1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
Færre drapssaker i disse dager.

2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
Fint vær, kanskje?

3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
Om Jilgok-distriktssaken...

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
Må fange en av de to gutta...

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
Men sjefen og
Team One vil ikke lytte.

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
Hva så?

7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
Vi burde fange dem.

8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- Vi?
- Ja.

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
Du og meg.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
Så G-goo kom på egen hånd,

11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
ønsker tilbakebetaling av forhåndsbetalt
kort han kjøpte i fjor?

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
Høyre. Det gjør vi vanligvis ikke.

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Men jeg sa til ham at jeg skulle spørre sjefen min,

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
og så sendte jeg en tekstmelding til deg, detektiv.

15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
Du klarte deg bra.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
Det er evigheter siden
du viste meg bildet,

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
men jeg kjente ham igjen akkurat sånn!

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
Sa han at han ville komme tilbake?

19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
<i>OPPA INTERNET CAFE</i>

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
<i>Liker du å droppe meg</i>

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
<i>og kjører du hjem til helgen?</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
<i>Hvordan er dette "du og meg"?</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
<i>Jeg må også gifte meg...</i>

24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
<i>Du blundet igjen?</i>

25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
Hvorfor sluttet du å snakke?

26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
Snakk mer.

27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
<i>Dette er grunnen til at du bør sove om natten.</i>

28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
<i>Det er farlig!</i>

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
<i>Du er alltid på en stakeout,
slik at du ikke får nok søvn.</i>

30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
Det er ikke det at jeg ikke får sove
på grunn av innsatsene.

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
Jeg går på stakeouts
fordi jeg ikke får sove.

32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
<i>IPO atomkraftverk</i>

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
<i>Du burde ha tatt G-goo og San-o</i>

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
<i>for tre år siden.</i>

35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
<i>NOENSINNE YNGSTE REAKTOROPERATOR</i>

36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
Holder mange barn på
hybelen i helgene?

37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
Han er opptatt med matteolympiaden.

38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
Han er bare ungdomsskoleelev...

39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
Han er en vitenskapsnerd som meg.

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
Jeg forstår ham fullstendig.

41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
Jeg sier deg, bare kjøp sushi.

42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
Jeg liker ikke å spise gammel sushi.

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
I hvert fall mens jeg er hjemme,

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
Jeg burde gi deg ekte mat.

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
Kan du ikke overføre til Ipo?

46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
Så jeg kan spise dette hver dag?

47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
Jeg fortalte deg om juni,

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
som jobber ved siden av meg.

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
Lat som om du er bekymret
når du faktisk legger meg ned.

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
June sa: "Seks av
ti helgepar"

51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
"vurder å skilles."

52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"Går det bra?"

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
Så hva sa du?

54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
«Jeg hørte 55 prosent av sexløse
ekteskap ender i skilsmisse."

55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"Går det bra?"

56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
<i>Beslutning</i>

57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
<i>Beslutning om å forlate</i>

58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
Etter å ha klatret opp tauet der,

59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
han må ha falt fra toppen,

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
spretter på vei ned.

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
Der oppe,

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
så der,

63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
der nede,

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
hit.

65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
Dyre øretelefoner...

66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, mandag.

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
Vi får heller gå opp.

68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
Kommer det en helikopter da?

69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
Vi kunne ha gått opp på baksiden.

70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
Hvorfor gjøre det på denne måten?

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
Det er veien den døde mannen tok.

72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
Og vi er politiet!

73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Skal vi sprette ned tre ganger,

74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
som han gjorde?

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
Hvorfor trenger noen
å klatre på steiner som dette?

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
Burde ikke det være ulovlig?

77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
Faen!

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
Takk.

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
<i>IDENTIFIKASJONSKORT KI DO-SOO</i>

80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
Ki Do-soo, 60.

81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
Initialer på alle tingene hans.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
Tegn på besittelse?

83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
Drikker whisky.

84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
Hold deg unna der!

85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
Han pleide å jobbe kl
immigrasjonskontoret,

86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
men etter at han ble pensjonist, ble han
på som deltidsintervjuer.

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
Det er på!

88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
Datteren hans er en skjønnhet.

89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Tror du at du vil låse den opp på den måten?

90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
Faren din er her.

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
Jeg er Mr. Ki Do-soo sin
kone, Song Seo-rae.

92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
Jeg er kinesisk, så min
Koreansk er utilstrekkelig.

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Du må være ganske sjokkert.

94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
Jeg bekymret når han ikke gjorde det
komme tilbake fra et fjell.

95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
Tenker at han til slutt kan ha dødd.

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
Endelig...

97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
Din koreaner er bedre enn min.

98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
Jeg vil gjerne vite mønsteret.

99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
Ikke sjokkert over ektemannens død.

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
En ganske sjokkerende kone.

101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
Fortell henne at en obduksjon er standard

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
for en uansvarlig
død uten vitner.

103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
Bruk enkle ord.

104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
Jeg tviler på at min kone ville det
bli sjokkert heller.

105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
Hun ville si: "Jeg visste det."

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
"Det er derfor jeg ikke gjorde det
vil gifte deg med en politimann."

107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
Når en person dør uten klare årsaker

108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
uten noen rundt,

109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
åpner kroppen til
utseende innvendig er standard...

110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
Nei... den vanlige prosedyren.

111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
Er det lett nok?

112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
Gjør det enklere.

113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
Jeg ba henne rapportere det,

114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
at brukne ribbein er
ingen latter sak.

115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
Men så lo hun bare igjen.

116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
Han er den ryddige, ryddige typen.

117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
Han slo henne bare på steder
der det ikke vises.

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
Vent, la meg bruke musen...

119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
Hvordan så han ut i fjellet?

120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
Skal jeg fortelle deg det med ord,

121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
eller på bilder?

122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
Ord.

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
Ok.

124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
Bilder.

125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
Vi fant ham med åpne øyne.

126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
Klarer du det?

127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
En avrevet hodebunn var
dødsårsaken.

128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
Hodebeinet hans var brukket.
Det var derfor han døde.

129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
Han må ha blødd mye,

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
men regnet vasket det bort,

131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
heldigvis.

132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
Han omkom som han ville.

133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
Er ikke "omkommet" riktig?

134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
Så du henne le?

135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
Han var en veldig ryddig mann.

136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
<i>Nå har jeg ingen steder å gå.</i>

137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
<i>La meg dø.</i>

138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
<i>Så hjerteløst av deg.</i>

139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
<i>Er jeg så ond?</i>

140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
<i>Er jeg så ond?</i>

141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- Vi er gode, ikke sant?
- Ja.

142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Vi har vært flinke alle sammen
disse 16 årene, 8 måneder?

143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
Teller du?

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
Vitenskapsnerd, helt klart.

145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
De sier sex er bra for blodet
trykk og hjertesykdom.

146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
Ny forskning sier

147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
det er flott for kognitive evner også!

148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
Wow, bemerkelsesverdig.

149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
Vi må gjøre det hver uke.

150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
Selv når vi hater hverandre.

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
<i>- Din hjerteløse kvinne.</i>
- Du hjerteløse kvinne.

152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
<i>Jeg vet hvor tankene dine var før.</i>

153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
Jilgok-distriktssaken?

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
Nei.

155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
En ung kinesisk kvinne

156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
døde på fjellet.

157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
Jeg synes synd på hennes gamle mann.

158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Seo-rae besøker en annen
eldres hjem

159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
hver dag i uken.

160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
Sa du mandag?

161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
<i>BARNEDATERENS
ELSKER OMSORGSTJENESTE</i>

162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
Pasientene våre kan ikke alltid

163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
uttrykke seg godt,

164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
så vi ringer dem

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
klokken 09.00

166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
Denne veien!

167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
Så vi kan sjekke om
omsorgsperson har kommet

168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
og så videre.

169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
Sang Seo-rae...

170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
På mandager er det bestemor Hae-dong!

171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
Og vi ringte henne den dagen.

172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
Beklager,

173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
men hvis pasientene ikke kan
uttrykke seg,

174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
hvordan kan de svare på telefonen?

175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
Omsorgspersonen svarer!

176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
Hvordan er Ms. Songs arbeidsprestasjon?

177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
Bestemødrene snakker alle sammen
om henne slik.

178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
"Er hun en omsorgsperson
eller barnebarnet mitt?"

179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
Hun var sykepleier, altså
hun er god på injeksjoner.

180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
Hun er selskapets ess.

181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
Det er en skummel kvinne.

182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
Hun har allerede tatt av ringen.

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
Mens sorgen omslutter
noen som en brusende bølge,

184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
det er noen til
hvem det sprer seg sakte,

185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
som blekk i vann.

186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
Fortell meg når du
diktbok kommer ut.

187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
Jeg kjøper en kopi.

188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
Du kjenner ikke livets bitterhet.

189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
Jada, helger med din vakre kone

190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
må være så bitter.

191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
<i>Det er vanskelig å bruke 12 timer om dagen</i>

192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
<i>ved pulten min i saker om ulovlig innreise.</i>

193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
<i>Men bare tanken
av skalering av fjellveggen</i>

194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
<i>får hjertet mitt til å synge!</i>

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
De fant en annens DNA

196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
under Ki Do-soo sine negler.

197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
Vi trenger et oralt epitel
celleprøve fra kona.

198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
"Oral epitelcelleprøve"?

