1 00:01:19,482 --> 00:01:23,690 "Само ми реци да ме волиш" 2 00:02:05,107 --> 00:02:06,440 Маилис, сто! 3 00:02:08,482 --> 00:02:11,232 ОК, назад на посао. 3 к 5? 4 00:02:12,482 --> 00:02:13,232 15. 5 00:02:13,398 --> 00:02:14,357 Врло добро. 6 00:02:14,898 --> 00:02:15,940 3 к 8? 7 00:02:16,482 --> 00:02:17,648 26? 8 00:02:17,815 --> 00:02:18,523 24. 9 00:02:18,690 --> 00:02:19,982 24. 10 00:02:20,148 --> 00:02:22,398 Цхеатер! Тата ти је рекао. 11 00:02:23,148 --> 00:02:24,023 Тачно. 12 00:02:24,190 --> 00:02:25,357 Када једемо? 13 00:02:25,523 --> 00:02:26,982 Кад поставиш сто. 14 00:02:27,273 --> 00:02:29,732 није варање, то је сарадња. 15 00:02:30,023 --> 00:02:33,565 Ако то урадим на часу, то се зове варање. 16 00:02:33,898 --> 00:02:35,815 - Шта има за јело? - Говеђи паприкаш. 17 00:02:35,982 --> 00:02:37,232 - Волим то! - И ја. 18 00:02:37,398 --> 00:02:38,732 Са шаргарепом? 19 00:02:38,898 --> 00:02:40,648 Иеп! И изгледа сјајно. 20 00:02:40,815 --> 00:02:42,232 Помери то. 21 00:02:46,398 --> 00:02:47,648 Шта је то било? 22 00:02:48,940 --> 00:02:49,898 Срање! 23 00:02:53,315 --> 00:02:54,565 Мислим да је мртав. 24 00:02:55,440 --> 00:02:58,107 Управо смо добили нови ауто, не можемо купити бојлер. 25 00:02:58,273 --> 00:03:00,398 Масирајте срце, молим вас! 26 00:03:00,565 --> 00:03:01,857 То није смешно. 27 00:03:05,982 --> 00:03:08,898 Ако је мртав, мртав је. шта да кажем? 28 00:03:09,232 --> 00:03:11,690 - Не можеш ништа? - Ја нисам водоинсталатер. 29 00:03:11,857 --> 00:03:14,773 - Опусти се. - Пун је мазута, прастар је. 30 00:03:14,940 --> 00:03:17,065 Разнећу кућу! Хоћеш да пробаш? 31 00:03:17,232 --> 00:03:18,732 бр. Не вичи на мене. 32 00:03:18,898 --> 00:03:21,648 не вичем на тебе, само вичем. 33 00:03:25,565 --> 00:03:27,357 Да позовем водоинсталатера? 34 00:03:28,148 --> 00:03:29,273 За викенд? 35 00:03:29,440 --> 00:03:31,190 Гулаш гори! 36 00:03:31,815 --> 00:03:33,523 Срање! Имао сам га. 37 00:03:35,148 --> 00:03:37,232 Позови своју сестру. Она ће познавати типа. 38 00:03:39,857 --> 00:03:41,607 Нема ни топле воде? 39 00:03:42,357 --> 00:03:44,273 Каква ноћна мора! 40 00:03:45,273 --> 00:03:47,565 Горан све може да поправи. 41 00:03:48,023 --> 00:03:49,607 Наравно, ван књига. 42 00:03:50,398 --> 00:03:51,482 како си? 43 00:03:51,648 --> 00:03:53,273 Данас је мој дан отворених врата. 44 00:03:53,982 --> 00:03:55,232 Видимо се сутра? 45 00:03:55,648 --> 00:03:56,523 Волим те. 46 00:03:58,190 --> 00:03:59,398 Здраво, Цассандре! 47 00:04:00,565 --> 00:04:02,107 Посао је добар. 48 00:04:02,898 --> 00:04:07,190 Дођи да упознаш мог пријатеља. Ускоро ће отворити одличан бар у граду. 49 00:04:09,732 --> 00:04:10,648 Анаелле? 50 00:04:11,231 --> 00:04:12,565 Познајете се? 51 00:04:13,190 --> 00:04:14,940 Да, али се не сећам... 52 00:04:15,106 --> 00:04:17,398 Ја сам Мариеина млађа сестра, Цассандре. 53 00:04:17,565 --> 00:04:20,190 - Наравно. - Одмах сам те препознао. 54 00:04:20,357 --> 00:04:21,565 То је невероватно. 55 00:04:22,023 --> 00:04:23,273 Колико је прошло? 56 00:04:23,773 --> 00:04:25,898 Одселио сам се пре 20 година. 57 00:04:26,732 --> 00:04:28,773 Живите на Ла Реуниону, зар не? 58 00:04:29,023 --> 00:04:30,732 Да, јесам. 59 00:04:32,148 --> 00:04:33,773 - Ваш посао је сјајан. - Хвала. 60 00:04:33,940 --> 00:04:35,732 Волим ове статуе. 61 00:04:37,357 --> 00:04:38,648 шта су они? 62 00:04:39,315 --> 00:04:41,315 Вештице? Харпије? 63 00:04:42,273 --> 00:04:43,898 Модел је била њена сестра. 64 00:04:44,648 --> 00:04:45,732 Марие! 65 00:04:46,357 --> 00:04:47,440 Стварно? 66 00:04:49,815 --> 00:04:52,482 Можете ли ме натерати сирене за мој бар? 67 00:04:52,648 --> 00:04:53,398 Да! 68 00:04:54,107 --> 00:04:55,857 Наравно, волео бих. 69 00:04:57,357 --> 00:04:59,273 - Како је мењач? - Тако-тако. 70 00:04:59,565 --> 00:05:01,065 - Цассандре! - Здраво! 71 00:05:06,148 --> 00:05:07,565 - Да ли је Цхацха овде? - Да! 72 00:05:07,815 --> 00:05:08,815 Здраво, Цхацха. 73 00:05:08,982 --> 00:05:09,982 како си? 74 00:05:12,148 --> 00:05:13,648 Идете на вожњу? 75 00:05:15,273 --> 00:05:17,023 - Твоје кабанице! - Нема потребе. 76 00:05:17,273 --> 00:05:19,148 - Ако пада киша? - Вратићемо се. 77 00:05:19,315 --> 00:05:20,565 Видимо се касније! 78 00:05:22,690 --> 00:05:25,023 - Јеси ли добро? - Не знам... 79 00:05:25,857 --> 00:05:27,898 Тако је нервозан у последње време. 80 00:05:28,065 --> 00:05:29,315 Проблеми у школи? 81 00:05:29,482 --> 00:05:30,690 Ја не мислим тако. 82 00:05:30,857 --> 00:05:33,523 Мушка менопауза? Да ли жели спортски ауто? 83 00:05:33,690 --> 00:05:35,398 Не, нови бојлер. 84 00:05:35,565 --> 00:05:37,773 Мушка менопауза сиромашног човека! 85 00:05:37,940 --> 00:05:39,107 Баш си гузица! 86 00:05:44,357 --> 00:05:45,565 Колико дуго, опет? 87 00:05:45,732 --> 00:05:47,440 Две недеље. Је ли то у реду? 88 00:05:47,607 --> 00:05:49,398 Наравно, Гвен је одушевљена. 89 00:05:50,607 --> 00:05:52,107 Ево, ово је за тебе. 90 00:05:55,773 --> 00:05:56,898 Хвала. 91 00:06:00,065 --> 00:06:01,190 Здраво. 92 00:06:03,440 --> 00:06:05,773 Никада нећете погодити који је наручио. 93 00:06:06,148 --> 00:06:07,232 Анаелле. 94 00:06:08,232 --> 00:06:09,482 Анаелле... 95 00:06:09,732 --> 00:06:11,065 - Анаелле? - Да. 96 00:06:11,815 --> 00:06:13,607 Она се сели назад у Ваннес. 97 00:06:14,273 --> 00:06:15,107 Шта? 98 00:06:15,273 --> 00:06:17,190 Она преузима Л'Арбалете. 99 00:06:17,357 --> 00:06:19,190 Она то зове Бисер. 100 00:06:19,565 --> 00:06:22,190 Позвала ме је на отварање, али ја ћу бити одсутан. 101 00:06:22,357 --> 00:06:23,648 Срамота је. 102 00:06:26,398 --> 00:06:29,190 Једва чекам! Имају великог мајстора Кинтсугија. 103 00:06:29,940 --> 00:06:31,607 Он је национално благо Јапана. 104 00:06:31,773 --> 00:06:32,982 Анаелле... 105 00:06:33,565 --> 00:06:35,940 Да ли она отвара тај бар са својим мужем? 106 00:06:36,190 --> 00:06:38,107 Не, развела се. 107 00:06:40,565 --> 00:06:42,023 Да ли је споменула Јулиена? 108 00:06:42,607 --> 00:06:43,565 бр. 109 00:06:44,523 --> 00:06:46,732 Питам се да ли зна да се вратила. 110 00:06:47,898 --> 00:06:49,690 Шта је наручила? 111 00:06:49,857 --> 00:06:52,607 Нека јела и пар статуа сирена. 112 00:06:53,190 --> 00:06:54,982 Скини своје блатњаве ципеле. 113 00:06:55,148 --> 00:06:58,023 Потопили смо се а Мејлис је пала у блато. 114 00:06:58,773 --> 00:06:59,773 Ох, мој! 115 00:06:59,940 --> 00:07:01,107 Где је Цхацха? 116 00:07:01,273 --> 00:07:02,273 Кабанице... 117 00:07:02,607 --> 00:07:04,107 Вау, без шале! 118 00:07:04,648 --> 00:07:05,982 Може се опрати. 119 00:07:06,357 --> 00:07:08,482 - Има ли чаја? - Лонац је пун. 120 00:07:09,065 --> 00:07:10,398 Иди обуци свој ПЈ. 121 00:07:11,148 --> 00:07:14,940 Можете ли ми довести неке манге из Јапана? 122 00:07:15,107 --> 00:07:15,857 Наравно. 123 00:07:16,023 --> 00:07:17,732 Шта ћеш тачно тамо да радиш? 124 00:07:17,898 --> 00:07:19,398 Учим Кинтсуги. 125 00:07:19,565 --> 00:07:20,523 Шта? 126 00:07:20,773 --> 00:07:23,857 Јапанска уметност истицања пукотина. 127 00:07:24,023 --> 00:07:25,690 Поправка је видљива 128 00:07:25,857 --> 00:07:27,440 са шавовима од златног лака. 129 00:07:27,607 --> 00:07:30,398 Као да твоји ожиљци постају драгуљи. 130 00:07:30,565 --> 00:07:31,523 Стварно? 131 00:07:31,690 --> 00:07:32,982 Да ли си то знао, тата? 132 00:07:33,232 --> 00:07:34,107 Да. 133 00:07:34,273 --> 00:07:37,565 Користе га и психолози као метафора за отпорност. 134 00:07:37,940 --> 00:07:39,107 Ти све знаш. 135 00:07:40,773 --> 00:07:41,940 Па, имам посла. 136 00:07:43,523 --> 00:07:45,440 - Остајете на вечери? - Не, не могу. 137 00:07:45,607 --> 00:07:46,815 Срећан пут! 138 00:08:13,773 --> 00:08:16,690 {\ан8}Дођите да прославимо отварање ТХЕ ПЕАРЛ 139 00:08:16,857 --> 00:08:19,940 {\ан8}Било би ми драго да вас видим. Пољупци, Анаелле 140 00:08:24,065 --> 00:08:27,107 {\ан8}Отварање на среда, 11. октобар 141 00:09:13,607 --> 00:09:14,982 Здраво. 142 00:09:15,690 --> 00:09:17,982 - Пријатан викенд? - Тако-тако. А ти? 143 00:09:18,148 --> 00:09:20,648 Исто. Ревизор је овде. 144 00:09:20,815 --> 00:09:23,357 Ревизија! потпуно сам заборавио. 145 00:09:23,523 --> 00:09:24,857 Ти си једини. 146 00:09:25,232 --> 00:09:28,148 Мартинеау је дошао у 7 ујутро организовати 147 00:09:28,315 --> 00:09:29,607 његови досијеи. 148 00:09:29,898 --> 00:09:32,940 Момак је већ био овде, испитујући све. 149 00:09:38,857 --> 00:09:40,982 ...уливајући динамику, ићи напред, 150 00:09:41,148 --> 00:09:45,190 доводећи у питање наше методе. То ми је изузетно важно. 151 00:09:50,482 --> 00:09:53,023 Ако можемо да избегнемо тотално реструктурирање, 152 00:09:53,315 --> 00:09:54,565 биће то чудо. 153 00:10:26,815 --> 00:10:28,565 Нисмо излазили годинама. 154 00:10:28,732 --> 00:10:30,607 Хоћеш да урадиш нешто ове недеље? 155 00:10:31,773 --> 00:10:33,482 Маилис може гледати Гвен. 156 00:10:33,773 --> 00:10:34,940 Шта желиш да урадиш? 157 00:10:35,190 --> 00:10:37,398 Чујем да је нови Дуссоллиеров филм одличан. 158 00:10:38,148 --> 00:10:39,607 Могли бисмо ићи у среду. 159 00:10:40,232 --> 00:10:42,107 Ок, који је датум? 160 00:10:42,440 --> 00:10:43,440 11. 161 00:10:51,023 --> 00:10:52,315 Имате ли планове? 162 00:10:52,898 --> 00:10:54,190 Не, у реду је. 163 00:10:59,565 --> 00:11:00,607 14:30 164 00:11:01,857 --> 00:11:05,857 Ревизор жели да види сво канцеларијско особље данас. ти си... 165 00:11:06,523 --> 00:11:07,732 Ти си последњи. 166 00:11:08,065 --> 00:11:09,190 Ништа страшно. 167 00:11:23,732 --> 00:11:25,898 Вечерас је отварање! 168 00:11:32,148 --> 00:11:34,690 Имам проблем у школи. Не могу да направим филм. 169 00:11:35,232 --> 00:11:36,523 али... 170 00:11:37,357 --> 00:11:38,857 хоћеш да се видимо касније? 171 00:11:39,023 --> 00:11:41,232 Не, то је велика хитна ситуација. Не чекај ме. 172 00:11:44,273 --> 00:11:45,190 здраво... 173 00:11:45,857 --> 00:11:47,023 Госпођо Ле Цоз? 174 00:11:47,773 --> 00:11:50,732 Извините због кашњења. Надам се да вам то није проблем. 175 00:11:52,440 --> 00:11:54,648 Ако желите, можемо се наћи сутра. 176 00:11:56,523 --> 00:11:57,982 Ако желите, можемо... 177 00:11:58,148 --> 00:11:59,898 Да, добро. 178 00:12:00,607 --> 00:12:01,607 Хвала. 179 00:12:19,440 --> 00:12:20,482 Добро вече. 180 00:12:21,023 --> 00:12:23,065 Да ли бисте препоручили овај бар? 181 00:12:25,023 --> 00:12:26,940 Не, не баш. 182 00:12:28,440 --> 00:12:29,357 Не? 183 00:12:29,648 --> 00:12:31,273 Пиће за пушаче! 184 00:12:31,440 --> 00:12:32,648 Хвала, Анаелле. 