1
00:00:26,577 --> 00:00:28,579
♪♪
2
00:00:39,816 --> 00:00:44,816
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:45,054 --> 00:00:46,639
[férfi mesél]
Öt éves kora óta
4
00:00:46,722 --> 00:00:51,310
Ben Gibbon 723 kaparásban volt,
dulakodás és verekedés.
5
00:00:52,395 --> 00:00:54,855
Hozzávetőlegesen 32,86 évente.
6
00:00:55,856 --> 00:00:59,151
És mindegyiket elvesztette.
7
00:01:00,152 --> 00:01:01,487
Egy ilyen rekorddal,
8
00:01:01,570 --> 00:01:05,741
a terapeutája határozta el
hogy valójában elveszíteni próbáltt
9
00:01:05,825 --> 00:01:10,037
és igazából Bennek,
sosem a győzelem volt a lényeg.
10
00:01:11,122 --> 00:01:14,041
Inkább zsémbes érzés volt
11
00:01:14,166 --> 00:01:16,836
hogy lebeg
a saját agyában,ben
12
00:01:16,919 --> 00:01:20,756
úgy nézi az életét, mint egy filmet
ahol nem történt semmi.
13
00:01:20,881 --> 00:01:24,593
Látta, de nem érezte.
14
00:01:24,677 --> 00:01:29,390
Tehát heves szükséglete maradt
érezni valamit.
15
00:01:29,473 --> 00:01:30,891
- Hé!
- Bármit.
16
00:01:30,975 --> 00:01:32,727
Elszakadva a valóságtól
17
00:01:32,810 --> 00:01:34,895
és egy lebilincselő közönség
saját filmjét
18
00:01:34,979 --> 00:01:37,481
Ben kikutatott
egyre zavaróbb módokban
19
00:01:37,565 --> 00:01:39,775
hogy legalább a tömeget kellemessé tegye.
20
00:01:39,859 --> 00:01:44,238
Céltalan keresés volt,
hemzseg a konfliktusoktól és az önmegaláztatástól.
21
00:01:44,322 --> 00:01:47,408
Addig, anélkül, hogy igazán tudta volna
amit keresett,
22
00:01:47,533 --> 00:01:49,785
szeretet talált.
23
00:01:49,910 --> 00:01:51,579
[Ben] A francba.
24
00:01:51,662 --> 00:01:55,958
Egyszerre életre kelt Ben világa
25
00:01:56,083 --> 00:02:00,338
és azonnal megérezte az életét
soha nem tartotta lehetségesnek.t
26
00:02:03,466 --> 00:02:08,012
De aztán ugyanolyan hirtelen
ahogyan megjelent,
27
00:02:08,095 --> 00:02:09,889
elment.
28
00:02:09,972 --> 00:02:11,974
♪♪
29
00:02:22,401 --> 00:02:23,235
[nevetés]
30
00:02:24,236 --> 00:02:25,112
[nyög]
31
00:02:27,698 --> 00:02:30,034
És csak úgy,
32
00:02:30,117 --> 00:02:33,120
Ben magára talált
pont oda, ahonnan indult.
33
00:02:34,205 --> 00:02:35,956
[statikus zümmögés]
34
00:02:44,840 --> 00:02:45,966
[nyög]
35
00:02:46,050 --> 00:02:47,051
[nevet]
36
00:02:48,052 --> 00:02:49,887
Maradj lent, kurva.
37
00:02:51,055 --> 00:02:52,640
[nyögve]
38
00:02:52,723 --> 00:02:54,058
- [sírnak szirénák]
- [köhögés]
39
00:02:58,479 --> 00:02:59,647
Egy pillanat.
40
00:03:06,779 --> 00:03:08,197
Mm.
41
00:03:10,699 --> 00:03:12,284
Ó, a francba, srácok.
42
00:03:17,581 --> 00:03:19,291
Még mindig ver.
43
00:03:19,375 --> 00:03:20,376
Egy fia...
44
00:03:29,677 --> 00:03:32,680
["Calling It - Peaking Lights Disco Rerub"
automatikus lejátszással]
45
00:03:54,452 --> 00:03:56,120
Miért megyünk erre megint?
46
00:03:57,121 --> 00:03:58,372
Jó móka lesz.
47
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
Nem lesz szórakoztató.
48
00:04:04,211 --> 00:04:06,130
Biztos vagy benne, hogy nem
mert hallottad, hogy visszajött?
49
00:04:06,213 --> 00:04:07,590
Kétlem, hogy ott lesz.
50
00:04:11,719 --> 00:04:13,012
Ez az ő háza.
51
00:04:15,181 --> 00:04:17,183
["Calling It" folytatódik]
52
00:04:26,108 --> 00:04:28,486
Még csak nem is hívnak minket
erre a dologra, mi?
53
00:04:28,569 --> 00:04:29,528
[Ben] Nem.
54
00:04:30,529 --> 00:04:32,239
[narrátor] Mukul aggodalma jogos volt,
55
00:04:32,364 --> 00:04:35,826
ahogy Bennek hírneve volt
felsőbb társadalmi események terrorizálásáért.
56
00:04:37,369 --> 00:04:41,499
Valójában egy legutóbbi karakterlánc után
kirívó szabálysértésekét
57
00:04:41,582 --> 00:04:44,710
újonnan kiadott lakhelyelhagyási végzés
hangosan és egyértelműen tette a lényeget.
58
00:04:44,793 --> 00:04:49,673
Ben Gibbont nagyon nem fogadták szívesen.
59
00:04:49,757 --> 00:04:51,759
♪♪
60
00:04:53,802 --> 00:04:56,263
[a vendégek csevegnek]
61
00:04:59,225 --> 00:05:01,227
[nő nevet]
62
00:05:05,856 --> 00:05:07,691
- [Mukul] Uh, anya jön.
- Benjamin.
63
00:05:07,775 --> 00:05:10,027
- Istenem. mit keresel itt?
- Szia anya.
64
00:05:10,110 --> 00:05:12,404
Ingyen pia. Köszönöm, tökéletes időzítés.
65
00:05:12,488 --> 00:05:14,406
- [Mukul] Köszönöm.
- Gyere velem.
66
00:05:14,490 --> 00:05:16,784
Tudod, hogy te
kitiltották ezekről a rendezvényekről.
67
00:05:16,867 --> 00:05:18,494
Anya, víz van a híd alatt.
68
00:05:18,577 --> 00:05:20,120
Megütötted az elnököt
az Exeter klubból,
69
00:05:20,204 --> 00:05:22,915
- vizelt a szőnyegre.
- Igen, igen. Értjük, értjük.
70
00:05:22,998 --> 00:05:25,417
Miért nem tudod megtartani?
ellenőrzés alatt, Mukul?
71
00:05:25,501 --> 00:05:27,795
A fia anarchista, Mrs. Gibbon.
72
00:05:27,878 --> 00:05:30,130
- Ő demokrata.
- Mi az?
73
00:05:30,214 --> 00:05:32,466
Anya, ezek zúzódások,
nem jönnek le.
74
00:05:32,550 --> 00:05:33,884
Ti ketten dohányoztatok?
75
00:05:33,968 --> 00:05:34,885
- Igen.
- Nem.
76
00:05:34,969 --> 00:05:36,303
- [férfi] Fiam.
- Ott az apád.
77
00:05:36,387 --> 00:05:38,055
- Batman.
- Ez az a férfi.
78
00:05:39,390 --> 00:05:41,725
Mi? Nagyon jó.
79
00:05:41,809 --> 00:05:45,688
Mm-hmm. Ha William
és Beatrice látja őt itt,
80
00:05:45,813 --> 00:05:48,023
máris lesz belőle
kellemetlen helyzet...
81
00:05:48,148 --> 00:05:50,150
Biztos megtéveszt a szemem.
82
00:05:53,529 --> 00:05:55,281
Nem sok a látszat, ugye?
83
00:05:55,364 --> 00:05:57,491
Csak egy kis dulakodás,
tudod milyenek a fiúk.
84
00:05:57,575 --> 00:05:59,410
Nem ez a lényeg.
85
00:05:59,493 --> 00:06:01,704
A fia birtokháborító.
86
00:06:01,787 --> 00:06:06,083
Nagyon figyelni fogom őt, és ő
fog viselkedni. Igaz, Benjamin?
87
00:06:06,166 --> 00:06:08,127
- Hmm?
- [jégropogás]
88
00:06:12,339 --> 00:06:13,507
Köszönöm.
89
00:06:13,632 --> 00:06:15,467
[William] Kell nekem?
felhívni a hatóságokat?
90
00:06:21,682 --> 00:06:23,934
Meg tudod próbálni, hogy ne nézz ki olyan nyomorultnak?
91
00:06:26,270 --> 00:06:29,398
A város leginkább jogosult legényei
itt vannak ma este
92
00:06:29,481 --> 00:06:31,483
és a sarokban ülsz.
93
00:06:31,567 --> 00:06:33,819
Humorozz velem. Tegyen erőfeszítést.
94
00:06:33,902 --> 00:06:37,573
Nem akarom, hogy mindenki arról beszéljen, hogyan
a lányom szerencsétlenül nézett ki egész éjszaka.
95
00:06:42,036 --> 00:06:45,122
[narrátor] Mary Rathcart először ideges
szülei magasztos elvárásainak
96
00:06:45,205 --> 00:06:47,625
amikor, 12 évesen,
97
00:06:47,708 --> 00:06:51,378
kiutasították a városból
legrangosabb magániskola.t
98
00:06:52,755 --> 00:06:54,256
16 éves korára
99
00:06:54,381 --> 00:06:58,010
kirúgták
a város minden magániskolájának.
100
00:06:58,093 --> 00:07:00,971
De végül túl messzire ment
101
00:07:01,055 --> 00:07:03,307
amikor beleesett Benjamin Gibbonba,
102
00:07:03,390 --> 00:07:07,102
a hírhedt fia
apja keserű vetélytársáról
103
00:07:07,186 --> 00:07:10,189
Amikor megjelent a hír,
azonnali botrány volt
104
00:07:10,272 --> 00:07:14,860
és szigorúan tilos volt
attól, hogy valaha is lássuk a Gibbon fiút,t
105
00:07:14,943 --> 00:07:18,989
ami Máriát illeti,
egyszerűen nem volt lehetőség.
106
00:07:19,073 --> 00:07:23,410
Tehát titkos tervet készített
hogy Bennel együtt szökjenek Mexikóba.t
107
00:07:23,494 --> 00:07:26,288
De tervüket hamarosan meghiúsították
108
00:07:26,413 --> 00:07:30,125
és Maryt hirtelen kiszállították
a párizsi internátusba
109
00:07:30,250 --> 00:07:35,381
ahol a tehetségét kiművelnék
szabályozottabb környezetben.
110
00:07:35,464 --> 00:07:37,758
Mary sokszor írta Bennek,
111
00:07:37,841 --> 00:07:40,427
először...
112
00:07:40,511 --> 00:07:43,013
- [Mary] Hiányzol.
- [narrátor] Akkor megkérdezni...
113
00:07:43,097 --> 00:07:45,766
[Mary] Elfelejtettél engem?
114
00:07:45,849 --> 00:07:47,559
- [narrátor] Akkor egyszerűen...
- [Mary] Bassza meg!
115
00:07:47,643 --> 00:07:50,270
[narrátor] De okokból
Mary nem tudta felfogni,t
116
00:07:50,354 --> 00:07:52,439
Ben soha nem írt vissza.
117
00:07:52,523 --> 00:07:55,025
Így soha többé nem írt.
118
00:07:55,109 --> 00:08:00,030
Mindent megtett, hogy elfelejtse Bent
és felejtse el a maga mögött hagyott világt
119
00:08:01,615 --> 00:08:04,201
Párizsban maradt
a Sorbonneban tanulni
120
00:08:04,284 --> 00:08:07,204
és elkötelezte magát
egy vadonatúj életre
121
00:08:07,287 --> 00:08:10,708
de a szíve feszült maradt,
122
00:08:10,791 --> 00:08:16,004
krónikus magány gyötör
egyszerűen nem tudott rázni.
123
00:08:16,088 --> 00:08:18,173
És mégis az uralkodó apja
124
00:08:18,257 --> 00:08:21,051
megbizonyosodott róla, hogy ő volt
mindig szorosan figyeltek,
125
00:08:21,135 --> 00:08:24,096
tehát soha nem volt
olyan egyedül, mint amilyennek érezte magát.
126
00:08:25,431 --> 00:08:30,060
A végén elfogyott az idő
milyen tűz maradt benneben
127
00:08:30,144 --> 00:08:33,897
és mint egy háziasított madár
a ketrec kényelmét keresve,
128
00:08:33,981 --> 00:08:38,068
fáradtan és alázatosan tért haza
129
00:08:38,152 --> 00:08:41,321
pont ott, ahonnan indult.
130
00:08:41,405 --> 00:08:43,699
[William] Azt mondtam: "Nézd meg."
131
00:08:43,782 --> 00:08:46,034
Benjamin már indult, William.
132
00:08:47,077 --> 00:08:49,955
Mi? Van valami mondanivalód?
133
00:08:51,790 --> 00:08:53,292
Csak az arcát akartam mutatni.
134
00:08:53,375 --> 00:08:57,463
Miért nem dobsz egy steaket arra a szemre?
Úgy nézel ki, mint egy átkozott bűnöző.
135
00:08:58,839 --> 00:09:01,425
[narrátor] Nemzedékek óta a Gibbon
és a Rathcart családokban
136
00:09:01,508 --> 00:09:04,178
megrögzötten állt
egymás ellentéte.
137
00:09:04,303 --> 00:09:07,514
Akár odáig is el lehet jutni
mint "vérbosszú"nak nevezni
138
00:09:07,598 --> 00:09:11,059
és mint minden vérvád,
139
00:09:11,185 --> 00:09:13,020
egy kis vérrel kezdődött.
140
00:09:13,103 --> 00:09:15,606
Az év 1864 volt.
141
00:09:15,689 --> 00:09:17,733
Tarleton Rathcart
és Theodore Gibbont
142
00:09:17,816 --> 00:09:21,862
mindkettő erős figura New Yorkban
virágzó híriparnak
143
00:09:21,945 --> 00:09:25,073
az urak párbajtőrként ismerkedtek meg
egy nem hízelgő történet után
144
00:09:25,157 --> 00:09:29,369
Theodore újságjában szerepelt
Tarleton cipőivel kapcsolatban.
145
00:09:29,495 --> 00:09:31,455
Theodore Tarleton golyójának esett,
146
00:09:31,538 --> 00:09:33,540
kimondja a haldokló szavakat...
147
00:09:33,665 --> 00:09:38,712
Mondd el annak a csaló fattyúnak, Rathcartnak
Meglátom a pokolban.
148
00:09:39,880 --> 00:09:42,341
Az évek során
mindkét család kiadványát
149
00:09:42,424 --> 00:09:45,552
folyamatosan ellentétes médiává nőtte ki magát
konglomerátumokban
150
00:09:45,636 --> 00:09:49,139
ma néven
Gibbon Telecommunicationst
151
00:09:49,223 --> 00:09:51,058
és a Rathcart Corporation
152
00:09:51,141 --> 00:09:53,811
és a párbaj folytatódott.
153
00:09:53,894 --> 00:09:57,564
Könnyen a legtöbbnek nevezhetnénk
harcias médiarivalizálás a történelemben,
154
00:09:57,648 --> 00:10:00,359
de Henry Gibbonnak
és William Rathcartot
155
00:10:00,442 --> 00:10:04,571
soha nem üzletről volt szó...
személyes volt.