199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
Hvordan gjør jeg den setningen enkel?

200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
Bare tenker på det

201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
gjør magen min
epitelceller verker.

202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
Gå og spis lunsj.

203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
Ingenting er for dyrt!

204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
En annen persons DNA ble funnet

205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
under Ki Do-soo sine negler.

206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
Vi trenger at du kommer til
stasjon nå og gi oss ditt DNA.

207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
<i>Jeg kan ikke.</i>

208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
– Hvorfor ikke?
<i>- Jeg jobber.</i>

209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
Mannen din døde,

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
men du er allerede tilbake på jobb?

211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Ta vare på levende gamle mennesker

212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
kommer foran min døde mann.

213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
Jeg skjønner.

214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
<i>Men tailing er min spesialitet.</i>

215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
Bestemoren din oppdro deg.

216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Det er derfor det er din jobb.

217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
Gjør det riktig.

218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
Sist mandag, hva klokken gjorde
Song Seo-rae forlate hjemmet ditt?

219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
Siri, spill meg en sang.

220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
"The Mist" av Chung Hoon-hee.

221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
Er ikke denne sangen flott?

222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Seo-rae satte den på for meg.

223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ Jeg går alene ♪

224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ på gaten ♪

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ fylt med tåke ♪

226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ Er det silhuetten din ♪

227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
Jeg trodde ikke du kunne komme.

228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
Takk.

229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
Hvorfor liker du Seo-rae så godt?

230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
Fordi hun er pen?

231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
For hun tar ikke halvparten
eplet av mens du skreller det.

232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
Jeg begynner å be på fredag kveld

233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
for at mandagen kommer raskt.

234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
Og noen ganger mandag
ser ut til å komme raskere.

235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
Siri, spill meg en sang.

236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
"The Mist" av Chung Hoon-hee.

237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
Er ikke denne sangen flott?

238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Seo-rae satte den på for meg.

239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
Vi kjempet.

240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
Han sa la oss gå til fjellet.
Jeg sa jeg hater fjellet.

241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
Han klødde kona

242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
for å hate fjellet?

243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
Jeg ringer en kvinnelig offiser.

244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
Det er greit.

245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
Vi må ta et bilde.

246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
Det er greit.

247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
Det er greit.

248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
Jeg gjorde det.

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
For det var han bare ikke
forstå koreansk.

250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
Etter at du skadet deg selv,
forsto han?

251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
Endelig.

252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
Hva sa han da du skadet deg selv?

253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
Du hjerteløse kvinne.

254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
Do-soo prøvde å stoppe meg, slik...

255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
Så du sier

256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
det er derfor ditt DNA er under
neglene til mannen din?

257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
Hater du fjell så mye?

258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
<i>Konfucius sa,</i>

259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
<i>"Kloke mennesker liker vann."</i>

260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
<i>"Velvillige mennesker liker fjell."</i>

261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
<i>Jeg er ikke velvillig. Jeg liker havet.</i>

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
Jeg også.

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
Beklager?

264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
Dette er datoene du
dro til legevakten?

265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
Slo han deg da

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
for ikke å gå til fjells?

267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
Han var den ensomme koreanske personen

268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
å lytte til historien min og gråte.

269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
Hvilken koreansk person?

270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
Ensom?

271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
Jeg beklager. Jeg skulle ikke ha ledd.

272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
Men uttrykket ditt var så presist.

273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
Når jeg ikke har tillit til koreansk,

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
jeg ler.

275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
Jeg skal bestille middag.

276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
Alt i orden?

277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
Takk. Spiste du?

278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
Nei.

279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
Er det ikke Shima Sushi
premium middagskombinasjon?

280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
Er det dekket?

281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
Jammen!

282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
Følg meg.

283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
Vi kommer tilbake.

284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
Den er vanntett.

285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
"Vanntett" betyr om det
blir våt, vann kommer ikke inn.

286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
Omsorgspersoner bruker mange
vanntette produkter.

287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
Vær tilbake i det rommet

288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
innen 6:50.

289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
Kvinnetoalettet
er på den måten, til høyre.

290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
17. august 2015,

291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
Kystvakten fanget en
gruppe kinesiske statsborgere

292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
stuet på en last
skip i Pyeongtaek havn.

293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
De andre 37 ble deportert,

294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
men bare du ble igjen i Korea.

295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
Fordi jeg er annerledes enn dem.

296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
Min bestefar var

297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
Gye Bong-seok fra koreaneren
Frigjøringshæren i Manchuria.

298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Hva?

299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- Ikke sant?
- Eh?

300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
Takk til Do-soo,

301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
han fikk en Order of Merit
for National Foundation.

302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
<i>OVERDRAGELSE AV NASJONALITET FOR</i>

303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
<i>ETTERKOMMENDE AV UAVHENGIGHETSPATRIOTER</i>

304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
meg.

305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
Jeg er der om ti minutter.

306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
G-goo dukket opp på Oppa Internettkafe.

307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
Send fru Song hjem,

308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
og sjekk opp Gye
Bong-seok og hans medalje.

309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
Ja!

310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
<i>OPPA INTERNET CAFE</i>

311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
Det gjør meg rolig
selv om jeg ikke bruker den.

312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
G-goo!

313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
<i>Gye Bong-seok</i>

314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
<i>kjempet mot de japanske kolonisatorene</i>

315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
<i>i det sørlige Manchuria på midten av 1930-tallet.</i>

316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
<i>Som sjef for KLOs 3. kompani,</i>

317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
<i>han ledet 200 operasjoner,
tjene seg selv kallenavnet</i>

318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
<i>"Leopardkatten fra Manchuria."</i>

319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
<i>En gang, da de gikk i bakhold
den japanske hæren i Yanbian,</i>

320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
<i>Gye felte kommandør Hara Renya</i>

321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
<i>ved å tygge av en del av nakken hans.</i>

322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
Hei, G-goo!

323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
Dette dreper meg!

324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Gi slipp!

325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
La kniven gå!

326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
La det gå!

327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
Jeg sa la gå!

328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
Hvorfor tror du det er så mørkt?

329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
Hva gjør du?

330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
Stå opp nå!

331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
Hvorfor falt du slik?

332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
Kom deg ut.

333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
Det var ikke deg, var det?

334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
Jeg kjemper mot deg
du kan ikke drepe noen.

335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
Det var San-o som drepte Beom, ikke sant?

336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
Dere vil aldri fange San-o.

337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
Hvorfor ikke?

338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
Hans minner fra juvie
er bare for vakre.

339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
Han vil drepe seg selv

340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
og en gjeng av dere
heller enn å gå i fengsel.

341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
Den suicidale typen.

342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
Sa jeg ikke at du ikke var brutal
hvis du jobber med meg?

343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
Han skadet en politimann!

344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
Jeg skadet den mens jeg slo ham!

345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
Hvorfor bære en pistol

346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
hvis du er for dårlig til å løpe?

347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
Og ikke prat alt.

348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
Få dem til å snakke!

349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
Ikke hør på
dem litt for mye?

350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
Ta Song Seo-rae.

351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
Vi burde ha fått et søk
befaling på henne allerede.

352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
Mee-jee, et ekte politi
offiser, sjekket CCTV.

353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Seo-rae ble filmet går inn og
ut av den bestemorens leilighet.

354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
Alibiet hennes er solid.

355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
Mee-jee,

356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
sa du ikke San-o
har mange kvinner?

357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
Lag en liste.

358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
Når de datet og så videre.

359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
Og finn deres nåværende adresser.

360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
Hvorfor skulle en så vakker kvinne

361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
gifte seg med en gammel mann i Korea?

362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
Hvis hun er ung,
vakker og en utlending,

363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
gjør det henne til en drapsmistenkt?

364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
Så du innrømmer at hun er vakker?

365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
Det er omvendt diskriminering.

366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
Hva om hun ikke var det
kvinne, ikke utlending

367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
men bare en koreansk mann?

368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
Ville du ikke stake henne ut?

369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
Er ikke stakeouts din hobby?

370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
Det og forkynnelse.

371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
Å la isen stå ute,

372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
sover ubehagelig

373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
med TV-en fortsatt på.

374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
God morgen.

375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
God morgen!

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
Hva er det med den hyggelige hilsenen?
Prøver du å forvirre oss?

377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
Jeg sov uvanlig godt.

378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
<i>En annen kråke?</i>

379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
<i>Takk for at jeg matet deg?</i>

380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
<i>Det er ikke nødvendig.</i>

381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
<i>Hvis du må gi meg en gave,</i>

382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
<i>bring meg hodet
av den typen detektiv.</i>

383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
<i>Det er det jeg vil.</i>

384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Is til middag igjen.

385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
Ikke røyk etter måltider.

386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
Gråter... endelig.

387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
God mor...

388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
Hva?

389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
God morgen, sir.

390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
Står du fortsatt fast
den Guso Mountain-saken?

391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
Pakk den raskt inn og flytt
til noe større,

392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
som Jilgok District-saken!

393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
Gud, han er frustrerende.

394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Du avslutter
Guso Mountain sak?

395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
Hva er dette kinesiske dokumentet?

396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
Etterforskningen er ikke ferdig.

397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
Men det er ingen grunn til å forvente drap.

398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
Jeg vil gå og fange
Jilgok-distriktet morder nå.

399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
Song Seo-rae er mistenkt for drap.

400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
Hvis hun drar tilbake til Kina,
hun får en livstidsdom.

