1 00:00:01,100 --> 00:00:04,195 Alla meta' del diciannovesimo secolo, un gruppo di 2 00:00:04,196 --> 00:00:07,290 giovani uomini sfido' le istituzioni artistiche di quei tempi. 3 00:00:07,607 --> 00:00:10,000 La "Confraternita dei Preraffaelliti"si ispirava al mondo 4 00:00:10,001 --> 00:00:11,197 reale che li circondava ma si concedeva 5 00:00:11,198 --> 00:00:12,394 comunque una licenza artistica nella loro arte. 6 00:00:12,655 --> 00:00:15,744 Questa storia, basata sulle loro vite ed amori, segue quello spirito creativo. 7 00:00:19,665 --> 00:00:21,759 Questo fu il giorno piu' felice della mia vita. 8 00:00:22,411 --> 00:00:24,959 Eccomi, io, Fred Walters. 9 00:00:24,960 --> 00:00:27,364 Un intimo amico dei tre piu' rivoluzionari 10 00:00:27,365 --> 00:00:30,261 e celebrati pittori della loro generazione, 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,863 la Confraternita dei Preraffaelliti. 12 00:00:33,560 --> 00:00:36,079 Non era sempre stato cosi'. 13 00:00:36,080 --> 00:00:39,219 Ci fu tempo in cui non erano considerati alla moda. 14 00:00:39,220 --> 00:00:41,618 Non erano considerati popolari. 15 00:00:41,920 --> 00:00:44,046 Non erano nemmeno considerati. 16 00:00:44,360 --> 00:00:47,500 Ma malgrado i loro errori, e alcuni ce ne sono stati, 17 00:00:47,640 --> 00:00:49,570 ho sempre creduto in loro. 18 00:00:50,840 --> 00:00:53,248 Il loro capo enigmatico, 19 00:00:53,404 --> 00:00:55,915 Dante Gabriel Rossetti. 20 00:00:55,916 --> 00:00:59,159 Un uomo il cui il vero potenziale veniva spesso sconfitto nella lotta 21 00:00:59,160 --> 00:01:02,163 con l'altro interesse dell'artista impegnato: 22 00:01:02,340 --> 00:01:04,066 la ricerca della bellezza. 23 00:01:04,400 --> 00:01:09,437 John Millais, un artista la cui modestia era pari al proprio genio. 24 00:01:10,360 --> 00:01:12,222 E William Holman Hunt. 25 00:01:12,223 --> 00:01:15,479 Lui era... un po' complicato. 26 00:01:15,480 --> 00:01:17,811 Ma, naturalmente, un artista non e' nulla 27 00:01:17,812 --> 00:01:21,158 senza un soggetto, una modella, una musa. 28 00:01:21,159 --> 00:01:23,748 Per prima cosa, avrebbero dovuto trovare "lei." 29 00:01:26,364 --> 00:01:27,984 Traduzione: Killa, anto* 30 00:01:28,019 --> 00:01:29,696 Revisione: anto* 31 00:01:30,338 --> 00:01:32,219 Resynch 720p: Supermauri 32 00:01:32,254 --> 00:01:35,477 www.subsfactory.it 33 00:01:36,008 --> 00:01:38,265 Desperate Romantics s01e01. 34 00:01:55,201 --> 00:01:58,399 SEI MESI PRIMA. 35 00:01:59,040 --> 00:02:00,588 Ora, lasciate che vi mostri. 36 00:02:00,800 --> 00:02:04,090 Questo, questo qua, andiamo a dare un'occhiata. 37 00:02:04,458 --> 00:02:05,900 Posso aiutarvi, signora? 38 00:02:05,960 --> 00:02:08,967 Oh, si'. Questo mi piace veramente molto. 39 00:02:08,968 --> 00:02:11,104 E' esattamente cio' che cercavo. 40 00:02:22,040 --> 00:02:23,330 Fred! 41 00:02:24,200 --> 00:02:25,605 Fred! 42 00:02:34,453 --> 00:02:36,154 ACCADEMIA REALE DELLE ARTI. 43 00:02:46,060 --> 00:02:48,036 Solo, sistemate leggermente... 44 00:02:48,628 --> 00:02:51,964 Questo, cosi'... 45 00:02:57,869 --> 00:02:59,198 No. 46 00:03:14,528 --> 00:03:15,368 No. 47 00:03:15,469 --> 00:03:17,850 Rosalind puo' rappresentare sia uomo sia donna. 48 00:03:17,860 --> 00:03:20,735 Ha un'indole molto allegra. 49 00:03:20,736 --> 00:03:24,114 Credo che il problema delle vostre ragazze e' che sono troppo belle. 50 00:03:24,546 --> 00:03:26,095 Noi stiamo cercando qualcosa di piu'... 51 00:03:26,454 --> 00:03:27,539 di piu' ordinario. 52 00:03:27,540 --> 00:03:30,659 C'e' una con la gobba che lavora fuori dalla stazione di Marylebone. 53 00:03:30,660 --> 00:03:33,158 Lei e' molto piu' che ordinaria! 54 00:03:36,140 --> 00:03:39,245 Signor Rossetti, Hunt, Millais! 55 00:03:40,131 --> 00:03:42,179 Credo di aver trovato esattamente cio' che state cercando! 56 00:03:42,180 --> 00:03:42,999 Di cosa state parlando? 57 00:03:43,000 --> 00:03:46,059 Mi sono preso la liberta' di cercare, da parte vostra, 58 00:03:46,463 --> 00:03:47,697 la ragazza perfetta. 59 00:03:47,698 --> 00:03:48,957 Vi conosciamo a malapena! 60 00:03:49,229 --> 00:03:50,926 Fate silenzio e rispondetemi. 61 00:03:52,022 --> 00:03:53,298 E' rossa di capelli? 62 00:03:55,103 --> 00:03:56,890 Come lava fusa. 63 00:03:58,520 --> 00:04:00,079 Dovreste vergognarvi. 64 00:04:00,080 --> 00:04:02,657 Quattro giovani uomini e nessuno con un cazzo duro per davvero. 65 00:04:03,300 --> 00:04:04,973 Johnny, dalle cio' che le spetta. 66 00:04:09,719 --> 00:04:12,377 Deve essere sia ordinaria che straordinaria. 67 00:04:12,501 --> 00:04:14,239 Credo troverete in lei un insieme di tutte queste cose. 68 00:04:14,283 --> 00:04:16,609 Quando ero all'Accademia avevo l'imbarazzo della scelta delle modelle, 69 00:04:16,610 --> 00:04:18,438 ma ora sembra che non sia piu' possibile fare affidamento su di loro. 70 00:04:18,439 --> 00:04:19,325 La vanita' 71 00:04:19,920 --> 00:04:22,149 o la promessa di un guadagno migliore le fanno sempre andare via. 72 00:04:22,184 --> 00:04:24,575 Per quale bordello avete detto che lavora? 73 00:04:24,688 --> 00:04:25,591 Non l'ho detto. 74 00:04:25,685 --> 00:04:29,074 Lavora la', nel retro di una cappelleria. 75 00:04:31,083 --> 00:04:34,559 Avete idea di quanto sia importante per noi la modella perfetta? 76 00:04:34,560 --> 00:04:36,437 E ci trascinate per incontrare una commessa di una cappelleria? 77 00:04:36,438 --> 00:04:38,405 Ve l'assicuro! Dovete vederla! 78 00:04:38,903 --> 00:04:41,834 A loro piace l'idea di fare da modelle, ma quando devono posare, 79 00:04:42,003 --> 00:04:44,017 si comportano come cagne in calore. 80 00:04:44,075 --> 00:04:47,109 Pensavo che, visti i tuoi gusti depravati, avresti trovato questa qualita' positiva, 81 00:04:47,144 --> 00:04:48,011 Gabriel. 82 00:04:51,106 --> 00:04:52,515 Questa e' un'assoluta perdita di tempo. 83 00:04:54,541 --> 00:04:56,497 Per favore, restate! Finiranno presto! 84 00:04:56,889 --> 00:04:58,056 Cosa ne ricavate voi da tutto questo? 85 00:04:58,560 --> 00:05:00,292 Voglio solo aiutarvi con la vostra missione. 86 00:05:01,275 --> 00:05:02,940 Credo nei vostri valori, 87 00:05:02,980 --> 00:05:06,681 "comprendere cio' che e' vero, serio" 88 00:05:06,682 --> 00:05:08,429 "e sincero nell'arte del passato." 89 00:05:08,928 --> 00:05:10,073 Vi piace questa cosa, vero? 90 00:05:10,463 --> 00:05:11,853 L'ho scritta io, sapete. 91 00:05:12,040 --> 00:05:13,606 Lo so, signor Rossetti. 92 00:05:14,086 --> 00:05:14,914 Lo so. 93 00:05:14,915 --> 00:05:16,264 Sono Gabriel. 94 00:05:16,586 --> 00:05:17,759 Chiamami Gabriel. 95 00:05:30,807 --> 00:05:31,761 Fred... 96 00:05:32,730 --> 00:05:33,793 Hai ragione. 97 00:05:34,015 --> 00:05:36,653 E' veramente spettacolare. 98 00:05:36,917 --> 00:05:39,712 E' perfetta per la mia "Sylvia." Le parlero' immediatamente. 99 00:05:39,713 --> 00:05:41,529 Non tu, Maniaco! 100 00:05:41,905 --> 00:05:42,919 Perche' mai no? 101 00:05:42,920 --> 00:05:44,229 Ti do un'indicazione. 102 00:05:44,369 --> 00:05:46,844 Il tuo soprannome e' "Maniaco", Maniaco. 103 00:05:46,845 --> 00:05:49,382 Ma allude al mio modo di lavorare quasi da folle. 104 00:05:49,601 --> 00:05:51,544 - Se e' questo quello che vuoi credere... - Non e' cosi'? 105 00:05:51,790 --> 00:05:53,601 D'accordo. Ecco la nostra strategia. 106 00:05:53,960 --> 00:05:58,773 Deve essere avvicinata da qualcuno che non rappresenti alcuna minaccia sessuale. 107 00:06:03,398 --> 00:06:04,523 Vai, Fred! 108 00:06:04,897 --> 00:06:06,374 Chiedile se posera' per noi! 109 00:06:19,547 --> 00:06:20,481 Perdonatemi! 110 00:06:20,841 --> 00:06:21,811 Perdonatemi! 111 00:06:22,174 --> 00:06:23,052 Perdonatemi! 112 00:06:24,751 --> 00:06:26,331 Vi potra' sembrare strano. 113 00:06:26,366 --> 00:06:27,938 Lo e' gia'. 114 00:06:29,203 --> 00:06:32,463 Questi gentiluomini formano la Confraternita dei Preraffaelliti. 115 00:06:32,672 --> 00:06:34,844 Veramente? La Confraternita dei Preraffaelliti? 116 00:06:35,105 --> 00:06:36,356 Quindi avete sentito parlare di loro? 117 00:06:36,357 --> 00:06:37,787 - No. - No. 118 00:06:38,640 --> 00:06:41,229 Sono alla ricerca di modelle esattamente come voi. 119 00:06:41,809 --> 00:06:44,292 Mia sorella sembra il tipo di ragazza che potrebbe essere una modella? 