1
00:00:13,096 --> 00:00:14,597
Leydi Tamayo mu?

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,186
İyi akşamlar Tamayo.

3
00:00:21,354 --> 00:00:25,942
Ayrılmak tehlikelidir
geceleri açık bir pencere.

4
00:00:27,652 --> 00:00:31,197
Ama yine de bu gece ay çok güzel.

5
00:00:32,365 --> 00:00:33,908
Sizinle tanışmak bir zevk.

6
00:00:33,992 --> 00:00:38,580
Ben Kagaya Ubuyashiki'nin habercisiyim.

7
00:00:42,083 --> 00:00:46,004
Benden şüpheleniyorsun.
Bu anlaşılabilir bir durum.

8
00:00:46,337 --> 00:00:53,261
Beklendiği gibi benim için zor
Tanjiro'nun yaptığı gibi güvenini kazanmak için.

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Onun niyeti nedir?

10
00:00:56,598 --> 00:01:01,269
Ubuyashiki beni kandırmaya mı çalışıyor?

11
00:01:02,479 --> 00:01:04,064
Yushiro nerede?

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,358
Yushiro için endişelenmene gerek yok.

13
00:01:07,442 --> 00:01:11,279
Dinle, duyabiliyorsun
ayak sesleri koşuyor.

14
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Leydi Tamayo! Leydi Tamayo!

15
00:01:14,824 --> 00:01:18,620
Leydi Tamayo!

16
00:01:20,497 --> 00:01:21,915
Şimdi...

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,918
Sana işimi anlatacağım.

18
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
İblis Avcısı Birliği'nde,

19
00:01:26,836 --> 00:01:31,800
bilgili bir çocuk da var
İblis bedeni ve farmakoloji hakkında.

20
00:01:31,883 --> 00:01:37,055
Nezuko'ya bakmanızı istiyoruz
onunla birlikte dönüşüm.

21
00:01:39,599 --> 00:01:43,812
Muzan Kibutsuji'yi yenmek için,
bizimle çalışır mısın?

22
00:01:45,396 --> 00:01:48,483
Sizi Ubuyashiki konutuna davet ediyoruz.

23
00:01:49,776 --> 00:01:55,448
Ben bir iblis olarak davetliyim
İblis Avcısı Kolordu karargâhı mı?

24
00:01:56,241 --> 00:01:59,869
duymak için sabırsızlanıyorum
senden güzel haberler.

25
00:02:04,624 --> 00:02:06,209
Leydi Tamayo!

26
00:02:09,045 --> 00:02:10,463
Leydi Tamayo...

27
00:02:12,173 --> 00:02:13,633
Yushiro.

28
00:02:13,716 --> 00:02:17,595
Çabuk buradan çıkalım.
Hazırlıklar hazır.

29
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
Gerek yok.

30
00:02:21,141 --> 00:02:26,729
Artık Nezuko güneşi yendiğine göre,
büyük bir şey kıpırdamaya başladı.

31
00:02:26,813 --> 00:02:32,610
Hayır, belki de zaten öyleydi
ondan önce hareket halindeydi.

32
00:02:33,486 --> 00:02:40,451
O günkü olay sonunda gerçekleşti
bu güne kadar doruğa ulaştı.

33
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
Ve belki de...

34
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
Leydi Tamayo, olabilir mi...

35
00:02:46,291 --> 00:02:49,168
Taşındığımız doğrudur
bu yerden.

36
00:02:49,252 --> 00:02:52,463
Ama şimdi durum farklı
ne yaptık.

37
00:02:52,547 --> 00:02:56,926
Hızlıca özetleyeceğim
şu ana kadar yapılan araştırma sonuçları.

38
00:02:57,010 --> 00:02:59,387
Yardımına ihtiyacım var Yushiro.

39
00:03:00,305 --> 00:03:04,767
Bu son taşınışımız olabilir.

40
00:03:07,770 --> 00:03:11,274
Hadi Demon Slayer'a gidelim
Kolordu karargahı.

