1 00:01:25,660 --> 00:01:29,960 Darren? Allemachtig, Darren. 2 00:02:14,957 --> 00:02:17,130 Andy. 3 00:02:17,918 --> 00:02:20,145 Andy. 4 00:02:21,004 --> 00:02:24,872 Je mag niet doodgaan, Andy. 5 00:02:25,926 --> 00:02:28,930 Je mag niet doodgaan. 6 00:02:29,721 --> 00:02:36,596 Dat heb je beloofd. Je hebt beloofd dat je zou terugkomen. 7 00:02:37,186 --> 00:02:40,298 Dat heb je beloofd, Andy. 8 00:03:37,268 --> 00:03:43,196 Wij zijn U dankbaar voor deze spijzen, God. 9 00:03:45,751 --> 00:03:51,140 Kom naar huis, Andy. Dat heb je beloofd. 10 00:03:56,328 --> 00:04:00,437 Ik rammel. Snij je de rosbief? 11 00:04:02,642 --> 00:04:06,949 Dat moet de man altijd doen. Is hij doorbakken? 12 00:04:09,257 --> 00:04:13,763 Neem nooit een man die het vlees niet kan snijden. 13 00:04:13,896 --> 00:04:19,901 Charlie en Andy hebben het ook geleerd. Het is een traditie. 14 00:04:20,016 --> 00:04:25,866 Het ziet er heerlijk uit. - Andy wil het half doorbakken. 15 00:04:25,981 --> 00:04:30,010 Als Andy thuiskomt... - Joanne's moeder is vegetarisch. 16 00:04:30,125 --> 00:04:34,082 Smaakt net zo goed. - Joanne heeft gebeld. 17 00:04:34,197 --> 00:04:37,102 Ze was nieuwsgierig naar Andy. 18 00:04:37,217 --> 00:04:43,591 Ik heb haar een etentje beloofd. Ze stelde heel wat vragen. 19 00:04:43,706 --> 00:04:49,986 Wanneer hij zou thuiskomen. Ze draagt zijn ring nog steeds. 20 00:04:50,462 --> 00:04:56,301 Hopelijk val ik niet door de mand, ik heb tegen haar gejokt. 21 00:04:56,443 --> 00:05:01,226 Geen echte leugen. Ik zei dat hij geschreven had. 22 00:05:01,364 --> 00:05:06,225 Pas geleden. Ze was immers zo bezorgd. 23 00:05:31,727 --> 00:05:33,873 Goedenavond, Christine. 24 00:05:35,422 --> 00:05:39,983 Mag ik binnenkomen? - Wat is er, George? 25 00:05:43,696 --> 00:05:46,266 Wat kan ik voor je doen? 26 00:05:47,600 --> 00:05:51,389 Ik heb slecht nieuws, Charlie. 27 00:05:54,247 --> 00:05:56,521 Wat is er, papa? 28 00:06:03,823 --> 00:06:08,957 Het spijt me, Charlie. Als ik iets voor je kan doen... 29 00:06:15,934 --> 00:06:19,855 Wat is er, Charlie? Wat wil hij? 30 00:06:19,997 --> 00:06:23,536 Bel me gerust. - Bedankt, George. 31 00:06:47,489 --> 00:06:50,066 Wat staat er, papa? 32 00:07:06,315 --> 00:07:08,550 Andy. 33 00:07:10,928 --> 00:07:13,076 Hij is dood. 34 00:07:18,310 --> 00:07:23,974 Nee, dat is een leugen. Dat liegen ze. 35 00:07:24,858 --> 00:07:27,234 Een leugen. 36 00:07:33,591 --> 00:07:35,980 Nee, papa. 37 00:08:39,795 --> 00:08:42,141 Je hebt het beloofd. 38 00:08:44,975 --> 00:08:47,305 Je hebt het beloofd. 39 00:08:49,021 --> 00:08:53,875 Je maakt het goed. Dat voel ik. 40 00:08:56,586 --> 00:09:01,023 Je leeft nog. Dat weet ik. 41 00:09:02,800 --> 00:09:05,401 Ik kan het voelen. 42 00:09:07,180 --> 00:09:09,764 Ze liegen. 43 00:09:16,396 --> 00:09:18,895 Je komt terug. 44 00:09:37,458 --> 00:09:42,068 Waar moet je heen, soldaat? Stap maar in. 45 00:09:59,104 --> 00:10:04,327 Driemaal met gehakt. - Wat een taal sla je uit. 46 00:10:04,442 --> 00:10:08,706 Gaat jou niks aan. - Het kan nog erger. 47 00:10:08,821 --> 00:10:11,509 Inderdaad. 48 00:10:13,148 --> 00:10:17,295 Mag ik een menukaart? - Aan de muur, schat. 49 00:10:19,707 --> 00:10:22,405 Daar komt Howie. 50 00:10:28,047 --> 00:10:31,559 Hallo, Rosalie. - Ga toch even zitten. 51 00:10:31,674 --> 00:10:35,053 Ik hoef alleen sigaretten. 52 00:10:35,211 --> 00:10:38,479 Ed, twee koffies om mee te nemen. 53 00:10:39,334 --> 00:10:44,034 Wie heb je bij je? - Ik pikte een soldaat op. 54 00:10:44,149 --> 00:10:48,577 Je mag geen lifters meenemen. - Ik wilde gezelschap. 55 00:10:48,692 --> 00:10:54,735 Ik had 'm moeten laten staan. Hij heeft nog geen woord gezegd. 56 00:10:55,032 --> 00:10:59,827 Nog geen bedankje. - Wat voor soldaat is hij? 57 00:11:00,053 --> 00:11:03,682 Een van de onzen? - Ja. 58 00:11:06,016 --> 00:11:09,600 Ik vreesde voor een invasie. 59 00:11:12,673 --> 00:11:16,395 Hier is je koffie. Kom nog eens langs. 60 00:11:16,510 --> 00:11:19,957 Bedankt, Rosalie. Tot vrijdag. 61 00:11:30,523 --> 00:11:33,764 Ik heb koffie voor je. 62 00:13:09,200 --> 00:13:13,124 Papa, ik hoorde iets beneden. 63 00:13:18,584 --> 00:13:24,921 Wat is er, Charlie? - Niks. Ga maar weer slapen. 64 00:14:06,004 --> 00:14:11,115 Butchie, stoute hond. - Hoe is hij binnengekomen? 65 00:14:12,900 --> 00:14:15,136 De deur staat open. 66 00:14:16,680 --> 00:14:19,897 Die had ik toch op slot gedaan? 