí. 804 00:39:02,349 --> 00:39:04,587 - ¿Qué somos? se supone que debes hacer ahora? 805 00:39:05,354 --> 00:39:08,427 - Estoy bastante seguro de que los padres se supone que deben beber. 806 00:39:09,062 --> 00:39:11,568 - Bueno, tengo que decir, fuiste bastante impresionante 807 00:39:11,568 --> 00:39:12,937 allá en el desierto. 808 00:39:12,937 --> 00:39:16,277 - Me recordó a mi sala de emergencias. Rotación durante la residencia. 809 00:39:16,277 --> 00:39:18,147 - Tuviste algunos días bastante locos 810 00:39:18,147 --> 00:39:20,184 en el Interno Unidad de Medicina también. 811 00:39:20,184 --> 00:39:21,888 - Lo extraño. 812 00:39:22,590 --> 00:39:23,992 Lo extraño todo. 813 00:39:23,992 --> 00:39:27,700 - Entonces no lo recuerdo. ¿Qué te hizo girar? 814 00:39:27,700 --> 00:39:30,940 en todo el maestro de el universo hospitalario, al menos. 815 00:39:30,940 --> 00:39:34,747 - Además de necesitar estar cerca ¿Proximidad a gente como Max? 816 00:39:35,415 --> 00:39:37,285 - Haces mucho bien, Michael. 817 00:39:37,285 --> 00:39:38,822 ¡Tú haces! 818 00:39:38,822 --> 00:39:42,295 es un trabajo ingrato y eres genial en eso. 819 00:39:42,295 --> 00:39:44,299 - Algunos días es muy difícil. 820 00:39:44,299 --> 00:39:45,836 para saber cómo es ganar. 821 00:39:45,836 --> 00:39:49,810 - And you've got an ex-wife que es un poco un talón de Aquiles. 822 00:39:51,480 --> 00:39:53,451 I mean, in the job department. 823 00:39:53,451 --> 00:39:55,756 - No sólo el trabajo. 824 00:39:58,929 --> 00:40:00,131 (inhalando profundamente) 825 00:40:00,131 --> 00:40:03,505 - Entonces, ¿crees que Cody va a ¿Proponer matrimonio en el hospital? 826 00:40:03,505 --> 00:40:05,742 - No funcionó muy bien para mi. 827 00:40:05,742 --> 00:40:07,547 - Al final conseguiste a la chica. 828 00:40:07,547 --> 00:40:10,184 - Conseguí entrar a la chica. el principio y el medio. 829 00:40:10,184 --> 00:40:12,055 (suspirando suavemente) 830 00:40:13,491 --> 00:40:16,196 - Ojalá hubiera entendido mejor 831 00:40:16,196 --> 00:40:17,933 por qué me escapé. 832 00:40:24,346 --> 00:40:26,784 - Siempre tuviste miedo 833 00:40:26,784 --> 00:40:29,055 una parte de ti no pudo hacerlo. 834 00:40:41,514 --> 00:40:43,718 - Voy a darme una ducha rápida. 835 00:40:43,718 --> 00:40:46,089 Pero la comida debe ser aquí en 10 minutos. 836 00:40:46,658 --> 00:40:48,227 - Me alegro que estés quedarse a cenar. 837 00:40:48,227 --> 00:40:49,730 - Yo también. 838 00:40:50,498 --> 00:40:52,604 - ¿Quieres algo de beber? 839 00:40:52,604 --> 00:40:54,573 - Eh, no. Estoy bien. 840 00:40:59,482 --> 00:41:02,355 (música pensativa) 841 00:41:02,355 --> 00:41:04,561 - Entonces, cuando tú factoriza todo, 842 00:41:04,561 --> 00:41:06,531 el precio tiene sentido. 843 00:41:06,531 --> 00:41:10,104 Este es el tipo de lugar solo compras una vez. 844 00:41:10,839 --> 00:41:12,609 Un hogar para siempre. 845 00:41:15,214 --> 00:41:16,584 - Bebé. 846 00:41:19,256 --> 00:41:20,959 ¿No te gusta? 847 00:41:20,959 --> 00:41:22,730 - Me encanta. 848 00:41:24,199 --> 00:41:28,875 Nunca pensé que tendría todo esto. 849 00:41:30,411 --> 00:41:32,249 Quiero decir, un hombre como tú, 850 00:41:32,249 --> 00:41:34,185 una familia, 851 00:41:34,185 --> 00:41:36,323 una vida normal. 852 00:41:36,323 --> 00:41:37,760 - Lo sé. 853 00:41:38,928 --> 00:41:41,768 - Si mi madre pudiera verme ahora. - Creo que estaría orgullosa. 854 00:41:42,736 --> 00:41:44,674 - Simplemente no... 855 00:41:44,674 --> 00:41:48,648 quiero cometer los mismos errores 856 00:41:48,648 --> 00:41:50,118 que ella lo hizo. 857 00:41:50,118 --> 00:41:51,888 - No lo harás. 858 00:41:52,389 --> 00:41:55,161 - Estoy muy agradecido por ti. 859 00:41:56,330 --> 00:41:58,067 Y lo siento mucho 860 00:41:58,067 --> 00:42:00,706 que no dije que si 861 00:42:00,706 --> 00:42:02,610 ese día, en el obstetra. 862 00:42:02,610 --> 00:42:05,148 - ¿Escuchaste lo que? dijo el agente inmobiliario. 863 00:42:05,148 --> 00:42:06,651 Es un hogar para siempre. 864 00:42:07,620 --> 00:42:11,928 (música melancólica) 865 00:42:23,552 --> 00:42:26,156 (tono de marcar) 866 00:42:26,156 --> 00:42:27,793 (Jake): ¡Oye! 867 00:42:27,793 --> 00:42:28,729 - ¡Ey! 868 00:42:28,729 --> 00:42:30,498 (Jake): Entonces, ¿cómo te fue? 869 00:42:30,498 --> 00:42:33,003 (Amy): Ah, fue una aventura. 870 00:42:33,003 --> 00:42:36,177 - ¿Sí? Porque realmente no lo hiciste decir mucho en tu texto. 871 00:42:36,177 --> 00:42:39,482 - Es una larga historia. Te lo diré cuando te vea. 872 00:42:39,482 --> 00:42:42,790 - Está bien, sí. ¿Katie está ahí? 873 00:42:42,790 --> 00:42:45,094 (Amy): No. Ella está en casa de Michael. 874 00:42:46,130 --> 00:42:47,499 - Eh, está bien. 875 00:42:47,499 --> 00:42:49,504 ¿Debería venir? 876 00:42:49,504 --> 00:42:52,309 - En realidad, estoy muy cansada. 877 00:42:52,309 --> 00:42:54,446 Fueron un par de días largos. 878 00:42:54,446 --> 00:42:55,882 - Sí, sí. Por supuesto. 879 00:42:55,882 --> 00:42:58,354 - Bueno. Bueno, te veré mañana. 880 00:42:58,354 --> 00:42:59,624 (Jake): Sí, sí. 881 00:42:59,624 --> 00:43:02,361 Nos vemos mañana. Que tengas una buena noche. 882 00:43:02,361 --> 00:43:03,965 - Noche. 883 00:43:07,674 --> 00:43:10,712 (música melancólica) 884 00:43:26,109 --> 00:43:26,974 Subtitulado: difuso