41
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
Ubuyashiki konutuna.

42
00:03:14,152 --> 00:03:18,031
Cahil olan sana
sonsuzluk ne demek

43
00:03:18,114 --> 00:03:21,326
Size cevabı göstermenin zamanı geldi

44
00:03:21,409 --> 00:03:27,707
Sonsuz sarmalın ötesinde

45
00:03:43,514 --> 00:03:46,935
{\an8}Bunun bir bahane gibi görünmesinin nedeni

46
00:03:47,018 --> 00:03:50,480
{\an8}Geçici bir geleceğe sürüklenen bir zayıflık

47
00:03:50,563 --> 00:03:55,693
{\an8}Bunu güçle karıştırıyorsun

48
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
{\an8}Çok iğrenç, çok iğrenç

49
00:03:58,988 --> 00:04:00,657
{\an8}Çok utanç verici, çok utanç verici

50
00:04:00,740 --> 00:04:04,077
{\an8}Çok kasvetli bir kalp

51
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
Çok karanlık, çok karanlık

52
00:04:05,995 --> 00:04:07,872
Ayı neredeyse gizlediği

53
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
Keşke burada olmasaydın

54
00:04:11,542 --> 00:04:15,088
Sallanıyor ve sallanıyor

55
00:04:15,171 --> 00:04:18,675
{\an8}Niyetlerini sürdürmek
tıpkı bir çiçek gibi

56
00:04:18,758 --> 00:04:22,095
{\an8}Hepsini alıp götürüyorum, hepsini götürüyorum

57
00:04:22,178 --> 00:04:25,556
{\an8}Tıpkı bir fırtına gibi kalbi parçalıyor

58
00:04:25,640 --> 00:04:29,143
Cahil olan sana
sonsuzluk ne demek

59
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
Size cevabı göstermenin zamanı geldi

60
00:04:32,772 --> 00:04:38,069
Sonsuz sarmalın ötesinde

61
00:04:38,152 --> 00:04:42,282
{\an8}Orada kim bekliyor

62
00:04:47,203 --> 00:04:50,206
(Bölüm 2: Acıları
Su Hashira, Giyu Tomioka)

63
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
Usta Ubuyashiki...

64
00:04:57,297 --> 00:05:01,342
Tanjiro, yaraların nasıl?

65
00:05:03,094 --> 00:05:08,433
Ne kadar talihsiz.
Şimdi hareket edemiyorum.

66
00:05:10,351 --> 00:05:13,229
Aslında sahip olmak istiyorum
Giyu ile sohbet,

67
00:05:13,938 --> 00:05:16,441
ama yapamam.

68
00:05:18,151 --> 00:05:20,903
Çünkü şimdi önemli bir zaman,

69
00:05:20,987 --> 00:05:25,825
birlik olup elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.

70
00:05:27,201 --> 00:05:31,372
Lütfen Giyu'yla konuşur musun?

71
00:05:32,915 --> 00:05:39,839
Umarım Giyu ile sabırla konuşursun.
her zaman yalnız kalan,

72
00:05:40,798 --> 00:05:45,428
böylece ileriye bakabilir.

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
Giyu...

74
00:05:51,142 --> 00:05:52,060
Peki!

75
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
Ha?

76
00:05:57,607 --> 00:06:01,277
Bu kadar erken nereye gidiyorsun Tanjiro?

77
00:06:01,360 --> 00:06:02,445
Aoi.

78
00:06:02,528 --> 00:06:05,406
Hashira Eğitimi almak için,
şans eseri?

79
00:06:05,490 --> 00:06:09,327
Ondan önce birisi var
Buluşmam lazım.

80
00:06:10,369 --> 00:06:12,663
Eğer öyleyse, sorun değil.

81
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
Aoi!

82
00:06:15,333 --> 00:06:16,626
Evet? Nedir?

83
00:06:16,709 --> 00:06:20,338
Eğer sakıncası yoksa,
Sana bir sorum var.