156
00:10:09,868 --> 00:10:12,412
Elnézést. Gyere fiam.
157
00:10:17,960 --> 00:10:20,170
Felnőtt ember vagy.
158
00:10:20,254 --> 00:10:21,839
Itt az ideje, hogy úgy viselkedj.
159
00:10:24,091 --> 00:10:25,092
Menj ki.
160
00:10:25,175 --> 00:10:27,177
♪♪
161
00:10:29,513 --> 00:10:31,181
Miről szólt ez az egész?
162
00:10:31,265 --> 00:10:33,433
William egy kicsit kemény volt, nem?
163
00:10:33,517 --> 00:10:35,102
Mary visszatért.
164
00:10:46,363 --> 00:10:47,781
Öcsi, a kabátok.
165
00:10:52,953 --> 00:10:54,204
Hmm.
166
00:10:55,205 --> 00:10:57,916
- Oké.
- [az üveg összetörik]
167
00:10:58,000 --> 00:11:00,460
- [1. nő] Biztonság!
- [nő 2 sikoly]
168
00:11:00,544 --> 00:11:02,212
- [nő 1] Ó, istenem!
- [Mukul] Hé, érted?
169
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
[Ben] Menj, menj, menj, menj, menj!
170
00:11:03,881 --> 00:11:06,592
Megint ellopta a kabátokat. [sóhajt]
171
00:11:06,675 --> 00:11:09,303
[nő 1] Walter,
ez az én kabátom! Állítsd meg!
172
00:11:09,428 --> 00:11:11,889
[Walter felnyög] Gibbon!
173
00:11:12,890 --> 00:11:14,892
♪♪
174
00:11:18,437 --> 00:11:22,316
[narrátor] Mária száműzetése Párizsba
gyorsan és figyelmeztetés nélkül lebonyolították.
175
00:11:23,483 --> 00:11:27,738
Felhívott és SMS-t írt,
de soha nem válaszoltak.re
176
00:11:27,821 --> 00:11:30,741
E-mailt írt:
de nem kapott választ.
177
00:11:32,534 --> 00:11:37,247
Mary holléte és hallgatása
kísérteties rejtély maradt
178
00:11:37,331 --> 00:11:42,169
amíg Ben nem találkozott egy pletykatörténettel
részletezi párizsi hőstetteit.
179
00:11:43,253 --> 00:11:48,258
Ben megtört szívvel használta az egyirányú jegyet
azt remélte, hogy a Maryvel használhatja
180
00:11:48,342 --> 00:11:51,637
és eltűnt
bejelentés nélkül Mexikóba
181
00:11:51,720 --> 00:11:53,805
nem szándékozik visszatérni.
182
00:11:53,889 --> 00:11:58,185
Egyetlen próbálkozása a kommunikációra
szörnyű egzisztenciális szándékait
183
00:11:58,268 --> 00:12:01,396
rejtélyes levél volt
elküldte anyjának és apjának.t
184
00:12:01,480 --> 00:12:02,940
[sólyom visít]
185
00:12:04,733 --> 00:12:05,651
[kiált]
186
00:12:09,821 --> 00:12:10,739
[sikolyok]
187
00:12:10,822 --> 00:12:15,202
Hét hónappal később visszatért
Mukul társaságában.
188
00:12:15,285 --> 00:12:16,954
Miután titoktartási esküt tett,
189
00:12:17,037 --> 00:12:19,289
soha egyikük sem
beszélt egy szót arról, hogyan találkoztak,
190
00:12:19,373 --> 00:12:23,293
de voltak
elválaszthatatlan azóta is.
191
00:12:23,377 --> 00:12:26,380
♪♪
192
00:12:56,368 --> 00:12:58,370
[nincs hallható párbeszéd]
193
00:13:18,557 --> 00:13:19,725
[madár hümmög]
194
00:13:22,352 --> 00:13:24,354
♪♪
195
00:13:24,438 --> 00:13:27,024
Tudod, egyszerűen nem bírom magammal ezt.
196
00:13:27,107 --> 00:13:30,861
Ennyi év után még azt hinné az ember
hogy a gyerek megtalálja a módját, hogy felnőjön.
197
00:13:30,944 --> 00:13:32,779
Henrynek lesz
hogy ezúttal csekket írjon.
198
00:13:32,863 --> 00:13:34,781
A legjobb, ha nem keveredsz bele, drágám.
199
00:13:34,865 --> 00:13:36,450
Gyakran csinál ilyet?
200
00:13:36,533 --> 00:13:39,202
Valahányszor úgy dönt, hogy megmutatja az arcát.
201
00:13:39,286 --> 00:13:41,496
Ó, ismerem ezt a pillantást, Mary.
202
00:13:41,580 --> 00:13:44,875
- Vegyem elő a scrapbookot?
- Ne, kérlek, ne.
203
00:13:45,959 --> 00:13:48,962
Tudod, a legtöbb szülő megtartja
gyermekeik eredményeinek feljegyzése,
204
00:13:49,046 --> 00:13:50,672
nem a kudarcaikat. Ez furcsa.
205
00:13:50,756 --> 00:13:53,884
Anyám mindig azt mondta: "Nincs nagyobb
tanár, mint szégyen."
206
00:13:55,135 --> 00:13:57,137
Ne legyen drámai. Ez vicces.
207
00:13:57,220 --> 00:13:58,722
Nem kívánnám őt a legrosszabb ellenségemnek.
208
00:13:58,805 --> 00:14:02,726
Harmadik osztályos bizonyítvány.
Elképesztő koraérettség.
209
00:14:02,809 --> 00:14:04,686
[William] A fiú az
rendesen beteg a feje.
210
00:14:04,811 --> 00:14:06,313
Visszautasította a családi vagyont.
211
00:14:06,396 --> 00:14:08,315
- Ő tette?
- Ó, ezt szeretem.
212
00:14:08,398 --> 00:14:09,900
[William] Emlékszel Felix Grahamre?
213
00:14:09,983 --> 00:14:12,027
Volt néhány ülése
vele pár éve.
214
00:14:12,152 --> 00:14:13,862
Patológiás ellentét.
215
00:14:13,945 --> 00:14:15,447
Azt mondta, meglazult a csavar.
216
00:14:15,530 --> 00:14:17,449
- Ó, ez klasszikus.
- Pont elfoglalva.
217
00:14:17,532 --> 00:14:20,827
[William] Azt mondta, van valami fajtája
a halál kívánsága, hogy elviselje azokat a veréseket.
218
00:14:20,911 --> 00:14:23,622
Képzelj el egy gyereket
olyan diagnózist kapni.
219
00:14:23,705 --> 00:14:25,373
- Halálvágy?
- Elég!
220
00:14:25,457 --> 00:14:27,250
Ben Gibbon a múltban van,
221
00:14:27,334 --> 00:14:29,377
akárcsak ezek mind
egyéb sajnálatos döntések.
222
00:14:29,461 --> 00:14:32,756
És az, hogy otthon vagy, nem változik
bármit. Megértettem?
223
00:14:32,839 --> 00:14:34,674
[narrátor] Mária tudta, hogy ennek előfeltétele
224
00:14:34,800 --> 00:14:37,094
amiért hazajött
a szülei tetője alatt
225
00:14:37,177 --> 00:14:40,180
karbantartotta
csendesen engedelmes külső.t
226
00:14:41,890 --> 00:14:44,851
Bassza meg!
227
00:14:48,522 --> 00:14:49,481
Mary.
228
00:14:50,482 --> 00:14:52,234
Valamit mondani?
229
00:14:54,569 --> 00:14:55,570
Nem.
230
00:14:58,824 --> 00:15:00,826
[távoli dudálás]
231
00:15:11,128 --> 00:15:12,212
[a főemlősök sikoltoznak a tévében]
232
00:15:12,337 --> 00:15:13,463
[TV műsorvezető] A fiatal hím gibbon
233
00:15:13,547 --> 00:15:16,633
most kihívja a domináns hímet
a család irányítására.
234
00:15:17,717 --> 00:15:19,886
Ha a serdülő folytatja a kihívást,
235
00:15:19,970 --> 00:15:22,722
a domináns hím válaszol
erőszakos támadással...
236
00:15:25,142 --> 00:15:28,145
leütésre kényszerítve a fiatal gibbont
önmagában párkeresésben
237
00:15:34,568 --> 00:15:36,319
[kilélegzik]
238
00:15:40,866 --> 00:15:42,868
♪♪
239
00:15:46,454 --> 00:15:47,289
Hmm.
240
00:16:07,851 --> 00:16:08,685
[gúnyolódik]
241
00:16:13,023 --> 00:16:14,941
- Hé, idegenek!
- Egészségére.
242
00:16:15,025 --> 00:16:16,443
[mind nevet]
243
00:16:16,568 --> 00:16:18,153
- Istenem!
- [Mary] Lily.
244
00:16:18,278 --> 00:16:19,905
- Végre.
- Visszajöttél, hú!
245
00:16:19,988 --> 00:16:22,324
- Istenem, lövések!
- Itt van.
246
00:16:22,449 --> 00:16:23,992
- Egészségére.
- Ó.
247
00:16:24,117 --> 00:16:26,203
- Folytatjuk őket.
- Mi folyik itt?
248
00:16:26,286 --> 00:16:27,787
táncolnom kell.
249
00:16:29,623 --> 00:16:31,374
Mit felejtünk el?
250
00:16:31,458 --> 00:16:34,836
Ó, istenem. Minden.
251
00:16:34,920 --> 00:16:37,923
♪♪
252
00:16:40,175 --> 00:16:44,054
[zihál, nevet, sóhajt]
253
00:17:03,531 --> 00:17:04,866
[liheg] Ó!
254
00:17:04,950 --> 00:17:06,368
[köszörüli a torkot, nadrág]
255
00:17:07,661 --> 00:17:09,412
- Terrence.
- Kukucskál.
256
00:17:10,997 --> 00:17:12,499
mit keresel itt?
257
00:17:13,792 --> 00:17:15,669
hiányoztál.
258
00:17:15,752 --> 00:17:18,755
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
- Gyere velem.
259
00:17:18,838 --> 00:17:22,175
Kaptunk egy külön szobát, hogy beszélhessünk
távol ezektől az állatoktól.
260
00:17:22,259 --> 00:17:23,843
Terrence.
261
00:17:36,189 --> 00:17:38,149
Követtél ide, nem?
262
00:17:38,233 --> 00:17:39,943
Úgy tűnne.
263
00:17:40,026 --> 00:17:43,697
Nos, ez már nem a te dolgod,
Szóval abba kell hagynod ezt.
264
00:17:46,032 --> 00:17:48,034
♪♪
265
00:17:53,373 --> 00:17:54,833
[Terence] Mary.
266
00:17:58,753 --> 00:18:01,840
Emlékszem a szép időkre
megosztottunk együtt.
267
00:18:01,923 --> 00:18:04,134
A romantikus éjszakák.
268
00:18:08,305 --> 00:18:10,890
[férfi] Nézd ezt a kis elveszett lelket, baba.
269
00:18:12,600 --> 00:18:13,893
[síp]
270
00:18:17,355 --> 00:18:18,982
Szerintem aranyos.
271
00:18:19,065 --> 00:18:20,317
- Ó.
- [kuncog]
272
00:18:21,318 --> 00:18:23,069
A feleségem szerint aranyos vagy.
273
00:18:24,070 --> 00:18:25,363
Mint egy nyúl.
274
00:18:31,536 --> 00:18:34,831
Miért nem mész oda és játszol?
az új házinyúllal, mi?
275
00:18:34,914 --> 00:18:36,416
Hajrá, jó szórakozást.
276
00:18:45,967 --> 00:18:50,805
Hé, Rabbit, tudod, amit mindig is
szerinted menő módja lenne a halálnak?
277
00:18:51,806 --> 00:18:53,475
Cápa támadás.
278
00:18:53,558 --> 00:18:55,143
Egy nagy hal
279
00:18:55,226 --> 00:18:59,522
nagy, véres
borotvaéles fogak esznek téged.
280
00:19:01,941 --> 00:19:03,610
Ott van.
281
00:19:05,153 --> 00:19:06,613
Ó, itt jön.
282
00:19:10,116 --> 00:19:12,410
- [sikolt]
- [nevet]
283
00:19:12,494 --> 00:19:16,623
Igen, a lényeg az, haver,
mindannyian rohangálunk, igaz?
284
00:19:16,706 --> 00:19:18,917
Mintha túl különlegesek lennénk ahhoz, hogy megegyünk
egy véres cápa által.
285
00:19:19,000 --> 00:19:20,460
De nem vagyunk, igaz?
286
00:19:20,543 --> 00:19:23,338
Csak majmok vagyunk. Öltönyös majmok.
287
00:19:23,421 --> 00:19:25,382
Mi csak kis vérbeli kabalák vagyunk
288
00:19:25,465 --> 00:19:28,593
a nagyoknak,
nagy orgonacsiszoló az égen.
289
00:19:33,890 --> 00:19:37,644
Szóval, Nyúl, hogy akarsz meghalni?
290
00:19:39,312 --> 00:19:41,356
♪♪
291
00:19:45,985 --> 00:19:48,113
Fegyverharcban akarok meghalni.
292
00:19:50,240 --> 00:19:53,451
Fegyverharcban hal meg? Hallod ezt, baba?
293
00:19:53,535 --> 00:19:56,996
Itt voltunk, csak gondolkodtunk
ijedt kis nyúlbébi voltál.
294
00:19:58,748 --> 00:19:59,791
Jézusom, haver.
295
00:20:00,792 --> 00:20:02,877
Nézd meg, mit tettél és mit csináltál.
296
00:20:02,961 --> 00:20:04,504
Azt hiszem, igaz, amit mondanak.
297
00:20:04,629 --> 00:20:06,506
Minden madár szereti a rosszfiút.
298
00:20:07,507 --> 00:20:09,008
hány éves vagy,
te aljas kis wabbit?
299
00:20:09,134 --> 00:20:10,093
27 vagyok.
300
00:20:10,176 --> 00:20:12,220
Baromság, haver. Nem hiszek neked.
301
00:20:12,345 --> 00:20:15,932
- Szeretnék egy igazolványt látni, kérem.
- [sóhajt] Srácok.
302
00:20:16,015 --> 00:20:18,268
Hova mész, haver?
Ülj, ülj, ülj, ülj.
303
00:20:18,351 --> 00:20:22,063
Gyerünk, add át.
Gyerünk. Még nem vagy letartóztatva.
304
00:20:25,233 --> 00:20:26,985
Ellenőrzi. Nézd meg, baba.
305
00:20:27,068 --> 00:20:29,070
Nagyon szórakoztató,
de indulnom kell.
306
00:20:29,154 --> 00:20:31,322
- Ó, nem.
- Nyúl!
307
00:20:32,532 --> 00:20:34,409
Még csak most kezdjük, haver.
308
00:20:34,492 --> 00:20:38,288
Minden után
amit együtt éltünk át,
309
00:20:38,371 --> 00:20:40,707
nem gondoltam volna
hogy szégyellnél engem.
310
00:20:40,832 --> 00:20:42,542
Nincs mit szégyellnem.
311
00:20:43,543 --> 00:20:45,336
Jó.
312
00:20:45,420 --> 00:20:49,048
Mert szerintem az érzések...
313
00:20:50,049 --> 00:20:53,511
érzéseink még mindig ott vannak.
314
00:20:53,595 --> 00:20:55,221
Soha nem voltak érzések.
315
00:20:56,222 --> 00:20:57,223
Mm.