67 00:14:28,216 --> 00:14:30,159 Niemand te zien. 68 00:14:31,277 --> 00:14:33,498 Kom, Butch. 69 00:14:36,115 --> 00:14:39,249 Naar buiten, Butch. 70 00:14:53,507 --> 00:14:55,620 Andy. 71 00:14:58,053 --> 00:15:01,105 Niet te geloven. 72 00:15:01,848 --> 00:15:07,113 Kom binnen, jongen. Laat eens kijken. 73 00:15:07,228 --> 00:15:12,450 Je schreef helemaal niet. Ik maakte me zorgen. 74 00:15:12,692 --> 00:15:19,417 We kregen een telegram. - De regering had je al begraven. 75 00:15:19,532 --> 00:15:24,754 Hoe ben je gekomen? Haal een kopje thee, Cathy. 76 00:15:25,849 --> 00:15:30,952 Joanne heeft gebeld. - Iedereen wil je zien. 77 00:15:31,067 --> 00:15:36,266 Zelfs de buurjongens. - Ik heb een idee. 78 00:15:36,381 --> 00:15:41,401 We geven een groot feest. - Een uitstekend idee. 79 00:15:43,287 --> 00:15:46,017 Wacht daar voorlopig mee. 80 00:15:50,461 --> 00:15:56,028 Vanavond niet. Rust eerst een paar dagen uit. 81 00:15:56,692 --> 00:15:59,879 Hier is je thee, Andy. - Ik hoef niks. 82 00:16:00,219 --> 00:16:04,373 Neem toch wat. Je bent zo mager. 83 00:16:04,574 --> 00:16:08,880 Je hebt vast een afschuwelijke tijd achter de rug. 84 00:16:08,995 --> 00:16:13,555 Was het hard daarginds? - Waar? 85 00:16:14,292 --> 00:16:19,932 Ik wil niet aandringen, maar we kregen een telegram. 86 00:16:20,047 --> 00:16:26,897 Er stond dat je omgekomen was. - Ze zeiden dat mijn zoon dood was. 87 00:16:28,305 --> 00:16:30,695 Dat was ik ook. 88 00:18:18,909 --> 00:18:21,919 Twee mijl in oostelijke richting. 89 00:18:48,145 --> 00:18:53,243 Geniet ervan, ik ga de keuken opruimen. 90 00:18:53,358 --> 00:18:58,351 Blijf toch hier, mama. - Nee, ik kan niet tegen rommel. 91 00:19:00,073 --> 00:19:06,881 Als er wat is, dan roep je maar. - Ze is zo blij dat je er weer bent. 92 00:19:06,996 --> 00:19:10,927 Ik kan wel knielen en bidden. 93 00:19:11,667 --> 00:19:14,441 De hele dag door. 94 00:19:15,947 --> 00:19:18,368 Het is een wonder, Andy. 95 00:19:19,633 --> 00:19:21,917 Een wonder. 96 00:19:28,850 --> 00:19:30,946 Een wonder. 97 00:19:39,693 --> 00:19:44,917 Arme stakker. Enig idee wat er gebeurd is? 98 00:19:45,032 --> 00:19:47,654 Wat denk je hiervan, Doc? 99 00:19:48,160 --> 00:19:51,335 Geen idee. - Van een naald? 100 00:19:52,414 --> 00:19:57,839 Zat hij aan de drugs? - Laat me eerst m'n werk doen. 101 00:20:02,215 --> 00:20:06,001 Ze hebben 'm behoorlijk opengehaald, hè? 102 00:20:08,680 --> 00:20:13,256 Ze? Ja, behoorlijk. 103 00:20:17,437 --> 00:20:20,841 Hallo, Butch. Alsjeblieft. 104 00:20:21,692 --> 00:20:26,640 Wat nou? Behandel je zo een oude vijand? 105 00:20:26,780 --> 00:20:30,096 Dan eet ik het zelf op. Goeiemorgen. 106 00:20:30,211 --> 00:20:35,721 Je hond liep me straal voorbij. - Hij denkt aan andere dingen. 107 00:20:35,875 --> 00:20:42,736 Misschien maagpijn. Ik had een hond die een augurk opvrat. 108 00:20:42,851 --> 00:20:48,238 Hij spuugde 'm ook weer uit op Marilyns trui. 109 00:20:48,593 --> 00:20:52,773 Kijk daar eens. - Heb je bezoek? 110 00:20:52,888 --> 00:20:58,403 Wij hadden ook bezoek, het hele sanitair naar de haaien. 111 00:20:58,518 --> 00:21:00,925 Andy is weer thuis. 112 00:21:02,147 --> 00:21:07,205 Is dat Andy? Jeetje. - Kom even gedag zeggen. 113 00:21:07,320 --> 00:21:12,078 Krijg nou wat. Daar is hij dan. 114 00:21:12,531 --> 00:21:18,825 Sinds wanneer ben je terug? Die hand moet ik schudden. 115 00:21:18,954 --> 00:21:24,029 Wanneer ben je aangekomen? - Woensdagavond. 116 00:21:25,210 --> 00:21:28,196 Is dat eiersalade? 117 00:21:33,468 --> 00:21:37,899 Liep je zomaar binnen en schrok je vader zich rot? 118 00:21:38,014 --> 00:21:43,488 Plotseling stond hij daar. - Net als ik, destijds. 119 00:21:43,603 --> 00:21:48,367 Met een briefje opgespeld: Zorg goed voor deze soldaat. 120 00:21:48,482 --> 00:21:53,458 M'n vaders wenkbrauwen schoten de hoogte in. 121 00:21:53,779 --> 00:21:56,851 Mag ik wat ijsthee, Cathy? 122 00:21:57,824 --> 00:22:04,306 Weet u nog, de Tweede Wereldoorlog? - Die vergeet je zomaar niet. 123 00:22:05,708 --> 00:22:10,633 Het kostte ons een hoop jongens. En we hielden er slechte aan over. 124 00:22:10,878 --> 00:22:17,861 Herinner je je Dale Harrison? Ik was erbij toen hij omkwam. 125 00:22:19,804 --> 00:22:25,986 Zijn ouders en z'n vrouw wilden alle details horen. 126 00:22:26,101 --> 00:22:30,437 Ik moest de feiten wat fatsoeneren. 127 00:22:31,481 --> 00:22:36,371 Dan is er nog Fred Nelson, met zijn eeuwige wonden. 