1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.LT 3 00:02:35,125 --> 00:02:37,291 D- 4 00:02:37,333 --> 00:02:39,540 DI- 5 00:02:39,541 --> 00:02:41,374 MATI- 6 00:02:41,375 --> 00:02:43,583 MATI- 7 00:02:43,625 --> 00:02:45,333 MATI- 8 00:02:45,375 --> 00:02:58,583 DIESEL- 9 00:02:59,083 --> 00:03:00,749 Satu projek Kerajaan yang melibatkan Kawasan Chennai Utara seperti Kasimedu, 10 00:03:00,750 --> 00:03:03,291 Royapuram, Thiruvatriyur, Pudhumanai Kuppam, 11 00:03:03,333 --> 00:03:05,458 Kaaladipettai dan Palagai Thotti Kuppam, 12 00:03:05,500 --> 00:03:06,833 sehingga Ennore, 13 00:03:06,875 --> 00:03:10,708 rancangan yang akan memberi kesan kepada kehidupan kira-kira 40 perkampungan nelayan, 14 00:03:10,916 --> 00:03:14,458 telah diumumkan oleh Kerajaan pada tahun 1979. 15 00:03:14,875 --> 00:03:20,625 Projek itu akan meletakkan saluran paip sepanjang 17 km sepanjang Pelabuhan Chennai ke Ennore, 16 00:03:20,708 --> 00:03:24,875 membahagikan kampung dari laut. 17 00:03:25,500 --> 00:03:28,833 Orang asli, yang telah mendiami tanah selama ratusan tahun, 18 00:03:28,875 --> 00:03:30,541 menentang rancangan tersebut. 19 00:03:31,458 --> 00:03:33,958 Pasukan polis telah dikerahkan untuk mendiamkan rakyat. 20 00:03:34,125 --> 00:03:37,041 Seperti yang dirancang, Kerajaan membina saluran paip. 21 00:03:37,750 --> 00:03:38,916 Akibatnya, 22 00:03:38,958 --> 00:03:42,166 nelayan tidak dapat melancarkan bot mereka ke laut. 23 00:03:43,625 --> 00:03:47,208 Takut untuk seterusnya mata pencarian generasi, 24 00:03:47,250 --> 00:03:52,708 Ramesh, Mubarak, Anthony, Dilli Babu, dan Munusamy 25 00:03:52,958 --> 00:03:55,208 menyatukan masyarakat, 26 00:03:55,583 --> 00:03:57,833 dan mengetuai protes untuk memecahkan saluran paip. 27 00:03:58,125 --> 00:04:02,625 Polis melepaskan tembakan mengenai pemimpin protes, 28 00:04:02,666 --> 00:04:05,708 Anthony dan Munusamy terbunuh. 29 00:04:05,791 --> 00:04:06,832 Selepas kejadian itu, 30 00:04:06,833 --> 00:04:09,208 dengan yang lain tiga pemimpin bersembunyi, 31 00:04:09,291 --> 00:04:10,625 milik kerajaan harapan menjadi kenyataan. 32 00:04:10,666 --> 00:04:12,750 Bantahan rakyat kehilangan momentum. 33 00:04:12,875 --> 00:04:16,166 Rakyat diusir dari tanah mereka sendiri. 34 00:04:16,375 --> 00:04:21,541 Talian paip besar yang tersesat berjuta-juta dibina untuk mengangkut, 35 00:04:21,666 --> 00:04:24,583 sesuatu yang mempunyai kuasa untuk menetapkan nilai global sesebuah negara, 36 00:04:24,750 --> 00:04:29,458 kuasa yang boleh membentuk perdagangan negara, pengangkutan, dan cara hidup, 37 00:04:29,500 --> 00:04:31,375 sumber berharga seperti emas, 38 00:04:31,500 --> 00:04:33,375 tetapi mempunyai jauh lebih besar kegunaan daripada emas, 39 00:04:33,625 --> 00:04:35,375 "emas hitam"... 40 00:04:35,666 --> 00:04:36,708 Minyak mentah. 41 00:04:38,583 --> 00:04:41,208 Apabila yang berkuasa memerah orang miskin, 42 00:04:41,541 --> 00:04:45,541 beberapa orang akan mencari jalan untuk mengubahnya penindasan menjadi alat untuk diri mereka sendiri. 43 00:04:52,625 --> 00:04:53,791 Manoharan. 44 00:04:54,208 --> 00:04:57,833 Apabila dia belajar kerajaan saluran paip adalah untuk minyak mentah, 45 00:04:58,291 --> 00:05:00,166 dia belajar bagaimana untuk menanganinya, 46 00:05:00,958 --> 00:05:02,750 mengubahnya menjadi ancaman kepada kerajaan 47 00:05:03,458 --> 00:05:05,582 dan rezeki untuk umatnya. 48 00:05:05,583 --> 00:05:08,833 Apabila pemimpin protes Dilli Babu keluar dari persembunyian, 49 00:05:08,875 --> 00:05:10,832 dia mengecam perbuatan ini rakannya Manohar. 50 00:05:10,833 --> 00:05:12,458 Manohar, ini tidak betul! 51 00:05:12,500 --> 00:05:14,083 Jika anda mencuri daripada saluran paip kerajaan, 52 00:05:14,166 --> 00:05:15,790 apa bezanya antara kamu dan mereka? 53 00:05:15,791 --> 00:05:19,375 Dengan menyatukan rakyat kita, kita boleh menyelesaikan sebarang masalah melalui protes. 54 00:05:20,125 --> 00:05:22,083 Apa yang anda capai dengan membantah? 55 00:05:22,916 --> 00:05:24,875 Semua orang itu ditembak jatuh seperti binatang. 56 00:05:25,166 --> 00:05:26,375 Adakah anda lupa itu? 57 00:05:26,833 --> 00:05:29,541 Mereka memaksa orang kita, dengan harta benda dan anak-anak mereka, 58 00:05:29,583 --> 00:05:34,250 meninggalkan Royapuram, seperti pelarian yang dibuang tanah yang mereka tinggal selama beberapa generasi. 59 00:05:34,625 --> 00:05:35,916 Adakah anda lupa itu? 60 00:05:36,583 --> 00:05:38,499 Mereka mahu tangkapan kita, tetapi bukan kita. 61 00:05:38,500 --> 00:05:40,333 Saya tidak rasa salah untuk menentang Kerajaan 62 00:05:40,375 --> 00:05:42,208 dan pegawainya yang mempunyai pemikiran sedemikian. 63 00:05:44,541 --> 00:05:49,125 Saluran paip yang dibina untuk memusnahkan kehidupan rakyat kita, 64 00:05:49,708 --> 00:05:52,250 Saya akan mengambil minyak dari saluran paip yang sama, 65 00:05:53,083 --> 00:05:56,375 dan membantu rakyat kita sebanyak mungkin. 66 00:06:13,916 --> 00:06:15,166 Hari pertama bulan itu, 67 00:06:15,333 --> 00:06:17,250 pada masa anda menerima gaji kerajaan anda, 68 00:06:17,375 --> 00:06:18,708 wang saya akan mempunyai sampai ke rumah anda. 69 00:06:18,875 --> 00:06:21,208 Kadar pasaran petrol ialah lima belas rupee. 70 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Ia mungkin turun naik. 71 00:06:22,625 --> 00:06:25,000 Tetapi ia sentiasa kadar yang sama dengan kami, sebelas rupee. 72 00:06:25,041 --> 00:06:26,458 Penjualan petrol tercemar, tidak dibenarkan. 73 00:06:26,500 --> 00:06:28,708 Pemandu tidak sepatutnya digunakan menyentuh beban. 74 00:06:28,750 --> 00:06:30,041 Adakah anda memesan kami? 75 00:06:30,083 --> 00:06:30,916 Hei! 76 00:06:31,041 --> 00:06:31,958 Duduk! 77 00:06:32,000 --> 00:06:33,082 Ya, ia adalah pesanan! 78 00:06:33,083 --> 00:06:34,624 Jika anda mendengar, anda akan hidup. 79 00:06:34,625 --> 00:06:35,833 Jika tidak, tiada apa-apa lagi. 80 00:06:35,875 --> 00:06:36,833 Sekarang, duduk! 81 00:06:42,291 --> 00:06:42,499 2 82 00:06:42,500 --> 00:06:42,665 20 83 00:06:42,666 --> 00:06:42,874 201 84 00:06:42,875 --> 00:06:43,040 2014 85 00:06:43,041 --> 00:06:43,833 2014- 86 00:06:48,875 --> 00:06:52,708 Apa yang bermula sebagai masa kecil rompakan minyak mentah oleh Manoharan, 87 00:06:52,958 --> 00:06:57,958 menjadi sebuah empayar besar di bawahnya anak angkat, Diesel, dikenali sebagai Vasu. 88 00:06:58,166 --> 00:07:00,625 Padahal dia hadapi persaingan kecil, 89 00:07:00,708 --> 00:07:02,207 ijazah Kejuruteraan Kimia, 90 00:07:02,208 --> 00:07:07,208 memberi kelebihan kepada Vasu dalam menyempurnakan perniagaan haram. 91 00:07:10,458 --> 00:07:16,583 Dari saluran paip yang merompak mereka kehidupan, rumah, dan mata pencarian mereka, 92 00:07:16,958 --> 00:07:21,375 Manohar dan Diesel mengubahnya ke dalam keselamatan mereka sendiri. 93 00:07:35,833 --> 00:07:37,000 - Salam, tuan. - Hmm, hmmm. 94 00:07:37,375 --> 00:07:38,625 - Hei, buka. - Bolehkah saya pergi? 95 00:07:43,041 --> 00:07:45,041 - Hei, bawa mereka. - Ya, saya datang. 96 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 - Tukar nombor plat. - Ini milik awak. 97 00:07:46,541 --> 00:07:47,250 Okay. 98 00:07:49,166 --> 00:07:50,208 Hei, Diesel. 99 00:07:50,291 --> 00:07:52,416 Anda mengambil semua risiko dan menjarah minyak mentah. 100 00:07:52,583 --> 00:07:55,125 Mengapa anda menghantarnya ke Mumbai tanpa menjualnya di sini sendiri? 101 00:07:55,166 --> 00:07:57,290 Hei, anda tidak boleh menjual minyak mentah sebagaimana adanya. 102 00:07:57,291 --> 00:07:59,540 Kami perlu menghantarnya ke kilang Pathan untuk mengeluarkan petrol dan diesel daripadanya. 103 00:07:59,541 --> 00:08:00,707 Pathan? Siapakah itu? 104 00:08:00,708 --> 00:08:04,916 Pathan memiliki yang terbesar kilang penapisan minyak di negara kita. 105 00:08:05,333 --> 00:08:06,999 Dialah orangnya yang mengajar ayah 106 00:08:07,000 --> 00:08:09,500 tentang cara merompak minyak mentah dan hantar ke Mumbai. 107 00:08:09,750 --> 00:08:12,874 Kerajaan pun tak dapat Petrol atau Diesel tanpa persetujuannya. 108 00:08:12,875 --> 00:08:13,791 Oh! 109 00:08:14,125 --> 00:08:16,625 OPC Chennai pegawai loji, George. 110 00:08:17,041 --> 00:08:18,999 Pengangkutan Minyak Pelabuhan Yang bertanggungjawab, Moorthy. 111 00:08:19,000 --> 00:08:21,750 Semuanya bekerja untuk Pathan bersama kami. 112 00:08:22,375 --> 00:08:25,416 Jika kita mendapat minyak mentah dan menghantarnya ke kilang Pathan di Mumbai, 113 00:08:25,458 --> 00:08:29,750 mereka akan mencampurkannya dengan mereka minyak mentah yang diimport secara sah, 114 00:08:29,875 --> 00:08:31,999 dan mengekstrak petrol, diesel, minyak tanah 115 00:08:32,000 --> 00:08:34,625 nafta, tar, dan sebagainya daripada minyak mentah. 116 00:08:35,166 --> 00:08:36,791 Dalam akaun kami beban minyak mentah, 117 00:08:37,041 --> 00:08:38,541 petrol dan diesel akan diekstrak, 118 00:08:38,583 --> 00:08:40,625 beban akan kembali kepada kita, sama seperti yang telah kami hantar. 119 00:08:40,708 --> 00:08:43,250 Kami akan hantar ke tempat tidur petrol dalam sindiket kami. 120 00:08:43,541 --> 00:08:47,750 Mereka hanya akan mencampurkannya dengan bahan api mereka dapatkan daripada tumbuhan tempatan dan kemudian menjualnya. 121 00:08:51,666 --> 00:08:53,833 Sebaik sahaja kita menerima pembayaran kami, 122 00:08:54,083 --> 00:08:57,083 George dan Moorthy akan datang secara peribadi untuk mengutip saham mereka. 123 00:08:58,958 --> 00:09:02,000 Tetapi kita perlu pergi memberi DCP baharu bahagiannya secara peribadi. 124 00:09:05,416 --> 00:09:07,916 Biar saya beritahu awak sesuatu tentang dia. 125 00:09:08,083 --> 00:09:09,041 Kemudian anda akan mendapatnya. 126 00:09:09,166 --> 00:09:10,083 Tuan. 127 00:09:10,125 --> 00:09:13,958 Pelajar kolej telah mengetahui, bahawa kami telah menahannya di sini. 128 00:09:14,000 --> 00:09:16,165 Jika mereka berkerumun menuntut dia dibebaskan... 129 00:09:16,166 --> 00:09:17,166 Orang ramai? kenapa? 130 00:09:17,291 --> 00:09:19,625 Beritahu mereka untuk menghantar empat sahaja orang untuk membawanya pergi. 131 00:09:19,875 --> 00:09:20,500 Cukuplah. 132 00:09:20,541 --> 00:09:21,333 Tuan? 133 00:09:23,958 --> 00:09:25,874 Dia sudah mati, tuan. 134 00:09:25,875 --> 00:09:31,415 Dapatkan saya kenyataan dengan templat biasa untuk 'Lock Up Death'. 135 00:09:31,416 --> 00:09:34,500 - Saya akan menandatanganinya. - Dia adalah Ketua Pelajar, tuan. 136 00:09:34,666 --> 00:09:38,125 Lebih-lebih lagi, kami telah menahannya di hadapan orang ramai, tuan. 137 00:09:42,583 --> 00:09:44,375 Ini seperti mengambil suntikan vaksin. 138 00:09:44,666 --> 00:09:46,583 Dengan alasan berwaspada, 139 00:09:46,791 --> 00:09:48,375 kita dah buat sesuatu yang baik. 140 00:09:50,708 --> 00:09:51,708 Anda tidak faham, bukan? 141 00:09:52,041 --> 00:09:53,041 Tidak. 142 00:09:53,208 --> 00:09:56,500 Percaya dia mempunyai a sokongan segelintir orang, 143 00:09:56,666 --> 00:09:58,540 dia bercakap 'Revolusi' di hadapan polis hari ini. 144 00:09:58,541 --> 00:09:59,958 Dia juga mempunyai keberanian untuk berdebat dengan mereka. 145 00:10:00,041 --> 00:10:01,499 Jika kita membiarkan dia, 146 00:10:01,500 --> 00:10:06,083 dia akan mengumpul lebih banyak sokongan sosial dan menyoal kami pada masa hadapan. 147 00:10:06,333 --> 00:10:09,665 awak... termasuk saya, mesti memberi salam kepadanya. 148 00:10:09,666 --> 00:10:10,708 Jadi... 149 00:10:11,291 --> 00:10:14,708 Untuk penyakit yang akan menjejaskan masyarakat 15 tahun kemudian, 150 00:10:14,750 --> 00:10:16,750 Saya telah memberi vaksin hari ini. 151 00:10:17,208 --> 00:10:20,166 'Rancang dan Lindungi Skim.' 152 00:10:20,875 --> 00:10:21,708 Hmm? 153 00:10:22,333 --> 00:10:24,083 Pergi, sediakan kenyataan. 154 00:10:24,625 --> 00:10:28,833 Keadaan menjadi tegang antara kami sejak lelaki itu Mayavel menjadi DCP. 155 00:10:30,125 --> 00:10:33,625 Dari apa yang saya dengar, dia berbunyi seperti psiko yang bermasalah. 156 00:10:35,541 --> 00:10:37,208 Selepas settle semua orang, 157 00:10:37,333 --> 00:10:38,958 wang baki, 158 00:10:39,458 --> 00:10:42,208 kami berikan untuk membantu rakyat kami, melalui Jet Rayan. 159 00:10:42,541 --> 00:10:46,291 Kami telah melihat rakyat kami menderita kerana saluran paip itu selama hampir 35 tahun. 160 00:10:46,333 --> 00:10:49,457 “...Mettupalli dan kawasan sekitarnya, 161 00:10:49,458 --> 00:10:52,875 wanita dari nelayan kampung mengadakan protes. 162 00:10:52,916 --> 00:11:00,541 Pegawai berkata mereka akan akhirnya menamatkan isu empat puluh tahun ini." 163 00:11:01,000 --> 00:11:02,832 Orang kita masih memperjuangkan hak mereka. 164 00:11:02,833 --> 00:11:04,541 Kerajaan nampak pekak. 165 00:11:06,125 --> 00:11:08,458 - Hati-hati, abang. - Kenapa awak bawa air panas? 166 00:11:08,500 --> 00:11:09,875 - Mengapa anda tidak boleh membawa air biasa? - Awak tak beritahu dia panas? 167 00:11:09,916 --> 00:11:12,250 Kami hanya boleh minum air ni kalau kita rebus. 168 00:11:12,791 --> 00:11:14,375 Airnya bercampur minyak. 169 00:11:14,416 --> 00:11:16,583 Kita tak dapat pun air minuman yang bersih kan? 170 00:11:16,708 --> 00:11:17,583 Malah bayi... 171 00:11:18,458 --> 00:11:20,041 Minum air ini setiap hari. 172 00:11:20,916 --> 00:11:23,416 “Kami akan kembali selepas itu rehat komersial yang singkat." 173 00:11:25,250 --> 00:11:27,790 Hei, ingat mereka memasang saluran paip untuk air minuman? 174 00:11:27,791 --> 00:11:28,208 Hmm. 175 00:11:28,250 --> 00:11:29,625 - Sekitar sepuluh tahun yang lalu. - Ya. 176 00:11:29,666 --> 00:11:32,291 - Apa yang berlaku padanya? - Hanya paip yang diletakkan. 177 00:11:32,333 --> 00:11:33,625 Air tidak pernah datang. 178 00:11:35,041 --> 00:11:38,165 Orang kita ditangkap memancing di seberang sempadan Bangladesh kan? 179 00:11:38,166 --> 00:11:38,875 ya. 180 00:11:39,125 --> 00:11:42,500 Anda berkata jika kami merasuah mereka, kita boleh mendapatkan orang kita kembali. 181 00:11:42,958 --> 00:11:44,791 Inilah wang yang anda minta. Semuanya ada di sini. 182 00:11:45,208 --> 00:11:45,916 hitunglah. 183 00:11:45,958 --> 00:11:46,833 - Dhanam. - Hmm. 184 00:11:47,500 --> 00:11:49,750 - Jika anda memerlukan lebih banyak lagi, beritahu saya. - Ini sudah cukup, kawan. 185 00:11:50,708 --> 00:11:51,958 Dhanam, sayang. 186 00:11:52,208 --> 00:11:55,166 - Ya, beritahu saya. - Sebelum ini, ia adalah lima puluh satu... 187 00:11:55,708 --> 00:11:56,916 - Tiga lagi sekarang. - Hei! 188 00:11:57,083 --> 00:11:58,375 Apa yang dia catatkan? 189 00:11:58,416 --> 00:12:01,208 Membina sekolah untuk rakyat kita, 190 00:12:01,250 --> 00:12:02,458 membayar mereka perbelanjaan perubatan, 191 00:12:02,500 --> 00:12:04,916 dana bantuan ribut, wang bantuan banjir, 192 00:12:05,166 --> 00:12:08,333 selain daripada semua ini, perbelanjaan untuk percuma mereka yang ditangkap di laut... 193 00:12:08,416 --> 00:12:10,125 Adakah anda tahu berapa banyak anda telah membelanjakan sehingga sekarang? 194 00:12:10,166 --> 00:12:11,541 Mengapa anda menyimpan akaun daripada semua ini? 195 00:12:11,583 --> 00:12:12,250 Kemudian? 196 00:12:12,875 --> 00:12:14,416 Kami tidak melakukan ini supaya kami boleh pergi beritahu orang ramai tentangnya. 197 00:12:14,583 --> 00:12:15,833 Kami tidak dibenarkan berkata, 198 00:12:16,125 --> 00:12:17,333 jadi saya mencatatkannya sekurang-kurangnya. 199 00:12:18,750 --> 00:12:20,583 Saya sentiasa mahu untuk memberitahu semua orang. 200 00:12:20,833 --> 00:12:23,000 Tetapi orang kita masih menyimpan dendam pada ayahmu. 201 00:12:23,041 --> 00:12:25,250 Mari kita simpan ini daripada rakyat kita hingga ke akhirnya. 202 00:12:25,291 --> 00:12:26,416 Itu untuk yang terbaik. 203 00:12:27,000 --> 00:12:28,291 - Baiklah, saya akan pergi sekarang. - Okay. 204 00:12:28,333 --> 00:12:30,208 - Awak pergi tanpa makan apa-apa? - Mari pergi memancing petang ini. 205 00:12:30,250 --> 00:12:31,291 Pasti, kawan. 206 00:12:31,833 --> 00:12:34,458 Hanya jemput saya ke anda baby shower, nanti saya makan. 207 00:12:49,875 --> 00:12:52,416 Jet membayar pegawai di Bangladesh dan mendapatkan anak lelaki kami kembali. 208 00:12:53,166 --> 00:12:54,833 Jet telah melakukannya sekali lagi. 209 00:12:57,583 --> 00:12:59,624 - Apa khabar? - Malah Kerajaan tidak mengambil berat tentang kami. 210 00:12:59,625 --> 00:13:01,375 Jet sudah berjaya! 211 00:13:16,041 --> 00:13:16,625 Hmm. 212 00:13:29,333 --> 00:13:32,375 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... ♪ 213 00:13:32,416 --> 00:13:35,208 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey Saala... ♪ 214 00:13:35,750 --> 00:13:38,416 ♪ Perhatikan saya, perhatikan saya, Saya yang bertanggungjawab! ♪ 215 00:13:38,458 --> 00:13:41,707 ♪ Semua mata tertuju kepada saya, Saya yang menunggang tinggi! ♪ 216 00:13:41,708 --> 00:13:44,708 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... ♪ 217 00:13:44,750 --> 00:13:47,583 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey Saala... ♪ 218 00:13:47,916 --> 00:13:50,790 ♪ Kami adalah urusan sebenar, begitu penuh kesombongan, lihat sahaja kami! ♪ 219 00:13:50,791 --> 00:13:54,165 ♪ Kami akan mengambil apa sahaja, memakainya pinggan, dan turunkannya dengan mudah! ♪ 220 00:13:54,166 --> 00:13:56,750 ♪ Orang ramai menjadi liar, tenaga adalah melalui bumbung! ♪ 221 00:13:56,791 --> 00:13:59,875 ♪ Saat rentak jatuh, semua orang bergerak bersama kami! ♪ 222 00:13:59,916 --> 00:14:01,375 ♪ Mari naikkan bass dan buat gendang bergolek! ♪ 223 00:14:01,416 --> 00:14:02,957 ♪ Mari bangkit dan lepaskan, biarkan rentak mengambil alih! ♪ 224 00:14:02,958 --> 00:14:06,166 ♪ Orang ramai yang sudah bersedia untuk berpesta, mari pergi! ♪ 225 00:14:06,208 --> 00:14:06,916 ♪ Hei! ♪ 226 00:14:06,958 --> 00:14:09,375 Walaupun polis terbaik usaha untuk menghentikan rompakan... 227 00:14:09,791 --> 00:14:12,541 Diesel sentiasa selangkah di hadapan mereka. 228 00:14:12,583 --> 00:14:15,208 - Apabila polis memeriksa lorinya... - Tiada apa-apa di dalam, tuan. 229 00:14:15,250 --> 00:14:16,791 Minyak mentah dimuatkan, 230 00:14:16,833 --> 00:14:18,291 hanya akan melintas secara santai pos semak. 231 00:14:18,458 --> 00:14:19,291 ♪ Ayuh kawan-kawan! ♪ 232 00:14:19,333 --> 00:14:22,375 ♪ Hei, abang! Ayuh! Ayuh! ♪ 233 00:14:22,416 --> 00:14:25,125 ♪ Gendang sedang membuak-buak! Mari kita mulakan persembahan! ♪ 234 00:14:25,458 --> 00:14:28,540 ♪ Di puncak, kami mendaki tinggi! Ya, tinggi! ♪ 235 00:14:28,541 --> 00:14:30,916 ♪ Ayuh, mari kita pergi, anda adalah raja sejati! ♪ 236 00:14:30,958 --> 00:14:33,249 Mereka akan menukar bahan api penerbangan dikenali sebagai petrol putih 237 00:14:33,250 --> 00:14:35,333 ke dalam kiub ais yang besar pada suhu minus 30 darjah Celsius 238 00:14:35,375 --> 00:14:38,416 dan menyeludup mereka keluar sebagai ais untuk eksport ikan. 239 00:14:38,458 --> 00:14:41,583 Dan Diesel membanjiri pasaran dengan petrol putih, menjualnya pada separuh harga. 240 00:14:41,625 --> 00:14:43,833 Tuan, ini bukan ikan yang kami makan. Semuanya Eksport ikan. 241 00:14:44,166 --> 00:14:45,833 Tuan, ais akan cair. 242 00:14:45,875 --> 00:14:48,458 Maya, saya periksa. Ia hanya ikan. 243 00:15:02,416 --> 00:15:08,583 ♪ Kami akan berkongsi barang rampasan... Sama seperti seorang dermawan ♪ 244 00:15:15,083 --> 00:15:21,000 ♪ Apabila fikiran anda sentiasa lurus, Tiada siapa yang boleh mengalahkan awak... ♪ 245 00:15:21,041 --> 00:15:22,375 ♪ Ya abang... Pukullah! ♪ 246 00:15:22,416 --> 00:15:24,415 ♪ Awak betul bro... Pukullah! ♪ 247 00:15:24,416 --> 00:15:27,041 ♪ Kata-kata awak memang super bro! ♪ 248 00:15:27,250 --> 00:15:28,833 ♪ Tanpa calar, Sesuatu kecil... ♪ 249 00:15:28,875 --> 00:15:30,665 ♪ Tiada tekanan sama sekali, Cuma beratnya... ♪ 250 00:15:30,666 --> 00:15:33,541 ♪ Kami akan memberikannya kepada anda dengan ketat, Bukan masalah besar, bro! ♪ 251 00:15:33,708 --> 00:15:36,833 ♪ Hei, abang! Ayuh! Ayuh! ♪ 252 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 ♪ Gendang sedang membuak-buak! Mari kita mulakan persembahan! ♪ 253 00:15:39,916 --> 00:15:42,833 ♪ Di puncak, kami mendaki tinggi! Ya, tinggi! ♪ 254 00:15:43,000 --> 00:15:45,708 ♪ Ayuh, mari kita pergi, anda adalah raja sejati! ♪ 255 00:15:45,875 --> 00:15:48,915 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... ♪ 256 00:15:48,916 --> 00:15:51,958 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ayuh merak sayangku ♪ 257 00:15:52,583 --> 00:15:55,500 ♪ Fikiran saya dipenuhi dengan awak ♪ 258 00:15:55,666 --> 00:15:58,750 ♪ Saya rasa awak ada di sekeliling saya ♪ 259 00:15:58,791 --> 00:16:01,875 ♪ Mata saya merindui awak ♪ 260 00:16:01,916 --> 00:16:05,000 ♪ Bolehkah anda merasakannya? Oh awak...♪ 261 00:16:05,041 --> 00:16:08,124 ♪ Hati saya dipenuhi dengan awak ♪ 262 00:16:08,125 --> 00:16:11,166 ♪ Jiwa saya dipenuhi dengan awak ♪ 263 00:16:11,208 --> 00:16:14,333 ♪ Adakah anda tidak akan memberi saya berkat? ♪ 264 00:16:14,375 --> 00:16:17,374 ♪ Hanya untuk berjumpa anda sekali... Dengan mata saya ♪ 265 00:16:17,375 --> 00:16:20,500 ♪ Ya Tuhanku... Ia akan menjadi sukar dipercayai... ♪ 266 00:16:20,541 --> 00:16:23,500 ♪ Detik ajaib itu ♪ 267 00:16:23,583 --> 00:16:26,708 ♪ Seperti sungai Gangga, Saya akan mengalir ke dalam awak ♪ 268 00:16:26,750 --> 00:16:32,708 ♪ Sayangku... Ya Allah! ♪ 269 00:16:32,833 --> 00:16:35,583 ♪ Impian yang tidak berkesudahan ♪ 270 00:16:36,041 --> 00:16:39,082 ♪ Kebahagiaan saya... Awak ni... ♪ 271 00:16:39,083 --> 00:16:42,332 ♪ Kebenaran saya... Awak ni... ♪ 272 00:16:42,333 --> 00:16:48,541 ♪ Awak tak nak datang? O... Dia yang mencipta saya ♪ 273 00:17:00,333 --> 00:17:02,958 ♪ Orang ramai menjadi liar, tenaga adalah melalui bumbung! ♪ 274 00:17:03,000 --> 00:17:05,833 ♪ Saat rentak jatuh, semua orang bergerak bersama kami! ♪ 275 00:17:05,875 --> 00:17:07,540 ♪ Mari naikkan bass dan dapatkan drum bergolek! ♪ 276 00:17:07,541 --> 00:17:09,083 ♪ Mari bangkit dan lepaskan, biarkan rentak mengambil alih! ♪ 277 00:17:09,125 --> 00:17:13,000 ♪ Orang ramai yang sudah bersedia untuk berpesta, mari pergi! ♪ 278 00:17:13,041 --> 00:17:16,083 ♪ Hei, abang! Ayuh! Ayuh! ♪ 279 00:17:16,125 --> 00:17:18,582 ♪ Gendang sedang membuak-buak! Mari kita mulakan persembahan! ♪ 280 00:17:18,583 --> 00:17:22,250 ♪ Di puncak, kami mendaki tinggi! Ya, tinggi! ♪ 281 00:17:22,291 --> 00:17:24,625 ♪ Ayuh, mari kita pergi, anda adalah raja sejati! ♪ 282 00:17:24,666 --> 00:17:25,457 ♪ Hei, awak! ♪ 283 00:17:25,458 --> 00:17:28,541 ♪ Hei, abang! Ayuh! Ayuh! ♪ 284 00:17:28,583 --> 00:17:31,624 ♪ Gendang sedang membuak-buak! Mari kita mulakan persembahan! ♪ 285 00:17:31,625 --> 00:17:34,790 ♪ Di puncak, kami mendaki tinggi! Ya, tinggi! ♪ 286 00:17:34,791 --> 00:17:37,082 ♪ Ayuh, mari kita pergi, anda adalah raja sejati! ♪ 287 00:17:37,083 --> 00:17:37,833 ♪ Hei, awak! ♪ 288 00:17:37,875 --> 00:17:40,999 ♪ Hei, abang! Ayuh! Ayuh! ♪ 289 00:17:41,000 --> 00:17:43,332 ♪ Gendang sedang membuak-buak! Mari kita mulakan persembahan! ♪ 290 00:17:43,333 --> 00:17:44,083 ♪ Pukullah! ♪ 291 00:17:44,125 --> 00:17:47,165 ♪ Di puncak, kami mendaki tinggi! Ya, tinggi! ♪ 292 00:17:47,166 --> 00:17:49,458 ♪ Ayuh, mari kita pergi, anda adalah raja sejati! ♪ 293 00:17:49,500 --> 00:17:50,833 ♪ Hei, awak! ♪ 294 00:18:02,250 --> 00:18:05,249 Diesel adalah yang membawa masuk semua wang. Tetapi anda yang menerima semua pujian. 295 00:18:05,250 --> 00:18:07,000 - Awak lelaki yang sangat hebat. - Hei, Thimingalam! 296 00:18:07,041 --> 00:18:09,458 - Ya teruskan membisukan saya. - Biarkan dia bercakap, kawan. 297 00:18:09,500 --> 00:18:10,708 Dia betul. 298 00:18:11,166 --> 00:18:13,665 Semua pujian ini, penghormatan daripada rakyat. 299 00:18:13,666 --> 00:18:14,583 Semua kerana siapa? 