120 00:06:44,556 --> 00:06:47,073 Loro vogliono dipingere ragazze che conducano una vita normale, 121 00:06:47,399 --> 00:06:49,959 il che rende la loro bellezza ancora piu' scioccante. 122 00:06:50,223 --> 00:06:52,896 Mi dispiace. Temo che mia madre non lo permetterebbe mai. 123 00:06:52,897 --> 00:06:56,378 Avra' la mia personale garanzia che la vostra virtu' e la vostra reputazione 124 00:06:56,379 --> 00:06:58,942 rimarranno intatte in qualsiasi tipo di impiego. 125 00:06:58,943 --> 00:07:02,191 Non sono sicura che mia madre sarebbe rassicurata dalle promesse di un giovane. 126 00:07:02,636 --> 00:07:04,347 E cosa mi dite delle parole di mia madre? 127 00:07:09,073 --> 00:07:11,646 Vostra madre! Per quale motivo lo avete detto, signor Walters? 128 00:07:11,831 --> 00:07:13,613 Pensavo fosse d'ispirazione, Fred. 129 00:07:14,168 --> 00:07:15,680 Spero che la commessa non abbia bisogno 130 00:07:15,681 --> 00:07:17,193 che mia madre garantisca per la mia reputazione. 131 00:07:17,660 --> 00:07:20,739 Il mondo intero sa che non sei una minaccia per le ragazze, John. 132 00:07:25,549 --> 00:07:28,268 Dove inizia un artista, se sta per cambiare il mondo? 133 00:07:28,857 --> 00:07:32,063 Al centro di quel mondo, la Royal Academy. 134 00:07:32,458 --> 00:07:35,391 Hunt e Millais erano gia' stati accettati per la mostra. 135 00:07:35,522 --> 00:07:37,588 Sicuramente l'adorazione e la celebrazione del loro 136 00:07:37,589 --> 00:07:39,654 stile rivoluzionario stava per arrivare. 137 00:07:40,777 --> 00:07:42,047 Non posso crederci. 138 00:07:45,689 --> 00:07:47,862 Che incredibile faccia tosta! 139 00:07:48,481 --> 00:07:49,592 Chi l'ha fatto? 140 00:07:49,847 --> 00:07:50,739 Ehi! 141 00:07:50,774 --> 00:07:52,178 Chi ha compiuto questo intollerabile oltraggio! 142 00:07:52,179 --> 00:07:53,582 Per l'amor di Dio, abbassa la voce! 143 00:07:53,617 --> 00:07:56,009 - Aspetta. - C'e' qualche problema, signore? 144 00:07:57,015 --> 00:08:00,043 Siamo solamente preoccupati per la posizione dei nostri dipinti. 145 00:08:00,542 --> 00:08:02,216 Qual e' il problema? 146 00:08:02,574 --> 00:08:05,072 Il problema non e' tanto che avete messo i lavori 147 00:08:05,073 --> 00:08:08,248 di questi due uomini geniali cosi'... 148 00:08:08,340 --> 00:08:11,793 cosi' in alto che ci sarebbe bisogno di una scala per vederli. 149 00:08:11,838 --> 00:08:14,427 E' quello che avete messo qui davanti. 150 00:08:14,428 --> 00:08:16,322 Qui davanti, signor Stone! 151 00:08:16,857 --> 00:08:18,041 Voglio dire, guardate questo! 152 00:08:18,321 --> 00:08:21,826 Ho visto delle macchie su un vaso da notte con piu' meriti artistici! 153 00:08:21,872 --> 00:08:25,495 Se non vi piace il fatto che i dipinti dei signori Hunt e Millais 154 00:08:25,530 --> 00:08:26,916 siano appesi la' sopra, 155 00:08:26,951 --> 00:08:28,268 allora ecco la soluzione. 156 00:08:28,303 --> 00:08:31,407 - Bene. Sono lieto di sentirvelo dire. - Li tireremo giu' tutti e due. 157 00:08:31,408 --> 00:08:33,193 Signor Cooper. Per favore, portate una scala. 158 00:08:33,194 --> 00:08:34,743 No, no, no! Non siate troppo frettoloso, signor Stone... 159 00:08:34,744 --> 00:08:37,337 Signor Millais, quando siete venuto da noi all'eta' di undici anni 160 00:08:37,338 --> 00:08:39,909 ho creduto che foste destinato a fare grandi cose. 161 00:08:39,910 --> 00:08:40,851 Vi ringrazio. 162 00:08:40,852 --> 00:08:43,992 Ma schierandovi con un gruppo di artisti da marciapiede, 163 00:08:44,368 --> 00:08:46,724 avete destato il totale disgusto dell'Accademia. 164 00:08:46,725 --> 00:08:49,978 Il totale disgusto dell'Accademia e' cio' che ci fa alzare dal letto la mattina! 165 00:08:49,979 --> 00:08:51,241 Beh, non esagererei cosi' tanto... 166 00:08:51,287 --> 00:08:53,209 Dov'e' il naturalismo? 167 00:08:53,351 --> 00:08:55,522 Dov'e' la vita? La carne? 168 00:08:55,523 --> 00:08:58,381 Il sangue? La... la natura? 169 00:08:58,630 --> 00:09:01,431 Signor Rossetti. Ho un consiglio per voi. 170 00:09:02,208 --> 00:09:04,379 Imparate-a-dipingere. 171 00:09:05,598 --> 00:09:08,691 Signor Hunt e signor Millais, ho un consiglio per voi. 172 00:09:09,879 --> 00:09:11,256 Lasciate perdere questo idiota! 173 00:09:11,286 --> 00:09:13,603 Noi siamo una Confraternita, signor Stone. 174 00:09:14,240 --> 00:09:15,847 Non ci abbandoneremo mai. 175 00:09:16,908 --> 00:09:18,362 Ricordate semplicemente chi siamo. 176 00:09:18,849 --> 00:09:20,538 Ricordate semplicemente chi siamo. 177 00:09:34,407 --> 00:09:35,390 Non e'... 178 00:09:37,284 --> 00:09:38,170 E' Ruskin. 179 00:09:41,188 --> 00:09:42,107 Signor Ruskin. 180 00:09:43,180 --> 00:09:44,732 E' un onore incontrarvi. 181 00:09:44,768 --> 00:09:47,014 Ho letto tutti i vostri libri. 182 00:09:48,689 --> 00:09:51,901 Non sempre fino alla fine, lo riconosco... Ma 183 00:09:52,793 --> 00:09:55,158 sapete, abbastanza da capirne la sostanza. 184 00:09:55,379 --> 00:09:56,393 Vi ringrazio. 185 00:09:56,394 --> 00:10:00,909 Vi presento John Millais... ragazzo prodigio alla soglia della puberta'. 186 00:10:01,680 --> 00:10:04,969 William Holman Hunt, pittore, pugile... 187 00:10:05,398 --> 00:10:06,708 ed io, 188 00:10:06,736 --> 00:10:08,697 Dante Gabriel Rossetti, 189 00:10:09,159 --> 00:10:10,562 artista, poeta... 190 00:10:10,631 --> 00:10:12,640 meta' italiano, meta' pazzo! 191 00:10:17,548 --> 00:10:19,811 Mi e' piaciuta la vostra Isabella, signor Millais. 192 00:10:20,314 --> 00:10:21,562 Oh. 193 00:10:22,701 --> 00:10:23,906 Beh, vi ringrazio. 194 00:10:43,131 --> 00:10:45,423 Perche' non gli hai offerto immediatamente il dipinto! 195 00:10:45,779 --> 00:10:47,497 L'ho venduto dodici mesi fa. 196 00:10:47,879 --> 00:10:50,279 Prima di unirmi alla Confraternita quando le persone ancora compravano i miei lavori. 197 00:10:50,280 --> 00:10:51,606 Quindi vendilo ancora! 198 00:10:52,342 --> 00:10:56,296 Una volta ho venduto uno schizzo quattordici volte ed e' ancora nel mio guardaroba! 199 00:10:56,339 --> 00:10:58,713 Beh, non credo di poter andare e rimuoverlo dal muro del mio acquirente. 200 00:11:00,327 --> 00:11:02,875 Se John Ruskin dice che gli piace un tuo dipinto, 201 00:11:03,202 --> 00:11:05,095 allora gli offri quel dipinto, 202 00:11:05,408 --> 00:11:07,932 quello successivo e quello successivo ancora... 203 00:11:08,310 --> 00:11:09,605 e poi i nostri. 204 00:11:10,203 --> 00:11:12,448 Se John Ruskin dice "si'", allora il mondo dell'arte lo seguira'. 205 00:11:12,449 --> 00:11:13,912 Questo e' un piano perfetto, Gabriel, rovinato 206 00:11:13,913 --> 00:11:15,376 da un piccolo insignificante dettaglio. 207 00:11:15,377 --> 00:11:17,732 Non ci siamo ancora assicurati i servigi dello schianto della cappelleria. 208 00:11:17,874 --> 00:11:21,951 Il nostro caro amico Fred andra' a prendere sua madre affinche' garantisca per noi. 209 00:11:22,120 --> 00:11:24,046 E' difficile che riusciamo dividerla in tre parti, no? 210 00:11:24,337 --> 00:11:26,229 Credevo mi avreste dato sempre la prima scelta per tutte le rosse. 211 00:11:26,230 --> 00:11:28,134 Ho bisogno proprio di lei per un dipinto. 212 00:11:28,135 --> 00:11:30,462 - Sono sicuro di averne piu' bisogno io. - Ma i nostri occhi si sono incontrati. 213 00:11:30,837 --> 00:11:32,307 C'e' stata una connessione istantanea. 214 00:11:32,413 --> 00:11:34,462 I tuoi occhi incontrano quelli di ogni donna, Gabriel. 215 00:11:34,463 --> 00:11:37,558 Questo non ti da' alcun diritto su di lei. Posera' per me. 216 00:11:37,790 --> 00:11:39,838 Ho bisogno di un angelo. 217 00:11:41,464 --> 00:11:45,211 Posera' per me. 218 00:11:56,257 --> 00:12:01,790 Ehm... pane, stufato di montone, e magari un pezzetto di formaggio avanzato? 219 00:12:01,792 --> 00:12:03,553 Il padrone dice che non vi fara' piu' credito. 220 00:12:04,019 --> 00:12:05,230 Ditegli che gli faro' un ritratto. 221 00:12:05,231 --> 00:12:07,913 Gliene avete gia' dato uno ma ha detto che le braccia erano tutte sbagliate. 222 00:12:10,317 --> 00:12:14,709 Credo che il suo senso della prospettiva sia molto compromesso dal gin. 223 00:12:18,114 --> 00:12:19,553 Considerereste l'idea di posare per me? 224 00:12:20,021 --> 00:12:21,146 Io? 225 00:12:22,644 --> 00:12:23,957 Una modella? 226 00:12:25,323 --> 00:12:26,511 Non credo proprio. 227 00:12:26,512 --> 00:12:27,938 Se solo potessi catturare questo... 