128 00:22:36,486 --> 00:22:39,151 Weet je daar het fijne van? 129 00:22:39,301 --> 00:22:43,456 Hij deed er altijd heel heldhaftig over. 130 00:22:43,924 --> 00:22:48,746 Een Duitser had hem in z'n reet geschoten. 131 00:22:51,625 --> 00:22:56,523 Waren jij en Darren Wilson daar niet samen? 132 00:22:56,838 --> 00:23:02,421 Hij heeft al twee maanden niet meer geschreven. 133 00:23:09,350 --> 00:23:12,072 Heb ik iets verkeerds gezegd? 134 00:23:13,880 --> 00:23:16,885 Hij heeft veel meegemaakt. 135 00:23:19,860 --> 00:23:22,735 Hoe laat was hij hier? 136 00:23:24,204 --> 00:23:27,621 Half elf. Hij was laat. 137 00:23:28,353 --> 00:23:33,423 Hij bestelde twee koffies en een pakje sigaretten. 138 00:23:35,588 --> 00:23:40,147 Hij had een lifter bij zich. - Hoe zag die eruit? 139 00:23:40,349 --> 00:23:43,267 Geen idee, hij bleef in de auto zitten. 140 00:23:43,382 --> 00:23:48,898 Gaf hij een beschrijving? - Het was een s... 141 00:23:49,113 --> 00:23:55,695 Het was een soldaat. Een lijperd die geen woord zei. 142 00:23:55,810 --> 00:24:03,322 Ken je iemand met verlof? Het kan ook een onbekende zijn. 143 00:24:04,360 --> 00:24:08,391 Weet u verder nog iets? 144 00:24:10,158 --> 00:24:13,163 U kunt ons altijd bellen. 145 00:24:16,538 --> 00:24:20,242 Dat een soldaat zoiets zou doen... 146 00:24:49,945 --> 00:24:54,251 De politie ontdekte sporen van een naald op de rechterarm. 147 00:24:54,366 --> 00:24:59,339 Er werd geen verdere duiding gegeven over deze verwonding. 148 00:24:59,454 --> 00:25:04,346 Mr. Stewart had een lifter meegenomen, 149 00:25:04,461 --> 00:25:08,805 en uit het voorlopige rapport blijkt dat de lifter... 150 00:25:09,772 --> 00:25:16,322 Waarom zet je het nieuws uit? - Je hoort toch niks met dat lawaai. 151 00:25:16,437 --> 00:25:20,443 Mij stoort het niet. - Ik word er gek van. 152 00:25:20,558 --> 00:25:25,944 Het duurt even voordat alles zijn gang weer gaat. Geduld. 153 00:25:26,059 --> 00:25:33,704 Is dat alles? Blij dat te horen. - Het komt wel weer in orde. 154 00:25:35,572 --> 00:25:38,387 Hij doet zo vreemd. 155 00:25:39,951 --> 00:25:43,271 Hij praat niet. Hij eet niet. 156 00:25:43,513 --> 00:25:47,580 Hij zit daar maar in z'n eentje. 157 00:25:48,542 --> 00:25:52,156 Waarom mag niemand weten dat hij weer thuis is? 158 00:25:52,271 --> 00:25:57,875 Heeft hij een eed afgelegd of zo? - Hij doet het impulsief. 159 00:25:58,860 --> 00:26:03,232 Voor wie ben je eigenlijk? - Daar gaat het niet om. 160 00:26:03,347 --> 00:26:08,366 Geef hem de tijd om wat bij te komen. 161 00:26:08,661 --> 00:26:15,569 Hij heeft veel meegemaakt. - Ik ook, maar ik gedroeg me niet zo. 162 00:26:15,684 --> 00:26:20,465 Jij bent Andy niet. Je bent niet zo gevoelig. 163 00:26:23,033 --> 00:26:28,123 Hij is ook mijn zoon. Dat gevoelige heeft hij van jou. 164 00:26:28,238 --> 00:26:33,018 Van jou zeker niet. Jij zit maar op hem te vitten. 165 00:26:33,133 --> 00:26:40,860 Door jou ging hij het leger in. - Hij wilde geen moederskindje worden. 166 00:26:41,019 --> 00:26:44,877 Ik hou tenminste van hem, jij niet. 167 00:27:06,199 --> 00:27:09,511 Waar ga je heen? - Weg. 168 00:27:09,648 --> 00:27:14,463 Ik heb je lievelingskost gemaakt. Cathy komt zo. 169 00:27:15,141 --> 00:27:19,502 Geef je moeder antwoord. - Rustig, Charlie. 170 00:27:19,686 --> 00:27:22,162 Ik moet weg. 171 00:27:40,273 --> 00:27:43,300 Maak je het niet te laat? 172 00:27:56,705 --> 00:28:01,344 Niet grommen naar Andy. - Het is niet zijn schuld. 173 00:28:01,459 --> 00:28:06,372 Het is jouw schuld dat Andy zich niet welkom voelt. 174 00:28:07,299 --> 00:28:10,481 Je wilde niet dat hij terug zou komen. 175 00:28:10,969 --> 00:28:13,774 Dat wilde je niet. 176 00:28:37,327 --> 00:28:39,830 Kom maar, Butch. 177 00:29:58,487 --> 00:30:01,749 Bezoek voor je, Andy. - Nu niet. 178 00:30:01,864 --> 00:30:05,013 Wacht maar tot je ze ziet. 179 00:30:10,706 --> 00:30:13,626 Wat willen jullie drinken, jongens? 180 00:30:14,961 --> 00:30:17,184 Vijf cola's. 181 00:30:17,338 --> 00:30:21,393 Waar is je uniform? - Hij is geen soldaat meer. 182 00:30:21,508 --> 00:30:28,317 Heb je er veel neergeknald? - Zie je hoe ik gegroeid ben? 183 00:30:28,432 --> 00:30:32,830 Doe je aan karate? Ik ga het leren. 184 00:30:33,145 --> 00:30:38,076 Mijn pa kreeg een Purple Heart. - Die zit vol streken. 185 00:30:38,191 --> 00:30:43,405 Voor ik 15 ben, heb ik de bruine band. - En ook een bruine neus. 186 00:30:44,171 --> 00:30:46,517 Let op, Andy. 187 00:31:56,765 --> 00:32:01,337 Laat me los. - Hij heeft Butch vermoord. 