300 00:18:14,625 --> 00:18:15,499 Semua terima kasih kepada anda. 301 00:18:15,500 --> 00:18:17,458 Anda mempunyai hati untuk membantu orang, itulah sebabnya saya memberikan ini kepada anda. 302 00:18:18,166 --> 00:18:20,500 Semua dialog dakwah ini hanya untuk kita. 303 00:18:20,541 --> 00:18:21,916 Apabila masyarakat lelaki melarang kamu memancing, 304 00:18:21,958 --> 00:18:23,375 anda sepatutnya memberi mereka pukulan yang baik, 305 00:18:23,416 --> 00:18:25,290 dan menerangkannya kepada mereka bahawa anda juga akan pergi memancing. 306 00:18:25,291 --> 00:18:27,458 Jika saya pergi dan merayu dengan masyarakat, 307 00:18:27,500 --> 00:18:29,250 ia akan kelihatan seolah-olah bapa saya melakukan kesilapan, 308 00:18:29,333 --> 00:18:31,750 dan kelihatan seperti yang ditunjukkan simpati dan maafkan saya. 309 00:18:31,791 --> 00:18:33,833 Hanya kerana Saya ingin melakukan ini, 310 00:18:33,875 --> 00:18:36,250 Saya tidak sepatutnya memalukan pengorbanan ayah. 311 00:19:04,791 --> 00:19:06,833 Selepas lawatan saya ke Kuil Sivan, 312 00:19:07,208 --> 00:19:09,625 seekor ikan duyung muncul dalam mimpi saya. 313 00:19:10,583 --> 00:19:14,291 Ikan duyung menyelamatkan saya daripada lemas di laut. 314 00:19:14,750 --> 00:19:16,333 Kenapa saya berada di laut di tempat pertama? 315 00:19:17,458 --> 00:19:18,958 Kenapa saya lemas? 316 00:19:19,875 --> 00:19:21,916 Ikan duyung yang menyelamatkan saya... Siapa dia? 317 00:19:35,333 --> 00:19:36,000 Hei! 318 00:19:36,208 --> 00:19:36,916 Hei... 319 00:19:37,041 --> 00:19:37,833 Berhenti! 320 00:19:37,875 --> 00:19:39,458 Ada tumpahan minyak! 321 00:19:51,041 --> 00:19:53,000 Hei, mana ada anda menjaga mata anda? 322 00:19:53,083 --> 00:19:54,666 Tidakkah anda melihat kami berdiri di sini? 323 00:19:54,791 --> 00:19:56,583 Dan anda hanya memandu melewati kami seperti orang bodoh 324 00:19:58,166 --> 00:19:59,916 Hanya satu pukulan... 325 00:20:20,458 --> 00:20:21,416 Sehingga itu, 326 00:20:21,458 --> 00:20:26,750 Manoharan dan Diesel adalah yang tidak tergoyahkan penguasa sindiket minyak mentah. 327 00:20:26,958 --> 00:20:29,083 Tetapi kemudian, saingan baru muncul untuk menggegarkan mereka sedikit. 328 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 Balamurugan. 329 00:20:31,000 --> 00:20:33,500 Dia bekerja di bawah Sokongan DCP Mayavel. 330 00:20:33,791 --> 00:20:36,707 Dia membeli dari pemandu mengangkut petrol 331 00:20:36,708 --> 00:20:39,833 dari kilang Pathan di Mumbai untuk sindiket Manohar. 332 00:20:40,083 --> 00:20:41,833 Dia melencongkan lori-lori ke lorinya 333 00:20:42,083 --> 00:20:43,249 - dan mencuri petrol. - Jalan raya yang diperbuat daripada tar kami, 334 00:20:43,250 --> 00:20:44,416 tidak akan bertahan walaupun satu hujan. 335 00:20:44,458 --> 00:20:46,208 Oh, jika saya menyediakan tar berkualiti tinggi, 336 00:20:46,250 --> 00:20:47,791 - adakah mereka akan membina jalan raya yang baik? - Ya, abang. 337 00:20:47,833 --> 00:20:49,583 Apa yang akan berlaku jika kita mengambil lebih sedikit? 338 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 Lakukan sahaja apa yang saya katakan. 339 00:20:54,166 --> 00:20:57,250 Bagi setiap 10,000 liter petrol, 4,000 liter telah dicuri. 340 00:20:57,375 --> 00:21:01,000 Dia campur pewarna oren serbuk kepada petrol. 341 00:21:01,041 --> 00:21:02,250 Dia menghantar petrol tercemar 342 00:21:02,291 --> 00:21:06,541 ke katil di bawah Manohar dan Diesel kawalan, tanpa pengetahuan mereka. 343 00:21:14,500 --> 00:21:17,541 Pada laluan di mana terus pemalsuan tidak boleh dilaksanakan, 344 00:21:17,625 --> 00:21:21,375 Balamurugan menggaji setiap kaedah yang boleh dibayangkan untuk mencuri petrol. 345 00:21:21,583 --> 00:21:22,915 Dia akan patah meterai kapal tangki, 346 00:21:22,916 --> 00:21:25,791 mencuri petrol ke dalam tin, 347 00:21:26,041 --> 00:21:28,041 dan menyembunyikannya di dalam kapal tangki itu sendiri. 348 00:21:28,500 --> 00:21:32,500 Tin yang digunakan untuk menyorok petrol itu dipanggil "babi." 349 00:21:58,708 --> 00:22:00,041 Apa yang kamu periksa? 350 00:22:00,083 --> 00:22:01,375 20,000 liter bahan api tidak diambil kira. 351 00:22:01,416 --> 00:22:02,749 Ia adalah cerita yang sama setiap masa. 352 00:22:02,750 --> 00:22:04,375 - Saya akan menyelesaikan ini hari ini. - Ya, beritahu saya, abang. 353 00:22:04,458 --> 00:22:07,083 Diesel, beban yang anda hantar ke katil kami... 354 00:22:07,125 --> 00:22:07,749 ya. 355 00:22:07,750 --> 00:22:09,708 Ia disemak setiap kali semasa memuatkan, 356 00:22:09,750 --> 00:22:11,375 dan off-loading, 357 00:22:11,416 --> 00:22:14,000 Tetapi pada masa penghantaran pelanggan, terdapat perbezaan yang besar dalam tahap. 358 00:22:16,416 --> 00:22:19,916 Adakah mereka menyemak topi betul dengan batang tipper? 359 00:22:19,958 --> 00:22:21,916 Mereka sedang lakukan cek dengan betul. 360 00:22:21,958 --> 00:22:23,291 Saya telah menyemaknya sendiri. 361 00:22:23,708 --> 00:22:25,833 Abang, selepas memuatkan, 362 00:22:25,875 --> 00:22:28,250 adakah pemandu kami singgah ada dhaba untuk makanan? 363 00:22:28,625 --> 00:22:30,875 Saya ragu jika kanak-kanak di sana mencuri semasa ia diletakkan di sana. 364 00:22:30,958 --> 00:22:32,583 apa yang awak cakap ni? 365 00:22:32,791 --> 00:22:35,291 Tempat tidur saya hanya 6 km daripada Thiruvotriyur. 366 00:22:35,416 --> 00:22:37,750 Mengapa mereka perlu mempunyai hentian pit di antara? 367 00:22:37,958 --> 00:22:40,750 Mereka mempunyai teh mereka pada tab katil saya. 368 00:22:40,791 --> 00:22:41,500 Hmm. 369 00:22:41,625 --> 00:22:43,083 Selepas beban dihantar, 370 00:22:43,333 --> 00:22:45,958 adakah anda meminta mereka untuk memukul brek keras dan periksa? 371 00:22:46,250 --> 00:22:48,250 Saya telah melakukan segala-galanya. 372 00:22:48,541 --> 00:22:50,958 Bagaimana boleh 6,000 hingga 7,000 liter bahan api hilang begitu sahaja? 373 00:22:54,291 --> 00:22:55,166 Apa yang berlaku, sayang? 374 00:22:55,208 --> 00:22:56,625 Basikal sudah siap. 375 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 Enjin dirampas. 376 00:22:58,125 --> 00:23:00,916 Semua basikal ini telah dirampas kerana bahan api tercemar. 377 00:23:16,416 --> 00:23:17,290 Ia adalah kereta baru! 378 00:23:17,291 --> 00:23:18,541 Saya baru dapat dari bilik pameran. 379 00:23:18,583 --> 00:23:20,458 Enjin telah merampas sudah, dan sedang ditarik pergi. 380 00:23:21,458 --> 00:23:22,708 Ini adalah tempat tidur petrol, tuan! 381 00:23:23,250 --> 00:23:23,999 Datang, tuan! 382 00:23:24,000 --> 00:23:25,041 Dia, tuan! 383 00:23:25,083 --> 00:23:26,582 - Saya mengisi 5,000 rupee. - Okay, okay. 384 00:23:26,583 --> 00:23:28,624 - Kereta saya terhenti di jalan raya. kereta baru saya. - Sabar. Saya datang untuk bertanya. 385 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 - Dia yang mengisi minyak. - Kita akan bercakap, sila tunggu. 386 00:23:30,125 --> 00:23:30,916 Dia datang, tunggu. 387 00:23:30,958 --> 00:23:31,958 - Tanya dia, tuan. - Kita akan bercakap, bersabar. 388 00:23:32,041 --> 00:23:33,832 Tuan, apa masalahnya? 389 00:23:33,833 --> 00:23:36,249 Dia telah mengisi bahan api dari tempat tidur anda untuk kereta barunya. 390 00:23:36,250 --> 00:23:37,750 Disebabkan itu, enjinnya dimatikan. 391 00:23:37,791 --> 00:23:39,416 Ikut saya ke stesen, kita perlu bercakap. 392 00:23:39,458 --> 00:23:42,041 Apa ini? Mereka mencipta isu baharu. 393 00:23:54,458 --> 00:23:56,166 Apa itu, abang? Mengapa polis berada di sini? 394 00:23:56,208 --> 00:23:57,916 Saya juga keliru, Diesel. 395 00:24:32,333 --> 00:24:34,500 Apa ini, abang? Nampak sangat dicemari. 396 00:24:34,916 --> 00:24:36,125 Apa yang awak cakap, Diesel? 397 00:24:36,166 --> 00:24:38,416 Saya hanya mengambil beban anda dan menjualnya di tempat tidur saya. 398 00:24:38,458 --> 00:24:39,916 Bagaimana saya akan tahu? 399 00:24:40,375 --> 00:24:42,916 Di mana anda berhenti kapal tangki dalam perjalanan? 400 00:24:42,958 --> 00:24:43,958 Jawab saya! 401 00:24:45,916 --> 00:24:48,083 Seorang lelaki sangat menderita untuk memohon pinjaman, 402 00:24:48,125 --> 00:24:51,708 beli basikal atau kereta dan berlari-lari seperti anjing untuk mendapatkan wang. 403 00:24:51,958 --> 00:24:53,332 Terima kasih kepada anda semua, 404 00:24:53,333 --> 00:24:57,500 dia terpaksa menghabiskan semua wangnya dalam membaiki kenderaan dan enjinnya. 405 00:24:57,666 --> 00:24:59,208 Bagaimana dia akan lari keluarganya kemudian? 406 00:24:59,625 --> 00:25:02,874 Kadar pasaran untuk Petrol ialah 71 rupee, dan Diesel ialah 55 rupee. 407 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Tetapi kami membekalkan anda dengan Petrol pada harga 55 rupee dan diesel sebanyak 45 rupee. 408 00:25:06,833 --> 00:25:08,041 Seolah-olah keuntungan itu tidak cukup, 409 00:25:08,208 --> 00:25:09,624 anda sudah mula menjual bahan api tercemar. 410 00:25:09,625 --> 00:25:12,625 Nak, adalah beban kita datang secara sah pula? 411 00:25:12,666 --> 00:25:13,749 Ya, haram. 412 00:25:13,750 --> 00:25:15,707 Tetapi, ia tidak mempengaruhi sesiapa sahaja. 413 00:25:15,708 --> 00:25:19,416 Anak, menggunakan pemandu sebagai rakan sejenayah, 414 00:25:19,458 --> 00:25:21,083 Balamurugan sedang melakukan semua ini. 415 00:25:21,125 --> 00:25:22,958 Bagaimana kita boleh menghalangnya? 416 00:25:24,166 --> 00:25:26,958 Anda menyalahkan pemandu sekarang, selepas ditangkap. 417 00:25:27,208 --> 00:25:29,958 Siapa yang buat kerja apa? Siapa rakan sejenayahnya? 418 00:25:30,000 --> 00:25:30,958 Ke mana wang itu pergi? 419 00:25:31,000 --> 00:25:32,583 Saya bukan hanya duduk di sini, tidak menyedari semua itu. 420 00:25:32,625 --> 00:25:34,165 Mulai saat ini, tiada kapal tangki anda, 421 00:25:34,166 --> 00:25:36,958 boleh mengambil beban dan hantar ke katil atau kilang. 422 00:25:37,041 --> 00:25:39,833 Pergi pusing lori kamu ke dalam lori tangki air. 423 00:25:40,541 --> 00:25:41,875 apa? Anda tidak boleh? 424 00:25:42,083 --> 00:25:44,875 Kemudian pecahkan mereka dan menjualnya kepada peniaga lusuh. 425 00:25:45,125 --> 00:25:46,249 apa? Adakah itu baik? 426 00:25:46,250 --> 00:25:47,208 awak boleh pergi. 427 00:25:49,166 --> 00:25:51,541 apa? Adakah bos lama anda telah meninggalkan anda? 428 00:25:51,583 --> 00:25:52,665 Anda telah datang berlari kepada saya? 429 00:25:52,666 --> 00:25:55,375 Diesel itu, mengancam kita seperti samseng, dan menyuruh kami. 430 00:25:55,416 --> 00:25:57,415 Adakah peraturan bahawa hanya duo ayah-anak patut menjalankan perniagaan? 431 00:25:57,416 --> 00:25:59,000 Adakah kita hanya menghisap ibu jari dan jam tangan kita? 432 00:25:59,041 --> 00:26:00,874 Kita tidak sepatutnya membiarkan Diesel pergi begitu mudah, Bala. 433 00:26:00,875 --> 00:26:02,000 Kita mesti melakukan sesuatu. 434 00:26:02,041 --> 00:26:03,582 Tolong buat sesuatu. 435 00:26:03,583 --> 00:26:04,291 Hmm. 436 00:26:04,625 --> 00:26:05,958 - Saya akan pergi sekarang. - Okay. 437 00:26:06,583 --> 00:26:07,583 - Saya akan pergi juga. - Okay. 438 00:26:17,666 --> 00:26:18,875 Hei, Diesel! 439 00:26:18,916 --> 00:26:20,624 Anda tidak akan membayar bahagian saya sama ada! 440 00:26:20,625 --> 00:26:22,375 Atau biarkan orang lain lakukan perdagangan sama ada! 441 00:26:22,416 --> 00:26:28,166 Adakah peraturan bahawa hanya anda dan bapa kamu patut menjarah minyak? 442 00:26:29,625 --> 00:26:31,041 Hei, apa yang awak buat? 443 00:26:32,750 --> 00:26:34,791 Adakah anda menunjuk-nunjuk? 444 00:26:35,333 --> 00:26:36,791 Ini saya, ahli majlis, menjerit di sini. 445 00:26:36,833 --> 00:26:38,041 awak buat apa? 446 00:26:38,083 --> 00:26:40,166 Saya akan carik ini hancur berkeping-keping! 447 00:26:44,083 --> 00:26:45,290 Hei, itu minyak mentah! 448 00:26:45,291 --> 00:26:47,291 Jangan buang rokok ke atasnya, ia akan padam! 449 00:26:49,416 --> 00:26:51,125 Dia telah menyala paip minyak mentah! 450 00:26:51,166 --> 00:26:52,875 Seluruh kawasan akan meletup! 451 00:26:52,916 --> 00:26:53,833 Lari! 452 00:27:10,083 --> 00:27:11,416 Hei, anak buah! 453 00:27:12,083 --> 00:27:13,666 Sebelum minyak mentah melewati, 454 00:27:13,791 --> 00:27:16,000 anda tidak tahu pun terowong itu dibersihkan dengan air laut. 455 00:27:16,666 --> 00:27:17,916 Awak berani datang untuk meminta bahagian. 456 00:27:18,958 --> 00:27:21,665 Selama ini, anda takut menjejakkan kaki ke sini, 457 00:27:21,666 --> 00:27:25,124 dan hanya akan memerhatikan saya dari tepi jalan. 458 00:27:25,125 --> 00:27:27,458 Sekarang anda telah datang untuk merobek bangsal atas perintah seseorang? 459 00:27:29,000 --> 00:27:31,666 Jika anda berani menyentuh bangsal saya, anda akan berbalut. 460 00:27:31,833 --> 00:27:32,875 Lebih baik awak pergi dari sini! 461 00:27:34,125 --> 00:27:36,875 Buat dia menjerit kesakitan. belasah dia! 462 00:28:06,625 --> 00:28:08,458 Keluarkan kaki anda dari paip! 463 00:28:26,458 --> 00:28:27,541 - Hei, Diesel! - Lari! 464 00:28:27,583 --> 00:28:29,916 - Saya akan kembali untuk meruntuhkan bangsal anda tidak lama lagi. - Lari! Lari! 465 00:28:29,958 --> 00:28:32,374 Hei, jika saya pernah melihat kamu di sekitar sini, 466 00:28:32,375 --> 00:28:33,541 Saya tidak akan hanya biarkan awak lari, 467 00:28:33,583 --> 00:28:35,040 ia akan menjadi milik anda hukuman mati! 468 00:28:35,041 --> 00:28:38,083 Saya menghantar ahli majlis untuk menyelesaikan perkara ini tanpa mengganggu anda. 469 00:28:38,125 --> 00:28:39,750 Diesel meletakkan tangannya pada ahli majlis itu sendiri. 470 00:28:39,791 --> 00:28:42,583 Adakah mereka dapat menjalankan mereka berdagang tanpa sokongan anda? 471 00:28:42,833 --> 00:28:46,750 Tetapi mereka tidak menyukainya, jika saya melakukan perkara yang sama atas perintah anda. 472 00:28:47,333 --> 00:28:49,250 Mereka tidak kelihatan takutkan awak, tuan. 473 00:28:49,291 --> 00:28:50,541 Tunjukkan kepada mereka siapa anda. 474 00:28:50,583 --> 00:28:51,750 Saya akan uruskan. 475 00:28:56,833 --> 00:28:58,666 - Abang dah sampai. - Salam. 476 00:28:58,833 --> 00:29:00,791 - Salam, abang! - Salam, salam sejahtera. 477 00:29:01,625 --> 00:29:03,625 Salam En Manohar, apa khabar 478 00:29:04,083 --> 00:29:05,707 Melihat awak, rasa macam jumpa Allah secara peribadi. 479 00:29:05,708 --> 00:29:06,291 Diesel? 480 00:29:06,333 --> 00:29:07,124 Duduk semua. Duduklah. 481 00:29:07,125 --> 00:29:07,749 - Apa khabar? - Saya baik, abang. 482 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 - Diesel, semua baik? - Semua baik, abang. 483 00:29:09,541 --> 00:29:12,041 Okay, kenapa besar sangat bertemu secara tiba-tiba? 484 00:29:12,083 --> 00:29:13,624 kecemasan bukan untuk saya. 485 00:29:13,625 --> 00:29:15,458 Ia untuk kita DCP dan Bala. 486 00:29:15,583 --> 00:29:20,374 Bala, dapatkan semua orang yang anda dijangka dan sindiket kita di sini? 487 00:29:20,375 --> 00:29:22,625 Tidak boleh saya berniaga macam awak, abang? 488 00:29:22,833 --> 00:29:23,957 Seperti kita? 489 00:29:23,958 --> 00:29:25,958 Adakah kita menjual dipalsukan petrol macam awak? 490 00:29:26,083 --> 00:29:27,750 Atau adakah kita melakukan penetapan pada kapal tangki? 491 00:29:27,791 --> 00:29:29,040 Anda telah berhenti itu juga, Diesel. 492 00:29:29,041 --> 00:29:29,958 Hmm. 493 00:29:32,000 --> 00:29:33,415 - Apa yang anda mahu kami lakukan sekarang? - Mengenai itu... 494 00:29:33,416 --> 00:29:36,375 Mulai sekarang, Balamurugan juga akan menyedut minyak mentah. 495 00:29:36,500 --> 00:29:38,333 Semua orang dalam sindiket itu, 496 00:29:38,500 --> 00:29:40,750 boleh beli minyak dari Balamurugan. 497 00:29:40,791 --> 00:29:41,875 Tengok lelaki ni. 498 00:29:42,000 --> 00:29:45,624 Hai pegawai, kami semua telah datang, sebab abang Manohar call. 499 00:29:45,625 --> 00:29:47,708 Anda memesan kami atas kehendak anda sendiri? 500 00:29:47,791 --> 00:29:49,000 Kami tahu itu, abang. 501 00:29:50,625 --> 00:29:52,500 Daripada minyak mentah saya sedut... 502 00:29:53,000 --> 00:29:58,000 jika dia membantu saya mengeluarkan minyak, nafta dan tar daripada tumbuhannya... 503 00:29:58,041 --> 00:29:59,582 Jika Pathan berkata tidak, 504 00:29:59,583 --> 00:30:03,416 dia tidak akan mendapat minyak mentah dari Chennai lagi. 505 00:30:03,666 --> 00:30:07,000 Ayah saya akan memutuskan sama ada beban harus bergerak atau tidak. 506 00:30:07,541 --> 00:30:09,833 polis harus memutuskan itu. 507 00:30:11,166 --> 00:30:13,500 Bukan... loafer. 508 00:30:13,583 --> 00:30:14,458 tutup! 509 00:30:14,500 --> 00:30:15,875 - Siapa yang awak panggil loafer?! - Vasu! 510 00:30:15,916 --> 00:30:16,916 Vasu! 511 00:30:22,125 --> 00:30:23,708 Apa yang saya beritahu awak? 512 00:30:24,041 --> 00:30:25,291 Ini adalah kami Pertemuan sindiket... 513 00:30:25,541 --> 00:30:26,166 diam. 514 00:30:26,291 --> 00:30:27,207 Bertenang. 515 00:30:27,208 --> 00:30:27,958 Duduk! 516 00:30:29,625 --> 00:30:30,625 saya berkata, duduklah! 517 00:30:30,666 --> 00:30:31,291 Hmm. 518 00:30:32,333 --> 00:30:34,958 Manohar, saya sudah bersedia untuk mendengar anda bercakap. 519 00:30:35,000 --> 00:30:37,250 Jika itu bodoh anak awak cakap... 520 00:30:37,666 --> 00:30:39,708 - Hei! Apa! Apa yang anda akan lakukan? - Diesel... 521 00:30:39,750 --> 00:30:42,166 - Hei! Hei! - Diesel, apa semua ini? 522 00:30:42,208 --> 00:30:44,625 - Diesel, apa ini? - Diesel, turunkan pistol. 523 00:30:44,666 --> 00:30:46,749 - Saya suruh awak duduk. Duduklah. - Hei, kenapa kamu semua diam memerhati? 524 00:30:46,750 --> 00:30:49,375 - Kemudian apa? Jika dia mengacukan pistol? - Tolong, mari kita bercakap. 525 00:30:55,416 --> 00:30:56,583 Duduk! Semua duduk! 526 00:30:57,083 --> 00:31:01,666 Bala, anda telah menyebabkan cukup masalah dengan bahan api anda yang sangat tercemar itu. 527 00:31:01,708 --> 00:31:06,333 Jika anda juga mula menyedut minyak pada Mayavel perintah, melanggar peraturan Sindiket... 528 00:31:06,666 --> 00:31:08,125 Itu hanya berlaku menimbulkan banyak masalah. 529 00:31:08,625 --> 00:31:09,291 tinggalkan. 530 00:31:09,333 --> 00:31:12,666 Tiada siapa yang duduk di sini, meminta izin anda. 531 00:31:14,250 --> 00:31:16,166 Balamurugan akan menyedut minyak. 532 00:31:16,583 --> 00:31:19,666 Lakukan apa sahaja yang anda boleh. 533 00:31:20,166 --> 00:31:24,625 Terpulang kepada saya untuk menentukan bilangannya pencuri akan wujud di bandar ini. 534 00:31:27,416 --> 00:31:29,250 Itu sahaja! Saya memerhati awak dari tadi. 535 00:31:29,500 --> 00:31:31,166 Saya akan potong awak dan mencampakkan kamu ke dalam lautan. 536 00:31:31,666 --> 00:31:33,124 - Saya beritahu awak... - Abang Manohar! 537 00:31:33,125 --> 00:31:35,125 Kenapa awak pukul anak kita? 538 00:31:36,083 --> 00:31:37,708 Anda ingin menyedut minyak, bukan? Teruskan. 539 00:31:39,041 --> 00:31:39,916 Terima kasih, abang. 540 00:31:40,083 --> 00:31:41,500 Tuan, abang telah memberikan kata-katanya. 541 00:31:41,541 --> 00:31:43,041 Tiada lagi masalah dari sekarang. jom pergi. 542 00:31:43,083 --> 00:31:46,333 Apa yang telah kamu lakukan, Encik Manohar? 543 00:31:47,375 --> 00:31:51,083 - Abang, saya rasa awak telah bercakap terlalu cepat. - Manthiram... 544 00:31:51,583 --> 00:31:52,791 Saya tahu apa yang saya lakukan. 545 00:32:05,416 --> 00:32:06,416 - Tuan. - Hmm. 546 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Letak lori di tepi. 547 00:32:07,958 --> 00:32:10,166 Ini beban biasa kami, tuan. 548 00:32:10,333 --> 00:32:13,375 - Hei, awak tidak dengar saya? - Adakah anda tahu lori siapa ini? 549 00:32:13,416 --> 00:32:14,625 - Ini semua milik abang Manohar. - Tutup... 550 00:32:14,666 --> 00:32:17,000 Saya kata letak tepi! Anda memberitahu saya nama? 551 00:32:17,041 --> 00:32:17,791 Park tepi sekarang! 552 00:32:17,875 --> 00:32:19,458 Kenapa dia semakin gelisah? 553 00:32:19,791 --> 00:32:20,875 Ayah. 554 00:32:22,083 --> 00:32:24,125 Polis telah membawa anak-anak kita ke stesen dan membelasah mereka. 555 00:32:24,166 --> 00:32:25,416 Mereka telah memfailkan kes pada mereka juga. 556 00:32:25,458 --> 00:32:26,250 - Tuan! Tuan! Tolong jangan pukul! - Beritahu saya! 557 00:32:26,291 --> 00:32:27,625 - Kami tidak tahu apa-apa. - Hei! 558 00:32:27,666 --> 00:32:30,333 Di mana Diesel dan Manohar merompak minyak mentah dari? 559 00:32:30,375 --> 00:32:31,166 Jawab saya! 560 00:32:31,208 --> 00:32:32,250 - Hei! - Tolong jangan pukul, tuan. 561 00:32:32,291 --> 00:32:33,791 Tanggalkan baju anda! awak! Pergi dengan lungi anda! 562 00:32:34,500 --> 00:32:35,750 - Jawab saya! - Jawab saya! 563 00:32:35,833 --> 00:32:36,582 Saya kata, jawab saya... 564 00:32:36,583 --> 00:32:38,208 Peguambela kami Namachivayam akan menjaganya. 565 00:32:38,666 --> 00:32:40,208 jangan buat apa-apa tergesa-gesa. 566 00:32:40,333 --> 00:32:41,375 apa yang awak cakap ni? 567 00:32:41,833 --> 00:32:43,250 Bagaimana saya boleh berdiam diri? 568 00:32:43,333 --> 00:32:46,083 Orang-orang ini telah bersama kami selama hampir 30 tahun. 569 00:32:46,125 --> 00:32:47,625 Mereka telah berhenti lori kami juga. 570 00:32:47,958 --> 00:32:50,250 Jika kita menutup mata ke arah ini kerana takut Mayavel, 571 00:32:50,333 --> 00:32:52,250 semua orang akan mula mencucuk kita esok. 572 00:32:52,458 --> 00:32:54,083 Kita kena buat sesuatu. 573 00:32:55,791 --> 00:32:59,916 Saya akan buat Mayavel... lari. 574 00:33:00,291 --> 00:33:01,791 Dengarkan saya, Vasu. 575 00:33:02,333 --> 00:33:03,375 tinggalkan. 576 00:33:03,500 --> 00:33:06,625 Selepas Paranthaman, tiada siapa datang untuk menjejaskan perniagaan kami. 577 00:33:06,916 --> 00:33:11,083 Anak Paranthaman, Balamurugan, datang ke dalam perkara ini hanya selepas DCP Mayavel datang. 578 00:33:11,500 --> 00:33:14,833 Kerana merampas pistolnya daripadanya semasa mesyuarat Sindiket, 579 00:33:15,000 --> 00:33:18,500 jika dia menyerang anak lelaki kami bukannya kamu, 580 00:33:18,541 --> 00:33:20,375 Saya tidak pasti rancangannya. 581 00:33:21,000 --> 00:33:22,833 Kita tidak sepatutnya jatuh ke dalam perangkapnya. 582 00:33:23,625 --> 00:33:24,958 Jom tunggu. 583 00:33:25,083 --> 00:33:26,291 pulanglah. 584 00:33:27,791 --> 00:33:29,165 - Mahi. - Hah? 585 00:33:29,166 --> 00:33:31,166 Saya melihat Bharathiyar menangis, buat pertama kali. 586 00:33:34,875 --> 00:33:35,875 Di mana... 587 00:33:39,875 --> 00:33:40,958 Ya Allah. 588 00:33:45,958 --> 00:33:46,916 Hei... Vadivel. 589 00:33:47,125 --> 00:33:48,166 Bawa jip. 590 00:33:48,375 --> 00:33:50,875 Tuan, saya telah meletakkan jip di tempat letak kereta. 591 00:33:50,916 --> 00:33:52,333 saya baru semak... 592 00:33:52,791 --> 00:33:54,250 Jee... Jip hilang tuan. 593 00:33:54,291 --> 00:33:54,875 Huh!!! 594 00:33:55,083 --> 00:33:57,625 - Saya telah mencari di mana-mana. - Popsicle untuk tuan! 595 00:34:10,291 --> 00:34:12,625 Tidak. Anak itu mungkin jatuh sakit. 596 00:34:15,750 --> 00:34:19,000 Saya tidak mahu anda ragu-ragu, orang lain untuk jip anda yang hilang. 597 00:34:19,250 --> 00:34:21,874 Jadi saya simpan tudung awak, kepada diri saya sendiri. 598 00:34:21,875 --> 00:34:22,458 sayang? 599 00:34:22,708 --> 00:34:23,874 Kerana kalah jip polis, 600 00:34:23,875 --> 00:34:27,000 anda perlu hadapi banyak pertanyaan kan? 601 00:34:29,458 --> 00:34:31,625 Membayangkan anda berdiri, tangan dilipat... 602 00:34:32,125 --> 00:34:33,958 Membuat saya sedih, tuan. 603 00:34:34,833 --> 00:34:35,875 Hei! 604 00:34:36,125 --> 00:34:38,249 Saya mahu jip saya berada di sini, dalam dua minit akan datang. 605 00:34:38,250 --> 00:34:39,083 Ia tidak akan. 606 00:34:39,125 --> 00:34:44,125 Saya bukan kakitangan Kerajaan anda, untuk mematuhi perintah tuan. 607 00:34:44,833 --> 00:34:46,541 Awak ambil duit kami. 608 00:34:46,583 --> 00:34:51,124 Jika anda meletakkan tangan anda pada anak lelaki saya atau berhenti lori saya di pos pemeriksaan mulai sekarang... 609 00:34:51,125 --> 00:34:52,333 Lain kali... 610 00:34:53,041 --> 00:34:54,833 Rumah anda akan hilang. 611 00:34:54,875 --> 00:34:56,541 - Saya akan tembak... - Hei, sayang? 612 00:34:57,541 --> 00:34:59,083 Semua orang memerhati. 613 00:35:01,541 --> 00:35:03,291 Dia nampak tegang. 