84
00:06:21,589 --> 00:06:22,548
Elbette.

85
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Diyelim ki birisi var
her zaman yalnız olan kişi.

86
00:06:27,762 --> 00:06:34,685
Bu kişiye nasıl iletilir
yalnız olmadığını mı?

87
00:06:35,937 --> 00:06:39,023
Aslında kendimi pek tanımıyorum.

88
00:06:39,107 --> 00:06:44,195
Önce şunu sorayım, istersen
O kişiyi neşelendirin, değil mi?

89
00:06:45,071 --> 00:06:49,325
Ben olsam yalnız kalmak isterim.

90
00:06:50,743 --> 00:06:52,787
Şimdi gidiyor musun?

91
00:06:52,870 --> 00:06:54,288
Evet.

92
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
Lütfen bir dakika bekleyin.

93
00:06:59,544 --> 00:07:02,004
Tanışmak istediğin tek kişi mi?

94
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
Evet.

95
00:07:09,303 --> 00:07:11,472
Bu zor.

96
00:07:13,724 --> 00:07:17,270
Basit onigiriler hazırladım.

97
00:07:17,562 --> 00:07:20,648
Bu sizin ve kişi için
tanışmak istiyorsun.

98
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Ne olursa olsun
önce doğru düzgün yemek yemelisin

99
00:07:23,776 --> 00:07:26,904
böylece tutabilirsin
zihniniz ve bedeniniz sağlıklı.

100
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
Aoi, teşekkür ederim!

101
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
Ben gidiyorum!

102
00:07:40,084 --> 00:07:41,836
Affedersin!

103
00:07:41,919 --> 00:07:43,838
Tomioka!

104
00:07:43,921 --> 00:07:46,007
Merhaba!

105
00:07:46,090 --> 00:07:48,509
Affedersiniz!

106
00:07:48,593 --> 00:07:51,971
Giyu! Benim!

107
00:07:52,054 --> 00:07:53,890
İçeride misin?

108
00:07:54,474 --> 00:07:57,101
Benim, Tanjiro Kamado!

109
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
Merhaba!

110
00:08:00,146 --> 00:08:01,939
İçeri geliyorum!

111
00:08:03,232 --> 00:08:04,942
Geliyor musun?

112
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
Hayır. Gidiyor olmalı.

113
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Yanlış duymuş olmalıyım.

114
00:08:19,832 --> 00:08:23,753
Hikaye bu ve herkesin
zaten eğitim alıyor.

115
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
Biliyorum.

116
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
Ah, biliyor muydun? İyi.

117
00:08:29,509 --> 00:08:31,010
Çok yakın.

118
00:08:31,093 --> 00:08:34,222
Aktif duruma dönmeme izin verilecek
yedi gün içinde.

119
00:08:34,305 --> 00:08:36,265
Eğitiminize katılabilir miyim?

120
00:08:36,349 --> 00:08:37,558
Hayır.

121
00:08:37,642 --> 00:08:39,227
Neden olmasın?

122
00:08:39,560 --> 00:08:44,815
Biraz öfke kokuyorsun.
Neye kızgınsın?

123
00:08:44,899 --> 00:08:48,903
yapmadığın için kızgınım
Suda Nefes Alma ustası.

124
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
senin olman gerekiyordu
Su Hashira.

125
00:08:54,033 --> 00:08:56,452
Bunun için üzgünüm.

126
00:08:56,536 --> 00:08:59,539
Ama Sayın Urokodaki'yle konuştum.

127
00:08:59,622 --> 00:09:06,045
Solunumu değiştirmenin alışılmadık bir durum olmadığını söyledi
stil veya yeni bir nefes türetme yaratmak.

128
00:09:06,337 --> 00:09:09,882
Özellikle Su Solunumu,
teknikleri temellere yakın,

129
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
pek çok türev
ondan yaratıldılar.

130
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
Demek istediğim bu değildi.