316
00:20:58,224 --> 00:20:59,559
Terrence.
317
00:21:00,852 --> 00:21:01,853
én...
318
00:21:03,354 --> 00:21:05,231
[suttogva]
319
00:21:05,315 --> 00:21:06,691
Ez akkor volt.
320
00:21:06,774 --> 00:21:08,401
Ez most kurva.
321
00:21:08,485 --> 00:21:10,904
- Mit csinálsz?
- Mary, szeretlek.
322
00:21:11,029 --> 00:21:13,656
- Terrence, kérlek. nem szeretlek.
- Mary...
323
00:21:13,740 --> 00:21:15,992
Oké, csak... Terrence.
324
00:21:16,993 --> 00:21:19,996
- Mi az?
- Logikus következtetésünk.
325
00:21:20,079 --> 00:21:22,957
őrült vagy? [nevet]
326
00:21:23,082 --> 00:21:24,918
Terrence, menj csak.
327
00:21:25,919 --> 00:21:29,088
[ajtó nyílik, becsukódik]
328
00:21:31,007 --> 00:21:32,217
Terrence, menj csak.
329
00:21:32,300 --> 00:21:34,761
Mary, gyerünk.
330
00:21:36,346 --> 00:21:38,473
Terrence, kérlek, menj el.
331
00:21:39,724 --> 00:21:41,935
Hé, Barb, akarsz táncolni Rabbittal?
332
00:21:42,018 --> 00:21:44,187
Nagyon jó táncosnő.
333
00:21:44,270 --> 00:21:46,606
[Ben] Nem. Ahogy mondtam,
indulnom kell.
334
00:21:48,775 --> 00:21:50,443
Mondtam táncolni.
335
00:21:51,444 --> 00:21:52,946
Mi újság, doki?
336
00:21:54,364 --> 00:21:56,241
Hú! [nevet]
337
00:21:56,324 --> 00:21:58,284
Ő az én ragyogó angyalom.
338
00:21:59,619 --> 00:22:01,871
És ha tündöklő angyalom táncolni akar,
339
00:22:01,955 --> 00:22:04,207
akkor ő fog
rohadt jól táncolj, haver.
340
00:22:04,290 --> 00:22:05,458
Nem igaz, szívem?
341
00:22:05,542 --> 00:22:07,961
Persze, cukorpite.
342
00:22:08,044 --> 00:22:09,712
Ezt nézd, haver.
343
00:22:11,881 --> 00:22:14,801
Két fél alkot egy egészet.
344
00:22:15,802 --> 00:22:17,220
- Szeretlek, kicsim.
- Szeretlek.
345
00:22:21,057 --> 00:22:24,477
Nem akarnád bántani az angyalomat
érzel, Wabbit?
346
00:22:24,561 --> 00:22:26,688
Nem, de ahogy mondtam, indulnom kell.
347
00:22:26,813 --> 00:22:30,483
itt vagyok,
azt gondolva, hogy nagyra nőtt nyúl vagy.
348
00:22:31,484 --> 00:22:32,569
Lehet, hogy tévedek.
349
00:22:33,653 --> 00:22:35,572
Lehet, hogy csak egy punci vagy.
350
00:22:35,655 --> 00:22:38,116
Ó, gyerünk, grizzly, légy kedves.
351
00:22:38,199 --> 00:22:41,160
Ó, hát, nem viseltem ezeket a táncokat
cipő a semmiért, tisztelt.
352
00:22:44,664 --> 00:22:47,333
Szóval mi lesz, haver, hmm?
353
00:22:47,417 --> 00:22:49,502
Te nyúl vagy? [csattogó nyelv]
354
00:22:50,503 --> 00:22:52,463
Vagy egy punci?
355
00:22:53,464 --> 00:22:55,341
Rendben, elég.
356
00:22:55,425 --> 00:22:56,342
Ó.
357
00:22:56,426 --> 00:22:59,470
Vagy kiengedsz,
vagy megengedem.
358
00:22:59,554 --> 00:23:02,181
Nézd ezt, baba, mi?
359
00:23:02,265 --> 00:23:06,352
Úgy néz ki, mint én és Rabbit
táncolni fognak.
360
00:23:06,436 --> 00:23:08,229
Mi, keringőzni fogunk?
361
00:23:08,313 --> 00:23:10,898
Lesz egy kis véres közelharcunk.
362
00:23:13,443 --> 00:23:14,902
Add meg mindent, amit csak tudsz, haver.
363
00:23:17,280 --> 00:23:19,282
♪♪
364
00:23:28,207 --> 00:23:29,208
[nyög]
365
00:23:29,334 --> 00:23:30,168
[liheg]
366
00:23:41,095 --> 00:23:42,096
[nyögve]
367
00:23:42,180 --> 00:23:44,182
♪♪
368
00:24:02,659 --> 00:24:04,035
[kacagva]
369
00:24:09,791 --> 00:24:11,793
[zúg a filmvetítő]
370
00:24:34,857 --> 00:24:35,733
[nyög]
371
00:24:45,368 --> 00:24:46,202
Szia!
372
00:24:50,164 --> 00:24:50,998
Szia.
373
00:24:55,378 --> 00:24:56,879
Szóval ez a te helyed?
374
00:24:57,880 --> 00:24:59,841
Az enyém, igen.
375
00:25:02,468 --> 00:25:04,303
Megvetted ezt a lakást?
376
00:25:04,387 --> 00:25:05,888
Igen, megtettem.
377
00:25:07,473 --> 00:25:09,267
És az egész épület körülötte.
378
00:25:10,935 --> 00:25:12,520
Hogyan?
379
00:25:12,645 --> 00:25:15,481
Szó az utcán
szándékosan vagy szegény.
380
00:25:15,565 --> 00:25:17,233
Kicsit hosszú történet.
381
00:25:18,234 --> 00:25:19,819
Rendben.
382
00:25:32,749 --> 00:25:34,375
Kifejteni szeretnéd?
383
00:25:35,877 --> 00:25:37,837
Mukul és én titoktartási esküt tettünk.
384
00:25:44,427 --> 00:25:45,845
Miért nem írtál?
385
00:25:51,058 --> 00:25:52,518
miért mentél el?
386
00:25:54,896 --> 00:25:56,939
Le kellene mosnod ezt a vért.
387
00:26:01,444 --> 00:26:03,863
[TV-hírek téma lejátszása]
388
00:26:06,532 --> 00:26:08,034
Pamela Corbett-Ragsdale,
389
00:26:08,117 --> 00:26:11,287
egy korábbi kutatás-fejlesztés
a Rathcart Computers ügyvezetője
390
00:26:11,370 --> 00:26:15,458
leülünk a sajátunkkal
Alan Gregory holnap estet
391
00:26:15,541 --> 00:26:18,127
egy exkluzív élő interjúban.
392
00:26:18,211 --> 00:26:20,046
Corbett-Ragsdale tárgyalni fog
393
00:26:20,171 --> 00:26:24,634
az állítólagos belső feljegyzések
a Rathcart Corporationen belül terjesztették
394
00:26:24,717 --> 00:26:27,887
alkalmazottakat igényel
a Rathcart Computersről
395
00:26:27,970 --> 00:26:30,556
titoktartási megállapodás aláírására
396
00:26:30,640 --> 00:26:32,892
titkos programmal kapcsolatban
397
00:26:32,975 --> 00:26:34,727
- "Információs hálózat" néven
- [cseng a telefon]
398
00:26:34,811 --> 00:26:39,190
Következő, gyilkossági rejtély.
Az a történet, a következőben.
399
00:26:39,273 --> 00:26:42,026
[narrátor] Amikor egy kétségbeesett
William Rathcart Terrence Uberahlhoz érkezett
400
00:26:42,109 --> 00:26:46,072
megkérve őt, hogy kezelje a lehetséges helyzetét
pusztító bejelentő probléma,
401
00:26:46,155 --> 00:26:49,659
Terence felvidult,
biztos abban, hogy a jól végzett munkat
402
00:26:49,742 --> 00:26:53,246
volt a jegye a biztosításhoz
Mária keze.ben
403
00:26:53,371 --> 00:26:57,208
Szóval megegyezett a legjobbakkal
bérgyilkos az üzletben.
404
00:26:57,291 --> 00:26:59,085
[William] Mi a helyzet?
a Corbett-Ragsdale-en?
405
00:26:59,168 --> 00:27:01,254
Bejelentkezett a Plázába
ma reggel, uram.
406
00:27:01,337 --> 00:27:03,339
- És?
- És nincs miért aggódnod.
407
00:27:04,507 --> 00:27:07,927
Hűséges vagyok hozzád, William,
és a társaságnak.
408
00:27:08,010 --> 00:27:12,306
Nagyon a család részének érzem magam.
409
00:27:12,390 --> 00:27:15,852
Nos, apád és én
olyanok voltak, mint a testvérek. Olyan vagy, mint egy fiú.
410
00:27:15,935 --> 00:27:18,271
Pontosan az érzéseim.
411
00:27:18,396 --> 00:27:22,567
Mi lenne, ha lehetnék...
több mint egy fiú?
412
00:27:24,735 --> 00:27:26,821
Mary és én nagyon közel kerültünk egymáshoz
413
00:27:26,946 --> 00:27:30,283
miközben őt tartottam szemmel
neked Párizsban.
414
00:27:30,366 --> 00:27:34,537
Emlékszem, felrobbantottad a takaródat,
tedd ki magad kegyének.
415
00:27:35,955 --> 00:27:38,291
Elvállaltam a munkámat, hogy megvédjem
nagyon komolyan
416
00:27:38,374 --> 00:27:39,959
és szeretném továbbra is megvédeni őt.
417
00:27:40,042 --> 00:27:42,753
Igen? Milyen minőségben?
418
00:27:42,837 --> 00:27:44,380
Mint a férje.
419
00:27:49,093 --> 00:27:51,304
Tegnap este javasoltam, uram.
420
00:27:53,472 --> 00:27:55,474
Ha jóváhagyod, persze.
421
00:27:59,478 --> 00:28:00,897
alkut kötök veled.
422
00:28:00,980 --> 00:28:04,650
Te gondoskodsz a problémámról,
Megadom neked a lányom kezét.
423
00:28:06,485 --> 00:28:08,154
Csak egy dolog.
424
00:28:08,237 --> 00:28:10,364
Nem Ragsdale-lel, uram, Maryvel.
425
00:28:11,449 --> 00:28:13,492
Ráraktam néhány emberemet
csak a biztonság kedvéért
426
00:28:13,576 --> 00:28:15,828
és erről tájékoztattak
a tegnap éjszakát töltötte
427
00:28:15,912 --> 00:28:18,748
a... Benjamin Gibbonnal.
428
00:28:19,999 --> 00:28:21,959
- Azt hittem, azt mondtad, hogy kértél neki.
- Megtettem.
429
00:28:22,043 --> 00:28:24,837
Csak még nem mondott igent,
innen a probléma.
430
00:28:24,962 --> 00:28:26,505
Szeretnéd, ha folytatnám?
431
00:28:26,631 --> 00:28:30,343
Mit szólnál, ha abbahagynád a puncinak lenni
és csak az istenfélelmet helyezte belé?
432
00:28:31,344 --> 00:28:32,470
Igen, uram.
433
00:28:43,856 --> 00:28:46,692
[Mukul] Mary elköszönt. Szépnek tűnik.
434
00:28:46,776 --> 00:28:49,779
[híradó csacsog a tévében]
435
00:28:55,785 --> 00:28:57,328
Ne nézz így rám.
436
00:29:02,208 --> 00:29:04,377
Ideje indulni.
437
00:29:05,878 --> 00:29:09,382
Nem akarsz elkésni
anyukád villásreggelijére, hmm?
438
00:29:10,549 --> 00:29:13,552
♪♪
439
00:29:21,769 --> 00:29:22,603
Ahm.
440
00:29:22,687 --> 00:29:25,690
["3. szimfónia Esz-dúr, op. 55
Allegro Molto" Beethoven játéka]
441
00:29:52,633 --> 00:29:54,385
Mary Rathcart?
442
00:29:56,929 --> 00:29:58,931
Ben Gibbon.
443
00:30:01,684 --> 00:30:05,062
[Henry] El kell magyaráznom neked?
miért elfogadhatatlan ez?
444
00:30:06,564 --> 00:30:07,940
Ki mondta ezt neked?
445
00:30:09,608 --> 00:30:11,610
[William] Mindig is volt
olyan nagy reményeket fűzök hozzád.
446
00:30:13,571 --> 00:30:15,614
De folyamatosan csalódást okozol nekünk.
447
00:30:15,698 --> 00:30:18,576
- Elnézést, nem akarom folytatni...
- Mire, Mary?
448
00:30:18,659 --> 00:30:21,954
Segíts a fiú apjának elrángatni a kibaszott nevemet
a sáron át?
449
00:30:24,957 --> 00:30:26,792
Nem vagyok benne biztos, hogy szüksége van a segítségemre.
450
00:30:27,793 --> 00:30:29,211
Istenem, szükséged van egy pórázra.
451
00:30:29,295 --> 00:30:30,755
- William.
- Ah!
452
00:30:30,838 --> 00:30:32,590
A Rathcartok futottak
a birodalmukat
453
00:30:32,673 --> 00:30:36,552
mint egy bűnszervezet
generációk óta,
454
00:30:36,635 --> 00:30:40,389
de ez a Rathcart-botrány
egyedülálló lehetőség.
455
00:30:40,473 --> 00:30:43,893
Itt a lehetőség, hogy véget vessek neki.
456
00:30:45,811 --> 00:30:48,147
De hogyan tehetem meg
457
00:30:48,230 --> 00:30:51,650
amikor a fiamat lefotózzák
kavargatni a férfi lányával?
458
00:30:52,651 --> 00:30:54,570
Ez vonz minket bele.
459
00:30:54,653 --> 00:30:57,615
Elhomályosítja a kérdést,
csak amikor szükségem van a dolgokra...
460
00:31:05,414 --> 00:31:07,792
Bocsánat, apa. hallgatok.
461
00:31:08,834 --> 00:31:11,420
...kristálytiszta.
462
00:31:11,504 --> 00:31:15,424
Hála istennek, Terrence olyan készséges
hogy levesz a kezünkről.
463
00:31:15,508 --> 00:31:17,093
- Ő az?
- Természetesen ő.
464
00:31:17,176 --> 00:31:19,011
Ő egy veszett kutya, apa nem fogja leszólni.
465
00:31:19,136 --> 00:31:23,349
De én kettőtökre gondoltam
barátok voltak Párizsban.
466
00:31:24,892 --> 00:31:27,520
Amennyire csak lehet barátok
egy kibaszott stalkerrel.
467
00:31:29,647 --> 00:31:32,733
Tartsa közel barátait
és az ellenségeid közelebb vannak, igaz, apa?
468
00:31:32,817 --> 00:31:34,819
♪♪
469
00:31:42,326 --> 00:31:44,161
Szeretem a zeneválasztást, Mrs. Gibbon.
470
00:31:45,162 --> 00:31:46,789
Köszönöm, Mukul.
471
00:31:46,872 --> 00:31:49,625
[Ben] Tudjátok srácok?
mik voltak Beethoven utolsó szavai?
472
00:31:49,708 --> 00:31:52,962
"Plaudite, amici, comedia finita est."
473
00:31:53,045 --> 00:31:54,255
"Barátok, tapsoljatok.
474
00:31:54,380 --> 00:31:56,632
- A vígjátéknak vége.
- [tányércsörgés]
475
00:31:56,715 --> 00:31:59,260
A fenébe is! elegem van!