188 00:32:02,020 --> 00:32:07,267 Hij is gek geworden. - Laat me los. 189 00:32:16,992 --> 00:32:19,773 M'n huis uit. 190 00:32:30,505 --> 00:32:34,936 Mr B., moet u dit eens horen. 191 00:32:35,051 --> 00:32:40,780 Miss West en Mr Hunt kondigen hun huwelijksnacht aan. 192 00:32:41,042 --> 00:32:44,629 Zoiets zet je toch niet in de krant? 193 00:32:44,744 --> 00:32:49,748 Wedden dat ze hun nacht al gehad hebben achterin de auto? 194 00:32:52,568 --> 00:32:55,041 Nog een borrel? 195 00:32:55,988 --> 00:33:00,763 Als u zo blijft hijsen, loopt het uit de hand. 196 00:33:22,196 --> 00:33:25,250 Goeienavond, Doc. - Hallo, Mac. 197 00:33:26,227 --> 00:33:28,564 Wat mag het zijn? 198 00:33:29,686 --> 00:33:33,426 Een koffie. Zwart. 199 00:33:35,317 --> 00:33:38,530 Jij ook koffie, Charlie? 200 00:33:41,615 --> 00:33:47,686 Hier, van het huis. Ooit een huwelijksnacht gehad? 201 00:33:47,953 --> 00:33:55,116 Eentje, lang geleden. - Dat stond zeker niet in de krant. 202 00:34:00,590 --> 00:34:02,884 Hoe gaat het, Charlie? 203 00:34:04,093 --> 00:34:08,053 Uitstekend, Doc. 204 00:34:09,198 --> 00:34:11,311 Wat is er dan? 205 00:34:15,313 --> 00:34:17,957 M'n hond is dood. 206 00:34:20,609 --> 00:34:23,415 De beste hond die ik ooit had. 207 00:34:25,864 --> 00:34:30,140 Hij was er altijd gek op. Butch. 208 00:34:33,096 --> 00:34:36,411 Wat naar. Wat is er gebeurd? 209 00:34:38,125 --> 00:34:43,611 Hij heeft 'm vermoord. Gewurgd, met één hand. 210 00:34:45,800 --> 00:34:50,959 Allemachtig, Doc. M'n hart stond stil. 211 00:34:51,305 --> 00:34:54,688 Wie heeft 'm vermoord? - Andy. 212 00:34:55,767 --> 00:34:57,619 Andy? 213 00:34:59,788 --> 00:35:03,375 Ik begrijp er niets van. 214 00:35:04,392 --> 00:35:09,040 Hij was altijd zo gek op die hond. 215 00:35:09,155 --> 00:35:14,969 Is Andy dan weer thuis? - Niemand mocht het ook weten. 216 00:35:15,119 --> 00:35:16,935 Hoezo? 217 00:35:18,639 --> 00:35:22,886 Geen idee. Hij is gek. 218 00:35:23,001 --> 00:35:27,211 Waarom zeg je dat? - Je zou 'm moeten zien. 219 00:35:27,981 --> 00:35:32,337 Geen slecht idee. Is hij thuis? 220 00:35:37,056 --> 00:35:40,435 Dan wil ik wel met hem praten. 221 00:35:42,311 --> 00:35:46,494 Goed, als je dat wilt. 222 00:35:46,791 --> 00:35:52,706 Moeder, luister nou. We gaan morgen samen uit. 223 00:35:52,921 --> 00:35:58,682 Bob, ik, Joanne en Andy. Joanne weet niet eens dat hij thuis is. 224 00:35:58,952 --> 00:36:02,767 Heb je het Andy gevraagd? - Moet dat dan? 225 00:36:05,292 --> 00:36:07,736 Kom, Butch. 226 00:36:10,496 --> 00:36:14,228 Waar is die hond? - Weg. 227 00:36:14,421 --> 00:36:18,581 Welnee, Butch heeft altijd honger. 228 00:36:18,696 --> 00:36:23,801 Hij is weg. En daarmee uit. 229 00:36:26,912 --> 00:36:30,299 Ik wil er niks meer over horen. 230 00:36:34,797 --> 00:36:38,395 We hebben wel wat anders aan ons hoofd. 231 00:36:40,784 --> 00:36:46,660 Ik vind het erg leuk dat jullie met z'n vieren uitgaan. 232 00:36:48,265 --> 00:36:52,134 Catherine, het is erg lief van je. 233 00:36:54,062 --> 00:36:59,086 Je bent erg aardig. - Wat is er, moeder? 234 00:37:01,386 --> 00:37:04,448 Heb je ruzie gehad met papa? 235 00:37:04,655 --> 00:37:12,293 Geloof geen woord van wat je vader zegt over mij. Of over Andy. 236 00:37:26,177 --> 00:37:30,115 De dokter komt even naar Andy kijken. 237 00:37:30,330 --> 00:37:35,695 Ik stoor toch niet? - Ik heb de dokter zelf gevraagd. 238 00:37:35,810 --> 00:37:39,610 Andy is aan het rusten. - Dat zal wel. 239 00:37:39,725 --> 00:37:46,086 Ik ga 'm even gedag zeggen. - Let maar niet op haar, Doc. 240 00:37:46,286 --> 00:37:48,970 Dit is mijn huis. 241 00:38:03,211 --> 00:38:05,648 Bezoek voor je. 242 00:38:08,466 --> 00:38:14,290 Welkom thuis, Andy. - Is dit privé, of beroepshalve? 243 00:38:17,083 --> 00:38:19,016 Beiden. 244 00:38:26,383 --> 00:38:30,433 Ligt eraan wat je wilt. - Geen van beiden. 245 00:38:33,532 --> 00:38:39,319 Volgens je vader kwam je woensdagavond thuis? 246 00:38:41,202 --> 00:38:43,496 Samen met vrienden? 247 00:38:45,234 --> 00:38:47,197 Vrienden? 248 00:38:48,629 --> 00:38:55,457 Werd je gebracht of nam je een bus? - Geen vrienden. 249 00:38:57,829 --> 00:39:00,635 Maar je bent met iemand meegereden? 250 00:39:00,974 --> 00:39:04,674 Ja, meegereden. 251 00:39:05,452 --> 00:39:07,744 Gelift? 