614 00:35:03,708 --> 00:35:05,875 Tolong bawa dia pulang dengan selamat. 615 00:35:06,166 --> 00:35:07,458 Saya akan pergi juga. 616 00:35:13,791 --> 00:35:15,375 Apa yang anda fikirkan, Encik Mayavel? 617 00:35:17,125 --> 00:35:18,291 Anda telah kehilangan jip jabatan polis, 618 00:35:18,333 --> 00:35:19,458 dan hanya membuat aduan dan duduk diam. 619 00:35:19,500 --> 00:35:20,750 Siapa yang kita hantar untuk mencari? 620 00:35:21,166 --> 00:35:23,125 Tuan... sejak ia hilang... 621 00:35:23,166 --> 00:35:25,791 Adakah anda mengatakan bahawa Petrol Mafia, bertanggungjawab untuk jip anda yang hilang juga? 622 00:35:25,958 --> 00:35:28,708 Apa kaitan antara kamu dan perang geng Petrol Mafia ini? 623 00:35:29,000 --> 00:35:32,041 - Tuan, saya cuba menghentikan... - Anda tidak cuba menghalang apa-apa! 624 00:35:32,208 --> 00:35:33,375 Jangan cakap merepek. 625 00:35:33,833 --> 00:35:37,041 Jip yang anda hilang, diletakkan di pejabat Pesuruhjaya. 626 00:35:37,458 --> 00:35:39,708 Rasuah telah memakannya, separuh daripada pakaian seragam anda. 627 00:35:40,375 --> 00:35:41,833 Tolong tukar, 628 00:35:41,916 --> 00:35:43,583 dan terus jujur kepada jabatan. 629 00:36:02,208 --> 00:36:04,250 Awak berani mencuri jip polis? 630 00:36:04,958 --> 00:36:07,707 - Saya benarkan awak berniaga atas kehendak saya. - Jangan! Awak mulakan ini. 631 00:36:07,708 --> 00:36:09,291 Bukan sebab saya ambil wang daripada anda. 632 00:36:10,125 --> 00:36:11,125 Hei! 633 00:36:12,708 --> 00:36:14,458 Anda berani berkata rumah saya akan hilang? 634 00:36:14,500 --> 00:36:15,249 Saya memberi amaran kepada awak. 635 00:36:15,250 --> 00:36:17,125 Kemudian saya tidak akan mengambil kira bahawa anda seorang polis... 636 00:36:17,500 --> 00:36:19,208 Awak ugut saya dihadapan ramai orang... 637 00:36:19,500 --> 00:36:22,041 - Hei! - Anda berani memerintahkan anggota polis? 638 00:36:22,083 --> 00:36:23,916 Saya memberi amaran kepada anda, jangan buat begini, tuan 639 00:36:24,583 --> 00:36:26,583 Itu sahaja! Saya kata lepaskan! 640 00:37:54,291 --> 00:37:57,083 jangan risau. Kami akan bawa dia pulang dengan selamat. 641 00:37:57,458 --> 00:37:59,041 Bagaimana mereka berjaya membelasah seorang pegawai polis begitu teruk? 642 00:37:59,083 --> 00:37:59,791 Puan. 643 00:38:00,166 --> 00:38:03,041 Terdapat kesibukan antara Manohar geng dan encik Mayavel di bangsal lori. 644 00:38:05,250 --> 00:38:06,416 Berita disahkan. 645 00:38:09,333 --> 00:38:10,915 Cari di mana-mana! 646 00:38:10,916 --> 00:38:12,416 Dia mesti bersembunyi di pasaran ini pastinya. 647 00:38:12,458 --> 00:38:15,291 Namachivayam... Vasu kami... 648 00:38:15,416 --> 00:38:16,500 Beritahu saya, Manohar. 649 00:38:17,083 --> 00:38:18,875 Telah meletakkan tangan DCP Mayavel. 650 00:38:19,000 --> 00:38:21,083 Polis sedang mencarinya. 651 00:38:25,250 --> 00:38:27,333 - Abang?! Selamat datang. Sila duduk. - Hei, Menteri! 652 00:38:27,416 --> 00:38:31,458 Adakah saya perlu berjumpa dengan awak secara peribadi, jika saya ada kecemasan? 653 00:38:31,791 --> 00:38:33,249 Tuan, Vasu tiada di sini. 654 00:38:33,250 --> 00:38:36,083 Polis semakin sibuk, baru dengar nama Diesel. 655 00:38:36,125 --> 00:38:38,540 Saya mendengar berita itu juga, kita akan berpindah jaminan jangkaan serta-merta. 656 00:38:38,541 --> 00:38:41,290 Saya telah membelanjakan berjuta-juta, untuk menjadikan anda seorang Menteri. 657 00:38:41,291 --> 00:38:43,957 Dan awak diam bila anak saya ada masalah? 658 00:38:43,958 --> 00:38:46,041 Mari kita longgarkan tali sedikit buat masa ini. 659 00:38:46,083 --> 00:38:47,625 Suruh dia melarikan diri buat masa ini. 660 00:38:49,750 --> 00:38:50,916 Tuan dia juga tiada di sini. 661 00:38:50,958 --> 00:38:52,416 Devaraj, hutan adalah satu-satunya tempat tempat dia boleh bersembunyi. 662 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Cari betul-betul. 663 00:38:53,708 --> 00:38:56,125 Pastikan dia bersembunyi, sehingga kami mendapat jaminan Manohar. 664 00:38:56,166 --> 00:38:58,916 Kerana dia telah ditempah di bawah 334, 353 dan banyak bahagian lain. 665 00:38:59,041 --> 00:39:00,208 Ia akan mengambil sedikit masa. 666 00:39:01,000 --> 00:39:05,208 Jika anda sudi mendengar kepada pesanan dan kerja saya, kemudian bekerja. 667 00:39:05,291 --> 00:39:06,624 Jika tidak, sesat! 668 00:39:06,625 --> 00:39:08,125 Kerja yang saya lakukan seorang diri, 669 00:39:08,166 --> 00:39:10,583 anda semua digabungkan, sedang melakukannya sekarang. 670 00:39:10,625 --> 00:39:11,791 Apa masalah awak? 671 00:39:12,083 --> 00:39:14,000 Anda membuat kecoh, kerana mengalahkan DCP itu? 672 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Saya harus memberi anda ketat ... 673 00:39:19,583 --> 00:39:22,083 Jika pergaduhan adalah satu-satunya jalan penyelesaian, 674 00:39:22,500 --> 00:39:24,333 tidak akan ada kebanyakan kita masih hidup sekarang. 675 00:39:24,583 --> 00:39:28,083 Kebanyakan daripada kita akan melakukannya telah mati berperang. 676 00:39:28,541 --> 00:39:30,625 Hmm. Tengok. 677 00:39:32,500 --> 00:39:34,833 Jika Dilli masih hidup sekarang, 678 00:39:35,500 --> 00:39:37,166 Saya akan memberi anda, pukulan yang baik, 679 00:39:37,500 --> 00:39:39,625 dan menasihati kamu untuk tidak melakukan semua ini. 680 00:39:40,333 --> 00:39:45,708 Saya takut jika saya mengangkat tangan saya pada awak, Saya mungkin kehilangan awak dan cinta awak. 681 00:39:45,750 --> 00:39:47,958 Itulah sebabnya, Saya tidak pernah mengangkat tangan saya pada awak. 682 00:39:49,833 --> 00:39:52,750 Awak... lebih baik jangan datang dekat perniagaan ini lagi. 683 00:39:52,875 --> 00:39:53,750 Itu sahaja. 684 00:39:54,625 --> 00:39:56,415 Saya rasa seperti Dilli sedang memerhati saya. 685 00:39:56,416 --> 00:40:00,375 Dia terus bertanya kepada saya, kenapa saya membesarkan anaknya begini. 686 00:40:00,541 --> 00:40:01,541 Hentikan ini. 687 00:40:02,000 --> 00:40:04,041 - Awak jaga saya lebih baik daripada dia. - Diam. 688 00:40:04,375 --> 00:40:05,791 Dia pasti gembira. 689 00:40:06,041 --> 00:40:07,458 Ibu saya memberitahu saya semalam. 690 00:40:08,875 --> 00:40:10,416 Ya, sungguh. 691 00:40:12,583 --> 00:40:14,041 Tolong jangan, Vasu. 692 00:40:14,083 --> 00:40:18,416 Anggota polis ini seperti ular, mereka akan membalas dendam. 693 00:40:21,583 --> 00:40:25,458 Saya telah membuat pengaturan untuk itu, dengan peguam kami Namachivayam. 694 00:40:25,500 --> 00:40:29,333 Dia hanya mahu anda bersembunyi, sehingga kita selesaikan semuanya. 695 00:40:29,416 --> 00:40:31,624 Pergi jumpa Pottu Sekar. 696 00:40:31,625 --> 00:40:34,125 Lakukan sahaja apa yang dia katakan. 697 00:40:34,541 --> 00:40:35,291 Okay? 698 00:40:36,458 --> 00:40:37,583 Okay, ayah. 699 00:40:38,166 --> 00:40:39,708 - Sini makan. - Hmm. 700 00:40:40,458 --> 00:40:41,166 apa salahnya 701 00:40:41,208 --> 00:40:45,750 Vasu yang anda mahu lakukan ada urusan lain? 702 00:40:46,083 --> 00:40:49,791 - Saya tidak faham. - Sekarang, kami mempunyai katil Petrol. 703 00:40:50,000 --> 00:40:53,125 Selain daripada itu, kami ada kedai bunga juga. 704 00:40:53,166 --> 00:40:55,125 macam tu. Kerana... 705 00:40:57,125 --> 00:41:00,625 Awak perlu... pergi bisnes ni kan? 706 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Adakah anda mahu saya pergi perniagaan atau anda? 707 00:41:12,916 --> 00:41:13,958 Makan dulu. 708 00:41:26,750 --> 00:41:27,625 Kayal... 709 00:41:27,666 --> 00:41:29,416 - Ini Vasu kami, anak Manohar. - Ada apa dengan dia? 710 00:41:29,458 --> 00:41:30,832 Apa jadi dengan dia? 711 00:41:30,833 --> 00:41:32,625 Adakah dia telah menghantar seseorang untuk memeriksa kami? 712 00:41:32,666 --> 00:41:33,500 Hei! 713 00:41:33,666 --> 00:41:35,208 Dia bukan di sini untuk memeriksa kami. 714 00:41:35,250 --> 00:41:36,750 Dia datang untuk tinggal bersama kami. 715 00:41:36,791 --> 00:41:37,541 Hah? 716 00:41:37,708 --> 00:41:41,041 Adakah anda bersekongkol dengan pencuri untuk berseronok di tempat perniagaan? 717 00:41:43,208 --> 00:41:45,708 Kayal, jaga kata-kata awak. 718 00:41:47,208 --> 00:41:49,749 Manohar menaruh kepercayaannya kepada kami dan menghantar anaknya. 719 00:41:49,750 --> 00:41:52,708 Siapa yang saya dan anak-anak saya percayai? 720 00:41:52,958 --> 00:41:57,625 Saya mempercayai janji anda bahawa anda tidak bersama mereka dan datang untuk tinggal bersama kamu. 721 00:41:57,666 --> 00:42:01,207 Jika anda membiarkan dia tinggal, anda akan melakukannya turut terlibat dalam kes tersebut. 722 00:42:01,208 --> 00:42:03,416 Anda tahu apa dia dah buat, kan? 723 00:42:03,458 --> 00:42:05,500 Polis sedang mencari untuk dia di mana-mana. 724 00:42:05,541 --> 00:42:06,458 - Jika dia tertangkap... - Tutup! ***! 725 00:42:06,500 --> 00:42:07,124 Hei, abang! 726 00:42:07,125 --> 00:42:09,040 tinggalkan. Jangan naikkan tangan anda pada kakak ipar. 727 00:42:09,041 --> 00:42:10,708 Adakah anda berlakon sehingga sekarang? 728 00:42:10,750 --> 00:42:13,958 Sekarang anda telah bertemu dengan anda kawan lama, diri lama anda keluar lagi? 729 00:42:14,708 --> 00:42:16,625 Berapa kali saya perlu memberitahu anda? Ingat kata-kata anda! 730 00:42:16,833 --> 00:42:18,958 Tiada yang lebih penting kepada saya daripada abang saya Manohar. 731 00:42:19,625 --> 00:42:22,000 Yang menyelamatkan saya daripada menjadi ditemui oleh polis? 732 00:42:22,666 --> 00:42:25,583 Siapa yang melindungi saya daripada musuh saya sehingga kini? 733 00:42:25,625 --> 00:42:26,707 Adakah anda ibu atau bapa? 734 00:42:26,708 --> 00:42:29,041 Adakah anda lupa bahawa Manohar abang kahwinkan kita? 735 00:42:29,083 --> 00:42:33,250 Tidak lagi mengangkat senjata di tangan kerana marah. 736 00:42:33,416 --> 00:42:34,791 Jangan bercakap dengan saya juga. 737 00:42:34,833 --> 00:42:36,416 Apa semua ini, abang? 738 00:42:36,458 --> 00:42:37,249 - Hah? - Hei! 739 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Jika anda datang ke sini, polis akan datang ke tempat anda. 740 00:42:40,125 --> 00:42:41,541 Dengar, Sekar. 741 00:42:41,583 --> 00:42:44,875 Dia bersetuju untuk berkahwin dengan awak kerana dia percaya anda akan meninggalkan semua ini. 742 00:42:45,333 --> 00:42:46,875 Pastikan dia bahagia. 743 00:42:47,250 --> 00:42:48,583 - Hmm? Tidak, kamu boleh pergi. - Okay. 744 00:42:48,750 --> 00:42:51,833 - Saya telah melakukan semua urusan. - Okay, abang. 745 00:42:51,875 --> 00:42:53,625 Hidup bahagia bersama keluarga anda. Sekarang pergi. 746 00:42:54,291 --> 00:42:57,541 Dia hanya mahukan yang terbaik untuk kita. Dia adalah tuhan kepada kita. 747 00:42:58,083 --> 00:43:00,208 Anda berani bercakap tentang dia seperti ini? 748 00:43:02,750 --> 00:43:04,125 Saya akan bunuh awak. 749 00:43:05,875 --> 00:43:07,666 Polis sedang mengejar anaknya. 750 00:43:07,708 --> 00:43:09,833 Seorang yang tidak pernah bertanya sesiapa sahaja untuk sebarang nikmat, 751 00:43:09,875 --> 00:43:12,875 telah meminta kami untuk menyimpan anaknya selamat untuk beberapa lama. 752 00:43:12,916 --> 00:43:15,625 Awak mengancam kami dengan polis? 753 00:43:16,041 --> 00:43:16,791 Hah? 754 00:43:17,791 --> 00:43:19,291 Adakah saya tidak pernah melihat polis sebelum ini? 755 00:43:20,500 --> 00:43:24,000 Jika Pottu Sekar telah datang memilih kertas lama, adakah dia akan melupakan perniagaannya? 756 00:43:24,458 --> 00:43:25,375 Biarkan mereka datang! 757 00:43:25,500 --> 00:43:27,708 Biar saya lihat apa yang mereka lakukan. 758 00:43:28,458 --> 00:43:31,540 Pergi! Pergi dan mati untuk saudaramu. 759 00:43:31,541 --> 00:43:34,375 Saya akan mengambil anak-anak saya mengemis di jalanan. 760 00:43:39,833 --> 00:43:41,250 Ya puan, beritahu saya. 761 00:43:41,291 --> 00:43:42,749 Thimingalam, adakah anda pasti kita boleh pergi esok? 762 00:43:42,750 --> 00:43:43,916 Kawan-kawan saya juga datang. 763 00:43:43,958 --> 00:43:46,875 Kenapa awak tunggu sampai sekarang nak bagitahu ni? 764 00:43:47,000 --> 00:43:48,707 - Kita boleh keluar petang esok. - Kenapa? 765 00:43:48,708 --> 00:43:51,666 Pada hari Isnin, laut akan bergelora dari pagi sampai petang. 766 00:43:52,208 --> 00:43:54,541 Dia nampaknya tahu keadaan laut pada hari itu. 767 00:43:54,583 --> 00:43:55,541 Ini dia! 768 00:43:55,583 --> 00:43:57,541 Jom langgar laut dan mempunyai masa dalam hidup kita. 769 00:43:57,708 --> 00:44:00,458 Pavurni, awak berjumpa putri duyung dari mimpimu, 770 00:44:00,500 --> 00:44:02,041 dan kita akan pergi membantu anda mengatasi ketakutan itu. 771 00:44:10,791 --> 00:44:11,875 Maya. 772 00:44:13,416 --> 00:44:14,416 Maya. 773 00:44:16,875 --> 00:44:18,750 Diesel yang dituduh itu, tidak berada di Chennai. 774 00:44:20,541 --> 00:44:21,708 Dia melarikan diri. 775 00:44:25,416 --> 00:44:27,791 Saya tidak akan membuktikan kepadanya sesiapa boleh lari daripada polis. 776 00:44:36,208 --> 00:44:37,291 Hei, Moorthy. 777 00:44:37,375 --> 00:44:40,500 Hidupkan GPS kami dan hantar Keluarkan lokasi kami dan matikannya. 778 00:44:43,250 --> 00:44:45,708 - Tolong! - Tolong selamatkan kami! 779 00:44:45,958 --> 00:44:47,041 Tolong! 780 00:44:51,291 --> 00:44:53,332 awak menjerit seperti tikus dalam air mendidih. 781 00:44:53,333 --> 00:44:55,625 - Jerit seperti Anaconda. - Bantu kami! 782 00:44:55,916 --> 00:44:57,500 - Ia anak perempuan Namachivayam. - Tolong! 783 00:44:57,583 --> 00:44:58,375 Pavurni. 784 00:45:08,041 --> 00:45:09,750 Tolong! Bantu kami! 785 00:45:11,166 --> 00:45:13,458 Jerit kuat-kuat! Selamatkan kami! 786 00:45:13,583 --> 00:45:16,125 Nampaknya mereka ke sini untuk menikmati laut. Biarkan mereka sahaja. 787 00:45:16,166 --> 00:45:18,125 Saya fikir bot mereka telah rosak. Pegang ini. 788 00:45:21,041 --> 00:45:22,707 Saya akan mengalihkan pelancaran kami terhadap mereka. 789 00:45:22,708 --> 00:45:23,916 Awak berjaga-jaga! 790 00:45:24,666 --> 00:45:27,708 - Hei! Perlahan dan mantap! - Ayuh! Ayuh! 791 00:45:27,750 --> 00:45:30,500 Hei, adakah anda menjual burung merpati? 792 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 Lambai tangan anda tinggi-tinggi! 793 00:45:32,000 --> 00:45:34,249 Hei, Diesel, kamu ini? 794 00:45:34,250 --> 00:45:36,124 - Selamatkan saya daripada gadis-gadis ini. - Baling saya tali! 795 00:45:36,125 --> 00:45:38,000 Untuk memperoleh 50,000 rupee, Saya akan mati muda. 796 00:45:38,041 --> 00:45:39,875 - Hei, Thimingalam! - Tarik tali! Tarik! Tarik! 797 00:45:39,958 --> 00:45:40,583 Tarik ketat! 798 00:45:40,625 --> 00:45:42,125 - Ikat tali, Moorthy! - Bot akan bergegar sekarang. 799 00:45:42,166 --> 00:45:43,458 - Jangan jatuh ke dalam laut. - Berhati-hati! 800 00:45:43,500 --> 00:45:45,250 Tarik tali lebih kuat! 801 00:45:46,125 --> 00:45:47,750 Bantu gadis-gadis itu naik kapal terlebih dahulu. 802 00:45:48,083 --> 00:45:50,582 - Saya fikir anda sedang berdiet. - Pegang erat! 803 00:45:50,583 --> 00:45:51,833 Hei, pegang tali! 804 00:45:51,875 --> 00:45:53,415 Pegang dengan berhati-hati. 805 00:45:53,416 --> 00:45:54,333 Berhati-hati. 806 00:45:54,375 --> 00:45:55,791 jangan takut. Jangan pandang rendah. 807 00:45:55,833 --> 00:45:56,708 Naik! 808 00:45:59,208 --> 00:46:01,250 Kawan, selamatkan dia! 809 00:46:17,833 --> 00:46:20,332 - Hati-hati, kawan. Panjat dengan berhati-hati. - Naik! Naiklah! 810 00:46:20,333 --> 00:46:23,000 - Hei, angkat dia dengan betul. - Ya, kami sedang mengangkat. 811 00:46:23,833 --> 00:46:25,540 Terima kasih Tuhan anda datang, Diesel. 812 00:46:25,541 --> 00:46:26,875 Saya jadi takut, kawan. 813 00:46:26,916 --> 00:46:28,458 Tiada apa yang perlu dirisaukan. Semuanya baik-baik saja. 814 00:46:28,500 --> 00:46:30,333 - Semuanya baik-baik saja. - Awak okay, tengok sini. bangun! 815 00:46:30,458 --> 00:46:31,208 Bangun, bangun. 816 00:46:31,250 --> 00:46:33,041 - Suruh dia duduk tegak. - Terima kasih, abang. 817 00:46:55,458 --> 00:46:57,415 Takkan ibu bapa awak cari awak? 818 00:46:57,416 --> 00:46:59,708 Kami memberitahu mereka kami akan keluar pada beberapa kerja projek. 819 00:46:59,750 --> 00:47:00,749 Awak dah tipu? 820 00:47:00,750 --> 00:47:02,541 Mereka pasti cuba menghubungi kami. 821 00:47:02,583 --> 00:47:04,583 Kita perlu memikirkan bagaimana untuk mengendalikannya. 822 00:47:06,541 --> 00:47:08,166 Kalau lelaki, 823 00:47:08,208 --> 00:47:09,750 dia sama ada di WhatsApp atau kedai wain. 824 00:47:09,791 --> 00:47:10,665 Kita boleh cari dia dengan mudah. 825 00:47:10,666 --> 00:47:12,291 Kami tidak mampu mengesan anda di Google. 826 00:48:00,291 --> 00:48:00,999 Thimingalam! 827 00:48:01,000 --> 00:48:02,708 Dia bertanya seratus soalan walaupun ketika itu dia tenang, kini dia tiba dalam keadaan panik. 828 00:48:02,750 --> 00:48:03,790 Siapa dalam foto ini? 829 00:48:03,791 --> 00:48:06,416 Oh, ini foto lama Vasu. 830 00:48:07,000 --> 00:48:09,833 - Dan mereka? - Itu ibu bapanya. 831 00:48:10,166 --> 00:48:11,083 Kemudian, Manohar? 832 00:48:11,125 --> 00:48:14,208 Oh itu. Memandangkan Vasu dan saya berkawan dari usia yang sangat muda, 833 00:48:14,250 --> 00:48:17,250 begitu juga saudara Manohar dan ayah Vasu adalah kawan. 834 00:48:17,291 --> 00:48:19,875 Kenapa awak sangat bersemangat bertanya tentang ini? 835 00:48:21,000 --> 00:48:22,540 tiada apa. 836 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 Aaravalli... 837 00:48:23,625 --> 00:48:27,166 Kenapa Pavurni sangat panik sejak dia mengambil dompet itu? 838 00:48:27,333 --> 00:48:29,625 Dia pergi berjumpa pasangan saya seorang, walaupun sekarang. 839 00:48:29,791 --> 00:48:30,833 Apa jadi dengan dia? 840 00:48:30,916 --> 00:48:32,915 Dia mempunyai keraguan, dia pergi untuk menjelaskan. 841 00:48:32,916 --> 00:48:34,500 Oh, dia ada keraguan? 842 00:48:40,083 --> 00:48:41,375 - Vasu. - Hmm? 843 00:48:45,833 --> 00:48:47,750 Sila tunggu, saya ada dipanggil untuk pelancaran baharu. 844 00:48:49,291 --> 00:48:50,958 Ia akan sampai kepada kami esok. 845 00:48:51,458 --> 00:48:52,708 Mereka akan membawa anda ke pantai. 846 00:48:55,833 --> 00:48:57,291 - Bukan tentang itu. - Hah? 847 00:48:59,708 --> 00:49:03,916 Thimingalam memberitahu saya bahawa ini adakah ibu bapa anda dalam gambar. 848 00:49:07,958 --> 00:49:10,208 ibu bapa awak... dimanakah mereka sekarang? 849 00:49:11,333 --> 00:49:12,583 ibu bapa saya... 850 00:49:13,916 --> 00:49:16,375 Di sini... Mereka di sini di laut ini. 851 00:49:17,583 --> 00:49:18,250 Hah? 852 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 ada... 853 00:49:23,083 --> 00:49:25,958 Ada yang hebat kisah cinta disebaliknya. 854 00:49:26,583 --> 00:49:27,416 Adakah anda mahu mendengar? 855 00:49:32,833 --> 00:49:34,041 laut ini... 856 00:49:34,291 --> 00:49:35,958 Orang yang mati ketika memancing, 857 00:49:36,291 --> 00:49:37,791 orang yang meninggal dunia daripada ribut atau tsunami, 858 00:49:37,916 --> 00:49:39,750 nelayan yang ditembak oleh Tentera Laut, 859 00:49:40,000 --> 00:49:41,958 orang yang tergelincir ke dalamnya, melompat mati, 860 00:49:42,500 --> 00:49:43,750 semua orang yang mati ini, 861 00:49:43,791 --> 00:49:45,583 telah menjadi makanan untuk ikan laut. 862 00:49:46,041 --> 00:49:48,333 Ikan itu akhirnya, berakhir di pinggan kami. 863 00:49:49,291 --> 00:49:52,666 Begitu juga ibu saya, satu hari yang baik, 864 00:49:53,333 --> 00:49:56,041 untuk memasak untuk pelarian dari negara jiran, 865 00:49:56,500 --> 00:49:58,416 pergi membeli ikan dari ayah saya. 866 00:49:58,541 --> 00:50:00,666 Tambahnya, dia memberi ikan kepadanya secara percuma. 867 00:50:00,875 --> 00:50:04,666 Semasa membersihkan ikan, dia menjumpai sebentuk cincin emas di dalamnya. 868 00:50:09,916 --> 00:50:12,250 Ibu saya, walaupun dia berasal daripada keluarga pajak gadai, 869 00:50:12,291 --> 00:50:14,041 tidak mempunyai keinginan untuk emas. 870 00:50:14,583 --> 00:50:17,083 Jadi dia pergi untuk mengembalikannya, kepada ayah saya. 871 00:50:17,416 --> 00:50:18,583 Ayah saya kata... 872 00:50:18,666 --> 00:50:20,708 Hai wanita Northie, Saya telah memberikan anda ikan. 873 00:50:20,750 --> 00:50:21,791 Jadi ia milik anda mulai sekarang. 874 00:50:21,833 --> 00:50:24,916 Jika anda juga tidak mahu, jual dan memberi makan kepada anak-anak. Saya akan pergi sekarang. 875 00:50:25,458 --> 00:50:27,750 Hei! Hey berhenti! 876 00:50:28,750 --> 00:50:29,750 Itu sahaja. 877 00:50:29,958 --> 00:50:31,750 Ibu saya dulu benar-benar terpesona. 878 00:50:33,375 --> 00:50:36,416 Nama saya bukan Northie, itu Neelam. 879 00:50:38,291 --> 00:50:39,625 Sebabnya... 880 00:50:40,125 --> 00:50:42,875 Walaupun miskin, pada melihat ayah saya tanpa keinginan untuk wang, 881 00:50:43,000 --> 00:50:44,916 ibu saya jatuh cinta yang mendalam. 882 00:50:47,041 --> 00:50:49,083 Sebaik sahaja ayah saya tahu tentang kisah cinta ibu bapa saya, 883 00:50:49,458 --> 00:50:51,166 dia mengahwinkan mereka. 884 00:50:56,583 --> 00:50:58,708 Kemudian, apa? saya dilahirkan. 885 00:51:04,041 --> 00:51:05,250 Sini, pegang dia. 886 00:51:07,083 --> 00:51:08,541 Apa yang anda telah namakan dia? 887 00:51:08,583 --> 00:51:11,583 Awak patut namakan dia, abang. 888 00:51:11,625 --> 00:51:13,458 Tuhanku, Sivan sendiri dilahirkan. 889 00:51:14,166 --> 00:51:15,583 Vasudeva. 890 00:51:28,083 --> 00:51:30,000 Ayah, ibu, dan saya... 891 00:51:30,375 --> 00:51:32,291 Kampung nelayan dan laut kami... 892 00:51:32,375 --> 00:51:34,375 Hidup bahagia. 893 00:51:34,708 --> 00:51:36,041 Pada masa itu... 894 00:51:36,083 --> 00:51:38,291 “Tentera Srilanka telah menyerang orang ramai 895 00:51:38,333 --> 00:51:41,208 dan penunjuk perasaan di kawasan Kilinochi hari ini." 896 00:51:44,958 --> 00:51:46,625 - Manohar! Manohar! - Dilli? Apa yang berlaku? 897 00:51:46,666 --> 00:51:48,625 Saya telah memberikan kata-kata saya kepada penunjuk perasaan tanpa bertanya padamu, Manohar. 898 00:51:48,666 --> 00:51:52,083 Kami perlu membekalkan bahan api kepada penunjuk perasaan berjuang untuk rakyat kita. 899 00:51:52,583 --> 00:51:54,875 Kami akan menghantar semuanya kita ada, sehingga titisan terakhir! 900 00:51:55,041 --> 00:51:56,250 Biarkan mereka bergaduh! 901 00:51:56,666 --> 00:52:00,708 Paranthaman, musuh ayah saya, mendapat tahu tentang bekalan bahan api ini. 902 00:52:05,000 --> 00:52:07,166 Dia memaklumkan perkara ini kepada polis. 903 00:52:09,750 --> 00:52:13,250 Polis membunuh ayah saya di tengah laut. 904 00:52:14,708 --> 00:52:16,583 Ibu saya yang dulu sentiasa memikirkan ayah, 905 00:52:16,875 --> 00:52:18,833 mati dalam tsunami. 906 00:52:22,625 --> 00:52:27,166 Mereka meninggalkan saya... menderita sendirian. 907 00:52:28,416 --> 00:52:31,333 Hanya kerana ayah saya minyak seludup untuk penunjuk perasaan, 908 00:52:31,791 --> 00:52:36,708 polis pukul kami dengan kejam seluruh kampung dan menyeksa kami di penjara. 909 00:52:36,875 --> 00:52:39,500 Ini juga dibuat bangsaku marah kepadaku. 910 00:52:39,541 --> 00:52:41,416 - Kenapa awak tak pernah bawa saya? - Hei, sesat! 911 00:52:43,375 --> 00:52:45,958 Hei, kenapa awak datang ke sini, nak? 912 00:52:46,833 --> 00:52:48,833 Mereka tidak pernah membenarkan saya bekerja. 913 00:52:48,875 --> 00:52:50,833 Mereka berkata saya tidak boleh sentuh bot. 914 00:52:50,875 --> 00:52:52,333 Saya ada untuk awak. 915 00:52:53,041 --> 00:52:53,708 Jom ikut saya. 916 00:52:54,250 --> 00:52:55,291 Saya keseorangan. 917 00:52:55,625 --> 00:52:57,375 Ayah saya menerima saya dan membesarkan saya. 918 00:53:07,416 --> 00:53:08,958 Saya tidak tahu tentang orang lain ... 919 00:53:13,041 --> 00:53:17,958 Saya masih percaya ibu bapa saya masih hidup di dalam laut. 920 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Saya anak lelaki tunggal. 921 00:53:25,875 --> 00:53:27,958 Tidakkah dia juga nak jumpa saya? 922 00:53:28,125 --> 00:53:31,083 Dia datang untuk sering berjumpa dengan saya. 923 00:53:31,458 --> 00:53:33,791 Saya terus balik ke sini juga. 924 00:53:37,333 --> 00:53:39,250 Ibu saya sering bercakap dengan saya. 925 00:53:39,666 --> 00:53:41,791 - Hah? - Ya, memang benar. 