476
00:31:59,385 --> 00:32:00,302
[köszörüli a torkot]
477
00:32:00,386 --> 00:32:02,471
Csak labdázni kellett
478
00:32:02,555 --> 00:32:04,515
és mindez a tiéd lett volna.
479
00:32:04,598 --> 00:32:07,601
Nagyra értékelem az ajánlatot, apa,
de inkább a saját labdáimmal játszom.
480
00:32:08,936 --> 00:32:13,440
És mit fogsz csinálni, ha bármi is lesz
fogytán élsz, hmm?
481
00:32:13,524 --> 00:32:15,484
Kérlek, világosíts fel minket.
482
00:32:15,568 --> 00:32:19,405
Tudod, én nagyon bevállaltam
sokat gondolkodtam rajta.
483
00:32:20,406 --> 00:32:21,407
Örülök, hogy megkérdezed.
484
00:32:29,415 --> 00:32:30,416
Halászat.
485
00:32:31,417 --> 00:32:33,252
Azt hiszem, horgász leszek.
486
00:32:33,335 --> 00:32:36,297
És Mukul itt lesz
legyél az első párom, igaz?
487
00:32:37,882 --> 00:32:40,050
Utánad megy. Tudod ezt?
488
00:32:41,177 --> 00:32:45,222
Ennek a családnak bemutatkoznia kell
egységes front, és szükségünk van egy elterelőre.
489
00:32:46,307 --> 00:32:48,017
Tehát feleségül kéne vennem egy férfit, akit nem szeretek?
490
00:32:48,100 --> 00:32:49,268
[William] Ó, Jézus Krisztus.
491
00:32:49,351 --> 00:32:53,856
Az egész életedet leélted
a vérvonalad zsákmányából.
492
00:32:53,939 --> 00:32:56,108
Igen, most jön a számonkérés!
493
00:32:56,192 --> 00:32:59,778
Szóval egyszer megteszed, amit mondok!
494
00:33:02,364 --> 00:33:05,367
Egész életemben dolgoztam
hogy építsem a hírnevemet
495
00:33:05,451 --> 00:33:11,624
és egyáltalán nem vagyok hajlandó megengedni
és a Raszputyányod tönkreteszi.
496
00:33:11,707 --> 00:33:13,918
Nem, nem, nem, nem, nem. Mukul az enyém
nagyon jó barátunk és vendégünk.
497
00:33:14,001 --> 00:33:15,085
Őt hagyd ki ebből.
498
00:33:15,169 --> 00:33:18,088
Ne gondolja, hogy ezt elfogadjuk
egy kicsit messze, fiúk?
499
00:33:18,172 --> 00:33:22,551
Harcolsz, lopsz,
iszol, szégyen vagy.
500
00:33:27,306 --> 00:33:28,432
hallasz engem?
501
00:33:29,725 --> 00:33:31,310
- Henry.
- [nevetés]
502
00:33:32,311 --> 00:33:33,312
hallasz engem?
503
00:33:34,647 --> 00:33:35,940
hallom.
504
00:33:36,023 --> 00:33:38,609
[Henry] Lehet, hogy Gibbon a neved...
505
00:33:38,692 --> 00:33:42,238
- [William] És?
- És ez baromság.
506
00:33:42,321 --> 00:33:44,698
...de nem vagy alkalmas ebbe a családba.
507
00:33:44,782 --> 00:33:46,116
És nem tűröm.
508
00:33:47,660 --> 00:33:50,955
- Hé!
- Úgy akarsz viselkedni, mint egy átkozott állat?
509
00:33:51,038 --> 00:33:52,248
Ott a kalitkád!
510
00:33:52,331 --> 00:33:53,499
[nevetés]
511
00:33:53,582 --> 00:33:55,584
♪♪
512
00:33:56,627 --> 00:34:00,172
[dübörgés, habozás]
513
00:34:02,758 --> 00:34:04,260
oké.
514
00:34:19,608 --> 00:34:20,609
[Nancy] Benjamin.
515
00:34:29,201 --> 00:34:30,577
Meg van bocsátva.
516
00:34:33,998 --> 00:34:35,791
Bocsánat, anya.
517
00:34:38,377 --> 00:34:41,839
én vagyok. sajnálom.
518
00:34:43,549 --> 00:34:44,717
[Nancy] Menj.
519
00:34:46,468 --> 00:34:47,761
Menj csak, Ben.
520
00:34:59,398 --> 00:35:01,734
Elnézést kérek, ha szerepet játszottam
521
00:35:01,817 --> 00:35:06,238
hogy tönkreteszi a kedves anyák napját
ünneplés, Mrs. Gibbon.
522
00:35:10,242 --> 00:35:11,243
[sóhajt]
523
00:35:14,747 --> 00:35:15,581
Hmm.
524
00:35:18,417 --> 00:35:19,335
Mm-hmm.
525
00:35:22,963 --> 00:35:26,717
[narrátor] Aznap este később,
egyedül a megfelelő szobáikban,
526
00:35:26,800 --> 00:35:31,055
Mary és Ben azon kapták magukat, hogy csinálják
amit sokan szoktunk csinálni
527
00:35:31,138 --> 00:35:32,473
amikor elhagyatottnak érezzük magunkat.
528
00:35:33,474 --> 00:35:36,310
Elgondolkodtak
a múlt eseményeit...
529
00:35:36,393 --> 00:35:40,689
az értékes csúcsok,
a pusztító mélypontok,
530
00:35:40,773 --> 00:35:45,194
és az általuk hozott döntések
vagy nem sikerült a kettő között,
531
00:35:45,277 --> 00:35:48,947
melyek összeadva
pont ide vezette őket...
532
00:35:50,115 --> 00:35:52,826
a pillanatig.
533
00:35:52,951 --> 00:35:57,206
Érezte őket egy gyanú
534
00:35:57,289 --> 00:36:01,919
a történelem valahogy ismétli önmagát.
535
00:36:07,383 --> 00:36:08,467
[szipog]
536
00:36:10,928 --> 00:36:13,555
És így mindegyik a maga módján
537
00:36:13,639 --> 00:36:16,475
úgy döntöttek, hogy az óvatosságot a szélnek vetik
538
00:36:16,600 --> 00:36:20,479
és csinálj valami egészen mást
ezúttal is.
539
00:36:23,315 --> 00:36:26,318
♪♪
540
00:36:34,034 --> 00:36:34,952
[liheg]
541
00:36:35,035 --> 00:36:36,912
Pszt, pszt! Hé, hé, hé.
542
00:36:36,995 --> 00:36:40,165
- Pszt, pszt!
- Mit keresel itt?
543
00:36:40,249 --> 00:36:42,376
[mindkettő erősen lélegzik]
544
00:36:45,587 --> 00:36:47,840
Miért mész el mindig, mi?
545
00:36:49,425 --> 00:36:50,634
Mi?
546
00:36:53,137 --> 00:36:55,848
Nem tudom.
Én... nem lehetek többé itt.
547
00:36:59,852 --> 00:37:03,730
Mary, abban a korban vagyunk, ahol
elég sok ideje megfelelni vagy meghalni.
548
00:37:03,814 --> 00:37:06,066
Gondolkodva nőttünk fel
valami különleges leszünk
549
00:37:06,150 --> 00:37:08,610
és csinálj valami hősieset
az életünkkel, tudod,
550
00:37:08,694 --> 00:37:12,114
és hagytak bennünket abban a fantáziában élni
20-valahány évig.
551
00:37:12,197 --> 00:37:13,991
És akkor mi van?
552
00:37:14,074 --> 00:37:17,453
Csak meg kell adnunk magunkat
és nőj fel, élj együtt a szívfájdalommal
553
00:37:17,536 --> 00:37:20,664
amilyennek az életünknek soha nem volt célja
olyan nagyszerűek, mint amilyennek gondoltuk.
554
00:37:24,042 --> 00:37:26,170
Őszintén szólva, inkább meghalok.
555
00:37:31,133 --> 00:37:32,551
Mi van, ha van más út?
556
00:37:35,596 --> 00:37:38,599
Mi van, ha a nagyság számomra...
557
00:37:42,686 --> 00:37:43,896
szeret téged?
558
00:37:45,898 --> 00:37:48,692
Tökéletesen szeretlek, a többit pedig baszd meg.
559
00:37:53,530 --> 00:37:55,032
Tudod, ezzel együtt tudok élni.
560
00:37:56,992 --> 00:37:59,495
Egészen biztos vagyok benne
az a fajta szerelem soha nem hal meg.
561
00:37:59,578 --> 00:38:01,580
♪♪
562
00:38:13,842 --> 00:38:15,511
- [kopogtat az ajtón]
- [William] Mary.
563
00:38:17,846 --> 00:38:18,847
Bassza meg.
564
00:38:19,848 --> 00:38:20,849
Bassza meg.
565
00:38:20,933 --> 00:38:23,936
- [nevet]
- [a kopogás folytatódik]
566
00:38:25,562 --> 00:38:27,022
El akarsz tűnni innen?
567
00:38:27,105 --> 00:38:28,524
[William] Mary!
568
00:38:29,608 --> 00:38:31,109
Beszélnünk kell.
569
00:38:40,619 --> 00:38:42,579
[csevegés]
570
00:38:45,499 --> 00:38:48,126
["Till the End of Time" by The Limboos
lejátszás a háttérben]
571
00:38:49,878 --> 00:38:54,258
Ennek érdekében van egy ötletem
hogy ne legyen furcsa.
572
00:38:54,341 --> 00:38:57,344
Kezdjük elölről. Tudod,
tégy úgy, mintha teljesen idegenek lennénk
573
00:38:57,427 --> 00:38:59,721
és ez az első alkalom, hogy találkozunk.
574
00:39:00,722 --> 00:39:03,475
- Mint egy vakrandi?
- Igen, pontosan.
575
00:39:04,476 --> 00:39:05,727
Oké, akkor.
576
00:39:05,811 --> 00:39:07,813
Szóval szia, Mary vagyok.
577
00:39:08,981 --> 00:39:10,816
- Ó, nagyon izgatott vagy, hogy megismerhetlek.
- [nevet]
578
00:39:11,858 --> 00:39:14,570
[különböző hangnemekben]
Szia! Szia. Szia, Mary vagyok.
579
00:39:14,653 --> 00:39:17,531
Igen, oké, nagyszerű.
Mary, szia, Ben vagyok.
580
00:39:17,614 --> 00:39:19,032
- Szia.
- Örülök, hogy találkoztunk.
581
00:39:19,116 --> 00:39:20,867
Az öröm az enyém.
582
00:39:26,290 --> 00:39:27,499
Most mi van?
583
00:39:30,252 --> 00:39:32,921
- Tudod, ki az a Ken Kesey?
- Hát persze.
584
00:39:33,005 --> 00:39:36,341
Tudod, ott volt nála ez a dolog
mindig arról beszéltem, hogy elkészítem ezt a filmet,
585
00:39:36,466 --> 00:39:39,344
mintha az életét élné
elkészíti ezt a filmet.
586
00:39:39,428 --> 00:39:44,016
Ez mindig is tetszett.
Mindig is így gondoltam az életemre.
587
00:39:45,017 --> 00:39:46,852
Akkor most benne vagyok a filmedben?
588
00:39:47,853 --> 00:39:49,646
Mindig is benne voltál a filmemben.
589
00:39:50,647 --> 00:39:52,691
Jobb, ha vigyázol.
590
00:39:52,774 --> 00:39:56,111
Színésznek tanultam, tehát az leszek
filmed sztárja.
591
00:39:56,194 --> 00:39:59,531
- Hmm.
- De nagyon-nagyon rosszul tudok sírni.
592
00:39:59,615 --> 00:40:01,617
Egy egész osztály foglalkozott azzal, hogyan
parancsra sírni
593
00:40:01,700 --> 00:40:04,036
- és soha nem tudtam megtenni. Soha.
- [nevet]
594
00:40:07,539 --> 00:40:09,958
Rendben. Nos, szükségünk lesz rá
valami háttértörténet.
595
00:40:10,042 --> 00:40:13,545
- Hm, feltehetek egy személyes kérdést?
- Persze.
596
00:40:14,546 --> 00:40:16,214
Ki volt az a srác?
együtt voltál tegnap este?
597
00:40:17,549 --> 00:40:20,969
Nem voltam sráccal.
Apámnak dolgozik.
598
00:40:21,053 --> 00:40:23,722
[sóhajt] Amikor Párizsban voltam,
599
00:40:23,805 --> 00:40:27,768
apám elküldte, hogy tartson rajtam
és nem kellett volna tudnom.
600
00:40:27,851 --> 00:40:30,145
És akkor egy reggel,
Egy kávézóban reggeliztem
601
00:40:30,228 --> 00:40:32,731
és csak leült
velem szemben és azt mondta...
602
00:40:32,814 --> 00:40:34,941
Jó reggelt, Mary.
603
00:40:35,025 --> 00:40:37,527
Mérlegeltem a lehetőségeimet
mielőtt leülne veled.
604
00:40:37,611 --> 00:40:39,321
Hárman voltak.
605
00:40:39,404 --> 00:40:41,907
Egy, a status quo fenntartása
és tartsa távolságomat.
606
00:40:42,032 --> 00:40:44,910
Kettő, tegyél úgy, mintha idegen lennél
és vigye el onnan.
607
00:40:44,993 --> 00:40:49,414
Három, gyere ki azonnal
és reméljük a legjobbakat.
608
00:40:49,498 --> 00:40:53,126
És ezt mondják,
Egyszerűen már nem tudom tartani a távolságot.
609
00:40:53,251 --> 00:40:55,379
És az őszinteség általában a legjobb politika,
610
00:40:55,462 --> 00:40:57,547
ezért úgy döntöttem, hogy a harmadik lehetőséget választom.
611
00:40:59,800 --> 00:41:02,135
Ez lenyűgöző.
612
00:41:02,219 --> 00:41:05,013
Leginkább azonban azon tűnődöm, hogy ki vagy,
mit akarsz tőlem,
613
00:41:05,097 --> 00:41:08,809
és miért ne venném el ezt a kést
és a kibaszott szemedbe tedd?
614
00:41:10,352 --> 00:41:12,187
A nevem Terrence Uberahl.
615
00:41:13,188 --> 00:41:14,898
És az apádnak dolgozom,
616
00:41:15,941 --> 00:41:18,443
Mr. William Rathcart.
617
00:41:18,568 --> 00:41:21,363
Ő állított itt engem
úgymond láthatatlan ügynökként.
618
00:41:21,446 --> 00:41:26,284
Pontosabban megvádoltak
szemmel tartva téged
619
00:41:26,368 --> 00:41:29,830
és lépj be, ha az lennél
hogy felesleges gondot okozzon.
620
00:41:30,831 --> 00:41:32,499
Miért nem lep meg?
621
00:41:34,084 --> 00:41:37,003
Tudod, nem lenne sokkal több...
622
00:41:38,630 --> 00:41:42,676
jövedelmező, ha tisztára jönnék
és felfedem magam előtted?
623
00:41:42,759 --> 00:41:44,302
Úgy értem, végül is
megbúvó a háttérben
624
00:41:44,386 --> 00:41:47,055
elhalványul a bekerüléshez képest.
625
00:41:47,139 --> 00:41:48,473
Tartalmazza?
626
00:41:48,598 --> 00:41:51,476
Nos, úgy értem,
627
00:41:51,560 --> 00:41:55,313
tudod, teljesíthetném a küldetésemet
628
00:41:55,439 --> 00:42:00,485
és számolj be jövetelének minden részletéről
és apádhoz megy vagy...