252 00:39:10,608 --> 00:39:13,087 Inderdaad, Doc. 253 00:39:16,155 --> 00:39:19,348 Hoe laat ongeveer? 254 00:39:20,434 --> 00:39:24,031 Ik hou de tijd niet bij, Doc. 255 00:39:24,188 --> 00:39:30,377 Het was erg laat. Een uur of drie 's nachts. 256 00:39:38,384 --> 00:39:44,113 Weet je nog wie jou meenam? - Iemand. 257 00:39:45,458 --> 00:39:47,761 Zomaar iemand. 258 00:39:48,586 --> 00:39:51,907 Weet je nog wat voor auto het was? 259 00:39:53,190 --> 00:39:55,909 Of een vrachtwagen? 260 00:40:00,806 --> 00:40:05,195 Waarom vraag je dat? Wat maakt dat uit? 261 00:40:05,410 --> 00:40:09,909 Ik ben alleen maar nieuwsgierig, Charlie. 262 00:40:16,362 --> 00:40:19,685 Fijn dat je weer thuis bent, Andy. 263 00:40:24,345 --> 00:40:26,887 Ik moet ervandoor. 264 00:40:31,184 --> 00:40:36,408 Kom eens langs. Voor een gratis onderzoek. 265 00:40:36,523 --> 00:40:41,871 Aardig van je, Doc. Nietwaar, Andy? 266 00:41:10,663 --> 00:41:13,373 Wat is er, Doc? 267 00:41:14,142 --> 00:41:17,607 Het ziet er niet zo best uit. 268 00:41:20,214 --> 00:41:26,137 Er is woensdagnacht een vrachtwagenchauffeur vermoord. 269 00:41:27,070 --> 00:41:33,120 Volgens getuigen had hij een lifter bij zich. Een soldaat. 270 00:41:36,480 --> 00:41:40,760 Je gelooft toch niet... - Ik geloof niks. 271 00:41:40,875 --> 00:41:46,791 Ik beschuldig niemand, maar ik moet hier aangifte van doen. 272 00:41:47,006 --> 00:41:50,043 Wat valt er dan aan te geven? 273 00:41:52,386 --> 00:41:56,093 Andy is hier woensdag naartoe komen liften. 274 00:41:56,724 --> 00:42:02,648 Het kan toeval zijn, maar na wat je me over Butch vertelde... 275 00:42:04,063 --> 00:42:07,314 Andy zou geen moord plegen. 276 00:42:09,360 --> 00:42:15,034 Ik vertel je dit alleen maar omdat we vrienden zijn. 277 00:42:15,283 --> 00:42:19,017 Ik zou niks achter je rug om doen. 278 00:42:19,453 --> 00:42:23,407 Maar ik ben verplicht hier aangifte van te doen. 279 00:42:25,751 --> 00:42:29,035 Dat begrijp ik, maar... 280 00:42:31,506 --> 00:42:33,745 Luister. 281 00:42:35,384 --> 00:42:39,039 Ik zal met Andy praten. 282 00:42:42,683 --> 00:42:46,175 Geef me tot morgen de tijd. 283 00:42:50,691 --> 00:42:54,817 Goed, ik wacht tot morgen. Welterusten. 284 00:42:59,599 --> 00:43:01,611 Bedankt. 285 00:43:19,134 --> 00:43:22,236 Alles in orde, papa? - Laat me. 286 00:43:23,305 --> 00:43:25,187 Andy? 287 00:43:43,574 --> 00:43:48,479 Was dat Andy? - Ja, mama gaf 'm de autosleutels. 288 00:43:50,772 --> 00:43:57,451 Christine, je liet hem gaan. - Zou ik ook doen. Je bent dronken. 289 00:43:58,297 --> 00:44:01,565 Je weet waarom ik dronken ben. 290 00:44:02,884 --> 00:44:04,982 Dat weet je. 291 00:44:06,137 --> 00:44:10,382 Wat is er, papa? - Gaat je niks aan. 292 00:46:42,459 --> 00:46:48,523 Met Charlie Brooks. Ik moet de dokter spreken. 293 00:46:51,276 --> 00:46:56,851 Naar het ziekenhuis? Zal het laat worden? 294 00:47:00,594 --> 00:47:04,558 Laat hem me terugbellen. 295 00:47:06,558 --> 00:47:08,947 Ik moet hem spreken. 296 00:47:15,316 --> 00:47:17,314 Catherine? 297 00:47:19,653 --> 00:47:24,802 Ik verwacht een belangrijk telefoontje. 298 00:47:26,744 --> 00:47:29,116 Roep me maar. 299 00:48:00,217 --> 00:48:02,537 Met de politie. 300 00:48:04,862 --> 00:48:08,834 Met de politie. Met wie spreek ik? 301 00:48:10,201 --> 00:48:12,381 Hallo? Politie. 302 00:48:15,273 --> 00:48:19,547 Als u niet kunt praten, tik dan tegen de telefoon. 303 00:48:20,378 --> 00:48:23,128 Hallo? Politie. 304 00:50:29,958 --> 00:50:32,614 Ik kom voor dat onderzoek. 305 00:50:34,348 --> 00:50:37,757 Ik moet nu naar het ziekenhuis. 306 00:50:38,299 --> 00:50:43,300 Kan het morgen? - Nu. In je kantoor. 307 00:51:42,110 --> 00:51:44,053 Ga zitten. 308 00:52:08,801 --> 00:52:14,709 Ik kom m'n hart luchten. Je had me toch uitgenodigd? 309 00:52:17,560 --> 00:52:23,869 Als je wilt praten, dan help ik je met plezier. 310 00:52:24,858 --> 00:52:28,899 Ik ben kerngezond, Doc. 311 00:52:30,300 --> 00:52:34,764 Niemand is zo gezond als ik. 312 00:52:35,368 --> 00:52:40,301 Ik word niet ziek. Of oud. 313 00:52:40,873 --> 00:52:44,589 Of moe. Of hongerig. 314 00:52:47,588 --> 00:52:49,741 Helemaal niets. 315 00:52:53,844 --> 00:52:58,093 Of toch misschien... - Wat bedoel je? 316 00:52:59,516 --> 00:53:04,108 Voel mijn pols eens. Vooruit. 317 00:53:21,370 --> 00:53:23,732 Ik begrijp het niet. 318 00:53:26,667 --> 00:53:30,668 Maak open. Openmaken. 319 00:53:51,399 --> 00:53:54,365 Luister naar m'n hart. 320 00:54:24,638 --> 00:54:29,710 Andy, er is geen... - Hartslag. Geen hartslag. 