401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
Jeg fikk det til og med oversatt
og sendte den til deg.

402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
Hvor mange av San-o's
kjærester møtte du?

403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
Møt dem alle i to
dager og skrive en rapport.

404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
Faen!

405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Hei!

406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
Se på dette. Hun
drepte sin egen mor!

407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
Hva gjorde du ute i kulda?

408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
Tenker du på hvor mye jeg liker det tåkete havet?

409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
I Busan er det havet.
I Ipo er det havet...

410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
Jeg er bare en havets mann!

411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
Havets mann, rumpa mi.

412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
Du ble født i sentrum av Seoul.

413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
Herregud, jeg vil ha en sigarett.

414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
Fjern den skitne tanken
før det er for sent!

415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
Jeg skal hente litt klokkeblomstrot.

416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
Å tygge på det hjalp deg å slutte.

417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
Hei, June? Det er meg.

418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
Har du noen klokkeblomstrot?

419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
Mannen min sier at han har lyst til å røyke.

420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
Han må ha glemt det
hvor vanskelig det var å slutte.

421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
<i>SONG SEO-RAE</i>

422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
<i>TANKER?</i>

423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
<i>TANKER?</i>

424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
<i>TANKER.</i>

425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
<i>Fortell MEG DINE TANKER.</i>

426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
<i>KOM TIL MITT HJEM.</i>

427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
<i>TUKER DU MEG?</i>

428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
Du tror du kan bestille
en politimann til huset ditt?

429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
Kommer du ikke hit ofte likevel?

430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
Så du drepte moren din?

431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
Homi-fjellet

432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
er hos din bestefar
hjemby i Korea.

433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
Det tilhører ham.

434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
Gå dit,

435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
til fjellet ditt.

436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
Etter å ha drept meg først.

437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
mamma,

438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
grunnen til at jeg ble sykepleier var

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
å ta vare på deg profesjonelt.

440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
Nå vil du at jeg skal

441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
drepe deg profesjonelt,

442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
som sykepleier?

443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
Så jeg gjorde som hun ville.

444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
Det tok bare fire kapsler fentanyl.

445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
Og jeg beholdt fire for meg selv.

446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
Hvor er det? Fentanylen?

447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
Åpne hvis du er nysgjerrig.

448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
Do-soo var selvmord.

449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
<i>Jeg VET</i>

450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
<i>DU TAKK TOT BESTIKKELSER
FRA ULOVLIGE FREMMEDE</i>

451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
<i>SÅ DE KAN FÅ MEDBORGERSKAP...</i>

452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
<i>HVIS DU IKKE SVARER,
JEG VIL RAPPORTERE DEG.</i>

453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
Fint.

454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
Mr. Ki Do-soo

455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
stirret på folks ansikter

456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
og stemplet pass i 20 år

457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
med et tomt uttrykk.

458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
Han hadde ikke en eneste venn.

459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
Hvorfor gifte seg med en mann...

460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
<i>Jeg tilbrakte ti dager til sjøs
i sommervarmen</i>

461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
<i>i en fiskebeholder.</i>

462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
<i>Ansiktet mitt var som en hodeskalle,</i>

463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
<i>smurt med avføring.</i>

464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
<i>Jeg gynget tilbake og
frem som en gal person.</i>

465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
<i>Han så meg,</i>

466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
<i>han luktet meg,</i>

467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
<i>og han lyttet til meg.</i>

468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
<i>Vet din kone hvem sitt hjem</i>

469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
<i>stirrer du inn sent på kvelden?</i>

470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
«Jeg orker ikke å leve

471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
med denne falske anklagen om korrupsjon."

472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"Uansett hva som trengs,"

473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
"Jeg vil snart bevise min uskyld"

474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
"og gjenopprette min ære."

475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
Det lyder som et selvmordsbrev,

476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
så jeg burde ha fortalt politiet,

477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
men for å avsløre min tidligere sjef...

478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- Jeg skjønner.
- Jeg er så lei meg!

479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
Selvmord, er du sikker?

480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
Vi fikk selvmordsbrevet hans!

481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
Du er like dårlig som de andre jævla politiet!

482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
Kom igjen.

483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
Han er vår yngste inspektør noensinne.

484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
Hvis han er så dårlig som
de andre jævla politiet,

485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
Jeg skal danse en pilk.

486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
Selvfølgelig å drepe moren hennes

487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
er ikke bevis på at hun drepte mannen sin.

488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
Men du sa det en gang selv.

489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
Å drepe er som å røyke.

490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
Bare den første tiden er vanskelig.

491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
Hallo?

492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
Beklager.

493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
Hei, Soo-wan.

494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
Soo-wan! La oss gå.

495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
Ok?

496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
Kom igjen, din idiot!

497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- Å hei!
- Reis deg.

498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
Hva skjedde her?

499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- La oss gå.
- Ikke sant?

500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
Inspektøren vår kan se ut som en pushover,

501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
men han er heftig.

502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- Han tar deg neste gang...
- Hei, la oss gå.

503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
Så vær forsiktig

504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
når du dreper din neste mann.

505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- Bror, vesken din.
- Ikke bry deg om det. Bare kom igjen!

506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
Var ordene mine enkle nok?

507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
Jeg kom helt til Busan
fordi jeg respekterer deg.

508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
Ikke gjør det.

509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- La meg spørre en ting.
- Ikke gjør det.

510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
Hvorfor kjøpte du sushi til henne?

511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
Hold kjeft!

512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
Kan du...

513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
Saken er avsluttet.

514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
Du er ikke lenger mistenkt.

515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
Er du glad?

516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
Hvorfor skulle jeg være det?

517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
Ja, jeg er glad.

518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
Hvorfor?

519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
Vel, nå, vi ikke lenger...

520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
Vi?

521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Spiste du middag?

522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
Ja.

523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
Iskrem?

524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
Dette er den "ensomme"
Kinesisk mat jeg kan lage.

525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
Jeg gjør ting om natten
på grunn av søvnløshet.

526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
<i>Kinesisk for nybegynnere</i>

527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
"Søvnløshet" betyr at du ikke kan sove.

528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
Uavklarte saker.

529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
Jeg vet aldri når jeg skal ta dem ned...

530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
"Uavklart" betyr vi
fanget ikke forbryteren.

531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
Uløst...

532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
Spiser maur mennesker?

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
Å, det...

534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
De første som dukker opp er spyfluene.

535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
Enten det er dag eller natt,
de kommer om ti minutter.

536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
De bruker blod eller ekskresjoner

537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
og legger egg i ethvert sår eller åpning.

538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
Når maggots klekkes,

539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
det er da maurene
komme for å spise dem.

540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
Etter det er billene og vepsene.

541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
De koser seg alle med kroppen.

542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
Er dette kinesisk mat?

543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
Men smaken er god.

544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
Dette er grunnen til at du ikke kan sove.

545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
Fordi de blør
bildene skriker vilt.

546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
Den fyren Beom ble funnet på en
fjellet en måned etter hans død.

547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
Øksen som knuste
hodet hans var ved siden av ham.

548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
San-o. Han er garantert morderen,

549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
men vi finner ham ikke.

550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
Når jeg har tid, ser jeg på ham.

551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
Etter å ha intervjuet a
dusin av hans eks-kjærester,

552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
Jeg føler at vi er nærme.

553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
Har han vært i fengsel?

554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
Ja, bare for en måned.

555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
Han tenkte en fyr
så kjæresten sin,

556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
så han slo ham opp.

557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
Når han frykter fengsel mer enn døden?

558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
Du har rett.

559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
Han slo fyren,
å vite at han ville gå i fengsel...

560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
Så han elsker den kvinnen mer enn døden.

561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
Å Ga-in?

562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
Han gikk opp. Gå!

563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
Gå!

564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
Bror!

565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
Jeg snudde sylinderen!

566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
<i>Oh Ga-in bor langt unna.</i>

567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
<i>Hun driver en skjønnhetssalong i Gyeonggi.</i>

568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
Dessuten er hun gift.

569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
I Korea, hvis en person
du elsker gifter deg,

570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
opphører kjærligheten?

571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
Hei! San-o! San-o!

572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
Du drepte ikke Beom for penger. Høyre?

573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
Jeg vet alt.

574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
I løpet av måneden i fengsel,

575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Beom gjorde et grep på Ga-in, ikke sant?

576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
Egentlig liker jeg en kvinne også.

577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
Men mannen hennes slår henne.

578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
Jeg vil drepe det
rykk så mye det gjør vondt!

579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
Hvorfor er det kvinner
sove med slikt søppel?

580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
Selv om jeg også er søppel.

581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
Nøyaktig!

582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
Men du er ikke søppel.

583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
Du elsker virkelig Ga-in, ikke sant?

584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
Du ga opp alt for henne!

585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
Og...

586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Fortell Ga-in...

587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
"Jeg gikk gjennom et helvete på grunn av deg."

588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
"Men uten deg, min
livet ville være tomt."

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
Fortell henne det.

590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
San-o, ikke gjør det!

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
Du trenger ikke å fortelle henne det.

592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
<i>Har du det bra?</i>

593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
<i>Hvordan kan de forvente at du kjører hjem</i>

594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
<i>etter noe sånt?</i>

595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
<i>Skal jeg dra til Busan?</i>

596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
Nei, ikke nødvendig.