228 00:12:28,846 --> 00:12:30,700 fremito che vibra proprio... 229 00:12:32,683 --> 00:12:33,881 proprio qui. 230 00:12:38,724 --> 00:12:40,046 Stufato di montone, avete detto? 231 00:12:41,113 --> 00:12:42,391 Ed un pezzetto di formaggio. 232 00:12:43,312 --> 00:12:44,829 Se il topo puo' privarsene. 233 00:12:52,697 --> 00:12:54,193 Signor Rossetti. 234 00:12:54,528 --> 00:12:56,170 Dov'e' il mio dipinto? 235 00:12:56,285 --> 00:12:58,552 Ci sto lavorando giorno e notte, signore, ma... 236 00:12:58,553 --> 00:13:00,297 O mi ripagate di cio' che mi dovete 237 00:13:00,332 --> 00:13:02,573 o mi consegnate il dipinto entro una settimana! 238 00:13:02,608 --> 00:13:04,890 Si', si', si'. Certamente, certamente. 239 00:13:10,700 --> 00:13:14,986 Ah, eccoci qui. Ho appianato le cose con il padrone di casa e ho trovato una modella. 240 00:13:15,811 --> 00:13:17,467 Eseguiro' un capolavoro in tre settimane. 241 00:13:17,669 --> 00:13:19,449 Un capolavoro senza alcuna galleria dove poterlo appendere. 242 00:13:19,450 --> 00:13:23,597 Oh, avra' una galleria, non preoccuparti, caro Johnny. 243 00:13:23,598 --> 00:13:25,439 Dove? Nessuna galleria ci accettera' 244 00:13:25,440 --> 00:13:27,280 fino a quando l'Accademia continuera' ad odiarci. 245 00:13:27,466 --> 00:13:28,763 Ma abbiamo John Ruskin. 246 00:13:28,764 --> 00:13:30,918 - Lo conosciamo a malapena. - Lo abbiamo incontrato. 247 00:13:31,341 --> 00:13:34,384 Come potrebbe rifiutare un invito a visionare altri nostri lavori? 248 00:13:34,385 --> 00:13:36,253 E che proponi per convincerlo a farlo? 249 00:13:36,778 --> 00:13:38,404 Lo inviteremo alla nostra mostra! 250 00:13:39,124 --> 00:13:40,386 Quale mostra? 251 00:13:40,472 --> 00:13:42,888 Forse potrei aiutarvi a pubblicizzare questa mostra. 252 00:13:43,323 --> 00:13:45,250 Ho uno o due amici che sono ben introdotti... 253 00:13:45,450 --> 00:13:46,155 Ecco fatto. 254 00:13:46,793 --> 00:13:49,522 Fred la pubblicizzera', quindi e' deciso. 255 00:13:49,523 --> 00:13:52,570 Quindi, questa mostra non esiste veramente 256 00:13:52,571 --> 00:13:54,447 senza che il signor Ruskin non ne sia coinvolto, 257 00:13:54,832 --> 00:13:56,651 ma non lui ha ancora acconsentito al coinvolgimento. 258 00:13:57,298 --> 00:13:59,680 a, amici miei, e' la bellezza del piano. 259 00:14:00,444 --> 00:14:02,041 Non e' un pochino disonesto? 260 00:14:03,110 --> 00:14:06,916 Oh, un uomo non puo' mangiare scrupoli, caro Johnny. 261 00:14:08,725 --> 00:14:10,351 Un uomo non puo' mangiare scrupoli. 262 00:14:14,099 --> 00:14:16,085 E' questa... e' questa. Questa e' la casa del signor Ruskin. 263 00:14:17,022 --> 00:14:18,651 E' questa. Assolutamente. 264 00:14:19,480 --> 00:14:20,430 Andiamo. 265 00:14:23,231 --> 00:14:24,613 Oh, andiamo, Johnny! 266 00:14:24,614 --> 00:14:25,616 Ce l'ho. 267 00:14:33,271 --> 00:14:35,223 Per l'amor del cielo, Johnny, cerca di fare meno rumore! 268 00:14:35,838 --> 00:14:39,300 E' il gin. E' il gin che sta facendo rumore, non io. 269 00:14:51,817 --> 00:14:53,160 Ora tutto quello di cui abbiamo bisogno e' una modella. 270 00:17:08,519 --> 00:17:11,978 Per attirare l'attenzione di un uomo con una certa morale e giudizio come Ruskin 271 00:17:12,096 --> 00:17:14,434 la Confraternita aveva bisogno di assicurarsi una modella. 272 00:17:14,643 --> 00:17:16,299 Per questo loro avevano bisogno di me. 273 00:17:16,599 --> 00:17:17,759 Ed io... 274 00:17:17,760 --> 00:17:19,100 avevo bisogno di mia madre. 275 00:17:25,582 --> 00:17:28,418 Avete detto di essere nel commercio delle posateria, signor Siddal? 276 00:17:28,419 --> 00:17:29,536 Giusto, signora. 277 00:17:31,628 --> 00:17:33,095 Il miglior acciaio di Sheffield. 278 00:17:33,096 --> 00:17:36,081 E' uno dei miei cucchiai quello che state utilizzando ora. 279 00:17:36,507 --> 00:17:39,830 Sono certa che la signora Walters non sia interessata ai cucchiai, signor Siddal. 280 00:17:40,158 --> 00:17:42,689 Sebbene non sia per nulla corretto dire che io sia nel "commercio." 281 00:17:43,159 --> 00:17:46,127 Sono, proprio come voi, un gentiluomo possidente, 282 00:17:46,393 --> 00:17:49,105 il legittimo proprietario di Hope Hall nello Yorkshire 283 00:17:49,140 --> 00:17:50,789 di cui magari avete sentito parlare. 284 00:17:55,093 --> 00:17:58,500 Quando la casa avita sara' debitamente restituita al suo legittimo proprietario, 285 00:17:58,580 --> 00:18:01,329 voi ed io saremo alla pari. 286 00:18:01,490 --> 00:18:04,076 Forse potremmo terminare con queste farneticazioni sui morti 287 00:18:04,077 --> 00:18:05,885 e tornare a parlare degli affari dei vivi. 288 00:18:06,393 --> 00:18:08,851 Quindi per quanto riguarda i vivi? 289 00:18:08,984 --> 00:18:11,408 Vi posso assicurare che non ci sara' alcuna scorrettezza. 290 00:18:11,592 --> 00:18:14,172 E le posso garantire che Fred e' un bravo ragazzo 291 00:18:14,247 --> 00:18:17,280 che non mettera' la signorina Siddal in nessuna situazione 292 00:18:17,281 --> 00:18:19,372 che potrebbero compromettere la sua reputazione. 293 00:18:22,814 --> 00:18:27,400 Padre, la Confraternita dei Preraffaelliti e' veramente famosa fra i circoli artistici! 294 00:18:27,436 --> 00:18:30,495 Particolarmente nel loro circolo personale. Tutti e tre. 295 00:18:35,279 --> 00:18:38,056 Perche' sei determinata a rovinare ogni mia possibilita' di una vita migliore? 296 00:18:38,101 --> 00:18:40,015 Una vita migliore? La modella di un artista 297 00:18:40,016 --> 00:18:41,930 e' poco piu' di una prostituta o di una attrice! 298 00:18:41,962 --> 00:18:44,838 Cammino per cinque miglia al giorno per andare e tornare dal lavoro, 299 00:18:45,006 --> 00:18:48,654 a rompermi unghie e la punta delle dita in una stanza buia per cucire cappelli 300 00:18:48,655 --> 00:18:50,535 che non potro' mai permettermi, 301 00:18:50,536 --> 00:18:52,415 per dame che dovrebbero avere piu' buon senso. 302 00:18:52,813 --> 00:18:55,178 Ed ovviamente pagheremo uno scellino ad ora. 303 00:18:55,213 --> 00:18:56,102 Uno scellino? 304 00:18:56,165 --> 00:18:58,039 Beh, non posso accettare immediatamente... 305 00:18:58,086 --> 00:19:00,182 Saremmo lieti di accettare la vostra offerta. 306 00:19:00,430 --> 00:19:03,747 Lizzie e' sempre stata molto interessata alle arti. 307 00:19:06,726 --> 00:19:09,345 La signorina Siddal fu felice di essere portata via dalla 308 00:19:09,380 --> 00:19:12,885 sua vecchia vita e portata in questo mondo nuovo e affascinante, 309 00:19:13,801 --> 00:19:17,003 non capendo appieno che prima che l'arte arrivi al successo, 310 00:19:17,456 --> 00:19:19,257 si deve soffrire. 311 00:19:20,102 --> 00:19:25,680 E nessuno soffriva con la stessa determinazione di William Holman Hunt. 312 00:19:42,959 --> 00:19:44,893 Per l'amor del cielo, Maniaco! Potevi avvisarci! 313 00:19:44,987 --> 00:19:47,567 Signorina Siddal, per favore, distogliete lo sguardo. 314 00:19:53,422 --> 00:19:55,148 A differenza di Gabriel, 315 00:19:55,582 --> 00:19:57,968 non siamo tutti schiavi dei nostri desideri, Fred. 316 00:19:58,456 --> 00:20:00,504 Ho amato il vostro dipinto "La veglia di Sant'Agnese". 317 00:20:00,546 --> 00:20:02,441 Conoscete i miei lavori? 318 00:20:03,329 --> 00:20:04,576 E' un buon inizio. 319 00:20:26,172 --> 00:20:29,747 Il vostro... il vostro costume e' dietro il paravento 320 00:20:29,748 --> 00:20:33,218 e la' c'e' un fermaglio per tirare indietro i capelli. 321 00:21:32,601 --> 00:21:34,618 Siete pronta, signorina Siddal? 322 00:21:36,879 --> 00:21:38,763 Mi sento un pochino imbarazzata. 323 00:21:38,796 --> 00:21:39,865 Credetemi. 324 00:21:40,649 --> 00:21:42,146 Nulla che non abbia gia' visto. 325 00:21:49,803 --> 00:21:50,819 Ora, 326 00:21:51,724 --> 00:21:53,630 se volete inginocchiarvi, qui, 327 00:21:54,691 --> 00:21:55,757 signorina Siddal. 328 00:21:59,209 --> 00:22:01,802 Forse questo cuscino vi fara' stare piu' comoda, signorina Siddal. 329 00:22:03,298 --> 00:22:05,188 E la posizione e' veramente rispettabile, 330 00:22:05,189 --> 00:22:06,740 data l'accuratezza storica. 331 00:22:07,047 --> 00:22:08,998 Visto che Silvya e' un personaggio di Shakespeare 332 00:22:09,033 --> 00:22:11,117 come puo' essere "storicamente" accurata? 333 00:22:11,152 --> 00:22:14,146 Signorina Siddal, state posando per me da meno di due minuti, 334 00:22:14,671 --> 00:22:17,639 ed in questo tempo avete parlato piu' di quanto la mia ultima modella lo abbia 335 00:22:18,156 --> 00:22:19,393 fatto in sei mesi. 336 00:22:19,439 --> 00:22:20,751 E cosa indossava? 