321 00:54:32,353 --> 00:54:39,259 Je hebt die chauffeur vermoord. - Ik stierf voor je, doe nu wat terug. 322 00:55:00,939 --> 00:55:04,242 Je bent me wat schuldig. 323 00:55:17,563 --> 00:55:19,918 Dit ben je me schuldig. 324 00:57:08,543 --> 00:57:15,162 Geen idee, vraag het je vader zelf. - Hij praat niet eens met me. 325 00:57:16,050 --> 00:57:22,401 Nu kom je bij mij en moet ik je alles maar even vertellen? 326 00:57:25,059 --> 00:57:30,474 Jij bent nooit naar me toegekomen. Andy wel. 327 00:57:32,425 --> 00:57:38,665 Wat heeft iedereen toch? We waren pas nog zo gelukkig. 328 00:57:38,780 --> 00:57:41,112 Nu niet meer. 329 00:57:43,743 --> 00:57:45,649 Goeiemorgen. 330 00:57:46,277 --> 00:57:51,146 Je ziet er geweldig uit. Heb je goed geslapen? 331 00:57:51,334 --> 00:57:55,601 Straks denkt Joanne dat ik je niet goed verzorg. 332 00:57:56,004 --> 00:58:02,204 Vanavond gaan jullie uit. Moest dat een verrassing blijven? 333 00:58:10,810 --> 00:58:13,205 Een verrassing? 334 00:58:13,646 --> 00:58:18,089 Om met ons viertjes uit te gaan vanavond. 335 00:58:18,275 --> 00:58:24,790 Joanne weet niet dat je thuis bent. We kunnen haar verrassen. 336 00:58:26,827 --> 00:58:30,349 Alleen als jij dat wilt, Andy. 337 00:58:31,412 --> 00:58:37,517 Maar het was altijd zo leuk vroeger. Met ons viertjes. 338 00:58:38,419 --> 00:58:41,387 Het lijkt zo lang geleden. 339 00:58:42,333 --> 00:58:46,602 Ga toch mee, Andy. Net als vroeger. 340 00:58:49,389 --> 00:58:51,756 Vroeger. 341 00:59:04,403 --> 00:59:07,272 Dat is heel lang geleden. 342 00:59:20,877 --> 00:59:22,851 Goed dan. 343 00:59:25,030 --> 00:59:28,272 Wat zal Joanne verrast zijn. 344 00:59:28,717 --> 00:59:31,561 We gaan zo ontbijten. 345 00:59:42,855 --> 00:59:48,162 Niet zo koppig, Joanne. - Ik hoef geen blind dates meer. 346 00:59:48,277 --> 00:59:53,931 Maar deze is speciaal. - Hij is zeker echt blind? 347 00:59:54,742 --> 01:00:01,527 Je hebt toch altijd plezier? - Ja, zoals de laatste keer. 348 01:00:01,831 --> 01:00:06,054 Dat was een uitzondering. - Reken maar. 349 01:00:06,169 --> 01:00:12,919 Hij woog 200 kilo en z'n moeder volgde ons naar de drive-in. 350 01:00:13,134 --> 01:00:19,775 Hij stouwde me vol met popcorn. Dat nooit meer. Geen blind dates. 351 01:00:19,890 --> 01:00:24,071 Ik kijk liever thuis tot laat tv. 352 01:00:24,218 --> 01:00:29,402 Tot aan het testbeeld. Goed, wie is het? 353 01:00:29,566 --> 01:00:36,790 Dat is een verrassing. - Hoe heet hij? Dat vergeet ik zo. 354 01:00:39,575 --> 01:00:46,884 Hij is van deze planeet? Voorzien van handen, voeten en dergelijke? 355 01:00:46,999 --> 01:00:51,222 Niet zo ordinair. - Geef dan een hint. 356 01:00:51,337 --> 01:00:57,192 Je krijgt er geen spijt van. - Als ik de spanning overleef. 357 01:00:57,759 --> 01:01:03,343 Hoe laat is het? - Jij bent me er een, weet je dat? 358 01:01:04,763 --> 01:01:09,105 Ik geloof niet dat ik meega. 359 01:01:10,313 --> 01:01:12,390 Waarom niet? 360 01:01:13,316 --> 01:01:19,309 Ik moet een verslag schrijven. Je weet dat ik niet graag uitga. 361 01:01:19,488 --> 01:01:23,500 Ik denk steeds aan... Je weet wel. 362 01:01:26,996 --> 01:01:32,583 Tijd voor het geheime wapen. - Je moet meegaan, Joanne. 363 01:01:34,460 --> 01:01:39,290 Het is Andy. Hij is weer thuis. 364 01:01:41,926 --> 01:01:45,183 Niet te geloven. - Woensdag al. 365 01:01:45,346 --> 01:01:48,985 Waarom heeft hij niet gebeld? 366 01:01:49,100 --> 01:01:54,599 Luister, jongen. De dokter vertelde me iets. 367 01:01:55,147 --> 01:01:59,995 Over een vermoorde chauffeur woensdagnacht. 368 01:02:00,110 --> 01:02:03,430 Getuigen hebben een soldaat gezien. 369 01:02:03,822 --> 01:02:11,738 Doc beschuldigde niemand, maar vond het z'n plicht om het aan te geven. 370 01:02:16,956 --> 01:02:23,553 Ik ben je vader en ik zou alles voor je doen. 371 01:02:26,010 --> 01:02:32,723 Je zit toch niet in moeilijkheden? - Ik heb geen moeilijkheden, pa. 372 01:02:34,059 --> 01:02:39,777 Dat dacht ik al, maar Doc had het over een soldaat. 373 01:02:41,983 --> 01:02:45,339 Er zijn miljoenen soldaten. 374 01:02:46,403 --> 01:02:49,722 Dat zei ik ook. 375 01:02:51,752 --> 01:02:57,900 Maar de politie gaat zeker een onderzoek starten. 376 01:02:59,421 --> 01:03:06,876 We moeten die man die jou een lift gaf zien te vinden. 377 01:03:07,298 --> 01:03:11,469 Om je verhaal te kunnen bevestigen. 