185 00:12:35,315 --> 00:12:36,232 али... 186 00:12:36,398 --> 00:12:37,398 ту је... 187 00:12:37,732 --> 00:12:39,107 Ту је одлично место... 188 00:12:39,898 --> 00:12:40,982 у близини. 189 00:12:48,940 --> 00:12:49,982 Долазите овде често? 190 00:12:50,148 --> 00:12:51,565 Не, никад. 191 00:12:52,315 --> 00:12:55,982 Извини, погрешио сам. Опростите што сам вас довукао овамо. 192 00:12:56,148 --> 00:12:58,398 Не, у реду је. веома сам срећан. 193 00:13:00,440 --> 00:13:03,398 Осим тога, имају невероватне коктеле. 194 00:13:04,690 --> 00:13:06,565 Познајете Армориканску олују? 195 00:13:06,732 --> 00:13:08,940 Долази у сили 1, 2 и 3. 196 00:13:09,232 --> 00:13:10,398 Хоћеш да пробаш? 197 00:13:11,315 --> 00:13:12,815 Шта имамо да изгубимо? 198 00:13:12,982 --> 00:13:13,857 Извините, господине! 199 00:13:14,565 --> 00:13:16,232 Две олује, сила 1! 200 00:13:18,523 --> 00:13:19,940 Нећу те задржати? 201 00:13:20,607 --> 00:13:22,315 Чинило се да сте пожурили. 202 00:13:22,482 --> 00:13:24,607 Састајала сам се са својим мужем у биоскопима. 203 00:13:25,398 --> 00:13:26,773 Али он само... 204 00:13:28,940 --> 00:13:31,148 отказан, због свог посла. 205 00:13:34,148 --> 00:13:36,273 Мужеви радохоличари, знам добро! 206 00:13:36,857 --> 00:13:38,148 Двапут разведен. 207 00:13:39,815 --> 00:13:41,148 Две олује! 208 00:13:41,315 --> 00:13:42,190 Хвала. 209 00:13:50,857 --> 00:13:51,940 то је добро. 210 00:13:53,023 --> 00:13:54,190 Зар ти се не свиђа? 211 00:13:55,398 --> 00:13:58,107 Извините, мој ум је на другом месту. 212 00:14:02,898 --> 00:14:05,148 љута си на свог мужа, је ли то то? 213 00:14:08,065 --> 00:14:09,315 једном, 214 00:14:09,482 --> 00:14:13,982 Устао сам са бившом женом на њен рођендан за конференцијски позив са Јапаном. 215 00:14:14,982 --> 00:14:17,482 Заиста сам мислио то је био добар изговор. 216 00:14:18,940 --> 00:14:20,690 Морао би бити идиот! 217 00:14:21,523 --> 00:14:23,232 Или себичан... 218 00:14:24,065 --> 00:14:25,107 или обоје. 219 00:14:26,565 --> 00:14:28,982 Али сам сигуран твој муж има бољи изговор. 220 00:14:29,440 --> 00:14:30,815 шта он ради? 221 00:14:31,273 --> 00:14:33,273 Он је саветник у средњој школи. 222 00:14:36,690 --> 00:14:38,315 Да ли сте били у Токију? 223 00:14:38,732 --> 00:14:41,357 Моја сестра је сада тамо, обављајући приправнички стаж. 224 00:14:41,898 --> 00:14:45,440 Немој да почнем са Токијем, или ћу ти испричати своју животну причу. 225 00:14:49,773 --> 00:14:51,690 Они су били звездани пар. 226 00:14:51,857 --> 00:14:54,940 тако смешно, тако харизматичан, тако заљубљен. 227 00:14:55,107 --> 00:14:58,148 Али знао сам Јулиен је био љубав мог живота. 228 00:14:58,315 --> 00:14:59,815 Био је луд за Анаелле. 229 00:15:00,190 --> 00:15:02,732 Али био сам убеђен завршили бисмо заједно. 230 00:15:05,190 --> 00:15:07,982 Нема разлике између силе 2 и 3. 231 00:15:09,273 --> 00:15:10,565 Мало! 232 00:15:11,023 --> 00:15:12,148 па... 233 00:15:12,690 --> 00:15:13,690 па... 234 00:15:15,607 --> 00:15:16,982 с временом, 235 00:15:17,607 --> 00:15:22,232 цела банда је почела да се венчава, купују куће, рађају бебе. 236 00:15:22,732 --> 00:15:25,898 И тада је Анаел полетела. 237 00:15:26,190 --> 00:15:28,440 Преко ноћи је напустила Јулиена 238 00:15:28,732 --> 00:15:29,982 и напустио Ван. 239 00:15:31,315 --> 00:15:34,982 Тако је схватио ти си био онај кога је волео. 240 00:15:35,732 --> 00:15:36,773 бр. 241 00:15:37,982 --> 00:15:39,190 па... 242 00:15:40,898 --> 00:15:43,107 срушио је кутију таблета за спавање. 243 00:15:44,315 --> 00:15:45,732 Две године депресије. 244 00:15:46,482 --> 00:15:48,065 Мора да ти је било тешко. 245 00:15:49,065 --> 00:15:50,357 Уопште не. 246 00:15:51,732 --> 00:15:52,648 бр. 247 00:15:53,815 --> 00:15:55,190 То је био мој велики тренутак. 248 00:15:55,690 --> 00:15:57,107 увек ту, 249 00:15:57,273 --> 00:15:59,940 увек у добром расположењу. Насмејао сам га. 250 00:16:00,107 --> 00:16:01,315 И воила! 251 00:16:02,857 --> 00:16:04,607 ожењен. Двоје деце. 252 00:16:05,898 --> 00:16:07,523 Честитамо! Добро одиграно. 253 00:16:08,023 --> 00:16:09,315 Био сам стрпљив. 254 00:16:09,690 --> 00:16:10,940 нисам одустао. 255 00:16:12,065 --> 00:16:13,315 И победио сам. 256 00:16:15,190 --> 00:16:17,315 Ваше уверење је лепо. 257 00:16:18,898 --> 00:16:20,857 То је величанствено. 258 00:16:23,648 --> 00:16:25,148 Зашто се плашиш? 259 00:16:28,982 --> 00:16:30,398 Рецимо само... 260 00:16:31,898 --> 00:16:34,773 У пару, један је увек заљубљенији од другог. 261 00:16:34,940 --> 00:16:36,982 Немам проблем са тим. 262 00:16:37,315 --> 00:16:40,148 Али ако је одмах иза угла... 263 00:16:40,857 --> 00:16:42,023 мења све. 264 00:16:43,398 --> 00:16:44,398 Зашто? 265 00:16:45,732 --> 00:16:47,773 Оног тренутка када се развела, вратила се, 266 00:16:47,940 --> 00:16:50,357 наручивање статуа сирене од моје сестре. 267 00:16:50,523 --> 00:16:53,607 И има хитан случај баш ове ноћи? 268 00:16:53,773 --> 00:16:55,440 Случајности се дешавају. 269 00:16:58,065 --> 00:16:59,065 Не са Анаелле. 270 00:17:01,440 --> 00:17:03,148 Не остани у том стању. 271 00:17:03,648 --> 00:17:05,440 Неизвесност је деструктивна. 272 00:17:54,940 --> 00:17:55,898 Здраво! 273 00:17:57,898 --> 00:17:58,982 Перриер, молим. 274 00:17:59,148 --> 00:18:01,773 Вечерас, органски Мусцадет је 3 евра 275 00:18:01,940 --> 00:18:04,148 и шампањац 5. Ноћ је отварања! 276 00:18:04,398 --> 00:18:06,148 То објашњава гомилу. 277 00:18:06,607 --> 00:18:09,732 То објашњава цену. Биће гужва сваке ноћи. 278 00:18:11,273 --> 00:18:12,648 Веома сте сигурни у себе. 279 00:18:13,148 --> 00:18:14,148 Шампањац, дакле. 280 00:18:17,065 --> 00:18:18,732 Волим свој посао и добар сам у томе. 281 00:18:20,940 --> 00:18:22,815 Налазите се у тржишној ниши. 282 00:18:23,315 --> 00:18:26,565 Простор је леп, можда превише модерно за овакав град. 283 00:18:26,732 --> 00:18:28,482 али с пута, 284 00:18:29,273 --> 00:18:30,648 но дроп-инс. 285 00:18:31,357 --> 00:18:35,023 Млади професионалци са вишим примањима. Прескупо за студенте. 286 00:18:35,273 --> 00:18:37,732 Дајем вам 50% шансе за успех. 287 00:18:38,440 --> 00:18:40,732 Волим свој посао и добар сам у томе. 288 00:18:44,065 --> 00:18:45,690 тражим некога. 289 00:19:31,690 --> 00:19:32,940 Зар ти није хладно? 290 00:19:33,273 --> 00:19:34,357 Да ли је тамо? 291 00:19:35,065 --> 00:19:36,023 Да. 292 00:19:36,607 --> 00:19:37,732 Извините. 293 00:19:38,232 --> 00:19:41,648 Разговарао сам са Анаел у бару. 294 00:19:42,523 --> 00:19:44,023 Та девојка је непријатна. 295 00:19:44,190 --> 00:19:47,315 Она је арогантна, гласна. Све што мрзим у жени. 296 00:19:47,482 --> 00:19:49,315 Да ли је Јулиен био са њом? 297 00:19:49,482 --> 00:19:50,565 бр. 298 00:19:50,732 --> 00:19:53,398 Свуда сам гледао и није могао да га нађе. 299 00:19:53,565 --> 00:19:55,607 Онда је отишла горе. 300 00:19:57,148 --> 00:19:59,398 Пратио сам је и он је био тамо. 301 00:20:00,023 --> 00:20:01,398 Има ли соба горе? 302 00:20:01,565 --> 00:20:04,273 Мислим да је то више као стамбени простор. 303 00:20:05,107 --> 00:20:08,148 Немојте пребрзо доносити закључке. Нисам дуго остао. 304 00:20:08,315 --> 00:20:10,065 Плашио сам се да ће ме видети. 305 00:20:11,023 --> 00:20:12,940 Можда је тражио за мушки тоалет. 306 00:20:13,107 --> 00:20:14,398 Крио се. 307 00:20:15,232 --> 00:20:16,607 Уплашен да будем виђен. 308 00:20:16,773 --> 00:20:19,815 Она је звиждала а он је дотрчао, као штене. 309 00:20:22,982 --> 00:20:24,190 жао ми је... 310 00:20:24,648 --> 00:20:25,898 Попио сам превише. 311 00:20:28,440 --> 00:20:30,023 Шта ћеш сад? 312 00:20:30,773 --> 00:20:32,065 не знам. 313 00:20:34,898 --> 00:20:38,398 Стиснем зубе и чекам је да га пустим, још једном. 314 00:20:41,273 --> 00:20:42,107 ја идем. 315 00:20:42,273 --> 00:20:43,607 Да ли живите у близини? 316 00:20:44,565 --> 00:20:46,773 Петнаест минута даље. Имам свој ауто. 317 00:20:46,940 --> 00:20:48,898 Извини, не могу да ти дозволим да возиш. 318 00:20:49,065 --> 00:20:50,232 снаћи ћу се. 319 00:20:50,398 --> 00:20:52,898 Не. Опростите што инсистирам. 320 00:20:53,482 --> 00:20:54,940 Зваћу те Убер. 321 00:21:05,023 --> 00:21:06,898 Видимо се ујутру за твој интервју? 322 00:21:09,315 --> 00:21:10,273 Марие... 323 00:21:11,732 --> 00:21:13,107 ако смем... 324 00:21:13,815 --> 00:21:17,440 ти си 100 пута лепша, шармантније, занимљивије 325 00:21:17,815 --> 00:21:19,148 него она вештица. 326 00:21:19,315 --> 00:21:21,565 Веома си сладак. 327 00:21:21,732 --> 00:21:23,815 Хвала за све. 328 00:22:13,732 --> 00:22:15,607 Шта радиш у мраку? 329 00:22:17,065 --> 00:22:20,773 Попио сам пиће са својим колегама, ревизијски преглед. 330 00:22:20,940 --> 00:22:22,398 Мало ми се врти у глави. 331 00:22:22,940 --> 00:22:24,523 Ниси се возио кући? 332 00:22:24,690 --> 00:22:26,315 Не, имам превоз. 333 00:22:26,482 --> 00:22:27,482 Добро. 334 00:22:33,815 --> 00:22:35,732 Ученик је убоден у око. 335 00:22:35,898 --> 00:22:37,440 Морао сам да се носим са свиме. 336 00:22:38,232 --> 00:22:40,690 Хитна помоћ, родитељи, школски одбор. 337 00:22:40,857 --> 00:22:43,857 Као и обично, директор нигде није било. 338 00:22:44,398 --> 00:22:45,607 Мука ми је од тога. 339 00:22:48,565 --> 00:22:50,148 Ко је био студент? 340 00:22:52,565 --> 00:22:54,940 Клинац који никада није правио проблеме. 341 00:22:55,357 --> 00:22:56,898 Још увек је у операционој сали. 342 00:22:58,148 --> 00:22:59,815 Његови родитељи су у стању. 343 00:23:06,732 --> 00:23:08,565 идем у кревет. Не ти? 344 00:23:10,315 --> 00:23:12,773 Не док ми глава не престане да се врти. 345 00:23:13,107 --> 00:23:14,065 У реду. 346 00:23:43,065 --> 00:23:44,315 Добро јутро. 347 00:23:45,898 --> 00:23:49,773 Заиста ми је жао због јучерашњег дана. Обично нисам такав. 348 00:23:50,440 --> 00:23:51,607 Нисам ни ја. 349 00:23:56,482 --> 00:23:58,148 Да ли би вам било удобније 350 00:23:58,315 --> 00:24:02,440 ако бисмо покупили где смо стали јуче поподне? 351 00:24:03,648 --> 00:24:04,857 Да. 352 00:24:05,315 --> 00:24:06,398 Да, хвала. 353 00:24:06,565 --> 00:24:07,690 Седите. 354 00:24:21,482 --> 00:24:22,607 Добро јутро, госпођо Ле Цоз. 355 00:24:22,773 --> 00:24:25,815 Ја сам Тхомас Радигует, ревизор. 356 00:24:26,315 --> 00:24:27,648 сумираћу, 357 00:24:28,440 --> 00:24:30,273 и исправи ме ако грешим. 358 00:24:30,440 --> 00:24:31,815 Је ли то у реду, госпођо Ле Цоз? 359 00:24:32,232 --> 00:24:33,107 Да. 360 00:24:33,440 --> 00:24:36,107 Са нама сте 11 година. 361 00:24:36,273 --> 00:24:37,315 Тако је. 362 00:24:38,440 --> 00:24:40,273 Почели сте као продајни представник, 363 00:24:40,440 --> 00:24:43,398 и 6 година касније, постао руководилац одељења. 