337 00:22:21,171 --> 00:22:22,249 Nulla. 338 00:22:23,156 --> 00:22:24,406 Posava per un nudo. 339 00:22:25,361 --> 00:22:26,225 Beh, 340 00:22:26,818 --> 00:22:30,130 posso capire come questo potesse inibire la scioltezza di conversazione. 341 00:22:36,045 --> 00:22:37,110 Sono stato sfrattato. 342 00:22:37,756 --> 00:22:39,185 Incredibile! 343 00:22:39,281 --> 00:22:41,696 C'e' stato un malinteso sull'affitto 344 00:22:41,731 --> 00:22:44,429 e il brutale padrone di casa mi ha fatto fare i bagagli! 345 00:22:46,138 --> 00:22:48,186 E' abbastanza per far fuggire un uomo e farlo unire ai Cartisti! 346 00:22:48,437 --> 00:22:50,125 Sfrattato? 347 00:22:50,686 --> 00:22:52,575 Mio Dio! Cosa farai? 348 00:22:52,826 --> 00:22:54,979 Non c'e' nulla che possa fare. Non ho soldi. 349 00:22:55,584 --> 00:22:56,807 Devo trasferirmi nuovamente qui. 350 00:22:56,808 --> 00:22:57,509 No. 351 00:22:58,383 --> 00:22:59,595 Lascero' l'armadillo da mia madre. 352 00:22:59,630 --> 00:23:00,583 No. 353 00:23:03,325 --> 00:23:05,197 Ti ricordi la signorina Siddal, la mia nuova modella? 354 00:23:05,198 --> 00:23:06,997 La nostra nuova modella. 355 00:23:07,120 --> 00:23:09,278 Sta posando per la mia nuova opera 356 00:23:09,279 --> 00:23:11,668 basata sull'ultima scena de "I due gentiluomini di Verona." 357 00:23:11,669 --> 00:23:13,573 Ho sempre amato le scene finali di Shakespeare. 358 00:23:14,385 --> 00:23:16,269 Principalmente perche' significa che e' quasi finita. 359 00:23:16,378 --> 00:23:20,431 E' una favola sulla moralita' che vince sugli stimoli sessuali. 360 00:23:20,432 --> 00:23:23,674 Una favola cosi' frequente nell'arte, ma cosi' 361 00:23:23,675 --> 00:23:26,917 rara nella vita, non trova, signorina Siddal? 362 00:23:27,139 --> 00:23:28,151 Per favore, Gabriel! 363 00:23:28,152 --> 00:23:30,616 Capite bene che il vostro destino e' di posare per me, non e' vero? 364 00:23:30,617 --> 00:23:33,915 Una commessa non puo' permettersi di credere nel destino, signor Rossetti. 365 00:23:41,099 --> 00:23:44,321 C'erano molti vantaggi nel frequentare quei ragazzi affascinanti. 366 00:23:44,584 --> 00:23:46,676 Ma forse il vantaggio piu' grande di tutti 367 00:23:46,677 --> 00:23:49,087 era che qualche volta una ragazza non fosse impressionata 368 00:23:49,088 --> 00:23:51,087 da tutto quell'arguzia e quella sbruffonaggine 369 00:23:51,492 --> 00:23:55,443 e potesse perfino trovarsi a desiderare il tipo tranquillo nell'angolo... 370 00:23:56,086 --> 00:23:57,477 il tipo serio. 371 00:23:58,228 --> 00:24:02,053 Ed io ero la serieta' in persona. 372 00:24:17,037 --> 00:24:19,568 Signor Walters, non posso far altro che ringraziarvi. 373 00:24:20,183 --> 00:24:22,205 La signorina Siddal e' una magnifica scoperta. 374 00:24:22,819 --> 00:24:24,648 Ho dei piani grandiosi per lei. 375 00:24:24,801 --> 00:24:27,148 Ha un collo alto e maestoso, non trovate? 376 00:24:27,182 --> 00:24:30,222 Ed il labbro inferiore succhiato in dentro come se agognasse di baciare se stesso! 377 00:24:30,348 --> 00:24:31,911 Ssssssucchiato! 378 00:24:34,907 --> 00:24:35,892 Voglio 379 00:24:36,381 --> 00:24:39,478 elevarla dalle sue umili origini. 380 00:24:39,923 --> 00:24:42,173 Educarla alle arti. 381 00:24:42,616 --> 00:24:43,907 E poi, 382 00:24:44,094 --> 00:24:47,380 eventualmente, farla diventare mia moglie. 383 00:24:47,783 --> 00:24:48,672 Vostra moglie? 384 00:24:48,673 --> 00:24:51,072 Se c'e' in lei qualcosa di piu' attraente 385 00:24:51,516 --> 00:24:53,519 di una donna lavoratrice con un potenziale 386 00:24:54,112 --> 00:24:56,000 allora Dio me lo mostrera'. 387 00:24:56,377 --> 00:24:58,096 Non posso fare a meno di vedere il suo potenziale 388 00:24:58,188 --> 00:25:00,560 sbirciando fra gli spazi che i suoi bottoni lasciano aperti. 389 00:25:07,581 --> 00:25:09,076 Pensi che Hunt fosse serio? 390 00:25:09,575 --> 00:25:11,530 Sul fatto di sposare Lizzie? Perche'... 391 00:25:12,500 --> 00:25:15,357 Beh, a dir la verita', sono abbastanza interessato a lei. 392 00:25:17,700 --> 00:25:20,308 Quindi, la Confraternita dei Preraffaelliti. 393 00:25:20,576 --> 00:25:24,169 Il gruppo di giovani pittori rivoluzionari che si annunciano 394 00:25:24,204 --> 00:25:26,918 infilando bigliettini nella cassetta della posta nel bel mezzo della notte. 395 00:25:26,964 --> 00:25:28,872 Vi chiedo perdono se siamo stati eccessivamente zelanti. 396 00:25:28,873 --> 00:25:30,227 Non c'e' tempo da perdere. 397 00:25:30,842 --> 00:25:32,466 La rivoluzione e' necessaria. 398 00:25:32,544 --> 00:25:35,665 Motivo per il quale dovete venire alla nostra mostra, signor Ruskin. 399 00:25:35,795 --> 00:25:36,892 Mi dispiace. 400 00:25:36,900 --> 00:25:40,903 Se presenziassi ad ogni mostra a cui sono stato invitato, diventerei pazzo. 401 00:25:48,899 --> 00:25:50,039 Signor Walters! 402 00:25:50,167 --> 00:25:51,485 Non vi intromettete piu'! 403 00:25:51,486 --> 00:25:53,664 No, no, no, no... lascialo andare. 404 00:26:02,679 --> 00:26:04,438 "I giovani artisti inglesi dovrebbero tornare 405 00:26:04,439 --> 00:26:06,197 alla natura con tutta la sincerita' del cuore!" 406 00:26:07,241 --> 00:26:10,810 "E avanzare con lei laboriosamente e con fiducia" 407 00:26:11,087 --> 00:26:12,493 "non avendo altri pensieri se non 408 00:26:12,494 --> 00:26:13,899 riuscire a penetrarne il significato al meglio" 409 00:26:14,359 --> 00:26:17,349 "non respingendo nulla, non selezionando nulla," 410 00:26:18,199 --> 00:26:19,491 "e non disprezzando nulla." 411 00:26:21,837 --> 00:26:24,060 - Le vostre parole, signore. - So che queste parole sono mie. 412 00:26:24,413 --> 00:26:26,962 E' come se aveste descritto questi audaci ragazzi, signore! 413 00:26:28,394 --> 00:26:31,492 E' come se aveste descritto questi artisti... 414 00:26:31,849 --> 00:26:36,318 uomini che si impegnano, come voi, in cio' che e' vero 415 00:26:36,865 --> 00:26:38,315 e reale 416 00:26:38,886 --> 00:26:40,283 e sincero. 417 00:26:44,503 --> 00:26:47,768 Molto bene allora, visitero' il vostro studio per vedere i vostri lavori 418 00:26:47,769 --> 00:26:50,740 e se tengono fede al vostro manifesto, presenziero' alla vostra mostra. 419 00:26:51,736 --> 00:26:53,326 Ma se non sara' cosi', 420 00:26:54,129 --> 00:26:55,746 cortesemente mi lascerete in pace? 421 00:26:55,781 --> 00:26:57,956 - E' una promessa, signore. - Ma il lavoro sara' ottimo, signore. 422 00:26:59,595 --> 00:27:01,798 Molto bene, la settimana prossima, allora, venerdi'? 423 00:27:01,833 --> 00:27:02,862 Perfetto, signore. 424 00:27:15,561 --> 00:27:17,501 Fred, Fred! Lo sapevo che eri qualcosa in piu' di un leccapiedi. 425 00:27:17,502 --> 00:27:19,502 Dobbiamo farti diventare immediatamente un membro onorario! 426 00:27:19,630 --> 00:27:21,791 Ben fatto, Fred. Potrei baciarti! 427 00:27:21,826 --> 00:27:23,743 Non so perche' l'hai organizzato cosi' presto. 428 00:27:24,266 --> 00:27:26,456 Lo sai che ci metto una settimana solo per temperare la mia matita! 429 00:27:31,683 --> 00:27:33,687 Signor Rossetti! Signor Rossetti! 430 00:28:37,411 --> 00:28:38,592 Vi ringrazio. 431 00:28:44,007 --> 00:28:46,602 Se non avete nulla in contrario vorrei prendere alcuni appunti 432 00:28:46,637 --> 00:28:49,198 poiche' intendo raccogliere il vostro punto di vista per i posteri. 433 00:28:51,662 --> 00:28:53,426 Devo ancora trovare la modella perfetta. 434 00:28:53,767 --> 00:28:58,391 Ecco il perche' della mancanza del viso e dei capelli della Vergine Maria. 435 00:28:58,857 --> 00:29:00,735 E la mancanza di pittura. 436 00:29:02,873 --> 00:29:04,417 Forse avete paura dei colori ad olio. 437 00:29:04,418 --> 00:29:08,185 No, no, no! Sto lavorando con i colori ad olio su qualcosa di completamente nuovo! 438 00:29:08,698 --> 00:29:10,174 Sulle donne perdute. 439 00:29:10,261 --> 00:29:11,323 Beh... 440 00:29:11,777 --> 00:29:15,054 Probabilmente non c'e' alcun soggetto migliore di una donna perduta. 441 00:29:15,089 --> 00:29:16,181 Esattamente! 442 00:29:16,215 --> 00:29:21,307 In primo piano un commerciante terra' fra le mani quelle di sua moglie, cosi'. 443 00:29:25,009 --> 00:29:28,798 Questo e'... beh, e' straordinario. 