131
00:09:14,929 --> 00:09:17,181
Şu anda Su Hashira olmadığından,

132
00:09:17,265 --> 00:09:21,978
birisi olmalı
Hashira'yı mümkün olan en kısa sürede sulayın.

133
00:09:22,061 --> 00:09:26,315
Su Hashira yok mu?
Sen osun, değil mi?

134
00:09:27,275 --> 00:09:30,319
Ben Su Hashira değilim.

135
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
Ayrılmak.

136
00:09:43,124 --> 00:09:47,712
"Umarım Giyu ile sabırla konuşursun."

137
00:09:48,713 --> 00:09:50,047
Elbette!

138
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Giyu!

139
00:09:52,925 --> 00:09:57,096
Onigirisim var.
Birlikte yemek ister misin?

140
00:09:57,179 --> 00:10:01,434
Daha sakinleşeceğini söylüyorlar
dolduğunda.

141
00:10:02,393 --> 00:10:05,104
Buraya koyacağım.

142
00:10:17,992 --> 00:10:20,786
Giyu, geri döndün.

143
00:10:21,287 --> 00:10:24,790
Yani onigirisi yedin mi?
Memnun oldum.

144
00:10:27,543 --> 00:10:29,128
Giyu!

145
00:10:33,466 --> 00:10:36,552
Giyu! Bir görevde misin Giyu?

146
00:10:36,636 --> 00:10:40,306
Bir görevde misin Giyu?
Devriye mi yapılıyor?

147
00:10:40,389 --> 00:10:44,101
Görünüşe göre şeytanlar yapmamış
çok yakın zamanda ortaya çıktı.

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Burada şeytan yok.
Bu iyi.

149
00:10:48,189 --> 00:10:50,733
Hadi, eğit beni.

150
00:10:51,359 --> 00:10:54,654
Giyu! Bir eğitim oturumu düzenleyecek misiniz?

151
00:10:54,737 --> 00:10:56,155
Lütfen!

152
00:10:56,238 --> 00:11:00,284
Herkes bekliyor! Giyu!

153
00:11:00,368 --> 00:11:01,160
Giyu.

154
00:11:01,243 --> 00:11:01,911
Giyu!

155
00:11:01,994 --> 00:11:02,787
Giyu...

156
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Giyu!

157
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
Giyu!

158
00:11:12,546 --> 00:11:16,300
Geri kalanı için bu devam edecek mi?
hayatımın?

159
00:11:17,051 --> 00:11:21,305
Beni rahatsız etmeyi bırakacak mı
onunla konuşursam?

160
00:11:26,310 --> 00:11:31,023
Gerçek olmak için,
Son Seçimi geçemedim.

161
00:11:31,941 --> 00:11:36,153
Final Seçimi bir sınav değil miydi?
morsalkım çiçekli dağ?

162
00:11:36,987 --> 00:11:38,489
Bu doğru.

163
00:11:38,572 --> 00:11:44,912
O yıl, ailesi olan bir çocuk vardı.
tıpkı benim gibi iblisler tarafından öldürüldü.

164
00:11:45,287 --> 00:11:46,622
Adı Sabito'ydu.

165
00:11:46,705 --> 00:11:51,210
Seçimi onunla birlikte yaptım.
şeftali rengi saçlı bir çocuk.

166
00:12:02,930 --> 00:12:06,183
Sabito ve Giyu...

167
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
13 yaşındaydık.

168
00:12:10,187 --> 00:12:15,443
Çabucak arkadaş olduk çünkü
aynı yaştaydık ve yalnızdık.

169
00:12:15,526 --> 00:12:20,948
Sabito nazik bir çocuktu
güçlü bir adalet duygusu vardı.

170
00:12:26,954 --> 00:12:31,792
Olayda ölen tek kişi
o yılın seçimi Sabito'ydu.

171
00:12:33,669 --> 00:12:38,340
Neredeyse tüm şeytanları yendi
o dağda tek başına.

172
00:12:40,593 --> 00:12:44,221
Ama onun dışında herkes geçti.