597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
<i>- Likevel, når du er deprimert...</i>
– Jeg er ikke deprimert.

598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
<i>- Virkelig?</i>
- Jeg må på do.

599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
<i>- Ok.</i>
- Ha det.

600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
<i>Etter et to års søk,</i>

601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
<i>han fant kvinnen,
myrdet mannen sin,</i>

602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
<i>og begynte deretter å bo hos henne.</i>

603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
Hvem er det?

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
Honning?

605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
Jeg sa at du ikke trenger å...

606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
Hvorfor er du her?

607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
For å få deg til å sove.

608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
Er jeg en av dine bestemødre?

609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
Vil du massere armene mine?

610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
Hva gjør du?

611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
Du sa du tar dem
ned når du løser dem.

612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
Jeg skal brenne mannen min også.

613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
Dette er så mørkt.

614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
Likevel er det pent.

615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
Hva sa du at jeg var?

616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
Si det på kinesisk.

617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
Pen.

618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
Silhuetten din.

619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
Så la oss forlate den.

620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
Og denne.

621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
La dette også være.

622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
Og denne.

623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Denne er bedre.

624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
Vil du sove godt nå?

625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
Jeg er ikke sikker.

626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
Jeg har en metode.

627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
En metode?

628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
Den amerikanske marinen utviklet det,

629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
og jeg forbedret det.

630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
Jeg tjenestegjorde i den koreanske marinen.

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
Hva utviklet den amerikanske marinen?

632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
Lukk øynene.

633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
Hvorfor ba du katten om hodet mitt?

634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
Hodet ditt?

635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
Hva vil du gjøre med det?

636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
Jeg sa hjerte, ikke hode.

637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
La oss begynne.

638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
Hør på pusten min.

639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
Match pusten din og min.

640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
Nå går du ut i havet.

641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
Du går dypt.

642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
Du er en manet.

643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
Du har ingen øyne eller nese.

644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
Du har ingen tanker.

645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
Ingen glede

646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
og ingen tristhet.

647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
Du føler ingen følelser.

648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
Mens du skyver bort vannet,

649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
du skyver bort alt som skjedde i dag

650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
til meg.

651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
Koreanske kvinner har
så myke hender, ikke sant?

652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
Bruker ikke omsorgspersoner hansker?

653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
Den er så hardfør.

654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
Jeg likte det fra starten,

655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
at detektiven min var så verdig.

656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
Verdig for en politimann, mener du?

657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
Verdig for en koreaner?

658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
For en mann?

659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
For en moderne person.

660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
Hvilken epoke kommer du fra?

661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
Tang-dynastiet?

662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
Hvorfor er det du ikke
spør meg hvorfor jeg liker deg?

663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
Er du redd for å tenke for mye på det?

664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
Fra starten,

665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
Jeg visste at vi var av samme rase.

666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
Da du sa at du skulle se
på bildet til mannen din.

667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
At du ikke ville ha «ord».

668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
Jeg prøver alltid å se
på ting direkte også.

669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
Halvparten av likene på åsteder

670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
ha øynene åpne.

671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
Jeg lover dem

672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
Jeg skal ta morderen som
var det siste de så.

673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
Det som skremmer meg er kriminalitet
scener med mye blod.

674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
På grunn av lukten.

675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
Det er derfor du bærer hånden
krem som lukter godt?

676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
Hva annet har du med deg?

677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
Hva skremmer deg, Seo-rae?

678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
Du er sykepleier, så det kan ikke være blod.

679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
Høye steder.

680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
Dine lommer...

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
Tolv på jakken, seks på buksene mine.

682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
Skreddersydd hos min skredder.

683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
Jeg løste en sak for ham en gang,

684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
så jeg får rabatt.

685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
Jeg må gå med en gang når jeg blir oppringt,

686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
så jeg bruker disse selv på fridager.

687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
Folk slutter ikke å myrde
i helgene vet du.

688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
Men jeg har ikke på meg
samme klær hver dag.

689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
Jeg har flere par. jeg er...

690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
Rengjør.

691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
<i>Hun skriver i timevis</i>

692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
<i>i en notisblokk åpnet ved siden av en bok.</i>

693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
<i>Transkribere?</i>

694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
<i>Søker ting på telefonen hennes.</i>

695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
<i>Kanskje oversette med en ordbok?</i>

696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
<i>Ser på TV igjen.</i>

697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
<i>Snakker til seg selv mens hun ser på.</i>

698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
<i>Er det de historiske showene</i>

699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
<i>som gjør talen hennes så klassisk?</i>

700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
<i>Is til middag igjen.</i>

701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
<i>Ikke røyk etter måltider.</i>

702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
<i>Gråter... endelig.</i>

703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
Faen.

704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
Jeg vet at du banner.

705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
Foran Buddha, ikke mindre...

706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
Du sletter filene
etter at en sak er løst?

707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
Sikker.

708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
Dagen moren din døde?

709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
Det hjelper ofte å huske
tall knyttet til en sak.

710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
Siden saken er avsluttet,

711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
Jeg glemmer dem.

712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ På denne gaten... ♪

713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ fylt med tåke... ♪

714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
Hvordan kjenner du en så gammel sang?

715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
Alle her vet det.

716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
Det handler om denne byen.

717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
Twin Folio laget til og med et cover.

718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
Gjorde de det?

719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
Du klarte det.

720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
Hvordan kunne du?

721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
Du røykte!

722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
Soo-wan, den punkeren.

723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
Han røyker så mye.

724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
Han vil ødelegge lungene mine.

725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
<i>SOVER DU?</i>

726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
<i>SONG SEO-RAE</i>

727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
<i>SYKEHUS. TIRSDAG BESTEMR ER KRITISK.</i>

728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
<i>Å...</i>

729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
<i>HUN SPØR ETTER MEG,</i>

730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
<i>MEN HUN ER BEVISSTUS, SÅ JEG VENTER.</i>

731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
<i>ÅH, NEI...</i>

732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
<i>HVA MED MANDAGS BESTEMR?</i>

733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
<i>AH, JEG ER BEKYMT.</i>

734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
<i>JEG KUNNE GÅ INN PÅ HENNE.</i>

735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
<i>VIRKELIG?</i>

736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
<i>EN LEVENDE ELDRE KOMMER</i>

737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
<i>FØR EN DETEKTIV
DØDE AV INSOMNI, NEI?</i>

738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
<i>HAHA, HVIS DU VIL VÆRE SÅ SNILL...</i>

739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
<i>DAG SKAL JEG...</i>

740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
<i>JEG KAN RINGE BYRÅET KL. 09.00</i>

741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
<i>9.00?</i>

742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
<i>JEG BER DEM Å SENDE NOEN ASAP.</i>

743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
<i>DAG SKAL JEG...</i>

744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
<i>TA DEN GRØNNE NOTATBOKEN FRA HJEMET MY</i>

745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
<i>OG LES DET FOR HENNE.</i>

746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
<i>- SÅ...
– HUN LIKER DET.</i>

747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
<i>OK.</i>

748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
Tretti ligaer til
øst er Oljefjellet.

749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
Dette fjellets topp
er så dypt skjult.

750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
For de som ikke gjør det
søk det, det er usynlig.

751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
Du er en mann,

752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
men hendene dine er
mykere enn Seo-rae's.

753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
Seo-raes hender er litt grove.

754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
I disse dager, ja.

755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
Håndflatene hennes pleide å være myke som leppene.

756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
Sirae, spill meg en sang!

757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
"The Mist" av... hvem er det?

758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
Hun hører ikke på meg i disse dager.

759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Samme telefon som Seo-rae sin.

760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
Jada, vi kjøpte dem sammen.

761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
Det er ikke godt å ha
for mange apper åpne.

762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
<i>FITNESS – FLYKLATRET</i>

763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
<i>138 FLYREISER
MANDAG 26. OKTOBER 2020</i>

764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Seo-rae var her denne mandagen?

765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
Hvis det var mandag, kom hun.

766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
Gikk du et sted med henne?

767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
Jeg har ikke forlatt dette huset på ti år.

768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
Bestemor, hvilken dag er det i dag?

769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
Hvor ser du en bestemor, kjære?

770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
Jeg vet ikke hvilken dag det er.

771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
Hae-dong, du er en smart jente, ikke sant?

772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
La oss si at...

773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Seo-rae kom i dag.

774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
Da er det mandag.

775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
<i>A.M./P.M.</i>

776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
<i>Still inn klokken til nøyaktig tid</i>

777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
<i>Seo-rae ble fanget på CCTV</i>

778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
<i>og begynn å gå.</i>

779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
<i>Bytter telefoner og avslutter,</i>

780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
<i>kanskje syv minutter.</i>

781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
<i>Hvis hun klatrer ut bakvinduet,</i>

782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
<i>det er ingen CCTV-kameraer.</i>

783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
<i>Det er to mulige ruter.</i>

784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
<i>Den enkle ruten</i>

785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
<i>og den vanskelige.</i>

786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
<i>Tiden det tar er omtrent den samme.</i>

787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
<i>Jeg går alltid opp den harde veien,</i>

788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
<i>men av hensyn til nybegynnere,</i>

789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
<i>i dag tar jeg den enkle veien!</i>

790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
<i>Sang Seo-rae ville ha
tatt det enkle kurset,</i>

791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
<i>for ikke å møte mannen sin.</i>

792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
Ja, leder. Jeg kom på jobb.