364 00:24:43,565 --> 00:24:44,565 Апсолутно. 365 00:24:45,065 --> 00:24:48,773 Видим да је у почетку било тешко. Да ли вам је било тешко да се прилагодите? 366 00:24:50,857 --> 00:24:51,815 Како то? 367 00:24:51,982 --> 00:24:54,232 Требало вам је неко време да достигнете своју квоту. 368 00:24:54,398 --> 00:24:57,648 Да ли је то била промоција мало ускоро за тебе? 369 00:24:57,940 --> 00:25:00,148 Не, никако, био сам... 370 00:25:01,607 --> 00:25:03,315 Био сам спреман. 371 00:25:03,690 --> 00:25:05,815 Да ли вас је притисак избацио? 372 00:25:08,648 --> 00:25:09,857 Не, никако. 373 00:25:10,898 --> 00:25:13,190 Положај је морао да се развија. 374 00:25:16,065 --> 00:25:17,523 Одговорни... 375 00:25:18,898 --> 00:25:19,815 Извините. 376 00:25:23,815 --> 00:25:26,232 Одговорности требало је редефинисати, 377 00:25:26,398 --> 00:25:28,148 што није зависило од мене... 378 00:25:32,232 --> 00:25:33,107 Извините. 379 00:25:33,898 --> 00:25:35,023 шта није у реду? 380 00:25:37,857 --> 00:25:38,898 Извините. 381 00:25:45,982 --> 00:25:47,315 Тако ми је жао. 382 00:25:51,398 --> 00:25:53,148 Јесу ли код куће кренуле лоше? 383 00:25:53,773 --> 00:25:56,565 Ништа се није десило. Уопште ништа. 384 00:25:57,440 --> 00:25:59,148 Ниси питао где је био? 385 00:26:00,398 --> 00:26:02,565 Имао је спреман изговор. 386 00:26:07,398 --> 00:26:10,482 Само ми дај минут да се саберем. 387 00:26:11,065 --> 00:26:12,107 Марие, 388 00:26:12,273 --> 00:26:13,482 разумем. 389 00:26:13,773 --> 00:26:16,607 Лагање у лице, тако, је понижавајуће. 390 00:26:16,982 --> 00:26:18,065 Тачно. 391 00:26:18,940 --> 00:26:20,357 То је понижавајуће. 392 00:26:23,607 --> 00:26:25,065 А онај други... 393 00:26:25,815 --> 00:26:29,107 је ликовао јутрос на њеној Фејсбук страници, 394 00:26:29,273 --> 00:26:30,440 као... 395 00:26:31,815 --> 00:26:34,357 "највећа ноћ у мом животу." То... 396 00:26:40,440 --> 00:26:41,607 Извините. 397 00:26:48,898 --> 00:26:51,982 Ово мора бити најгори интервју у твојој каријери. 398 00:26:53,148 --> 00:26:55,773 Размисли поново. Људи често скачу кроз прозор. 399 00:27:01,190 --> 00:27:02,357 Хтео сам да... 400 00:27:04,148 --> 00:27:07,148 извини што сам те синоћ пољубио. 401 00:27:07,315 --> 00:27:09,190 И ја сам пуно пио, и... 402 00:27:10,857 --> 00:27:12,315 било је неприкладно. 403 00:27:13,107 --> 00:27:13,857 Да. 404 00:27:15,982 --> 00:27:17,398 Али, искрено, 405 00:27:17,690 --> 00:27:22,148 без тога, мој его би се до сада распао. 406 00:27:23,815 --> 00:27:25,107 Вапоризед. 407 00:27:32,148 --> 00:27:34,732 Имате ли још питања? 408 00:27:35,773 --> 00:27:38,482 Не желим да будем индискретан. 409 00:27:38,648 --> 00:27:41,523 - Мислим на ревизију. - Извини. бр. 410 00:27:41,690 --> 00:27:43,982 Ваш сервисни картон је сасвим задовољавајуће. 411 00:27:45,107 --> 00:27:46,565 Мучење је готово. 412 00:27:50,857 --> 00:27:55,190 Могу ли да вас позовем на ручак? Обично једем у Ле Целтикуе. 413 00:27:55,648 --> 00:27:56,898 Не, хвала. 414 00:27:58,607 --> 00:28:00,315 Али лепо од тебе што питаш. 415 00:28:02,815 --> 00:28:03,898 Добро за твој его? 416 00:28:04,398 --> 00:28:05,315 Да. 417 00:28:11,523 --> 00:28:12,898 Још ниси у кревету? 418 00:28:22,315 --> 00:28:23,857 Јеси ли добио моју поруку? 419 00:28:24,023 --> 00:28:24,940 Да. 420 00:28:25,232 --> 00:28:26,648 Пошто ниси одговорио... 421 00:28:26,898 --> 00:28:28,190 Је ли то за мене? 422 00:28:28,523 --> 00:28:29,482 Хвала. 423 00:28:37,898 --> 00:28:39,315 Дечаково око је спасено. 424 00:28:39,648 --> 00:28:42,232 Али његови родитељи су бесни са школом. 425 00:28:42,690 --> 00:28:45,857 Моја посета болници је помогла, али могу поднети жалбу. 426 00:28:50,357 --> 00:28:51,523 Нешто није у реду? 427 00:28:51,690 --> 00:28:53,940 Да ли ти је Гвен рекла изгубили смо Касандрову мачку? 428 00:28:54,440 --> 00:28:56,482 Изгледа узнемирено. Можда се крије. 429 00:28:56,648 --> 00:28:58,315 Не, свуда смо тражили. 430 00:29:00,607 --> 00:29:03,023 Мрзим ту глупу мачку. 431 00:29:03,773 --> 00:29:06,315 Кретен је кастриран, вратиће се да једе. 432 00:29:08,148 --> 00:29:09,148 Нема сумње. 433 00:29:10,398 --> 00:29:11,398 Чему та мржња? 434 00:29:11,565 --> 00:29:13,607 Јер то слама Гвенино срце. 435 00:30:27,982 --> 00:30:29,148 Да ли вас узнемиравам? 436 00:30:30,190 --> 00:30:31,732 Напротив. 437 00:30:32,023 --> 00:30:34,232 Седи. Наћи ћемо друго место. 438 00:30:35,565 --> 00:30:37,065 Нисам баш гладан. 439 00:30:43,440 --> 00:30:44,565 Нешто није у реду? 440 00:30:46,940 --> 00:30:49,690 Не знам где сам или шта радим. 441 00:30:51,482 --> 00:30:52,898 Ја сам у комадима. 442 00:30:58,857 --> 00:31:02,232 Прочитао сам ваш последњи квартални извештај јутрос. 443 00:31:02,898 --> 00:31:04,190 Одлична анализа... 444 00:31:08,273 --> 00:31:10,232 Одлична анализа тржишта. 445 00:31:32,482 --> 00:31:33,607 Боже мој! 446 00:32:02,232 --> 00:32:03,232 Већ? 447 00:32:07,690 --> 00:32:11,232 Можете направити паузу за ручак од 2 сата, Господине Радигует. Не ја. 448 00:32:11,940 --> 00:32:14,857 Тај "господин" ме боли, као да се кајете због овога. 449 00:32:16,357 --> 00:32:17,440 бр. 450 00:32:20,690 --> 00:32:21,565 бр. 451 00:32:26,607 --> 00:32:28,940 Не могу да верујем да сам то урадио, али... 452 00:32:30,940 --> 00:32:32,232 не кајем се. 453 00:32:34,232 --> 00:32:35,565 Могу ли да те видим поново? 454 00:32:35,898 --> 00:32:37,107 бр. 455 00:32:40,482 --> 00:32:41,523 Ја не мислим тако. 456 00:32:44,440 --> 00:32:46,107 Могу ли те бар звати Марие? 457 00:32:50,940 --> 00:32:51,898 Не у канцеларији. 458 00:32:52,065 --> 00:32:53,940 Не, наравно да не. 459 00:33:27,107 --> 00:33:28,190 Нашли смо Цхацха! 460 00:33:32,523 --> 00:33:34,440 - Где је био? - Немам појма. 461 00:33:34,898 --> 00:33:36,773 Магично се поново појавио. 462 00:33:40,107 --> 00:33:41,440 Био си у праву. 463 00:33:41,982 --> 00:33:43,357 Кастрирани момци увек долазе кући. 464 00:33:54,773 --> 00:33:57,982 Извини, то су само живци. Извините. 465 00:34:01,898 --> 00:34:03,273 Да ли је срећна? 466 00:34:05,482 --> 00:34:07,232 Сјајно је вратити Цхацха. 467 00:34:14,148 --> 00:34:16,732 Наша машинска соба има 19 дигиталних команди, 468 00:34:16,898 --> 00:34:18,565 15 глодалица, 4 стругови. 469 00:34:44,982 --> 00:34:49,732 Молим те реци ми да ниси само овде да осветиш аферу свог мужа. 470 00:34:53,857 --> 00:34:55,857 Не знам зашто сам овде. 471 00:34:58,315 --> 00:35:00,065 - Да ли је важно? - Да. 472 00:35:08,273 --> 00:35:10,107 Љут сам, то је истина. 473 00:35:13,357 --> 00:35:15,523 - Али ти... - Да? 474 00:35:16,357 --> 00:35:20,107 Преображаваш мој бес у нешто што иде... 475 00:35:24,273 --> 00:35:25,357 Стварно? 476 00:35:27,148 --> 00:35:29,190 То је огромно. 477 00:35:31,107 --> 00:35:32,065 Огроман. 478 00:35:34,315 --> 00:35:36,857 Ти си најлепша жена икада сам срео. 479 00:35:37,190 --> 00:35:39,940 Нисам се осећао овако добро за веома дуго времена. 480 00:35:40,107 --> 00:35:43,357 Можда најлепша жена у свету. 481 00:35:44,357 --> 00:35:46,440 - То је огромно. - Огроман! 482 00:35:46,607 --> 00:35:48,148 Огроман. то је... 483 00:35:51,898 --> 00:35:53,732 Волео бих да проведем ноћ са тобом. 484 00:35:55,315 --> 00:35:56,607 Само једну ноћ. 485 00:36:06,273 --> 00:36:09,065 - Колико дуго то траје? - Две недеље. 486 00:36:09,565 --> 00:36:11,940 Зар он није твој претпостављени на послу? 487 00:36:12,107 --> 00:36:14,815 да, он је финансијски директор компаније. 488 00:36:15,315 --> 00:36:16,482 Из Париза? 489 00:36:17,440 --> 00:36:19,732 Дакле, он је заиста велики шеф! 490 00:36:22,732 --> 00:36:24,315 Да ли га често виђате? 491 00:36:25,232 --> 00:36:27,690 Сваки дан у време ручка. 492 00:36:29,023 --> 00:36:29,982 Где? 493 00:36:31,857 --> 00:36:33,607 У његовој хотелској соби. 494 00:36:37,273 --> 00:36:38,440 видим... 495 00:36:39,190 --> 00:36:40,732 Ово је превише за мене. 496 00:36:41,315 --> 00:36:42,690 Морам да седнем. 497 00:36:44,565 --> 00:36:47,232 ако имам срчани удар, обећај да ћеш усвојити Цхацха. 498 00:36:53,398 --> 00:36:54,398 Како је било у Јапану? 499 00:36:54,565 --> 00:36:57,190 Ох, не, не можете тако променити тему. 500 00:37:00,898 --> 00:37:01,982 Да ли сте заљубљени? 501 00:37:07,190 --> 00:37:10,107 Он је невероватно пажљив 502 00:37:10,273 --> 00:37:12,148 и смешно и слатко. 503 00:37:12,648 --> 00:37:13,690 али... 504 00:37:15,065 --> 00:37:16,065 бр. 505 00:37:17,232 --> 00:37:21,190 Као да сам у некој врсти балона. 506 00:37:21,357 --> 00:37:24,065 То није прави живот, неће трајати, али... 507 00:37:24,232 --> 00:37:25,648 зашто не уживати? 508 00:37:26,940 --> 00:37:30,023 У реду. Ти си постао потпуно друга особа. 509 00:37:31,065 --> 00:37:31,982 Тачно. 510 00:37:32,398 --> 00:37:33,648 постао сам ти. 511 00:37:34,107 --> 00:37:35,315 Баш си гузица! 512 00:37:41,107 --> 00:37:42,648 Хтео сам да те питам... 513 00:37:43,565 --> 00:37:47,148 Ускоро одлази и желели смо... 514 00:37:47,690 --> 00:37:51,190 Желимо да потрошимо његова последња ноћ овде заједно. 515 00:37:52,773 --> 00:37:54,398 Тражиш да ти будем алиби? 516 00:37:54,982 --> 00:37:56,273 да ли ме осуђујеш? 517 00:37:57,523 --> 00:37:59,190 Апсолутно не. 518 00:38:00,357 --> 00:38:03,273 Сјајно је то дајеш себи ту слободу. 519 00:38:03,523 --> 00:38:06,482 Коначно видите Јулиен није једини човек на свету. 520 00:38:06,648 --> 00:38:07,773 Честитамо! 521 00:38:07,940 --> 00:38:09,732 Није ли то снисходљиво? 522 00:38:09,898 --> 00:38:11,273 Супер снисходљиво. 523 00:38:12,148 --> 00:38:14,232 Схватио сам то чим сам то рекао. 524 00:38:57,565 --> 00:38:58,565 Марие! 525 00:39:24,565 --> 00:39:25,607 Цассандре! 526 00:39:28,065 --> 00:39:29,273 Прелепо је! 527 00:39:30,023 --> 00:39:31,232 Хвала. 528 00:39:31,398 --> 00:39:32,398 Нема проблема. 529 00:39:33,107 --> 00:39:34,023 јеси ли добро? 530 00:39:35,023 --> 00:39:37,482 - Није превише тужно што је готово? - Да. 531 00:39:42,982 --> 00:39:44,648 И мало лакнуло. 532 00:39:56,982 --> 00:39:57,815 Јулиен! 533 00:39:59,273 --> 00:40:00,357 Јулиен! 534 00:40:01,565 --> 00:40:03,565 Видео сам те како скрећеш на улицу. 535 00:40:05,357 --> 00:40:07,107 Драго ми је да те видим. 536 00:40:07,815 --> 00:40:10,732 Био сам тужан што ниси дошао до отварања мог бара. 537 00:40:11,440 --> 00:40:13,982 Морао сам да одведем студента у болницу. 538 00:40:14,690 --> 00:40:16,065 Или би дошао? 539 00:40:16,857 --> 00:40:17,732 бр. 540 00:40:23,898 --> 00:40:24,773 ок... 541 00:40:26,398 --> 00:40:30,107 Сада би требало да кажем, „Драго ми је да сам налетео на тебе, 542 00:40:30,273 --> 00:40:31,732 "Желим леп живот." 