173
00:12:46,348 --> 00:12:52,771
Yaralandım ve sersemledim
bana saldıran ilk iblis.

174
00:12:56,108 --> 00:13:00,529
O zaman bile Sabito beni kurtardı.

175
00:13:00,613 --> 00:13:04,867
Suyla Solunum, Dördüncü Form:
Çarpıcı Gelgit.

176
00:13:19,673 --> 00:13:26,347
Sabito beni başka bir çocuğa emanet etti.
Yardım isteyen sese doğru ilerledi.

177
00:13:32,311 --> 00:13:36,857
Bir sonraki bildiğim şey,
seçim bitmişti.

178
00:13:37,608 --> 00:13:42,363
Bir şekilde yedi gün hayatta kaldım
ve seçimi geçtik.

179
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Gerçekten şunu söyleyebilir misin?
tek bir şeytanı bile yenmemişti

180
00:13:46,825 --> 00:13:50,913
ve yalnızca kurtarılmıştı
aslında "geçti" mi?

181
00:13:55,876 --> 00:13:59,129
olmaya layık değilim
Su Hashira.

182
00:14:00,339 --> 00:14:01,632
İlk etapta,

183
00:14:01,715 --> 00:14:05,719
omuz omuza duramam
diğer Hashiralar eşit şartlarda.

184
00:14:07,179 --> 00:14:09,306
Ben onlardan farklıyım.

185
00:14:10,057 --> 00:14:13,936
Doğrusunu söylemek gerekirse yerim yok
Şeytan Avcısı Birliği'nde.

186
00:14:15,771 --> 00:14:20,067
Başka bir Hashira'dan seni eğitmesini iste.
Bu en iyisi olur.

187
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
İşaret bende görünmeyecek.

188
00:14:23,696 --> 00:14:27,116
Gerçi Sabito da öyle yapmış olabilir.

189
00:14:28,701 --> 00:14:32,538
Benimle uğraşma.
Sadece zamanını boşa harcıyorsun.

190
00:14:37,585 --> 00:14:43,716
Eminim Giyu bunu diliyor
kendisinin ölmesi gerekirdi.

191
00:14:44,633 --> 00:14:50,139
Sahip olmanın ne kadar acı verici olduğunu biliyorum
değer verdiğin biri senden önce ölüyor

192
00:14:51,056 --> 00:14:53,851
ve keşke yaşasalardı
senin yerine.

193
00:14:53,934 --> 00:14:57,897
Özellikle de seni korurken öldülerse.

194
00:14:58,522 --> 00:15:00,608
Parçalanmış gibi bir his var.

195
00:15:03,235 --> 00:15:08,115
Sabito o çocuktu
beni Sagiri Dağı'nda eğitti.

196
00:15:08,490 --> 00:15:10,659
Gizemli bir deneyimdi.

197
00:15:10,743 --> 00:15:15,664
Güya çoktan ölmüşlerdi
ama bana yardımcı oldular.

198
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Anlıyorum.

199
00:15:18,375 --> 00:15:21,879
Sabito Son Seçimi Aldı
Giyu ile birlikte.

200
00:15:23,088 --> 00:15:27,009
Eğer hâlâ hayatta olsaydı,
Giyu ile aynı yaşta olacaktı.

201
00:15:27,468 --> 00:15:30,262
Bu gerçekten inanılmaz.

202
00:15:30,346 --> 00:15:33,599
Son Seçim'de herkesi kurtardı.

203
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
Bunu yapamadım.

204
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
Kendimi savunmakla çok meşguldüm.

205
00:15:39,021 --> 00:15:44,026
Yaşasaydı mutlaka yapardı
harika bir kılıç ustasıydı.

206
00:15:45,861 --> 00:15:51,909
Giyu'nun başka bir nedeni olmalı
onun yerine ölmesi gerektiğini düşünüyor.

207
00:15:52,368 --> 00:15:56,413
Bunu çok iyi biliyorum.
Çünkü ben de aynı şeyi düşündüm.