793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
Ja, det er greit.

794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
Ha det.

795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
Klokken 09.00

796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
bekreftelsessamtalen
kommer fra byrået.

797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
<i>Hvis du sklir hit,</i>

798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
<i>ingen grunn til å føle seg flau.</i>

799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
<i>Bigeum Peak ble en gang kalt Oil Peak.</i>

800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
<i>Det betyr at det er glatt som olje.</i>

801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
<i>Ganske flott utsikt, ikke sant?</i>

802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
<i>Hvis jeg starter Mahlers symfoni
nr. 5 ved basen,</i>

803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
<i>Jeg kommer når fjerde sats slutter.</i>

804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
<i>På toppen liker jeg den femte satsen</i>

805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
<i>og deretter ned.</i>

806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
<i>Det er perfekt.</i>

807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
<i>Et perfekt skjulested.</i>

808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
<i>Sangen Seo-rae ville ha gjemt seg
her og så klatret til toppen.</i>

809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
<i>Før den femte satsen av
Mahlers symfoni nr. 5 ble avsluttet.</i>

810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
<i>Det siste overhenget kan utgjøre et problem.</i>

811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
<i>Men uansett, du skal se.</i>

812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
<i>Sammenlignet med det harde kurset jeg tar,</i>

813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
<i>dette er ingenting!</i>

814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
<i>Som å putte sushi i munnen,</i>

815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
<i>bare klatre opp trinn for trinn,</i>

816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
<i>og da er du på toppen!</i>

817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
<i>Koreanske kvinner har
så myke hender, ikke sant?</i>

818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
<i>Ti om morgenen.</i>

819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
<i>Jeg er på toppen av min
elskede Bigeum Peak.</i>

820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
<i>Så langt unna den skitne verden.</i>

821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
<i>Jeg kunne dø slik.</i>

822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
Du sa at du er redd for høye steder.

823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
Da han slo deg,

824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
da han merket deg
som en slags ku,

825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
hvorfor ringte du ikke politiet?

826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
Hvorfor ikke stole på oss?

827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
Han sa at de ville sende meg tilbake til Kina.

828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
Er det derfor du sendte ham
disse trusselbrevene?

829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
De ville ha kommet uansett.

830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
Alle bestikkelser var sanne.

831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
<i>HVIS DU IKKE SVARER,
JEG VIL RAPPORTERE DEG.</i>

832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
Da må du ha forfalsket brevet hans

833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
til immigrasjonskontoret også.

834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
Adressen på konvolutten var

835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
i hans håndskrift.

836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
Hvordan gjorde du det?

837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
<i>SENDER KI DO-SOO</i>

838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
<i>MOTTAKERS IMMIGRASJONSKONTOR</i>

839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
Jeg har nettopp fikset innholdet i brevet hans

840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
å gi det en følelse av en vilje.

841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
Da du sa at Soo-wan var voldelig,

842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
det må ha vært løgn også.

843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
Hvis en politimann blir full
og går inn i en kvinnes hjem,

844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
er ikke det vold?

845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
brenner bildene,

846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
sletter stemmeopptakene mine.

847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
Det må ha vært så lett.

848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
"Gi det en følelse" at du liker meg,

849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
og jeg gjør alt for deg?

850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
Ikke snakk om vår tid på den måten.

851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
Vår tid?

852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
Hva slags tid var det?

853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
Tiden jeg tilbrakte ute
hjemmet ditt hver natt?

854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
Tiden jeg sov så godt
lytter til deg puste?

855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
Den gangen jeg omfavnet deg
og hvisket jeg var glad?

856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
Du sa jeg var verdig?

857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
Vet du hvor verdighet kommer fra?

858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
Av stolthet.

859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Jeg var en stolt politimann.

860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
Men...

861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
Jeg ble gal etter en kvinne

862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
og ødela en etterforskning.

863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
Nå...

864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
Jeg er helt knust.

865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
Jeg kjøpte en ny telefon til bestemor.

866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
Samme modell.

867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Hun aner ikke.

868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
Kast den telefonen i sjøen.

869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
Et sted dypt,

870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
hvor ingen kan finne det.

871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
<i>KNUSSET</i>

872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
<i>1. ØDELAGT ELLER BRUKT.</i>

873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
<i>TRETEN MÅNEDER SENERE</i>

874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
Stresset fra å tape
kriminelle og så videre

875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
kan forårsake søvnforstyrrelser.

876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
Min første anbefaling

877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
er å sole seg 30 minutter før kl.

878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
Du kan bruke klær,

879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
men hold øynene åpne...

880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
Doktor.

881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
Du har ikke jobbet
lenge i Ipo, har du?

882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
Det er ingen sol om morgenen.
På grunn av tåken.

883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
Du har fortsatt rennende vann, ikke sant?

884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
Selvfølgelig.

885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
Ta et fotbad før du sover,

886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
og jeg vil foreskrive
dopamin, så ta det.

887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
Hvis det fortsatt ikke fungerer,

888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
dette instrumentet hjelper deg å puste
gjennom nesen mens du sover.

889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
Dette her...

890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
Du vet granatepler
kan forsinke overgangsalderen?

891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
Blir ikke ting enklere
for deg etter overgangsalderen?

892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
Det er sant, men likevel...

893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
Siden du flyttet hjem,

894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
Jeg føler meg sunnere

895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
takket være matlagingen din

896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
og disse granateplene.

897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
Så hvorfor visner du bort?

898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
Visnende?

899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
Er jeg et granateple?

900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
June ble sjokkert da han så bildet ditt.

901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
Sa: "Hva skjedde med
din pene mann?"

902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
Jeg hørte 56 prosent av middelaldrende
menn er i faresonen for depresjon.

903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
June kjenner en fyr som
tok soft-shell skilpaddejuice,

904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
og det hjalp virkelig

905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
med testosteron.

906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
Jeg er veldig fornøyd med
du her i Ipo...

907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
Jeg er også glad.

908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
Du trenger drap og vold
for å være lykkelig.

909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
Hvor er mannen din?

910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
Han stakk av uten meg!

911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
Din gale dust!

912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
Så hva er alle disse?

913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
Hvordan kunne du kjøpe dette

914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
uten mannen din?

915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
Mens dere to lever slik,

916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
mamma gråter hver dag,

917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
ber meg om å drepe henne.

918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
Hva sier legen?

919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
At hun ikke holder ut en måned.

920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
Hvis moren min dør,

921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
din fordømte mann...

922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
Jeg sa at jeg ville tåle det
i bare ti minutter.

923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
For din mors skyld.

924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
Vet hun at du går
rundt å banke opp kvinner?

925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
Vet hun hva kallenavnet ditt er?

926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
Hvis hun dør,

927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
Jeg legger henne i fryseren

928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
og holde begravelsen

929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
før jeg drepte mannen din!

930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
De babyene betydde så mye for meg...

931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
Ikke bekymre deg nå.

932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
Kapteinen vår her var
landets yngste inspektør,

933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
et ess selv i Busan!

934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
Sir! Tyvegodset
er 58 soft-shell skilpadder.

935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
Hva er tallet på skader?

936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
Markedsprisen er over 3000 dollar!

937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
Hva? Hvorfor så dyrt?

938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
De hjelper mot depresjon
hos middelaldrende menn.

939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
Du er en legende, inspektør!

940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Hvordan kunne du vite alt det?

941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- Be dem slå av lampene.
- Ja, sir.

942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
Hei, Ji-hyuk!

943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
<i>Du er en tosk!</i>

944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
<i>Jeg sa at du ikke skulle komme,
at du ville dø her!</i>

945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
<i>Hva annet kan jeg gjøre?</i>

946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
<i>- Dette er den eneste måten å se deg på.</i>
- Dette er den eneste måten å se deg på.

947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
<i>Kjære, pakk kofferten raskt!</i>

948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
Byttet nummeret ditt igjen?

949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
<i>Skynd deg!</i>

950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
<i>Slappy fant ut posisjonen din!</i>

951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
<i>Å, og neste uke, møtes
med de kinesiske kundene.</i>

952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
<i>Hvis jeg ikke slår gjennom
på den kinesiske fronten,</i>

953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
<i>Jeg er i trøbbel.</i>

954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
<i>Vent, jeg har fått en melding.</i>

955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
<i>Kom han allerede?</i>

956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
<i>Det er ikke noe ansikt å ha
møter med hvem som helst.</i>

957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
<i>Jeg elsker deg. Vi har det bra, ikke sant?</i>

958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
Uansett, la oss flytte.

959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
<i>Ja, vi må heller.
Siden Slappy fant deg.</i>

960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
<i>Hvor skal vi flytte til?</i>

961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- Det er røyk, ikke sant?
- Røyk eller tåke.

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
Selv om det er en ekte brann,
ingen kommer ut.

963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
Nå som vi er utenfor, la oss røyke.

964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
Folk sier du kom hit
etter å ha fått depresjon

965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
fordi du ikke kunne
stoppe en mistenkts selvmord.

966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
Men jeg hørte at du ble frisk...

967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
Ser jeg fortsatt deprimert ut?

968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
Det er fordi jeg ikke får sove. Det er alt.

969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
Har han på seg kjolesko?

970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
Hvis du ikke røyker,
hvorfor ikke gå inn igjen?

971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
For min skyld, siden jeg er en utstøtt?

972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
Bønnene er i det minste stille, ikke sant?