444 00:29:36,806 --> 00:29:42,059 C'e' una bellezza di estrema precisione e dettaglio qui... 445 00:29:42,946 --> 00:29:44,151 John. 446 00:29:44,196 --> 00:29:45,304 Grazie. 447 00:29:45,838 --> 00:29:47,993 Ero preoccupato che potesse essere un po' troppo... 448 00:29:49,037 --> 00:29:49,826 reale. 449 00:29:49,861 --> 00:29:52,727 La bellezza privata di ogni ornamento e connotazione 450 00:29:52,728 --> 00:29:55,594 smette di essere goduta come bellezza. 451 00:29:55,651 --> 00:29:57,962 Non dicevo proprio la stessa cosa giusto stamani? 452 00:29:58,304 --> 00:29:59,508 Devo essermelo perso. 453 00:30:07,804 --> 00:30:08,867 La modella? 454 00:30:09,365 --> 00:30:13,043 - E' nuova. Si chiama signorina Siddal. - La dipingero' nel prossimo quadro! 455 00:30:13,569 --> 00:30:15,526 Lineamenti ordinari, tipo volgare. 456 00:30:15,640 --> 00:30:16,855 Volgare? 457 00:30:19,177 --> 00:30:20,205 Lo pensate davvero? 458 00:30:20,240 --> 00:30:22,730 - Sicuramente questa e' la composizione? - Abbassa la voce, Fred. 459 00:30:25,411 --> 00:30:28,292 Quindi pensate che il viso di Sylvia non vada bene? 460 00:30:29,441 --> 00:30:33,087 Beh, avete dipinto una donna che mostra desiderio sessuale. 461 00:30:34,096 --> 00:30:35,737 E questo non e' mai interessante. 462 00:30:37,739 --> 00:30:38,725 Grazie. 463 00:30:41,159 --> 00:30:45,543 Allora vi vedremo alla nostra mostra, signor Ruskin? 464 00:30:45,593 --> 00:30:47,021 Beh, mi spiace. 465 00:30:47,673 --> 00:30:49,063 Forse un'altra volta. 466 00:31:08,499 --> 00:31:10,785 I miei genitori hanno gia' pagato per la sala. 467 00:31:11,937 --> 00:31:13,576 Come glielo dico? 468 00:31:13,776 --> 00:31:15,278 Dovremo annullare tutto e basta. 469 00:31:16,014 --> 00:31:17,499 E andare avanti con le nostre ambizioni. 470 00:31:18,013 --> 00:31:19,544 E cosa mangeremo? 471 00:31:19,978 --> 00:31:21,215 Oh, non me lo dire. 472 00:31:21,216 --> 00:31:24,962 L'ambizione spalmata sul pane con il potenziale per contorno. 473 00:31:25,011 --> 00:31:28,806 Dobbiamo andare avanti con la mostra e sperare solo di piacere a qualcuno! 474 00:31:28,807 --> 00:31:30,074 A dire il vero c'e'. 475 00:31:30,165 --> 00:31:33,622 L'unico motivo per allestirla era di poter dire che Ruskin aveva fatto un'apparizione 476 00:31:33,657 --> 00:31:35,773 in pubblico per sostenerci! 477 00:31:35,808 --> 00:31:37,815 Dovete andare avanti con la mostra 478 00:31:37,850 --> 00:31:41,696 perche' ho redatto un articolo a nome vostro... 479 00:31:43,078 --> 00:31:46,522 su "The Weekly Dispatch", a pagina tre. 480 00:31:49,341 --> 00:31:51,088 Sfortunatamente, faccio menzione del fatto che 481 00:31:51,089 --> 00:31:52,835 Ruskin sara' li' a vostro supporto ma... 482 00:31:52,870 --> 00:31:53,745 Che hai fatto? 483 00:31:53,780 --> 00:31:56,587 Beh, sembravate tutti cosi' fiduciosi che lui avrebbe apprezzato il vostro lavoro. 484 00:31:56,588 --> 00:31:58,405 Come pure che la signorina Siddal fosse la modella perfetta! 485 00:31:58,440 --> 00:31:59,824 Lo sara'. 486 00:32:01,854 --> 00:32:03,620 Ho scritto pure questo nell'articolo. 487 00:32:15,350 --> 00:32:16,678 Trovero' una nuova modella. 488 00:32:19,273 --> 00:32:21,444 Dipingero' un altro viso sopra quello della signorina Siddal. 489 00:32:21,869 --> 00:32:23,776 Supplichero' Ruskin di darci una seconda possibilita'. 490 00:32:23,811 --> 00:32:25,876 Molto sensato, Maniaco. 491 00:32:25,911 --> 00:32:27,924 I sentimenti della signorina Siddal non contano nulla? 492 00:32:27,925 --> 00:32:29,825 Per una parola di elogio da Ruskin, 493 00:32:29,826 --> 00:32:31,726 dipingerei un altro viso sopra quello di mia madre. 494 00:32:32,150 --> 00:32:34,054 Che razza di rivoluzionario sei? 495 00:32:34,055 --> 00:32:35,300 Uno davvero affamato. 496 00:32:35,301 --> 00:32:40,926 Adesso bevi un goccio di sentite condoglianze per il crollo degli ideali. 497 00:32:40,985 --> 00:32:42,642 Il bere non mi si confa'. 498 00:32:42,737 --> 00:32:45,441 Nemmeno a me. Ma mi piace la discussione. 499 00:32:52,492 --> 00:32:54,790 Almeno assicurami che comunicherai la notizia 500 00:32:54,825 --> 00:32:57,111 alla signorina Siddal con un certo riguardo per i suoi sentimenti. 501 00:32:57,337 --> 00:32:58,655 Per chi mi prendi? 502 00:32:59,659 --> 00:33:02,160 Me ne occupero' con gentilezza e sensibilita'. 503 00:33:30,723 --> 00:33:32,345 "Il marito dovrebbe adempiere 504 00:33:32,346 --> 00:33:33,967 ai doveri coniugali nei confronti della moglie, 505 00:33:34,401 --> 00:33:36,869 "e allo stesso modo dovrebbe fare la moglie nei confronti del marito. 506 00:33:37,987 --> 00:33:41,543 "Il corpo della moglie non appartiene solo a lei ma anche al marito." 507 00:33:41,544 --> 00:33:43,294 Stai male? Sembra che tu stia farfugliando. 508 00:33:43,329 --> 00:33:44,498 "Allo stesso modo, 509 00:33:44,575 --> 00:33:47,825 il corpo del marito non appartiene solo a lui ma anche alla moglie." 510 00:33:48,433 --> 00:33:51,010 Prima lettera ai Corinzi, capitolo 7. Versi 3-5. 511 00:33:53,195 --> 00:33:55,351 Proprio quello che supponevo. La tua malattia sta tornando. 512 00:33:55,386 --> 00:33:58,346 Quando Dio e' malato, John? Discuteresti con Dio? 513 00:33:58,381 --> 00:34:00,186 Come osi mettere in mezzo Dio? 514 00:34:00,221 --> 00:34:02,460 E' l'unico che tu consideri abbastanza interessante da ascoltare. 515 00:34:02,461 --> 00:34:04,326 Copriti e basta! 516 00:34:06,817 --> 00:34:09,837 Siamo sposati da cinque anni. 517 00:34:10,482 --> 00:34:13,042 E in questo periodo tu hai baciato la mia spalla quattro volte, 518 00:34:13,043 --> 00:34:14,512 racchiuso il mio seno nella tua mano due volte 519 00:34:14,513 --> 00:34:15,982 e una volta hai strofinato il mio collo 520 00:34:16,017 --> 00:34:17,368 e hai guaito come un cane. 521 00:34:17,485 --> 00:34:19,809 Pensavo che tu avessi capito che questo matrimonio fosse basato su 522 00:34:19,844 --> 00:34:23,492 amore reciproco, rispetto reciproco e compagnia. 523 00:34:23,604 --> 00:34:26,357 - Ho bisogno di piu'. - Nessuna donna ha bisogno di piu'. 524 00:34:26,579 --> 00:34:28,983 Vai proprio contro natura quando lo chiedi. 525 00:34:30,762 --> 00:34:35,017 Ti prego, dimmi cosa posso fare per farti superare la tua paura. 526 00:34:35,733 --> 00:34:38,231 Ti prego, dimmi cosa sogni. 527 00:34:39,201 --> 00:34:39,986 Sono... 528 00:34:40,021 --> 00:34:43,538 Sei cosa? Sei cosa, amore mio? 529 00:34:43,982 --> 00:34:46,043 Sono molto, molto... 530 00:34:48,917 --> 00:34:50,855 deluso da te. 531 00:35:17,463 --> 00:35:18,771 Sei in vena di pagare? 532 00:35:18,946 --> 00:35:20,903 Non ho l'umore giusto per i perditempo. 533 00:35:20,904 --> 00:35:22,061 Voglio salvarti. 534 00:35:22,361 --> 00:35:25,476 Forse potresti provarci, tesoruccio... Forse potresti provarci. 535 00:35:45,660 --> 00:35:47,676 Pensavo che avremmo potuto iniziare presto oggi. 536 00:35:52,895 --> 00:35:54,270 Dovete essere Lizzie! 537 00:35:55,499 --> 00:35:56,908 Ho ragione, giusto? 538 00:35:57,651 --> 00:35:59,914 Vi ho riconosciuta dal dipinto quindi 539 00:35:59,949 --> 00:36:02,177 deve sapere quel che sta facendo, no? 540 00:36:02,593 --> 00:36:04,984 Quando mi ha detto che voleva solo ritrarmi ho pensato 541 00:36:05,019 --> 00:36:07,375 "Beh, non l'ho mai sentito chiamare in questo modo prima." 542 00:36:07,737 --> 00:36:09,433 Ma lui e' stato bravo come le sue parole. 543 00:36:09,434 --> 00:36:11,055 Ha fatto schizzi, schizzi, schizzi tutta la notte, 544 00:36:11,090 --> 00:36:14,536 un po' di lettura della Bibbia e nemmeno una palpatina da un penny! 545 00:36:15,347 --> 00:36:17,244 - Signor Hunt? - Signorina Siddal. 546 00:36:23,046 --> 00:36:24,994 Temo ci sia un problema con le vostre sembianze. 547 00:36:26,514 --> 00:36:27,846 Solo per questo particolare lavoro. 548 00:36:27,881 --> 00:36:30,795 Un problema che non e' stato evidente fino a che non l'ha visto il signor Ruskin. 549 00:36:30,830 --> 00:36:31,684 No. Ma una volta... 550 00:36:32,261 --> 00:36:33,864 Una volta che l'ha sottolineato... 551 00:36:33,865 --> 00:36:37,162 Mi e' dato sapere la natura di questo problema? 552 00:36:39,834 --> 00:36:40,905 Ah, Fred. 553 00:36:40,940 --> 00:36:43,121 Signorina Siddal. Ho cercato di intercettarvi... 554 00:36:43,156 --> 00:36:46,410 Credo che forse sarebbe gentile darmi qualche spiegazione. 