543 00:40:32,732 --> 00:40:33,982 Реци шта год хоћеш. 544 00:40:35,982 --> 00:40:37,815 Уђи на кафу. 545 00:40:42,148 --> 00:40:44,482 Ниси мислио Ја бих само тако одустао! 546 00:40:44,898 --> 00:40:45,857 Хајде. 547 00:40:50,607 --> 00:40:51,773 Хоћеш кафу? 548 00:40:51,940 --> 00:40:53,648 Само вода, хвала. 549 00:41:05,940 --> 00:41:07,273 Место је шик. 550 00:41:07,940 --> 00:41:09,940 Добро ти иде. То је супер. 551 00:41:10,607 --> 00:41:12,898 Полако се креће, али то је у реду. 552 00:41:15,565 --> 00:41:17,232 Зашто сте напустили Ла Реунион? 553 00:41:18,773 --> 00:41:21,857 Крвави развод. И то није метафора. 554 00:41:23,190 --> 00:41:26,273 Мајка ми је помогла да одем и завршити овде. 555 00:41:26,565 --> 00:41:28,565 - Како је она? - Врло добро. 556 00:41:29,607 --> 00:41:32,273 Успела је да купи земљу поред њене куће. 557 00:41:32,440 --> 00:41:34,398 Сећаш се? То је сањала. 558 00:41:35,023 --> 00:41:37,148 Сада има фантастичну башту. 559 00:41:38,773 --> 00:41:40,523 Нећемо бити пријатељи. 560 00:41:41,523 --> 00:41:42,982 Зашто то кажеш? 561 00:41:43,148 --> 00:41:44,857 Дакле, не причај ми своју животну причу. 562 00:41:49,232 --> 00:41:51,648 - Још увек си љут на мене? - То није ствар. 563 00:41:51,815 --> 00:41:53,107 Шта је? 564 00:41:55,482 --> 00:41:58,815 није ме брига о обрачуну старих рачуна. 565 00:41:58,982 --> 00:42:00,440 То није мој проблем. 566 00:42:02,357 --> 00:42:03,607 Немам енергије. 567 00:42:04,148 --> 00:42:05,857 - Имате ли проблема? - Не. 568 00:42:06,940 --> 00:42:08,398 Уморан сам, као и сви. 569 00:42:08,773 --> 00:42:12,232 Ковид, климатске промене, сукоби свуда. 570 00:42:13,065 --> 00:42:14,148 Све је тешко. 571 00:42:14,857 --> 00:42:17,732 И старим. И то се неће променити. 572 00:42:20,232 --> 00:42:22,398 Нећемо да копамо прошлост, јесмо ли? 573 00:42:29,440 --> 00:42:30,940 Хвала за воду. 574 00:42:31,315 --> 00:42:32,482 Нема на чему. 575 00:42:33,648 --> 00:42:35,232 И даље је било лепо видети те. 576 00:42:49,648 --> 00:42:51,232 - Здраво. - Здраво, како си? 577 00:42:51,898 --> 00:42:54,190 Добро, а ти? 578 00:42:54,732 --> 00:42:56,857 Није лако заборавити Ванеса, али... 579 00:42:57,940 --> 00:42:59,148 Само на посао? 580 00:42:59,398 --> 00:43:00,398 Да. 581 00:43:00,815 --> 00:43:02,440 Мој опроштајни поклон те чека. 582 00:43:03,232 --> 00:43:04,315 Поклон? 583 00:43:17,273 --> 00:43:18,648 Изгубити нешто? 584 00:43:19,023 --> 00:43:20,732 Траже вас у управи. 585 00:43:24,357 --> 00:43:25,273 Да? 586 00:43:26,648 --> 00:43:28,648 Госпођо Ле Цоз! Добро јутро. 587 00:43:29,607 --> 00:43:30,523 Добро јутро. 588 00:43:31,107 --> 00:43:34,107 Господине Радигует предао своје резултате ревизије 589 00:43:34,273 --> 00:43:36,857 и иде да буде неко реструктурирање. 590 00:43:37,023 --> 00:43:38,773 Један од њих се тиче тебе. 591 00:43:39,190 --> 00:43:41,357 Г. Мартинеау нас напушта... 592 00:43:42,857 --> 00:43:45,648 а ти ћеш га заменити као шеф одељења. 593 00:43:45,982 --> 00:43:46,982 тамо. 594 00:43:48,732 --> 00:43:50,148 Сада сте менаџер. 595 00:43:52,148 --> 00:43:53,648 Честитам. 596 00:43:54,482 --> 00:43:56,732 Пустићу вас да кажете својим колегама. 597 00:44:08,398 --> 00:44:10,482 Требао си да будеш менаџер одавно. 598 00:44:11,357 --> 00:44:13,023 Било је време да то неко види. 599 00:44:14,107 --> 00:44:15,023 Живели! 600 00:44:18,815 --> 00:44:20,065 Хоћеш ли добити повишицу? 601 00:44:20,315 --> 00:44:21,982 Да. Око 800, мислим. 602 00:44:22,148 --> 00:44:23,482 800 евра? 603 00:44:23,648 --> 00:44:25,898 - Је ли то пуно? - Огроман је! 604 00:44:26,065 --> 00:44:28,398 Можемо на одмор и набави ми нови телефон! 605 00:44:28,565 --> 00:44:31,773 Не, почећемо са котлом. 606 00:44:32,648 --> 00:44:33,898 И такође... 607 00:44:34,232 --> 00:44:35,315 И шта, душо? 608 00:44:35,482 --> 00:44:37,107 не знам... 609 00:44:40,857 --> 00:44:44,940 Неће бити ни мало. Мораћу да одрадим своје дупе. 610 00:44:45,273 --> 00:44:49,232 Биће то велика одговорност а ако не... 611 00:45:25,065 --> 00:45:25,773 Здраво. 612 00:45:27,398 --> 00:45:28,190 Здраво. 613 00:45:29,273 --> 00:45:31,482 Свратио сам да се извини за неки дан. 614 00:45:32,315 --> 00:45:33,773 Нисам био баш фин. 615 00:45:40,315 --> 00:45:42,648 Оно што мислим је да нисам огорчен. 616 00:45:43,065 --> 00:45:45,440 Мој живот је добар, Имам сјајну породицу и... 617 00:45:46,232 --> 00:45:47,273 мислим... 618 00:45:47,815 --> 00:45:50,607 нема разлога да не говоримо када се укрстимо. 619 00:45:51,523 --> 00:45:53,648 Добро. задовољан сам. 620 00:46:00,815 --> 00:46:01,857 Добро јутро. 621 00:46:05,982 --> 00:46:09,773 Још увек немамо решење за тај ВМ6 проблем... 622 00:46:19,565 --> 00:46:23,232 Сада је добро. Нема више грубих ивица. 623 00:46:23,398 --> 00:46:26,357 Онда се уверимо водонепропусна је и равна, 624 00:46:26,523 --> 00:46:27,898 а калуп може да се угаси. 625 00:46:31,315 --> 00:46:34,648 Управо сам добио своје нове објективне бројке. Да ли је Мартинеау урадио ово? 626 00:46:38,232 --> 00:46:39,440 Далеко од тога! 627 00:46:40,440 --> 00:46:42,982 Можда је баш зато и добио отказ. 628 00:46:52,357 --> 00:46:53,440 У реду. 629 00:46:55,607 --> 00:46:57,023 Хоћеш ли још дуго? 630 00:46:57,273 --> 00:46:58,273 Ох, да. 631 00:46:58,732 --> 00:47:00,565 Покушаћу да те не пробудим. 632 00:47:02,482 --> 00:47:05,065 - Морате ли радити овог викенда? - Мало. 633 00:47:06,148 --> 00:47:08,107 Не брини, стићи ћу до филма. 634 00:47:09,357 --> 00:47:10,273 ок... 635 00:47:10,857 --> 00:47:11,815 Лаку ноћ. 636 00:47:13,148 --> 00:47:14,232 Срећно. 637 00:47:24,148 --> 00:47:25,190 Томас? 638 00:47:25,357 --> 00:47:28,398 Марие, драга, добро је да чујем твој глас. Како иде? 639 00:47:28,565 --> 00:47:29,648 У реду. 640 00:47:31,065 --> 00:47:32,690 Радите на фајлу Деламбре? 641 00:47:32,857 --> 00:47:34,023 Како си знао? 642 00:47:34,190 --> 00:47:36,940 знам све. Велики пројекат! 643 00:47:37,315 --> 00:47:38,648 Нема превеликог притиска? 644 00:47:38,898 --> 00:47:40,065 Да. 645 00:47:41,232 --> 00:47:43,357 Мислим да ћу радити целу ноћ. 646 00:47:43,857 --> 00:47:45,273 Још си у канцеларији? 647 00:47:45,440 --> 00:47:48,982 Не, али ћу се вратити сутра ујутру. 648 00:47:49,440 --> 00:47:50,523 Томас, 649 00:47:51,482 --> 00:47:54,398 Не могу стварно да причам, код куће сам. 650 00:47:54,773 --> 00:47:58,232 Позови ме из канцеларије ујутру а ја ћу ти помоћи. 651 00:47:58,398 --> 00:48:00,523 Проћи ћемо то заједно, ок? 652 00:48:00,690 --> 00:48:01,982 Ти би то урадио? 653 00:48:02,815 --> 00:48:05,232 Не желим да ти покварим суботу. 654 00:48:05,398 --> 00:48:07,398 Осветлићеш ми суботу! 655 00:48:36,190 --> 00:48:37,607 Не могу да верујем! 656 00:48:40,607 --> 00:48:41,940 Ти си луд! 657 00:48:44,148 --> 00:48:47,482 - Ушао сам у први воз! - Али ниси требао. 658 00:48:47,648 --> 00:48:49,773 Нисам те могао пустити да се бориш сам. 659 00:48:49,940 --> 00:48:51,315 Превише си сладак. 660 00:48:52,148 --> 00:48:54,148 И лепа си као и увек. 661 00:48:55,607 --> 00:48:56,773 Смршавио си. 662 00:48:57,148 --> 00:49:00,023 - Јесам ли ти толико недостајао? - То је такође посао. 663 00:49:00,607 --> 00:49:02,357 Више се ни не шминкам. 664 00:49:02,523 --> 00:49:03,648 да видимо. 665 00:49:11,357 --> 00:49:13,732 хајдемо на посао, онда ћемо завршити. 666 00:49:17,023 --> 00:49:18,023 да ли је у реду? 667 00:49:18,857 --> 00:49:21,023 За сада, да. 668 00:49:24,232 --> 00:49:25,773 Можеш ли да ми направиш кафу? 669 00:49:38,565 --> 00:49:39,773 Ја сам готов. 670 00:49:48,690 --> 00:49:49,857 све у реду? 671 00:49:50,023 --> 00:49:51,940 Нисам превише зезнуо? 672 00:49:52,232 --> 00:49:53,357 Седите. 673 00:49:59,023 --> 00:50:00,065 Погледај ово. 674 00:50:04,065 --> 00:50:05,440 Нема шансе! 675 00:50:08,190 --> 00:50:09,815 Не могу да верујем. 676 00:50:10,190 --> 00:50:11,357 Тачно. 677 00:50:16,482 --> 00:50:17,732 Све сте проверили? 678 00:50:17,898 --> 00:50:20,273 наравно. Не разумем. 679 00:50:23,982 --> 00:50:26,523 Људи добијају отказ за такву грешку. 680 00:50:28,398 --> 00:50:32,482 Опусти се. Нико то није видео, Поправио сам га и послао у штаб. 681 00:50:34,190 --> 00:50:35,232 Добро да сам дошао. 682 00:50:35,398 --> 00:50:38,648 Дајеш ми одговорност и направим глупу грешку. 683 00:50:38,815 --> 00:50:40,898 Ја сам такав идиот. 684 00:50:41,065 --> 00:50:42,773 Хеј, Марие! 685 00:50:43,815 --> 00:50:47,273 Одмах вас ухвати паника и сумњаш у себе. То је страшно. 686 00:50:47,815 --> 00:50:49,357 Верујеш ли ми или не? 687 00:50:51,357 --> 00:50:52,273 наравно. 688 00:50:52,440 --> 00:50:54,523 Верујте ми, знам шта радим 689 00:50:54,690 --> 00:50:55,982 када некога унапредим. 690 00:50:59,523 --> 00:51:00,773 Не брини. 691 00:51:03,107 --> 00:51:05,732 Размишљао сам о овоме целим путем овде. 692 00:51:08,357 --> 00:51:10,857 Хоћемо ли у мој хотел? Имам исту собу. 693 00:51:11,898 --> 00:51:13,898 Томас, не могу. 694 00:51:14,648 --> 00:51:17,815 жао ми је, Састајем се са породицом у биоскопу. 695 00:51:17,982 --> 00:51:19,523 Реците да имате превише посла. 696 00:51:19,815 --> 00:51:21,607 Не могу да лажем своје ћерке. 697 00:51:21,773 --> 00:51:23,523 Обећао сам. 698 00:51:23,857 --> 00:51:25,148 жао ми је. 699 00:51:26,648 --> 00:51:29,107 - Стварно ми је жао. - Престани то да говориш. 700 00:51:32,315 --> 00:51:33,357 Извините. 701 00:51:39,523 --> 00:51:43,482 Покушаћу да побегнем вечерас. 702 00:51:43,648 --> 00:51:44,440 обећавам. 703 00:51:45,773 --> 00:51:46,732 Обећаваш? 704 00:52:00,065 --> 00:52:00,940 јеси ли добро? 705 00:52:02,232 --> 00:52:03,107 ја сам овде. 706 00:52:04,565 --> 00:52:05,648 Кокице, молим. 707 00:52:05,815 --> 00:52:07,940 - Већ имаш карте? - Све је спремно. 708 00:52:08,523 --> 00:52:10,357 - Гвен напушта џудо. - Не, нисам. 709 00:52:10,523 --> 00:52:12,107 - Управо си рекао. - Не. 710 00:52:12,357 --> 00:52:13,357 Да, јесте. 711 00:52:13,523 --> 00:52:15,273 Седам евра, молим. 712 00:52:18,815 --> 00:52:20,940 - Ваша картица је одбијена, господине. - Идемо. 713 00:52:21,315 --> 00:52:23,023 Проблем са картицом, секунд. 714 00:52:32,190 --> 00:52:33,607 Зар ниси то рекао? 715 00:52:33,773 --> 00:52:34,982 Не, нисам. 716 00:52:35,148 --> 00:52:38,190 Престао сам да се такмичим и сад се кајем. 717 00:52:57,065 --> 00:52:58,607 Идем у тоалет. 718 00:53:16,273 --> 00:53:17,857 ста радис овде? 719 00:53:19,315 --> 00:53:20,357 Лако! 720 00:53:21,107 --> 00:53:23,440 Само сам хтео да видим твоју породицу, то је све. 721 00:53:23,815 --> 00:53:25,357 То је патетично. 