629
00:42:03,280 --> 00:42:07,534
te és én összeveszhetnénk.
630
00:42:07,617 --> 00:42:10,203
És csak annyit kell hallania
puszta és nem izgató minimum.
631
00:42:12,205 --> 00:42:16,877
És tudod, csak annyit kérnék cserébe
neked szól, hogy megtisztelj társaságoddal,
632
00:42:16,960 --> 00:42:19,379
persze csak ha van időd.
633
00:42:19,463 --> 00:42:20,505
[nevet]
634
00:42:24,134 --> 00:42:26,511
Szóval kettős ügynök vagy, igaz?
635
00:42:26,595 --> 00:42:29,598
Mademoiselle, én csak ügynök vagyok.
636
00:42:29,681 --> 00:42:32,017
Hogy miről, fogalmam sincs.
637
00:42:33,018 --> 00:42:34,436
[nevet]
638
00:42:37,606 --> 00:42:40,025
Azóta nem tudom megrázni.
639
00:42:41,151 --> 00:42:43,945
Valahogy olyan volt
törmeléket adni egy kóbornak.
640
00:42:45,363 --> 00:42:47,949
Tegnap este kért egy gyűrűvel.
641
00:42:48,033 --> 00:42:49,785
Például tényleg kiment
és vett egy gyűrűt,
642
00:42:49,868 --> 00:42:51,828
ami azt jelenti, hogy úgy gondolta
hogy valóban igent mondhatnék,
643
00:42:51,912 --> 00:42:55,040
ami azt jelenti, hogy nem
csak egy kicsit rosszindulatú, mint gondoltam.
644
00:42:55,123 --> 00:42:59,211
Valójában... Ő őrült.
És apám azt akarja, hogy igent mondjak.
645
00:42:59,336 --> 00:43:01,880
De mindig is tudtam
hogy megőrült.
646
00:43:04,132 --> 00:43:06,218
Szóval, itt vagyok.
647
00:43:09,137 --> 00:43:10,138
Hé, vérzel.
648
00:43:11,473 --> 00:43:12,599
- Ó.
- Itt.
649
00:43:13,975 --> 00:43:16,478
- Ó. Nem, nem, jól van.
- Hadd lássam.
650
00:43:16,561 --> 00:43:18,563
♪♪
651
00:43:34,246 --> 00:43:35,539
[ropogó hangok]
652
00:43:38,083 --> 00:43:40,585
- [riasztó sípol]
- Kapcsold ki. Kapcsold ki!
653
00:43:41,586 --> 00:43:43,839
Csak... Ember, kapcsold ki!
654
00:43:43,922 --> 00:43:46,049
- Menj csak. Menj, menj.
- [izgatott fecsegés]
655
00:43:46,132 --> 00:43:48,176
Sok embert felbosszantunk.
656
00:43:49,177 --> 00:43:50,637
A pokolba velük.
657
00:43:50,720 --> 00:43:53,723
♪♪
658
00:44:15,620 --> 00:44:18,915
[narrátor] Eközben Terrence Uberahlé
bérgyilkos, Wayne McCartyt
659
00:44:18,999 --> 00:44:21,042
aki utasította Terrence-t
hogy elhagyja fizetését
660
00:44:21,126 --> 00:44:24,462
a Club Wildlife egyik fürdőszobájában
előző este,t
661
00:44:24,546 --> 00:44:26,798
kerülőt tett feleségével, Barbie-val
662
00:44:26,882 --> 00:44:29,467
Úton a gyilkosság felé
Pamela Corbett-Ragsdale.re
663
00:44:29,551 --> 00:44:30,635
[kulcscsörgés]
664
00:44:32,095 --> 00:44:34,890
Szia. Megvan, bébi.
665
00:44:34,973 --> 00:44:36,933
Mindjárt itt leszek, szurkolok neked.
666
00:44:37,976 --> 00:44:39,311
Nagyon szégyellem.
667
00:44:41,313 --> 00:44:43,315
Úgy érzem magam, mint egy rohadt bűnöző.
668
00:44:43,398 --> 00:44:45,025
Nem vagy bűnöző.
669
00:44:46,484 --> 00:44:49,654
Te csak egy nagy szívű srác vagy
670
00:44:49,738 --> 00:44:51,990
és még nagyobb személyiség.
671
00:44:53,533 --> 00:44:58,288
Ne feledje, a nyugalom nem
a konfliktusok hiánya...
672
00:44:59,456 --> 00:45:02,042
[mindkettő] De az a képesség, hogy megbirkózzunk vele.
673
00:45:02,125 --> 00:45:03,585
- Igen.
- Igen.
674
00:45:04,961 --> 00:45:06,212
megcsúsztunk.
675
00:45:07,756 --> 00:45:09,925
Ez része a helyesbítésnek.
Tudod.
676
00:45:11,343 --> 00:45:12,677
Igen, tudom.
677
00:45:12,802 --> 00:45:16,222
Mm-hmm,
úgyhogy csak menj be oda
678
00:45:16,348 --> 00:45:20,018
és adja vissza annak a fiúnak a pénztárcáját
és mondd meg neki, hogy sajnálod.
679
00:45:23,021 --> 00:45:25,815
Erős ember vagy, Wayne McCarty.
680
00:45:26,816 --> 00:45:29,569
[nevet] Igen.
Ezért szeretlek.
681
00:45:31,071 --> 00:45:32,822
Most pedig légy erős.
682
00:45:35,116 --> 00:45:36,868
Nem érdemlek meg téged, bébi.
683
00:45:38,370 --> 00:45:40,038
Nem érdemlek meg téged.
684
00:45:43,041 --> 00:45:44,209
- Oké.
- [nevet]
685
00:45:50,799 --> 00:45:52,801
♪♪
686
00:45:53,802 --> 00:45:55,553
- Ó!
- [mindketten nevetnek]
687
00:46:06,773 --> 00:46:09,859
[Wayne] Pajtás, tudod, nem kellene
hagyja nyitva az ajtót úgy.
688
00:46:09,943 --> 00:46:12,070
Jesszus, bármilyen furcsa
csak besétálhatna hozzád.
689
00:46:14,364 --> 00:46:16,408
Hé, srácok.
690
00:46:16,533 --> 00:46:19,494
Nyulat keresem.
691
00:46:19,577 --> 00:46:21,705
Ki a fasz vagy te, ember?
692
00:46:21,788 --> 00:46:24,082
Én vagyok az a srác, aki Nyulat keresem.
Ki a fasz vagy te?
693
00:46:24,165 --> 00:46:26,209
Ben Gibbont keressük.
694
00:46:26,292 --> 00:46:28,503
Ben nyúl. Látod? keresünk
ugyanarra a személyre, oké?
695
00:46:28,586 --> 00:46:31,965
Szóval nyugi, barátkozom vele.
Barátok vagytok vele?
696
00:46:32,048 --> 00:46:34,009
Nem úgy gondoltam.
Nézd, kezdjük újra.
697
00:46:34,092 --> 00:46:35,093
A nevem...
698
00:46:37,303 --> 00:46:38,138
Ó...
699
00:46:40,557 --> 00:46:42,267
[nyög] Jól sikerült, haver.
700
00:46:42,350 --> 00:46:44,102
Jó találat. Állj, állj, állj, állj meg.
701
00:46:48,398 --> 00:46:49,774
Ó.
702
00:46:49,858 --> 00:46:51,276
S...
703
00:46:51,359 --> 00:46:53,445
[nyög]
704
00:46:53,570 --> 00:46:55,613
Állj. Időtúllépés. Időtúllépés. Stop.
705
00:46:58,283 --> 00:47:00,452
[Wayne] Mindannyian Bent keressük.
Hallod?
706
00:47:00,535 --> 00:47:03,121
Ó, nézd, felfelé húz
most, srácok. Nézd meg...
707
00:47:06,166 --> 00:47:07,208
[nyögve]
708
00:47:07,292 --> 00:47:09,294
♪♪
709
00:47:21,139 --> 00:47:23,641
[liheg] Indítsd be az autót!
710
00:47:23,767 --> 00:47:24,768
Ó, a francba.
711
00:47:27,812 --> 00:47:28,772
Hé!
712
00:47:28,855 --> 00:47:29,856
Viszlát srácok!
713
00:47:31,566 --> 00:47:33,485
- Hé!
- Gyerünk!
714
00:47:36,154 --> 00:47:38,364
[Mukul] Benji, itt vagy?
715
00:47:38,448 --> 00:47:41,451
♪♪
716
00:47:46,956 --> 00:47:48,041
Ó.
717
00:47:56,633 --> 00:47:58,009
- Hé. Mukul.
- Hé.
718
00:47:58,093 --> 00:47:59,677
Ó, te... találkoztál Maryvel.
719
00:47:59,761 --> 00:48:01,805
- Szia. Szia megint.
- Sziasztok.
720
00:48:01,888 --> 00:48:03,848
Um, kiszáradok.
721
00:48:03,932 --> 00:48:04,849
- Igen.
- Igen.
722
00:48:05,850 --> 00:48:07,018
Édes.
723
00:48:08,561 --> 00:48:10,105
- Jól vagy?
- Igen.
724
00:48:10,188 --> 00:48:11,815
- Szóval minden elment?
- Igen.
725
00:48:11,898 --> 00:48:13,691
Mi?
726
00:48:13,775 --> 00:48:17,403
Tehát nincs semmi furcsa vagy szokatlan, amiről be kell számolni?
727
00:48:18,404 --> 00:48:20,240
- Nem.
- Nincs senki furcsa?
728
00:48:21,324 --> 00:48:22,826
- Nem.
- Oké.
729
00:48:24,202 --> 00:48:25,537
- Miért?
- Csak...
730
00:48:26,704 --> 00:48:29,040
- Jól vagy?
- Igen.
731
00:48:29,165 --> 00:48:31,376
Csak vigyázz. Hmm?
732
00:48:32,836 --> 00:48:35,296
Túl sokat aggódsz, testvér. szeretlek.
733
00:48:35,380 --> 00:48:36,881
- Szeretlek.
- Ma remek nap!
734
00:48:36,965 --> 00:48:38,216
Csak...
735
00:48:38,299 --> 00:48:39,384
Ó...
736
00:48:42,887 --> 00:48:44,305
[a távoli vonat kürtje bömböl]
737
00:48:49,477 --> 00:48:51,855
Szép kabát. Hol szerezted?
738
00:48:51,938 --> 00:48:54,065
Egy ajándék tőlem neked. Vedd el.
739
00:48:55,066 --> 00:48:56,985
Túl kedves vagy, tényleg.
740
00:49:00,989 --> 00:49:02,407
Ezek az emberek mind halottak.
741
00:49:09,914 --> 00:49:11,166
Megfordul.
742
00:49:14,085 --> 00:49:15,128
Megfordul.
743
00:49:20,133 --> 00:49:21,551
[sóhajt]
744
00:49:30,310 --> 00:49:31,394
oké.
745
00:49:35,899 --> 00:49:38,193
Ne nézz így rám.
Félénkvé teszel.
746
00:49:56,544 --> 00:49:59,505
[csattogó nyelv]
747
00:49:59,589 --> 00:50:02,300
Ó, klassz.
748
00:50:13,311 --> 00:50:14,479
Hmm.
749
00:50:16,606 --> 00:50:19,901
Még mindig azon gondolkodom, hogy elmegyek
ezen helyek egyikére.
750
00:50:21,236 --> 00:50:25,740
Egy teljesen új élet kezdete
ahol engem senki sem ismer.
751
00:50:26,741 --> 00:50:28,243
Teljesen névtelen.
752
00:50:29,244 --> 00:50:30,995
Nos, ez jól hangzik, nem?
753
00:50:33,539 --> 00:50:36,459
Nem, ez hülyeség, gyerekes.
754
00:50:36,542 --> 00:50:39,420
- Talán gyerekes. Nem hülye.
- Igen.
755
00:50:39,504 --> 00:50:42,757
Nos, kipróbáltam. Nem pontosan
sül ki, szóval...
756
00:50:42,840 --> 00:50:46,010
Mm. Nem, nem tetted.
757
00:50:46,135 --> 00:50:47,345
Kimentetted érte.
758
00:51:02,360 --> 00:51:04,737
Te... Megtartottad a tiédet?
759
00:51:04,821 --> 00:51:07,240
- Nem tetted?
- Az enyémet használtam.
760
00:51:07,323 --> 00:51:09,617
Elmentél, így egyedül mentem.
761
00:51:11,119 --> 00:51:13,413
nem mentem el. engem küldtek.
762
00:51:16,040 --> 00:51:17,208
Ó.
763
00:51:19,377 --> 00:51:21,713
Elég őrült ötlet
pár gyereknek.
764
00:51:22,755 --> 00:51:23,965
Igen.
765
00:51:30,638 --> 00:51:32,974
- Van egy halálvágyad?
- Mit?
766
00:51:34,392 --> 00:51:36,102
Miért kérdezné ezt?
767
00:51:36,185 --> 00:51:38,354
Nem tudom. Csak kíváncsi vagyok.
768
00:51:39,355 --> 00:51:40,356
Kíváncsi vagy mire?
769
00:51:41,357 --> 00:51:43,735
Meg akarsz halni?
770
00:51:43,818 --> 00:51:46,738
- Nem vettem észre, hogy van választásom.
- Komolyan mondom.
771
00:51:47,822 --> 00:51:49,324
Amikor a halálra gondolsz,
772
00:51:49,407 --> 00:51:51,409
ez valami, ami izgat?
773
00:51:54,203 --> 00:51:55,413
Nem tudom.
774
00:52:06,257 --> 00:52:07,383
Ki ez?
775
00:52:08,718 --> 00:52:11,346
- Ő az anyám.
- Istenem.
776
00:52:13,514 --> 00:52:15,641
- [Ben] Rossz volt.
- Igen.
777
00:52:15,725 --> 00:52:17,435
Fiatalon férjhez ment apámhoz.
778
00:52:33,785 --> 00:52:35,787
["Mit tehetek"
Josianne Boivin kezdődik]
779
00:52:37,955 --> 00:52:39,082
Megengedhetem?
780
00:52:41,667 --> 00:52:42,919
Legyen a vendégem.
781
00:52:47,256 --> 00:52:48,424
Köszönöm.
782
00:53:18,579 --> 00:53:20,415
Miért akarna meghalni egy olyan pasi, mint te?
783
00:53:21,791 --> 00:53:24,335
- Soha nem mondtam, hogy igen.
- Nem mondtad, hogy nem.
784
00:53:29,966 --> 00:53:32,176
Milyen érzés
hogy arcon ütik?
785
00:53:33,177 --> 00:53:36,347
Nem tudom. Fáj.
786
00:53:37,348 --> 00:53:38,724
Igen?
787
00:53:38,850 --> 00:53:40,351
Ez tetszik neked vagy valami?
788
00:53:44,647 --> 00:53:46,107
Üss az arcomba.
789
00:53:47,775 --> 00:53:50,069
- Mit? Nem.
- Tudni akarom, milyen érzés.
790
00:53:50,153 --> 00:53:52,405
- Nem foglak arcon ütni.
- Teljes engedélyt adok.
791
00:53:52,488 --> 00:53:54,949
Csak üss rám,
például a csókosban. Tedd meg.
792
00:53:55,032 --> 00:53:56,659
- Mit?
- Gyerünk! Egy lány soha nem kap lehetőséget.
793
00:53:56,742 --> 00:53:58,119
- Nem, nem.
- Csináld!
794
00:53:58,202 --> 00:53:59,871
- Én... nem vagyok...