555 00:36:46,411 --> 00:36:49,054 Il signor Ruskin vi considera troppo volgare, tesoro. 556 00:36:51,149 --> 00:36:52,503 E' vero? 557 00:36:52,850 --> 00:36:55,738 Non credo si sia espresso un modo cosi' crudele, signorina Siddal. No. 558 00:36:56,067 --> 00:36:59,006 E allora perche' mi avete detto che l'ha detto? 559 00:36:59,007 --> 00:37:01,397 Fred? E' vero? 560 00:37:44,405 --> 00:37:46,139 Cosa pensate suoni meglio, Fred? 561 00:37:46,223 --> 00:37:49,483 "Modella fallita" o "commessa disonorata?" 562 00:37:49,518 --> 00:37:50,283 Non siete disonorata. 563 00:37:50,318 --> 00:37:52,342 Non e' quello che il mio ex-datore di lavoro mi ha appena detto. 564 00:37:52,343 --> 00:37:53,984 Ha detto che sarei diventata una puttana nel giro di un mese. 565 00:37:54,019 --> 00:37:55,577 Non permettero' che questo accada! 566 00:37:56,607 --> 00:37:58,563 Siete bellissima, 567 00:37:58,598 --> 00:38:01,961 e mi occupero' di persona che della vostra bellezza ne sia partecipe il mondo. 568 00:38:01,996 --> 00:38:05,266 Ed ora una puttana posa al mio posto per Hunt, 569 00:38:05,267 --> 00:38:07,447 perche' sono considerata troppo volgare! 570 00:38:12,295 --> 00:38:14,109 Che colpo di fortuna. 571 00:38:15,076 --> 00:38:17,437 Sei un'ancora di salvezza! 572 00:38:18,917 --> 00:38:20,919 Puoi spendere dei soldi per una bevanda calda? 573 00:38:21,074 --> 00:38:23,242 Nessun nutrimento e' passato per le mie labbra da giorni. 574 00:38:23,243 --> 00:38:24,465 Con piacere. 575 00:38:25,091 --> 00:38:25,884 Eccellente. 576 00:38:26,996 --> 00:38:32,215 Una tazza di caffe' grande e magari del pane e formaggio, Violet? 577 00:38:32,250 --> 00:38:35,318 Oh, e se avete la torta di mele di ieri... 578 00:38:35,993 --> 00:38:37,602 sarebbe perfetto! 579 00:38:38,718 --> 00:38:39,950 Ora... 580 00:38:40,356 --> 00:38:41,511 signorina Siddal. 581 00:38:41,978 --> 00:38:44,416 Non dovreste essere ad ispirare la salvezza di Hunt? 582 00:38:44,679 --> 00:38:47,914 - Pensa che assomigli troppo ad una puttana. - Non ha veramente detto questo. 583 00:38:47,915 --> 00:38:49,427 Mi ha dispensata dai miei servizi. 584 00:38:49,785 --> 00:38:50,781 Bene. 585 00:38:52,221 --> 00:38:53,168 Me ne vado. 586 00:38:53,578 --> 00:38:56,055 Grazie per aver rovinato la mia vita, signor Walters. 587 00:38:56,061 --> 00:38:57,975 La ragione per cui ho detto "bene" 588 00:38:58,650 --> 00:39:00,718 e' perche' avrei voluto che voi posaste 589 00:39:00,719 --> 00:39:02,786 per me fin dalla prima volta che vi ho vista. 590 00:39:02,787 --> 00:39:04,427 Vi prego non umiliatemi. 591 00:39:04,433 --> 00:39:05,872 So che siete la persona giusta. 592 00:39:06,214 --> 00:39:09,161 So che cambierete tutto. 593 00:39:10,665 --> 00:39:12,086 Guardatevi. 594 00:39:12,552 --> 00:39:14,310 Voglio dire, guardatevi! 595 00:39:14,836 --> 00:39:18,842 Il vostro lungo collo imponente e il vostro... 596 00:39:19,591 --> 00:39:21,588 il vostro labbro inferiore, succhiato in dentro 597 00:39:21,589 --> 00:39:23,585 come se agognasse di baciare se stesso. 598 00:39:24,489 --> 00:39:25,994 E i capelli, 599 00:39:26,691 --> 00:39:32,395 quando li sistemate sembrano rame abbagliante scintillante di lucentezza. 600 00:39:32,926 --> 00:39:34,662 Penso che stiate prendendovi gioco di me. 601 00:39:34,756 --> 00:39:36,554 Allora perche' vorrei che posaste per me? 602 00:39:43,723 --> 00:39:47,023 Nella mia ingenuita', mi sentivo piuttosto lusingato che Rossetti 603 00:39:47,024 --> 00:39:51,118 avesse scelto le mie parole per far sentire meglio con se stessa la donna che amavo. 604 00:39:51,834 --> 00:39:53,115 Forse... 605 00:39:53,150 --> 00:39:55,266 la volta seguente sarei riuscito a prendere 606 00:39:55,267 --> 00:39:57,382 il coraggio per dirle quel che davvero provavo. 607 00:40:16,484 --> 00:40:17,671 Alzate un po' il mento. 608 00:40:32,226 --> 00:40:35,398 Ricordate, siete una donna che ha paura. Che sta... 609 00:40:36,664 --> 00:40:38,230 per essere violentata. 610 00:40:39,085 --> 00:40:40,728 Che e' oggetto di concupiscenza. 611 00:40:41,452 --> 00:40:44,355 Che ne dite se tiro fuori un seno o qualcosa del genere? Niente di sordido. 612 00:40:44,356 --> 00:40:45,774 No. No! No! 613 00:40:47,428 --> 00:40:49,115 "Non ci indurre in tentazione." 614 00:40:50,647 --> 00:40:53,490 Intendevo solo quello. Giusto per rendere chiaro cosa fosse un'offerta. 615 00:40:56,115 --> 00:40:59,581 Credo che sara' chiaro senza che voi vi esponiate, signorina Miller. 616 00:41:22,697 --> 00:41:24,773 Signorina Miller, credo che questa cosa non sia per nulla adatta a voi. 617 00:41:24,774 --> 00:41:26,269 Oh, bene, e' stato bello finche' e' durato. 618 00:41:26,304 --> 00:41:27,684 No, no. Non il fatto di posare. 619 00:41:28,470 --> 00:41:29,724 Il soggetto. 620 00:41:29,725 --> 00:41:32,111 Credo che dovremmo dipingere qualcosa che mi dica qualcosa di... 621 00:41:32,292 --> 00:41:33,378 voi. 622 00:41:34,284 --> 00:41:35,676 Della vostra vita. 623 00:41:48,810 --> 00:41:50,734 Chi diavolo ve l'ha dato in affitto? 624 00:41:51,159 --> 00:41:52,819 I proprietari sono via, quindi 625 00:41:53,407 --> 00:41:55,065 me ne prendo cura per loro. 626 00:41:55,264 --> 00:41:57,017 E vogliono che viviate qui? 627 00:41:58,142 --> 00:42:01,276 Beh, sono sicuro di si' se mi conoscessero... 628 00:42:18,122 --> 00:42:19,898 Cosa ne pensate, signorina Siddal? 629 00:42:20,014 --> 00:42:22,200 Non sono sicura che mi paghereste per la mia opinione. 630 00:42:22,323 --> 00:42:24,137 Ancor meglio. 631 00:42:24,701 --> 00:42:26,534 Posso contare sulla vostra onesta'. 632 00:42:29,869 --> 00:42:31,578 Nessuno di questi e' finito. 633 00:42:31,601 --> 00:42:34,652 Ed e' questa la sola vostra risposta? 634 00:42:34,694 --> 00:42:36,293 Quindi stavate cercando l'adulazione. 635 00:42:36,328 --> 00:42:38,016 Non criticate l'adulazione! 636 00:42:38,247 --> 00:42:40,105 A volte e' l'unico amico che ho. 637 00:42:40,465 --> 00:42:43,353 Credo che troppa gente vi abbia adulato troppo a lungo. 638 00:42:46,074 --> 00:42:49,283 Credo che tutto questo parlare del vostro brillante potenziale 639 00:42:49,318 --> 00:42:51,936 vi abbia fatto girare la testa e vi inibisca. 640 00:42:51,971 --> 00:42:54,555 Ah, ma almeno lo pensate che ho un potenziale. 641 00:42:55,851 --> 00:42:58,276 Voi come qualsiasi robivecchi a Londra. 642 00:42:58,916 --> 00:43:00,833 Se siete stata cosi' diretta nella cappelleria, 643 00:43:00,868 --> 00:43:02,958 c'e' da meravigliarsi che abbiate venduto un solo nastro. 644 00:43:02,993 --> 00:43:04,261 Dico sempre la verita'. 645 00:43:04,622 --> 00:43:06,514 Mi dispiace se non ci siete abituato. 646 00:43:07,598 --> 00:43:09,005 Quindi ditemi la verita'. 647 00:43:10,337 --> 00:43:12,049 Perche' avete deciso di posare per me? 648 00:43:12,084 --> 00:43:13,761 Perche' sembra che non abbia scelta. 649 00:43:14,195 --> 00:43:16,265 Perche' la mia reputazione e' gia' cosi' danneggiata 650 00:43:16,266 --> 00:43:18,336 dalla mia breve carriera di modella 651 00:43:18,540 --> 00:43:21,096 che nessun negozio rispettabile mi assumerebbe. 652 00:43:21,131 --> 00:43:23,086 E perche' vi sentite a casa. 653 00:43:24,347 --> 00:43:25,649 Che volete dire? 654 00:43:25,680 --> 00:43:28,095 Ho visto i vostri occhi la prima volta che Fred Walters 655 00:43:28,096 --> 00:43:30,511 vi ha parlato fuori da quella maledetta cappelleria. 656 00:43:31,270 --> 00:43:32,996 Vi ho letto l'eccitazione per il fatto che la vostra 657 00:43:32,997 --> 00:43:34,722 vita avrebbe potuto prendere una piega differente, 658 00:43:35,380 --> 00:43:36,753 una nuova strada. 659 00:43:38,948 --> 00:43:40,663 Ho ragione, vero? 660 00:43:43,395 --> 00:43:46,118 Rifiutate il mondo prima che il mondo rifiuti voi, signorina Siddal. 661 00:43:47,957 --> 00:43:49,691 Abbracciate un nuovo modo di essere. 662 00:43:52,338 --> 00:43:54,678 In questo modo avrete sempre il coltello dalla parte del manico... 663 00:43:55,984 --> 00:43:57,250 e lo stomaco vuoto. 664 00:44:01,038 --> 00:44:02,707 Posero' per voi ad una condizione. 665 00:44:02,742 --> 00:44:03,714 Quale? 666 00:44:03,749 --> 00:44:05,213 Che mi diate lezioni di disegno. 667 00:44:07,354 --> 00:44:08,261 Lezioni di disegno? 