926 00:53:42,875 --> 00:53:44,625 Saya percaya awak. Tetapi... 927 00:53:45,250 --> 00:53:48,125 Adakah anda percaya pada ikan duyung? 928 00:53:48,333 --> 00:53:49,375 Adakah saya percaya? 929 00:53:49,666 --> 00:53:51,791 Lihatlah! Saya juga mempunyai tatu. 930 00:53:57,291 --> 00:53:59,458 Saya sering melihatnya, dalam mimpi saya. 931 00:54:00,208 --> 00:54:01,416 Ya, percayalah. 932 00:54:01,458 --> 00:54:04,208 Anda telah tatu yang sama ikan duyung dari mimpi saya. 933 00:54:13,583 --> 00:54:17,666 Sejak bila dia datang dalam mimpi anda? 934 00:54:18,041 --> 00:54:19,250 Baru-baru ini. 935 00:54:19,541 --> 00:54:21,458 Saya juga bermimpi tentang dia tadi. 936 00:54:22,333 --> 00:54:25,166 Saya tidak faham mengapa dia datang dalam mimpi saya sehingga sekarang. 937 00:54:25,291 --> 00:54:27,000 Saya masuk ke dalam laut... 938 00:54:27,750 --> 00:54:29,541 Bot itu tidak berfungsi... 939 00:54:29,625 --> 00:54:31,458 Kini berada dalam pelancaran ini... 940 00:54:31,750 --> 00:54:33,083 Di sebalik ini... 941 00:54:33,291 --> 00:54:36,625 Saya percaya ada sebabnya di sebalik semua ini. 942 00:54:43,375 --> 00:54:46,458 Awak kata awak ada kisah cinta yang hebat. Ceritalah tu bro, kita dengar. 943 00:54:47,041 --> 00:54:49,375 Saya akan memberitahu anda kisahnya, tapi berhenti panggil saya 'bro'. 944 00:54:49,583 --> 00:54:50,375 Hmm, okay. 945 00:54:50,666 --> 00:54:51,875 Di kawasan kami, 946 00:54:51,958 --> 00:54:54,166 ada malaikat bernama, Thangameena... 947 00:54:54,958 --> 00:54:56,750 Anda telah memberitahu saya sebuah bot akan datang esok, kan? 948 00:54:58,041 --> 00:54:59,541 Saya pasti ia tidak akan berlaku. 949 00:55:05,000 --> 00:55:09,583 ♪ Saya telah terukir nama awak pada kulit saya ♪ 950 00:55:09,791 --> 00:55:14,416 ♪ Dalam kesakitan, Saya mencari ketenangan dengan bir emas ♪ 951 00:55:14,791 --> 00:55:19,416 ♪ Saya telah terukir nama awak pada kulit saya ♪ 952 00:55:19,666 --> 00:55:23,875 ♪ Dalam kesakitan, Saya mencari ketenangan dengan bir emas ♪ 953 00:55:24,666 --> 00:55:27,166 ♪ Dengan awak di sisi saya... ♪ 954 00:55:27,208 --> 00:55:29,583 ♪ Saya rindu untuk melarikan diri dari dunia sekeliling ♪ 955 00:55:29,625 --> 00:55:31,250 ♪ Dengan awak di sisi saya... ♪ 956 00:55:31,291 --> 00:55:34,250 ♪ Saya rindu untuk melarikan diri dari dunia sekeliling ♪ 957 00:55:34,500 --> 00:55:43,541 ♪ Dalam rahimmu yang penuh kasih sayang... Saya membayangkan keajaiban cinta kita ♪ 958 00:55:43,583 --> 00:55:46,124 ♪ Saya terapung di laut berombak... ♪ 959 00:55:46,125 --> 00:55:48,583 ♪ Anda sedang meluncur di langit baldu biru ♪ 960 00:55:48,625 --> 00:55:51,041 ♪ Saya terapung di laut berombak... ♪ 961 00:55:51,083 --> 00:55:53,916 ♪ Anda sedang meluncur di langit baldu biru ♪ 962 00:56:03,750 --> 00:56:06,125 ♪ Awak potong saya macam ikan sardin ♪ 963 00:56:06,166 --> 00:56:08,749 ♪ Dan biarkan saya kering, macam ikan masin ♪ 964 00:56:08,750 --> 00:56:13,666 ♪ Pandanganmu mempesonakanku dengan minyak yang lembut, dan membakar jiwaku ♪ 965 00:56:18,583 --> 00:56:20,874 ♪ Anda bersinar seperti ikan bawal ♪ 966 00:56:20,875 --> 00:56:23,416 ♪ Dan selimuti saya dengan awak, serbuk pedas senyum ♪ 967 00:56:23,458 --> 00:56:28,166 ♪ Anda menangkap ikan paus besar ini, dengan pallu anda yang menggoda ♪ 968 00:56:28,333 --> 00:56:30,790 ♪ Anda telah tenggelam dalam... Seperti sauh ♪ 969 00:56:30,791 --> 00:56:33,416 ♪ Dan perlahan-lahan tarik, di jaring ikan ♪ 970 00:56:33,458 --> 00:56:38,375 ♪ Sayang... Sayang... Saya berkedut kerana teruja untuk awak ♪ 971 00:56:58,416 --> 00:57:03,000 ♪ Saya telah terukir nama awak pada kulit saya ♪ 972 00:57:03,291 --> 00:57:08,207 ♪ Dalam kesakitan, Saya mencari ketenangan dengan bir emas ♪ 973 00:57:08,208 --> 00:57:13,207 ♪ Saya telah terukir nama awak pada kulit saya ♪ 974 00:57:13,208 --> 00:57:17,791 ♪ Dalam kesakitan, Saya mencari ketenangan dengan bir emas ♪ 975 00:57:18,083 --> 00:57:20,708 ♪ Dengan awak di sisi saya... ♪ 976 00:57:20,750 --> 00:57:23,166 ♪ Saya rindu untuk melarikan diri dari dunia sekeliling ♪ 977 00:57:23,208 --> 00:57:24,791 ♪ Dengan awak di sisi saya... ♪ 978 00:57:24,833 --> 00:57:27,999 ♪ Saya rindu untuk melarikan diri dari dunia sekeliling ♪ 979 00:57:28,000 --> 00:57:32,583 ♪ Dalam rahimmu yang penuh kasih sayang... Saya membayangkan keajaiban cinta kita ♪ 980 00:57:32,916 --> 00:57:37,165 ♪ Dalam rahimmu yang penuh kasih sayang... Saya membayangkan keajaiban cinta kita ♪ 981 00:57:37,166 --> 00:57:39,582 ♪ Saya terapung di laut berombak... ♪ 982 00:57:39,583 --> 00:57:42,041 ♪ Anda sedang meluncur di langit baldu biru ♪ 983 00:57:42,083 --> 00:57:44,499 ♪ Saya terapung di laut berombak... ♪ 984 00:57:44,500 --> 00:57:47,250 ♪ Anda sedang meluncur di langit baldu biru ♪ 985 00:57:50,208 --> 00:57:51,500 ♪ pai comel saya... ♪ 986 00:57:52,666 --> 00:57:54,041 ♪ Sayangku yang berharga... ♪ 987 00:58:00,083 --> 00:58:01,458 ♪ Biskut emas saya... ♪ 988 00:58:02,583 --> 00:58:04,208 ♪ Anda telah memukau saya! ♪ 989 00:58:15,875 --> 00:58:17,875 Perlahan-lahan. Berhati-hati. Duduklah. 990 00:58:19,083 --> 00:58:20,916 Jogi, ayah tak sihat. 991 00:58:20,958 --> 00:58:22,040 Jangan kacau dia. 992 00:58:22,041 --> 00:58:22,916 Sila baring perlahan-lahan. 993 00:58:26,416 --> 00:58:28,708 "Diamlah! Siapa yang awak panggil loafer, hah?!" 994 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 "Saya akan potong awak dan mencampakkan kamu ke dalam lautan." 995 00:58:35,625 --> 00:58:38,333 Abdullah berkata sesuatu tentang Vasu. 996 00:58:38,458 --> 00:58:41,208 Dia berkata sesuatu, Saya tidak memberi perhatian. 997 00:58:41,250 --> 00:58:46,083 Dia berkata dia tidak berada di Chennai, dan melarikan diri, bukan? 998 00:58:59,500 --> 00:59:01,083 Selamat kembali, Mayavel. Duduklah. 999 00:59:07,083 --> 00:59:08,500 Apa khabar sekarang, Mayavel? 1000 00:59:08,833 --> 00:59:11,583 - Adakah rawatan anda sudah berakhir? - Saya sihat, puan. 1001 00:59:12,083 --> 00:59:13,165 sangat bagus. 1002 00:59:13,166 --> 00:59:16,500 Serahkan laporan perubatan anda, kemudian lapor semula untuk bertugas. 1003 00:59:22,583 --> 00:59:24,083 Demi daripada Kerajaan... 1004 00:59:24,125 --> 00:59:25,541 Demi orang ramai... 1005 00:59:26,583 --> 00:59:27,791 Kami berjaga. 1006 00:59:29,500 --> 00:59:34,916 Kami melakukan kerja kotor untuk kami pegawai tinggi dan parti pemerintah. 1007 00:59:36,250 --> 00:59:37,583 Kami membingkai mereka. 1008 00:59:38,333 --> 00:59:40,541 Tetapi apabila sesuatu buruk menimpa kita... 1009 00:59:42,000 --> 00:59:44,374 Kenapa jabatan berfikir sangat untuk mengambil tindakan? 1010 00:59:44,375 --> 00:59:45,416 Mayavel... 1011 00:59:46,250 --> 00:59:48,708 Itupun setelah mengetahui kaitannya antara kamu dan Manohar, 1012 00:59:48,750 --> 00:59:50,791 kami telah menahan ramai. 1013 00:59:50,958 --> 00:59:54,000 Abdullah sedang menggunakan daya tambahan untuk mencari Vasu. 1014 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Apa lagi yang anda harapkan dari jabatan? 1015 00:59:59,666 --> 01:00:01,916 Saya tidak perlu perlindungan atau penghormatan. 1016 01:00:02,875 --> 01:00:03,958 Berikan saya pesanan. 1017 01:00:04,541 --> 01:00:07,041 Saya mahu menembak jatuh Manohar anak Vasu dalam pertemuan. 1018 01:00:09,291 --> 01:00:09,916 Hmm? 1019 01:00:10,291 --> 01:00:11,208 Bertemu? 1020 01:00:11,416 --> 01:00:13,999 Anda merancang untuk melakukan ini daripada dendam peribadi anda. 1021 01:00:14,000 --> 01:00:18,166 Anda mahu jabatan itu bertanggungjawab kepada hak asasi manusia, akhbar, dan pembangkang? 1022 01:00:18,250 --> 01:00:20,458 Kita patut bekerja untuk rakyat jelata, 1023 01:00:20,541 --> 01:00:22,541 siapakah mereka yang betul-betul bayar gaji kita. 1024 01:00:22,583 --> 01:00:23,625 Sila pergi, tuan. 1025 01:00:28,125 --> 01:00:29,125 Mayavel! 1026 01:00:29,791 --> 01:00:31,250 Jika anda merancang apa-apa yang tidak rasmi, 1027 01:00:31,291 --> 01:00:33,291 pastikan jabatan itu nama tidak terlibat. 1028 01:00:40,666 --> 01:00:41,958 Tolong lepaskan saya... 1029 01:00:42,666 --> 01:00:45,166 Orang luar tidak boleh masuk ke laut tanpa pengetahuan masyarakat. 1030 01:00:45,208 --> 01:00:47,583 Kami telah melaksanakan peraturan ini kerana kepada pelbagai masalah yang kita hadapi. 1031 01:00:49,791 --> 01:00:51,958 Jika kita mempunyai kawan, kita masih boleh mengakses laut dengan mudah. 1032 01:00:53,083 --> 01:00:54,875 Jika polis masuk ke laut, mereka boleh menangkapnya dengan mudah. 1033 01:01:02,500 --> 01:01:05,541 - Hei! Saya tanya awak di mana dia! - Letakkan pistol, Maya! 1034 01:01:08,958 --> 01:01:10,750 Kenapa pegawai ada di sini? 1035 01:01:10,958 --> 01:01:12,291 Apa yang mereka lakukan di sini? 1036 01:01:20,541 --> 01:01:22,291 Manohar, mari kita pergi? 1037 01:01:22,541 --> 01:01:24,250 Saya perlu mempunyai kata-kata dengan peguam saya. Beri ia. 1038 01:01:31,166 --> 01:01:32,500 Saya takut telefonnya akan dimatikan. 1039 01:01:32,750 --> 01:01:34,291 Dia memberitahu saya lebih awal. 1040 01:01:34,875 --> 01:01:37,083 - Hei! Kedap tempat tidur. Pergi! - Baiklah, tuan. 1041 01:01:37,708 --> 01:01:40,707 Sentuh katil saya dan anda adalah daging mati. 1042 01:01:40,708 --> 01:01:42,082 Hei apa awak menunggu ke? Pergi! 1043 01:01:42,083 --> 01:01:44,000 - Hei, lepaskan tangan awak! - Awak berani angkat tangan? 1044 01:01:44,041 --> 01:01:46,415 - Hei, berani awak sentuh dia? - Hei! 1045 01:01:46,416 --> 01:01:49,208 - Hentikan. - Awak berani sentuh saya? 1046 01:01:49,250 --> 01:01:52,707 Hei, polis! Itu sahaja! Tiada siapa yang akan keluar hidup-hidup! 1047 01:01:52,708 --> 01:01:54,500 - Apa yang awak merenung? - Tinggalkan dia! 1048 01:01:56,666 --> 01:01:58,458 Tolong dengar cakap saya, tuan. 1049 01:02:04,458 --> 01:02:05,499 Masuk ke dalam. 1050 01:02:05,500 --> 01:02:07,000 Hei, polis! 1051 01:02:07,875 --> 01:02:10,541 Kenapa awak bersendirian? Apa yang berlaku? 1052 01:02:11,666 --> 01:02:13,875 - Bukan apa. - Ia tidak kelihatan seperti itu. 1053 01:02:14,041 --> 01:02:15,583 Apa yang mengganggu anda? 1054 01:02:17,916 --> 01:02:19,083 Bukan apa. 1055 01:02:20,291 --> 01:02:23,291 Saya tidak pernah berjauhan dengan ayah sekian lama dalam 15 tahun ini. 1056 01:02:23,958 --> 01:02:25,750 Sekurang-kurangnya saya bercakap dengannya, melalui telefon. 1057 01:02:26,333 --> 01:02:28,833 Dia suruh jangan buat macam tu juga. Itu yang mengganggu saya. 1058 01:02:31,791 --> 01:02:33,541 Saya telah meninggalkan dia seorang diri. 1059 01:02:33,875 --> 01:02:35,375 saya rasa teruk. 1060 01:02:40,041 --> 01:02:40,958 Ya, tuan. 1061 01:02:41,166 --> 01:02:43,541 Anda inginkan Manohar Sindiket, kan? 1062 01:02:43,791 --> 01:02:44,666 Ambillah. 1063 01:02:50,708 --> 01:02:52,707 Saya perlu berjumpa dengan Pathan. Apa yang patut saya buat? 1064 01:02:52,708 --> 01:02:55,000 Anda tidak boleh memintas Manohar. 1065 01:02:55,208 --> 01:02:56,708 Jangan risau tentang itu. 1066 01:02:56,875 --> 01:02:58,458 DCP Mayavel berada di pihak kami. 1067 01:02:58,500 --> 01:02:59,791 Dia akan uruskan semuanya. 1068 01:03:03,000 --> 01:03:04,250 - Abang. - Jumlahnya? 1069 01:03:04,291 --> 01:03:05,416 - Seperti yang dipersetujui. - Pergi! 1070 01:03:05,458 --> 01:03:06,916 Musnahkan segalanya dan letakkan papan kami! 1071 01:03:11,500 --> 01:03:13,500 Diesel tidak mahu untuk membayar komisen saya. 1072 01:03:13,541 --> 01:03:16,041 Biarkan dia datang sekarang! Saya tidak mahu satu pun tumpah dalam pandangan saya! Pisahkan mereka! 1073 01:03:25,583 --> 01:03:27,415 Anak perempuan saya... Ini anak perempuan saya! 1074 01:03:27,416 --> 01:03:30,250 Hei! Saya akan lakukan seperti yang anda katakan. Biarkan anak perempuan saya pergi! 1075 01:03:52,958 --> 01:03:53,666 Hei! 1076 01:03:53,916 --> 01:03:55,791 - Hah? - Datang ke sini. Adakah anda Jet Rayan? 1077 01:03:56,125 --> 01:03:56,916 Ya tuan. 1078 01:03:57,166 --> 01:04:02,708 Saya mendengar bahawa anda membekalkan bot untuk penjenayah yang ingin bersembunyi di dalam laut. 1079 01:04:04,333 --> 01:04:05,541 - Ya, Jet. - Hei, Mori. 1080 01:04:05,583 --> 01:04:08,083 Mayavel telah mengetahui, Diesel bersembunyi di laut. 1081 01:04:08,125 --> 01:04:10,375 - Apa yang awak cakap? - Sampaikan berita kepadanya dan maklumkan dia. 1082 01:04:10,416 --> 01:04:13,000 Polis memerhati saya. Itulah sebabnya saya memberitahu anda. 1083 01:04:13,083 --> 01:04:15,291 Hei, dengar baik-baik. 1084 01:04:15,333 --> 01:04:17,958 Jangan beritahu Diesel bahawa ayahnya telah ditangkap. 1085 01:04:19,458 --> 01:04:20,250 Okay. 1086 01:04:30,458 --> 01:04:32,791 - Lihat di sana, itulah botnya. - Hei, letakkan bot pada muatan. 1087 01:04:33,208 --> 01:04:34,250 Di sana, saya boleh melihat Diesel. 1088 01:04:34,291 --> 01:04:36,625 - Hei, periksa sama ada itu orang kita. - Saya akan pergi memeriksa. 1089 01:04:36,750 --> 01:04:37,875 - Hei, ini Mori kami. - Mori? 1090 01:04:37,916 --> 01:04:40,250 - Hei, Vasu! - Hei, apa yang awak buat di sini? 1091 01:04:41,125 --> 01:04:42,291 - Selamat datang, Nari. - Ada apa? 1092 01:04:42,333 --> 01:04:44,291 Bagaimana awak jumpa kami? 1093 01:04:44,333 --> 01:04:46,333 - Siapa yang memberi anda lokasi? - Ayah telah menghantar mesej. 1094 01:04:46,458 --> 01:04:49,583 Mayavel telah... menemui lokasi anda... 1095 01:04:51,208 --> 01:04:53,875 - Tak apa, cakap. - Mayavel telah menemui lokasi anda. 1096 01:04:54,125 --> 01:04:55,333 Dia mengelilingi kawasan itu, dan mencari awak. 1097 01:04:55,416 --> 01:04:56,875 Jadi saya datang untuk memberi amaran kepada anda... 1098 01:04:57,916 --> 01:05:00,750 Dia telah menetapkan tempat di Kakinada untuk kamu. Dia mahu awak pergi ke sana. 1099 01:05:01,125 --> 01:05:03,708 - Baiklah, beritahu dia saya telah bersetuju untuk pergi. - Huh, okey. 1100 01:05:04,958 --> 01:05:07,083 Kenapa awak nampak risau? Muka anda bengkak? 1101 01:05:07,708 --> 01:05:10,333 Tiada yang seperti itu. Saya kurang sihat beberapa hari lepas. 1102 01:05:10,625 --> 01:05:12,250 - Saya baik. - Apa khabar ayah? 1103 01:05:12,291 --> 01:05:13,125 Dia buat baik. 1104 01:05:17,708 --> 01:05:19,624 - Dan... Mori. - Ya? 1105 01:05:19,625 --> 01:05:22,708 Gadis-gadis ini berada di sini kerana bot mereka tidak berfungsi. 1106 01:05:23,000 --> 01:05:25,791 - Bawa mereka ke pantai. - Okay. 1107 01:06:12,250 --> 01:06:14,625 ♪ Wahai... Jiwa yang dikasihi... ♪ 1108 01:06:14,666 --> 01:06:17,833 ♪ Wahai... Jiwaku yang tercinta... ♪ 1109 01:06:18,375 --> 01:06:20,875 ♪ Jarak ini... ♪ 1110 01:06:20,916 --> 01:06:24,583 ♪ Hati saya menyanyi dalam kesakitan ♪ 1111 01:06:24,625 --> 01:06:27,708 ♪ O... Langitku... Langitku tercinta... ♪ 1112 01:06:27,750 --> 01:06:30,708 ♪ Saya akan menghargai awak di mata saya ♪ 1113 01:06:30,750 --> 01:06:33,790 ♪ Rindu ini memisahkan saya ♪ 1114 01:06:33,791 --> 01:06:36,999 ♪ Sila kembali kepada saya ♪ 1115 01:06:37,000 --> 01:06:45,041 ♪ Saya tenggelam dalam lautan air mata saya sendiri ♪ 1116 01:07:11,125 --> 01:07:14,165 ♪ Kenangan anda merobek hati saya... ♪ 1117 01:07:14,166 --> 01:07:15,833 ♪ Menghancurkan saya... ♪ 1118 01:07:15,875 --> 01:07:17,332 ♪ Terus mengalahkan saya hitam dan biru... ♪ 1119 01:07:17,333 --> 01:07:20,832 ♪ Adakah anda rasa cara yang sama? ♪ 1120 01:07:20,833 --> 01:07:25,875 ♪ Beritahu saya... Kekasihku... ♪ 1121 01:07:30,041 --> 01:07:32,166 - Bolehkah kita kembali ke pantai? - Ya, kawan. 1122 01:07:45,250 --> 01:07:46,790 Sini, sebelah sini. Datang sini. 1123 01:07:46,791 --> 01:07:48,333 Masuk ke dalam. Datang, datang. 1124 01:07:49,666 --> 01:07:51,791 - Apa khabar, abang? - Saya baik. 1125 01:07:52,083 --> 01:07:52,999 - Balayya. - Ya, abang? 1126 01:07:53,000 --> 01:07:54,458 Kami tidak bercadang untuk tinggal. 1127 01:07:54,625 --> 01:07:56,957 Kita perlu kembali ke Chennai dengan segera, kami ada kerja. 1128 01:07:56,958 --> 01:07:59,375 Bas atau kereta api, basikal atau kereta tidak akan selamat. 1129 01:08:00,500 --> 01:08:02,791 - Bolehkah anda mendapatkan kami ambulans? - Selesai, abang. 1130 01:08:25,041 --> 01:08:27,708 Sambungkan paip kami dari sebelah yang bertentangan dengan betul. 1131 01:08:28,416 --> 01:08:31,125 Buat empat orang kami, tunggu di bawah jambatan sehingga kerja selesai. 1132 01:08:31,375 --> 01:08:32,333 Okay, abang! 1133 01:08:33,125 --> 01:08:34,708 Hei, siapa itu? 1134 01:08:35,083 --> 01:08:37,208 Hei, siapa kejadahnya adakah kamu semua? 1135 01:08:37,333 --> 01:08:38,208 awak buat apa? 1136 01:08:38,250 --> 01:08:40,625 Kami daripada OPC. Kami sedang memeriksa saluran minyak. 1137 01:08:40,666 --> 01:08:42,541 Jadi, anda sedang menyemak saluran minyak, walaupun cuaca buruk ini? 1138 01:08:42,625 --> 01:08:44,124 Sekarang anda tahu, pergi. 1139 01:08:44,125 --> 01:08:45,291 tutup! Bodoh! 1140 01:08:45,333 --> 01:08:47,083 Siapa yang menempah siapa? 1141 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 Sudah menjadi agensi Minyak tidak membenarkan kami berniaga. 1142 01:08:49,708 --> 01:08:51,458 Anda akan menyedut minyak mengikut kehendak anda sendiri, 1143 01:08:51,500 --> 01:08:53,166 dan polis akan memanggil anak buah saya untuk siasatan dan bunuh mereka. 1144 01:08:53,208 --> 01:08:54,291 Hei, habiskan dia! 1145 01:08:57,333 --> 01:08:59,750 - Hei, adakah anda telah menyemak tolok tekanan? - Hei, jangan buat ini! 1146 01:08:59,875 --> 01:09:02,040 - Hei... - Adakah ia bersedia? 1147 01:09:02,041 --> 01:09:03,165 - Hei... - Adakah ia dimuatkan? 1148 01:09:03,166 --> 01:09:04,374 Minyak sepatutnya akan datang sekarang. 1149 01:09:04,375 --> 01:09:07,583 - Masih berapa lama? - Orang saya tidak dapat pergi memancing. 1150 01:09:07,833 --> 01:09:13,125 Awak buat semua ni sebab Manohar dan Diesel tiada di sini, bukan? 1151 01:09:13,500 --> 01:09:15,166 Jika saya membuat panggilan sekarang... 1152 01:09:15,208 --> 01:09:18,083 Diesel akan menghabiskan anda semua. nak tengok? 1153 01:09:18,375 --> 01:09:21,166 Hei, matikan. 1154 01:09:21,458 --> 01:09:22,833 Tolak dia ke dalam paip. 1155 01:09:26,500 --> 01:09:27,958 Hidupkan motor dan buka pengatup. 1156 01:09:52,791 --> 01:09:56,208 Hei, sepatutnya tidak ada kesan sifon minyak di sini. 1157 01:09:56,291 --> 01:09:57,458 faham? 1158 01:09:57,583 --> 01:10:00,208 Ikat pasir yang dibasahi minyak bersamanya dan bawa dia. 1159 01:10:16,666 --> 01:10:17,666 Tuan! 1160 01:10:18,916 --> 01:10:20,958 - Apa? - Minyak... 1161 01:10:21,000 --> 01:10:21,957 Tahap berbeza? 1162 01:10:21,958 --> 01:10:23,625 Biasa nombor tak padan kan? 1163 01:10:23,958 --> 01:10:25,791 Ia tidak seperti dahulu, tuan. 1164 01:10:26,208 --> 01:10:27,541 Ada yang besar perbezaan, tuan. 1165 01:10:27,583 --> 01:10:28,750 apa yang awak cakap ni? 1166 01:10:31,208 --> 01:10:32,291 Hei, bergerak! 1167 01:10:32,416 --> 01:10:33,541 Lihat, tuan. 1168 01:10:35,041 --> 01:10:36,500 Semuanya hilang! Apa yang saya akan buat? 1169 01:10:36,541 --> 01:10:38,791 Oh semuanya hilang! Semuanya hilang! 1170 01:10:41,416 --> 01:10:44,040 Puan, mereka telah menyedutnya antara Thiruvotriyur dan Ennore. 1171 01:10:44,041 --> 01:10:47,500 Tanya semua pemilik lori tangki dalam masa 24 jam. 1172 01:10:47,541 --> 01:10:51,250 Hanya lima orang pengawal yang ada melindungi saluran paip sepanjang 17 km. 1173 01:10:51,291 --> 01:10:53,541 Kunci setiap pemeriksaan keluar jawatan dalam Tamil Nadu. 1174 01:10:53,583 --> 01:10:58,625 Puan, ini adalah rangka tindakan saluran paip 17 km yang diterima daripada OPC. 1175 01:10:58,666 --> 01:11:01,333 Bukan setakat lori tangki, jangan biarkan mana-mana lori lalu. 1176 01:11:01,541 --> 01:11:03,166 Terutama lori kontena. 1177 01:11:03,208 --> 01:11:06,333 Dan lebih-lebih lagi, tidak ada sistem penggera ditetapkan di mana-mana sahaja. 1178 01:11:08,791 --> 01:11:10,041 Hebat! 1179 01:11:10,583 --> 01:11:13,000 Saya terima yang saya ada secubit keraguan. 1180 01:11:13,083 --> 01:11:14,250 Tetapi anda berjaya. 1181 01:11:14,958 --> 01:11:16,833 Kami telah membuat mereka menangkap Manohar. 1182 01:11:16,875 --> 01:11:18,875 Sekarang, tiada siapa boleh menghalang saya! 1183 01:11:19,208 --> 01:11:21,041 Adakah minyak mentah selamat? 1184 01:11:21,083 --> 01:11:22,041 Tiada apa yang perlu dirisaukan, tuan. 1185 01:11:22,083 --> 01:11:24,666 Selagi, Vasu tidak menjejakkan kaki ke dalam Chennai, 1186 01:11:24,708 --> 01:11:25,666 rancangan anda selamat. 1187 01:11:25,708 --> 01:11:27,332 Jika dia sampai... 1188 01:11:27,333 --> 01:11:29,458 Pada masa Vasu faham rancangan permainan saya, 1189 01:11:29,500 --> 01:11:31,666 Saya akan menghabisi dia. 1190 01:11:33,208 --> 01:11:34,666 Cari dia! Cari dia! 1191 01:11:34,708 --> 01:11:36,833 Cari nelayan kami yang hilang! 1192 01:11:37,000 --> 01:11:38,708 Cari nelayan kami yang hilang! 1193 01:11:38,750 --> 01:11:39,749 Hei, diamlah! 1194 01:11:39,750 --> 01:11:41,250 - Cari dia! Cari dia! - Senyap! 1195 01:11:41,291 --> 01:11:42,875 - Cari dia! Cari dia! - Senyap! 1196 01:11:42,916 --> 01:11:44,457 Jika salah seorang lelaki kita hilang, 1197 01:11:44,458 --> 01:11:46,582 tiada siapa yang peduli, untuk mencari dia. 1198 01:11:46,583 --> 01:11:48,790 Tiada siapa yang menerima aduan kami, di stesen sama ada, tuan. 1199 01:11:48,791 --> 01:11:51,375 Dia hamil dan telah pergi di sekitar stesen selama dua hari yang lalu. 1200 01:11:51,416 --> 01:11:52,958 Adakah anda tidak berasa kasihan? 1201 01:11:55,083 --> 01:11:56,416 Sentimen wanita? 1202 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Undang-undang dan Perintah adalah keutamaan saya. 1203 01:11:58,583 --> 01:12:00,916 Saya yang memesan, untuk tidak menerima aduan. 1204 01:12:01,000 --> 01:12:03,791 Orang awak berbohong kepada polis. 1205 01:12:03,875 --> 01:12:06,666 Tetapi apabila anda berada dalam masalah, polis mesti dengar, 1206 01:12:06,708 --> 01:12:09,583 - dan lakukan ia sebahagian, kan? - Mengapa kita perlu berbohong kepada polis? 1207 01:12:09,625 --> 01:12:12,375 - Bilakah kita tidak mematuhi mereka, ya? - Adakah ia? 1208 01:12:14,041 --> 01:12:15,916 Hei! Datang sini. 1209 01:12:16,958 --> 01:12:18,541 - Hei! - Sekiranya saya juga, tuan? 1210 01:12:19,333 --> 01:12:20,916 Datang ke hadapan. Sekarang beritahu mereka. 1211 01:12:21,750 --> 01:12:26,500 Bukankah anda yang mengambil anak perempuan peguambela ke bot Vasu? 1212 01:12:26,708 --> 01:12:28,791 Beritahu saya. Beritahu saya! 1213 01:12:28,833 --> 01:12:32,125 Hei, adakah anda mahu orang kita menderita untuk anak Dilli? 1214 01:12:32,333 --> 01:12:33,500 Di bawah perintah siapa adakah anda telah belayar? 1215 01:12:33,541 --> 01:12:36,250 Beritahu kami kebenaran! Kenapa awak berdiri di sana seperti patung? 1216 01:12:36,333 --> 01:12:37,916 - Buka! - Apa yang kamu lakukan? 1217 01:12:37,958 --> 01:12:39,000 Tengok dia. 1218 01:12:39,041 --> 01:12:41,041 Beritahu dia di mana anak Dilli, sedang bersembunyi. 1219 01:12:43,250 --> 01:12:44,875 Hei! Dia akan pergi, beritahu dia perkara sebenar. 1220 01:12:44,916 --> 01:12:48,708 Tuan, Vasu di Kakinada, Andhra. 1221 01:12:48,750 --> 01:12:50,375 Dia merancang untuk kembali ke Chennai dari sana. 1222 01:12:51,041 --> 01:12:52,416 Dia sepatutnya berada di sini menjelang malam esok. 1223 01:13:01,666 --> 01:13:03,000 Ke mana mayat itu menuju? 1224 01:13:03,875 --> 01:13:05,875 Kita perlu berada di Stanley Hospital sebelum pukul 1. 1225 01:13:06,500 --> 01:13:08,249 Hah? Adalah logik untuk menepati masa, jika dia masih hidup. 1226 01:13:08,250 --> 01:13:09,625 Mengapa harus mati menepati masa? 1227 01:13:10,000 --> 01:13:11,291 Saya tidak tahu, budak lelaki. 1228 01:13:11,500 --> 01:13:12,458 Tetapi satu perkara, kawan. 1229 01:13:12,708 --> 01:13:15,750 Kata orang tua-tua nasib baik jumpa mayat. 1230 01:13:15,833 --> 01:13:17,333 Bercakap tentang ironi. Kami memandu dengan mayat. 