973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
Røyk ute, vil du?

974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
Jeg elsker deg!

975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- Hva er du...
– Jeg flyttet hit.

976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
Hvorfor?

977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
Det er ingenting i denne byen.

978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
Jeg liker tåken.

979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
Jeg er Song Seo-rae.

980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
Jeg er kinesisk, så min
Koreansk er utilstrekkelig.

981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
Kjære, dette er detektiven

982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
som mistenkte meg.

983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
Jeg er den neste mannen. Navnet er Im Ho-sin.

984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
Jang Hae-joon.

985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
Hva bringer deg til Ipo?

986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
Jeg rørte ved en fisk.

987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
Hva bringer deg til Ipo?

988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
Jeg flyttet hit også.

989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
Min kone jobber her.

990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
Jeg er Ahn Jeong-ahn.

991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
Folk forlater Ipo på grunn av tåken.

992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
De kommer ikke for det.

993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
Når du håndterer muggsoppen...

994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
Hør på deg.

995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
Faktisk kom vi
på grunn av reaktoren.

996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
Virkelig? Hvorfor?

997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
– Er det «Red Alert»?
- Ja.

998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
Du kjenner TV-serien
om atomulykken?

999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
Så mange kinesiske kvinner dør

1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
for å besøke skytestedet.

1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
Og hun er reiseleder der.

1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
Jeg skjønner at det er inntektskilden din,

1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
så dette kan være litt frekt,

1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
men vi er ikke så opptatt av TV-programmer

1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
som handler med slikt
grunnløs fryktinngytelse.

1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
Det er der hun jobber.

1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
Det er et sensitivt tema.

1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
Atomkraftverk er
faktisk helt trygt.

1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
Du var på "Stock
Market TV," var ikke du?

1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
Du har sett det! Jeg er aksjeanalytiker.

1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
Ikke en "analist" som liker bakenden.

1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
Du ser yngre ut enn på TV.

1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
Hemmeligheten bak min ungdom er en daglig svømmetur,

1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
og for hemmeligheten min til å investere,

1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
du kan ringe meg.

1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
Kan jeg få kortet ditt?

1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
Du trenger ikke å løpe i denne byen.

1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
Hun er pen, den kvinnen.

1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
Den grønne kjolen hennes var pen.

1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
Var den ikke blå?

1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
Uansett.

1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
En kinesisk kvinne hvis mann døde...

1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
Har du fortalt meg om den saken?

1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
Jeg hørte om en gammel mann

1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
hvis kinesiske kone tok livet av seg.

1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
Det var det også.

1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
Har mannen drept henne?

1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
Nei, jeg mistenkte en uskyldig person.

1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
Den kvinnen sa at du mistenkte henne også.

1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
Ja, men mannen hennes begikk selvmord.

1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
Du mistenker mye
uskyldige mennesker, kjære.

1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
Det er derfor folk hater oss.

1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
Oss?

1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
Politiet.

1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
<i>ASSISTENT INSPEKTOR YEO YEON-SOO</i>

1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
Kjære! Kan du svare på dette?

1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
Blod.

1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
Hallo?

1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
Honning.

1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
Gratulerer.

1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
Hva?

1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
Det er en drapssak.

1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
Estimert dødstidspunkt, 11.00.

1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
knivstukket 17 ganger.

1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
Tretten ganger i
mage og bryst.

1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
Fire ganger bak.

1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
Sårene i ryggen var
mens du flykter, antar jeg?

1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
Kan en person løpe etter
blitt knivstukket 13 ganger?

1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
Og uansett, hvorfor er det
lik i den posisjonen?

1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
Kona var den første som fant ham.

1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
Skal jeg ta henne med?

1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
Den mistenkte er venstrehendt.

1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
Skriv ned dette!

1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
Er det derfor du kom til Ipo?

1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
Er jeg en slik pushover?

1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
Er jeg så ond?

1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
Hør på meg, fru Song.

1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
Denne gangen, ditt alibi

1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
bedre være solid som en stein.

1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
Tror du kona drepte ham?

1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
Hvorfor?

1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
For det er ingen tegn

1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
tvangsinnreise eller tyveri?

1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
Fordi han ble knivstukket
tilfeldig fra forsiden,

1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
antyder en lidenskapsforbrytelse
av en bekjent?

1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
Fordi kona ikke gjorde det
virke veldig sjokkert eller trist?

1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
Det er fordi det er noen
til hvem sorgen kommer over ...

1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
Hvorfor er du så nysgjerrig på meg

1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
og ikke med de andre?

1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
Jeg kjenner henne fra en annen
sak, i fjor i Busan.

1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
Mannen hennes døde da også.

1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
Drepte hun ham?

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
Beklager, spørsmålet dukket nettopp opp

1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
inn i hodet mitt.

1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
Det ble dømt som et selvmord,

1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
men nå døde en annen mann,

1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
i min jurisdiksjon igjen!

1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
Men hun er høyrehendt.

1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
Så vi må finne ut

1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
hvordan hun kan være morderen!

1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
De sa kom til stasjonen.

1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
Kan jeg få håndvesken min?

1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
Du gikk ut på tur,

1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
men du forlot telefonen
bak, så det kan ikke spores.

1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
Ingen måte å bevise ditt alibi, da?

1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
Det virker slik.

1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
Du virker ikke bekymret i det hele tatt.

1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
Hadde noen et nag
mot mannen din?

1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
Han investerte mye
med andres penger.

1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
Nylig var det tap.

1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
Men han bodde i en luksusvilla.

1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
Han sa å skaffe penger, du
må bruke det synlig.

1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
Hvorfor giftet du deg med en slik mann?

1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
Det var slik at jeg kunne ta avgjørelsen

1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
å forlate en annen mann.

1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
Kom du til Ipo pga
noen sammenhenger her?

1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
For vi har ingen forbindelser her.

1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
Hvis vi gjorde det, ville kreditorene finne oss.

1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
Du valgte mannen din
ikke av kjærlighetsgrunner.

1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
Mannen mottok ulike trusler

1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
og døde så.

1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
Akkurat det samme som i fjor.

1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
Hva?

1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
Den mannen tok selvmord,

1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
og denne mannen var et drap.

1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
Fin.

1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
I samme detektivs jurisdiksjon,

1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
men ganske langt fra hverandre,

1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
to ektemenn døde

1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
av selvmord eller drap.

1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
Hvis noen fortalte meg det,

1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
Jeg ville nok reagert slik.

1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
Wow, for en tilfeldighet.

1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Hvordan ville du svart?

1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
Wow,

1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
for en stakkars kvinne.

1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
Hun hadde forskjellige klær.

1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
Det var en blå kjole.

1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
Uten frakk.

1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
Er du sikker på at den var blå?

1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
Ikke grønn?

1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
Takk.

1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
Det er blått.

1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
Hva gjorde hun der nede?

1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
Hvorfor flyttet du hit, egentlig?

1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
Hvorfor fortsetter du å spørre?

1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
Er det så viktig for deg

1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
hvorfor kom jeg?

1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
Hvorfor er det viktig?

1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
Hva annet kan jeg gjøre?

1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
Dette er den eneste måten å se deg på.

1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
Hva hadde du på deg
din tur ved sjøen?

1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
Dette.

1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
Det er løgn.

1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
Hvor er den blågrønne kjolen?

1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
Det ser blått ut ett øyeblikk

1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
og grønn neste?

1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
Med de glitrende knappene.

1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
Du så så nøye etter.

1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
Hvor kan det være?

1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
Beklager at jeg er sen!

1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
Hallo.

1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
Så du dette?

1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
Wow, et drap i byen vår!

1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
Jeg er trøtt allerede. Hvordan
vil jeg være oppe hele natten?

1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
<i>KJENT AKSJEANALYTIK FANT DØD VED IPO</i>

1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
<i>Jeg kom tilbake fra turen,</i>

1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
<i>og blodlukten var sterk.</i>

1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
<i>Jeg tenkte på deg.</i>

1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
<i>Du ville komme hit,</i>

1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
<i>og du ville blitt redd.</i>

1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
Fru Song.

1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
Du har nettopp innrømmet

1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
å ødelegge bevis.

1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
Jeg setter deg

1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
i nødarrest for drap.

1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
Jeg ville ikke at politiet skulle
tråkke på min manns blod.

1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
Vi har smartklokken hennes, ikke sant?

1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
Åpne stemmeopptakene.

1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
De må være på kinesisk,
så finn en oversetter.

1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
Er du en mann?

1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
Nei.

1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
Har du noen gang drept en person?

1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
Ja.

1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
Har du drept mannen din Im Ho-sin?

1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
Nei.

1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Inspektør?

1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
Hva gjør du her?

1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
Utskriften av
smartklokkeopptak.

1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
Og du ba oss sjekke
bilskiltene i nærheten av villaen

1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
de siste dagene.

1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
En av dem var en mann
svindlet av Im Ho-sin.

1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
<i>Og han er blitt arrestert
to ganger for overfall.</i>

1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
<i>Hans navn er Sa Cheol-seong.</i>

1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
<i>Jeg har aldri hørt om det forrige gang.</i>

1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
Gi slipp!

1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
Går det bra? Hva gjør du?

1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
Ring meg.

1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
Ring meg, mamma!

1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
Venstrehendt, ikke sant?

1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270 000 dollar.

1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
Det var det mamma tjente

1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
drevet matvogn i ti år

1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
og deretter kjøre sin egen kinesisk
restaurant 18 timer i døgnet.

1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
Hun ga de pengene til Im Ho-sin.

1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
Først var det bare 10 000 dollar.

1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
Men når utbytte fortsatte å komme inn,

1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
hun ble begeistret

1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
og kastet alt inn.

1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
Så den fyren tar alles penger

1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
og går rundt og bor på hotell,

1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
gambling,

1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
kjøpe klær og vesker til kona,

1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
lever som en konge!

1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
Ti millioner dollar.

1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
Min mor hadde allerede diabetes,

1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
men etter å ha mistet det
penger, hun kollapset,

1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
og nyrene hennes ga ut.

1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
Hun kunne ikke bli behandlet i tide,

1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
og de kuttet av alle tærne hennes!

1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
Vet du hvorfor de kaller meg Slappy?

1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
Klask, klaps...

1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
hånden min kan virkelig fly!

1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
Slask med håndflaten min

1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
gjør mye mindre vondt enn å slå,

1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
så jeg kan fortsette å slå!

1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
Men...

1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
hvis jeg ikke dreper Im Ho-sin,

1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
kan jeg kalle meg en mann?

1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
Kjenner du til Song Seo-rae?

1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
Har hun bedt deg om å drepe ham?

1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
Gi meg en pause.

1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
Jeg er ikke en fyr å ta
bestillinger fra noen andre.

1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
Song Seo-rae var til stor hjelp for meg.

1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
Hun må ikke ha noen anelse,

1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
hvorfor det er at jeg fant henne

1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
hvor enn hun løp...

1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
Jeg tok telefonen hennes

1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
og installerte en sporingsapp.

1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
Hva i helvete?

1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
Hvorfor satte du ham opp? Det er skummelt.

1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
din drittsekk,

1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
vil du ha et slag i ansiktet?

1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
Har du mistet kulene dine?

1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
jeg slår...

1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
Sir, føler du deg ikke glad?

1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
Hvorfor skulle jeg det?

1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
Vi løste Ipos første drapssak noensinne!

1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
Hvor skal vi feire?

1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
Løst?

1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
Hvem sa at det er løst?

1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
Nå som vi har den mistenkte,

1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
vi kan la Song Seo-rae gå, ikke sant?

1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
Dukket akkurat inn i hodet mitt.

1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
<i>Mistenkte i
soft-shell skilpadde innbrudd</i>

1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
<i>flykter på motorsykkel.</i>

1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
<i>Nærmer seg fellesskapet
sentrum. Ber om sikkerhetskopi.</i>

1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
De flykter!

1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
Skilpaddene!

1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
Skynd deg!

1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
Kom hit, du. Hold sekken!

1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
Få de store først!

1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
De har et temperament,
så pass på fingrene!

1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
Jeg returnerte noen stjålne varer...

1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
Hvis mannen til en kvinne
mannen min vet

1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
ringer meg to ganger i
midt på natten...

1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
Ringte han ved en feiltakelse?

1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
Slår han

1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
på en gift kvinne han nettopp har møtt?

1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
Jeg kunne bare ignorert det, men...

1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
hvis han ble drept ikke lenge etter det?

1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
Honning.

1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
Har du drept ham?

1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
Har dere to drept ham?

1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
Er fingeren din ok?

1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
Nummeret til Im
Ho-sins brennertelefon.

1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
Sjekk plasseringen på
dagen han ble drept.

1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
<i>IM FOR "VIRKENDE INVESTERING"!
HO FOR "HOT TIPS"!</i>

1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
<i>SYND FOR "ENKELT STØRSTE ANALYTIKER"!</i>

1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
Inspektør!

1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
Ja?

1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
Mens Im Ho-sin var død hjemme,

1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
hvorfor var telefonen hans

1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
skrudd av og på her?

1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
Løft armen og
løfte hånden litt.

1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
Armen min gjør vondt!

1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
Stoppe!

1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
Hun kastet telefonen.

1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
La oss ringe dykkerne og lete!

1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
Er det dypt der?

1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Vil du slippe ut av det?

1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
Vi fanget morderen!

1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
Vi har bevis og en tilståelse!

1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
Kan du slutte å besette
om den kvinnen?

1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
Synes du ikke synd på henne?

1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
<i>Har han på seg kjolesko?</i>

1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
<i>Stubb?</i>

1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
<i>Han pleide å barbere seg dag og natt.</i>

1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
<i>Har han blitt lat?</i>

1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
<i>Han ser livløs ut...</i>

1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
<i>Fordi han ikke kan møte meg?</i>

1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
<i>Da han kokte det
bisarr kinesisk mat,</i>

1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
<i>Jeg røykte rett ved siden av ham.</i>

1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
<i>Denne mannen tåler ikke sigaretter.</i>

1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
<i>Å si at han elsker meg, tomme ord...</i>

1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
<i>Jeg husker nettene</i>

1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
<i>han så på meg.</i>

1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
<i>Det føltes som</i>

1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
<i>en pålitelig mann</i>

1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
<i>var våken for å passe på meg.</i>

1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
<i>Han kommer.</i>

1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
<i>Han vil spørre meg</i>

1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
<i>er det derfor jeg kom til Ipo.</i>

1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
<i>Hva skal jeg si?</i>

1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
<i>Hvorfor fortsetter du å gråte, Song Seo-rae?</i>

1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
<i>Skal jeg svare ham?</i>

1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
<i>Nei...</i>

1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
<i>Han kan</i>

1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
<i>vet det allerede.</i>

1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
<i>Han spør kanskje ikke engang.</i>

1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
Er det derfor du kom til Ipo?

1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
<i>Hei.</i>

1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
Hva var det på den telefonen? Svar meg.

1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
Åpne døren nå!

1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
<i>Jeg er ikke der.</i>

1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
Så hvor er du?

1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
<i>Homi-fjellet.</i>

1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
<i>Hva var på telefonen til Im Ho-sin</i>

1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
<i>at du måtte kaste den?</i>

1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
<i>Ikke sovn.</i>

1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
<i>Bare litt lenger.</i>

1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
<i>Det er ingen tåke her.</i>

1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
<i>Hvorfor ringte Im Ho-sin min kone?</i>

1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
<i>Min fjellelskende mor fortalte meg ofte,</i>

1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
<i>hver gang jeg følte meg opprørt...</i>

1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
<i>hvis jeg drar til Korea, er fjellet mitt der.</i>

1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
<i>Vær ærlig med meg.</i>

1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
<i>Du visste det</i>

1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
<i>Jeg ville Ho-sin
snakke med min kone ikke sant?</i>

1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
<i>I retten, regjeringen
tok det fra meg,</i>

1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
<i>men uansett hva noen sier,</i>

1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
<i>i mitt hjerte er dette fjellet mitt.</i>

1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
Mamma, bestefar.

1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
Jeg tok med en veldig pålitelig mann.

1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
Spred disse for meg.

1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
Du vet jeg er redd for høyder.

1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
Hvorfor gifter jeg meg med slike menn?

1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
Fordi prisverdige menn liker deg

1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
vil ikke gifte meg med meg.

1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
For at en slik mann skal snakke med meg,

1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
noe på skalaen
av drap må skje.

1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
Er dette en tid for vitser?

1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
<i>Etter å ha forlatt meg,</i>

1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
<i>du har aldri sovet godt en gang, ikke sant?</i>

1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
<i>Selv om du tvang øynene dine lukket,</i>

1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
<i>du fortsatte å tenke på meg?</i>

1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
<i>Følte ikke du det også?</i>

1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
<i>Den kvelden løp du
inn i meg i markedet,</i>

1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
<i>plutselig følte du deg levende igjen?</i>

1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
Endelig.

1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
Hendene mine er myke nok nå?

1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
De siste 402 dagene har jeg...

1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
Du var...

1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
Men det endrer ikke faktum

1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
at jeg er en politimann og du er mistenkt.

1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
Kjenner du ordet "mistenkt"?

1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
Noen politiet ser på.

1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
Det liker jeg.

1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
Behandle meg som du vil,

1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
som du alltid har gjort...

1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
Som mistenkt.

1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
Du er nysgjerrig

1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
hvorfor liker jeg deg, ikke sant?

1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
Eller sa du at du ikke var det?

1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Seo-rae,

1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
kroppen din er veldig...

1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
oppreist.

1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
Få mennesker har en slik holdning

1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
med mindre de er nervøse.

1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
Jeg tror det sier mye om deg.

1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
Hva skjedde med
de fire fentanylpillene?

1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
Bærer deg hele denne tiden

1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
har vært tungt for meg.

1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
Farvel, bestefar.

1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
Farvel, mamma.

1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
Jeg ba deg kaste dette

1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
hvor ingen kan finne det!

1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
Undersøk på nytt med dette.

1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
Gå tilbake til før du ble knust.

1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
Kanskje jeg dro til Ipo

1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
å bli en av dine uløste saker.

1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- juni!
– Ja?

1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
Første gang du ser ham?

1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
June har nettopp blitt skilt.

1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
Jeg er Lee June. Jeg har
hørt mye om deg.

1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
Det snødde ikke her?

1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
Hva?

1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
Hva med det løftet vårt?

1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
Hvilket løfte?

1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
At vi skulle gjøre det en gang i uken

1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
selv når vi hater hverandre.