208
00:15:56,956 --> 00:15:58,415
Rengoku...

209
00:15:59,208 --> 00:16:03,796
...inanılmaz bir insan
canı pahasına bizi korudu.

210
00:16:04,254 --> 00:16:06,799
O daha nazik ve daha güçlüydü
herkesten daha.

211
00:16:07,633 --> 00:16:09,301
Bu onun hayatının muhteşem bir yoluydu.

212
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Sonuna kadar muhteşemdi.

213
00:16:16,058 --> 00:16:20,562
Daha iyi olabileceğini düşündüm
eğer Rengoku'nun yerine ölseydim.

214
00:16:21,438 --> 00:16:25,609
Çünkü Rengoku'nun olabileceğine inanıyorum
Bir gün Muzan'ı yenmeyi başardım.

215
00:16:26,610 --> 00:16:27,778
Ancak...

216
00:16:27,861 --> 00:16:29,780
Sana inandığını söyledi

217
00:16:29,863 --> 00:16:33,033
o yüzden nasıl olduğunu düşün
buna kadar ölçülecek!

218
00:16:33,117 --> 00:16:35,619
Evet. Bu doğru.

219
00:16:36,203 --> 00:16:37,162
İşte bu.

220
00:16:37,246 --> 00:16:40,374
Peki Giyu'ya ne demeliyim?

221
00:16:41,000 --> 00:16:43,377
Ne kadar acıklı olursa olsun
ya da aşağılanmış hissediyorsan,

222
00:16:43,460 --> 00:16:45,421
yine de yaşamaya devam etmek zorundasın.

223
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
Her ne kadar itiraf etmese de.

224
00:16:47,756 --> 00:16:53,095
Giyu kendini dövmüş olmalı ve
Hashira olana kadar çok sıkı eğitildim,

225
00:16:53,178 --> 00:16:56,098
ve ne kadar acı çektiğini.

226
00:16:56,849 --> 00:17:01,770
Eleştirmeye hakkım yok çünkü
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama...

227
00:17:01,854 --> 00:17:05,399
Ama sormam gereken bir şey var
ne olursa olsun.

228
00:17:05,482 --> 00:17:07,526
Gi... Giyu.

229
00:17:07,609 --> 00:17:09,987
Durmayacak.

230
00:17:10,738 --> 00:17:12,156
Giyu...

231
00:17:12,239 --> 00:17:18,287
Devam etmek istemiyor musun?
Sabito seni emanet mi etti?

232
00:17:30,632 --> 00:17:32,760
Sa... Sabito?

233
00:17:32,843 --> 00:17:36,013
Dilediğini asla söyleme
yine ölmüştün!

234
00:17:36,096 --> 00:17:40,517
Eğer yaparsan işimiz biter.
Arkadaşın olmayı bırakıyorum.

235
00:17:40,601 --> 00:17:43,896
Kız kardeşin gidiyordu
ertesi gün evlenmek

236
00:17:43,979 --> 00:17:48,192
ama o seni saklamayı ve korumayı seçti
Riski bilmesine rağmen bir iblis.

237
00:17:48,275 --> 00:17:52,446
Sen onun kardeşisin, başkası değil!
Onun ölümüne saygısızlık etme!

238
00:17:52,529 --> 00:17:55,991
Hayatta kalmalısın.

239
00:17:56,075 --> 00:17:59,369
Kendini feda eden kız kardeşin için
onun hayatını seninkini kurtarmak için

240
00:17:59,453 --> 00:18:01,330
ve sana bir gelecek vermek için,

241
00:18:01,413 --> 00:18:03,207
devam etmelisin,

242
00:18:03,540 --> 00:18:04,625
Giyu.

243
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
Bu acıttı.

244
00:18:07,711 --> 00:18:12,633
Aniden net bir şekilde hatırladım
tokatının neden olduğu şok ve acı.

245
00:18:14,676 --> 00:18:16,720
Neden unuttum...