1231 01:13:17,375 --> 01:13:19,041 Saya pasti cinta awak akan berjaya. 1232 01:13:19,958 --> 01:13:22,750 Hei! boleh tutup tak? 1233 01:13:26,208 --> 01:13:27,541 Hei, kawan! 1234 01:13:27,833 --> 01:13:30,750 Saya fikir anda berkata jalan ini hanya untuk trak kami. 1235 01:13:30,791 --> 01:13:32,666 Seluruh pasukan polis ada di sini. 1236 01:13:36,291 --> 01:13:37,041 Hei! 1237 01:13:37,083 --> 01:13:39,125 Ini Mayavel! Adakah anda memberitahu rancangan anda hanya kepada saya? 1238 01:13:39,166 --> 01:13:40,458 Atau adakah anda memberitahunya juga? 1239 01:13:40,625 --> 01:13:43,291 Nampaknya dia sedang menunggu kami. 1240 01:13:54,000 --> 01:13:55,500 Cuba mengelak saya? 1241 01:13:55,541 --> 01:13:58,166 Adakah anda tidak akan berhenti, loafers? 1242 01:13:58,208 --> 01:14:02,166 Kita akan mati. Sama seperti lelaki di belakang van ini. 1243 01:14:02,208 --> 01:14:03,499 Hei! diam. 1244 01:14:03,500 --> 01:14:05,125 badan ini... itu satu-satunya harapan kami sekarang. 1245 01:14:06,041 --> 01:14:07,749 Tuan, dia pemandu van mayat. 1246 01:14:07,750 --> 01:14:09,374 - Dia membawa mayat kepada kita. - Maaf, tuan! 1247 01:14:09,375 --> 01:14:10,582 kepada kami? kenapa? 1248 01:14:10,583 --> 01:14:12,707 Mayat itu mempunyai nama 'Vijayakanth' bertatu. 1249 01:14:12,708 --> 01:14:15,500 - Jadi mereka telah menghantarnya ke Tamil Nadu. - Tatu Vijayakanth? 1250 01:14:17,125 --> 01:14:19,541 Hei, pemandunya memberitahu sesuatu kepadanya. 1251 01:14:19,625 --> 01:14:21,166 Mayavel datang ke arah kami. 1252 01:14:53,541 --> 01:14:55,458 - Kalai! Kemarilah! - Ya, tuan. 1253 01:15:01,416 --> 01:15:02,208 Diesel. 1254 01:15:02,333 --> 01:15:04,416 Kenapa mereka berlari seperti mereka akan melihat seorang selebriti? 1255 01:15:04,458 --> 01:15:06,791 Mereka sangat fokus untuk mencari kami, tetapi mereka berlari melepasi kami. 1256 01:15:06,833 --> 01:15:08,500 Mestilah mayat tu sakit kepala betul. 1257 01:15:15,083 --> 01:15:17,915 Kami memberikan aduan Jet itu hilang. 1258 01:15:17,916 --> 01:15:20,000 Tetapi anda telah membawa dia kembali sebagai mayat. 1259 01:15:20,291 --> 01:15:23,708 Apa yang kita akan beritahu anak dia esok bila dia tanya ayah dia? 1260 01:15:24,458 --> 01:15:25,375 Jawab kami, tuan! 1261 01:15:25,500 --> 01:15:26,875 Saya boleh faham emosi awak. 1262 01:15:27,750 --> 01:15:30,625 Apa gunanya bersedih di jalan raya, dan mengganggu orang ramai? 1263 01:15:30,666 --> 01:15:32,125 Bukankah kita orang awam juga? 1264 01:15:32,291 --> 01:15:35,083 Rumah kita harus dipenuhi mayat, tanpa penjagaan atau kebimbangan. 1265 01:15:35,125 --> 01:15:38,290 Tetapi anda jalan raya sepatutnya bau yang menyenangkan. Adakah itu? 1266 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 - Mereka tidak akan mendengar rayuan kami! - Berhenti, ia kelihatan seperti orang kita? 1267 01:15:40,625 --> 01:15:43,082 Jika kita tidak mendapat keadilan sekarang, kami tidak akan pergi dari sini. 1268 01:15:43,083 --> 01:15:44,166 Saya memberi amaran kepada anda! 1269 01:15:46,541 --> 01:15:48,708 - Moorthy, orang kita. - Orang kita? 1270 01:15:50,125 --> 01:15:51,290 Ya Allah! 1271 01:15:51,291 --> 01:15:53,750 Hei! Ini Dhanam. Dia menangis. 1272 01:15:54,208 --> 01:15:55,250 Ya, kawan. 1273 01:15:57,708 --> 01:15:59,166 - Hei, sesuatu telah berlaku. - Hei, ini Mayavel. 1274 01:15:59,208 --> 01:16:00,749 - Kenapa dia menangis? - Bukan sekarang, kawan! 1275 01:16:00,750 --> 01:16:02,790 - Hei, lepaskan saya! Saya perlu berjumpa dengannya. - Hei, Mayavel ada di sana. 1276 01:16:02,791 --> 01:16:05,083 Saya akan pergi memeriksa. Dengar sekarang. Datang sini. 1277 01:16:05,500 --> 01:16:07,333 - Saya tidak kisah. Saya perlu berjumpa dengannya sekarang. - Tolong jangan pergi. 1278 01:16:07,375 --> 01:16:10,583 - Hei! Hei! Saya akan bunuh awak Moorthy. - Tolong dengar cakap saya. 1279 01:16:10,625 --> 01:16:11,666 - Thimingalam ada di sini. - Biarkan saya pergi! 1280 01:16:11,708 --> 01:16:12,666 Awak pergi saya akan bercakap dengan dia. 1281 01:16:12,708 --> 01:16:14,666 Pasukan Polis! Pasukan Polis! Fisher... 1282 01:16:16,958 --> 01:16:19,125 - Moorthy, di mana awak? - Datang dekat kedai teh sekarang. 1283 01:16:28,458 --> 01:16:30,166 Hei, Jet kami... Apa yang berlaku? 1284 01:16:30,208 --> 01:16:32,625 Mereka telah membunuh Jet Rayan. 1285 01:16:32,666 --> 01:16:34,957 Apa yang berlaku? Bagaimana dia mati? 1286 01:16:34,958 --> 01:16:36,875 Semasa bedah siasat, 1287 01:16:37,000 --> 01:16:40,833 kata doktor minyak mentah telah diberi makan secara paksa kepadanya... 1288 01:16:40,875 --> 01:16:43,207 Hei, dia lelaki yang sangat baik. 1289 01:16:43,208 --> 01:16:44,916 Mengapa mereka membunuhnya? 1290 01:16:45,750 --> 01:16:48,166 Hujan turun dengan lebat semasa ribut, tiga hari lalu. 1291 01:16:48,916 --> 01:16:52,333 Dia pergi untuk memastikan bot-bot diikat ketat. 1292 01:16:52,666 --> 01:16:55,208 Seseorang membunuhnya dengan kejam. 1293 01:16:55,708 --> 01:16:59,250 Dan membuang tubuhnya di Kakinada, Andhra. 1294 01:17:03,291 --> 01:17:05,332 Semalam lebih kurang jam 1... 1295 01:17:05,333 --> 01:17:07,749 Satu mayat datang dalam warna hitam ambulans ke Hospital Stanley. 1296 01:17:07,750 --> 01:17:09,041 - Adakah itu? - Ya, itu yang satu. 1297 01:17:09,416 --> 01:17:12,999 - Yang dari Kakinada... - Itu adalah Jet kami. 1298 01:17:13,000 --> 01:17:16,625 Kami telah melancong dengan badan Jet. 1299 01:17:25,208 --> 01:17:26,083 jodoh... 1300 01:17:26,708 --> 01:17:29,208 Mereka telah meletakkan ayah di balik jeruji besi juga. 1301 01:17:57,916 --> 01:17:59,000 Abang... 1302 01:17:59,125 --> 01:18:00,958 Selepas semua itu berlaku, 1303 01:18:01,000 --> 01:18:04,750 Saya rasa betul kita panggil Vasu balik. 1304 01:18:06,166 --> 01:18:09,708 Saya rasa jika Vasu pulang dari Kakinada, semuanya akan baik-baik saja... 1305 01:18:10,083 --> 01:18:10,833 Tidak. 1306 01:18:12,125 --> 01:18:15,500 Rancangan mereka bukan tentang mengambil atas tempat saya, kerana semua orang meragui. 1307 01:18:16,041 --> 01:18:18,250 Balamurugan dan Mayavel hanyalah kaki tangan. 1308 01:18:18,541 --> 01:18:20,500 Sebab sebenar saya di penjara... 1309 01:18:21,041 --> 01:18:22,500 ... ialah pasangan saya, Pathan. 1310 01:18:34,291 --> 01:18:35,833 Apa khabar, Encik Pathan? 1311 01:18:36,708 --> 01:18:39,083 - Apa yang membawa awak ke sini? - Manohar. 1312 01:18:39,125 --> 01:18:41,415 Pemacu keperluan setiap pilihan kita. 1313 01:18:41,416 --> 01:18:44,000 Namun, saya tekad keperluan itu. 1314 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 Ya. 1315 01:18:46,208 --> 01:18:49,291 Ada protes berlangsung selama 35 tahun, 1316 01:18:49,416 --> 01:18:51,957 untuk menghilangkan saluran paip dari kawasan nelayan. 1317 01:18:51,958 --> 01:18:55,250 Kerajaan tidak pernah peduli tentang protes itu. 1318 01:18:56,791 --> 01:19:01,083 Bila-bila masa Kerajaan memutuskan untuk mengeluarkan saluran paip, 1319 01:19:01,125 --> 01:19:03,999 Saya yang menghalangnya daripada berlaku. 1320 01:19:04,000 --> 01:19:06,583 Saya telah membelanjakan begitu banyak untuk itu, sepuluh tahun yang lalu. 1321 01:19:08,708 --> 01:19:11,249 - Anda menghentikannya? - Ya. 1322 01:19:11,250 --> 01:19:13,875 apa yang awak cakap ni? Mengapa anda menghentikannya? 1323 01:19:13,916 --> 01:19:16,499 Saya akan memberitahu anda tentang sesuatu yang berlaku di Tamil Nadu. 1324 01:19:16,500 --> 01:19:18,999 Kerajaan berbelanja beribu-ribu crores, 1325 01:19:19,000 --> 01:19:22,166 membawa projek untuk diatasi isu kekurangan kuasa. 1326 01:19:23,250 --> 01:19:29,541 Tetapi orang dari kawasan itu, mula membantah projek itu. 1327 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 Sebenarnya... 1328 01:19:31,583 --> 01:19:34,708 Sebenarnya, kerajaan sepatutnya melangkah masuk dan menghentikan protes itu. 1329 01:19:34,875 --> 01:19:36,000 Tetapi ia tidak. 1330 01:19:36,166 --> 01:19:40,958 Sebaliknya, Tamil Nadu berakhir dengan gangguan bekalan elektrik selama 12 jam. 1331 01:19:41,916 --> 01:19:43,666 Lakhs mahu tiada kilang. 1332 01:19:43,708 --> 01:19:45,625 Crores ingin mendapatkan elektrik. 1333 01:19:45,666 --> 01:19:47,416 Ia adalah Lakhs lawan Crores. 1334 01:19:47,458 --> 01:19:52,625 Dan kemudian, projek itu berjaya dilaksanakan. 1335 01:19:53,041 --> 01:19:55,250 Sama seperti 'Projek Tenaga Nuklear', 1336 01:19:55,500 --> 01:19:58,333 Saya mempunyai 'Mega Project' sendiri. 1337 01:19:58,791 --> 01:20:02,708 Pelan yang saya simpan dalam fikiran saya selama lima belas tahun. 1338 01:20:03,208 --> 01:20:06,625 Pelabuhan Antarabangsa Pathan Chennai. 1339 01:20:08,583 --> 01:20:09,791 Huh... 1340 01:20:10,583 --> 01:20:12,208 Membersihkan pelabuhan Kerajaan, 1341 01:20:12,625 --> 01:20:16,250 melibatkan satu tan sekatan dan formaliti. 1342 01:20:16,291 --> 01:20:17,750 Malah merasuah sebahagian. 1343 01:20:17,833 --> 01:20:20,750 Dan pada masa itu, kami selesaikan urusan kami... 1344 01:20:20,791 --> 01:20:23,000 Huh! Ya Tuhanku. 1345 01:20:23,541 --> 01:20:25,833 Itulah sebabnya kita memerlukan pelabuhan hanya untuk kita. 1346 01:20:26,000 --> 01:20:27,333 Pelabuhan Pathan. 1347 01:20:27,375 --> 01:20:30,875 Kita boleh dapatkan Kerajaan izin, bila-bila masa kita mahu. 1348 01:20:31,750 --> 01:20:36,083 Tetapi... Tetapi tanah ini mestilah sekurang-kurangnya 5,000 ekar. 1349 01:20:37,500 --> 01:20:38,625 Saya perlukannya. 1350 01:20:39,916 --> 01:20:41,833 Dengan tanah ini, 1351 01:20:42,166 --> 01:20:47,083 Saya boleh membuat Chennai, pelabuhan terbaik di dunia. 1352 01:20:47,125 --> 01:20:48,499 Tetapi para nelayan ini, 1353 01:20:48,500 --> 01:20:50,750 tidak menyedari nilai impian saya, 1354 01:20:50,791 --> 01:20:53,500 telah mendirikan bangsal dan menetap di sini. 1355 01:20:55,416 --> 01:20:59,041 Jika kita menyuruh mereka pergi sekarang, adakah mereka akan pergi tanpa kekecohan? 1356 01:20:59,666 --> 01:21:03,916 Kita tidak boleh hanya menjanjikan pekerjaan dan menjangkakan orang ramai akan menyukainya sekarang. 1357 01:21:03,958 --> 01:21:08,000 Jadi, rakyat sudah terhadap saluran paip, 1358 01:21:08,041 --> 01:21:10,875 mungkin juga terhadap pelabuhan. 1359 01:21:11,208 --> 01:21:16,500 Suara yang mahukan pelabuhan sepatutnya lebih kuat daripada 200 koloni menentangnya. 1360 01:21:17,375 --> 01:21:19,583 Anda tidak boleh mengharapkan semua ini perkara yang akan berlaku hanya dalam satu hari. 1361 01:21:20,500 --> 01:21:24,166 Saya telah menghabiskan 15 tahun yang lalu mengusahakan 'Mega Project' ini. 1362 01:21:27,416 --> 01:21:28,541 Kemudian... 1363 01:21:29,625 --> 01:21:33,541 Apa yang berlaku kepada nelayan daripada 200 jajahan? 1364 01:21:36,333 --> 01:21:37,958 Ini tanah mereka. 1365 01:21:39,250 --> 01:21:42,666 Terfikir untuk melontar mereka keluar dari tanah mereka, 1366 01:21:42,958 --> 01:21:44,375 ia sangat salah. 1367 01:21:44,416 --> 01:21:48,958 Manohar, jika nyawa seseorang diselamatkan dengan mengambil yang lain, 1368 01:21:49,000 --> 01:21:50,750 ia harus dipertimbangkan sebagai rawatan. 1369 01:21:51,041 --> 01:21:52,625 Ia tidak sepatutnya dianggap sebagai jenayah. 1370 01:21:52,666 --> 01:21:54,833 Jika matlamatnya adalah untuk menyediakan perkhidmatan, tidak salah. 1371 01:21:55,416 --> 01:21:57,000 Jika ia dilakukan kerana tamak... 1372 01:22:00,958 --> 01:22:05,791 Saya melakukan perniagaan ini hanya untuk membantu orang nelayan saya dan persahabatan kami. 1373 01:22:05,958 --> 01:22:07,625 Kawan-kawan? Persahabatan? 1374 01:22:08,500 --> 01:22:11,541 Manohar, Saya seorang ahli perniagaan. 1375 01:22:12,458 --> 01:22:15,333 Untung sentiasa di fikiran saya. 1376 01:22:16,666 --> 01:22:17,666 Hmm. 1377 01:22:19,458 --> 01:22:23,583 Manohar, awak pergi tanpa mengizinkan saya selesaikan apa yang saya akan beritahu awak. 1378 01:22:24,291 --> 01:22:27,083 Mengapa saya perlu tahu tentang skim itu tidak akan pernah dilaksanakan? 1379 01:22:29,041 --> 01:22:31,541 Sentimen berdarah. 1380 01:22:31,791 --> 01:22:35,291 Antara rancangan pelabuhan Pathan dan minyak mentah yang hilang, 1381 01:22:35,416 --> 01:22:37,750 nampaknya ada sambungan yang mencurigakan. 1382 01:22:38,041 --> 01:22:39,625 Adakah anda faham? 1383 01:22:40,041 --> 01:22:43,458 Takut jika Vasu menjejakkan kaki ke Chennai, dia akan menjadi penghalang kepada rancangannya... 1384 01:22:44,250 --> 01:22:48,041 Pathan mungkin cuba untuk membahayakan anak saya juga. 1385 01:22:48,416 --> 01:22:50,375 Dia tidak sepatutnya menjejakkan kaki dalam Tamil Nadu. 1386 01:22:50,541 --> 01:22:52,000 Nyawa anak saya lebih penting. 1387 01:22:52,375 --> 01:22:54,541 Mereka telah menyimpan minyak dan cuba membuang kita dari jejak mereka. 1388 01:22:56,375 --> 01:22:59,208 Saya akan selesaikan semua orang sebelum ayah keluar. 1389 01:23:00,291 --> 01:23:01,500 Hei, tunggu. 1390 01:23:03,125 --> 01:23:04,666 Anda fikir kami tidak pernah membungkus perkara sebelum ini? 1391 01:23:04,833 --> 01:23:06,708 Hanya untuk meletakkan abang di sebalik jeruji besi itu sendiri, 1392 01:23:06,750 --> 01:23:08,625 Saya tidak akan menunggu sehingga awak tiba. 1393 01:23:08,875 --> 01:23:11,208 Ini bukan perlawanan tinju. 1394 01:23:11,958 --> 01:23:14,249 Untuk mengetahui Strategi Pathan, 1395 01:23:14,250 --> 01:23:15,708 anda perlukan yang serius 'Kuasa'. 1396 01:23:16,291 --> 01:23:17,916 Itu tidak boleh berlaku semasa dia masih dalam penjara. 1397 01:23:18,291 --> 01:23:19,458 Untuk semua ini berlaku, 1398 01:23:19,541 --> 01:23:22,000 kita perlu mencari minyak mentah yang hilang. 1399 01:23:22,666 --> 01:23:24,833 Mulakan dengan menjejaki turun dulu. 1400 01:23:49,208 --> 01:23:51,416 Saya perlu meneliti kawasan itu di mana kehilangan minyak dilaporkan, sekarang. 1401 01:24:06,916 --> 01:24:10,416 Tuan, ini bukan tempat rompakan minyak biasa. 1402 01:24:10,666 --> 01:24:15,416 Laporan pasukan tempatan menunjukkan minyak mentah tidak melepasi titik tekanan ini. 1403 01:24:15,458 --> 01:24:21,041 Tidak mungkin seseorang boleh merompak dan pindahkan dua crore liter minyak dari sini. 1404 01:24:21,083 --> 01:24:23,166 Jika ia berlaku, ia mesti telah melalui laut. 1405 01:24:23,208 --> 01:24:24,833 - Abdul, kemari. - Tuan? 1406 01:24:26,041 --> 01:24:27,458 Tidak... tinggal di belakang! 1407 01:24:27,583 --> 01:24:29,458 - Tuan? - Kamu berdua. 1408 01:24:30,166 --> 01:24:31,166 Baiklah, tuan. 1409 01:24:31,791 --> 01:24:34,875 Siapa yang melakukan ini tahu kita tidak boleh menangani tekanan. 1410 01:24:35,791 --> 01:24:38,041 Jika mereka membawa minyak yang dirompak ke pasaran, 1411 01:24:38,416 --> 01:24:39,457 kita boleh mengetahui dengan mudah. 1412 01:24:39,458 --> 01:24:40,125 Tidak, tidak, tidak. 1413 01:24:40,166 --> 01:24:42,416 Saya pasti, minyak mentah ini tidak akan datang ke pasar. 1414 01:24:42,458 --> 01:24:44,957 Jika minyak itu sampai ke pasaran, tidakkah pelakunya akan ditangkap? 1415 01:24:44,958 --> 01:24:47,666 Pandangan saya ialah orang yang bertanggungjawab, 1416 01:24:47,708 --> 01:24:50,833 sedang cuba menggugat kestabilan pihak Kerajaan. 1417 01:24:52,625 --> 01:24:54,249 Ini adalah percubaan untuk menakut-nakutkan kerajaan, 1418 01:24:54,250 --> 01:24:55,875 memaksa mereka untuk mematuhi. 1419 01:24:57,500 --> 01:25:00,874 Tidak mungkin mereka boleh melakukannya memindahkan begitu banyak minyak dari sini. 1420 01:25:00,875 --> 01:25:02,541 Mereka tidak boleh menyimpannya di bawah membungkus lama juga. 1421 01:25:02,625 --> 01:25:05,250 Tanya setiap orang sekitar kawasan ini. 1422 01:25:05,291 --> 01:25:06,333 Baiklah, tuan. 1423 01:25:08,125 --> 01:25:10,250 Beritahu saya, di mana anda mengambil beban? 1424 01:25:10,583 --> 01:25:12,874 Hei! Saya akan pukul awak sampai habis! 1425 01:25:12,875 --> 01:25:14,666 Adakah mana-mana daripada anda lori pergi ke Ennore? 1426 01:25:14,708 --> 01:25:16,291 Mengapa kita harus pergi ke Ennore pada jam ini? 1427 01:25:16,458 --> 01:25:18,583 Satu-satunya pilihan yang kita sekarang, Manohar. 1428 01:25:19,208 --> 01:25:22,165 Selama 40 tahun yang lalu, anda telah didakwa terlibat dalam kecurian 1429 01:25:22,166 --> 01:25:25,500 minyak mentah, tanpa kesedaran kerajaan. 1430 01:25:25,541 --> 01:25:27,415 Tidak lain tidak bukan Manohar, boleh menarik ini. 1431 01:25:27,416 --> 01:25:29,666 kalau bukan awak, maka ia pasti anak anda. 1432 01:25:30,125 --> 01:25:31,000 Di mana dia? 1433 01:25:31,375 --> 01:25:33,625 Jawab saya, kenapa awak ambil minyak mentah? 1434 01:25:34,291 --> 01:25:35,915 Di manakah anda menyimpannya? 1435 01:25:35,916 --> 01:25:37,708 Mengapa kamu mengheret ayah saya ke dalam perkara ini? 1436 01:25:39,875 --> 01:25:41,000 Sekarang beritahu saya. 1437 01:25:41,416 --> 01:25:42,916 Apa rancangan awak? 1438 01:25:43,541 --> 01:25:44,749 Beritahu saya! 1439 01:25:44,750 --> 01:25:47,125 Saya telah cuba meyakinkan Manohar sejuta kali 1440 01:25:47,166 --> 01:25:48,582 tetapi dia hanya tidak akan mendengar. 1441 01:25:48,583 --> 01:25:51,333 Dia kata Manohar tak ada visi tentang masa depan. 1442 01:25:51,375 --> 01:25:55,416 Saya mempunyai lima puluh tahun akan datang perkara yang membuat perniagaan tahu. 1443 01:25:55,791 --> 01:25:57,708 Minyak mentah, Petrol, Diesel, dan sebagainya. 1444 01:25:58,000 --> 01:25:59,708 Zaman itu hampir tamat. 1445 01:26:00,041 --> 01:26:01,041 Berakhir? 1446 01:26:01,208 --> 01:26:03,916 Subuh Era 'Tenaga Hijau' sudah tiba, 1447 01:26:04,083 --> 01:26:06,500 yang merangkumi tenaga solar dan bateri. 1448 01:26:08,416 --> 01:26:12,708 Litium, bahan mentah yang penting dalam pengeluaran bateri. 1449 01:26:14,083 --> 01:26:15,458 Adakah anda tahu tentang Litium? 1450 01:26:20,833 --> 01:26:22,708 Ini... Betul ke? 1451 01:26:23,833 --> 01:26:27,208 Selain daripada Tri-Bangsa, litium yang banyak, 1452 01:26:27,250 --> 01:26:31,500 telah ditemui di India, khususnya di Jammu dan Kashmir. 1453 01:26:31,541 --> 01:26:35,415 Kashmir duduk di atas harta karun litium kira-kira 5.9 tan metrik. 1454 01:26:35,416 --> 01:26:36,833 Dalam tempoh 15 tahun akan datang, 1455 01:26:36,875 --> 01:26:38,833 elektrik, kapal, kapal terbang, 1456 01:26:38,875 --> 01:26:40,458 lori, bas, kereta, 1457 01:26:40,500 --> 01:26:42,208 telefon bimbit, komputer riba dan sebagainya, 1458 01:26:42,250 --> 01:26:46,165 semuanya akan dikendalikan oleh bateri diperbuat daripada 'Emas Putih' ini. 1459 01:26:46,166 --> 01:26:47,750 Dunia tidak akan pernah jadi sama semula. 1460 01:26:48,083 --> 01:26:51,165 Takkanlah persaingan sangat tinggi di pasaran antarabangsa? 1461 01:26:51,166 --> 01:26:52,750 Dalam 15 tahun, 1462 01:26:52,875 --> 01:26:55,375 apabila produk anda pergi antarabangsa, 1463 01:26:55,416 --> 01:26:57,041 anda boleh yakin akan ada persaingan. 1464 01:26:57,083 --> 01:26:59,458 Tetapi sekarang ini, anda tiada persaingan. 1465 01:26:59,583 --> 01:27:00,750 Jika diperlukan, 1466 01:27:01,166 --> 01:27:03,416 Saya akan uruskan semua pengaturan yang perlu sendiri. 1467 01:27:06,041 --> 01:27:11,124 Dengan ini, India akan berubah permainan dalam industri Permotoran Dunia. 1468 01:27:11,125 --> 01:27:13,791 Dan bateri Pathan akan menjadi nombor satu dunia. 1469 01:27:14,000 --> 01:27:16,041 Sebaik sahaja anda telah menghasilkan untuk seluruh dunia, 1470 01:27:16,166 --> 01:27:17,666 bagaimana anda akan mengeksportnya? 1471 01:27:17,875 --> 01:27:18,666 Hah? 1472 01:27:19,125 --> 01:27:20,249 Kami memerlukan pelabuhan untuk itu. 1473 01:27:20,250 --> 01:27:23,291 Sebuah pelabuhan di Chennai adalah kunci untuk memerintah laluan laut India-Rusia. 1474 01:27:23,416 --> 01:27:25,041 Jadi selama 10 tahun yang lalu, 1475 01:27:25,375 --> 01:27:28,165 kami sedang... bersiap untuk itu. 1476 01:27:28,166 --> 01:27:31,833 Apakah rancangan pelabuhan ini ada kaitan dengan kita merompak minyak mentah? 1477 01:27:32,458 --> 01:27:34,208 Selepas melabur berjuta-juta, 1478 01:27:34,250 --> 01:27:37,083 pernah menjadi 'Industri Pathan' bateri dihasilkan secara besar-besaran, 1479 01:27:37,125 --> 01:27:39,250 kita tidak perlu menunggu untuk menjual. 1480 01:27:39,416 --> 01:27:42,583 Orang ramai perlu tergesa-gesa membeli bateri saya tanpa berfikir dua kali. 1481 01:27:44,083 --> 01:27:45,291 Apa rancangan untuk itu, tuan? 1482 01:27:45,333 --> 01:27:48,083 Untuk pengguna untuk menerima produk baru, 1483 01:27:48,208 --> 01:27:51,166 produk lama sepatutnya dianggap sebagai komoditi terhad. 1484 01:27:51,791 --> 01:27:53,000 Oh... 1485 01:27:53,458 --> 01:27:57,750 Jika anda ingin membuat mereka takut, anda perlu memukul mereka di mana ia menyakitkan. 1486 01:27:58,083 --> 01:28:02,375 Itulah sebabnya Pathan mempunyai letakkan ayah kamu di balik jeruji besi. 1487 01:28:03,833 --> 01:28:06,166 Anda seolah-olah tahu begitu banyak. 1488 01:28:06,333 --> 01:28:08,666 Tetapi anda tidak tahu di mana mereka telah menyimpan minyak. 1489 01:28:08,708 --> 01:28:10,708 saya bersumpah, saya tak tahu. 1490 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 George mesti tahu kan? 1491 01:28:12,666 --> 01:28:15,833 Kami berdua tidak mempunyai petunjuk di mana minyak berada. 1492 01:28:15,875 --> 01:28:18,541 Saya tidak tahu di mana Balamurugan sekarang. 1493 01:28:24,666 --> 01:28:25,750 Satu minit, puan. 1494 01:28:25,791 --> 01:28:28,791 Saya telah bercakap dengan hampir semua peguam bela berkenaan jaminan abang Manohar. 1495 01:28:29,291 --> 01:28:31,040 Tiada siapa yang sudi untuk mengambil kes itu. 1496 01:28:31,041 --> 01:28:32,333 Jika anda boleh membantu... 1497 01:28:32,375 --> 01:28:34,666 Saya tidak boleh berbuat apa-apa jika tiada peguambela mengambil kes itu. 1498 01:28:35,041 --> 01:28:36,290 Ini masalah anda. 1499 01:28:36,291 --> 01:28:37,874 Anda perlu mencari. 1500 01:28:37,875 --> 01:28:41,540 Encik Namachivayam adalah sebabnya tiada siapa yang bersedia untuk mengambil kes itu. 1501 01:28:41,541 --> 01:28:43,750 Ia akan sangat membantu, kalau boleh bagitahu dia... 1502 01:28:43,791 --> 01:28:46,916 Jika anak melakukan kesalahan, ibu bapa harus menanggung beban. 1503 01:28:53,916 --> 01:28:55,540 Saya akan lakukan yang lebih tinggi pengajian dalam Undang-undang, di sini. 1504 01:28:55,541 --> 01:28:58,290 Huh! Tidakkah kita semua nampak bagaimana anda belajar di sini? 1505 01:28:58,291 --> 01:28:59,666 Ayah lebih tahu. 1506 01:29:00,458 --> 01:29:01,583 Vasu seorang lelaki yang baik. 1507 01:29:01,625 --> 01:29:03,665 Ya, dia lelaki yang baik. Sesungguhnya, dia seorang yang sangat baik. 1508 01:29:03,666 --> 01:29:06,041 Mengapa polis menjejakinya, untuk menghabisinya dalam pertemuan itu? 1509 01:29:06,083 --> 01:29:08,583 Tengok, lebih baik awak lupakan dia. Itu sahaja yang saya akan katakan. 1510 01:29:08,833 --> 01:29:10,333 Saya tidak akan membantu mereka secara sah lagi. 1511 01:29:10,375 --> 01:29:11,625 Dia mengkhianati saya. 1512 01:29:11,708 --> 01:29:12,625 Biar dia mati. 1513 01:29:16,250 --> 01:29:16,916 Datang. 1514 01:29:17,666 --> 01:29:18,875 Pergi dan bercakap. 1515 01:29:21,833 --> 01:29:23,041 - Vasu. - Hmm. 1516 01:29:26,708 --> 01:29:27,833 Duduklah. 1517 01:29:33,250 --> 01:29:34,458 - Pavurni. - Hmm? 1518 01:29:35,000 --> 01:29:37,083 Ayah kamu ada sesuatu di fikirannya, 1519 01:29:37,125 --> 01:29:39,875 dan menghalang peguam lain daripada mengambil kes itu juga. 1520 01:29:40,875 --> 01:29:44,041 Dia sedar niat saya dan sedang melakukan semua ini. 1521 01:29:44,250 --> 01:29:46,291 Kita kena dapatkan ayah saya keluar dari penjara, Pavurni. 1522 01:29:47,125 --> 01:29:48,916 - Awak mesti tolong. - Hmm. 1523 01:29:59,083 --> 01:30:02,125 mak awak tak datang dalam mimpi saya sekarang. 1524 01:30:05,500 --> 01:30:07,750 Mungkin dia percaya hajatnya tercapai. 1525 01:30:11,041 --> 01:30:12,083 Sama seperti saya. 1526 01:30:20,583 --> 01:30:22,624 Tidakkah anda tahu perbezaannya antara majlis peguam, 1527 01:30:22,625 --> 01:30:24,332 - dan bar minuman keras? - Buat sesuatu. 