668 00:44:08,296 --> 00:44:10,351 Bene, se non faro' parte del vostro mondo 669 00:44:10,381 --> 00:44:12,619 almeno dotatemi della capacita' di guadagnarmi da vivere 670 00:44:12,620 --> 00:44:14,915 in caso mi rifiutaste brutalmente come ha fatto Hunt. 671 00:44:16,086 --> 00:44:18,492 Questo non succedera', signorina Siddal. 672 00:44:18,587 --> 00:44:22,168 Ve l'assicuro, questo non succedera'. 673 00:44:26,569 --> 00:44:29,272 Ora, credo che questa sia una composizione molto piu' adatta a voi. 674 00:44:29,309 --> 00:44:34,395 Una combinazione sofferente di tentazione rifiutata e tentazione accettata. 675 00:44:36,256 --> 00:44:40,541 - Tentazione? - Si', tentazione. 676 00:44:42,821 --> 00:44:45,239 Ci sara' anche un giovane pastore. 677 00:44:45,518 --> 00:44:49,815 Trascurera' il suo gregge di pecore, che sara' dietro di voi, qui. 678 00:44:49,816 --> 00:44:53,393 E posera' il suo braccio muscoloso 679 00:44:54,914 --> 00:44:56,780 su di voi, cosi'... 680 00:45:09,733 --> 00:45:11,961 Posso essere sincera con te, Hunty? 681 00:45:11,996 --> 00:45:14,189 Mi sembra che raramente non lo siate. 682 00:45:14,238 --> 00:45:16,162 Sei vergine, vero? 683 00:45:17,363 --> 00:45:19,216 Non credo proprio che questo sia rilevante! 684 00:45:19,217 --> 00:45:22,320 Come puoi dipingere la tentazione senza sapere cosa sta dall'altra parte? 685 00:45:22,355 --> 00:45:25,417 So cosa vuol dire essere tentati! Questo basta. 686 00:45:25,452 --> 00:45:27,655 Ma non sai cosa vuol dire cedere. 687 00:45:34,164 --> 00:45:35,582 A che pensi? 688 00:45:38,256 --> 00:45:40,084 Gesu' Cristo! 689 00:45:40,320 --> 00:45:42,989 Ti perdonera', Hunty, e' questo quello che fa. 690 00:45:43,329 --> 00:45:44,508 Lo vedi? 691 00:45:45,100 --> 00:45:46,585 Non sembra arrabbiato. 692 00:45:46,774 --> 00:45:48,363 Sembra solo deluso. 693 00:45:48,364 --> 00:45:50,536 Credo che questo sia solo il modo in cui l'hai dipinto. 694 00:45:53,991 --> 00:45:55,221 E' questo. 695 00:45:57,807 --> 00:46:00,534 I miei genitori hanno accettato di pagare l'affitto per un'intera settimana. 696 00:46:02,709 --> 00:46:04,927 Hanno detto che e' l'ultima volta che mi sovvenzionano. 697 00:46:06,638 --> 00:46:07,877 Che ne pensi, Maniaco? 698 00:46:08,818 --> 00:46:11,906 Mi dispiace. Mi sento un po' esausto. 699 00:46:17,823 --> 00:46:19,176 Grazie, Maniaco! 700 00:46:21,153 --> 00:46:21,964 Per cosa? 701 00:46:21,999 --> 00:46:23,934 Per la tua stupidita' 702 00:46:23,969 --> 00:46:26,469 per esserti fatto sfuggire dalle mani uno schianto come la signorina Siddal. 703 00:46:27,011 --> 00:46:29,139 Era solo la mancanza di una modella che mi inibiva. 704 00:46:29,140 --> 00:46:32,953 - E la mancanza di applicazione. - No, ma guarda. Guarda! 705 00:46:33,591 --> 00:46:36,129 Ha trasformato il mio stile! 706 00:46:36,152 --> 00:46:39,736 E' vero, Gabriel. Sembra il lavoro di un artista. 707 00:46:39,737 --> 00:46:41,217 Lo so! Lo so! 708 00:46:42,614 --> 00:46:45,341 Stai dicendo che tutto quello che ho fatto prima era merda? 709 00:46:45,342 --> 00:46:48,343 Credo che Johnny voglia dire che il miglioramento e' davvero consistente. 710 00:46:48,357 --> 00:46:52,859 Hai ragione. Lei e' la chiave che apre il tesoro del mio talento! 711 00:46:53,130 --> 00:46:54,951 Senza di lei, sono solo una... 712 00:46:55,402 --> 00:46:58,119 vecchia scatola polverosa con una serratura resistente! 713 00:46:58,189 --> 00:47:01,606 Niente sara' piu' lo stesso! 714 00:47:01,607 --> 00:47:03,300 Questo e' proprio vero. 715 00:47:03,335 --> 00:47:04,958 Ora e' compito di voi due 716 00:47:04,993 --> 00:47:08,535 convincere la moglie di Ruskin a portare John Ruskin alla nostra mostra! 717 00:47:09,276 --> 00:47:10,237 Cosa? 718 00:47:10,871 --> 00:47:13,448 E' un'idea di genio magistrale. 719 00:47:13,808 --> 00:47:16,759 Voi due dolci cuccioli farete visita alla signora Ruskin. 720 00:47:16,810 --> 00:47:20,607 L'incanterete e la convincerete di convincere il marito a presenziare. 721 00:47:21,048 --> 00:47:22,612 Se il futuro ha davvero importanza. 722 00:47:23,337 --> 00:47:25,616 Oh, non hai perso un'altra modella, vero? 723 00:47:26,128 --> 00:47:26,998 No, no. 724 00:47:27,588 --> 00:47:31,758 La signorina Annie Miller e' una sfida ancor piu' grande della signorina Siddal. 725 00:47:31,759 --> 00:47:33,234 Intendo trasformarla, 726 00:47:33,269 --> 00:47:34,398 educarla, 727 00:47:34,433 --> 00:47:37,457 darle lezioni di comportamento e di istruzione. 728 00:47:37,486 --> 00:47:42,085 Forse anche di igiene personale, se e' l'Annie Miller a cui sto pensando. 729 00:47:42,086 --> 00:47:43,462 Non parlare di lei in questo modo! 730 00:47:45,398 --> 00:47:46,830 Non usare il suo nome in questo modo! 731 00:47:47,677 --> 00:47:48,643 Oh, mio Dio. 732 00:47:49,662 --> 00:47:51,430 Sei andato con lei, vero? 733 00:47:52,980 --> 00:47:54,644 L'hai fatto, vero? 734 00:47:54,645 --> 00:47:58,447 Maniaco non soccomberebbe alla tentazione piu' di Cristo nel deserto. 735 00:47:58,448 --> 00:48:02,133 Cristo nel deserto non ha mai incontrato Annie Miller, per quel che ricordo! 736 00:48:02,598 --> 00:48:06,168 Il Nuovo Testamento sarebbe stato un libro molto diverso se fosse successo. 737 00:48:06,246 --> 00:48:08,522 Pensavo fossi migliore di cosi', William. 738 00:48:08,808 --> 00:48:09,854 Lo so. 739 00:48:10,659 --> 00:48:12,079 Mi vergogno molto. 740 00:48:13,735 --> 00:48:16,190 Non ti preoccupare di questo. 741 00:48:16,191 --> 00:48:18,645 Sono sicuro che migliorerai con... la pratica. 742 00:48:18,680 --> 00:48:21,628 Mi vergogno della mia depravazione. Non della tecnica. 743 00:48:23,269 --> 00:48:25,428 Quando parli di depravazione... 744 00:48:25,429 --> 00:48:27,164 ti dispiacerebbe aggiungere i particolari? 745 00:48:31,909 --> 00:48:34,228 Per amor del cielo, Maniaco! Che ti e' preso? 746 00:48:36,628 --> 00:48:39,192 Non credo che il problema sia cosa gli sia preso! 747 00:48:47,518 --> 00:48:50,161 Invero, ci siamo gia' incontrati una volta, signora Ruskin. 748 00:48:50,196 --> 00:48:51,095 Davvero? 749 00:48:51,130 --> 00:48:52,828 Si', al castello di Ewell. 750 00:48:52,892 --> 00:48:55,220 Avevo chiesto piuttosto sfrontatamente di esservi presentato 751 00:48:55,255 --> 00:48:57,549 ma voi mi avete fatto capire molto chiaramente che vi annoiavo. 752 00:48:58,690 --> 00:49:01,516 Una terribile arroganza per la quale chiedo ora scusa. 753 00:49:01,517 --> 00:49:02,980 Oh, no, no. Avevate proprio ragione! 754 00:49:03,185 --> 00:49:05,204 Ero un piccolo arrivista precoce. 755 00:49:05,437 --> 00:49:07,810 Non riesco immaginarvi nient'altro che affascinante. 756 00:49:09,329 --> 00:49:11,408 Cercate di dirlo ai ragazzi dell'Accademia. 757 00:49:11,448 --> 00:49:14,235 Avevano l'abitudine di appendermi al balcone per le caviglie! 758 00:49:15,756 --> 00:49:18,376 Deve essere stata una prova molto dura per voi. 759 00:49:21,435 --> 00:49:23,125 E che mi dite di voi, signor Walters? 760 00:49:23,545 --> 00:49:26,218 Che io sappia non sono mai stato fatto penzolare da un balcone. 761 00:49:28,357 --> 00:49:29,259 Voglio dire... 762 00:49:29,530 --> 00:49:31,816 anche noi due ci siamo gia' incontrati? 763 00:49:31,924 --> 00:49:33,247 Ne dubito. 764 00:49:34,043 --> 00:49:36,918 Ma sarebbe un enorme piacere se potessimo incontrarci di nuovo, 765 00:49:38,182 --> 00:49:39,952 alla nostra mostra... 766 00:49:40,448 --> 00:49:43,542 in caso doveste accompagnare il signor Ruskin. 767 00:49:47,740 --> 00:49:48,830 E' RICHIESTO L'ONORE DELLA VOSTRA PRESENZA ALLA MOSTRA 768 00:49:48,831 --> 00:49:49,921 DELLA CONFRATERNITA DEI PRE-RAFFAELLITI. 769 00:49:49,922 --> 00:49:50,922 20 FEBBRAIO, ALLE 12. 770 00:49:51,103 --> 00:49:53,760 Cerchero' di convincere il signor Ruskin a presenziare. 771 00:49:54,186 --> 00:49:55,929 E dovete venire anche voi, signorina Ruskin. 772 00:49:56,000 --> 00:49:58,718 Insistiamo assolutamente. Anche se doveste venire da sola! 773 00:49:58,923 --> 00:50:03,196 Noi siamo molto anticonformisti e molte signore appassionate vengono da sole! 774 00:50:03,197 --> 00:50:05,289 Fred. Cerca di non essere troppo moderno. 775 00:50:05,290 --> 00:50:06,820 Sconvolgerai la signora Ruskin. 776 00:50:08,791 --> 00:50:11,469 Insistero' affinche' il signor Ruskin presenzi. 777 00:50:12,242 --> 00:50:14,644 Non abbiamo socializzato con nessuno da quando siamo tornati da Venezia e 778 00:50:14,975 --> 00:50:16,864 sento che stiamo diventando piuttosto scialbi. 