246
00:18:17,888 --> 00:18:20,182
...Sabito'yla olan o konuşma?

247
00:18:21,100 --> 00:18:22,768
Bu önemli bir şey değil mi?

248
00:18:29,108 --> 00:18:31,276
Hatırlamak istemedim.

249
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
Çünkü gözyaşlarım hiç durmuyordu.

250
00:18:41,829 --> 00:18:43,288
Eğer hatırlarsam,

251
00:18:43,372 --> 00:18:47,042
çok üzülürdüm
hiçbir şey yapamadığımı.

252
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
Tsutako...

253
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
Sabito...

254
00:18:52,673 --> 00:18:54,299
Bu kadar olgun olmadığım için üzgünüm.

255
00:18:56,760 --> 00:19:00,264
Bu kötü.
Şimdi hiç hareket etmiyor.

256
00:19:00,347 --> 00:19:03,183
Ne yapmalıyım?
Kötü bir şey mi söyledim?

257
00:19:03,267 --> 00:19:06,436
Giyu zaten oldukça depresif görünüyordu.

258
00:19:06,520 --> 00:19:08,730
Yaraya tuz mu kattım?

259
00:19:09,481 --> 00:19:12,985
Biliyorum! Belki de yapabilirdik
bir yemek yarışması.

260
00:19:13,068 --> 00:19:18,615
Belki kazanırsam tezahürat yapması gerekir
kendini ayağa kaldır ve beni eğit.

261
00:19:18,699 --> 00:19:23,620
Tartışma isteyemiyorum çünkü istemiyorum
etkin duruma dönme izniniz var.

262
00:19:23,704 --> 00:19:27,374
Giyu sessiz bir tip olduğu için
Bir yemek yarışması sırasında konuşmam gerekiyor.

263
00:19:27,457 --> 00:19:28,959
Ne harika bir fikir!

264
00:19:29,459 --> 00:19:32,838
Tanjiro, geç yanıt için özür dilerim.
katılacağım-

265
00:19:32,921 --> 00:19:36,425
Giyu, soba yeme yarışması yapmak ister misin?

266
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
Ama neden?

267
00:19:45,142 --> 00:19:50,063
Peki, eğitim konusunda
Kocho'dan hiçbir haber alamadım.

268
00:19:50,147 --> 00:19:52,941
Ondan bir şey duydun mu?

269
00:19:54,276 --> 00:19:55,819
Shinobu'dan, öyle mi?

270
00:19:56,653 --> 00:19:58,322
Bende de yok.

271
00:19:59,198 --> 00:20:01,074
Eğitimin ne olduğunu merak ediyorum.

272
00:20:01,867 --> 00:20:04,620
Sakin ol. Sorun değil.

273
00:20:06,496 --> 00:20:09,875
Kardeşim, sakinleşmeme yardım et.

274
00:20:10,709 --> 00:20:14,004
Sadece olgunlaşmamışlar kontrol edemez
onların duyguları.

275
00:20:14,755 --> 00:20:16,632
Sadece olgunlaşmamışlar...

276
00:20:22,596 --> 00:20:25,515
Usta, geri döndün.

277
00:20:26,016 --> 00:20:30,646
alacağım
Rüzgar Hashira'nın eğitimi.

278
00:20:30,729 --> 00:20:32,064
Anlıyorum.

279
00:20:32,147 --> 00:20:37,027
Daha sonra eğitiminizi alabilir miyim?
Stone Hashira'nın eğitimini mi alacağım?

280
00:20:37,778 --> 00:20:42,699
katılım sağlayamayacağım
Bu sefer Hashira Eğitimi.

281
00:20:43,533 --> 00:20:45,619
Ama... Ama neden?

282
00:20:47,371 --> 00:20:49,873
Kanao, buraya gel.

283
00:20:51,667 --> 00:20:52,960
Tamam aşkım.

284
00:20:56,213 --> 00:20:59,091
Şey...