378 01:03:13,429 --> 01:03:16,302 Zover zal het niet komen. 379 01:03:18,309 --> 01:03:22,696 Dat is prima, jongen. 380 01:03:26,149 --> 01:03:31,250 Ik ga eens bij Doc langs. 381 01:03:33,281 --> 01:03:37,388 Om dit gedoe uit de wereld te helpen. 382 01:03:37,869 --> 01:03:43,593 Als hij naar de politie wil, dan ga ik met 'm mee. 383 01:03:45,000 --> 01:03:49,627 Ik voel me nu veel beter, jongen. 384 01:04:31,128 --> 01:04:35,675 Wat is er gebeurd? - Dokter Allman is vermoord. 385 01:04:35,840 --> 01:04:40,151 Het zou de dader van de moord op die chauffeur kunnen zijn. 386 01:04:40,303 --> 01:04:44,686 Ze zeiden dat ze een soldaat hadden gezien. 387 01:04:57,861 --> 01:05:02,727 Ik ben zo zenuwachtig. Ik weet zeker dat hij kwaad wordt. 388 01:05:02,842 --> 01:05:06,880 Zie ik er goed uit? Ben ik er oud uit gaan zien? 389 01:05:06,995 --> 01:05:12,052 Een paar rimpels maar. - Wacht even. Bel hem eerst. 390 01:05:12,167 --> 01:05:16,209 Kunnen we hem niet eerst bellen? 391 01:05:20,216 --> 01:05:24,017 Alles goed, Joanne? - Ze heeft wat rimpels. 392 01:05:24,957 --> 01:05:27,875 Is Andy thuis? - Ik zal 'm roepen. 393 01:05:27,992 --> 01:05:31,285 Hij is echt thuis. - Rustig aan. 394 01:05:31,401 --> 01:05:34,964 Ik hou 't niet meer uit. - Ga zitten. 395 01:05:38,858 --> 01:05:40,660 Andy? 396 01:05:44,989 --> 01:05:47,175 Joanne is er. 397 01:06:34,552 --> 01:06:36,646 Mag ik kijken? 398 01:06:38,079 --> 01:06:40,121 Hallo, Joanne. 399 01:06:51,056 --> 01:06:55,698 Hoe gaat het, Andy? - Uitstekend, Bob. 400 01:06:56,932 --> 01:06:58,918 We gaan. 401 01:07:15,828 --> 01:07:17,976 Veel plezier. 402 01:07:31,298 --> 01:07:35,251 Excuseer. - Ik kom zo bij u. 403 01:07:49,622 --> 01:07:56,333 Herinner je je dit nog? - Hier gingen we voor het eerst uit. 404 01:08:05,180 --> 01:08:07,441 Oké, Mr Brooks. 405 01:08:10,219 --> 01:08:12,253 Vertelt u maar. 406 01:08:18,572 --> 01:08:22,126 U zoekt toch die soldaat? 407 01:08:25,001 --> 01:08:30,698 Die de dokter en die vrachtwagenchauffeur vermoordde. 408 01:08:37,266 --> 01:08:42,895 Ik heb de dokter gisteravond gesproken. 409 01:08:45,110 --> 01:08:50,801 Ik hoorde het nieuws vanmorgen en ik herinnerde me iets. 410 01:08:51,179 --> 01:08:53,820 Iets wat hij me zei. 411 01:08:55,705 --> 01:09:00,546 En ik dacht... Ik wist niet... 412 01:09:02,404 --> 01:09:04,774 Ik dacht... 413 01:09:07,973 --> 01:09:10,367 Dat het belangrijk was. 414 01:09:11,021 --> 01:09:14,473 Don, schei toch eens uit. 415 01:09:17,773 --> 01:09:20,091 Wat zei hij dan? 416 01:09:22,305 --> 01:09:24,284 Hij zei... 417 01:09:26,573 --> 01:09:30,765 Hij zei dat hij die soldaat kende. 418 01:09:33,064 --> 01:09:37,224 Twee hamburgers, twee cola's en een koffie. 419 01:09:37,479 --> 01:09:40,781 Hoef je echt niks, Andy? - Nee. 420 01:09:41,062 --> 01:09:45,389 Dat was het. - Mag ik de menu's? 421 01:10:00,355 --> 01:10:02,619 Wat is er? 422 01:10:04,128 --> 01:10:07,587 We praatten nog wat verder, 423 01:10:07,787 --> 01:10:14,020 en toen zei Doc dat hij een afspraak had met die soldaat. 424 01:10:14,164 --> 01:10:17,643 Hij verliet de bar. - Hoe laat was dat? 425 01:10:17,758 --> 01:10:21,578 Rond half negen, negen uur. 426 01:10:21,880 --> 01:10:26,747 Hij zou dus die soldaat tegen negenen ontmoeten? 427 01:10:26,862 --> 01:10:33,734 Daarom was hij niet in het ziekenhuis. - Zei hij nog wat? Een naam? 428 01:10:33,938 --> 01:10:39,026 Waar kwam die soldaat vandaan? - Hij was niet van hier. 429 01:10:45,688 --> 01:10:49,701 Doc zei dat hij uit Patterson kwam. 430 01:10:50,694 --> 01:10:56,711 Daarom was die afspraak natuurlijk zo laat. 431 01:10:56,867 --> 01:11:02,393 Hij liftte hierheen. Durfde zeker thuis niet naar de dokter gaan. 432 01:11:02,508 --> 01:11:08,369 Vreemd dat Doc ons niet belde. - Ga zitten, Don. 433 01:11:10,860 --> 01:11:17,024 Dit is nogal verwarrend. Zei hij verder niks? 434 01:11:17,795 --> 01:11:21,204 Helemaal niks? - Nee. 435 01:11:22,990 --> 01:11:25,714 Niet dat ik weet. 436 01:11:27,843 --> 01:11:32,702 Mag ik nu gaan? - Bedankt voor uw medewerking. 437 01:11:32,817 --> 01:11:36,839 Iedereen klaar? - Naar de drive-in? 438 01:11:37,127 --> 01:11:42,150 Welke film draait er? - Wat maakt dat uit? Hé, Andy? 439 01:11:43,260 --> 01:11:46,371 Zo ken ik je weer. 440 01:11:48,863 --> 01:11:50,759 Hallo. 441 01:12:00,051 --> 01:12:06,985 De wetgever vergaderde vandaag om een aanvaardbaar plan te bekomen. 442 01:12:07,156 --> 01:12:10,974 Volgens de senaat is er geen oplossing in zicht. 