779 00:50:16,902 --> 00:50:18,781 Sono sicuro che non puo' essere cosi'. 780 00:50:34,558 --> 00:50:36,193 Si'. 781 00:51:13,285 --> 00:51:14,224 E' perfetto. 782 00:51:55,642 --> 00:51:59,893 Potrebbero caderci ai piedi o sputarci in un occhio. 783 00:52:00,340 --> 00:52:02,703 Ma quello che non succedera' sara' il fatto di ignorarci! 784 00:52:03,577 --> 00:52:05,785 - Alla Confraternita. - Alla Confraternita. 785 00:52:06,363 --> 00:52:07,638 - Alla Confraternita. - Alla Confraternita. 786 00:52:39,541 --> 00:52:42,014 Debole... puerile... 787 00:52:42,271 --> 00:52:43,794 Stupido. 788 00:52:44,927 --> 00:52:49,244 La grande arte e' esattamente quella che non e' mai esistita, signor Stone. 789 00:52:54,619 --> 00:52:55,554 Nessun segno di Ruskin? 790 00:52:55,824 --> 00:52:59,180 Non ancora. Mi stavo chiedendo se non poteste darmi qualche consiglio. 791 00:52:59,737 --> 00:53:02,848 Mi piace sempre piu' una certa giovane signora. 792 00:53:02,849 --> 00:53:04,600 Che cosa ha detto esattamente sua moglie? 793 00:53:04,894 --> 00:53:07,756 Mi stavo chiedendo se sarebbe una buona idea far la corte alla signorina Siddal. 794 00:53:07,757 --> 00:53:09,292 - Va tutto bene. - E' un disastro! 795 00:53:09,580 --> 00:53:12,677 Devi scusarmi, Fred. Johnny sta di nuovo piangendo. 796 00:53:17,511 --> 00:53:20,769 Salve, tesoro. Alla fine il vostro viso compare in un dipinto. 797 00:53:23,477 --> 00:53:25,773 Questa sono io, sono io, tesoro. 798 00:53:28,148 --> 00:53:30,252 - Dov'e' Ruskin? - Non lo so. 799 00:53:30,951 --> 00:53:33,438 Hai dato loro la data giusta, vero Johnny caro? 800 00:53:33,439 --> 00:53:36,632 E' diverso per voi. Voi non siete mai stati famosi. La gente mi amava! 801 00:53:38,162 --> 00:53:39,662 Questo giorno non potrebbe peggiorare piu' di cosi'! 802 00:53:40,040 --> 00:53:43,537 E invece si'. E' appena entrato Charles Dickens. 803 00:53:44,048 --> 00:53:46,798 - Ci odia. - Oh, perfetto! 804 00:53:47,796 --> 00:53:49,908 E' Chadwick... Parlami! 805 00:53:50,416 --> 00:53:51,853 - Cosa? - Di' qualcosa. 806 00:53:59,207 --> 00:54:02,081 - Ah, signor Rossetti. - Chadwick! 807 00:54:02,124 --> 00:54:04,060 Sono venuto per il denaro che mi dovete. 808 00:54:10,815 --> 00:54:12,121 Gabriel! E' qui! 809 00:54:16,230 --> 00:54:18,404 Allora, chi di questi giovanotti vi ha convinta a presenziare? 810 00:54:20,074 --> 00:54:23,027 John Millais. Un giovane davvero gentile. 811 00:54:23,028 --> 00:54:24,114 Lo e' davvero. 812 00:54:25,439 --> 00:54:27,697 Bene, sono incoraggiato dal vostro rinnovato interesse nelle arti. 813 00:54:27,732 --> 00:54:28,718 Molto incoraggiato. 814 00:54:32,484 --> 00:54:34,809 Perche' non dipingete qualcosa di simile per me? 815 00:54:34,844 --> 00:54:37,135 Non credevo fosse quello che avevate in mente. 816 00:54:37,179 --> 00:54:40,364 Un po' per la mancanza di cani, un po' per la mancanza di campi da gioco. 817 00:54:42,382 --> 00:54:44,476 Chi ha bisogno dei campi da gioco quando si ha una modella di tale 818 00:54:44,676 --> 00:54:46,824 splendore, signor Rossetti? 819 00:54:48,145 --> 00:54:51,587 Voglio passare il resto della mia vita dipingendo solo voi. 820 00:54:56,399 --> 00:54:58,804 Lo prendero' in cambio del denaro che vi ho prestato. 821 00:54:58,805 --> 00:55:00,171 Cosi' andiamo a pari. 822 00:55:01,006 --> 00:55:05,230 Beh, sfortunatamente, vale molto di piu', 823 00:55:05,265 --> 00:55:08,135 ora che Ruskin l'ha approvato. 824 00:55:08,506 --> 00:55:11,070 Ruskin? Davvero? 825 00:55:12,664 --> 00:55:16,326 Bene, quale pensate sia il prezzo ragionevole? 826 00:55:20,320 --> 00:55:22,616 - Trenta sterline? - Trenta? 827 00:55:22,893 --> 00:55:25,223 Gia', lo so, probabilmente avete ragione. 828 00:55:26,520 --> 00:55:28,626 Cinquanta sterline, forse? 829 00:55:29,990 --> 00:55:32,788 Beh, a quel prezzo forse dovrei solo verificare 830 00:55:32,816 --> 00:55:36,082 che l'opinione del signor Ruskin su di voi sia cosi' alta come voi asserite, giusto? 831 00:55:41,267 --> 00:55:44,440 Guardate, la bottega del falegname. 832 00:55:45,477 --> 00:55:48,764 Guardate un orribile ragazzo, con 833 00:55:48,765 --> 00:55:52,052 il torcicollo, che singhiozza, 834 00:55:52,053 --> 00:55:56,076 che sembra abbia ricevuto le stigmate nella mano. 835 00:55:56,077 --> 00:55:59,011 Suggerire di associare la Sacra Famiglia con il piu' infimo 836 00:55:59,046 --> 00:56:01,945 dei particolari della bottega del falegname e' disgustoso. 837 00:56:02,471 --> 00:56:04,014 Blasfemia pittorica. 838 00:56:04,015 --> 00:56:06,797 Quella vecchia smoccolante 839 00:56:06,798 --> 00:56:11,988 sembra aver preso quella bottega per il tabaccaio della porta accanto! 840 00:56:14,059 --> 00:56:15,465 Sembra che la vostra quotazione sia ritornata 841 00:56:15,466 --> 00:56:16,871 a cinque sterline, signor Rossetti. 842 00:56:16,872 --> 00:56:19,112 Naturalmente, Wordsworth prendeva in giro Turner. 843 00:56:21,982 --> 00:56:23,012 Signor Ruskin? 844 00:56:23,013 --> 00:56:24,179 Wordsworth diceva di Turner: 845 00:56:24,214 --> 00:56:28,057 "Sembra che il pittore abbia esagerato con il fegato crudo fino a stare male" 846 00:56:28,097 --> 00:56:31,408 ed una stanza piena di critici come voi stava li' a ridere... 847 00:56:32,341 --> 00:56:33,794 di Turner. 848 00:56:35,263 --> 00:56:38,700 Quindi quando sento la risata dei critici, sono costretto a prestare attenzione. 849 00:56:38,884 --> 00:56:41,700 Non starete di certo paragonando questi giovani a Turner? 850 00:56:41,889 --> 00:56:44,551 Credo che, a dispetto del loro infelice nome, 851 00:56:44,829 --> 00:56:47,394 la Confraternita dei Preraffaelliti possa, 852 00:56:47,429 --> 00:56:50,471 con l'esperienza, gettare le basi nella 853 00:56:50,472 --> 00:56:53,513 nostra Inghilterra della scuola d'arte 854 00:56:54,671 --> 00:56:57,447 piu' nobile che si sia vista al mondo da 300 anni a questa parte. 855 00:57:00,385 --> 00:57:02,354 Sono totalmente sincero in queste opinioni. 856 00:57:03,416 --> 00:57:06,146 Scrivero' in mattinata una lettera a "The Times" a questo proposito. 857 00:57:07,698 --> 00:57:08,653 Buona giornata. 858 00:57:10,447 --> 00:57:11,539 Avete visto la faccia di Dickens? 859 00:57:17,120 --> 00:57:19,095 Bene, tutto sommato possiamo tranquillamente dire 860 00:57:19,096 --> 00:57:21,071 che abbiamo avuto davvero una grande giornata! 861 00:57:21,072 --> 00:57:23,069 Alla Confraternita! Alla Confraternita! 862 00:57:24,820 --> 00:57:28,942 Una mostra che e' iniziata senza arte, senza saloni e senza mecenate 863 00:57:28,943 --> 00:57:33,431 aveva portato il plauso dei critici, i soldi e Ruskin come difensore. 864 00:57:34,051 --> 00:57:36,675 Millais, Rossetti e Hunt avevano fatto uscire 865 00:57:36,676 --> 00:57:39,300 il successo dall'illusione del successo. 866 00:57:39,569 --> 00:57:42,786 E facendo questo, non avevano solo trasformato le loro vite, 867 00:57:42,787 --> 00:57:46,463 ma anche quelle di Annie e Lizzie, e, spero, la mia. 868 00:57:47,023 --> 00:57:50,625 Tutti stavamo imbarcandoci in un viaggio con Rossetti al timone, 869 00:57:50,931 --> 00:57:55,316 e in quel preciso momento nessuno di noi avrebbe voluto essere da nessun'altra parte. 870 00:57:55,317 --> 00:57:56,317 Nel prossimo episodio 871 00:57:58,930 --> 00:58:00,588 Ora andiamo avanti con la nostra missione. 872 00:58:00,589 --> 00:58:02,399 Convinciamo Ruskin a comprare i nostri lavori. 873 00:58:02,400 --> 00:58:04,665 Oh, sara' semplice... Dipingeremo tutti un capolavoro! 874 00:58:04,666 --> 00:58:07,902 La differenza tra un bravo artista e un pessimo artista e' Lizzie Siddal. 875 00:58:08,806 --> 00:58:11,424 Non assomiglia all'idea di Rossetti per il quadro? 876 00:58:11,425 --> 00:58:12,757 Cosa pensate di mia moglie, John? 877 00:58:12,792 --> 00:58:14,551 Pensate che sarebbe una brava modella? 878 00:58:14,552 --> 00:58:16,134 Signore, non e' un lavoro per una donna rispettabile. 879 00:58:16,169 --> 00:58:18,626 No. Non lo e'. 880 00:58:18,850 --> 00:58:20,677 Idioti! Pazzi! 881 00:58:20,683 --> 00:58:23,862 Signor Siddal! La nostra Lizzie sta affogando! 882 00:58:23,866 --> 00:58:25,738 Avete quasi ucciso mia figlia. 883 00:58:25,862 --> 00:58:27,960 Fuori da casa mia e non tornate mai piu'. 884 00:58:27,961 --> 00:58:28,961 www.subsfactory.it