1528 01:30:24,333 --> 01:30:25,582 awak tanya untuk minuman keras di sini? 1529 01:30:25,583 --> 01:30:27,540 Saya sudah merancang untuk pergi ke Sabarimala, untuk melupakan minuman keras. 1530 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 - Awak ingatkan saya lagi. Sesat! - Bolehkah dia mendapatkan kami jaminan? 1531 01:30:31,333 --> 01:30:32,125 Datang. 1532 01:30:32,166 --> 01:30:35,083 Tuan, ingat, kes Tuan Manohar, Saya telah memberitahu anda tentang? 1533 01:30:35,250 --> 01:30:36,875 - Kes Manohar. - Kita perlu mendapatkan jaminan. 1534 01:30:36,916 --> 01:30:38,040 - Ya saya ingat. - Hmm. 1535 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Tolong pastikan, ayah saya tidak mengetahui tentang ini, tuan. 1536 01:30:39,875 --> 01:30:41,583 Ayah awak tak patut ambil tahu, kan? 1537 01:30:41,625 --> 01:30:44,708 Kenapa hanya ayah awak? Saya akan pastikan hakim pun tak tahu. 1538 01:30:46,916 --> 01:30:51,041 - Encik Srinivasan, ia tidak mudah seperti yang anda fikirkan. - Dia hanya akan terus merepek. 1539 01:30:51,208 --> 01:30:52,874 Mereka telah menempahnya di bawah banyak bahagian, 1540 01:30:52,875 --> 01:30:55,500 menjadikan kes itu begitu kuat dan membuat jaminan sangat tidak mungkin. 1541 01:30:55,541 --> 01:30:56,499 Kuat dalam erti kata? 1542 01:30:56,500 --> 01:30:58,750 Adakah mereka berkubu fail dengan simen? 1543 01:31:00,000 --> 01:31:02,749 Saya akan pastikan awak keluar menjelang pagi esok. 1544 01:31:02,750 --> 01:31:04,041 Sila tandatangani ini. 1545 01:31:04,916 --> 01:31:08,708 Saya nak awak bunuh Manohar esok apabila dia hadir di mahkamah. 1546 01:31:09,416 --> 01:31:13,208 Vasu akan datang untuk melihat Manohar mati. Saya mahu anda membuat lubang di kepalanya juga. 1547 01:31:13,708 --> 01:31:16,000 Kenapa awak panggil saya ke meletakkan lubang di kepala mereka? 1548 01:31:16,041 --> 01:31:18,750 Saya boleh tolong kalau awak nak saya untuk mengambil tindakan undang-undang terhadap mereka. 1549 01:31:18,791 --> 01:31:21,041 Tuan, kami sedang menamatkan Manohar dalam perkarangan mahkamah. 1550 01:31:21,083 --> 01:31:23,458 Saya akan menghadapi akibatnya. Awak jangan masuk campur. 1551 01:31:28,333 --> 01:31:32,125 Vasu, mereka telah merancang untuk membunuh ayah kamu di mahkamah. 1552 01:31:34,333 --> 01:31:35,125 kawan. 1553 01:31:35,541 --> 01:31:37,416 Mereka telah menghantar lelaki untuk membunuh ayah saya. 1554 01:31:38,708 --> 01:31:39,624 apa yang awak cakap ni? 1555 01:31:39,625 --> 01:31:41,750 Kita harus menangkap mereka, sebelum ayah sampai sini. 1556 01:32:07,291 --> 01:32:08,624 - Srinivasan. - Ya, tuan. 1557 01:32:08,625 --> 01:32:12,166 Kes anak saya pukul polis pegawai menunggu untuk masa yang lama. 1558 01:32:12,375 --> 01:32:14,750 Mayavel dah sihat sekarang kan? 1559 01:32:15,916 --> 01:32:18,250 - Sila lihat kes itu juga. - Baiklah, tuan. 1560 01:32:18,375 --> 01:32:19,375 Hmm. 1561 01:32:30,458 --> 01:32:32,333 Hei, Diesel ada di sini! 1562 01:33:12,458 --> 01:33:14,958 Maaf tuan, kami akan mendapat jaminan dalam beberapa hari. 1563 01:33:15,083 --> 01:33:17,166 Peguam bela awam adalah sebab kelewatan. 1564 01:33:19,958 --> 01:33:21,665 Kalau saya ada apa-apa nak cakap, 1565 01:33:21,666 --> 01:33:23,458 - Saya akan hantar Pottu Sekar. - Baiklah, tuan. 1566 01:33:38,416 --> 01:33:39,416 Apa itu? 1567 01:33:40,041 --> 01:33:42,125 Encik Balamurugan berada di sini untuk melihat anda. 1568 01:33:42,458 --> 01:33:43,208 Hantar dia masuk. 1569 01:33:47,000 --> 01:33:48,375 - Salam, tuan. - Mari, Bala. Duduklah. 1570 01:33:48,833 --> 01:33:50,208 - Salam, puan. - Hmm. 1571 01:33:53,875 --> 01:33:54,791 Tuan... 1572 01:33:56,833 --> 01:33:57,875 Tuan... 1573 01:34:01,750 --> 01:34:03,416 Diesel telah melarikan diri, tuan. 1574 01:34:04,583 --> 01:34:06,416 Kerana dia tahu segala-galanya sekarang, 1575 01:34:07,000 --> 01:34:08,375 dia takkan lepaskan aku. 1576 01:34:09,458 --> 01:34:12,958 Hanya anda boleh selamatkan aku daripada dia. 1577 01:34:17,375 --> 01:34:19,541 - Simpan pinggan untuknya. - Tidak, tidak mengapa. Saya sudah mempunyai. 1578 01:34:19,708 --> 01:34:20,791 Tidak mengapa, tuan. 1579 01:34:21,083 --> 01:34:23,708 Hei, saya tidak akan bertanya kepada anda untuk bersyukur dengan makanan. 1580 01:34:24,166 --> 01:34:26,833 Kerana, anda tidak boleh buat begitu juga. 1581 01:34:28,083 --> 01:34:29,083 makan. 1582 01:34:34,166 --> 01:34:37,583 Awak dua kali silang saya dan berjumpa dengan Pathan. 1583 01:34:38,791 --> 01:34:39,833 Dan menjarah minyak mentah. 1584 01:34:40,333 --> 01:34:42,041 Untuk mengalihkan itu... 1585 01:34:42,458 --> 01:34:44,791 Awak cuba habiskan Manohar menggunakan saya. 1586 01:34:46,750 --> 01:34:48,625 Anda juga tidak boleh membunuhnya. 1587 01:34:49,083 --> 01:34:50,541 Anda telah kacau. 1588 01:34:51,250 --> 01:34:52,583 Apa-apa lagi? 1589 01:34:55,166 --> 01:34:56,416 Mana ada awak menyimpan minyak mentah? 1590 01:34:57,875 --> 01:34:59,000 Awak nak saya buat apa? 1591 01:34:59,500 --> 01:35:04,250 Saya berganding bahu dengan Pathan untuk menaikkan skala urusan saya, tanpa pengetahuan awak. 1592 01:35:04,416 --> 01:35:07,541 Jika Diesel jumpa di mana minyak mentah disembunyikan, 1593 01:35:08,208 --> 01:35:10,000 dia akan kacau keseluruhan rancangan, tuan. 1594 01:35:10,041 --> 01:35:11,624 Pathan tidak akan membiarkan saya, jika ia berlaku. 1595 01:35:11,625 --> 01:35:15,083 Singa dan musang tidak sama, walaupun mereka tinggal di dalam hutan yang sama. 1596 01:35:15,875 --> 01:35:17,707 Walaupun anda berdua menjalankan perniagaan yang sama, 1597 01:35:17,708 --> 01:35:19,333 Manohar dan awak tidak sama. 1598 01:35:23,291 --> 01:35:24,458 Makan dan pergi. 1599 01:35:34,083 --> 01:35:35,000 Tuan? 1600 01:35:36,375 --> 01:35:39,416 Saya dengar awak uruskan itu kes Jet Rayan nelayan... 1601 01:35:39,500 --> 01:35:40,833 Bukan begitu, tuan. 1602 01:35:40,875 --> 01:35:43,125 Kami lambat sikit di tempat penyedutan minyak. 1603 01:35:43,208 --> 01:35:45,416 Dia datang dan masuk campur dengan kerja saya. 1604 01:35:45,458 --> 01:35:48,000 Itulah sebabnya anak lelaki saya mempunyai untuk menjaga dia... 1605 01:35:48,791 --> 01:35:49,875 Itu sahaja, puan. 1606 01:35:50,000 --> 01:35:52,083 Kalau boleh tengok ke dalam itu juga... 1607 01:35:52,583 --> 01:35:53,833 Tolong jaga diri itu juga, tuan. 1608 01:36:00,000 --> 01:36:01,207 Anjing! 1609 01:36:01,208 --> 01:36:03,583 Anjing! Anjing! Anjing bodoh! 1610 01:36:03,625 --> 01:36:05,541 Manohar adalah betul tentang awak. 1611 01:36:07,333 --> 01:36:10,208 Saya kena habiskan awak pertama, sebelum Diesel. 1612 01:36:10,875 --> 01:36:12,625 Keluar! Sesat! 1613 01:36:16,750 --> 01:36:17,916 Saya akan pergi, puan. 1614 01:36:23,916 --> 01:36:25,166 Hei! 1615 01:36:25,583 --> 01:36:27,625 Awak nak pergi mana semua nasi di muka awak? 1616 01:36:27,666 --> 01:36:28,958 Lap dan makan! 1617 01:36:29,208 --> 01:36:30,541 - Tuan? - Makanlah! 1618 01:36:34,458 --> 01:36:35,708 Makan dan pergi! 1619 01:36:52,250 --> 01:36:54,458 Kami telah menyemak semua laluan bandar. 1620 01:36:55,083 --> 01:36:57,832 Seperti yang ayah beritahu, jika mereka telah merompaknya demi pelabuhan itu, 1621 01:36:57,833 --> 01:36:59,875 Saya pasti minyak tidak akan telah meninggalkan bandar. 1622 01:37:01,750 --> 01:37:03,500 Ia adalah dua crore liter. 1623 01:37:05,166 --> 01:37:07,000 Untuk mengangkut begitu besar muatan minyak dari sini, 1624 01:37:07,750 --> 01:37:10,000 walaupun kita berkira pada 30,000 liter setiap lori... 1625 01:37:10,958 --> 01:37:13,458 Mereka perlukan sekurang-kurangnya 650 buah lori. 1626 01:37:15,041 --> 01:37:17,416 Jika begitu banyak lori telah masuk kawasan itu pada masa yang sama, 1627 01:37:17,791 --> 01:37:19,875 pasti terkena mata seseorang dan maklumat itu pasti bocor. 1628 01:37:23,625 --> 01:37:27,208 Ia tidak kelihatan seperti yang besar lubang juga digali untuk ini. 1629 01:37:27,250 --> 01:37:28,583 Semak betul-betul. 1630 01:37:28,625 --> 01:37:30,250 Minyak mungkin masih berada di dalam paip. 1631 01:37:34,666 --> 01:37:37,375 "Hei, ingat mereka berbaring saluran paip untuk air minuman?" 1632 01:37:37,625 --> 01:37:39,000 "Kira-kira sepuluh tahun yang lalu." 1633 01:37:39,041 --> 01:37:41,041 - "Apa yang berlaku padanya?" - "Mereka hanya meletakkan paip." 1634 01:37:41,083 --> 01:37:42,416 “Air tak pernah datang.? 1635 01:37:43,125 --> 01:37:44,874 - HEI!!! Apa yang awak cakap tadi? - Hah?! 1636 01:37:44,875 --> 01:37:46,833 - Hei, Thimingalam? - Hei! Hei! 1637 01:37:46,916 --> 01:37:48,791 - Saya hanya bergurau. - Awak betul, kawan. 1638 01:37:49,000 --> 01:37:50,166 Tetapi tidak dalam perancangan ini. 1639 01:37:50,208 --> 01:37:52,375 Mungkin mereka menyembunyikannya saluran paip lain seperti ini? 1640 01:37:52,416 --> 01:37:54,583 Bukankah ini satu-satunya saluran paip sekitar untuk mengendalikan minyak? 1641 01:37:54,625 --> 01:37:56,333 Ia di sana! ada satu! 1642 01:37:56,458 --> 01:37:59,416 Terdapat saluran paip di sebelah Ennore bypass, diketahui oleh kami berdua. 1643 01:37:59,458 --> 01:38:01,625 Ia betul-betul 3 km dari sini. 1644 01:38:01,666 --> 01:38:04,624 Hei, bukankah itu tanah di mana kita pernah bermain kriket semasa kecil? 1645 01:38:04,625 --> 01:38:05,415 Ya betul-betul. 1646 01:38:05,416 --> 01:38:07,875 Saya tidak pernah melihat seperti itu saluran paip besar dalam hidup saya. 1647 01:38:23,583 --> 01:38:26,125 Hei Manoj, lihat di sana seseorang di tepi paip. 1648 01:38:28,583 --> 01:38:29,833 Hei! Hei! Hentikan! 1649 01:38:30,500 --> 01:38:32,833 - Hei! Hentikan! - Hei! Berhenti, jangan buat! 1650 01:38:33,166 --> 01:38:34,708 Dilarang merokok di sini, sekarang pergi. 1651 01:38:34,791 --> 01:38:36,957 - Apa masalah awak? - Hei, ada kanak-kanak bermain kriket. 1652 01:38:36,958 --> 01:38:38,250 Dilarang merokok di sini, tersesat. 1653 01:38:38,375 --> 01:38:41,916 Tiada peraturan seperti itu apabila Saya sedang memukul bertentangan dengan boling Ashwin. 1654 01:38:42,208 --> 01:38:43,666 Ada apa dengan peraturan baharu ini? 1655 01:38:43,958 --> 01:38:47,166 - Hey berhenti bercakap karut dan sesat. - Saya akan merokok di sini. 1656 01:38:47,208 --> 01:38:48,666 Saya perlu memukul awak, jika anda merokok di sini. 1657 01:38:48,958 --> 01:38:51,166 - Jika anda meminta seperti ini, saya akan pergi. - Hei tersesat! 1658 01:38:51,250 --> 01:38:54,125 - Lelaki gila di padang kriket. - Sesat! 1659 01:38:56,791 --> 01:38:59,625 Jika mereka tidak membenarkan kami berhampiran saluran paip ini, 1660 01:38:59,833 --> 01:39:01,416 Saya bertaruh minyak mentah tersimpan di dalamnya. 1661 01:39:01,666 --> 01:39:04,166 Mengapa menunggu kemudian? Beritahu polis sekarang. 1662 01:39:04,208 --> 01:39:06,333 Biarkan mereka mengambil minyak daripada saluran paip. 1663 01:39:06,958 --> 01:39:08,083 kenapa? apa salahnya 1664 01:39:09,083 --> 01:39:11,666 - Minyak mentah milik siapa? - Ia milik Kerajaan. 1665 01:39:11,958 --> 01:39:14,333 Jika orang tidak dapat minyak, kepada siapa mereka akan berpaling? 1666 01:39:14,416 --> 01:39:16,000 Mereka akan bertanya kepada Kerajaan. 1667 01:39:16,041 --> 01:39:17,415 Memprotes untuk mengeluarkan saluran paip, 1668 01:39:17,416 --> 01:39:19,249 atau menentang idea pelabuhan, dengan siapa rakyat akan merayu? 1669 01:39:19,250 --> 01:39:20,541 Yang pasti, Kerajaan. 1670 01:39:21,708 --> 01:39:25,291 Pathan meminta izin daripada siapa, untuk membina pelabuhan di sini untuk membuat wang? 1671 01:39:25,333 --> 01:39:26,750 Daripada Kerajaan, sudah tentu. 1672 01:39:27,375 --> 01:39:28,375 Hmm. 1673 01:39:29,250 --> 01:39:32,000 Sekarang beritahu saya, adakah kita biarkan mereka tahu di mana minyak itu? 1674 01:39:32,208 --> 01:39:34,958 Tak apa, awak ni apa merancang untuk melakukannya? 1675 01:39:35,500 --> 01:39:38,958 Ingat anda bertanya apa yang akan berlaku jika orang tidak dapat minyak mentah? 1676 01:39:39,291 --> 01:39:40,207 Kami akan menyaksikannya. 1677 01:39:40,208 --> 01:39:41,415 salam, abang. 1678 01:39:41,416 --> 01:39:42,833 - Sekar? - Hmm? 1679 01:39:43,000 --> 01:39:45,166 Apa kecemasan, anda telah memanggil kami semua untuk bertemu? 1680 01:39:45,208 --> 01:39:46,375 Ia agak penting. 1681 01:39:46,958 --> 01:39:49,875 Kenapa saya berbau Diesel di sini? 1682 01:39:49,916 --> 01:39:51,958 Dia tidak pernah peduli untuk datang untuk kita sehingga kini. 1683 01:39:52,125 --> 01:39:53,707 Apa yang dia nak cakap sekarang? 1684 01:39:53,708 --> 01:39:55,833 Anda fikir anda seorang dermawan seperti 'Vaanathaipola Vijayakanth'? 1685 01:39:55,875 --> 01:39:57,625 - Sesat, bodoh! - Hei, senyap kamu semua! 1686 01:39:57,750 --> 01:39:59,583 - Mereka datang atas jemputan kami. - Awak cakap sekarang. 1687 01:40:00,625 --> 01:40:04,666 Memancing di kawasan ini... berakhir tahun ini. 1688 01:40:04,708 --> 01:40:06,000 Apa yang dia cakap? 1689 01:40:06,041 --> 01:40:08,416 Mereka merancang untuk membersihkan seluruh kawasan ini, 1690 01:40:08,500 --> 01:40:10,541 dan membangunkan yang besar pelabuhan peribadi di sini. 1691 01:40:10,583 --> 01:40:12,708 - Pelabuhan? Adakah mereka telah memberi kebenaran? - Hmm. 1692 01:40:13,250 --> 01:40:14,833 Siapa beritahu awak? 1693 01:40:14,875 --> 01:40:16,083 Pemilik pelabuhan sendiri. 1694 01:40:16,375 --> 01:40:19,916 Nampaknya mereka telah mengambil wang daripada syarikat korporat dan cerita berputar. 1695 01:40:19,958 --> 01:40:21,375 Siapa yang ambil duit? 1696 01:40:22,958 --> 01:40:27,041 Dulu awak fikir suami saya banyak buat orang kita kan? 1697 01:40:27,333 --> 01:40:28,666 Semua itu... 1698 01:40:29,583 --> 01:40:31,666 telah dilakukan dari wang yang diberikannya. 1699 01:40:32,125 --> 01:40:37,375 Abang Vasu membuatnya bersumpah tidak pernah memberitahu sesiapa. 1700 01:40:44,458 --> 01:40:46,791 Hei, apa... Apa yang dia cakap? 1701 01:40:50,625 --> 01:40:53,041 Vasu, apa awak mahu kita lakukan sekarang? 1702 01:40:56,416 --> 01:40:58,916 - Dapat semuanya, kan? - Ya semuanya ada di sini. 1703 01:41:02,250 --> 01:41:04,875 Sudah lebih kurang sepuluh tahun sejak itu mereka meletakkan saluran paip ini. 1704 01:41:05,250 --> 01:41:06,541 Untuk siapa ia diletakkan? 1705 01:41:06,791 --> 01:41:08,000 Mengapa ia diletakkan? 1706 01:41:08,041 --> 01:41:10,916 Ia diletakkan untuk membawa air kepada jajahan nelayan kita. 1707 01:41:11,000 --> 01:41:17,541 Pathan telah membayar pegawai untuk berhenti skim bekalan air sejak 2004. 1708 01:41:17,791 --> 01:41:20,625 Sekarang, kerana saluran paip ini tidak digunakan, 1709 01:41:20,791 --> 01:41:24,500 Pathan kononnya menyembunyikan minyak mentah dia mencuri dengan bantuan Balamurugan di sini. 1710 01:41:24,791 --> 01:41:27,625 Saluran paip ini sepanjang 9 km, 1711 01:41:28,583 --> 01:41:31,125 yang sepanjang 8 km keseluruhannya saluran paip berada di bawah tanah. 1712 01:41:31,625 --> 01:41:34,833 Bit terakhir saluran paip, kira-kira 1 km, berada di atas tanah berhampiran padang kriket. 1713 01:41:35,166 --> 01:41:36,583 Injap tekanan juga berada di atasnya. 1714 01:41:36,958 --> 01:41:39,333 - Beginikah minyaknya...? - Ya betul. 1715 01:41:39,416 --> 01:41:42,458 Mereka menggunakan injap tekanan ini untuk mengambil seluruh beban minyak mentah. 1716 01:41:42,625 --> 01:41:46,125 Balamurugan menggunakan palsu kejohanan di padang kriket 1717 01:41:46,166 --> 01:41:49,708 sebagai penutup untuk apa sahaja dia betul-betul buat. 1718 01:41:51,708 --> 01:41:54,041 Mereka sedang mengendalikan kejohanan. Apa yang akan kita lakukan? 1719 01:41:55,666 --> 01:41:57,458 Kami pembukanya! 1720 01:41:59,541 --> 01:42:01,958 Air! Air! Kami mahu air! 1721 01:42:02,000 --> 01:42:04,291 Air! Air! Kami mahu air! 1722 01:42:04,333 --> 01:42:06,583 Air! Air! Kami mahu air! 1723 01:42:06,625 --> 01:42:08,915 Air! Air! Kami mahu air! 1724 01:42:08,916 --> 01:42:10,583 Kami akan membantah! Kami akan membantah! 1725 01:42:10,625 --> 01:42:12,541 Kami akan membantah sehingga kami mendapat air! 1726 01:42:12,583 --> 01:42:14,124 Kami akan membantah! Kami akan membantah! 1727 01:42:14,125 --> 01:42:15,957 Kami akan membantah sehingga kami mendapat air! 1728 01:42:15,958 --> 01:42:18,750 Kami akan mempunyai wanita kami mengadakan protes, 1729 01:42:18,791 --> 01:42:23,666 meminta bekalan air melalui saluran paip ini, sehingga mereka bersetuju. 1730 01:42:32,791 --> 01:42:34,666 Tanpa menimbulkan syak wasangka, 1731 01:42:34,833 --> 01:42:38,000 kita mesti mengawal daripada minyak mentah yang disimpan. 1732 01:42:42,958 --> 01:42:44,958 Adakah anda fikir Pathan akan hanya duduk dan tidak berbuat apa-apa? 1733 01:42:45,000 --> 01:42:47,333 Selagi kita tidak keluarkan minyak mentah, 1734 01:42:47,708 --> 01:42:49,583 Pathan dan kami mahu perkara yang sama. 1735 01:42:49,916 --> 01:42:50,875 Apa itu? 1736 01:42:50,916 --> 01:42:54,333 Buat Kerajaan berasa tertekan. 1737 01:43:01,208 --> 01:43:03,500 Saya boleh faham itu kami merancang sesuatu yang besar. 1738 01:43:03,541 --> 01:43:05,958 - Tetapi saya tidak faham apa-apa. - Hah. 1739 01:43:06,500 --> 01:43:08,625 Minyak mentah sudah hampir habis dua tiga hari sudah. 1740 01:43:09,250 --> 01:43:12,458 Dari pengiraan saya, jika katil tidak dapatkan bekalan minyak mereka mulai esok, 1741 01:43:12,708 --> 01:43:14,291 basikal, kereta, bas, 1742 01:43:14,333 --> 01:43:16,083 susu, sayur-sayuran, gas, bekalan perubatan, 1743 01:43:16,125 --> 01:43:17,707 tiada satu pun daripada ini akan berjalan tanpa bahan api. 1744 01:43:17,708 --> 01:43:20,208 Kerajaan dan rakyat akan menjadi gila. 1745 01:43:20,458 --> 01:43:22,416 Ketika itulah Pathan akan buat entry dia. 1746 01:43:24,500 --> 01:43:28,250 Dia akan meyakinkan semua orang bahawa Tuhan menghantarnya untuk menyelesaikan masalah ini. 1747 01:43:28,375 --> 01:43:32,041 Dan untuk mengatasinya, dia akan berkata dia boleh membekalkan minyak dari kilangnya sendiri. 1748 01:43:32,166 --> 01:43:35,583 Dia akan membuat orang membenci kenderaan yang menggunakan bahan api, 1749 01:43:35,625 --> 01:43:37,791 dan membuat orang mahu beralih kepada kenderaan elektriknya. 1750 01:43:37,833 --> 01:43:39,415 Ini adalah masa yang sesuai untuk dilancarkan kenderaan elektrik kami. 1751 01:43:39,416 --> 01:43:40,791 Sebagai langkah terdesak, 1752 01:43:40,833 --> 01:43:44,000 semua orang termasuk Kerajaan akan membeli kisahnya. 1753 01:43:45,833 --> 01:43:47,082 Apa yang awak cakap Vasu? 1754 01:43:47,083 --> 01:43:49,249 Terdapat begitu besar pelan induk di sebalik ini? 1755 01:43:49,250 --> 01:43:50,958 Dan dengan potensi untuk memanipulasi Kerajaan. 1756 01:43:51,000 --> 01:43:53,708 Hmm, Pathan ni tak berbunyi seperti lelaki biasa. 1757 01:43:53,750 --> 01:43:55,625 Dia mengawal apa yang kita belanjakan wang pada, apa yang kita makan, 1758 01:43:55,666 --> 01:43:57,458 dan juga bagaimana kita mati. 1759 01:44:02,125 --> 01:44:05,208 Pathan mendapat wang dan pengaruh untuk memanipulasi Kerajaan, 1760 01:44:05,250 --> 01:44:08,791 tapi sekarang ni dia perlukan minyak mentah ni untuk merealisasikan rancangannya. 1761 01:44:10,000 --> 01:44:15,375 Kita boleh menggulingkan rancangannya sehingga kita mempunyai kawalan minyak mentah. 1762 01:44:15,958 --> 01:44:16,791 Okay. 1763 01:44:16,833 --> 01:44:19,916 Adakah Kerajaan dan polis tidak berbuat apa-apa jika protes sedemikian berlaku? 1764 01:44:21,666 --> 01:44:23,915 Jika kita boleh meracau Kerajaan dan polis sedikit, itu sahaja yang kita perlukan. 1765 01:44:23,916 --> 01:44:24,790 Bagaimana itu? 1766 01:44:24,791 --> 01:44:26,165 Siapa yang lulus maklumat kepada akhbar? 1767 01:44:26,166 --> 01:44:29,291 Apa sahaja yang berlaku di sini, ia tidak sepatutnya mencapai akhbar atau media sosial. 1768 01:44:29,708 --> 01:44:32,625 Hentikan protes dan pergi sekarang. 1769 01:44:32,916 --> 01:44:33,374 faham? 1770 01:44:33,375 --> 01:44:35,291 Berikan kami air saluran paip, 1771 01:44:35,333 --> 01:44:37,250 dan kami akan mengambil baldi masing-masing dan berpecah. 1772 01:44:41,083 --> 01:44:42,750 Cuba menakut-nakutkan orang ramai seperti itu, 1773 01:44:42,916 --> 01:44:44,458 polis akan memberi amaran untuk mengambil tindakan jika orang ramai tidak bersurai. 1774 01:44:44,625 --> 01:44:47,166 Dalam tempoh lima minit berikutnya, seluruh orang ramai harus bersurai. 1775 01:44:47,208 --> 01:44:48,582 Saya tidak akan keberatan bahawa kamu adalah wanita, 1776 01:44:48,583 --> 01:44:49,666 Saya akan ambil tindakan. 1777 01:44:49,708 --> 01:44:51,000 Ketika itulah anda meniup wisel. 1778 01:44:51,083 --> 01:44:53,833 Hei, adakah anda mendengar apa yang saya katakan? awak buat apa? 1779 01:44:56,041 --> 01:45:00,000 Wisel adalah satu-satunya perkara itu akan membuatkan orang ramai ini bergerak. 1780 01:45:03,375 --> 01:45:04,875 Adakah anda fikir anda boleh menakutkan mereka jika anda mengangkat tangan anda kepada kami? 1781 01:45:04,916 --> 01:45:06,666 Mereka di sini bukan untuk wang. 1782 01:45:06,708 --> 01:45:08,833 Mereka di sini untuk diri mereka sendiri, memperjuangkan hak mereka untuk mendapatkan air. 1783 01:45:09,250 --> 01:45:13,791 Wanita kita yang membantah akan pergi blok, lebuh raya di tepi tanah sekarang. 1784 01:45:14,416 --> 01:45:16,000 Pengangkutan akan disekat. 1785 01:45:16,750 --> 01:45:17,874 Jika itu berlaku, 1786 01:45:17,875 --> 01:45:21,333 Kerajaan dan polis akan fikirkan cuba menutup protes dengan kekerasan. 1787 01:45:28,500 --> 01:45:29,541 Hmm? 1788 01:45:31,291 --> 01:45:34,166 Berapa lama lagi Kerajaan dan polis bertolak ansur dengan keadaan ini? 1789 01:45:34,666 --> 01:45:36,958 Kami akan memberi mereka lebih banyak untuk risau. 1790 01:45:37,958 --> 01:45:40,083 Permainan sebenar bermula sekarang. 1791 01:46:11,166 --> 01:46:14,041 Ini sukar dipercayai. Apa yang berlaku? 1792 01:46:18,375 --> 01:46:20,958 Mayday! Mayday! Pelabuhan Chennai, mayday! 1793 01:46:34,625 --> 01:46:36,416 - saudara Mubarak. - Ya? 1794 01:46:36,458 --> 01:46:38,125 Bawa semua lelaki kita di Chennai bersama-sama, 1795 01:46:38,250 --> 01:46:40,083 dan membuat mereka mengambil semua mereka bot dan pelancaran, 1796 01:46:40,125 --> 01:46:41,958 dan menyekat pelabuhan sepenuhnya. 1797 01:46:42,041 --> 01:46:44,791 Hei Diesel! Ini tiada dalam senarai kami. 1798 01:46:45,250 --> 01:46:47,624 Diesel, ada minyak dalam saluran paip, 1799 01:46:47,625 --> 01:46:49,750 jadi kita protes dengan wanita kita di sana. 1800 01:46:49,791 --> 01:46:52,625 Apa gunanya menggunakan kami bot nelayan untuk merampas pelabuhan? 1801 01:46:52,750 --> 01:46:54,957 Jika kita bercadang untuk mengganggu bekalan komoditi penting 1802 01:46:54,958 --> 01:46:58,250 seperti beras, kekacang, gandum, bekalan perubatan, dan banyak lagi ke Tamil Nadu, 1803 01:46:58,875 --> 01:47:01,041 kita harus memastikan bahawa tidak Kapal antarabangsa memasuki pelabuhan. 1804 01:47:01,083 --> 01:47:03,041 Berita Negeri akan bertukar menjadi Berita antarabangsa. 1805 01:47:03,083 --> 01:47:04,541 Perhatian media pasti akan beralih kepada kita. 1806 01:47:04,583 --> 01:47:05,957 Itu sangat berisiko. 1807 01:47:05,958 --> 01:47:08,625 Tentera Laut, Pengawal Pantai, Pelabuhan Amanah India, 1808 01:47:08,666 --> 01:47:11,416 Kerajaan Negeri, Kerajaan Pusat, dan ramai lagi yang ada. 1809 01:47:11,500 --> 01:47:13,208 - Adakah mereka akan membiarkan ini pergi dengan mudah? - Tuan. 1810 01:47:13,375 --> 01:47:15,375 Kita perlu mengambil risiko untuk menyelamatkan tanah kita. 1811 01:47:16,416 --> 01:47:18,333 Bantahan ini adalah mengenai menyelamatkan rezeki kita. 1812 01:47:18,666 --> 01:47:21,625 Tiada bot akan keluar ke laut untuk memancing di sini ke Kanyakumari mulai esok. 1813 01:47:22,000 --> 01:47:25,375 Kerajaan Pusat! Kerajaan Negeri! 1814 01:47:25,416 --> 01:47:29,249 Jangan rosakkan kehidupan daripada nelayan! 1815 01:47:29,250 --> 01:47:32,832 Kami akan terus membantah! Kami akan terus membantah! 