443 01:12:11,089 --> 01:12:17,936 Lokaal nieuws: Brooksville verliest een geliefd inwoner na een bizarre moord. 444 01:12:18,051 --> 01:12:22,717 Hier is Ray Benton. - Dokter Allman is dood. 445 01:12:22,832 --> 01:12:29,416 Hij werd gisteravond in zijn kantoor doodgestoken, volgens de politie. 446 01:12:29,531 --> 01:12:33,439 Dit is de tweede moord in drie dagen. 447 01:12:33,554 --> 01:12:38,555 Sporen van een naald in de armen van de slachtoffers 448 01:12:38,670 --> 01:12:43,105 wijzen in de richting van één en dezelfde dader. 449 01:12:43,220 --> 01:12:48,107 Vermoedelijk afkomstig uit het drugsmilieu. 450 01:12:48,278 --> 01:12:53,601 Het eerste slachtoffer werd donderdagochtend gevonden. 451 01:12:53,716 --> 01:12:59,165 Volgens getuigen had hij een lifter bij zich, een soldaat... 452 01:13:06,382 --> 01:13:12,297 Waar is Andy? Ik moet 'm spreken. - Het is jouw schuld. 453 01:13:13,019 --> 01:13:18,593 Hij zit in de problemen. Hij heeft Doc vermoord. En die chauffeur. 454 01:13:18,708 --> 01:13:23,474 Het is jouw schuld. - Ik ben bij de politie geweest. 455 01:13:25,933 --> 01:13:32,058 Maar ik heb gelogen, om ze op een dwaalspoor te brengen. 456 01:13:35,691 --> 01:13:41,319 Maar ze zullen het ontdekken en dan komen ze hierheen. 457 01:13:44,824 --> 01:13:50,279 Ik kreeg het niet over m'n hart om hem aan te geven. 458 01:13:54,042 --> 01:14:00,189 Je weet wat ons te doen staat. Andy moet hier vandaan. 459 01:14:00,763 --> 01:14:03,787 Ver weg hier vandaan. 460 01:14:07,964 --> 01:14:13,901 Hoe doen we dat, Christine? - Er zit niets anders op. 461 01:14:15,717 --> 01:14:20,788 Jij hebt tegen ze gelogen. Ze komen achter jou aan. 462 01:14:22,242 --> 01:14:26,108 Als we blijven, moeten ze ons allemaal hebben. 463 01:14:27,392 --> 01:14:30,344 Er zit niets anders op. 464 01:14:31,471 --> 01:14:37,976 Ik ga de koffers vast pakken. Veel hoeft er niet mee. 465 01:14:40,076 --> 01:14:43,943 En Cathy dan? - Catherine? 466 01:14:45,341 --> 01:14:51,656 Cathy is een lief meisje. Aardig en attent. 467 01:14:52,427 --> 01:14:59,166 Ze zagen er zo schattig uit, alsof ze weer naar school gingen. 468 01:15:02,063 --> 01:15:04,107 Wie? 469 01:15:05,240 --> 01:15:09,904 Net als vroeger, met z'n vieren uit. 470 01:15:12,908 --> 01:15:15,115 Met z'n vieren? 471 01:15:17,718 --> 01:15:22,376 Is Andy er ook bij? Waar zijn ze heen? 472 01:15:25,638 --> 01:15:30,999 Waar zijn ze heen? Vertel op, verdomme. 473 01:15:31,306 --> 01:15:34,781 Uit dansen. - Waar? 474 01:15:35,147 --> 01:15:37,453 The Linehouse. 475 01:16:22,855 --> 01:16:27,653 Je bent zo veranderd. - Dat doet iedereen uiteindelijk. 476 01:16:39,878 --> 01:16:44,004 Gaan we popcorn halen? - We hebben net gegeten. 477 01:16:44,335 --> 01:16:48,600 Ik moet popcorn hebben voor bij de film. 478 01:16:55,586 --> 01:17:00,279 Willen jullie ook wat? - Iets te drinken. 479 01:17:07,202 --> 01:17:13,637 Je bent toch niet kwaad, hoop ik? - Ik ben niet kwaad. 480 01:17:15,439 --> 01:17:17,389 Helemaal niet. 481 01:17:19,458 --> 01:17:25,861 Ik wilde je zo graag zien. Ik heb je erg gemist. 482 01:17:27,744 --> 01:17:35,409 Toen je niet meer schreef, belde ik elke dag je moeder op. 483 01:17:38,589 --> 01:17:45,576 Als je iemand anders hebt, begrijp ik dat echt wel. 484 01:17:45,775 --> 01:17:48,404 Niemand anders. 485 01:17:49,876 --> 01:17:53,444 Kunnen we dan niet gewoon verdergaan? 486 01:18:49,478 --> 01:18:52,323 Doe open, tortelduifjes. 487 01:19:06,047 --> 01:19:08,970 We storen toch niet? 488 01:19:15,230 --> 01:19:17,682 Is alles in orde? 489 01:21:13,741 --> 01:21:15,944 Bel een dokter. 490 01:21:17,271 --> 01:21:22,028 Kom mee, Andy. We moeten gaan. 491 01:21:25,538 --> 01:21:30,004 Nee, Charlie. - Waar is Cathy? 492 01:21:36,227 --> 01:21:40,698 Sta op, Andy. - Cathy kan me niks schelen. 493 01:21:42,536 --> 01:21:44,607 Nee, Charlie. 494 01:21:45,173 --> 01:21:48,551 Sta op en kijk me aan. 495 01:22:14,147 --> 01:22:16,608 Charlie, niet doen. 496 01:22:28,672 --> 01:22:31,911 De verdachte is Andrew Brooks. 497 01:23:02,989 --> 01:23:05,186 Staan blijven. 498 01:24:30,819 --> 01:24:33,535 Waarheen, Andy? 499 01:24:44,858 --> 01:24:47,225 Waar ben je veilig? 500 01:25:05,527 --> 01:25:08,427 Stap uit. Vlug. 501 01:27:00,886 --> 01:27:03,389 Andy is nu thuis. 502 01:27:04,389 --> 01:27:07,832 Sommige jongens komen nooit meer thuis. 503 01:27:30,031 --> 01:27:35,658 Vertaling: Wess Lee