722 00:53:26,148 --> 00:53:29,357 Тхомас, немој ми то радити. Не моја породица. 723 00:53:29,523 --> 00:53:32,440 Марие, изгледаш као зомби са њима. Друга особа. 724 00:53:32,607 --> 00:53:35,107 Са мном си тако лепа, па ти. 725 00:53:35,273 --> 00:53:36,273 Стани! 726 00:53:36,773 --> 00:53:37,982 Моје ћерке су овде. 727 00:53:43,148 --> 00:53:44,982 Нисам могао да те избацим из ума. 728 00:53:45,148 --> 00:53:46,815 Стани! Неко ће нас видети. 729 00:53:46,982 --> 00:53:48,440 Само реци да ме волиш. 730 00:53:48,815 --> 00:53:49,690 Шта? 731 00:53:50,148 --> 00:53:50,982 бр. 732 00:53:52,440 --> 00:53:54,148 Моје ћерке су овде. 733 00:53:55,898 --> 00:53:58,773 Стави се на моје место. Ово је ужасно за мене. 734 00:54:01,065 --> 00:54:02,690 Извини, извини. 735 00:54:04,732 --> 00:54:06,065 у праву си. 736 00:54:06,398 --> 00:54:07,898 Какав идиот! 737 00:54:08,648 --> 00:54:10,273 Ја сам такав идиот. 738 00:54:10,773 --> 00:54:12,023 Какав идиот! 739 00:54:14,023 --> 00:54:15,773 зваћу те. Ускоро. 740 00:54:30,732 --> 00:54:31,732 јеси ли добро? 741 00:54:32,523 --> 00:54:33,732 Постојала је линија. 742 00:55:25,273 --> 00:55:26,148 Здраво! 743 00:55:26,565 --> 00:55:28,523 - Да те пустим да погледаш около? - Да. 744 00:55:41,732 --> 00:55:42,857 госпођице! 745 00:55:44,607 --> 00:55:45,523 Јулиен! 746 00:55:46,148 --> 00:55:48,440 - Па шта ти знаш! - Да. 747 00:55:49,357 --> 00:55:50,273 како си? 748 00:55:50,440 --> 00:55:51,440 У реду. 749 00:55:51,690 --> 00:55:52,940 Шта радиш овде? 750 00:55:53,607 --> 00:55:56,232 Тражим поклон за моју ћерку. Имаће 16 година. 751 00:55:57,440 --> 00:55:59,523 А ти то бираш? Лепо. 752 00:56:00,648 --> 00:56:02,398 То ти супер стоји. 753 00:56:02,565 --> 00:56:05,357 - Зар није превелика? - Не, превелик је. 754 00:56:06,357 --> 00:56:09,023 И даље бих волео да пробам мању величину. 755 00:56:09,190 --> 00:56:10,940 Видећу шта ми је остало. 756 00:56:13,607 --> 00:56:15,023 "Превелика"? 757 00:56:25,148 --> 00:56:27,315 - Једноставно је превелика, зар не? - Да. 758 00:56:28,607 --> 00:56:31,398 Чак ни боја за којом нисам луда. 759 00:56:31,565 --> 00:56:32,815 слажем се. 760 00:56:35,315 --> 00:56:37,357 - Уопште ми не одговара. - Не. 761 00:56:41,732 --> 00:56:43,607 Да ли сам се много променио за 20 година? 762 00:56:44,523 --> 00:56:46,398 Не, не одговарај на то питање. 763 00:56:51,107 --> 00:56:52,815 Шта желиш за своју ћерку? 764 00:56:53,107 --> 00:56:54,940 Имају сјајне шалове. 765 00:56:56,315 --> 00:56:58,273 Шта је са овим? 766 00:57:00,857 --> 00:57:01,898 Да, лепо је. 767 00:57:02,065 --> 00:57:03,690 Немам другу величину. 768 00:57:03,857 --> 00:57:06,440 Али пристаје ти као рукавица. 769 00:57:06,607 --> 00:57:07,815 Зар не мислите тако? 770 00:57:08,565 --> 00:57:11,190 Да, као рукавица. Савршено. 771 00:57:11,482 --> 00:57:12,607 Хоћеш ли га узети? 772 00:57:13,023 --> 00:57:13,815 бр. 773 00:57:14,273 --> 00:57:17,065 међутим, господин ће му платити мараму. 774 00:57:17,357 --> 00:57:18,773 И ја ћу се пресвући. 775 00:57:18,940 --> 00:57:20,065 Видимо се ускоро. 776 00:57:20,232 --> 00:57:21,273 Видимо се ускоро. 777 00:57:29,982 --> 00:57:31,565 - Зашто смо овде? - Немам појма. 778 00:57:31,732 --> 00:57:32,732 Извините. 779 00:57:33,398 --> 00:57:35,690 Добар дан свима! 780 00:57:36,440 --> 00:57:38,148 Као што сви знате, 781 00:57:38,315 --> 00:57:41,190 након ревизије г. Радигуета, 782 00:57:42,315 --> 00:57:44,565 штаб је предузео одређене мере. 783 00:57:44,732 --> 00:57:46,690 А данашњи дан се тиче свих нас. 784 00:57:47,232 --> 00:57:49,815 Сада ћу водити нашу канцеларију у Ле Ману. 785 00:57:51,107 --> 00:57:52,565 И господин Радигует 786 00:57:52,732 --> 00:57:54,732 ће преузети мој положај овде. 787 00:57:55,107 --> 00:57:56,023 ста додјавола? 788 00:57:56,190 --> 00:57:57,565 Дајем му реч. 789 00:57:57,732 --> 00:58:00,648 Здраво. Током моје ревизије, видео сам 790 00:58:00,815 --> 00:58:04,398 огроман потенцијал у оквиру овог тима. 791 00:58:05,690 --> 00:58:08,773 Време је да се оптимизују његове способности. 792 00:58:09,190 --> 00:58:10,940 Да изађе из своје зоне удобности, 793 00:58:11,232 --> 00:58:14,773 прихватити нове изазове, отворене перспективе које генеришу идеје. 794 00:58:14,940 --> 00:58:17,148 Зато сам овде! 795 00:58:17,982 --> 00:58:21,898 Очигледно поздрављам рад г. Мегниера, 796 00:58:22,190 --> 00:58:24,107 који је водио Моулдинг 10 година. 797 00:58:24,273 --> 00:58:25,898 - Четрнаест година. - Управо тако! 798 00:58:26,607 --> 00:58:28,440 И враћам му под. 799 00:58:29,982 --> 00:58:33,148 Нисам припремио говор, па... 800 00:58:33,690 --> 00:58:35,565 Очигледно је веома емотивно... 801 00:58:36,065 --> 00:58:38,732 - Могао си ми рећи. - Нисам имао појма. 802 00:58:38,898 --> 00:58:42,482 ...да се данас поздравим са свима вама, да преда штафету. 803 00:59:01,357 --> 00:59:02,690 Шта ово значи? 804 00:59:03,190 --> 00:59:04,273 не разумем. 805 00:59:04,815 --> 00:59:05,815 Уђи. 806 00:59:11,982 --> 00:59:12,898 Марие... 807 00:59:13,690 --> 00:59:17,148 љубав као што је наша дешава се једном у животу. 808 00:59:20,148 --> 00:59:21,773 У тренутку када смо били раздвојени, 809 00:59:22,065 --> 00:59:23,273 Схватио сам то. 810 00:59:23,773 --> 00:59:25,398 И урадио сам оно што је требало. 811 00:59:25,898 --> 00:59:26,815 али... 812 00:59:27,898 --> 00:59:31,023 - Томас... - Знам шта ћеш рећи. 813 00:59:31,357 --> 00:59:33,940 Лажи, прељубе, све то... 814 00:59:34,107 --> 00:59:35,482 Сматраш да је ужасно. 815 00:59:35,773 --> 00:59:36,732 И ја исто. 816 00:59:38,023 --> 00:59:40,773 Али то ће се све променити. Заиста ћемо бити заједно. 817 00:59:43,398 --> 00:59:45,482 Али о томе никада нисмо разговарали. 818 00:59:45,648 --> 00:59:48,148 Знам, чекао сам предуго. Осећам се кривим. 819 00:59:48,315 --> 00:59:50,815 Али надокнадићу то, Обећавам да хоћу. 820 00:59:51,398 --> 00:59:52,357 Марие... 821 01:00:08,648 --> 01:00:10,565 Колико оптерећења радите? 822 01:00:11,232 --> 01:00:12,565 Трчали смо иза. 823 01:00:13,940 --> 01:00:16,315 јеси ли добро? Делујете узнемирено. 824 01:00:17,065 --> 01:00:18,273 Превише притиска. 825 01:00:20,648 --> 01:00:24,273 Можеш ли сортирати Гвенине чарапе? 826 01:00:24,982 --> 01:00:25,857 У реду. 827 01:00:29,690 --> 01:00:31,648 Добио сам рођендански поклон за Маилис. 828 01:00:31,815 --> 01:00:32,898 Добро. 829 01:00:42,773 --> 01:00:43,815 Ево. 830 01:00:44,440 --> 01:00:46,107 Пристајаће ти још боље. 831 01:00:53,273 --> 01:00:55,523 - То је поклон за мене? - Да. 832 01:00:55,815 --> 01:00:56,773 Зашто не? 833 01:00:59,107 --> 01:01:00,732 Никада не дајемо једни другима поклоне. 834 01:01:00,898 --> 01:01:02,273 Јасно је да имамо. 835 01:01:17,565 --> 01:01:19,357 Није ли превише шик за мене? 836 01:01:20,065 --> 01:01:21,148 бр. 837 01:01:22,315 --> 01:01:26,815 Мало је шик за дериште од 16 година, који ће то користити да обрише њен бицикл. 838 01:01:27,482 --> 01:01:28,690 Али не за тебе. 839 01:01:31,982 --> 01:01:33,023 Не свиђа ти се? 840 01:01:33,190 --> 01:01:34,107 Да. 841 01:01:36,898 --> 01:01:38,315 Допада ми се. 842 01:01:40,440 --> 01:01:41,857 волим то. 843 01:01:44,357 --> 01:01:46,148 - Да ли ми одговара? - Да. 844 01:01:47,398 --> 01:01:48,732 Одлично ти стоји. 845 01:01:51,648 --> 01:01:52,815 Хвала. 846 01:03:02,732 --> 01:03:06,065 Томас, не могу овако. 847 01:03:06,232 --> 01:03:08,065 То је неподношљиво. 848 01:03:24,732 --> 01:03:26,857 Свуда смо те тражили. 849 01:03:27,148 --> 01:03:29,107 Промена плана. Сада си ти тај 850 01:03:29,273 --> 01:03:31,023 који се састаје са добављачима. 851 01:03:31,315 --> 01:03:32,773 - У Куимперу? - Да. 852 01:03:32,940 --> 01:03:35,065 Имате састанке у 11 и 3 сата. 853 01:03:35,232 --> 01:03:37,023 Пожурите, имате дугу вожњу. 854 01:04:11,440 --> 01:04:12,482 Здраво. 855 01:04:13,148 --> 01:04:15,065 Ја сам колега твоје мајке. 856 01:04:15,940 --> 01:04:18,190 Она је у Куимперу. Доћи ће кући касно. 857 01:04:18,357 --> 01:04:20,648 Знам. Зато сам јој донео ово. 858 01:04:21,023 --> 01:04:22,273 Требаће јој. 859 01:04:23,648 --> 01:04:24,523 Извините. 860 01:04:25,523 --> 01:04:27,065 Могу ли добити чашу воде? 861 01:04:29,482 --> 01:04:30,398 Да. 862 01:04:30,773 --> 01:04:31,648 Хвала. 863 01:04:50,565 --> 01:04:51,565 Хвала. 864 01:04:54,982 --> 01:04:56,857 Сјајно је направити паузу. 865 01:05:00,815 --> 01:05:02,232 Овде је лепо. 866 01:05:03,357 --> 01:05:04,815 Скоро село. 867 01:05:07,107 --> 01:05:09,107 Да ли сте дуго живели у овој кући? 868 01:05:11,065 --> 01:05:13,273 Од када се родила моја мала сестра, мислим. 869 01:05:14,398 --> 01:05:15,690 Колико соба има? 870 01:05:19,565 --> 01:05:22,523 Свако од нас има спаваћу собу, кухиња, дневни боравак и купатило. 871 01:05:24,482 --> 01:05:25,648 Здраво. 872 01:05:26,315 --> 01:05:28,982 Тхомас Радигует. Ја сам колега твоје жене. 873 01:05:29,148 --> 01:05:31,398 Дошао сам да оставим неке папире. 874 01:05:31,898 --> 01:05:33,357 Ви сте нови директор? 875 01:05:34,107 --> 01:05:35,273 Заиста. 876 01:05:35,940 --> 01:05:37,107 Рекла ти је за мене? 877 01:05:37,690 --> 01:05:39,898 Рекла је да си ти нови директор. 878 01:05:44,982 --> 01:05:48,315 Извините, али морам да се јавим моја млађа ћерка у школи. 879 01:05:49,107 --> 01:05:50,190 наравно. 880 01:05:51,523 --> 01:05:52,315 Хвала. 881 01:05:56,815 --> 01:05:59,357 - Могу ли да позајмим оловку? - Послужи се. 882 01:06:04,565 --> 01:06:06,523 Само мала прецизност. 883 01:06:18,107 --> 01:06:19,148 Тамо! 884 01:06:22,857 --> 01:06:24,773 - Пријатно вече. - И ти. 885 01:06:31,065 --> 01:06:32,440 Већ си јео? 886 01:06:32,607 --> 01:06:34,315 Да, твој тањир је у рерни. 887 01:06:35,190 --> 01:06:36,690 Десило се нешто чудно. 888 01:06:37,190 --> 01:06:39,648 Твој шеф оставио неке папире за тебе. 889 01:06:41,190 --> 01:06:42,107 Шта? 890 01:06:42,565 --> 01:06:44,523 Могао је само да им пошаље мејл. 891 01:06:48,148 --> 01:06:50,107 Да ли их је оставио у поштанском сандучету? 892 01:06:50,273 --> 01:06:52,232 Не, дошао је овамо. 893 01:06:52,773 --> 01:06:54,815 Био је са Маилис кад сам стигао кући. 894 01:06:54,982 --> 01:06:56,607 Маилис га је пустила унутра? 895 01:06:56,857 --> 01:06:59,773 - Разговарао је са Маилис? - Није могла да га се отараси. 896 01:07:00,315 --> 01:07:02,523 Да нисам ушао, он би још увек био овде. 897 01:07:02,690 --> 01:07:04,023 Шта је рекао? 898 01:07:04,482 --> 01:07:05,398 Ништа посебно. 899 01:07:08,148 --> 01:07:10,107 Али прилично је чудно, зар не мислиш? 