285
00:20:59,633 --> 00:21:03,720
Seninle daha çok antrenman yapmak istiyorum usta.

286
00:21:07,516 --> 00:21:13,230
Artık kendini ifade etme konusunda daha iyi oluyorsun
Aklından ne geçiyor Kanao?

287
00:21:13,313 --> 00:21:15,565
Bu iyi bir işaret.

288
00:21:16,066 --> 00:21:18,902
Şimdi doğru zaman olduğunu düşünüyorum.

289
00:21:21,613 --> 00:21:27,327
sana şeytandan bahsedeceğim
kız kardeşim Kanae'yi kim öldürdü?

290
00:21:28,954 --> 00:21:35,335
Ve sana nasıl öldürüleceğini anlatacağım
o şeytan.

291
00:21:42,384 --> 00:21:46,680
Cenneti yakan alev

292
00:21:46,763 --> 00:21:53,562
Gerçeklerden daha doğru

293
00:21:53,645 --> 00:21:57,774
Duanın sesi ve
bağırış sesleri

294
00:21:57,858 --> 00:22:04,323
Kanatlı böcekler gibi uçup gidiyorlar

295
00:22:04,406 --> 00:22:09,036
Canları yiyip bitirenler neden

296
00:22:09,119 --> 00:22:16,043
Safsızlığı bilmiyormuş gibi merhamet dileyin

297
00:22:16,126 --> 00:22:22,132
Kazanan ruhlar
karanlık ancak ulaşabilir

298
00:22:22,215 --> 00:22:26,803
O sonsuzluğu elde et

299
00:22:26,887 --> 00:22:32,684
Burada öyle bir his var ki
ölümü bilmiyor

300
00:22:32,768 --> 00:22:37,814
Hayalini söyle, seni güçlü olan

301
00:22:37,898 --> 00:22:43,612
Sesli bir tebrik
sonsuzluğun melodisi

302
00:22:43,695 --> 00:22:49,242
Gökyüzünü yöneten ışığa

303
00:22:49,326 --> 00:22:53,538
{\an8}Dünyanın dağınık köşesinde

304
00:22:53,622 --> 00:22:57,793
{\an8}Bir kılıç bıçağı
hâlâ kıvranıyor ve direniyor

305
00:22:57,876 --> 00:23:03,965
{\an8}Perişan bir şekilde sürünür ve mücadele eder

306
00:23:07,803 --> 00:23:10,305
Bu sefer size Giyu'dan bahsedeceğim.

307
00:23:10,388 --> 00:23:12,224
Daha fazla soba yemeyeceğim.

308
00:23:12,307 --> 00:23:15,018
Evet, ben de. Ben zaten doluyum.

309
00:23:15,393 --> 00:23:17,938
İşte Taisho döneminin sırrı.

310
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
Giyu'nun haori'siyle ilgili.

311
00:23:19,731 --> 00:23:22,400
Gördüğünüz gibi
yarısı Sabito'nun hatırası.

312
00:23:22,484 --> 00:23:27,864
Ve bunun yarısı kız kardeşinin hatırası
Bir iblis tarafından öldürülen Tsutako.

313
00:23:27,948 --> 00:23:30,992
Giyu şefkatli bir insandır.
sonuçta.

314
00:23:31,076 --> 00:23:33,912
Tanjiro, yemek ister misin?
Daikon'la haşlanmış somon mu?

315
00:23:33,995 --> 00:23:35,455
Emin misin?

316
00:23:35,539 --> 00:23:37,624
Bu sefer yemek yarışması yok.

317
00:23:37,707 --> 00:23:39,501
Size eşlik etmekten mutluyum!

318
00:23:39,584 --> 00:23:40,460
Ama ondan önce!

319
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
3.Bölümün devamı:

320
00:23:41,837 --> 00:23:44,965
"Tanjiro Tamamen İyileşti ve
Hashira Eğitimi almak!"

321
00:23:45,048 --> 00:23:46,216
(Devam edecek)