- Csak csináld!
795
00:53:59,954 --> 00:54:01,372
Tedd meg, különben arcon váglak.
796
00:54:01,456 --> 00:54:03,124
- Ó, tényleg?
- Igen, csináld.
797
00:54:03,207 --> 00:54:04,959
Háromig számolva, rendben?
798
00:54:05,042 --> 00:54:07,170
Egy, kettő...
799
00:54:08,171 --> 00:54:09,172
megteszem.
800
00:54:10,173 --> 00:54:11,716
- Három.
- Rendben.
801
00:54:14,427 --> 00:54:16,721
[nevetés, köhögés, nevetés]
802
00:54:21,559 --> 00:54:22,810
Ez jó volt.
803
00:54:26,230 --> 00:54:28,441
- Mit csinálsz?
- Mondtam, hogy üss az arcomba.
804
00:54:28,524 --> 00:54:30,151
- Nem foglak megütni.
- Megmondtam!
805
00:54:30,234 --> 00:54:32,153
- Én nem... nem fogok...
- Mondtam, hogy üss meg.
806
00:54:32,236 --> 00:54:35,656
Mary, kérlek.
Hé, Mary, állj meg.
807
00:54:35,740 --> 00:54:37,408
Miért volt olyan könnyű továbblépned?
808
00:54:37,492 --> 00:54:39,243
Mary, nem volt könnyű. Kurvára szívás volt.
809
00:54:39,327 --> 00:54:41,579
- Akkor miért nem hiányoztam?
- Hiányoztál!
810
00:54:41,704 --> 00:54:43,998
Miért nem írtál vissza?
811
00:54:44,081 --> 00:54:45,750
- Vissza?
- Én írtam neked!
812
00:54:45,833 --> 00:54:47,919
Mary, soha nem kaptam levelet!
813
00:54:48,002 --> 00:54:50,505
- [zihálva] Mi?
- Soha nem kaptam levelet.
814
00:54:52,924 --> 00:54:54,467
megígérem. Esküszöm.
815
00:54:55,635 --> 00:54:57,053
Ó, istenem.
816
00:54:57,136 --> 00:55:00,056
[zokogva] Annyira... Ó, istenem.
817
00:55:02,433 --> 00:55:04,894
Rendben van. Hé, hé, hé.
818
00:55:13,945 --> 00:55:18,533
Apám, Terrence, loptak
egész idő alatt tőlünk.
819
00:55:23,204 --> 00:55:24,580
Szia.
820
00:55:25,957 --> 00:55:28,709
Most itt vagyunk
és csak ez számít.
821
00:55:33,130 --> 00:55:35,091
- Hmm?
- Sajnálom.
822
00:55:36,384 --> 00:55:38,261
- Sajnálom.
- Nem, nem.
823
00:55:38,344 --> 00:55:39,470
Szia.
824
00:55:41,389 --> 00:55:43,391
[csengetés]
825
00:55:45,893 --> 00:55:48,062
- Helló.
- [Terrence] Szia.
826
00:55:49,313 --> 00:55:50,606
Igen, helló.
827
00:55:51,899 --> 00:55:54,068
Ki ez?
828
00:55:54,151 --> 00:55:57,363
Szerintem neked van ez a telefonhívás
hátrafelé. Felhívtál.
829
00:55:57,488 --> 00:55:59,115
Máriát keresem.
830
00:56:00,366 --> 00:56:02,910
Minden békés odaát?
831
00:56:05,329 --> 00:56:07,498
Akár az eső, barátom.
832
00:56:07,582 --> 00:56:09,333
Nem vagyok a barátod.
833
00:56:09,417 --> 00:56:12,044
Nem? Akkor miért hívtál?
834
00:56:13,045 --> 00:56:16,173
Pinokiónak foglak hívni.
835
00:56:16,299 --> 00:56:17,633
És miért?
836
00:56:18,634 --> 00:56:20,094
Kíváncsi volt.
837
00:56:20,177 --> 00:56:22,013
[mindketten nevetnek]
838
00:56:22,138 --> 00:56:23,681
- [sorkattintás]
- [tárcsahang]
839
00:56:26,183 --> 00:56:28,185
[Seynabo Sey "Still" című filmje játszik]
840
00:57:30,373 --> 00:57:32,416
["Még mindig" folytatódik]
841
00:58:06,659 --> 00:58:08,536
[GBN hírtéma lejátszása]
842
00:58:09,537 --> 00:58:12,581
[híradó] Ha igaz
hogy a Rathcart Computers vezetékest kapta
843
00:58:12,665 --> 00:58:18,170
a nagy horderejű személyek tevékenységének nyomon követésére
vásárlók a beépített kameráikon keresztül
844
00:58:18,254 --> 00:58:19,714
ez nagyon is lehet a szalma
845
00:58:19,797 --> 00:58:23,426
végre eltöri a hátát
a Rathcart Corporationé
846
00:58:23,509 --> 00:58:26,887
Most közvetítjük
egy GBN friss hírekre.
847
00:58:26,971 --> 00:58:29,890
Több lövés eldördült
a pénzügyi negyed közelében.
848
00:58:29,974 --> 00:58:31,976
Halálos autóbalesetről szóló jelentések.
849
00:58:32,101 --> 00:58:33,894
További információink vannak erről a történetről
850
00:58:33,978 --> 00:58:37,982
és a folyamatos tudósítás
a Rathcart-botrány kibontakozásaról
851
00:58:39,650 --> 00:58:41,652
[zúg a filmvetítő]
852
00:58:44,780 --> 00:58:46,073
[motor forgása]
853
00:58:47,158 --> 00:58:49,827
- [puskalövések]
- [csikorognak a gumik]
854
00:58:49,910 --> 00:58:50,911
[hangos ütközés]
855
00:59:03,090 --> 00:59:06,093
♪♪
856
00:59:13,184 --> 00:59:16,437
[liheg] Ó, sh...
857
00:59:26,280 --> 00:59:29,283
Ébredj, angyal. Felébred.
858
00:59:43,130 --> 00:59:45,132
♪♪
859
00:59:46,133 --> 00:59:48,260
Pszt, pszt. [szipog]
860
01:00:02,775 --> 01:00:05,778
♪♪
861
01:00:30,469 --> 01:00:31,470
Mm.
862
01:00:39,770 --> 01:00:40,855
Szia.
863
01:00:43,607 --> 01:00:45,067
Akkor most mit tegyünk?
864
01:00:48,779 --> 01:00:49,864
Menjünk innen.
865
01:00:50,823 --> 01:00:52,241
Persze. Ahol?
866
01:00:52,324 --> 01:00:54,285
Nem, úgy értem, ki ebből a városból.
867
01:00:54,368 --> 01:00:57,621
Csak menjünk innen,
távol mindentől és mindenkitől.
868
01:00:57,705 --> 01:01:00,791
- Menjünk.
- Hová mennénk?
869
01:01:01,834 --> 01:01:06,046
Tudod, még mindig szeretem Mexikót.
870
01:01:06,130 --> 01:01:07,631
Az összes szökevény Mexikóba megy.
871
01:01:07,715 --> 01:01:08,883
Mm-hmm.
872
01:01:12,970 --> 01:01:16,056
- Tényleg megtehetnénk. Megtehetnénk, nem?
- Igen.
873
01:01:16,140 --> 01:01:18,726
Vásárolhatunk egy kis helyet
a tengerparton.
874
01:01:18,809 --> 01:01:22,813
Csak feküdjön a napon
amíg öregek és szürkék leszünk.
875
01:01:22,938 --> 01:01:25,941
- És halász leszek.
- És kinyitok egy uzsonnát.
876
01:01:26,025 --> 01:01:29,194
- És haltacót fogok eladni a turistáknak.
- [nevet]
877
01:01:32,448 --> 01:01:34,783
Tudod, megpróbál megállítani minket.
878
01:01:34,867 --> 01:01:37,202
- Hadd próbálja meg.
- Igen.
879
01:01:38,203 --> 01:01:40,623
Hát, nem ismered az apámat.
880
01:01:40,706 --> 01:01:43,500
És te nem ismered Terrence Uberahlt.
Meg fog keresni engem.
881
01:01:43,584 --> 01:01:45,044
- Ó, igen?
- Igen.
882
01:01:45,127 --> 01:01:47,963
- Akkor megvédelek.
- És megvédelek.
883
01:01:50,132 --> 01:01:51,675
meddig?
884
01:01:51,759 --> 01:01:53,594
Ameddig akarod.
885
01:01:57,681 --> 01:01:59,224
Mit szólnál örökké?
886
01:02:06,148 --> 01:02:07,566
Mary Rathcart.
887
01:02:08,984 --> 01:02:10,152
Igen?
888
01:02:11,987 --> 01:02:13,989
Elegem van a várakozástól, hogy elkezdődjön az életem.
889
01:02:15,824 --> 01:02:18,410
Elegem van a kemény próbálkozásból
érezni valamit.
890
01:02:19,954 --> 01:02:22,623
És te visszajössz
rájöttem, hogy...
891
01:02:23,874 --> 01:02:25,542
Csak szeretnék lenni...
892
01:02:26,710 --> 01:02:27,836
Boldog.
893
01:02:28,963 --> 01:02:29,964
Igen.
894
01:02:36,637 --> 01:02:37,721
Amikor?
895
01:02:39,932 --> 01:02:42,142
Nincs olyan idő, mint a jelen.
896
01:02:47,314 --> 01:02:50,317
♪♪
897
01:03:14,717 --> 01:03:15,926
Foglaljon helyet.
898
01:03:19,513 --> 01:03:21,807
Sokkal színesebb vagy
mint amire számítottam.
899
01:03:23,600 --> 01:03:27,771
Nézd, én ma jöttem ide
szakmai előzékenységként.
900
01:03:27,855 --> 01:03:30,858
Ez én vagyok a profi,
és itt az udvariasságod.
901
01:03:30,941 --> 01:03:33,610
És csak kapni akarok
egyenesen a lényegre, haver.
902
01:03:33,736 --> 01:03:35,529
Nézze, szerződtettek egy munkát,
903
01:03:35,612 --> 01:03:38,574
teljes előre fizetett,
ahogy én utasítottalak.
904
01:03:39,616 --> 01:03:41,660
A körülmények megváltoztak
905
01:03:41,785 --> 01:03:45,998
úgy, hogy többé nem engedik meg
az említett munka elvégzésére.
906
01:03:46,999 --> 01:03:52,588
[sóhajt] Szóval, itt vagyok
hogy szívesen visszafizessem a kárpótlásomat.
907
01:03:52,671 --> 01:03:54,757
Hú, mi?
908
01:03:54,840 --> 01:03:57,968
Nem fogok megölni
Pamela Corbett-Ragsdale.
909
01:03:58,052 --> 01:03:59,803
A készpénzed a táskában van.
910
01:03:59,887 --> 01:04:03,807
Fel tudod krétázni
egy közelmúltbeli személyes tragédiához.
911
01:04:03,932 --> 01:04:05,809
Most van egy új, sokkal sürgetőbb munkám.
912
01:04:05,893 --> 01:04:09,646
- Hé, ha a pénzről van szó...
- Ez nem a pénzről szól, haver.
913
01:04:11,774 --> 01:04:13,817
Van egy angyal fent...
914
01:04:15,861 --> 01:04:17,738
a mennyország kapujában várva,
915
01:04:17,821 --> 01:04:21,116
és a belépési jelszót
a "bosszú".
916
01:04:21,200 --> 01:04:24,578
Hé, figyelj, ha Corbett-Ragsdale-nek sikerül
a mai interjúra,
917
01:04:24,661 --> 01:04:29,875
vannak nagyon erős emberek
az borzasztóan fel lesz háborodva.
918
01:04:29,958 --> 01:04:32,544
Értem, haver.
919
01:04:32,628 --> 01:04:36,090
De baromira fel vagyok háborodva
pillanatnyilag.
920
01:04:36,173 --> 01:04:40,010
És ezért jöttem személyesen,
amit soha nem csinálok,
921
01:04:40,094 --> 01:04:42,096
hogy elegendő időd legyen
hogy más intézkedéseket tegyen.
922
01:04:42,179 --> 01:04:46,016
Ó, elég idő! Elég idő!
923
01:04:46,100 --> 01:04:49,561
Elpazaroltad az összes időnket!
924
01:04:49,686 --> 01:04:51,188
[kezek az asztalra csapódnak]
925
01:04:51,271 --> 01:04:52,106
[nevetés]
926
01:04:53,440 --> 01:04:54,441
Bassza meg!
927
01:04:54,525 --> 01:04:57,820
Munkaviszonyának rövid időtartama alatt
928
01:04:57,903 --> 01:05:01,865
titkos voltál
néhány nagyon terhelő információra
929
01:05:01,949 --> 01:05:04,034
és ez problémába ütközik.
930
01:05:05,536 --> 01:05:08,372
Ne pazarolja az idejét
tétlen fenyegetőzés ott, nyalóka.
931
01:05:09,373 --> 01:05:11,875
Részt vettem a véres üzletben
932
01:05:11,959 --> 01:05:14,711
mióta osztogattad
kézimunkák a Hanson koncerteken.
933
01:05:15,712 --> 01:05:18,215
Szóval én jobban tudom, mint te.
934
01:05:18,340 --> 01:05:20,300
A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat.
935
01:05:22,136 --> 01:05:24,054
Nem lesz tőlem semmi bajod.
936
01:05:25,055 --> 01:05:26,932
Megvan a szavam.
937
01:05:27,015 --> 01:05:30,185
Most, ha megengedi, bocsásson meg,
938
01:05:30,269 --> 01:05:32,938
Elkapok egy szerelmi történetet
a helyi moziban.
939
01:05:34,815 --> 01:05:37,651
És akkor utánajárok
egy pár Lady Killers.
940
01:05:44,032 --> 01:05:46,368
Mi a neve annak a festménynek
ott voltál a falon?
941
01:05:47,578 --> 01:05:49,413
- Bassza meg.
- Mm. Jó név.
942
01:05:51,081 --> 01:05:54,084
♪♪
943
01:06:06,096 --> 01:06:08,807
[Terrence] Gibbon, az a rohadék,
biztosan eljutott hozzá.
944
01:06:08,891 --> 01:06:11,768
Kövesd a didgeridoo-t.
Vigyázz rá.
945
01:06:11,852 --> 01:06:14,980
Megtalálja Maryt és azt a Gibbon gyereket.
946
01:06:15,063 --> 01:06:16,899
Személyesen szeretnék velük beszélni.
947
01:06:18,400 --> 01:06:21,862
Azt hiszem, lehet
csak elveszítettük a gyógyszert a kis bogarunkra.
948
01:06:21,945 --> 01:06:23,697
- [William] Mi a B terv?
- B terv?
949
01:06:23,780 --> 01:06:24,990
Igen.
950
01:06:25,115 --> 01:06:26,742
Nincs B terv.
951
01:06:26,825 --> 01:06:30,954
Azt hittem, azt mondtam, hogy a legjobbat alkalmazd.
Ki a fasz ez a srác?
952
01:06:31,955 --> 01:06:33,957
Nem, erősen ajánlott.
953
01:06:34,041 --> 01:06:35,751
- Nem számítottam rá, uram...
- Terrence, figyelj rám.
954
01:06:35,834 --> 01:06:36,877
- Igen.
- Figyelj rám.
955
01:06:36,960 --> 01:06:38,378
Elegem van a kifogásokból, rendben?
956
01:06:38,462 --> 01:06:40,005
- Elegem van belőlük.
- Igen, uram.