1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
Gå til side, ville du?

1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
<i>Får du nok søvn?</i>

1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
De gjorde en test

1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
og sa at jeg våkner 47 ganger i timen.

1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
Kan du tro det?

1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
Jeg vil gjerne bytte søvn med deg,

1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
som batterier.

1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
De sier det er fordi jeg
puste gjennom munnen min.

1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
De sa de skulle bruke en maskin
å puste gjennom nesen min.

1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
Det er en slik maskin.

1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
Det er rart.

1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
Jeg puster gjennom nesen når jeg er våken.

1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
Det betyr imidlertid ikke at jeg snorker.

1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
Jeg vet.

1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
Soling... Vitamin D!

1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
Godt å se solen, ikke sant?

1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
Tretti minutter er ute.

1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
Jeg snakket med kvinnene
dykkere ved sjøen.

1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
Ba dem holde et øye

1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
mens du dykker etter abalone.

1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
Tror du dette kan gjenopprettes?

1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
<i>SEO-RAE</i>

1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
<i>ØNSKET Å SPILLE DENNE OPPTAKINGEN</i>

1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
<i>TIL DIN HAE-JOONS KONE,</i>

1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
<i>MEN HUN SVARER IKKE.</i>

1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
<i>JEG RINGER IGJEN I MORGEN.</i>

1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
<i>SAMTALENE MED
KINESISK GÅR BRA.</i>

1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
<i>VIL DU ØDELEGGE ALT?</i>

1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
<i>JEG ER EN DØD MANN.</i>

1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
<i>SLAPPYS MOR VIL IKKE VARE LENGE.</i>

1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
<i>DEN PRIKEN FØLGER MEG OVERALT.</i>

1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
<i>HVIS INGEN SVAR FRA
KINESISK OM TO DAGER,</i>

1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
<i>DETTE OPPTAKET GÅR PÅ INTERNETTET.</i>

1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
<i>BORGERNE HAR RETT TIL Å VITE</i>

1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
<i>HVORDAN POSTER OG MISTISKE lurer seg.</i>

1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
<i>JEG SER LUNSJ MED KINESEREN</i>

1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
<i>OM TO DAGER,</i>

1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
<i>SÅ KOM HJEM KL 10.00</i>

1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
<i>JEG SER LUNSJ MED
KINESEREN OM TO DAGER,</i>

1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
<i>SÅ KOM HJEM KL 10.00</i>

1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
<i>SLETT ALLE</i>

1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
<i>TALEOPPTAK – INGEN FILER</i>

1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
Den dagen moren din døde,

1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
møtte du Song Seo-rae?

1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
Hun besøkte sykehuset
tidlig om morgenen.

1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
<i>Hun sa at hun følte seg så dårlig</i>

1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
<i>om min mors tilstand</i>

1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
<i>som en kineser.</i>

1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
Har hun tatt med noen piller?

1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
Noe for diabetesen hennes?

1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
Blågrønne kapsler.

1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
Jeg vet ikke,

1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
men hun visste sikkert
hvordan behandle en pasient.

1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
Hun masserte henne her og der,

1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
og moren min jublet med en gang.

1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
Så jeg dro og gikk ut for å spise frokost.

1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
Da jeg kom tilbake,

1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
hun var borte,

1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
og moren min lå tilbake
komfortabelt med lukkede øyne,

1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
snakker om hvordan hun følte seg så trøtt.

1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
Så ikke lenge etter...

1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
Hadde massasjen hennes noe

1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
å gjøre med min mors bortgang?

1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
Sa ikke Slappy

1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
han satte en sporingsapp
på Seo-raes telefon?

1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
Hae-joon.

1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
<i>Vi har gjenopprettet telefonen til mannen din.</i>

1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
<i>Men det er ingen talefil.</i>

1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
<i>Det var Slappy som drepte mannen din,</i>

1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
<i>men du drepte Slappys mor.</i>

1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
<i>Fordi han sa</i>

1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
<i>han ville drepe mannen din
hvis moren hans døde.</i>

1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
<i>Din mann</i>

1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
og Slappys mor...

1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
De døde begge på grunn av meg, ikke sant?

1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
Hun ville ha dødd snart uansett.

1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
Hvorfor gi henne fentanyl?

1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
Hun takket meg for det.

1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
Hva var opptaket ditt
ektemann truet med å dele?

1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
<i>Ikke bekymre deg for det.</i>

1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
Jeg spør ikke fordi jeg er bekymret!

1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
<i>Har du originalen?</i>

1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
Hva er opptaket?

1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
Stemmen din.

1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
<i>Hva?</i>

1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
Fortell meg at du elsker meg.

1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
Meg?

1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
Jeg likte det så godt. Jeg lyttet ofte.

1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
<i>Men mannen min fant ut.</i>

1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
<i>Når sa jeg at jeg elsket deg?</i>

1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
<i>Når var det?</i>

1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
I det øyeblikket du sa du elsket meg,

1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
kjærligheten din tok slutt.

1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
Og i det øyeblikket din kjærlighet tok slutt,

1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
min kjærlighet begynte.

1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
Fortell meg på koreansk.

1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
<i>Seo-rae...</i>

1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
Hae-joon.

1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
Telefonen du tok fra havet,

1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
kaste den tilbake.

1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
Kast den i et dypere hav.

1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
Hvorfor svarer du meg ikke rett?

1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
Dette er så frustrerende!

1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
Seo-rae, hvor skal du?

1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Seo-rae?

1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
Hallo?

1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
Hallo?

1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Seo-rae!

1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
<i>TALEINNSPILLINGER - "ØDELT ELLER ØDELAGT"</i>

1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
<i>ØDELT ELLER ØDELAGT</i>

1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
Brenner bildene, sletter...

1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
sletter stemmeopptakene mine.

1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
Det må ha vært så lett.

1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
<i>"Gi det en følelse" at du liker meg,</i>

1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
<i>og jeg gjør alt for deg?</i>

1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
<i>Ikke snakk om vår tid...</i>

1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
Kast den telefonen i sjøen.

1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
Et sted dypt,

1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
hvor ingen kan finne det.

1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
<i>Kast den telefonen i sjøen.</i>

1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
<i>I havet...</i>

1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
<i>- Et sted dypt...</i>
- Et sted dypt...

1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
<i>Hvor ingen kan finne den.</i>

1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
Hvor ingen kan finne det.

1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
<i>Kanskje jeg dro til Ipo for å bli</i>

1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
<i>en av dine uløste saker.</i>

1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
Sett bildene mine på veggen din,

1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
hold deg våken hele natten,

1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
og tenker kun på meg.

1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Seo-rae!

1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
Seo-rae, hvor er du?

1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
Sett ut et hastesøk
for Song Seo-rae.

1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
Jeg er på Lion's Rock Coast.

1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
Det er nesten høyvann.

1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
Ta med alle du har!

1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
Hun forlot bilen sin og forsvant.

1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
Hvis vi skynder oss, finner vi henne.

1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
Hun kan ikke ha gått langt!

1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
Ikke kast bort tid med spørsmål!

1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
Det blir snart mørkt!

1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
<i>Jeg ble gal etter en kvinne</i>

1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
<i>og ødela en etterforskning.</i>

1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
<i>Nå...</i>

1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
<i>Jeg er helt knust.</i>

1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
<i>Jeg kjøpte en ny telefon til bestemor.</i>

1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
<i>Samme modell.</i>

1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
<i>Hun aner ikke.</i>

1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
<i>Kast den telefonen i sjøen.</i>

1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
<i>Et sted dypt,</i>

1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
<i>hvor ingen kan finne den.</i>

1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
<i>Kast den telefonen i sjøen.</i>

1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
<i>Din stemme.</i>

1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
<i>Fortell meg at du elsker meg.</i>

1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Seo-rae!

1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Seo-rae!

1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Seo-rae!

1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Seo-rae!

1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Seo-rae!

1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
<i>Beslutning om å forlate</i>

1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
<i>Reissert av Park Chan-wook</i>

1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
<i>Tang Wei</i>

1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
<i>Park Hae-il</i>

1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
<i>Lee Jung-hyun, Park Yong-woo</i>

1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
<i>Ko Kyoung-pyo, Kim Shin-young</i>

1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
<i>Jung Young-sook, Yoo Seung-mok</i>

1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
<i>Park Jeong-min, Seo Hyun-woo</i>

1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ Jeg går alene ♪

1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ På gaten fylt med tåke ♪

1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ Er det silhuetten din ♪

1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ Min kjære elskede? ♪

1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ Hva er vitsen ♪

1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ Ved å mimre om fortiden? ♪

1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ Men jeg lengter fortsatt etter deg ♪

1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ Hvor har du blitt av, min kjære? ♪

1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - I tåken ♪
♪ - I tåken ♪

1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - Helt alene ♪
♪ - I tåken ♪

1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ Jeg går bort ♪

1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ Uendelig ♪

1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ Men den lave stemmen din trekker meg tilbake ♪

1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ Når jeg snur meg for å gå ♪

1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ Å, vind, vær så snill ♪
♪ blås denne tåken bort ♪

1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ Hvor har du blitt av, min kjære? ♪

1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - I tåken ♪
♪ - I tåken ♪

1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - Åpne øynene ♪
♪ - I tåken ♪

1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - Skjul tårene dine i tåken ♪
♪ - Skjul tårene dine i tåken ♪