1816 01:47:32,833 --> 01:47:34,458 Kami akan membantah sehingga peribadi pelabuhan secara rasmi dilarang. 1817 01:47:34,500 --> 01:47:36,166 Tolong berhenti menjerit. 1818 01:47:36,625 --> 01:47:39,250 Mengapa anda menyekat pelabuhan dengan pelancaran anda? 1819 01:47:39,291 --> 01:47:40,582 Hei! senyap semua! 1820 01:47:40,583 --> 01:47:42,583 Bantah macam ni bertentangan dengan undang-undang! 1821 01:47:42,625 --> 01:47:44,125 Kosongkan pelancaran anda dari sini sekarang! 1822 01:47:44,166 --> 01:47:47,707 Kami mahu Kerajaan melarang, Projek pelabuhan peribadi Pathan. 1823 01:47:47,708 --> 01:47:49,832 Jika Kerajaan tidak gugurkan projek ini, 1824 01:47:49,833 --> 01:47:51,874 tiada kapal antarabangsa akan dibenarkan masuk, 1825 01:47:51,875 --> 01:47:53,958 dan tiada yang dibenarkan untuk berpindah sama ada. 1826 01:47:54,125 --> 01:47:56,125 Sebuah kapal Antarabangsa telah pun tiba dan menunggu untuk memasuki pelabuhan. 1827 01:47:56,250 --> 01:47:58,166 Ia mengadakan beberapa kecemasan bekalan perubatan. 1828 01:47:58,208 --> 01:48:00,208 Tolong hentikan protes dan biarkan kapal masuk! 1829 01:48:00,250 --> 01:48:02,000 Kami telah memberitahu tuntutan kami dan rundingan sudah tamat. 1830 01:48:02,041 --> 01:48:02,915 Sekarang pergi. 1831 01:48:02,916 --> 01:48:05,332 - Kami akan membantah! Kami akan membantah! - Kami akan tinggal sehingga tuntutan kami dipenuhi. 1832 01:48:05,333 --> 01:48:05,833 Pergi sekarang. 1833 01:48:05,875 --> 01:48:08,041 Kami akan membantah sehingga peribadi pelabuhan secara rasmi dilarang. 1834 01:48:08,083 --> 01:48:09,250 Kerajaan Pusat! Kerajaan Pusat! 1835 01:48:09,791 --> 01:48:12,958 Bantahan kita pasti akan berlaku kesan langsung kepada orang ramai. 1836 01:48:13,208 --> 01:48:16,333 Kalau orang tahu kita ketinggalan ini, mereka akan marah. 1837 01:48:16,625 --> 01:48:20,333 Anda tidak boleh menjelaskan kelaparan kepada seseorang yang tidak pernah lapar. 1838 01:48:20,458 --> 01:48:21,833 Orang awam mesti lapar. 1839 01:48:22,041 --> 01:48:25,958 Sekarang ini, hanya kita, bergaduh terhadap projek pelabuhan Pathan. 1840 01:48:26,000 --> 01:48:27,500 Kerana kita dalam kesakitan sekarang. 1841 01:48:28,541 --> 01:48:31,291 Apa yang akan orang yang tidak faham, katakan tentang protes kami? 1842 01:48:31,375 --> 01:48:34,791 Mereka akan menuduh kita menahan kembali kemajuan negara. 1843 01:48:34,833 --> 01:48:36,791 Ini apabila rakyat akan mula bercakap tentang kita. 1844 01:48:37,583 --> 01:48:39,458 Ketika itu kita bercakap dengan rakyat. 1845 01:48:39,958 --> 01:48:43,750 Kita hanya perlu mengekalkan kita tutup mulut sampai jadi. 1846 01:48:44,208 --> 01:48:46,833 Mereka akan mengambil laut, kami mengambil padang kriket. 1847 01:48:46,875 --> 01:48:47,958 Bagaimana dengan awak? 1848 01:48:49,208 --> 01:48:51,750 Berfikir kita akan duduk dan lihat... 1849 01:48:51,916 --> 01:48:53,333 Dua pengadil yang tidak tahu apa-apa... 1850 01:48:53,375 --> 01:48:54,583 Mereka fikir ia akan menjadi kemenangan mudah, 1851 01:48:54,625 --> 01:48:56,500 jadi mereka membuat langkah mereka apabila saya telah tiada. 1852 01:48:56,916 --> 01:48:58,499 Tetapi apabila pemain sebenar melangkah masuk... 1853 01:48:58,500 --> 01:49:01,750 Kami akan membuat mereka faham bagaimana permainan ini dimainkan. 1854 01:49:10,291 --> 01:49:12,499 ♪ Adakah anda takut? Takut untuk berdiri di hadapan saya? ♪ 1855 01:49:12,500 --> 01:49:14,791 ♪ Saya akan meruntuhkan Semua yang anda bina ♪ 1856 01:49:14,833 --> 01:49:17,250 ♪ Saya akan melakukan apa yang saya katakan, Saya bersumpah ♪ 1857 01:49:17,291 --> 01:49:19,791 ♪ Kalau boleh... Mari kita lihat awak pergi dari saya ♪ 1858 01:49:28,916 --> 01:49:32,083 ♪ Adakah ia menyakitkan anda, Untuk melihat saya berdiri tegak? ♪ 1859 01:49:32,125 --> 01:49:33,291 ♪ Adakah ia menyakitkan anda? ♪ 1860 01:49:33,625 --> 01:49:36,124 ♪ Gementar? Adakah anda takut dari dalam? ♪ 1861 01:49:36,125 --> 01:49:38,708 Selepas menyerang seorang pegawai polis, 1862 01:49:38,750 --> 01:49:40,750 - anda masih mempunyai keberanian untuk datang ke sini. - Lepaskan tangan saya, tuan! 1863 01:49:41,125 --> 01:49:42,375 - Lepaskan tangan saya. - Kalai! 1864 01:49:42,416 --> 01:49:44,041 - Saya datang untuk menyerah diri. - Kalai, dapatkan jip. 1865 01:49:44,208 --> 01:49:45,458 - Seret dia ke stesen. - Tuan! 1866 01:49:45,500 --> 01:49:47,791 - Tiada siapa yang boleh menyelamatkan kamu sekarang. - Bhatia tuan! Bhatia tuan! 1867 01:49:47,833 --> 01:49:49,958 - Hah? Siapa yang menjerit? - Anda tidak boleh menangkap saya selama ini. 1868 01:49:50,125 --> 01:49:52,083 - Apa yang berlaku, Abdullah? - Buat adegan sekarang. 1869 01:49:52,250 --> 01:49:53,250 apa? 1870 01:49:53,375 --> 01:49:54,708 - Salam, tuan. - Apa yang berlaku? 1871 01:49:55,000 --> 01:49:56,000 Tiada apa-apa, tuan. 1872 01:49:56,375 --> 01:49:58,750 - Siapa ini? - Dia Vasu, anak Manohar. 1873 01:49:58,833 --> 01:50:01,249 Kami telah mencari semua berada di sekelilingnya sekian lama. 1874 01:50:01,250 --> 01:50:03,291 Ya tuan, mereka telah mencari saya lama. 1875 01:50:03,416 --> 01:50:04,541 Tetapi... 1876 01:50:04,583 --> 01:50:05,708 Mereka tidak dapat mencari saya. 1877 01:50:06,000 --> 01:50:07,416 Kenapa awak datang untuk berjumpa dengan saya? 1878 01:50:07,541 --> 01:50:11,375 Anda di sini untuk mencari hilang minyak mentah kan? 1879 01:50:11,916 --> 01:50:13,250 Itulah sebabnya saya datang untuk berjumpa dengan anda. 1880 01:50:15,625 --> 01:50:16,625 Hmm. 1881 01:50:17,125 --> 01:50:19,125 Jika anda bersetuju dengan syarat saya, 1882 01:50:19,291 --> 01:50:21,249 Saya akan mendapatkan semula minyak mentah kepada anda dalam masa dua hari sahaja. 1883 01:50:21,250 --> 01:50:23,000 Anda serahkan kepada Kerajaan anda dan kumpulkan anugerah anda. 1884 01:50:23,541 --> 01:50:24,500 syarat? 1885 01:50:25,041 --> 01:50:26,833 - Ya, ya. - Dan jika saya tidak bersetuju? 1886 01:50:27,000 --> 01:50:28,583 Adakah anda mempunyai apa-apa pilihan lain? 1887 01:50:28,625 --> 01:50:30,791 Jika ya, kenapa awak jumpa ayah saya? 1888 01:50:35,125 --> 01:50:36,416 Apakah syarat anda? 1889 01:50:36,458 --> 01:50:38,875 Anda telah salah menuduh ayah saya dan menahannya dalam penjara. 1890 01:50:39,250 --> 01:50:40,791 Dia harus ditetapkan percuma serta merta. 1891 01:50:41,791 --> 01:50:43,583 Jika saya membantu anda mencari minyak, 1892 01:50:43,625 --> 01:50:45,375 bagaimana jika saya diserang oleh pelakunya? 1893 01:50:45,541 --> 01:50:49,541 Jadi, atas arahan daripada En. Mayavel dan syarikat, 1894 01:50:50,208 --> 01:50:51,750 Saya perlukan penuh perlindungan tuan. 1895 01:50:51,958 --> 01:50:54,125 Keselamatan tuan... keselamatan. 1896 01:50:57,500 --> 01:50:58,708 Okay. 1897 01:50:59,041 --> 01:51:00,875 Jadi, Encik Vasu... 1898 01:51:02,291 --> 01:51:03,500 mana minyak? 1899 01:51:05,000 --> 01:51:08,000 Tuan, dia berkerut dahi pada saya sejak dia datang. 1900 01:51:08,083 --> 01:51:10,333 Minta dia senyum pada saya, saya akan bercakap. 1901 01:51:12,000 --> 01:51:14,791 - Hei! - Nampak tu? Nampak tu? Saya memberitahu anda begitu. 1902 01:51:14,875 --> 01:51:16,666 Tiada keselamatan untuk saya di dalam bilik ini. 1903 01:51:16,750 --> 01:51:17,791 Saya tidak akan bercakap. 1904 01:51:17,833 --> 01:51:18,999 - Ya Allah. - Saya tidak akan bercakap. 1905 01:51:19,000 --> 01:51:19,915 Hei! 1906 01:51:19,916 --> 01:51:22,040 Anda tahu kesungguhan isu ini, bukan? 1907 01:51:22,041 --> 01:51:22,875 Ya, tuan. 1908 01:51:22,916 --> 01:51:24,500 Tolong senyum sikit kat dia. 1909 01:51:32,083 --> 01:51:34,915 Tuan! Dia senyum macam dia merancang untuk membalas dendam. 1910 01:51:34,916 --> 01:51:37,708 Ajak dia senyum macam Sneha. Saya dengan senang hati akan memberitahu semua yang saya tahu dan pergi. 1911 01:51:52,791 --> 01:51:53,791 Sekarang bercakap. 1912 01:51:55,208 --> 01:51:56,375 Helah yang bagus. 1913 01:51:56,416 --> 01:51:58,875 Saya beritahu saya tidak akan bercakap tanpa peguam saya. 1914 01:51:58,916 --> 01:52:01,375 - Mathew. - Hantar dia masuk. 1915 01:52:06,125 --> 01:52:06,916 Apa yang berlaku? 1916 01:52:06,958 --> 01:52:08,916 Maafkan saya, tuan. Saya akan kembali dalam dua minit. 1917 01:52:10,041 --> 01:52:11,500 Dia membuat persembahan seperti itu, 1918 01:52:11,916 --> 01:52:14,208 dan kami tidak mampu untuk mengambil sebarang tindakan. 1919 01:52:14,583 --> 01:52:16,958 Kami sedang buat ada yang tak kena. 1920 01:52:17,250 --> 01:52:19,916 Dia berdiri kukuh tanah pada sesuatu. 1921 01:52:26,625 --> 01:52:27,875 Ini tempatnya? 1922 01:52:27,916 --> 01:52:29,999 Saya tahu awak prihatin tentang minyak yang anda hilang, 1923 01:52:30,000 --> 01:52:32,291 tetapi realitinya ialah kapal tangki ini telah mencuri kuantiti yang lebih besar. 1924 01:52:32,333 --> 01:52:33,208 - Hei. - Hmm? 1925 01:52:33,250 --> 01:52:35,458 Dia tidak memimpin kita kepada minyak. 1926 01:52:35,500 --> 01:52:38,291 Dia membawa kita keluar dari jejak, untuk membuktikan bahawa polis tidak boleh berbuat apa-apa. 1927 01:52:50,750 --> 01:52:52,000 Jangan biarkan lelaki ini pergi dengan mudah, tuan. 1928 01:52:52,041 --> 01:52:55,665 Dapatkan senarai semua kapal tangki lori yang telah diusahakannya. 1929 01:52:55,666 --> 01:52:57,375 Tutup tempat itu. 1930 01:52:57,416 --> 01:52:59,875 Saya tidak peduli jika anda dibunuh oleh mereka. Berdiri sahaja sehingga saya tiba di sana. 1931 01:53:00,208 --> 01:53:01,250 Hei! 1932 01:53:01,666 --> 01:53:03,291 Anda berebut-rebut untuk mendapatkan kerusi. 1933 01:53:03,375 --> 01:53:06,416 Kini Diesel telah berjaya mustahil untuk duduk di atasnya. 1934 01:53:12,666 --> 01:53:14,083 Ia hanya di belakang ini, tuan. ikut saya. 1935 01:53:28,875 --> 01:53:30,875 Bertenang, dia akan tergelincir. 1936 01:53:31,125 --> 01:53:34,957 Rampas semuanya dan mengelak seluruh tempat. 1937 01:53:34,958 --> 01:53:36,707 - Okay? - Baiklah, tuan, akan melakukannya. 1938 01:53:36,708 --> 01:53:38,041 "Meminta air minuman, 1939 01:53:38,083 --> 01:53:41,708 orang yang tinggal di Ennore, Mettupalli dan sekitarnya..." 1940 01:53:41,791 --> 01:53:43,041 "Hampir 2000 wanita, 1941 01:53:43,083 --> 01:53:48,499 berhampiran lebuh raya yang menghubungkan Chennai, Jalan Kolkata, Mumbai dan Kanyakumari..." 1942 01:53:48,500 --> 01:53:49,916 "...di padang kriket, 1943 01:53:49,958 --> 01:53:52,583 telah memulakan protes yang tidak pasti." 1944 01:53:53,416 --> 01:53:55,625 Jadi, apa yang boleh kita lakukan sekarang? 1945 01:53:55,666 --> 01:53:57,207 Sejak ia berlaku berhampiran lebuh raya, 1946 01:53:57,208 --> 01:53:58,541 ia akan menjadi sangat berisiko. 1947 01:53:58,666 --> 01:54:01,541 Jadi kita kena cari jalan penyelesaian dan menyuraikan orang ramai dengan segera. 1948 01:54:01,958 --> 01:54:04,125 Tuan, sudah sepuluh tahun sejak kami meletakkan paip itu. 1949 01:54:04,250 --> 01:54:05,582 Pada saluran paip sepanjang 9 km, 1950 01:54:05,583 --> 01:54:08,749 ia akan mengambil masa hampir tiga hari, untuk mencari kerosakan. 1951 01:54:08,750 --> 01:54:10,041 Walaupun kami menyediakan paip, 1952 01:54:10,166 --> 01:54:12,000 kami tidak mempunyai cukup air untuk membekalkan melaluinya. 1953 01:54:13,500 --> 01:54:16,791 Loji rawatan air laut yang berfungsi di sana, 1954 01:54:16,875 --> 01:54:19,666 telah ditutup bulan lepas untuk membuat ruang untuk projek pelabuhan. 1955 01:54:19,708 --> 01:54:21,208 - Kami telah menutupnya juga? itu hebat. - Hah. 1956 01:54:21,250 --> 01:54:23,166 - Kami telah menjual separuh dan menutup separuh. - Tuan. 1957 01:54:23,208 --> 01:54:24,875 Bukankah anda Perikanan Menteri Jabatan? 1958 01:54:24,916 --> 01:54:26,166 - Mmm. - Pergi sendiri. 1959 01:54:26,208 --> 01:54:27,624 - Mmm. - Bercakap dengan wanita. 1960 01:54:27,625 --> 01:54:30,666 Buat beberapa janji, dan buat mereka membatalkan protes itu. 1961 01:54:31,416 --> 01:54:33,290 "Membantah terhadap Pelabuhan Persendirian Pathan, 1962 01:54:33,291 --> 01:54:36,250 nelayan telah menyekat Pelabuhan Chennai. 1963 01:54:36,291 --> 01:54:39,916 Minyak Mentah Antarabangsa Kapal Minyak, tidak dapat masuk. 1964 01:54:39,958 --> 01:54:43,000 Akibatnya, kekurangan petrol, diesel dan gas memasak, 1965 01:54:43,041 --> 01:54:45,583 akan meningkat pada hari-hari mendatang." 1966 01:54:48,375 --> 01:54:51,207 - Tuan, bagaimana dengan kapal Amerika? - Kita tidak boleh berbuat apa-apa di sini sekarang. 1967 01:54:51,208 --> 01:54:53,625 - Beritahu mereka untuk pergi ke Pelabuhan Tuticorin. - Tuan, ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya dua hari untuk sampai. 1968 01:54:53,666 --> 01:54:58,041 Tidak, anda hanya mempunyai lima jam lagi. Maklumkan kerajaan anda. sial. 1969 01:54:58,083 --> 01:55:00,125 Sebarang kemas kini daripada Pasukan Khas Delhi? 1970 01:55:00,250 --> 01:55:02,541 Berdasarkan maklumat tersebut diterima daripada Kementerian Minyak, 1971 01:55:02,583 --> 01:55:04,833 dengan kapasiti di tangan sekarang, 1972 01:55:05,583 --> 01:55:07,583 kita hanya ada tiga hari lagi sebelum keadaan menjadi kritikal. 1973 01:55:07,625 --> 01:55:09,291 Dalam tempoh tiga hari ini, 1974 01:55:09,625 --> 01:55:13,332 kita perlu mencari dua crore liter minyak mentah, dicuri daripada kami. 1975 01:55:13,333 --> 01:55:14,791 Daripada itu, 1976 01:55:14,833 --> 01:55:18,166 kita perlu mengeluarkan petrol, diesel, minyak tanah dan gas. 1977 01:55:18,208 --> 01:55:20,791 Jika tidak, India Selatan akan berada dalam keadaan huru-hara. 1978 01:55:20,833 --> 01:55:22,625 "Di seluruh India Selatan termasuk Tamil Nadu, 1979 01:55:22,666 --> 01:55:26,458 pengagihan petrol dan diesel terjejas teruk kerana kekurangan bekalan." 1980 01:55:27,208 --> 01:55:30,165 Untuk mengatasi kekurangan bahan bakar, 1981 01:55:30,166 --> 01:55:31,541 bahan api sedang diagihkan dalam banyak-banyak kepada semua orang. 1982 01:55:31,666 --> 01:55:33,666 Sama seperti bekalan catuan. 1983 01:55:33,958 --> 01:55:35,208 Isi 500 rupee. saya akan bayar. 1984 01:55:35,250 --> 01:55:36,958 Hanya satu liter setiap basikal. 1985 01:55:37,000 --> 01:55:39,332 Tidak kira jika anda membayar 500 atau 5,000 rupee. Anda akan mendapat satu liter sahaja. 1986 01:55:39,333 --> 01:55:41,790 - Berapa banyak yang mereka benarkan untuk kereta? - Saya menunggu dalam barisan selama dua jam, 1987 01:55:41,791 --> 01:55:44,000 Saya hanya mendapat dua liter. Bagaimana saya boleh sampai ke rumah dengan ini? 1988 01:55:44,041 --> 01:55:45,833 Chennai bukan satu-satunya tempat menangani masalah ini. 1989 01:55:45,875 --> 01:55:47,499 Ia adalah kes yang sama merentasi Tamil Nadu. 1990 01:55:47,500 --> 01:55:50,708 ... orang hanya perlu berjalan atau cari jalan lain untuk bersiar-siar. 1991 01:55:50,750 --> 01:55:53,750 Jika ambulans dan hospital berhenti berfungsi... 1992 01:55:56,833 --> 01:55:58,708 Bagaimana kita menyelamatkan nyawa? 1993 01:55:59,458 --> 01:56:00,540 Boleh saya dapat dua susu oren paket? 1994 01:56:00,541 --> 01:56:02,416 Hijau berharga 100 rupee dan oren berharga 150 rupee. 1995 01:56:02,458 --> 01:56:05,124 - Kenapa harga sangat tinggi? - "Import dan eksport ikan 1996 01:56:05,125 --> 01:56:06,165 telah mendapat pukulan." 1997 01:56:06,166 --> 01:56:09,958 "Harga komoditi mencecah paras tertinggi baharu." 1998 01:56:10,458 --> 01:56:13,333 “Orang ramai ramai di kedai untuk membeli barang keperluan." 1999 01:56:13,375 --> 01:56:16,208 “Polis sedang menemuinya sukar untuk mengawal orang ramai." 2000 01:56:16,250 --> 01:56:18,207 Orang ramai menunggu dalam barisan panjang untuk mendapatkan barangan penting. 2001 01:56:18,208 --> 01:56:20,291 Tiada guna berdiri dalam barisan. 2002 01:56:20,333 --> 01:56:22,041 Berapa lama sepatutnya Saya menunggu untuk membeli ini? 2003 01:56:22,958 --> 01:56:26,999 mafia Pasaran Hitam, sedang menimbun bahan api untuk meningkatkan permintaan. 2004 01:56:27,000 --> 01:56:30,333 Kami kehabisan minyak, tetapi saya telah menyimpan beberapa ketepikan untuk menteri. 2005 01:56:30,375 --> 01:56:31,666 Jangan biarkan ia tergelincir, saudara, maka anda tidak boleh mendapatkannya di mana-mana. 2006 01:56:31,708 --> 01:56:34,665 “Dalam keadaan sekarang, kekurangan bahan api, 2007 01:56:34,666 --> 01:56:38,791 sumber kami mengesahkan bahawa bahan api sedang dicuri dari kenderaan yang diletakkan." 2008 01:56:38,875 --> 01:56:40,833 "Sedang berlangsung protes nelayan, 2009 01:56:40,916 --> 01:56:44,332 telah memberi kesan yang ketara kepada kehidupan seharian masyarakat umum. 2010 01:56:44,333 --> 01:56:47,208 Jom tengok orang ramai pendapat tentang ini." 2011 01:56:47,250 --> 01:56:49,208 Saya telah mengakui anak perempuan saya di hospital, 2012 01:56:49,250 --> 01:56:51,624 Saya telah mencari roti dan susu selama dua jam. 2013 01:56:51,625 --> 01:56:52,958 Saya tidak dapat mencari mereka di mana-mana sahaja. 2014 01:56:53,000 --> 01:56:55,208 Kami lambat ke sekolah, bas belum bermula lagi. 2015 01:57:01,083 --> 01:57:02,791 Apa yang mereka lakukan ialah salah sama sekali, tuan. 2016 01:57:02,833 --> 01:57:04,166 Jika mereka begitu menentang pelabuhan baru, 2017 01:57:04,208 --> 01:57:05,790 mereka harus mengambil mereka protes kepada syarikat Pathan. 2018 01:57:05,791 --> 01:57:07,333 Kami hanya lelaki biasa... apa yang telah kita lakukan? 2019 01:57:07,375 --> 01:57:11,375 Tangkap semua penunjuk perasaan dan meletakkan mereka di belakang bar dengan segera. 2020 01:57:12,791 --> 01:57:13,415 Hello. 2021 01:57:13,416 --> 01:57:15,583 Ya, protes sedang berlaku dan kami akan mengeluarkan nota akhbar. Bertahanlah. 2022 01:57:15,625 --> 01:57:17,166 Tuan, pasukan kami sudah ada atas tanah. 2023 01:57:17,250 --> 01:57:18,166 Ya, tuan. 2024 01:57:18,750 --> 01:57:20,291 Ada lagi bantahan yang dibarisi? 2025 01:57:20,500 --> 01:57:24,666 Adakah anda mencetuskan rakyat negeri anda menentang Kerajaan Pusat? 2026 01:57:24,791 --> 01:57:26,833 Undang-undang dan perintah telah hancur berantakan. 2027 01:57:26,875 --> 01:57:28,375 Jika anda mahu kekal berkuasa, 2028 01:57:28,416 --> 01:57:31,958 CM anda perlu mengambil berat tindakan terhadap penunjuk perasaan. 2029 01:57:32,166 --> 01:57:34,250 salam, tuan. Sila datang. 2030 01:57:34,333 --> 01:57:37,665 Bagaimana masyarakat nelayan mengetahui tentang rancangan pelabuhan baru? 2031 01:57:37,666 --> 01:57:39,375 Sehingga semalam, ini adalah hanya isu Negara. 2032 01:57:39,416 --> 01:57:41,083 Sekarang, ia adalah Antarabangsa. 2033 01:57:41,125 --> 01:57:42,957 Tiada seorang pun daripada kamu akan menghadapi sebarang isu mengenai perkara ini. 2034 01:57:42,958 --> 01:57:44,832 Anda akan tinggal di tempat duduk anda, seperti anda sekarang. 2035 01:57:44,833 --> 01:57:45,916 Apa yang akan dia lakukan? 2036 01:57:46,166 --> 01:57:47,250 Dia akan menjatuhkan kerajaan saya. 2037 01:57:47,291 --> 01:57:49,333 Para nelayan telah menemui berani mencabar kerajaan 2038 01:57:49,375 --> 01:57:50,749 dan menyekat pelabuhan. 2039 01:57:50,750 --> 01:57:53,083 Apa-apa isu, di mana-mana. Mereka akan menjadi orang pertama yang menghulurkan bantuan. 2040 01:57:53,291 --> 01:57:54,583 Dengan kehidupan mereka sebagai modal, 2041 01:57:54,625 --> 01:57:56,165 mereka menuju ke laut untuk mencari rezeki. 2042 01:57:56,166 --> 01:57:57,375 Mereka tidak takut sesiapa sahaja. 2043 01:57:57,416 --> 01:57:58,958 Untuk tamatkan protes ini, 2044 01:57:59,000 --> 01:58:00,500 kita mesti merancang atas tindakan berat. 2045 01:58:00,541 --> 01:58:03,375 Ah! Selepas anda tindakan berat, kemudian? 2046 01:58:03,458 --> 01:58:05,250 sudikah awak pergi berkempen untuk saya? 2047 01:58:05,291 --> 01:58:06,833 saya minta maaf tuan, Saya tidak bermaksud begitu. 2048 01:58:07,000 --> 01:58:08,249 Eh-eh, maksudnya? 2049 01:58:08,250 --> 01:58:11,333 Lihat, kita perlu menamatkannya kepada isu ini. 2050 01:58:11,541 --> 01:58:14,750 Kita perlu pastikan nelayan tidak terjejas oleh ini dalam apa cara sekalipun. 2051 01:58:36,041 --> 01:58:37,540 - Hello. - Puan Supriya. 2052 01:58:37,541 --> 01:58:38,750 Ya, Encik Pathan? 2053 01:58:39,541 --> 01:58:43,583 Pantai Chennai mendaratkan anda berjanji kepada saya, untuk membina pelabuhan saya, 2054 01:58:43,625 --> 01:58:44,666 Saya perlukannya sekarang. 2055 01:58:44,708 --> 01:58:46,541 Ya, tuan, ya okey. 2056 01:58:46,666 --> 01:58:48,916 Disebabkan nelayan yang tidak layak protes masyarakat, 2057 01:58:49,083 --> 01:58:50,875 kemajuan impian saya projek tidak boleh dihalang. 2058 01:58:50,916 --> 01:58:53,250 - Beri kami sedikit masa lagi... - Berbincang dengan Kerajaan Negeri sekarang. 2059 01:58:53,333 --> 01:58:55,707 Gunakan kuasa Pusat anda memihak kepada saya. 2060 01:58:55,708 --> 01:58:57,791 Huh! Ia akan berakhir di kebaikan awak, saya berjanji. 2061 01:58:57,833 --> 01:59:01,540 Saya akan membantu dengan menyediakan bahan api tanpa kos kepada negeri. 2062 01:59:01,541 --> 01:59:02,916 - Okay. - Okay, Puan Supriya? 2063 01:59:02,958 --> 01:59:04,291 Selesai. 2064 01:59:13,125 --> 01:59:15,083 nampak macam mereka telah membuka diri, 2065 01:59:15,125 --> 01:59:17,875 kemudahan perahan bahan api di mana-mana seperti kedai kopi. 2066 01:59:17,916 --> 01:59:20,541 Tuan, minyak... petrol... bercampur... di sini... 2067 01:59:20,583 --> 01:59:22,250 - Saya boleh nampak itu. - Ya, tuan. 2068 01:59:24,625 --> 01:59:25,833 Hei, ke tepi! 2069 01:59:31,375 --> 01:59:33,541 Semuanya sudah berakhir, tuan. Saya takut kita akan ditangkap. 2070 01:59:33,958 --> 01:59:36,791 - Tutup mulut awak, penipu. - Penipuan? 2071 01:59:37,000 --> 01:59:39,750 Saya perlukan awak untuk menyelamatkan saya, hanya sekali ini. 2072 01:59:39,791 --> 01:59:42,958 Hei, awak tak dengar saya ke? Saya akan kehilangan jawatan saya sebagai Menteri. 2073 01:59:43,000 --> 01:59:44,333 Siapa yang anda akan pergi kemudian? 2074 01:59:50,458 --> 01:59:52,333 Pergi dan lihat, tuan. Ada lagi di dalam. 2075 01:59:55,291 --> 01:59:57,666 - Jai Hind! - Apa ini, Encik Bhatia, ya? 2076 01:59:58,166 --> 02:00:00,375 Untuk menyelesaikan masalah satu negeri, 2077 02:00:00,416 --> 02:00:03,582 jangan cuba buat panik keadaan di semua negeri lain. 2078 02:00:03,583 --> 02:00:05,458 Pathan telah menerima dengan berbesar hati untuk membekalkan negeri dengan bahan api. 2079 02:00:05,500 --> 02:00:06,708 Anda boleh pergi ke Delhi. 2080 02:00:06,750 --> 02:00:08,999 Saya akan uruskan pengganti awak dan saya akan menjaga keadaan. 2081 02:00:09,000 --> 02:00:11,958 Adakah semuanya akan selesai jika Pathan memberikan minyak secara percuma? 2082 02:00:12,291 --> 02:00:15,457 Saya di sini untuk menyiasat kecurian minyak mentah dan kenal pasti pelakunya. 2083 02:00:15,458 --> 02:00:21,375 Kalau saya tak jumpa dia, saya tempah saja penerbangan pulang ke Delhi sendiri. 2084 02:00:21,500 --> 02:00:22,416 gembira? 2085 02:00:22,666 --> 02:00:24,416 Terima kasih banyak-banyak! 2086 02:00:30,125 --> 02:00:31,832 - Ini semua kerana awak! - Hello, hello, hello! 2087 02:00:31,833 --> 02:00:33,125 - Siapakah pelakunya? - Kenapa awak tarik baju dia? 2088 02:00:33,166 --> 02:00:34,958 - Belakang. Bergerak ke belakang. - Lepaskan tangan dia! 2089 02:00:35,000 --> 02:00:36,749 Balik... Semua balik! 2090 02:00:36,750 --> 02:00:38,124 Apa pendapat anda diri sendiri? 2091 02:00:38,125 --> 02:00:42,582 Adakah anda sedar berapa ramai orang bergelut dan kalah kerana anda? 2092 02:00:42,583 --> 02:00:44,791 Adakah anda cuba bawa kami melawat bandar? 2093 02:00:44,833 --> 02:00:46,666 Adakah anda fikir, kerajaan boleh disesatkan dengan mudah? 2094 02:00:46,708 --> 02:00:48,208 Dengar, teliti. 2095 02:00:48,375 --> 02:00:53,707 Jika anda tidak memberitahu saya siapa yang mencuri minyak mentah sekarang, 2096 02:00:53,708 --> 02:00:55,833 Saya perlu bergantung pada kenyataan polis dan menamakan kamu sebagai pelakunya, 2097 02:00:55,875 --> 02:00:56,916 dan tutup kes itu. 2098 02:00:57,166 --> 02:01:01,166 Kemudian apabila polis menggunakan kayu mereka kepada anda, anda akan mencurahkan kebenaran. 