900 01:07:21,690 --> 01:07:22,940 Има ли проблема? 901 01:07:24,648 --> 01:07:25,648 Да. 902 01:07:27,065 --> 01:07:28,523 ста се десава? 903 01:07:33,482 --> 01:07:35,482 проблем је... 904 01:07:44,648 --> 01:07:47,398 Имао сам аферу са њим. 905 01:07:53,148 --> 01:07:54,440 Са тим типом? 906 01:07:55,690 --> 01:07:56,648 Твој шеф? 907 01:07:56,940 --> 01:07:57,898 Да. 908 01:07:59,440 --> 01:08:01,857 Имали смо аферу током ревизије. 909 01:08:03,398 --> 01:08:04,648 мислио сам... 910 01:08:05,357 --> 01:08:07,315 Надао сам се да ће се завршити када он оде. 911 01:08:07,482 --> 01:08:11,022 Али сада се вратио и жели да те оставим. 912 01:08:15,690 --> 01:08:17,147 Вучеш ме за ногу? 913 01:08:29,232 --> 01:08:32,732 Губи се из ове патетичне рупе са овим патетичним типом. 914 01:08:32,897 --> 01:08:34,357 Ослободите се. 915 01:08:48,522 --> 01:08:50,857 - Остављаш ме због њега? - Не, никад! 916 01:08:51,022 --> 01:08:52,647 То је ноћна мора. 917 01:09:04,065 --> 01:09:05,607 Имаш двоструки живот. 918 01:09:06,647 --> 01:09:08,897 Како...? Када је почело? 919 01:09:09,065 --> 01:09:11,607 Оне ноћи кад си отишао на Анаеллину забаву. 920 01:09:13,857 --> 01:09:15,357 о чему причаш? 921 01:09:17,315 --> 01:09:19,772 Почео сам да лажем кад си почео да лажеш. 922 01:09:21,272 --> 01:09:23,065 Био сам у хитној са студентом. 923 01:09:23,232 --> 01:09:24,272 Стани! 924 01:09:24,565 --> 01:09:26,315 Знам да си био у њеном бару. 925 01:09:27,065 --> 01:09:28,357 Халуцинираш. 926 01:09:28,647 --> 01:09:31,190 Ти ме називаш лажовом? 927 01:09:31,357 --> 01:09:32,065 Да. 928 01:09:33,022 --> 01:09:34,565 Да, лажеш. 929 01:09:35,022 --> 01:09:36,232 Тамо сте били виђени. 930 01:09:36,397 --> 01:09:39,647 То је немогуће, нисам био тамо. Ко ме је видео? 931 01:09:39,815 --> 01:09:40,940 Мама! 932 01:09:41,815 --> 01:09:43,565 Ниси ми опрао дукс! 933 01:09:44,190 --> 01:09:45,897 Шта ћу сад обући сутра? 934 01:09:49,565 --> 01:09:50,690 Носи мој... 935 01:09:51,232 --> 01:09:53,190 Обуци мој зелени џемпер, ако желиш. 936 01:09:53,648 --> 01:09:54,773 Кашмир? 937 01:09:58,982 --> 01:10:00,482 Овде никада не можемо разговарати. 938 01:10:01,107 --> 01:10:02,315 хајде да изађемо. 939 01:10:07,232 --> 01:10:09,398 Девојке, идемо да се провозамо. Буди добар! 940 01:10:15,107 --> 01:10:17,190 - Где идемо? - У Анаеллин бар. 941 01:10:17,357 --> 01:10:19,898 Она ће ти рећи Никад нисам био на њеном отварању. 942 01:10:20,065 --> 01:10:21,690 То није неопходно. 943 01:10:22,148 --> 01:10:23,773 Рекао је да те је видео тамо. 944 01:10:23,940 --> 01:10:25,148 Како то мислиш, он? 945 01:10:25,315 --> 01:10:27,898 Мислим да је манипулисао мноме од почетка. 946 01:10:32,982 --> 01:10:34,523 Шта је онда рекао? 947 01:10:35,232 --> 01:10:36,440 чекај... 948 01:10:37,148 --> 01:10:39,523 Зашто ме једноставно ниси питао? 949 01:10:39,690 --> 01:10:40,982 Био сам уплашен 950 01:10:41,148 --> 01:10:43,065 ти би се вратио њој. 951 01:10:43,232 --> 01:10:44,398 Шта си мислио? 952 01:10:45,273 --> 01:10:48,148 Да бих све одбацио и вратити се њој, 20 година касније? 953 01:10:48,857 --> 01:10:50,107 Ми смо у браку. 954 01:10:51,065 --> 01:10:52,315 Имамо децу. 955 01:10:53,982 --> 01:10:55,315 Јеси ли то заборавио? 956 01:10:55,982 --> 01:10:57,273 не знам. 957 01:10:58,232 --> 01:11:00,607 Љубав помете све на свом путу. 958 01:11:00,940 --> 01:11:03,357 „Љубав помете све на свом путу“? 959 01:11:03,940 --> 01:11:05,732 Чујеш ли себе? 960 01:11:06,232 --> 01:11:07,815 Шта имаш, 13 година? 961 01:11:09,523 --> 01:11:10,773 Наравно! 962 01:11:11,690 --> 01:11:15,440 Са тим усраним идејама, лак си плен за таквог типа. 963 01:11:15,732 --> 01:11:17,398 Само је морао да те зграби. 964 01:11:18,482 --> 01:11:20,773 Као јелен у фаровима. 965 01:11:22,607 --> 01:11:24,023 Јеби га, Мари! 966 01:11:25,315 --> 01:11:26,273 Срање! 967 01:11:29,482 --> 01:11:30,440 Тамо! 968 01:11:31,190 --> 01:11:33,648 Клинац у хитној помоћи, и бам! 969 01:11:34,190 --> 01:11:35,148 Јеби га! 970 01:11:40,773 --> 01:11:42,857 Хоћеш да се раздвојимо? 971 01:11:45,357 --> 01:11:47,107 Хоћу тог перверзњака одавде. 972 01:11:47,940 --> 01:11:49,815 Да бисте га очистили. 973 01:11:50,523 --> 01:11:52,065 Не разумеш. 974 01:11:52,690 --> 01:11:56,273 Неће да слуша. Убеђен је да сам ја љубав његовог живота. 975 01:11:56,440 --> 01:11:57,648 То је срање. 976 01:11:58,023 --> 01:12:00,607 Ако си јасан, он ће разумети. Период. 977 01:12:15,857 --> 01:12:19,190 Када сам добио твоју поруку, Знао сам да сте разговарали са својим мужем. 978 01:12:19,482 --> 01:12:20,857 зар не? јеси ли? 979 01:12:21,023 --> 01:12:21,982 Да. 980 01:12:22,773 --> 01:12:25,065 Он чека напољу, одлазимо заједно. 981 01:12:25,690 --> 01:12:27,148 Међу нама је готово. 982 01:12:27,732 --> 01:12:29,440 Заиста готово, Тхомас. 983 01:12:34,815 --> 01:12:36,357 Да ли ти је рекао да то кажеш? 984 01:12:36,523 --> 01:12:37,857 Не, ја ти кажем. 985 01:12:40,857 --> 01:12:42,065 Не верујем ти. 986 01:12:43,148 --> 01:12:45,357 Могао си видети 987 01:12:46,023 --> 01:12:49,023 да сам патио откад си се вратио. 988 01:12:49,190 --> 01:12:51,648 Престани са тим. То не говориш ти. 989 01:12:51,815 --> 01:12:55,065 Покораваш се мужу ко те вара? 990 01:12:55,232 --> 01:12:56,940 Он не вара, знаш то. 991 01:12:57,107 --> 01:12:58,065 Марие... 992 01:13:02,273 --> 01:13:03,315 Погледај. 993 01:13:04,148 --> 01:13:05,565 Видите ово? Гледајте пажљиво. 994 01:13:10,565 --> 01:13:11,357 Овај... 995 01:13:12,857 --> 01:13:14,523 Овако те волим. 996 01:13:18,482 --> 01:13:19,523 А ово... 997 01:13:21,440 --> 01:13:23,440 колико могу да патим за тебе. 998 01:13:27,732 --> 01:13:28,773 Погледај. 999 01:13:29,273 --> 01:13:30,232 Погледај. 1000 01:13:44,482 --> 01:13:45,440 Готово је? 1001 01:13:45,607 --> 01:13:47,773 Да, било је ужасно. 1002 01:13:47,940 --> 01:13:49,648 Не желим да знам детаље. 1003 01:13:51,232 --> 01:13:52,398 Да ли је разумео? 1004 01:13:53,523 --> 01:13:54,315 Да. 1005 01:13:56,107 --> 01:13:58,523 Онда је готово. Идемо кући. 1006 01:14:37,940 --> 01:14:38,732 Да? 1007 01:14:44,273 --> 01:14:45,482 Ниси на паузи? 1008 01:14:45,648 --> 01:14:46,898 не осећам се добро. 1009 01:14:48,857 --> 01:14:52,232 - Хоћеш у амбуланту? - Не, нисам толико болестан. 1010 01:14:53,440 --> 01:14:55,648 Можете ли ми дати пропусницу за поподне? 1011 01:14:56,607 --> 01:14:57,648 Посебан третман? 1012 01:14:58,190 --> 01:15:00,315 - Када сам то урадио? - У реду. 1013 01:15:00,732 --> 01:15:02,940 Маилис, седи на минут. 1014 01:15:10,065 --> 01:15:11,232 Јесте ли забринути? 1015 01:15:12,273 --> 01:15:14,065 Па, нешто се дешава. 1016 01:15:14,607 --> 01:15:16,607 Мама је већ неко време под стресом. 1017 01:15:16,773 --> 01:15:19,648 не знам ако је то због тебе, али... 1018 01:15:20,232 --> 01:15:22,815 Шта год да се дешава са тобом је твој проблем. 1019 01:15:22,982 --> 01:15:26,023 Али не дозволите да мама тако испадне. Није кул. 1020 01:15:26,648 --> 01:15:28,815 - Није кул? - Да, стварно није кул. 1021 01:16:00,773 --> 01:16:03,190 Не можеш наставити да радиш за њега. То је неодрживо. 1022 01:16:03,357 --> 01:16:05,148 Није на мени да одем. 1023 01:16:05,690 --> 01:16:08,607 Управо сам унапређен. Нећу упропастити своју каријеру. 1024 01:16:08,773 --> 01:16:10,690 Он ће ти живот направити пакао. 1025 01:16:12,815 --> 01:16:15,940 Ако кажеш да можемо спасити наш брак, могу да издржим. 1026 01:16:19,940 --> 01:16:23,648 Не желим да изгубим све Стало ми је до наше породице, куће. 1027 01:16:23,815 --> 01:16:26,440 И не желим да девојке одрасту у поквареном дому. 1028 01:16:26,940 --> 01:16:29,565 Али никад ме више не лажи. То не могу да поднесем. 1029 01:16:31,482 --> 01:16:33,357 Кунем се да те никада више нећу лагати. 1030 01:16:33,523 --> 01:16:36,773 Брзо си поверовао да сам лагао. Ниси ми веровао. 1031 01:16:36,940 --> 01:16:38,773 То је такође тешко прогутати. 1032 01:16:39,148 --> 01:16:41,565 Нисам веровао у себе. 1033 01:16:43,190 --> 01:16:46,107 Никад нисам мислио да имам шансе против Анаелле. 1034 01:16:46,273 --> 01:16:48,357 Увек сам се плашио да ће се вратити. 1035 01:16:49,857 --> 01:16:53,398 Тако си јебено конкурентан. Као са твојом сестром. 1036 01:16:54,107 --> 01:16:56,440 - Она нема никакве везе с тим. - Стварно? 1037 01:16:57,023 --> 01:16:59,523 Увек си се плашио свима је више волела. 1038 01:17:01,148 --> 01:17:02,773 То је опсесија са тобом! 1039 01:17:03,773 --> 01:17:06,315 Па ти спавај са првим сероњом кога сретнеш? 1040 01:17:08,190 --> 01:17:09,690 извињавам се. 1041 01:17:10,690 --> 01:17:13,023 С поштовањем, извињавам се за све. 1042 01:17:16,273 --> 01:17:17,857 Ти си човек кога волим. 1043 01:17:18,023 --> 01:17:20,148 Увек сам те волео, знаш то. 1044 01:17:23,273 --> 01:17:24,190 Да. 1045 01:17:30,107 --> 01:17:31,773 Наћи ћемо начин да ово поправимо. 1046 01:17:34,482 --> 01:17:35,898 Проћи ћемо. 1047 01:17:56,440 --> 01:17:57,398 Марие! 1048 01:17:58,648 --> 01:17:59,565 Марие! 1049 01:18:00,565 --> 01:18:01,815 Шта има? 1050 01:18:02,148 --> 01:18:04,982 Тај сероња ми је послао мејл. Како је добио моју адресу? 1051 01:18:06,648 --> 01:18:07,690 не знам. 1052 01:18:07,857 --> 01:18:10,273 - Дали сте му моју адресу? - Не. 1053 01:18:10,815 --> 01:18:12,148 не знам. 1054 01:18:12,315 --> 01:18:15,315 Мора да је провалио у мој компјутер. 1055 01:18:15,482 --> 01:18:16,732 шта он хоће? 1056 01:18:17,107 --> 01:18:18,190 Он говори о теби. 1057 01:18:18,357 --> 01:18:20,148 Твоја велика љубавна веза. 1058 01:18:21,940 --> 01:18:24,232 Са великим детаљима. 1059 01:18:26,773 --> 01:18:29,232 Далеко од сиромашне, малтретиране ученице. 1060 01:18:30,232 --> 01:18:33,107 Више као сексуални злотвори јебени као зечеви. 1061 01:18:33,940 --> 01:18:35,732 - Је ли то истина? - Нисам читао... 1062 01:18:37,065 --> 01:18:39,065 Заклео си се да ме више никада нећеш лагати. 1063 01:18:39,690 --> 01:18:41,190 Па одговори ми. 1064 01:18:41,773 --> 01:18:43,773 Погледај ме. Одговори ми. 1065 01:18:47,357 --> 01:18:50,023 Истина је. Та страна је била некако моћна. 1066 01:18:52,523 --> 01:18:53,523 Хајде! 1067 01:18:55,357 --> 01:18:56,898 Објасните "некако моћан"? 1068 01:18:57,065 --> 01:18:58,273 не знам. 1069 01:18:59,857 --> 01:19:01,232 Погледао ме је. 1070 01:19:04,732 --> 01:19:07,565 Гледао ме је као да сам посебна, и то... 1071 01:19:10,440 --> 01:19:13,065 То се ослободило нешто моћно у мени и... 1072 01:19:50,315 --> 01:19:51,482 Срање! 1073 01:20:02,065 --> 01:20:02,940 Здраво. 1074 01:20:03,898 --> 01:20:05,357 Да ли је бар већ отворен? 1075 01:20:05,690 --> 01:20:07,732 Не, слаткоречив сам чистачици. 1076 01:20:09,732 --> 01:20:11,107 Ти то радиш? 1077 01:20:11,565 --> 01:20:13,773 Помоћник кувара је болестан. 1078 01:20:32,565 --> 01:20:34,523 Зашто си ме позвао на своје отварање? 1079 01:20:35,190 --> 01:20:38,107 Зашто не? Често мислим на тебе. 1080 01:20:39,607 --> 01:20:41,898 Немојте бити носталгични о твојој младости? 1081 01:20:45,732 --> 01:20:46,648 бр. 1082 01:20:48,190 --> 01:20:49,565 Без виолина, молим. 1083 01:21:02,982 --> 01:21:06,023 Био је то двогодишњи рат са мојим бившим мужем. 1084 01:21:08,190 --> 01:21:10,732 Морао сам да знам да ли неко, негде 1085 01:21:10,898 --> 01:21:13,107 још увек имао неку нежност према мени. 1086 01:21:13,565 --> 01:21:15,732 Да видим да ли још можеш сломити ми срце? 1087 01:21:15,898 --> 01:21:16,607 Не! 1088 01:21:16,982 --> 01:21:19,023 Не, стварно сам желео да те видим. 1089 01:21:19,648 --> 01:21:22,023 Увек сам мислио наши путеви би се поново укрстили. 1090 01:21:22,898 --> 01:21:24,148 "Укрштање"? 1091 01:21:26,273 --> 01:21:27,940 Шта то значи? 1092 01:21:31,732 --> 01:21:33,440 Па долазим на отварање, 1093 01:21:34,523 --> 01:21:36,815 попиј мало превише пића... 1094 01:21:38,857 --> 01:21:40,815 и спавамо заједно? Је ли то то? 1095 01:21:44,565 --> 01:21:45,607 И онда? 1096 01:21:48,648 --> 01:21:51,148 Шта се даље дешава? 1097 01:22:00,857 --> 01:22:02,607 Шта се онда дешава, Анаел? 1098 01:22:04,523 --> 01:22:05,690 не знам. 1099 01:22:25,482 --> 01:22:29,565 Мислио сам Марие никад ме не би могао повредити као ти. 1100 01:22:31,357 --> 01:22:34,690 У ствари, свако може да те повреди, ако погоде болно место. 1101 01:22:35,398 --> 01:22:37,273 О чему причаш, Јулиен? 1102 01:22:40,815 --> 01:22:42,232 Марие има аферу. 1103 01:22:46,940 --> 01:22:49,690 Она га је прекинула, али момак не пушта. Он је луд. 1104 01:22:51,440 --> 01:22:55,565 Луда, као "луд за њом?" Или луд? 1105 01:22:57,148 --> 01:22:58,398 не знам. 1106 01:23:06,648 --> 01:23:07,690 у сваком случају, 1107 01:23:08,482 --> 01:23:11,107 све што нисам урадио тада, да те вратим... 1108 01:23:12,190 --> 01:23:13,857 ради управо сада. 1109 01:23:15,398 --> 01:23:17,107 Плашиш се да ће то деловати на Мари? 1110 01:23:17,273 --> 01:23:18,357 не знам. 1111 01:23:21,023 --> 01:23:22,482 Али издаја... 1112 01:23:24,107 --> 01:23:25,398 напуштање... 1113 01:23:27,523 --> 01:23:28,732 Не могу то да поднесем. 1114 01:23:30,190 --> 01:23:31,482 Не више. 1115 01:23:32,815 --> 01:23:34,148 Не опет. 1116 01:23:37,232 --> 01:23:40,690 Не би требало да разговараш са мном, Марие је. 1117 01:23:41,273 --> 01:23:42,357 Немогуће. 1118 01:23:42,940 --> 01:23:44,440 Замишљам превише ствари. 1119 01:23:55,023 --> 01:23:56,357 Хвала на слушању. 1120 01:24:09,565 --> 01:24:10,482 Уђи. 1121 01:24:12,857 --> 01:24:13,940 Здраво, Марие. 1122 01:24:14,107 --> 01:24:16,940 Е-маил који сте послали мом мужу је одвратно. 1123 01:24:17,232 --> 01:24:21,523 Не можемо више да радимо заједно. Морате се вратити у Париз. 1124 01:24:21,940 --> 01:24:23,648 Прелазите сваку црвену линију. 1125 01:24:23,815 --> 01:24:25,065 А ти си полудео. 1126 01:24:25,648 --> 01:24:27,565 Одбијаш живот, одбијаш љубав. 1127 01:24:27,732 --> 01:24:30,815 Радије би се сакрио у ту рупу са својим мужем. 1128 01:24:30,982 --> 01:24:33,315 Он и његова курва су два грашка у махуни. 1129 01:24:33,690 --> 01:24:35,148 То двоје су подли! 1130 01:24:36,065 --> 01:24:38,023 И хоћеш да останеш са њим? 1131 01:24:38,190 --> 01:24:39,232 Стани. 1132 01:24:39,607 --> 01:24:40,523 Стани. 1133 01:24:41,148 --> 01:24:43,107 Доста. Нећу то да слушам. 1134 01:24:43,440 --> 01:24:46,648 Да, хоћеш, ја сам твој шеф. И могу да те отпустим кад хоћу. 1135 01:24:47,732 --> 01:24:49,732 Ово није дивљи запад. 1136 01:24:50,690 --> 01:24:51,982 постоје закони, 1137 01:24:52,815 --> 01:24:54,315 професионални кодекс понашања. 1138 01:24:54,940 --> 01:24:56,523 Могао бих да те отпустим за секунд. 1139 01:24:56,690 --> 01:24:58,398 Сећате се датотеке Деламбре? 1140 01:24:59,398 --> 01:25:02,607 Задржао сам копију са својом огромном професионалном грешком. 1141 01:25:02,982 --> 01:25:06,857 Послао сам га себи са твог компјутера, пре него што га пошаље у штаб. 1142 01:25:08,315 --> 01:25:10,398 покривао сам те, али то би се могло променити. 1143 01:25:32,482 --> 01:25:33,607 Естел... 1144 01:25:34,065 --> 01:25:35,482 Могу ли да попричам? 1145 01:25:42,148 --> 01:25:43,482 слушај... 1146 01:25:44,690 --> 01:25:47,607 Морам да разговарам са својим представником синдиката. 1147 01:25:47,982 --> 01:25:48,940 У реду. 1148 01:25:51,898 --> 01:25:53,690 Требаш ми да ме браниш. 1149 01:25:53,982 --> 01:25:55,982 Малтретирају ме. 1150 01:25:57,357 --> 01:25:58,898 Узнемираван од кога? 1151 01:25:59,440 --> 01:26:01,982 Нови директор, Тхомас Радигует. 1152 01:26:02,732 --> 01:26:04,273 зајебаваш ме? 1153 01:26:06,065 --> 01:26:08,773 Сви знају ти зајебаваш Радигуета. 1154 01:26:09,565 --> 01:26:13,898 Извините, можете се договорити са твојим проблемом на каучу. 1155 01:26:14,898 --> 01:26:17,315 Представник синдиката има друге послове. 1156 01:26:17,648 --> 01:26:20,732 Као да браним Мартинеауа, који је због тебе добио отказ. 1157 01:26:32,232 --> 01:26:33,982 Сада хоће да ме отпусти. 1158 01:26:34,148 --> 01:26:36,857 Немамо уштеђевине, хипотека за плаћање... 1159 01:26:37,023 --> 01:26:38,690 Ако то уради, бићемо шворц! 1160 01:26:39,023 --> 01:26:40,232 Јеби га, Мари! 1161 01:26:40,815 --> 01:26:43,190 - У дубоком смо говнима. - Слушај ме! 1162 01:26:43,732 --> 01:26:46,148 Нећу му дозволити да ме отпусти за лоше управљање. 1163 01:26:46,315 --> 01:26:49,690 Тај сероња ме је унапредио, мислећи да ће ми требати. 1164 01:26:49,857 --> 01:26:51,607 Али ја сам добар у овом послу. 1165 01:26:52,440 --> 01:26:53,773 Нисам направио ниједну грешку! 1166 01:26:53,940 --> 01:26:57,565 Променио га је иза мојих леђа. Ишло ми је превише добро без њега. 1167 01:26:57,732 --> 01:26:59,107 Сад си ме изгубио. 1168 01:26:59,273 --> 01:27:00,732 Ја нисам идиот! 1169 01:27:01,065 --> 01:27:02,940 Нећу му дозволити да ме више понижава. 1170 01:27:04,732 --> 01:27:06,440 Али треба ми твоја помоћ. 1171 01:27:09,982 --> 01:27:10,982 и... 1172 01:27:11,690 --> 01:27:13,732 чак и ако ме оставиш после... 1173 01:27:16,440 --> 01:27:18,065 Преузимам тај ризик. 1174 01:27:19,357 --> 01:27:21,107 То је питање достојанства. 1175 01:27:25,190 --> 01:27:28,065 Кад би Томас могао да провали у мој компјутер, 1176 01:27:28,648 --> 01:27:31,565 то значи да можемо провалити у његову. 1177 01:27:32,648 --> 01:27:34,523 Али ти си компјутерски маг. 1178 01:27:36,023 --> 01:27:37,607 Шта тражиш од мене? 1179 01:27:39,482 --> 01:27:41,773 Ушуњаћу те у канцеларију вечерас. 1180 01:27:43,982 --> 01:27:46,232 Да упадне у приватну својину? 1181 01:27:47,732 --> 01:27:49,398 Да почини злочин? 1182 01:27:52,482 --> 01:27:53,815 Дугујеш ми то. 1183 01:27:54,398 --> 01:27:55,232 Извините? 1184 01:27:55,398 --> 01:27:57,107 Овде сам годинама, 1185 01:27:57,273 --> 01:28:00,482 игра мајка, медицинска сестра, раме за плакање, 1186 01:28:00,648 --> 01:28:02,523 чекајући неки патетични доказ љубави. 1187 01:28:02,690 --> 01:28:06,107 Чекао сам довољно дуго! Сада је време. 1188 01:28:06,273 --> 01:28:07,607 Дугујеш ми то. 1189 01:28:07,773 --> 01:28:09,273 То ти дугујем? 1190 01:28:09,440 --> 01:28:10,398 Да! 1191 01:28:11,107 --> 01:28:13,523 Варала сам те. кајем се због тога. 1192 01:28:14,523 --> 01:28:18,357 Али ти си ме натерао да живим са њим дух твоје велике љубави. 1193 01:28:18,523 --> 01:28:19,648 То је исцрпљујуће. 1194 01:28:19,815 --> 01:28:21,107 Престани са тим. 1195 01:28:21,607 --> 01:28:23,398 Стани! Ти си луд. 1196 01:28:27,857 --> 01:28:30,732 Црази? Каже да сам луд да останем са тобом. 1197 01:28:30,898 --> 01:28:34,023 Кад год нешто кажемо не волиш, ми смо "луди". 1198 01:28:36,065 --> 01:28:38,315 Знам да још увек мислиш на њу. 1199 01:28:38,898 --> 01:28:40,232 Не лажи ме. 1200 01:28:48,523 --> 01:28:49,565 Можда. 1201 01:28:51,565 --> 01:28:53,482 То не значи да те не волим. 1202 01:28:54,565 --> 01:28:56,357 То је много негативности. 1203 01:28:56,648 --> 01:28:57,857 Јеби га, Мари! 1204 01:28:58,398 --> 01:29:00,982 Сада желиш изјава љубави? 1205 01:29:01,148 --> 01:29:02,857 Не желим декларацију. 1206 01:29:03,148 --> 01:29:04,690 Желим доказ. 1207 01:29:16,607 --> 01:29:17,857 Здраво, г. Замани. 1208 01:29:18,023 --> 01:29:22,190 Поново радите прековремено? Немогуће је, скоро је 11 сати. 1209 01:29:22,357 --> 01:29:24,232 Не би било први пут. 1210 01:29:24,940 --> 01:29:26,940 пуштам те сада... 1211 01:29:27,107 --> 01:29:28,898 То није исто. не могу. 1212 01:29:34,023 --> 01:29:36,232 У реду, али пожури. 1213 01:29:53,482 --> 01:29:57,357 Ово су сви кодови које сам могао добити. Мислите да можете управљати? 1214 01:30:28,482 --> 01:30:29,648 Госпођо Ле Цоз! 1215 01:30:30,440 --> 01:30:31,523 јеси ли тамо? 1216 01:30:41,440 --> 01:30:42,690 Госпођо Ле Цоз! 1217 01:30:53,857 --> 01:30:55,148 Ово није добро. 1218 01:30:58,648 --> 01:31:00,023 Није добро. 1219 01:31:00,398 --> 01:31:01,982 Нисам требао да те пустим унутра. 1220 01:31:02,440 --> 01:31:04,732 Мораш да идеш. Не желим никакве проблеме. 1221 01:31:04,898 --> 01:31:06,482 Још само 5 минута. 1222 01:31:06,648 --> 01:31:09,148 Не ради ми то, молим те. 1223 01:31:09,440 --> 01:31:10,398 Идемо! 1224 01:31:11,398 --> 01:31:13,065 Хајде, сад! 1225 01:31:45,732 --> 01:31:47,023 Јеси ли то урадио? 1226 01:31:47,190 --> 01:31:49,523 Да! Тај сероња је сјебан! 1227 01:31:53,023 --> 01:31:54,857 Јесте ли сигурни да сте све избрисали? 1228 01:31:55,023 --> 01:31:57,940 Ох, да! Обезбеђење је за срање. 1229 01:31:58,107 --> 01:32:01,023 Горе је него у школи. Ништа више није остало! 1230 01:32:01,690 --> 01:32:03,315 Избрисао сам све. 1231 01:32:07,648 --> 01:32:08,857 шта то радиш? 1232 01:32:34,232 --> 01:32:35,273 јеси ли добро? 1233 01:32:37,898 --> 01:32:40,398 Питам се да ли има негде резерву. 1234 01:32:40,940 --> 01:32:42,023 видећемо. 1235 01:33:11,898 --> 01:33:12,898 Здраво, Марие. 1236 01:33:13,065 --> 01:33:17,065 Имали смо провалу синоћ. Излаз у случају нужде је остављен отворен. 1237 01:33:18,148 --> 01:33:19,982 Она је та, тамо. 1238 01:33:20,148 --> 01:33:21,315 Госпођо Ле Цоз? 1239 01:33:21,898 --> 01:33:25,857 Чувар каже да сте били овде синоћ у 10 часова. 1240 01:33:26,315 --> 01:33:27,148 Да. 1241 01:33:27,607 --> 01:33:29,773 Да ли сте отворили излаз у случају нужде? 