957
01:06:40,088 --> 01:06:43,217
- Találd ki ezt most.
- Majd én elintézem magam.
958
01:06:43,300 --> 01:06:45,302
Míg... Amíg nálam vagy,
959
01:06:45,385 --> 01:06:49,223
Úgy tűnik, nyomom veszett
Máriának mindezek alatt.
960
01:06:49,306 --> 01:06:52,893
Kezdek aggódni, és reméltem
hogy talán volt esélyed...
961
01:06:52,976 --> 01:06:55,729
- Terrence, állj meg.
- Talán volt rá lehetőséged...
962
01:06:55,812 --> 01:06:58,357
Terrence, mi lenne, ha abbahagynád?
aggódom a lányomért
963
01:06:58,482 --> 01:07:01,485
és Corbett-Ragsdale elhallgattatására összpontosít?
964
01:07:01,568 --> 01:07:03,779
Tudod, hol van. Most pedig csináld.
965
01:07:03,862 --> 01:07:06,240
- Bejövök.
- Hát persze.
966
01:07:06,323 --> 01:07:09,326
♪♪
967
01:07:15,457 --> 01:07:18,961
[belégzés, kilégzés]
968
01:07:25,342 --> 01:07:28,428
[nő a képernyőn]
Lefogadom, hogy a beszéde dagadt volt.
969
01:07:28,512 --> 01:07:30,764
[kuncog]
970
01:07:30,847 --> 01:07:33,392
Elmesélted nekik azt a vicces történetet?
tegnap mondtad?
971
01:07:33,517 --> 01:07:34,893
Nem.
972
01:07:35,018 --> 01:07:38,730
Nem gondoltam rá.
Csak az én...em jutott eszembe
973
01:07:38,855 --> 01:07:41,608
[narrátor] Végzetes hibák vannak
összeállítás módja,
974
01:07:41,692 --> 01:07:44,152
és Terrence Uberahl
korábbi hibákt
975
01:07:44,236 --> 01:07:46,738
egy újabb inspirációt készítettek volna.
976
01:07:46,822 --> 01:07:48,573
[Johnny] ...mondta nekik, hogy használtam
a pénzét, az egészet,t
977
01:07:48,657 --> 01:07:51,076
bútort vásárolni ehhez a lakáshoz.
978
01:07:51,159 --> 01:07:52,911
[Jane] Ez hülyeség. A te pénzed, az én pénzem.
979
01:07:52,995 --> 01:07:55,122
Mi a különbség?
Amúgy nem nagyon volt.
980
01:07:55,205 --> 01:07:57,958
Talán elmondhattam volna nekik
a babának az ebédlőben kell aludnia.
981
01:07:58,041 --> 01:08:00,544
Ez csak átmeneti
amíg nem kapunk másik lakást.
982
01:08:00,669 --> 01:08:02,337
[morogva]
983
01:08:11,221 --> 01:08:13,598
Láttad már ezt a filmet? Huh?
984
01:08:15,350 --> 01:08:19,730
Barbie-m kedvenc filmje volt!
985
01:08:19,813 --> 01:08:21,356
[morogva]
986
01:08:21,440 --> 01:08:23,442
♪♪
987
01:08:28,488 --> 01:08:30,407
[Jane] Beszélj.
Állj egyenesen Doolittlehez
988
01:08:30,490 --> 01:08:33,076
Ne kérd a jogaidat.
Követeld őket.
989
01:08:34,745 --> 01:08:38,123
[Johnny, halványan] Emlékezz a napra
Boston, amikor megkaptam ezt a gyűrűt...
990
01:08:41,626 --> 01:08:43,295
[Jane] Nos, én nem
később szeretne jobbat.
991
01:08:44,296 --> 01:08:45,589
[fegyver kakas]
992
01:08:48,050 --> 01:08:49,593
- [elnémított lövések]
- ...egy a gyémántokkal.
993
01:08:49,676 --> 01:08:51,178
[Jane] Ez várhat.
994
01:08:52,387 --> 01:08:55,640
Igen, azt hiszem
a nercbunda is várhat.
995
01:08:55,724 --> 01:08:57,726
♪♪
996
01:09:25,212 --> 01:09:26,630
[zár sípol]
997
01:09:33,929 --> 01:09:35,931
[zuhanyzás]
998
01:09:52,781 --> 01:09:53,615
[a zuhany leáll]
999
01:10:18,974 --> 01:10:20,684
- [sikítás]
- [zuhanyfüggöny-gyűrűk zörögnek]
1000
01:10:21,685 --> 01:10:23,437
- [dübörög]
- [nehéz légzés]
1001
01:10:23,520 --> 01:10:24,938
[kiabálás]
1002
01:10:25,021 --> 01:10:27,399
[Terrence] Miért nem lehetsz az?
jó katona, mi?
1003
01:10:27,482 --> 01:10:28,984
Huh?! [nevetés]
1004
01:10:29,067 --> 01:10:30,318
- [fulladva]
- [morogva]
1005
01:10:32,571 --> 01:10:33,822
[Terence liheg]
1006
01:10:33,905 --> 01:10:36,908
♪♪
1007
01:10:39,995 --> 01:10:41,246
[élesen kilélegzik]
1008
01:10:42,414 --> 01:10:44,040
[kopogtat az ajtón]
1009
01:10:48,545 --> 01:10:52,549
[férfi] Miss Corbett-Ragsdale? én vagyok
biztonsági adatait, itt van, hogy elkísérjük.
1010
01:10:56,219 --> 01:10:59,055
- [a kopogás folytatódik]
- Halló? Miss Corbett-Ragsdale?
1011
01:11:01,141 --> 01:11:02,976
Miss Co... [nyögve]
1012
01:11:03,059 --> 01:11:05,061
♪♪
1013
01:11:10,358 --> 01:11:12,861
[sóhajt, kilélegzik]
1014
01:11:26,208 --> 01:11:29,252
- [kopogtat az ajtón]
- [Nancy] Hello? Ben?
1015
01:11:30,253 --> 01:11:31,755
[a kopogás folytatódik]
1016
01:11:36,801 --> 01:11:38,303
[sóhajt]
1017
01:11:43,892 --> 01:11:45,560
Ez szerelem?
1018
01:11:45,644 --> 01:11:46,728
- Igen.
- Igen.
1019
01:11:48,522 --> 01:11:51,233
- Igaz szerelem?
- [Mary] Van más fajta is?
1020
01:11:52,609 --> 01:11:54,110
honnan tudod?
1021
01:11:56,279 --> 01:11:57,697
Mindig is tudtam.
1022
01:11:58,823 --> 01:12:00,116
Igen, én is.
1023
01:12:01,826 --> 01:12:03,954
Amikor fiatal vagy,
mindent tudsz.
1024
01:12:06,706 --> 01:12:08,166
Próbálj meg nem felejteni.
1025
01:12:14,047 --> 01:12:18,093
Gondoltál már a kiesésre?
Nem lesz szép.
1026
01:12:18,176 --> 01:12:21,555
Ne gondold, hogy a család rivalizálása?
egy kis passé?
1027
01:12:22,722 --> 01:12:27,143
[sóhajt] Már megy
hogy vegyen fel egy kis nehézemelést
1028
01:12:27,269 --> 01:12:28,979
hogy megszerezzük a családunkat
együtt egy esküvőn.
1029
01:12:29,062 --> 01:12:31,648
- Nincs nagy esküvő.
- Nincs család, nem.
1030
01:12:31,773 --> 01:12:35,902
Csak arra gondolok, hogy jót tegyen
régimódi sörétes fajta, ugye?
1031
01:12:35,986 --> 01:12:37,571
Igen. Igen.
1032
01:12:37,654 --> 01:12:39,739
Mi, ma?
1033
01:12:39,823 --> 01:12:40,824
- Igen.
- Mm-hmm.
1034
01:12:42,450 --> 01:12:46,329
Benjamin, megtagadnád anyádat?
megfelelő esküvőt egyetlen gyermekének?
1035
01:12:46,413 --> 01:12:48,039
[Ben sóhajt]
1036
01:12:48,123 --> 01:12:51,084
Egy lánynak legalább ruha kell
esküvője napján.
1037
01:12:51,167 --> 01:12:52,669
- A fiamnak szmokingra van szüksége.
- Anya...
1038
01:12:52,752 --> 01:12:55,797
- Kibaszott ruha van rajta.
- Oké, Mrs. Gibbon.
1039
01:12:58,258 --> 01:12:59,843
Felveszek egy ruhát.
1040
01:13:03,013 --> 01:13:05,348
Szerintem kapnod kellene
"Anyu"-nak hívott.
1041
01:13:08,893 --> 01:13:10,895
Mi van az anyjával?
1042
01:13:11,021 --> 01:13:13,523
Nem. Nem, úgysem jönne.
1043
01:13:14,733 --> 01:13:17,819
Anya, te vagy az egyetlen
aki tudhat erről.
1044
01:13:18,903 --> 01:13:22,240
De esküvőre van szüksége.
1045
01:13:22,324 --> 01:13:24,367
Neked nincs
hívhat még valakit?
1046
01:13:26,745 --> 01:13:28,204
Öhm...
1047
01:13:29,789 --> 01:13:33,627
[templomi harangozás]
1048
01:13:33,710 --> 01:13:36,713
♪♪
1049
01:14:06,368 --> 01:14:09,663
- Oké.
- Tudom. Olyan izgalmas.
1050
01:14:09,746 --> 01:14:11,498
Hát remélem
hogy van időnk arra
1051
01:14:11,581 --> 01:14:13,708
- Mielőtt minden összeállna...
- Nos, várj, várj.
1052
01:14:13,792 --> 01:14:15,335
Nos, mi... [liheg]
1053
01:14:17,629 --> 01:14:18,922
Nos?
1054
01:14:22,133 --> 01:14:24,386
Köszönöm a ruhát, Mrs. Gibbon.
1055
01:14:25,470 --> 01:14:26,888
Ez az én örömöm.
1056
01:14:28,682 --> 01:14:30,350
Elnézést egy pillanatra.
1057
01:14:30,433 --> 01:14:32,727
♪♪
1058
01:14:32,811 --> 01:14:34,396
[nevet, visít]
1059
01:14:34,479 --> 01:14:36,773
- [csengés]
- [kilélegzik]
1060
01:14:36,898 --> 01:14:39,901
[csacsognak a nők]
1061
01:14:45,407 --> 01:14:46,825
- [a vonal abbahagyja a csengést]
- [telefon kattan]
1062
01:14:51,788 --> 01:14:53,289
[a vonal tovább cseng]
1063
01:14:58,753 --> 01:15:00,964
[automatikus hang] Kérem, menjen el
üzenet a hangjelzés után.
1064
01:15:01,047 --> 01:15:03,675
- [sípol]
- Szia Beatrice. Nancy Gibbon hív.
1065
01:15:04,884 --> 01:15:07,345
A lányod és a fiam
ma házasodnak,
1066
01:15:07,429 --> 01:15:10,140
a Szent Péter utcai templomban, 5:00,
1067
01:15:10,265 --> 01:15:12,976
és tudom, hogy ez sokat jelentene neki
ha ott volt az anyja.
1068
01:15:13,059 --> 01:15:15,270
Ideje indulni
ez a rossz vér mögöttünk.
1069
01:15:16,938 --> 01:15:18,606
- [üzenetjelző csengő]
- [bezárul az ajtó]
1070
01:15:20,817 --> 01:15:21,901
- [csengés]
- [Terrence] Mit akarsz?
1071
01:15:21,985 --> 01:15:24,320
Mit tudsz az esküvőről?
1072
01:15:24,404 --> 01:15:25,405
Milyen esküvő?
1073
01:15:25,488 --> 01:15:27,824
Mary és a Gibbon kölyök,
ma összeházasodnak.
1074
01:15:33,538 --> 01:15:34,581
mit mondtál?
1075
01:15:35,665 --> 01:15:37,834
Házasodnak. Ma.
1076
01:15:39,753 --> 01:15:42,297
[liheg]
1077
01:15:42,380 --> 01:15:43,506
[kilélegzik]
1078
01:15:43,631 --> 01:15:45,842
- [motor fordulatszáma]
- [dudál]
1079
01:15:45,925 --> 01:15:48,094
Ó, baszd meg!
1080
01:15:48,178 --> 01:15:51,181
♪♪
1081
01:15:55,393 --> 01:15:57,395
[zúg]
1082
01:16:03,693 --> 01:16:05,195
- Én vagyok az.
- [Mary] Mit akarsz?
1083
01:16:06,196 --> 01:16:07,947
Te vagy minden, amire valaha is vágytam.
1084
01:16:08,031 --> 01:16:12,076
Attól a pillanattól kezdve, hogy rád pillantottam,
mindig rólad szólt.
1085
01:16:12,160 --> 01:16:15,538
Úgy értem, vártam. Időt licitáltam.
1086
01:16:15,622 --> 01:16:18,958
Tudtam, hogy meggyőzni kell.
ezt tudtam.
1087
01:16:19,042 --> 01:16:20,376
De figyelj,
1088
01:16:20,502 --> 01:16:23,713
Azt hiszem, elkaphattam magam
egy kis forró vízbe itt.
1089
01:16:25,048 --> 01:16:27,300
Azt hiszem, a nagyvárosi napjaim véget értek.
1090
01:16:28,551 --> 01:16:31,054
Kihagyom a várost, bébi,
és te jössz velem.
1091
01:16:31,137 --> 01:16:33,264
- Terrence...
- Meg kell értened valamit.
1092
01:16:33,389 --> 01:16:36,726
Ha adnál egy esélyt,
1093
01:16:36,810 --> 01:16:40,688
Annyira boldoggá tudlak tenni.
1094
01:16:41,689 --> 01:16:43,900
- [telefon kattan]
- [kilélegzik]
1095
01:16:45,276 --> 01:16:47,278
[tárcsahang]
1096
01:16:53,076 --> 01:16:53,910
oké.
1097
01:16:55,078 --> 01:16:55,912
Rendben.
1098
01:17:00,208 --> 01:17:02,752
El akartam mondani neked valamit,
1099
01:17:02,836 --> 01:17:04,838
de nem akarom elrontani a hangulatot.
1100
01:17:06,840 --> 01:17:09,133
Tegnap este valaki hívott.
1101
01:17:09,217 --> 01:17:12,262
Egy srác. Maryt keresem.
1102
01:17:14,347 --> 01:17:15,723
Ő volt...
1103
01:17:20,770 --> 01:17:22,105
nyugtalanító.
1104
01:17:24,774 --> 01:17:27,610
Biztos vagy benne
ez jó ötlet?
1105
01:17:35,326 --> 01:17:39,789
Emlékszel az első találkozásunkra?
Emlékszel, hogy hívtad?
1106
01:17:42,083 --> 01:17:43,042
Sors.
1107
01:17:44,043 --> 01:17:45,837
Véletlenszerű káosz útján.
1108
01:17:51,885 --> 01:17:54,721
Csak hagyom, hogy legyen, aminek lennie kell.
1109
01:17:54,804 --> 01:17:57,807
[távoli sziréna jajveszékelés]
1110
01:18:01,477 --> 01:18:03,479
♪♪
1111
01:18:05,523 --> 01:18:07,567
- [kopogás]
- Hé.
1112
01:18:08,568 --> 01:18:11,779
Nem szabadna látnod
a ruhámban. Ez balszerencse.
1113
01:18:11,863 --> 01:18:14,449
Megkockáztatom.
Olyan gyönyörűen nézel ki.
1114
01:18:21,456 --> 01:18:25,043
Ez az igazság pillanata.