2099 02:01:01,208 --> 02:01:04,291 Tuan! Polis apa? Adakah anda cuba menakut-nakutkan kami? 2100 02:01:04,333 --> 02:01:06,166 - Dia pelanggan saya. - DIAM! 2101 02:01:06,375 --> 02:01:07,458 Srinivasan tuan... 2102 02:01:08,333 --> 02:01:09,375 Tidak mengapa. 2103 02:01:12,666 --> 02:01:14,999 Anda tidak dapat menangani masalah untuk 4 hari sahaja. 2104 02:01:15,000 --> 02:01:16,666 Awak tarik saya dengan baju saya. 2105 02:01:17,291 --> 02:01:19,666 Rakyat saya telah memprotes selama empat dekad yang lalu. 2106 02:01:19,875 --> 02:01:21,708 Baju siapa yang akan mereka tarik, ya? 2107 02:01:21,875 --> 02:01:22,875 Hei! 2108 02:01:23,208 --> 02:01:27,333 Adakah ini semua hanya aksi untuk mendapatkan kita untuk menurunkan saluran paip? 2109 02:01:27,666 --> 02:01:30,375 Saya tidak tahu bagaimana untuk bermain sorok-sorok. 2110 02:01:30,625 --> 02:01:32,875 Hentikan gerak isyarat ini sementara bercakap dengan polis. 2111 02:01:32,916 --> 02:01:34,083 mana minyak? 2112 02:01:34,500 --> 02:01:36,166 - Saya tidak mempunyainya. - Vasu. 2113 02:01:36,500 --> 02:01:40,541 Vasu, dengar cakap saya. Saya mampu memenuhi permintaan anda. 2114 02:01:45,375 --> 02:01:48,458 Saluran paip yang telah anda letakkan di dalam tempat nelayan kita tinggal, 2115 02:01:48,625 --> 02:01:50,208 mesti dikeluarkan dengan kesan serta merta. 2116 02:01:54,291 --> 02:01:58,000 Rancangan untuk membawa pelabuhan baru di tempat mereka tinggal sekarang. 2117 02:01:58,083 --> 02:01:59,333 Itu mesti dibatalkan juga. 2118 02:01:59,875 --> 02:02:04,125 Anda mesti membantu untuk membuat kami suara didengari oleh rakyat. 2119 02:02:04,875 --> 02:02:07,833 - Bagaimana kami melihat kepada anda? - Uh-uh. 2120 02:02:17,000 --> 02:02:17,708 Datang. 2121 02:02:17,791 --> 02:02:21,000 Vasu, saya faham apa itu nelayan sedang melalui. 2122 02:02:21,041 --> 02:02:22,625 Untuk meningkatkan kesedaran kepada dunia di sekeliling anda, 2123 02:02:22,666 --> 02:02:24,125 adalah penting untuk anda sampaikan mesej anda dengan jelas. 2124 02:02:24,291 --> 02:02:26,000 Awak kena cakap melalui media akhbar. 2125 02:02:26,041 --> 02:02:27,541 Saya akan mengaturkannya. 2126 02:02:28,958 --> 02:02:32,583 Anda memanggil mesyuarat akhbar kecemasan, menjanjikan pembaikan untuk kekurangan bahan api. 2127 02:02:32,625 --> 02:02:34,625 Adakah anda percaya bahawa anda usaha individu boleh mencapai, 2128 02:02:34,666 --> 02:02:36,166 apa kerajaan telah tidak dapat dicapai? 2129 02:02:36,375 --> 02:02:41,666 Pertemuan yang saya panggil, menjanjikan penyelesaian untuk kekurangan bahan api... 2130 02:02:41,833 --> 02:02:42,916 Adalah satu pembohongan. 2131 02:02:43,958 --> 02:02:45,333 - Satu pembohongan? - Ya. 2132 02:02:47,208 --> 02:02:49,666 Bukankah awak kata awak tahu mana minyak yang dicuri? 2133 02:02:49,708 --> 02:02:50,666 Adakah itu satu pembohongan juga? 2134 02:02:50,708 --> 02:02:53,083 Beri saya lima minit. Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 2135 02:02:53,125 --> 02:02:55,208 Saya memberitahu anda ini akan berlaku. Sebab itu saya tidak mahu datang. 2136 02:02:55,333 --> 02:02:59,291 Sekali-sekala, lelaki suka dia datang dan buang masa kami. 2137 02:03:01,041 --> 02:03:02,790 Tuan... tuan... Beri kami satu minit. 2138 02:03:02,791 --> 02:03:04,041 - Dengar sahaja apa yang dia katakan. - Kenapa kamu semua pergi? 2139 02:03:04,083 --> 02:03:06,333 - Kami membuang masa kami datang ke sini. - Tuan, tolong dengarkan dia sekali. 2140 02:03:06,375 --> 02:03:07,207 Tuan... 2141 02:03:07,208 --> 02:03:11,416 Mereka merancang untuk memusnahkan kampung nelayan kita dan rakyat kita. 2142 02:03:11,791 --> 02:03:15,375 Mempercayai bahawa anda akan berdiri bersama kita, 2143 02:03:15,416 --> 02:03:18,374 Vasu kami telah datang untuk bercakap dengan anda. 2144 02:03:18,375 --> 02:03:21,250 Rezeki kita bergantung di laut ini. 2145 02:03:21,375 --> 02:03:23,000 Syarikat-syarikat korporat dengan bantuan Kerajaan 2146 02:03:23,041 --> 02:03:24,708 sedang merancang untuk mengambil tanah ini jauh dari kita. 2147 02:03:24,750 --> 02:03:26,625 Kami telah mencuba yang terbaik untuk menghentikannya, tetapi gagal. 2148 02:03:26,666 --> 02:03:29,457 Tolong hilangkan jiwa kami, bukannya tanah kita. 2149 02:03:29,458 --> 02:03:31,750 40 tahun lalu, kata mereka diperlukan untuk membina saluran paip minyak, 2150 02:03:31,791 --> 02:03:34,000 mereka memindahkan kami dari Royapuram ke Ennore. 2151 02:03:34,041 --> 02:03:36,708 Kemudian mereka berkata mereka perlu membina sebuah kilang mengeluarkan tenaga elektrik, 2152 02:03:36,750 --> 02:03:39,416 dan membuang kami keluar daripada Ennore juga. 2153 02:03:39,458 --> 02:03:40,875 Kami tinggal di Utara Pazhaverkaadu, 2154 02:03:40,916 --> 02:03:42,125 mereka berkata begitu membina kilang roket, 2155 02:03:42,166 --> 02:03:43,333 dan mengejar kami ke selatan. 2156 02:03:43,375 --> 02:03:44,000 Dan sekarang... 2157 02:03:44,041 --> 02:03:47,374 Mereka mengancam kita untuk mengosongkan tempat ini juga. 2158 02:03:47,375 --> 02:03:49,249 Laut ini memberi kita makan. 2159 02:03:49,250 --> 02:03:51,790 Jika mereka menghalau kita dari sini juga, ke mana kita patut pergi? 2160 02:03:51,791 --> 02:03:54,041 Selain dari laut, kita tiada tempat berlindung lain. 2161 02:03:54,083 --> 02:03:55,041 Apabila hujan turun, 2162 02:03:55,083 --> 02:03:57,041 kumbahan dan minyak mentah air campuran minyak, 2163 02:03:57,083 --> 02:03:59,500 membanjiri kawasan kita, sampai ke dada kita. 2164 02:03:59,541 --> 02:04:02,708 Kami tidak meminta sebarang hadiah percuma daripada Kerajaan. 2165 02:04:02,791 --> 02:04:04,708 Kami tidak bertanya untuk apa sahaja, Tuhan. 2166 02:04:04,791 --> 02:04:07,124 Biarkan kami hidup dan mencari rezeki rezeki kita sendiri. 2167 02:04:07,125 --> 02:04:11,041 Sejak mereka membina saluran paip dan kilang elektrik di tepi pantai, 2168 02:04:11,083 --> 02:04:13,165 anda tidak akan menemui sebarang ikan dalam 2 km dari pantai. 2169 02:04:13,166 --> 02:04:14,332 Untuk memburukkan keadaan, 2170 02:04:14,333 --> 02:04:16,875 kilang mengeluarkan panas air panas ke laut, 2171 02:04:16,916 --> 02:04:18,916 iaitu membunuh ikan dan udang. 2172 02:04:19,125 --> 02:04:21,583 Dan sekarang, untuk membina pelabuhan persendirian, 2173 02:04:21,750 --> 02:04:24,540 mereka telah merancang untuk melontar kami keluar dari penempatan kami. 2174 02:04:24,541 --> 02:04:27,458 Dan musnahkan tanah paya berdekatan, muara sungai, dan tasik dan kolam. 2175 02:04:27,708 --> 02:04:33,333 Tempat pelupusan sampah sepanjang 3 km akan dipadamkan kehidupan dan penghidupan kita. 2176 02:04:48,166 --> 02:04:49,624 “Dengan memperoleh tanah yang mengekalkan mata pencarian nelayan, 2177 02:04:49,625 --> 02:04:53,582 dan pantai yang memastikan makanan keselamatan untuk penduduk yang lebih luas, 2178 02:04:53,583 --> 02:04:54,625 memusnahkannya, 2179 02:04:54,666 --> 02:04:56,250 memusnahkan mata pencarian nelayan, 2180 02:04:56,291 --> 02:04:58,957 merosakkan pendapatan untuk kerajaan, 2181 02:04:58,958 --> 02:05:01,665 di manakah keperluan itu timbul, untuk memberikan tanah itu kepada Pathan?" 2182 02:05:01,666 --> 02:05:03,125 “Tahun lalu hujan lebat mengakibatkan banjir, 2183 02:05:03,166 --> 02:05:05,332 dan kami melompat ke dalam tindakan dengan bot kami untuk menghulurkan tangan. 2184 02:05:05,333 --> 02:05:08,457 Kami berada di sana ketika mereka memerlukan bantuan. Sekarang kita perlukan bantuan." 2185 02:05:08,458 --> 02:05:10,291 “Koloni nelayan kami digunakan untuk menjangkau sekitar 40 km, 2186 02:05:10,333 --> 02:05:12,624 tetapi sekarang kita telah terhad kepada 5 hingga 6 km sahaja. 2187 02:05:12,625 --> 02:05:15,458 Terdapat sekitar satu lakh daripada kita, tinggal di sini bersama keluarga." 2188 02:05:16,041 --> 02:05:17,958 Jika kita terpaksa pergi kerana daripada ketamakan seorang bos korporat, 2189 02:05:18,000 --> 02:05:19,166 dimanakah kita sepatutnya pergi? 2190 02:05:23,500 --> 02:05:25,458 Adakah anda benar-benar mahu merosakkan mata pencarian mereka 2191 02:05:25,541 --> 02:05:27,290 dan sumber makanan orang kita, 2192 02:05:27,291 --> 02:05:28,583 hanya untuk membina pelabuhan untuk Pathan? 2193 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 Beritahu saya. 2194 02:05:32,041 --> 02:05:34,624 Hanya kerana mereka tersingkir daripada kami untuk membina saluran paip, 2195 02:05:34,625 --> 02:05:36,125 tidak bermakna kita seorang sahaja yang akan menghadapi akibatnya. 2196 02:05:36,250 --> 02:05:39,916 Ia juga memberi kesan kepada 15 lakh penduduk Chennai Utara. 2197 02:05:43,375 --> 02:05:44,875 Percaya atau tidak, 2198 02:05:45,708 --> 02:05:48,083 orang saya masih minum air bercampur minyak mentah. 2199 02:05:51,125 --> 02:05:52,416 Adakah anda tahu apa yang lebih mengejutkan? 2200 02:05:52,708 --> 02:05:54,083 Dalam 10 tahun yang lalu, 2201 02:05:54,166 --> 02:05:56,500 laut telah bergerak kira-kira 1 km ke darat. 2202 02:05:56,583 --> 02:05:58,458 Kami kehilangan banyak hakisan darat ke laut. 2203 02:05:59,125 --> 02:06:00,625 Jika mereka membina pelabuhan itu, 2204 02:06:00,666 --> 02:06:03,541 Chennai Utara akan menjadi sejarah dalam tempoh 20 tahun. 2205 02:06:03,583 --> 02:06:05,208 Anda hanya akan menemuinya di lama peta dan buku sejarah. 2206 02:06:07,708 --> 02:06:10,041 "'Emas hitam' memusnahkan mata pencarian nelayan kita. 2207 02:06:10,083 --> 02:06:13,625 Litium 'emas putih' ini dan pelabuhan baru akan memusnahkan Chennai." 2208 02:06:15,958 --> 02:06:18,790 "Jika anda fikir Pathan betul dan kita salah, 2209 02:06:18,791 --> 02:06:21,666 dan saya bersedia untuk menghadapi sebarang hukuman." 2210 02:06:24,000 --> 02:06:26,708 Kita tahu tindakan kita telah menyakiti orang dari semua peringkat umur. 2211 02:06:26,750 --> 02:06:28,833 Jadi bagi pihak semua nelayan... 2212 02:06:30,833 --> 02:06:32,416 Saya minta maaf kepada semua orang. 2213 02:06:33,416 --> 02:06:34,999 “Tak ada apa-apa pun permintaan nelayan." 2214 02:06:35,000 --> 02:06:37,374 “Mereka nampak munasabah. Kami menyokong mereka." 2215 02:06:37,375 --> 02:06:38,916 Kenapa awak membuang mereka keluar dari tempat mereka? 2216 02:06:38,958 --> 02:06:41,999 Adakah mereka meminta rumah, atau pekerjaan, atau makanan? 2217 02:06:42,000 --> 02:06:42,957 Biarkan mereka! 2218 02:06:42,958 --> 02:06:44,707 Jika kamu masih menyeksa mereka, 2219 02:06:44,708 --> 02:06:46,666 Tuhan akan menghukum kamu. 2220 02:06:46,708 --> 02:06:47,916 "Kami menentang Pelabuhan Pathan." 2221 02:06:47,958 --> 02:06:49,625 "Kami berdiri bersama nelayan!" 2222 02:06:59,291 --> 02:07:01,874 "Telah didapati bahawa 'Pathan Petroleum' yang terkenal, 2223 02:07:01,875 --> 02:07:04,499 telah menyalahgunakan kerajaan - minyak mentah yang dimiliki." 2224 02:07:04,500 --> 02:07:07,083 “Sejak 40 tahun lalu, 'Petroleum Pathan', 2225 02:07:07,125 --> 02:07:11,457 telah mencuri minyak mentah daripada kerajaan. Video yang menunjukkan bukti ini telah muncul." 2226 02:07:11,458 --> 02:07:15,749 “Tambahan pula, Kerajaan telah mengarahkan untuk menyiasat 'Pathan Petroleum'." 2227 02:07:15,750 --> 02:07:19,415 "Projek Pelabuhan Pathan yang dicadangkan di Chennai juga menghadapi ketidakpastian." 2228 02:07:19,416 --> 02:07:21,583 “Sumber kami ada mengesahkan berita ini juga." 2229 02:07:21,625 --> 02:07:23,875 "Ini telah menggegarkan seluruh Negara." 2230 02:07:23,916 --> 02:07:26,040 - "Tidak lama lagi 'Pathan Petroleum akan terhenti," - "Negara ingin mengetahui kebenaran." 2231 02:07:26,041 --> 02:07:27,124 - "oleh Kerajaan." - "Siapa sebenarnya Pathan?" 2232 02:07:27,125 --> 02:07:29,583 - "Seperti sumber Kerajaan..." - "Adakah dia hartawan perniagaan atau orang jahat?" 2233 02:07:31,041 --> 02:07:35,083 Ia adalah pegawai Delhi, Encik Bhatia yang banyak membantu kami mendapatkan jaminan anda. 2234 02:07:40,291 --> 02:07:42,083 Saya telah cuba bercakap kepada mereka, tuan. 2235 02:07:42,666 --> 02:07:44,583 Mereka nampaknya tidak bersurai sendiri. 2236 02:07:44,625 --> 02:07:47,291 - Kita perlu melakukannya, tuan. - Hei! 2237 02:07:47,833 --> 02:07:50,708 Jika saya mempunyai rancangan untuk menggunakan kekerasan, tidak Saya sudah memberi arahan? 2238 02:07:50,750 --> 02:07:54,500 Ia bukan hanya 2,000 nelayan wanita yang duduk di sana, 2239 02:07:54,666 --> 02:07:56,458 ia adalah bank undi hampir dua crore undi wanita. 2240 02:07:57,375 --> 02:08:00,208 Jika seorang wanita terkena, semuanya akan berakhir. 2241 02:08:00,625 --> 02:08:02,375 Saya tidak kisah apa yang awak akan lakukan. 2242 02:08:02,583 --> 02:08:03,791 Cakap dan yakinkan mereka. 2243 02:08:04,125 --> 02:08:05,916 Cakap dan yakinkan mereka! 2244 02:08:08,666 --> 02:08:09,666 Hello. 2245 02:08:18,000 --> 02:08:21,500 Mahi, apa yang berlaku kepadanya? Apa kata doktor? 2246 02:08:21,666 --> 02:08:23,125 Bagaimana dia demam? 2247 02:08:23,666 --> 02:08:25,083 Mahi, apa yang awak buat beri dia makan? 2248 02:08:27,125 --> 02:08:28,500 Adakah anda sudah selesai ingin membalas dendam? 2249 02:08:30,083 --> 02:08:32,583 Awak baru ingat awak ada anak? 2250 02:08:36,791 --> 02:08:40,208 Saya telefon awak banyak kali untuk memberitahu anda bahawa dia tidak sihat. 2251 02:08:42,875 --> 02:08:43,916 Tapi awak tak jawab. 2252 02:08:43,958 --> 02:08:47,083 - Kereta kita... kehabisan minyak juga. - Mori. 2253 02:08:47,125 --> 02:08:50,583 - Hmm? - Bukankah itu isteri DCP Mayavel? 2254 02:08:50,708 --> 02:08:52,916 Kenapa dia berdiri sendiri di sini pada masa ini? 2255 02:08:53,208 --> 02:08:54,750 - Hentikan kereta. Hentikan! - Ayah. 2256 02:08:55,666 --> 02:08:58,125 Tuan... Tolong bantu. 2257 02:08:58,291 --> 02:08:59,666 Anak saya tidak sihat. 2258 02:08:59,708 --> 02:09:02,416 Kereta saya juga kehabisan minyak. Saya perlu bawa dia ke hospital, tuan. 2259 02:09:02,541 --> 02:09:04,416 Suami awak sebabnya anda berdiri di jalanan. 2260 02:09:04,458 --> 02:09:05,458 Mori! 2261 02:09:15,083 --> 02:09:16,333 - Sila datang. - Ayah! 2262 02:09:16,416 --> 02:09:18,457 Dia merancang untuk menghabisi Vasu dan meletakkan anda di belakang bar. 2263 02:09:18,458 --> 02:09:20,125 Keluarganya patut bayar apa yang dia dah buat. jom pergi. 2264 02:09:20,166 --> 02:09:21,708 Hei, diamlah! 2265 02:09:21,916 --> 02:09:23,208 Pindahkan anak ke dalam kereta kita. 2266 02:09:23,833 --> 02:09:25,583 - Mulut besar. Pergi! - Hmm. 2267 02:09:26,750 --> 02:09:27,458 Tuan... 2268 02:09:28,125 --> 02:09:30,416 Saya akan... saya akan tunggu kereta lain. 2269 02:09:30,958 --> 02:09:33,916 Saya tidak tahu apa isunya antara awak dan suami saya. 2270 02:09:34,666 --> 02:09:36,708 Untuk apa sahaja yang dia lakukan... 2271 02:09:37,083 --> 02:09:39,083 saya minta maaf bagi pihaknya, tuan. 2272 02:09:40,750 --> 02:09:42,208 Sila masuk. 2273 02:09:42,750 --> 02:09:43,750 Sila datang. 2274 02:09:46,208 --> 02:09:49,000 Hantar mereka ke hospital dan datang ke kuil Muneeswaran. 2275 02:09:49,041 --> 02:09:49,791 Okay, ayah. 2276 02:09:49,833 --> 02:09:51,750 Walaupun Manohar kecewa dengan awak... 2277 02:09:53,416 --> 02:09:56,375 Dia tidak mengeluarkannya pada anak kita. 2278 02:10:00,000 --> 02:10:01,708 Jika apa-apa berlaku kepada anak saya... 2279 02:10:02,208 --> 02:10:03,541 awak bertanggungjawab. 2280 02:10:04,416 --> 02:10:05,666 - Abang. - Hah? 2281 02:10:05,750 --> 02:10:06,833 Bawa dia pergi. 2282 02:10:07,125 --> 02:10:08,250 Mahi? 2283 02:10:08,875 --> 02:10:10,625 Tolong bawa dia jauh, abang! 2284 02:10:13,125 --> 02:10:15,833 Maya, awak bawa ini pada diri sendiri. 2285 02:10:16,250 --> 02:10:17,958 Anda memulakan pergaduhan. 2286 02:10:18,000 --> 02:10:20,541 Tindakan Balamurugan ialah akibat langsung dari ego anda. 2287 02:10:20,625 --> 02:10:22,416 Dia mendapat apa yang dia mahu. 2288 02:10:22,666 --> 02:10:23,958 Anda adalah mangsa sebenar. 2289 02:10:25,250 --> 02:10:28,666 Kalau masih nak balas dendam pada Vasu, itu salah Maya. 2290 02:10:31,250 --> 02:10:33,791 Hei, saya yang dapat awak ke dalam perniagaan ini. 2291 02:10:33,958 --> 02:10:35,708 Hentikan semuanya sekarang. 2292 02:10:35,750 --> 02:10:39,458 Saya tidak mahu anda menyusahkan Vasu dan Manohar dari sekarang. 2293 02:10:39,500 --> 02:10:43,083 - Kembalikan minyak mentah yang dicuri kepada Kerajaan. - Tuan?! 2294 02:10:43,500 --> 02:10:44,583 Tidak boleh! 2295 02:10:44,625 --> 02:10:48,083 Saya mahu minyak mentah dalam jagaan saya, menjelang malam ini! 2296 02:10:48,125 --> 02:10:51,708 Jika tidak mungkin, maka Saya tidak perlukan minyak mentah itu. 2297 02:10:51,750 --> 02:10:53,916 Saya mahukan seluruh beban untuk terbakar. 2298 02:10:54,083 --> 02:10:56,332 Saya mahu semua mereka bot untuk dibakar, 2299 02:10:56,333 --> 02:10:58,208 termasuk nelayan! 2300 02:10:58,250 --> 02:10:59,250 Baiklah, tuan. 2301 02:11:03,333 --> 02:11:06,250 Vasu, saya dapat ayah awak dikeluarkan seperti yang dijanjikan. 2302 02:11:06,375 --> 02:11:08,500 Melalui tekan jumpa, 2303 02:11:08,541 --> 02:11:11,000 anda telah membuat kebimbangan komuniti anda dikenali semua. 2304 02:11:11,041 --> 02:11:13,458 Saya rasa saya telah memenuhi semua syarat anda. 2305 02:11:13,833 --> 02:11:14,958 Beritahu saya. 2306 02:11:15,833 --> 02:11:18,000 Polis ada tiba dengan senjata. 2307 02:11:18,041 --> 02:11:19,375 - Bila? - Tadi. 2308 02:11:20,000 --> 02:11:21,416 Kami mendapat takut, abang. 2309 02:11:28,291 --> 02:11:29,291 jodoh. 2310 02:11:31,958 --> 02:11:36,458 - Apa yang berlaku? - Tuan, saya akan memberitahu anda di mana minyak mentah itu. 2311 02:11:39,208 --> 02:11:43,666 Adakah Pathan akan berdiam diri jika kita protes menjejaskan rancangannya? 2312 02:11:44,000 --> 02:11:46,458 Bagaimana jika dia melakukan sesuatu bengkok sebelum dipenjara? 2313 02:11:46,833 --> 02:11:48,208 Ia ada sekarang. 2314 02:11:48,416 --> 02:11:50,208 Tetapi tidak akan menjadi, apabila polis tiba. 2315 02:11:50,541 --> 02:11:51,958 Bagaimana mungkin, Vasu? 2316 02:11:56,041 --> 02:11:59,250 Dia Bhoominathan, kawan lama ayah. 2317 02:12:00,875 --> 02:12:05,500 Pakcik, kami perlukan Bhoominathan lama kembali. 2318 02:12:07,291 --> 02:12:10,500 Saya akan memindahkan keseluruhannya muatan minyak mentah 2319 02:12:10,583 --> 02:12:12,750 tanpa polis atau orang ramai menyedarinya, 2320 02:12:13,333 --> 02:12:17,541 dari tapak protes kepada bot. 2321 02:12:54,041 --> 02:12:56,332 Dengarlah wanita, lebih baik awak putus. 2322 02:12:56,333 --> 02:12:58,040 Saya tidak akan pertimbangkan bahawa anda adalah wanita. 2323 02:12:58,041 --> 02:13:00,208 Saya memberi amaran kepada anda, Saya mempunyai perintah menembak di tangan. 2324 02:13:05,666 --> 02:13:07,458 Anda berani melemparkan polis dengan batu? 2325 02:13:22,833 --> 02:13:23,833 Tolong lepaskan kami! 2326 02:13:32,125 --> 02:13:33,291 tikam dia! 2327 02:13:42,166 --> 02:13:45,458 Hei! kamu semua! Sila berhimpun di sebelah. 2328 02:13:45,500 --> 02:13:47,083 Tolong berhenti menjerit. 2329 02:13:48,083 --> 02:13:49,541 Tolong bergerak ke belakang. 2330 02:13:52,208 --> 02:13:54,125 bergerak! Bergerak ke belakang! 2331 02:13:54,750 --> 02:13:56,875 - Jangan pukul mereka! - Dengar! 2332 02:13:57,291 --> 02:13:59,083 - Berhenti memukul mereka! - Saya bercakap dengan awak! 2333 02:13:59,333 --> 02:14:00,875 - Bergerak ke belakang! - Dengar cakap saya! 2334 02:14:00,916 --> 02:14:02,166 gerakkannya! 2335 02:14:02,208 --> 02:14:03,333 Tolong jangan pukul kami! 2336 02:14:03,750 --> 02:14:04,916 Jangan pukul mereka! Datang sebelah sini. 2337 02:14:04,958 --> 02:14:06,250 Jangan angkat tangan pada orang ramai! 2338 02:14:06,416 --> 02:14:07,749 - Pergi! - Bergerak! 2339 02:14:07,750 --> 02:14:09,041 - Keluar! - Keluar! 2340 02:14:09,958 --> 02:14:11,500 Semua orang duduk! 2341 02:14:11,541 --> 02:14:13,125 bergerak! Saya kata bergerak! 2342 02:14:13,166 --> 02:14:15,291 Adakah anda terluka, Dhanam? 2343 02:14:15,333 --> 02:14:16,541 Duduklah. 2344 02:14:26,500 --> 02:14:28,416 Hei! pakcik! 2345 02:14:31,208 --> 02:14:33,250 Pakcik... Pakcik... 2346 02:14:34,083 --> 02:14:34,958 Hei! 2347 02:14:37,458 --> 02:14:38,625 Angkat dia. 2348 02:14:43,166 --> 02:14:45,958 Anda tidak pernah fikir anda akan menjadi melutut kepada saya, adakah anda? 2349 02:14:46,208 --> 02:14:51,083 Jika anda tidak membunuh ayah saya, anda tidak akan berada dalam kekacauan ini. 2350 02:15:03,416 --> 02:15:04,541 Vasu! 2351 02:15:06,458 --> 02:15:08,583 - Vasu! - Hello... 2352 02:15:09,375 --> 02:15:11,958 Diesel? Diesel... Awak ada ke? 2353 02:15:12,333 --> 02:15:14,583 Saya telah membunuh ayah awak. 2354 02:15:15,625 --> 02:15:17,875 Saya takut ada kematian, di sana juga. 2355 02:15:18,500 --> 02:15:21,750 Polis akan menyelesaikan bedah siasat dan kemudian menyerahkan badan. 2356 02:15:22,125 --> 02:15:24,333 Pastikan buat upacara pengebumian dengan betul. 2357 02:15:34,625 --> 02:15:37,375 Tiada setitik pun minyak mentah dalam saluran paip, abang. 2358 02:15:39,791 --> 02:15:41,333 Hei, bagaimana di bumi adakah dia menggerakkannya? 2359 02:15:41,500 --> 02:15:42,958 Pertama, ayah saya kalah. 2360 02:15:43,500 --> 02:15:44,749 Hari ini, saya telah kalah! 2361 02:15:44,750 --> 02:15:47,791 Tidak ada sebab untuk membiarkan Vasu hidup lebih lama lagi. 2362 02:15:48,083 --> 02:15:49,833 Dia mesti dalam perjalanan untuk melihat ayahnya yang telah meninggal dunia. 2363 02:15:49,875 --> 02:15:51,083 Habiskan dia di sana. 2364 02:16:06,958 --> 02:16:09,583 - Vasu... - Hei, kawan... 2365 02:16:09,625 --> 02:16:13,666 Kawan, datang jumpa ayah kita. 2366 02:16:13,916 --> 02:16:16,875 Mereka telah menikam dan membunuhnya. 2367 02:16:33,541 --> 02:16:36,041 Kenapa awak tidak menangis, Vasu? 2368 02:16:36,625 --> 02:16:38,666 menangis sepuas-puasnya! 2369 02:16:41,833 --> 02:16:43,291 Diesel... 2370 02:16:43,625 --> 02:16:47,416 Lihatlah ayah kita, Diesel... 2371 02:16:47,958 --> 02:16:49,833 Katakan sesuatu, Diesel. 2372 02:16:50,166 --> 02:16:54,333 Anda ingin melihat Vasu, selepas keluar dari penjara. 2373 02:16:54,500 --> 02:16:57,541 Vasu ada di sini. bangun dan jumpa dia, abang! 2374 02:16:59,125 --> 02:17:00,125 Oh, abang... 2375 02:17:04,083 --> 02:17:12,707 Bukti telah mengesahkan Pathan Petroleum penglibatan dalam urus niaga bahan api yang menyalahi undang-undang. 2376 02:17:12,708 --> 02:17:15,290 Saya mengarahkan kerajaan untuk mengelak organisasi berkuat kuasa serta merta. 2377 02:17:15,291 --> 02:17:19,666 Mahkamah memerintahkan penghentian sementara mengenai projek Pelabuhan Pathan. 2378 02:17:20,500 --> 02:17:23,791 Sebagai Diesel, alias, Vasudevan telah menerima kejahatannya, 2379 02:17:23,833 --> 02:17:30,791 mahkamah menjatuhkan hukuman dua tahun kepadanya daripada penjara yang ketat. 2380 02:17:30,875 --> 02:17:33,791 Dan mahkamah ini juga memerintahkan saluran paip minyak milik OPC 2381 02:17:33,833 --> 02:17:36,416 yang telah merosakkan mata pencarian nelayan 2382 02:17:36,458 --> 02:17:40,000 untuk mengeluarkan saluran paip dengan kesan serta merta. 2383 02:17:50,291 --> 02:17:52,625 Selepas 40 tahun perjuangan, 2384 02:17:52,708 --> 02:17:54,666 kami telah mengalih keluar saluran paip ini dari sini. 2385 02:17:54,708 --> 02:17:56,500 Kuasa dan kekayaan 2386 02:17:56,541 --> 02:17:58,875 tidak akan risau tentang orang biasa. 2387 02:17:58,958 --> 02:18:01,083 Jadi, kita jangan teragak-agak... 2388 02:18:01,166 --> 02:18:02,833 Kita perlu bangkit menentangnya. 2389 02:18:04,000 --> 02:18:05,333 saya buat! 2390 02:18:34,250 --> 02:18:35,333 Habiskan dia! 2391 02:18:51,750 --> 02:18:53,666 Jika anda berhenti, sepatutnya semua orang lain berhenti juga? 2392 02:18:53,708 --> 02:18:54,708 Ayuh! 2393 02:20:02,458 --> 02:20:04,083 Selagi laut masih ada... 2394 02:20:04,166 --> 02:20:06,333 Tanah ini hanya milik rakyatku. 2395 02:20:06,375 --> 02:20:08,208 Jika ada yang cuba mengambilnya... 2396 02:20:08,291 --> 02:20:10,708 Kami akan bangun dan membantah mereka, tidak kira siapa mereka.