1242 01:33:30,732 --> 01:33:31,732 бр. 1243 01:33:33,315 --> 01:33:34,148 ок... 1244 01:33:34,565 --> 01:33:36,815 Зашто си био овде тако касно? 1245 01:33:36,982 --> 01:33:40,648 Госпођа Ле Цоз је управо унапређена и ради даноноћно. 1246 01:33:40,815 --> 01:33:42,315 Тако да се не жалим. 1247 01:33:42,565 --> 01:33:44,648 Завршили смо инвентар, ништа није украдено. 1248 01:33:46,648 --> 01:33:48,357 Може ли госпођа Ле Цоз да се врати на посао? 1249 01:33:48,523 --> 01:33:49,565 наравно. 1250 01:33:51,482 --> 01:33:54,732 Ако ништа није украдено, можете поднети тужбу за ометање. 1251 01:33:54,898 --> 01:33:58,107 Очигледно. Можда имају управо сам покривао зглоб. 1252 01:33:58,273 --> 01:34:00,273 Имамо веома скупу опрему. 1253 01:34:00,440 --> 01:34:03,065 Чувар је рекао да је видео типа на паркингу. 1254 01:34:03,232 --> 01:34:05,232 Требало би то да истражите. 1255 01:34:05,398 --> 01:34:07,107 У реду, хоћемо. 1256 01:34:07,940 --> 01:34:09,565 Био сам сигуран да сам затворио та врата. 1257 01:34:09,732 --> 01:34:10,815 Не, остављено је отворено. 1258 01:34:11,523 --> 01:34:12,398 Срање! 1259 01:34:12,565 --> 01:34:16,023 Очигледно није рекао полицији о његовом компјутеру. 1260 01:34:16,190 --> 01:34:18,232 Мислим да ће се ствари смирити. 1261 01:34:18,398 --> 01:34:19,982 Мислим да се смирио. 1262 01:34:24,023 --> 01:34:25,148 морам да идем. 1263 01:34:31,273 --> 01:34:32,690 ста радис овде? 1264 01:34:32,857 --> 01:34:35,732 Знам да си био иза та патетична провала. 1265 01:34:35,898 --> 01:34:36,607 Шта? 1266 01:34:36,773 --> 01:34:38,732 Мари то никада не би урадила сама. 1267 01:34:39,190 --> 01:34:40,398 Није као она. 1268 01:34:40,565 --> 01:34:42,315 Осим тога, чувар те је видео. 1269 01:34:42,815 --> 01:34:46,190 Кад год је у твојим канџама, она постаје неко други. 1270 01:34:46,482 --> 01:34:48,565 Манипулишеш њом као лутком. 1271 01:34:48,982 --> 01:34:51,482 Марие? Тако је видиш? 1272 01:34:52,232 --> 01:34:54,815 Немаш појма ко је она заправо. 1273 01:34:56,357 --> 01:34:58,148 Мари увек добије оно што жели. 1274 01:34:58,315 --> 01:35:00,023 Нико није одлучнији. 1275 01:35:00,190 --> 01:35:01,690 Пусти је. 1276 01:35:02,565 --> 01:35:05,107 Никада не можете поништити шта се догодило између нас. 1277 01:35:07,398 --> 01:35:08,398 Остави нас на миру. 1278 01:35:15,398 --> 01:35:16,690 Здраво, девојке! 1279 01:35:16,857 --> 01:35:18,107 Здраво, мама! 1280 01:35:18,732 --> 01:35:19,857 јеси ли добро? 1281 01:35:20,357 --> 01:35:22,857 Практично си ми прекинуо везу раније. 1282 01:35:23,023 --> 01:35:24,065 Гараге. 1283 01:35:27,940 --> 01:35:29,940 Нисам мислио да ће поднети тужбу. 1284 01:35:30,898 --> 01:35:34,565 Био сам тако глуп! Сада си у опасности. 1285 01:35:34,732 --> 01:35:37,648 да будемо јасни, Ја сам савршени осумњичени. 1286 01:35:38,398 --> 01:35:41,898 Сада не можемо ни звати полицију, ако нам запрети. 1287 01:35:42,482 --> 01:35:44,648 Одмах би посумњали у тебе. 1288 01:35:44,815 --> 01:35:46,815 Јеби га! Шта ћемо да радимо? 1289 01:35:46,982 --> 01:35:48,398 Иди за викенд. 1290 01:35:49,565 --> 01:35:51,315 Резервисао сам собу у Белле-Иле. 1291 01:35:51,482 --> 01:35:54,023 Девојке могу да преспавају. Треба нам пауза. 1292 01:35:54,357 --> 01:35:56,023 - Ти си полудео. - Да. 1293 01:35:56,982 --> 01:35:58,732 Нисмо могли бити у дубљим говнима. 1294 01:35:58,898 --> 01:36:01,023 Хајдемо мало ваздуха. Добро ће нам доћи. 1295 01:36:04,523 --> 01:36:07,273 Никада нисмо отишли за викенд, сасвим сам. 1296 01:36:08,357 --> 01:36:09,398 Знам. 1297 01:36:36,857 --> 01:36:38,523 Угодан викенд, душо. 1298 01:36:40,523 --> 01:36:41,565 Видимо се ускоро. 1299 01:37:19,273 --> 01:37:20,357 Мама! 1300 01:37:20,523 --> 01:37:21,607 Мама! 1301 01:37:23,398 --> 01:37:24,398 Маилис! 1302 01:37:24,857 --> 01:37:26,982 - Јеси ли добро? - Не! 1303 01:37:27,357 --> 01:37:28,857 Нема топле воде! 1304 01:37:29,690 --> 01:37:31,565 Смрзава се. Уради нешто! 1305 01:37:31,732 --> 01:37:32,732 У реду. 1306 01:37:35,315 --> 01:37:36,440 Покушаћу. 1307 01:37:52,023 --> 01:37:52,732 Је ли поправљено? 1308 01:37:52,898 --> 01:37:54,982 Не! Иди се обуци. 1309 01:37:55,148 --> 01:37:57,065 - Али мој туш... - Обуци се! 1310 01:37:57,565 --> 01:37:58,565 Срање! 1311 01:38:00,648 --> 01:38:02,732 Истуширај се у Јадеиној кући. 1312 01:38:03,315 --> 01:38:05,690 Идем код Касандре. Узми своје ствари! 1313 01:38:05,857 --> 01:38:07,315 Пожури! 1314 01:38:08,148 --> 01:38:10,940 Јулиен, ја сам. Чекаћу те код Касандре. 1315 01:38:11,107 --> 01:38:13,523 Имам наше торбе. Можемо отићи одатле. 1316 01:38:13,690 --> 01:38:14,690 Видимо се ускоро. 1317 01:38:16,648 --> 01:38:18,565 - Све у реду, душо? - Да. 1318 01:38:19,440 --> 01:38:20,773 угодан викенд. 1319 01:38:20,940 --> 01:38:22,148 Ја први одлазим. 1320 01:38:46,023 --> 01:38:47,315 Зашто је пратиш? 1321 01:39:20,232 --> 01:39:20,940 Здраво. 1322 01:39:21,107 --> 01:39:22,690 Здраво! како си? 1323 01:39:23,190 --> 01:39:24,732 Главни дебрифинг! 1324 01:39:27,315 --> 01:39:28,273 За Анаелле? 1325 01:39:29,232 --> 01:39:30,107 Да. 1326 01:39:30,857 --> 01:39:33,482 - Она долази по њих. - Управо сада? 1327 01:39:34,232 --> 01:39:35,315 Срање. 1328 01:39:35,982 --> 01:39:37,732 То је све што ми треба. 1329 01:39:38,357 --> 01:39:39,815 Вратићу се други пут. 1330 01:39:41,732 --> 01:39:42,857 Чекај, види! 1331 01:39:43,440 --> 01:39:45,857 Направио сам чинију за тебе. Онај плави. 1332 01:39:49,232 --> 01:39:50,315 Знаш шта? 1333 01:39:51,023 --> 01:39:52,565 Не мораш ми давати поклоне. 1334 01:39:52,732 --> 01:39:56,648 Али ако инсистираш, дај ми нешто лепо. Мука ми је од секунди. 1335 01:39:58,565 --> 01:40:00,398 Намерно је несавршен. 1336 01:40:00,565 --> 01:40:01,940 Кинтсуги је. 1337 01:40:03,648 --> 01:40:06,065 ако ти се не свиђа, Нећу се увредити. 1338 01:40:09,607 --> 01:40:10,690 Видимо се касније. 1339 01:40:10,940 --> 01:40:11,982 касније. 1340 01:40:27,398 --> 01:40:28,482 Браво! 1341 01:40:29,023 --> 01:40:32,482 Волим вагу, зеленило... 1342 01:40:32,773 --> 01:40:33,815 волим то. 1343 01:40:38,232 --> 01:40:39,065 Мама! 1344 01:40:39,315 --> 01:40:40,190 Мама! 1345 01:40:40,357 --> 01:40:41,482 Маилис? 1346 01:40:41,732 --> 01:40:43,648 - Где је мама? - Шта се десило? 1347 01:40:43,815 --> 01:40:44,898 ја сам добро. 1348 01:40:45,773 --> 01:40:47,607 - Јесте ли имали несрећу? - Не. 1349 01:40:48,940 --> 01:40:49,982 Где је мама? 1350 01:40:50,148 --> 01:40:52,523 Тај кретен је за њом. Он ме је оборио. 1351 01:40:52,857 --> 01:40:53,815 Какав језав? 1352 01:40:53,982 --> 01:40:56,940 Не знам му име. Њена „колега”. 1353 01:40:57,107 --> 01:40:58,023 Томас? 1354 01:40:58,190 --> 01:40:59,148 где је она? 1355 01:40:59,315 --> 01:41:00,523 Отишла је пре 20 минута. 1356 01:41:00,898 --> 01:41:03,482 Где? Њен ауто је испред. 1357 01:41:03,648 --> 01:41:04,357 Шта? 1358 01:41:05,440 --> 01:41:06,232 ја ћу се вратити. 1359 01:41:08,107 --> 01:41:09,357 Мама! 1360 01:41:09,815 --> 01:41:10,857 Мама! 1361 01:41:11,690 --> 01:41:13,898 Марие, где си? 1362 01:41:14,648 --> 01:41:18,023 Позови ме. Ја сам са Маилис, забринути смо. 1363 01:41:18,357 --> 01:41:19,982 Њен телефон је искључен. 1364 01:41:20,232 --> 01:41:22,565 Иди у кафић. Можда чека тамо. 1365 01:41:22,732 --> 01:41:24,273 Проверићу комшилук. 1366 01:41:24,523 --> 01:41:25,773 Зови ме! 1367 01:42:01,732 --> 01:42:02,648 Здраво. 1368 01:42:03,232 --> 01:42:05,482 Упознали смо се на отварању мог бара. 1369 01:42:05,898 --> 01:42:08,273 Објаснио си зашто би пропао. 1370 01:42:08,773 --> 01:42:09,482 Здраво. 1371 01:42:15,107 --> 01:42:17,148 Па, посао цвета! 1372 01:42:35,857 --> 01:42:37,190 Ћао, мацо! 1373 01:42:46,815 --> 01:42:47,982 Хајде да изгубимо ово. 1374 01:42:48,148 --> 01:42:50,065 Не желим то у твојим устима. 1375 01:42:57,857 --> 01:42:59,648 Видиш шта ме тераш да урадим? 1376 01:43:01,398 --> 01:43:03,357 Мислиш да волим ово да радим? 1377 01:43:04,065 --> 01:43:05,190 Чујеш ли ме? 1378 01:43:05,690 --> 01:43:07,732 Само желим да будемо срећни заједно. 1379 01:43:07,898 --> 01:43:09,482 А ти радиш против мене. 1380 01:43:10,065 --> 01:43:11,315 Против твоје среће. 1381 01:43:11,565 --> 01:43:13,773 Заустави све то! нећу дозволити... 1382 01:43:21,773 --> 01:43:23,940 Сачекај, бићеш добро. 1383 01:43:24,107 --> 01:43:25,232 Бићеш у реду. 1384 01:43:39,107 --> 01:43:40,273 Видео сам хитну помоћ... 1385 01:43:40,440 --> 01:43:43,773 Она је свесна. Цассандре и Маилис су са њом. 1386 01:43:49,232 --> 01:43:51,398 Смирите се, господине. Без насиља. 1387 01:43:54,940 --> 01:43:57,523 Шта мислиш ко сам ја? Ја нисам такав. 1388 01:43:58,065 --> 01:43:59,232 Ја нисам као он. 1389 01:44:10,648 --> 01:44:12,732 Твој стари шеф је звао да видим како си. 1390 01:44:13,773 --> 01:44:15,107 Хоћеш и овај? 1391 01:44:18,148 --> 01:44:20,607 Лепо, али прикрива трагове. 1392 01:44:21,690 --> 01:44:23,857 Плаше се да ћете поднети жалбу. 1393 01:44:28,398 --> 01:44:29,857 Да вас двоје оставим на миру? 1394 01:44:41,023 --> 01:44:41,898 Здраво. 1395 01:44:45,898 --> 01:44:48,857 Знам да ти је глас нестао за сада. 1396 01:44:49,607 --> 01:44:51,273 Али изгледаш добро. 1397 01:44:58,107 --> 01:45:00,315 {\ан8}Хвала. Спасио си ми живот. 1398 01:45:03,107 --> 01:45:05,357 Увек сам желео да урадим тако нешто. 1399 01:45:05,523 --> 01:45:07,523 Али са бејзбол палицом. 1400 01:45:16,482 --> 01:45:18,357 Драго ми је што видим да си добро. 1401 01:45:18,732 --> 01:45:20,190 Пустићу те да се одмориш. 1402 01:45:20,607 --> 01:45:21,482 Чувај се. 1403 01:45:29,732 --> 01:45:31,690 Чини се да се опоравља. 1404 01:45:32,523 --> 01:45:34,232 И хоће ли јој се вратити глас? 1405 01:45:36,607 --> 01:45:37,648 Испратићу те. 1406 01:45:41,440 --> 01:45:42,940 Да ли се држиш? 1407 01:45:43,107 --> 01:45:44,023 Да. 1408 01:45:44,565 --> 01:45:45,398 па, 1409 01:45:46,773 --> 01:45:48,773 Нисам сигуран да сам све то схватио. 1410 01:45:49,398 --> 01:45:51,107 - То је тако лудо. - Да. 1411 01:45:55,398 --> 01:45:57,898 Кад год нешто огромно дешава се у мом животу, 1412 01:45:58,065 --> 01:45:59,482 увек си умешан. 1413 01:46:02,148 --> 01:46:03,482 И то је лудо. 1414 01:46:06,023 --> 01:46:07,815 Не знам шта да мислим о томе. 1415 01:46:10,523 --> 01:46:11,940 Шта то значи? 1416 01:46:13,898 --> 01:46:15,190 Да си у праву. 1417 01:46:16,607 --> 01:46:18,107 Не можемо бити пријатељи. 1418 01:46:35,440 --> 01:46:36,690 Угојила се! 1419 01:46:38,107 --> 01:46:39,232 Баш си гузица. 1420 01:46:39,732 --> 01:46:41,190 Али ти си се смејао. 1421 01:46:43,815 --> 01:46:44,732 Сачекај.