Biztos, hogy ezt akarod?
1115
01:18:25,126 --> 01:18:28,880
- Biztos vagyok benne. te vagy?
- Pozitív vagyok.
1116
01:18:32,008 --> 01:18:34,177
Mi a legrosszabb
ez megtörténhet?
1117
01:18:34,260 --> 01:18:35,345
[nevet]
1118
01:18:46,397 --> 01:18:48,399
[csörög a telefon]
1119
01:18:50,151 --> 01:18:52,737
- William.
- Terrence.
1120
01:18:52,820 --> 01:18:55,198
Hála istennek. hol vagy?
1121
01:18:55,281 --> 01:18:57,408
- Tudtál erről, ugye?
- Lassíts.
1122
01:18:57,492 --> 01:19:00,703
- Hé? Az esküvő!
- Nem tudom, miről beszélsz.
1123
01:19:00,787 --> 01:19:03,581
- Mary és a Gibbon kölyök?
- Esküszöm.
1124
01:19:03,665 --> 01:19:07,210
St. Péter utcában.
Miért hagytad ezt?
1125
01:19:07,335 --> 01:19:09,545
- Fogalmam sem volt.
- Lemegyek.
1126
01:19:09,671 --> 01:19:11,214
Meg fogom találni azt a rohadékot!
1127
01:19:11,297 --> 01:19:12,715
Nem hiszem, hogy ezt akarnád csinálni, Terrence.
1128
01:19:12,840 --> 01:19:15,677
- Túl késő!
- Figyelj rám. Ezt ki tudjuk találni.
1129
01:19:15,760 --> 01:19:17,387
- [sorkattintás]
- Terre... Hello.
1130
01:19:17,470 --> 01:19:19,973
- [tárcsahang]
- Terrence? Terrence?
1131
01:19:23,810 --> 01:19:25,228
- [kilélegzik]
- [a vevőt helyettesíti]
1132
01:19:28,564 --> 01:19:31,359
- Hová tart az a patkányfasz?
- Egy kápolna a belvárosban.
1133
01:19:33,069 --> 01:19:34,487
A lányom férjhez megy.
1134
01:19:35,488 --> 01:19:36,322
Ó!
1135
01:19:38,741 --> 01:19:39,909
Nos, menjünk.
1136
01:19:41,077 --> 01:19:42,578
Magaddal viszel?
1137
01:19:45,498 --> 01:19:47,208
Ez a kislányod esküvője.
1138
01:19:47,291 --> 01:19:50,294
♪♪
1139
01:19:54,298 --> 01:19:55,675
[Mukul] Itt vagyunk, srácok.
1140
01:19:56,968 --> 01:19:59,012
Készítettem egy kis apróságot.
1141
01:19:59,095 --> 01:20:01,472
[nevet]
1142
01:20:01,556 --> 01:20:06,894
Üdvözöljük ebben a gyönyörű szövetségben
a két ember között...
1143
01:20:09,605 --> 01:20:13,359
ebben a gyönyörű helyen, együtt.
1144
01:20:16,112 --> 01:20:17,613
Köszönöm.
1145
01:20:17,697 --> 01:20:19,574
[Mukul] Lenyűgöző, mindketten.
1146
01:20:21,367 --> 01:20:24,704
A zsidó-keresztény teremtés mítoszában
1147
01:20:25,788 --> 01:20:28,124
Ádámot és Évát száműzték a kertből
1148
01:20:28,207 --> 01:20:30,543
amiért nem engedelmeskedett Isten szent törvényeinek.
1149
01:20:31,544 --> 01:20:33,838
De arra kérlek, gondold át,
1150
01:20:33,921 --> 01:20:36,799
miközben semmit sem tudtak
de szépség a kertben,
1151
01:20:38,634 --> 01:20:41,137
nem ismerték a szerelmet
1152
01:20:41,220 --> 01:20:43,097
amíg kénytelenek voltak szembenézni
1153
01:20:43,181 --> 01:20:46,976
a csúfságot
a külvilágról együtt.
1154
01:20:48,144 --> 01:20:52,148
Egymásba kapaszkodtak
egy ördögi világgal szemben,
1155
01:20:53,316 --> 01:20:58,071
és ennek során
magát a szeretetet szülte.
1156
01:21:01,240 --> 01:21:02,492
[puskalövés]
1157
01:21:02,575 --> 01:21:03,785
[csörög a héj burkolata]
1158
01:21:10,249 --> 01:21:11,584
Terrence.
1159
01:21:13,628 --> 01:21:15,254
Szia Mary.
1160
01:21:17,757 --> 01:21:19,509
[Ben] Nem akarod ezt csinálni.
1161
01:21:19,592 --> 01:21:21,177
Senki ne mozduljon.
1162
01:21:23,471 --> 01:21:25,681
Összetörted a szívem.
1163
01:21:25,807 --> 01:21:28,184
- Terrence...
- Megvédtelek.
1164
01:21:28,267 --> 01:21:30,937
Csak tedd le a fegyvert.
Még nem késő.
1165
01:21:31,020 --> 01:21:33,231
Mindig késő volt!
1166
01:21:33,356 --> 01:21:34,565
- [ordít]
- [a nők zihálnak]
1167
01:21:35,566 --> 01:21:36,400
Huh?
1168
01:21:37,610 --> 01:21:38,903
- Terrence!
- Nem!
1169
01:21:38,986 --> 01:21:40,863
- Te.
- [Nancy] Nem! Nem!
1170
01:21:40,947 --> 01:21:41,864
Hé! Hé!
1171
01:21:42,865 --> 01:21:44,492
- Ben! Ben!
- Nem, nem.
1172
01:21:45,493 --> 01:21:47,328
Mindig rólad szólt.
1173
01:21:47,411 --> 01:21:53,543
Meg kellett hallgatnom a zokogó történeteit
rólad újra és újra és újra.
1174
01:21:53,626 --> 01:21:56,796
[sóhajt] Elegem volt belőled
mielőtt még találkoztam volna veled.
1175
01:21:56,879 --> 01:21:58,297
- Igen.
- Nem.
1176
01:21:58,381 --> 01:22:00,633
Vissza! Vissza!
1177
01:22:00,716 --> 01:22:02,385
- Terrence, kérlek!
- Maradj vissza!
1178
01:22:02,468 --> 01:22:04,095
[Mary] Kérlek! Kérem.
1179
01:22:04,220 --> 01:22:06,389
- Pszt...
- [Mary] Állj! Stop.
1180
01:22:06,472 --> 01:22:08,015
Nem.
1181
01:22:08,099 --> 01:22:09,225
[Ben morog]
1182
01:22:09,308 --> 01:22:11,936
Ne bántsd őt! Ne bántsd őt!
1183
01:22:12,019 --> 01:22:13,020
Ben!
1184
01:22:14,355 --> 01:22:15,565
- [nyög]
- Ben!
1185
01:22:16,941 --> 01:22:20,403
Nem ismered a vadászat büntetését?
a király erdejében a halál?
1186
01:22:26,033 --> 01:22:29,078
♪♪
1187
01:22:37,128 --> 01:22:38,921
[rendőrségi rádiós csevegés]
1188
01:22:39,922 --> 01:22:42,383
Ezt férfinak hívod, mi?
1189
01:22:42,466 --> 01:22:44,802
[magas hangon]
Nézz rám. férfi vagyok.
1190
01:22:44,886 --> 01:22:45,887
- [nyög]
- [kiáltanak a nők]
1191
01:22:46,888 --> 01:22:47,889
- Add ide.
- [morogva]
1192
01:22:48,890 --> 01:22:49,724
[sikolyok]
1193
01:22:54,061 --> 01:22:55,605
[morogva]
1194
01:22:57,106 --> 01:22:58,691
Add ide a fegyvert.
1195
01:23:04,947 --> 01:23:06,115
Wayne?
1196
01:23:06,240 --> 01:23:08,409
Nyúl?
1197
01:23:08,492 --> 01:23:10,620
Megvan a pénztárcád. Jobbra? Eh?
1198
01:23:12,955 --> 01:23:13,956
Mi?
1199
01:23:20,755 --> 01:23:23,633
Rendben, mindenki tud
kérlek ülj le? Gyerünk.
1200
01:23:23,716 --> 01:23:25,343
Gyerünk, most. Chop karaj.
1201
01:23:26,844 --> 01:23:29,972
Ne a padlón, hölgyeim.
Tönkreteszed a rohadt ruháidat.
1202
01:23:30,056 --> 01:23:31,641
Ülj be a padokba.
1203
01:23:31,766 --> 01:23:33,226
Gyerünk.
1204
01:23:33,309 --> 01:23:35,228
Beleértve téged is, napsütés.
1205
01:23:35,311 --> 01:23:36,979
elviszem innen.
1206
01:23:37,980 --> 01:23:39,649
Igen, igen, ülj, ülj. Jó fiú.
1207
01:23:40,983 --> 01:23:43,527
- Ez a te esküvőd?
- [Ben] Igen.
1208
01:23:46,197 --> 01:23:47,490
Gratulálok, haver.
1209
01:23:48,449 --> 01:23:50,952
Szia. mit keresel itt?
1210
01:23:52,578 --> 01:23:55,039
Nos, ahogy a sors akarta,
1211
01:23:55,122 --> 01:23:57,541
Azt hiszem, megkaptuk magunkat
közös ellenség.
1212
01:23:57,625 --> 01:23:58,834
Engedd fel.
1213
01:24:00,294 --> 01:24:01,379
Kelj fel.
1214
01:24:06,425 --> 01:24:09,011
Nem hagyom, hogy tönkretegyél
ezt a szerelmi történetet.
1215
01:24:11,973 --> 01:24:13,349
[motyog] Rendben.
1216
01:24:16,852 --> 01:24:20,398
Hölgyeim, érdemes félrenézni.
1217
01:24:26,529 --> 01:24:27,780
Ez az angyalomnak szól.
1218
01:24:27,863 --> 01:24:29,156
- [puskalövés]
- [a nők zihálnak]
1219
01:24:37,873 --> 01:24:40,960
Ó, a francba.
1220
01:24:41,043 --> 01:24:44,046
♪♪
1221
01:24:52,596 --> 01:24:54,557
[tiszt] Hé, hé, hé, hé! Fagy!
1222
01:25:06,819 --> 01:25:09,030
Tartsd a szemed a nyereményen, Nyúl.
1223
01:25:19,165 --> 01:25:21,125
[visszhangzik] Tedd le a fegyvert!
1224
01:25:29,133 --> 01:25:31,010
[William] Tedd le a fegyvert, Terrence.
1225
01:25:32,136 --> 01:25:33,262
[Terence] Mary.
1226
01:25:35,306 --> 01:25:36,307
C'est la vie.
1227
01:25:37,808 --> 01:25:39,352
- Nem!
- [Mary] Nem!
1228
01:25:41,604 --> 01:25:44,190
- Nem! [sikítás]
- [zihálva]
1229
01:25:51,530 --> 01:25:55,701
[narrátor] Ben számára a pillanat
egy életen át tartott.
1230
01:25:56,702 --> 01:25:59,330
De az élete nem
felvillan a szeme előtt.
1231
01:25:59,455 --> 01:26:03,000
Ehelyett az elméje az emlékezet felé járt
egy gyerekkori játékról
1232
01:26:03,084 --> 01:26:06,629
egy piros View-Mastert kapott
ötödik születésnapjára.
1233
01:26:06,712 --> 01:26:11,175
Ben fiúként órákat töltött lapozgatva
csodás dolgok képein keresztül
1234
01:26:11,258 --> 01:26:14,095
és fontos időszakok
az emberi történelem.ről
1235
01:26:14,178 --> 01:26:16,138
Bár túl fiatal
hogy annak idején megértsék,t
1236
01:26:16,222 --> 01:26:19,475
Bent megütötték
a lehetetlennek tűnő tény által
1237
01:26:19,600 --> 01:26:22,812
hogy ezek valódi dolgok képei voltak
1238
01:26:22,895 --> 01:26:27,775
és hogy mind puszta foltok voltak
kataklizmatikusan hatalmas valóságról
1239
01:26:27,858 --> 01:26:31,779
soha nem tudta teljesen felfogni vagy akár elfogadni.
1240
01:26:31,862 --> 01:26:34,532
Emlékezett, hogy súlytalannak érezte magát.
1241
01:26:34,657 --> 01:26:37,868
Elgondolkodott
ezt a pillanatot sokszor.
1242
01:26:37,952 --> 01:26:39,995
Számtalan forgatókönyvet álmodott.
1243
01:26:40,079 --> 01:26:42,706
Sok jó halált elképzelt.
1244
01:26:42,790 --> 01:26:46,085
De most egyikükre sem emlékezett.
1245
01:26:46,168 --> 01:26:49,797
Ehelyett Maryre gondolt.
1246
01:26:49,880 --> 01:26:51,841
♪♪
1247
01:26:59,098 --> 01:27:01,058
[zihálva]
1248
01:27:04,186 --> 01:27:06,439
[Nancy zokog]
1249
01:27:08,190 --> 01:27:09,483
Szia.
1250
01:27:11,444 --> 01:27:13,154
Ben. Ben!
1251
01:27:14,280 --> 01:27:15,281
[nevetés]
1252
01:27:16,282 --> 01:27:17,283
[nyög]
1253
01:27:27,376 --> 01:27:28,711
[nyögve]
1254
01:27:28,794 --> 01:27:31,797
♪♪
1255
01:27:43,184 --> 01:27:44,435
[élesen kilélegzik]
1256
01:27:45,436 --> 01:27:48,189
[nyögés, zihálás]
1257
01:27:53,861 --> 01:27:54,862
Hé, hé.
1258
01:27:54,945 --> 01:27:55,988
Szia.
1259
01:27:56,989 --> 01:27:57,948
Szia.
1260
01:27:58,032 --> 01:28:00,409
Maradj velem. Ben.
1261
01:28:03,412 --> 01:28:05,539
Nem tudtam azt mondani, hogy "én igen."
1262
01:28:09,460 --> 01:28:10,920
Én is.
1263
01:28:15,424 --> 01:28:18,427
[nevetés, zokogás]
1264
01:28:20,262 --> 01:28:23,849
[narrátor] Ben mindig is elképzelte
hogy valamilyen formában vagy formában
1265
01:28:23,933 --> 01:28:25,476
itt véget érne.
1266
01:28:25,559 --> 01:28:28,812
Bement volna a történelembe
javíthatatlan gazemberként
1267
01:28:28,896 --> 01:28:31,315
csak nem erre a világra készült.
1268
01:28:31,398 --> 01:28:33,275
A halál jó írásjeleket használ,
1269
01:28:33,400 --> 01:28:36,195
és az övé volt
hogy tökéletes példa legyen...
1270
01:28:36,278 --> 01:28:40,616
egy romantikus hős, aki gyorsan élt,
fiatalon meghalt, és egy gyönyörű holttestet hagyott hátra.t
1271
01:28:40,741 --> 01:28:43,244
De ez nem így végződik.
1272
01:28:43,327 --> 01:28:48,082
Tetszik vagy sem, és egyikünk sem okok miatt
valaha is megérti,t
1273
01:28:48,165 --> 01:28:51,752
néha a sors úgy dönt, hogy közbelép
1274
01:28:51,835 --> 01:28:55,297
és boldog véget érünk.
1275
01:28:59,009 --> 01:29:00,010
[zúg a filmvetítő]
1276
01:29:00,094 --> 01:29:03,097
[Julien Bellard "Stroboscope" című filmje]
1277
01:29:56,853 --> 01:30:01,853
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull