1
00:01:59,791 --> 00:02:03,916
{\an8}Bukankah ini terlalu jauh?
Ini akan menambah waktu perjalanan.
2
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
{\an8}Rumahmu cukup bagus.
3
00:02:05,666 --> 00:02:07,500
{\an8}Kami akan mengikat ikatannya
dan memulai sebuah keluarga.
4
00:02:07,583 --> 00:02:09,875
{\an8}Anak-anak akan membutuhkannya
kamar mereka sendiri, bukan?
5
00:02:10,333 --> 00:02:11,958
{\an8}Anda membujuknya, bukan?
6
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
{\an8}Langkah cerdas. Anda telah memetakannya
hidupmu dengan cermat.
7
00:02:15,166 --> 00:02:18,458
{\an8}Bersabarlah dengannya selama beberapa tahun,
kemudian mengklaim setengah kekayaannya.
8
00:02:18,541 --> 00:02:20,375
{\an8}Hidupmu akan berubah saat kamu mendekati usia 40.
9
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
{\an8}Salah. Saya akan mengklaim segalanya.
10
00:02:21,958 --> 00:02:24,333
Saya tidak akan meninggalkan satu sen pun
untuk Manju dan anak-anak.
11
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Manju tidak mungkin
akan ada dalam 15 tahun juga.
12
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Begitu pernikahan terjadi,
Saya tidak akan menunggu selama itu.
13
00:02:29,125 --> 00:02:32,041
Ada banyak obat
yang tidak terdeteksi pada tes biopsi.
14
00:02:33,333 --> 00:02:36,500
- Apakah dia benar-benar akan menikah denganmu?
- Apakah dia punya pilihan?
15
00:02:36,666 --> 00:02:38,208
Saya menunggu untuk memperkenalkannya
kepada keluarga.
16
00:02:38,291 --> 00:02:40,916
Setelah Kittu melahirkan bayinya,
semua orang akan ceria.
17
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Tertawa akan memenuhi rumah.
18
00:02:42,583 --> 00:02:44,541
Ayah akan senang!
19
00:02:44,833 --> 00:02:46,000
Waktunya akan tepat!
20
00:02:46,083 --> 00:02:49,708
Untuk menusuk hati mereka yang dipenuhi kebahagiaan?
21
00:02:49,791 --> 00:02:51,041
Benar!
22
00:02:51,708 --> 00:02:53,375
Hadirin sekalian,
23
00:02:53,541 --> 00:02:56,875
kamu baru saja menyaksikannya
betapa wanita ini tersihir
24
00:02:56,958 --> 00:02:58,958
pria paruh baya ini
25
00:02:59,041 --> 00:03:02,000
dengan masa mudanya yang menarik.
26
00:03:02,833 --> 00:03:06,000
{\an8}Dia jatuh cinta pada kekayaan,
dan dia untuk kaum muda.
27
00:03:06,125 --> 00:03:11,041
{\an8}Jadi, mereka jatuh cinta pada kejar-kejaran
apa yang hilang dalam hidup mereka.
28
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
{\an8}Katakan padaku. Bisakah kamu jatuh cinta
setelah hanya satu malam bersama?
29
00:03:13,708 --> 00:03:15,541
{\an8}Mungkin bukan karena tindakan tidurnya,
30
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
{\an8}tetapi sering kali, karena kurangnya hal tersebut.
31
00:03:17,208 --> 00:03:20,458
{\an8}Mereka jatuh cinta, dan juga
memenuhi hasrat romantis mereka.
32
00:03:20,625 --> 00:03:22,541
Tetapi ketika masa depan mereka dipertanyakan,
33
00:03:22,625 --> 00:03:24,708
{\an8}mereka menyadari kebenarannya.
34
00:03:25,041 --> 00:03:27,291
{\an8}Ayesha ingin menikah
dan punya anak.
35
00:03:27,375 --> 00:03:30,500
{\an8}Tapi Ashish tidak mau
untuk melakukan hal ini lagi.
36
00:03:30,833 --> 00:03:32,375
{\an8}Hal ini menyebabkan kejadian yang menyedihkan
37
00:03:32,458 --> 00:03:35,041
{\an8}jadi mereka putus dan menyanyikan lagu sedih.
38
00:03:35,250 --> 00:03:38,541
{\an8}Ayo…
39
00:03:38,791 --> 00:03:41,750
{\an8}Ayo…
40
00:03:41,875 --> 00:03:43,625
{\an8}Saat lagu sedih itu berakhir,
41
00:03:43,708 --> 00:03:46,791
{\an8}mereka menyadari bahwa cinta mereka sejati.
42
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
Jadi mereka memperbaikinya lagi.
43
00:03:49,333 --> 00:03:52,208
{\an8}Setelah patch up,
Ashish punya ide cemerlang
44
00:03:52,291 --> 00:03:54,166
{\an8}bahwa Aisyah harus bertemu dengan keluarganya
45
00:03:54,416 --> 00:03:57,125
{\an8}jadi dia mengajaknya menemui mereka.
46
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
{\an8}- Manju.
- Aisyah.
47
00:03:59,375 --> 00:04:00,375
{\an8}Istriku.
48
00:04:03,666 --> 00:04:04,958
Sekretaris saya.
49
00:04:07,083 --> 00:04:10,000
{\an8}Kebohongan itu menyebabkan banyak kekacauan.
50
00:04:10,083 --> 00:04:11,291
{\an8}Dia tidak suka kacang lentil.
51
00:04:11,541 --> 00:04:12,750
{\an8}Dia menyukai milikku.
52
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
{\an8}Saat kebenaran akhirnya terungkap,
53
00:04:20,958 --> 00:04:24,041
{\an8}pernikahan putrinya
hampir dibatalkan.
54
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
{\an8}Sambil mencoba menghibur Manju
dalam kesedihannya,
55
00:04:27,458 --> 00:04:30,916
{\an8}Ashish merasa sedikit terlalu nyaman.
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,833
{\an8}Dan si bodoh mengungkapkan hal ini kepada Aisyah.
57
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
{\an8}Pertarungan itu membuahkan penemuan
58
00:04:35,875 --> 00:04:39,291
{\an8}bahwa Ashish dan Manju tidak pernah bercerai.
59
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
{\an8}Ayesha pergi dalam keadaan marah,
60
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
{\an8}dan Ashish tetap di belakang
demi putrinya.
61
00:04:45,208 --> 00:04:47,916
{\an8}Kemudian, Ashish membereskannya
pernikahan putrinya.
62
00:04:48,416 --> 00:04:49,958
{\an8}Melihat pengorbanan itu,
63
00:04:50,041 --> 00:04:52,125
{\an8}Manju menjadi emosional.
64
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
{\an8}Dia pergi untuk meyakinkan Aisyah.
65
00:04:54,208 --> 00:04:58,333
{\an8}Sulit untuk menerimanya, tapi…
66
00:05:00,625 --> 00:05:02,958
{\an8}Jika cinta tidak bisa bersemi
dari satu malam bersama,
67
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
{\an8}lalu bagaimana hal itu bisa hilang dalam satu malam?
68
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
{\an8}Ashish menjadi emosional dan membuat janji
69
00:05:10,583 --> 00:05:12,500
{\an8}untuk melewati seluruh cobaan ini lagi.
70
00:05:12,583 --> 00:05:14,708
{\an8}Semua orang berpikir
inilah akhir cerita.
71
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
{\an8}Semuanya sudah beres sekarang.
72
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
{\an8}Jadi, siap menikah?
73
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
{\an8}Apa maksudmu?
74
00:05:19,833 --> 00:05:21,250
{\an8}Aku bukan anak yatim lho!
75
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
{\an8}Aku juga punya keluarga.
76
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
{\an8}- Apa yang kamu katakan?
- Kamu harus menemui mereka.
77
00:05:31,041 --> 00:05:34,583
Sekarang, saksikan kisahnya terungkap.
78
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
Ya, Bu. Aku berangkat hari ini.
79
00:05:49,458 --> 00:05:50,958
Tidak perlu mengirim siapa pun.
80
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
Saya akan mengaturnya.
81
00:05:52,791 --> 00:05:55,291
Oke, aku menutup telepon sekarang.
Saya harus menyelesaikan pengepakan.
82
00:05:55,541 --> 00:05:56,500
Oke, sampai jumpa.
83
00:05:57,375 --> 00:05:58,458
Grogi?
84
00:05:59,083 --> 00:05:59,958
Sedikit.
85
00:06:00,041 --> 00:06:02,666
Tapi jangan khawatir,
keluargaku tidak terlalu dramatis.
86
00:06:03,125 --> 00:06:05,291
Maukah kamu memberitahu semua orang sekaligus?
Atau satu per satu?
87
00:06:05,375 --> 00:06:06,416
Satu per satu.
88
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
Akankah ibumu menjadi yang pertama?
89
00:06:08,750 --> 00:06:10,208
Jadi dia bisa mengatur yang lain?
90
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
Ibuku tidak seperti ibu kebanyakan.
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,666
Dia tidak akan menangani apa pun.
92
00:06:15,791 --> 00:06:18,166
Dia setia pada satu orang saja.
93
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Suaminya.
94
00:06:20,000 --> 00:06:22,875
Begitu aku memberitahunya,
dia akan segera memberitahu ayah.
95
00:06:23,041 --> 00:06:24,875
Lalu ayah akan berpura-pura
96
00:06:24,958 --> 00:06:27,166
sepertinya dia tidak tahu apa-apa
97
00:06:27,500 --> 00:06:29,083
dan akan mencoba mendapatkan detailnya dari saya.
98
00:06:29,166 --> 00:06:31,125
Dia akan memberikan petunjuk,
sehingga aku memberitahunya sendiri.
99
00:06:31,208 --> 00:06:33,250
Kemudian sampaikan berita ini kepada semua orang sekaligus.
100
00:06:34,083 --> 00:06:37,125
Ini seperti aplikasi resmi
yang harus melewati banyak tangan.
101
00:06:37,208 --> 00:06:40,291
Semua orang tahu untuk siapa ini
dan siapa yang memberikan persetujuan akhir.
102
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
Namun mengikuti prosesnya sangatlah penting.
103
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Jika aku memberitahu ayah dengan yang lain,
104
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
dia akan merasa bahwa dia tidak dihargai.
105
00:06:48,250 --> 00:06:50,291
Dan bagaimana jika reaksi aslinya keluar?
106
00:06:50,375 --> 00:06:52,458
Percayalah, yang terbaik adalah tetap menyembunyikannya.
107
00:06:53,000 --> 00:06:55,125
Jadi, ibu mendapat reaksi pertama
108
00:06:55,208 --> 00:06:57,500
dan kita mendapatkan yang progresif,
109
00:06:57,583 --> 00:07:01,041
empati, pengertian
pidato ayah yang sudah dilatih sebelumnya.
110
00:07:03,625 --> 00:07:05,541
Aku pikir keluargamu
seharusnya dingin.
111
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
Saya tidak pernah mengatakan itu dramatis.
112
00:07:07,458 --> 00:07:08,583
Ini semua tentang prosesnya.
113
00:07:08,666 --> 00:07:10,875
Mengikuti proses itu penting.
114
00:07:13,041 --> 00:07:14,208
Saya akan mengaturnya.
115
00:07:14,666 --> 00:07:16,166
Aku bukan pengecut sepertimu.
116
00:07:16,708 --> 00:07:17,541
Jangan khawatir.
117
00:07:32,791 --> 00:07:36,166
Siapa ayahmu? Ayahmu?
118
00:07:36,291 --> 00:07:39,333
Aku berkata, "Siapa ayahmu? Ayahmu?"
119
00:07:39,625 --> 00:07:42,416
- Kamu di sini.
- Seperti apa bentuknya?
120
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
Aku akan memukulmu!
121
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Jangan bertindak cerdas.
122
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Apakah dia berlatih untuk suatu kompetisi?
123
00:07:50,791 --> 00:07:52,875
kebugaran. Bagi saya.
124
00:07:53,041 --> 00:07:55,041
Bu, tolong! Saya tidak ingin mendengarnya.
125
00:07:56,166 --> 00:07:59,000
Energi yang berlebihan itu mungkin menjadi bumerang.
126
00:07:59,166 --> 00:08:02,458
Anda akan menghadapi persaingan
jika fokusnya melayang.
127
00:08:02,541 --> 00:08:04,375
Pria yang belum dewasa akan terganggu.
128
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
Pria berpengalaman terpaku pada satu tujuan
129
00:08:06,958 --> 00:08:09,125
sepanjang hidup mereka.
130
00:08:11,708 --> 00:08:15,083
Ayeshu!
131
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
Tidak, Ayah! Kamu basah oleh keringat.
132
00:08:19,416 --> 00:08:21,041
Pelatihan untuk Olimpiade?
133
00:08:21,833 --> 00:08:24,041
Sejak dia mengetahuinya
dia akan menjadi kakek,
134
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
kebugaran telah menjadi obsesi.
135
00:08:26,333 --> 00:08:29,333
Dia bersemangat tapi agak terguncang.
136
00:08:29,666 --> 00:08:32,291
Dia masih menyangkal
bahwa dia akan menjadi seorang kakek.
137
00:08:32,375 --> 00:08:33,416
Hentikan, Rajji.
138
00:08:33,500 --> 00:08:35,041
Aku melakukan semua ini untukmu.
139
00:08:37,666 --> 00:08:38,625
Apa?
140
00:08:38,916 --> 00:08:41,500
Kami adalah orang-orang terpelajar dan progresif.
Kami modern.
141
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
Dia kekasih kampusku.
142
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
Dan inilah bagaimana dia menjadi ibumu.
143
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
Beri aku itu.
144
00:08:48,708 --> 00:08:49,583
Dengar…
145
00:08:51,083 --> 00:08:53,000
- Dimana Kittu?
- Di kamarnya.
146
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
Apa yang kakakku lakukan padamu?
147
00:08:59,458 --> 00:09:00,750
Bagaimana kamu bisa membiarkannya?
148
00:09:01,333 --> 00:09:02,708
Saya menyukai apa yang dia lakukan,
149
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
tapi yang aku alami sekarang adalah penyiksaan.
150
00:09:04,875 --> 00:09:06,916
Tidak ada yang mendengarkanku!
151
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
Setiap orang melakukan hal mereka sendiri.
152
00:09:09,125 --> 00:09:12,041
Dengar, aku tidak ingin menyampaikannya
di rumah kami di Gurgaon
153
00:09:12,250 --> 00:09:14,583
jadi aku ingin pergi ke rumah orang tuaku
tempat ini daripada datang ke sini.
154
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
Ke sanalah tujuanku
setelah ritual hari keenam.
155
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
Saya merasa seperti bola pingpong!
Adikmu selalu pendiam!
156
00:09:19,750 --> 00:09:22,708
Dia hanya bekerja dari rumah
dengan headphone itu menyala. Aku benci itu!
157
00:09:23,000 --> 00:09:23,916
Keluarkan.
158
00:09:24,208 --> 00:09:28,250
Kamu bisa melampiaskan rasa frustrasimu padaku.
159
00:09:28,708 --> 00:09:31,083
Saya di sini untuk membantu Anda bersantai.
160
00:09:32,333 --> 00:09:34,666
Saya sudah minta dokternya standby.
161
00:09:34,750 --> 00:09:35,791
Itu bisa terjadi kapan saja.
162
00:09:35,875 --> 00:09:37,500
Hai! Tenang saja, sayang.
163
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Jangan memaksakan diri.
164
00:09:39,291 --> 00:09:41,875
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Tidak bisakah kamu membantunya?
165
00:09:42,583 --> 00:09:44,291
Apa yang kamu inginkan untuk sarapan?
166
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
Tidakkah ada yang akan bertanya padaku juga?
Saya terbang sembilan jam untuk sampai ke sini.
167
00:09:52,250 --> 00:09:54,041
Bukankah mereka menyajikan makanan di pesawat?
168
00:09:55,208 --> 00:09:57,291
Ayah mertua, putri Anda sedang berkunjung.
169
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Beri dia perhatian.
170
00:09:59,250 --> 00:10:00,333
Dia mulai cemburu.
171
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
Apa maksudmu?
172
00:10:03,166 --> 00:10:05,166
Rajji, bukankah dia juga menyukai putriku?
173
00:10:06,166 --> 00:10:07,875
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
174
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
Ibu mertua, tolong bawa dia pergi.
175
00:10:09,208 --> 00:10:11,625
Akulah yang sedang hamil,
tapi dialah yang bertindak hormonal.
176
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
Kamu tahu bagaimana keadaannya, sayang.
177
00:10:13,250 --> 00:10:15,250
Dia merasa rentan saat ini.
178
00:10:18,166 --> 00:10:20,000
Buatlah telur dadar spesial Anda.
179
00:10:20,500 --> 00:10:21,375
Segera hadir.
180
00:10:21,958 --> 00:10:23,250
Buatkan satu untuknya juga.
181
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Selesai.
182
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Bu, minta ayah menambahkan keju ekstra.
183
00:10:33,333 --> 00:10:36,041
Jika Anda ingin berbicara secara pribadi,
katakan saja begitu.
184
00:10:36,583 --> 00:10:37,458
Apakah saya terlihat bodoh?
185
00:10:47,833 --> 00:10:50,791
Saudaraku, haruskah aku mengatakannya lagi?
186
00:10:57,875 --> 00:11:01,666
Jadi, ada kabar mengenai tanggal jatuh temponya?
Apa kata dokter?
187
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
Apakah itu terjadi hari ini atau tidak?
188
00:11:03,333 --> 00:11:05,916
Anda tidak mendapatkan pembaruan waktu nyata
untuk hal-hal ini.
189
00:11:06,000 --> 00:11:09,083
Dia bilang itu akan terjadi hari ini,
tapi itu tergantung mood bayi.
190
00:11:10,708 --> 00:11:11,583
Apa yang telah terjadi?
191
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
Berencana untuk kembali?
192
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Saya ingin menelepon paman bayi itu.
193
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
Bagus, manfaatkan situasi ini.
194
00:11:21,000 --> 00:11:22,416
Ada apa? Telepon dia.
195
00:11:22,625 --> 00:11:24,500
saya di sini. Saya akan menangani semuanya.
196
00:11:24,625 --> 00:11:27,291
Anda baru saja melihat betapa pentingnya saya.
197
00:11:27,375 --> 00:11:29,000
Mereka mendengarkan semua yang saya katakan.
198
00:11:29,625 --> 00:11:32,250
- Dari mana asalnya? India atau London?
-London.
199
00:11:32,416 --> 00:11:35,583
- Berapa lama kalian bersama?
- Enam bulan. Kami hidup bersama.
200
00:11:36,250 --> 00:11:37,208
Enam bulan?
201
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
Kalian tinggal bersama…
202
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
Kalian tinggal bersama dan tidak memberitahuku?
203
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Baiklah, bagaimanapun juga, aku adalah saudara ipar perempuan.
204
00:11:43,083 --> 00:11:45,958
Aku mungkin akan memberitahu saudaramu.
Saya tidak bisa dipercaya.
205
00:11:54,250 --> 00:11:56,333
Mengapa Anda ragu untuk memperkenalkannya?
206
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Dia sedikit lebih tua.
207
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
Berapa umurnya?
208
00:11:59,291 --> 00:12:02,416
Sudah cukup umur sehingga saya tidak akan mendapatkan persetujuan
tanpa drama keluarga.
209
00:12:02,791 --> 00:12:04,541
Jadi, saya akan mengapit berita buruk ini
210
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
di antara banyak kabar baik.
211
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Tampaknya tidak terlalu buruk.
212
00:12:09,541 --> 00:12:11,208
Bagaimana jika mereka tidak menyukai kabar baik?
213
00:12:11,291 --> 00:12:12,791
Mereka akan melemparkan sandwich ke wajah Anda.
214
00:12:12,875 --> 00:12:15,250
Tidak saat mereka sedang menggendong bayi.
215
00:12:16,041 --> 00:12:18,416
Anda ingin menggunakan
anak saya yang belum lahir sebagai pengungkit?
216
00:12:18,500 --> 00:12:19,333
Tak tahu malu!
217
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
Kamu bilang kamu datang ke sini
untuk mengurangi stres saya.
218
00:12:21,333 --> 00:12:24,416
- Apakah bayiku adalah perisaimu?
- Aku bibinya, aku punya hak.
219
00:12:24,500 --> 00:12:27,333
- Bukankah bayinya harus bertemu dengan pamannya?
- Paman masa depan.
220
00:12:27,875 --> 00:12:30,791
Sebenarnya, mungkin-calon-paman.
221
00:12:31,500 --> 00:12:32,583
Saya tidak bisa melakukannya.
222
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
Tidak ada yang akan menerima ini.
Ini akan menjadi adegan besar!
223
00:12:34,208 --> 00:12:37,875
- Aku tidak bisa menangani ini.
- Kamu bisa. Saya percaya kamu.
224
00:12:38,208 --> 00:12:39,458
Diam saja sampai pengiriman Anda.
225
00:12:39,541 --> 00:12:41,041
- aku--
- Bibir tertutup rapat.
226
00:12:46,875 --> 00:12:48,458
Ada kemungkinan hari ini?
227
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Ini tanggal kelahiran bayinya,
228
00:12:50,958 --> 00:12:52,250
bukan EMI bank
229
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
di mana tanggal pemotongan dijadwalkan.
230
00:12:54,666 --> 00:12:55,708
Aku tahu, Aisyah.
231
00:12:55,791 --> 00:12:57,333
Saya juga punya dua. Ingat?
232
00:12:58,166 --> 00:13:00,000
Saya hanya ingin tahu
jika saya harus menjadwal ulang,
233
00:13:00,083 --> 00:13:01,500
atau membatalkan tiket saya.
234
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
Batalkan untuk saat ini.
235
00:13:03,916 --> 00:13:05,958
Anda tidak bisa datang sebelum bayinya lahir.
236
00:13:06,041 --> 00:13:07,916
- Kunjungi nanti.
- Oke.
237
00:13:08,000 --> 00:13:08,916
Oke, sampai jumpa.
238
00:13:10,500 --> 00:13:13,791
Ayah mertua!
239
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
Kecambah ringan.
Ini tidak akan menyebabkan gangguan pencernaan.
240
00:13:16,250 --> 00:13:17,708
Cobalah. Itu bagus.
241
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
Saya ingin Dal Makhani.
242
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
Sungguh pelahap!
243
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Kamu baru saja makan.
244
00:13:24,500 --> 00:13:25,583
Apakah ini salahku?
245
00:13:26,500 --> 00:13:27,791
Aku sedang makan untuk dua orang sekarang.
246
00:13:27,875 --> 00:13:29,250
Jangan perhatikan dia.
247
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Saya akan memesannya.
248
00:13:31,041 --> 00:13:32,500
Saya ingin makan di restoran.
249
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Restoran mana yang buka jam sepuluh pagi?
250
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Jangan khawatir, sayang.
251
00:13:39,041 --> 00:13:39,916
Mereka akan terbuka.
252
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Saya akan memastikannya.
253
00:13:54,583 --> 00:13:55,708
Bagaimana, Pak?
254
00:13:58,208 --> 00:13:59,041
Bagus.
255
00:13:59,125 --> 00:14:00,000
Terima kasih tuan.
256
00:14:00,291 --> 00:14:02,000
Apakah Anda ingin kari dingin?
257
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
- Aku akan segera mengambilnya.
- Terima kasih.
258
00:14:04,541 --> 00:14:06,500
Makanan pedas membantu mempercepat pengiriman.
259
00:14:07,291 --> 00:14:09,000
- Ya.
- Kamu datang sangat terlambat,
260
00:14:09,083 --> 00:14:11,125
dan sekarang kamu sedang terburu-buru menjadi bibi!
261
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
Ya!
262
00:14:12,416 --> 00:14:14,125
Dia tidak terburu-buru menjadi bibi.
263
00:14:14,458 --> 00:14:17,583
Begitu bayinya ada di sini,
dia akan mengumumkan dia ingin menikah.
264
00:14:18,458 --> 00:14:21,000
Dia tinggal bersama pria yang lebih tua darinya.
265
00:14:30,416 --> 00:14:32,375
Sudah berapa lama Anda hidup bersama?
266
00:14:32,750 --> 00:14:33,666
Enam bulan.
267
00:14:38,666 --> 00:14:40,000
Apa yang dilakukan anak laki-laki itu?
268
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
Dia di bidang keuangan
269
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
dan memiliki perusahaan investasi.
270
00:14:47,875 --> 00:14:48,833
Apa yang telah terjadi?
271
00:14:48,916 --> 00:14:50,125
Saya pikir sudah waktunya.
272
00:14:50,208 --> 00:14:53,083
- Ambil mobilnya!
- Ayo pergi. Konfirmasikan ke rumah sakit.
273
00:14:53,166 --> 00:14:54,291
Hati-hati.
274
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
Satu, dua…
275
00:14:55,833 --> 00:14:57,416
- Ayolah.
- Kamu akan baik-baik saja. Mudah.
276
00:14:57,500 --> 00:14:59,750
Kami akan sampai di sana. Ayo…
277
00:15:01,291 --> 00:15:02,500
Apa yang terjadi?
278
00:15:02,791 --> 00:15:05,250
Tidak ada apa-apa, Ayah mertua.
Saya pikir itu gas.
279
00:15:05,625 --> 00:15:06,541
Sudah hilang sekarang.
280
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Saya baik-baik saja sekarang.
281
00:15:07,708 --> 00:15:09,583
- Ayo pulang.
- Ya, tentu saja.
282
00:15:10,666 --> 00:15:11,833
Hati-hati. Mudah.
283
00:15:34,541 --> 00:15:38,375
Ayeshu, aku punya pertanyaan.
284
00:15:39,875 --> 00:15:42,291
Apa yang kami lakukan, apa yang Anda rasakan
285
00:15:42,750 --> 00:15:44,208
kamu tidak bisa memberi tahu kami?
286
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
Ini kita.
287
00:15:48,291 --> 00:15:51,166
Anda tahu Anda dapat berbicara dengan kami
tentang apa saja dan segalanya.
288
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
Sudah enam bulan,
dan kamu tidak memberitahuku.
289
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Anda memberi tahu Kittu tetapi bukan saya.
290
00:15:59,875 --> 00:16:03,333
Maksudku, kapan jarak ini terjadi
tumbuh di antara kita?
291
00:16:04,791 --> 00:16:07,416
Kami sudah berteman
daripada ayah-anak perempuan.
292
00:16:07,500 --> 00:16:08,458
Benar?
293
00:16:08,666 --> 00:16:09,750
Kami berteman.
294
00:16:11,041 --> 00:16:12,625
Jangan tersinggung, Rajji.
295
00:16:13,708 --> 00:16:15,958
Saya yakin dia punya alasannya sendiri.
296
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
Itu rumit.
297
00:16:20,750 --> 00:16:23,500
Saya pikir ini akan sulit
untuk menjelaskan melalui telepon.
298
00:16:23,916 --> 00:16:25,458
Kalian berdua mungkin tidak mengerti.
299
00:16:27,583 --> 00:16:31,291
Dia lebih tua dan bercerai, jadi…
300
00:16:37,083 --> 00:16:39,166
Ayeshu, perceraian bukan lagi sebuah stigma.
301
00:16:40,250 --> 00:16:43,375
Terkadang pernikahan tidak berhasil,
dan lebih baik untuk melanjutkan.
302
00:16:43,500 --> 00:16:45,125
Kami adalah orang-orang terpelajar dan progresif.
303
00:16:45,208 --> 00:16:46,958
Kami modern. Kami mengerti.
304
00:16:47,083 --> 00:16:50,000
Dan saya selalu mempertahankannya
suasana di rumah ini
305
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
dimana kita semua bisa ngobrol seperti teman.
306
00:16:53,250 --> 00:16:54,666
- Bukan begitu, Rajji?
- Tentu saja.
307
00:16:55,875 --> 00:16:58,333
Ingat betapa suportifnya saya
308
00:16:58,625 --> 00:17:01,541
ketika kamu memberitahuku
tentang pacar pertamamu?
309
00:17:02,250 --> 00:17:05,625
Berbeda dengan ayah lainnya
yang berubah menjadi tiran.
310
00:17:07,333 --> 00:17:08,458
Aku terluka, Ayeshu.
311
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
saya terluka.
312
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Rajji, kita pasti melakukan kesalahan
313
00:17:15,583 --> 00:17:17,958
karena putri kami
tidak memiliki rasa percaya diri
314
00:17:18,083 --> 00:17:19,791
untuk curhat pada kami.
315
00:17:20,708 --> 00:17:24,125
Anda tahu, saya selalu melakukannya
didorong dan dihormati
316
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
percakapan yang terbuka dan jujur.
317
00:17:28,291 --> 00:17:29,416
Dia memiliki dua anak.
318
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
Seorang gadis dan laki-laki.
319
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
Mereka tinggal bersama mantan istrinya, Manju.
320
00:17:37,333 --> 00:17:39,375
Melihat? Betapa sederhananya itu.
321
00:17:40,125 --> 00:17:41,250
Kejujuran dan kebenaran.
322
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
Itu saja yang penting bagi kami.
323
00:17:44,166 --> 00:17:45,166
Bukan begitu, Rajji?
324
00:17:46,541 --> 00:17:47,500
Berapa umurnya?
325
00:17:47,583 --> 00:17:48,875
Tidak masalah, Rajji.
326
00:17:49,166 --> 00:17:50,375
Usia hanyalah angka.
327
00:17:50,791 --> 00:17:52,625
Saya yakin jika Ayeshu telah memilihnya,
328
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
dia punya alasan bagus.
329
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Ashish adalah pria yang baik.
330
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
Kamu akan sangat menyukainya, Ayah.
331
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
Saya yakin saya akan melakukannya.
332
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Aku temanmu.
333
00:18:03,333 --> 00:18:04,416
Ingatlah selalu.
334
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
Bukan hanya ayahmu.
335
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
Teman.
336
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Saya ingin bertemu dengannya.
337
00:18:09,416 --> 00:18:10,416
Telepon dia.
338
00:18:29,208 --> 00:18:30,375
Semuanya baik-baik saja di rumah?
339
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
Chandigarh telah berubah drastis.
340
00:18:38,416 --> 00:18:41,083
- Apakah kamu menceritakan semuanya pada keluargamu?
- Tentu saja.
341
00:18:41,458 --> 00:18:42,958
Aku bukan pengecut sepertimu.
342
00:18:43,208 --> 00:18:45,958
Faktanya, mereka benar-benar mencari
menantikan untuk bertemu denganmu.
343
00:19:24,833 --> 00:19:26,250
Ibu, Ayah.
344
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Asish.
345
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Halo.
346
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
Halo.
347
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Halo.
348
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
- Apakah perjalananmu menyenangkan?
- Dia tidak bepergian dengan kereta api, Rajji.
349
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
Selamat segera
menjadi kakek-nenek.
350
00:19:43,458 --> 00:19:44,583
- Terima kasih.
- Terima kasih.
351
00:19:44,750 --> 00:19:46,041
Ayeshu, tunjukkan kamarnya.
352
00:19:46,250 --> 00:19:47,291
Biarkan dia menyegarkan diri.
353
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
Rajji, tolong atur sarapannya.
354
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Saya harap kalian semua baik-baik saja
denganku tinggal di sini.
355
00:19:54,208 --> 00:19:57,250
Maksudku, ada bayi yang akan lahir
dan kamu tidak mengenalku dengan baik.
356
00:19:57,750 --> 00:19:59,875
Saya tidak ingin membuat
siapa pun merasa tidak nyaman.
357
00:20:00,500 --> 00:20:03,416
- Maksudku, aku bisa tinggal di hotel.
- Apa yang kamu katakan, sayang?
358
00:20:03,833 --> 00:20:05,750
Kami tidak begitu ortodoks.
359
00:20:06,333 --> 00:20:07,916
Silakan merasa seperti di rumah sendiri.
360
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
Kami adalah orang-orang terpelajar dan progresif.
361
00:20:11,250 --> 00:20:12,416
Kami modern.
362
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Datang.
363
00:20:18,250 --> 00:20:19,333
'Sayang'?
364
00:20:25,333 --> 00:20:27,708
Kenapa aku merasa
seperti kamu telah berbohong kepada keluargamu?
365
00:20:28,416 --> 00:20:29,416
Saya tidak berbohong.
366
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Aku sudah bilang pada mereka
versi kebenaran yang selektif.
367
00:20:32,375 --> 00:20:33,791
Katamu berapa umurku?
368
00:20:33,875 --> 00:20:36,666
Aku bilang kamu lebih tua,
tapi bukan usia persismu.
369
00:20:36,750 --> 00:20:39,125
Saya tidak akan mengatakan hal itu kepada mereka
sampai setelah melahirkan.
370
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Apakah kamu gila?
371
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
Tanggal pengiriman tidak pasti.
Haruskah kita tetap berbohong sampai saat itu?
372
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Kami tidak akan berbohong.
373
00:20:45,458 --> 00:20:47,291
Mari kita tidak mengatakan yang sejujurnya.
374
00:20:47,875 --> 00:20:49,291
Setengah kebenaran tetaplah bohong.
375
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
Tidak.
376
00:20:51,708 --> 00:20:54,875
Kamulah yang berbohong
ketika kamu memanggilku sekretarismu.
377
00:20:55,041 --> 00:20:56,458
Aku sudah bilang pada mereka kalau kamu adalah pacarku.
378
00:20:56,541 --> 00:20:58,833
Bahwa kamu lebih tua,
bercerai, dengan dua anak.
379
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
Saya hanya tidak menyebutkan usia pasti Anda
atau berapa usia anak-anak Anda.
380
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
Aku akan memberitahu mereka hal-hal itu,
tapi setelah melahirkan.
381
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
Bagaimana jika memakan waktu lebih lama?
382
00:21:05,000 --> 00:21:06,750
- Apakah kamu akan terus berbohong?
- Apa maksudmu?
383
00:21:06,833 --> 00:21:08,750
Saya tidak akan berbohong. aku memperingatkanmu.
384
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
- Saya akan mengatakan yang sebenarnya jika ada yang bertanya kepada saya.
- Cemerlang!
385
00:21:11,583 --> 00:21:13,791
Jadi, kamu mencoba jujur di sini?
386
00:21:13,875 --> 00:21:15,958
Mengapa Anda tidak mencobanya bersama keluarga Anda?
387
00:21:16,041 --> 00:21:17,291
Apakah saya tidak bekerja sama?
388
00:21:17,416 --> 00:21:18,291
Bukankah begitu?
389
00:21:18,375 --> 00:21:20,166
Aku menahannya dalam diam.
390
00:21:20,333 --> 00:21:21,416
Semuanya!
391
00:21:21,750 --> 00:21:24,583
Aku melihatmu memakan lentil itu.
392
00:21:24,708 --> 00:21:27,833
Kacang lentil yang sama yang Anda tolak
untuk dimakan saat aku membuatnya.
393
00:21:28,250 --> 00:21:29,916
Saya berbicara dengan sangat percaya diri
394
00:21:30,000 --> 00:21:31,541
bahwa kamu tidak suka lentil.
395
00:21:31,916 --> 00:21:33,666
Saya patah hati
396
00:21:34,000 --> 00:21:35,833
ketika Manju bilang kamu menyukai miliknya.
397
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
Dan kamu
398
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
memakan lentilnya tepat di depanku!
399
00:21:40,208 --> 00:21:41,208
Bukankah begitu?
400
00:21:41,416 --> 00:21:44,208
Haruskah saya membuat daftar semua hal
Aku diam-diam menahannya?
401
00:21:44,708 --> 00:21:47,208
Jadi, jagalah kejujuranmu pada dirimu sendiri.
402
00:21:47,708 --> 00:21:51,541
Saya tidak akan mengungkapkan usia Anda
sebelum bayinya lahir!
403
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
Aisyah,
404
00:21:57,250 --> 00:22:00,625
berbohong kepada keluargaku adalah kesalahanku.
405
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
Tidak ada yang menyalahkanmu karenanya.
406
00:22:03,583 --> 00:22:05,333
Kamu lebih muda, aku lebih tua.
407
00:22:05,541 --> 00:22:08,791
Jika kamu berbohong, mereka akan mengira aku mendorongmu.
408
00:22:09,000 --> 00:22:12,166
Hubungan kita akan dimulai
dengan keraguan dan kurangnya kepercayaan.
409
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Sangat dewasa.
410
00:22:14,708 --> 00:22:16,833
Sekali lagi, izinkan saya mengulanginya.
411
00:22:17,000 --> 00:22:18,583
- Jaga kedewasaan ini--
- Aisyah,
412
00:22:19,750 --> 00:22:21,083
Saya tidak akan berbohong.
413
00:22:21,750 --> 00:22:23,291
Saya tidak akan secara terang-terangan mengungkapkan usia saya.
414
00:22:23,416 --> 00:22:25,791
Tapi saya tidak akan berbohong jika ada yang bertanya.
415
00:22:26,583 --> 00:22:29,750
Lihat. Aku mencintaimu, tapi aku tidak akan berbohong.
416
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Jangan beri tahu siapa pun
417
00:22:33,083 --> 00:22:35,958
kecuali diminta langsung. Berjanjilah padaku.
418
00:22:36,041 --> 00:22:39,750
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun kecuali
mereka langsung menanyakan umurku.
419
00:22:40,083 --> 00:22:41,041
Bahkan tidak ada petunjuk.
420
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Anda akan berusaha sebaik mungkin merahasiakannya.
421
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
Berapa umurnya menurut Aisyah?
422
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Usia…
423
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
Umur berapa yang dikatakan Ayeshu?
424
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
Semua orang di rumah ini tuli!
425
00:22:54,208 --> 00:22:55,916
Saat adik perempuanmu mengaku
bahwa dia menyukai seseorang,
426
00:22:56,000 --> 00:22:57,916
kamu seharusnya mendengarkan dengan seksama!
427
00:22:59,416 --> 00:23:00,333
Dia datang.
428
00:23:00,625 --> 00:23:01,541
Tanyakan padanya.
429
00:23:02,541 --> 00:23:04,333
Kedengarannya tidak sopan menanyakannya secara langsung.
430
00:23:07,500 --> 00:23:08,541
Asish. Abang saya.
431
00:23:08,625 --> 00:23:09,750
- Hai.
- Hai.
432
00:23:09,875 --> 00:23:11,166
Tolong, panggil aku Rohan.
433
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
Ya. Memanggilmu 'saudara'
akan terdengar aneh.
434
00:23:14,125 --> 00:23:15,708
Aku yakin kamu lebih muda dariku.
435
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
- Datang.
- Ya.
436
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Terima kasih.
437
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
Dia sangat manis.
438
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
Bagaimana seseorang bisa menceraikan pria manis seperti itu?
439
00:23:28,666 --> 00:23:30,916
- Benar?
- Aku yakin mereka punya alasan.
440
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Benar?
441
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
Itu adalah keputusan bersama
antara Manju dan Ashish.
442
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Mereka bersama sejak kuliah.
443
00:23:37,375 --> 00:23:39,166
Awalnya, mereka menginginkan kehidupan yang sama
444
00:23:39,250 --> 00:23:42,708
tapi pada akhirnya,
mereka menginginkan hal yang berbeda.
445
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
Apakah anak-anak tinggal bersama ibu mereka?
446
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
- Ya.
- Laki-laki dan perempuan.
447
00:23:48,333 --> 00:23:50,958
Satu-satunya penyesalannya
448
00:23:51,708 --> 00:23:53,541
adalah dia harus meninggalkan mereka.
449
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Tapi dia ayah yang hebat.
450
00:23:55,458 --> 00:23:57,875
Anak-anak sangat dekat dengannya.
Seperti teman.
451
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Seperti kamu dan aku.
452
00:23:59,166 --> 00:24:00,375
Teman!
453
00:24:01,416 --> 00:24:02,875
Anak-anak Anda pasti sudah dewasa sekarang.
454
00:24:02,958 --> 00:24:04,333
Tidak peduli berapa usia mereka,
455
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
mereka akan selalu menjadi anak-anak
kepada orang tua mereka.
456
00:24:06,791 --> 00:24:08,416
Itu yang selalu Anda sampaikan kepada kami.
457
00:24:09,625 --> 00:24:12,041
- Sudah berapa lama kamu bercerai?
- Sudah tiga bulan.
458
00:24:12,125 --> 00:24:13,541
Perceraian terjadi baru-baru ini,
459
00:24:13,625 --> 00:24:15,416
namun mereka terpisah sejak lama.
460
00:24:15,500 --> 00:24:17,708
Mereka hanya tidak pernah menandatangani surat-suratnya.
461
00:24:18,125 --> 00:24:20,875
Hanya ketika kami memutuskan untuk menikah
462
00:24:20,958 --> 00:24:23,541
apakah kami sadar bahwa dia membutuhkannya
untuk bercerai secara sah.
463
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Jadi dia segera melakukannya.
464
00:24:27,500 --> 00:24:29,416
Berapa lama kalian berdua berpisah?
465
00:24:34,416 --> 00:24:36,291
- Apa yang telah terjadi?
- Menurutku sudah waktunya!
466
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Dapatkan mobilnya! Hubungi rumah sakit!
467
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
- Aku akan mengambil tas rumah sakit!
- Ayo pergi!
468
00:24:39,958 --> 00:24:41,083
Hati-hati.
469
00:24:41,291 --> 00:24:43,833
Naina, cepat ambil tas rumah sakitnya.
470
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Ayo.
471
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Apa yang telah terjadi?
472
00:24:50,375 --> 00:24:52,250
- Itu hanya bensin.
- Oh!
473
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
Lega?
474
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
Apakah kamu memperhatikan, Rajji?
475
00:24:58,375 --> 00:25:00,208
- Kami menanyai anak itu--
- Astaga!
476
00:25:00,291 --> 00:25:01,291
Benar.
477
00:25:01,375 --> 00:25:04,208
Kami menanyai pria itu
dan dia menjawab untuknya.
478
00:25:04,625 --> 00:25:06,916
Jika kita bersikap sopan
dan tidak bertanya secara langsung,
479
00:25:07,000 --> 00:25:08,666
apakah dia akan memanfaatkannya?
480
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
Bukankah itu salah?
481
00:25:11,250 --> 00:25:13,041
Bagus. Mari kita berterus terang.
482
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
Rajji, tidak ada lagi kesopanan.
Kami akan menanyakannya langsung.
483
00:25:15,875 --> 00:25:16,916
Tenang, Rajji.
484
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
Apakah kamu tidak mendengar?
485
00:25:20,083 --> 00:25:21,916
Mereka sudah memutuskan untuk menikah.
486
00:25:24,250 --> 00:25:26,041
Kita harus menangani ini dengan bijaksana.
487
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
Rohan, kupikir kita harus mulai
488
00:25:35,416 --> 00:25:37,708
berinvestasi untuk anak tersebut
pendidikan segera.
489
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Membuat segalanya lebih mudah.
490
00:25:39,166 --> 00:25:40,291
Kamu benar, Rajji.
491
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
Itu ide yang bagus.
492
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Ketika Ayeshu pergi ke luar negeri,
493
00:25:43,333 --> 00:25:45,375
Saya ingat satu pon hampir Rs. 100.
494
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
Saya ingat persisnya 101,48 rupee.
495
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
Bagaimana kalau kamu pergi ke luar negeri, sayang?
496
00:25:54,708 --> 00:25:56,500
Tidak selalu setinggi itu, bukan?
497
00:25:58,958 --> 00:26:00,083
Saya tidak ingat--
498
00:26:00,166 --> 00:26:01,250
Apa maksudmu?
499
00:26:01,333 --> 00:26:03,958
Tepatnya Rs. 101.48
ketika Ayeshu pergi ke luar negeri untuk studinya.
500
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
Itu Rs. 101.48.
501
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
- Menurutku--
- Dia tidak pergi ke sana untuk belajar, Ayah.
502
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
Dia pergi bekerja.
503
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Dia memperoleh penghasilan dalam pound dan membelanjakannya dalam pound.
504
00:26:15,833 --> 00:26:18,833
Dan karena dia berkecukupan,
dia tidak khawatir tentang perpindahan agama.
505
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Ashish, coba lentilnya. Mereka luar biasa!
506
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
Dia tidak suka lentil.
507
00:26:26,291 --> 00:26:27,333
Beritahu mereka.
508
00:26:30,375 --> 00:26:31,583
Saya tidak suka lentil.
509
00:26:32,541 --> 00:26:34,250
Siapa yang tidak suka lentil?
510
00:26:34,500 --> 00:26:37,416
Bagaimana Anda bisa mempercayai seorang pria
siapa yang tidak suka lentil?
511
00:26:37,500 --> 00:26:40,250
Bukankah dia mengirimkan penghasilannya
kepada anak-anaknya di India?
512
00:26:40,333 --> 00:26:43,125
Bukankah dia sudah memeriksa nilai pound?
Dan apa artinya menjadi kaya?
513
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
Apakah kita miskin karena kita
ingat nilai tukarnya?
514
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Ambil petunjuk.
515
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
Jika kami tidak bertanya langsung kepada Anda,
516
00:26:47,708 --> 00:26:49,833
itu tidak berarti Anda harus melakukannya
terus ganti topik pembicaraan!
517
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Apakah kamu kenal seseorang?
siapa yang tidak makan lentil?
518
00:26:54,166 --> 00:26:55,583
Ini konyol.
519
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
Semua orang makan lentil.
520
00:26:57,833 --> 00:27:00,708
Sudah kubilang padamu, Rajji.
Aku akan bertanya langsung padanya sekarang.
521
00:27:11,375 --> 00:27:13,291
Ayesha bilang padaku kamu suka malt tunggal.
522
00:27:14,000 --> 00:27:15,208
Mari kita makan malam ini.
523
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Dua puluh lima tahun.
524
00:27:17,458 --> 00:27:20,500
Semakin tua minuman kerasnya, semakin baik.
525
00:27:21,375 --> 00:27:23,583
Saya berharap hal itu juga berlaku pada orang-orang.
526
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
Rajji? Ayeshu?
527
00:27:27,875 --> 00:27:28,791
Ayo.
528
00:27:28,958 --> 00:27:30,000
Ini hari besar hari ini.
529
00:27:30,125 --> 00:27:32,000
Ashish berkunjung untuk pertama kalinya.
530
00:27:32,541 --> 00:27:34,041
Ini minuman pertama kami bersama.
531
00:27:34,416 --> 00:27:36,500
Rajji, menurutku kamu harus memilikinya.
532
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Es? Air?
533
00:27:38,791 --> 00:27:39,750
Tidak ada apa-apa.
534
00:27:40,875 --> 00:27:42,666
Anda tahu bagaimana menghormati minuman keras.
535
00:27:43,291 --> 00:27:45,625
Oke, kalau begitu aku juga akan merapikannya.
536
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
Saya harus menghormati usia
537
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
dari minuman keras.
538
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
Ayeshu?
539
00:28:04,541 --> 00:28:05,916
- Bersulang!
- Bersulang.
540
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
Ya.
541
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
Tuan, seperti yang Anda minta,
542
00:28:13,541 --> 00:28:15,666
kami telah mengambil detail Ashish Chawla.
543
00:28:20,125 --> 00:28:23,791
Sudah kubilang, beritahu petugas yang bersangkutan.
Masalah ini memerlukan pertimbangan lebih lanjut.
544
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
Lahir 2 Mei 1974.
545
00:28:27,958 --> 00:28:29,791
Lima puluh satu tahun 5 bulan.
546
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
Istri Manju Chawla tinggal di Kullu,
menjalankan resor.
547
00:28:36,625 --> 00:28:38,666
Dua anak. Ishika, 25 tahun,
548
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
dan Ishaan, 22 tahun.
549
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Tunggu sebentar.
550
00:28:41,166 --> 00:28:42,333
Tidak apa-apa.
551
00:28:42,958 --> 00:28:44,750
Tapi kita harus melakukan uji tuntas.
552
00:28:44,833 --> 00:28:48,333
Mereka menikah pada tahun 1999,
dan pada tahun 2005, 20 tahun yang lalu,
553
00:28:48,541 --> 00:28:50,000
Ashish pindah ke Inggris.
554
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
Dia menjadi warga negara pada tahun 2011.
555
00:28:59,583 --> 00:29:00,458
Oke.
556
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
Anda memata-matai dia?
557
00:29:03,125 --> 00:29:03,958
Benar-benar?
558
00:29:04,291 --> 00:29:05,500
- Ayeshu--
- Tidak, serius!
559
00:29:05,583 --> 00:29:06,708
Tanyakan apa pun yang Anda inginkan.
560
00:29:06,875 --> 00:29:07,791
Tanyakan langsung padanya.
561
00:29:07,958 --> 00:29:10,125
Apa yang ingin kamu ketahui? Interogasi dia.
562
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
- Aisyah--
- Jangan ikut campur!
563
00:29:12,375 --> 00:29:13,916
Beraninya dia melakukan ini?
564
00:29:15,416 --> 00:29:16,875
Menurutku itu…
565
00:29:20,708 --> 00:29:21,916
Bukan itu.
566
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Kemana kamu pergi?
567
00:29:25,500 --> 00:29:26,375
Tanyakan saja.
568
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
Saya sedang duduk di sini.
569
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
Apa yang telah terjadi?
570
00:29:34,583 --> 00:29:35,666
Tidak ingin bicara?
571
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Gadis itu kehilangan akal sehatnya!
572
00:29:41,541 --> 00:29:43,166
Dia hanya 1,5 tahun lebih muda dariku.
573
00:29:43,250 --> 00:29:45,083
Dan dia menjadi sangat manipulatif!
574
00:29:45,166 --> 00:29:46,458
Siapa yang mengajarinya ini?
575
00:29:46,541 --> 00:29:47,958
Yang pasti bukan kami!
576
00:29:48,166 --> 00:29:49,958
Kami tidak pernah bermain
rutinitas polisi baik polisi jahat.
577
00:29:50,041 --> 00:29:52,166
Kami selalu menjadi polisi yang baik.
578
00:29:52,250 --> 00:29:54,041
Berbohong tidak ada dalam DNA kita!
579
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
Siapa yang ada di keluarga ini? Bukan kamu, bukan aku.
580
00:29:56,750 --> 00:29:57,666
Sudah kubilang padamu, Rajji.
581
00:29:57,750 --> 00:30:00,500
Dia telah menyihirnya!
582
00:30:00,583 --> 00:30:02,625
Dia memberiku getaran jahat.
583
00:30:02,750 --> 00:30:03,708
Tidak sama sekali, Rajji.
584
00:30:03,791 --> 00:30:05,541
Dia mengambil keuntungan
progresifitas kita.
585
00:30:05,625 --> 00:30:07,708
Kami tidak pernah menerapkan pembatasan atau memukulnya.
586
00:30:07,791 --> 00:30:09,541
Biarkan aku memberinya pelajaran sekarang
587
00:30:09,625 --> 00:30:11,666
dan dia akan keluar dari situ!
588
00:30:12,041 --> 00:30:13,625
Dia tidak punya rasa malu!
589
00:30:13,708 --> 00:30:15,375
Pria itu hanya satu tahun lebih muda dariku.
590
00:30:15,458 --> 00:30:16,375
Dan dia menyalahkan kita!
591
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
Dia memulai drama ini
dan kami adalah penjahatnya!
592
00:30:17,750 --> 00:30:18,916
Semua taktik, Rajji.
593
00:30:19,000 --> 00:30:21,583
Dia ingin menjadikannya pertarungan.
Dia menginginkan perang.
594
00:30:21,666 --> 00:30:24,625
Kalau tidak, dia harus duduk
dan berbicara dan terpojok.
595
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
Saya minta maaf untuk bahasa saya,
596
00:30:26,708 --> 00:30:28,916
tetapi tidak ada penjelasan logis
atas kebodohan ini.
597
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
Itu adalah kebodohan!
598
00:30:30,333 --> 00:30:31,708
Apa yang 'maaf', Rajji?
599
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Ini adalah kebodohan!
600
00:30:32,916 --> 00:30:34,166
Biarkan aku…
601
00:30:35,000 --> 00:30:37,416
Aku akan menembaknya.
602
00:30:37,500 --> 00:30:39,458
- Aku akan menembak bajingan ini!
- Tidak.
603
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
Tidak. Aku akan membunuhnya!
604
00:30:40,833 --> 00:30:44,791
- Sudah kubilang padamu, aku akan membunuh--
- Rajji!
605
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
Mereka sudah hidup bersama
selama enam bulan
606
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
dan telah memutuskan untuk menikah.
607
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
Ini bukan tahun 90an.
608
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
Anda bukan Amrish Puri dari tahun 90an,
609
00:30:51,958 --> 00:30:53,166
putri kami, Simran, juga tidak,
610
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
siapa yang tidak mau menikah
tanpa izin ayahnya.
611
00:30:55,833 --> 00:30:57,250
Jika saya mengancamnya
bahwa aku akan menelan racun,
612
00:30:57,333 --> 00:30:58,666
dia akan menyuruhku menggorok pergelangan tanganku
dan berbaring di bak mandi
613
00:30:58,750 --> 00:30:59,750
mengatakan itu akan lebih mudah.
614
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
Anda kenal dia.
615
00:31:01,000 --> 00:31:03,208
Tidak ada yang bisa memaksanya melakukan apa pun.
616
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Kami harus menangani ini dengan tenang
617
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
dan secara strategis.
618
00:31:31,083 --> 00:31:32,041
Lihat ini.
619
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
Jika mereka datang untuk berbicara,
keseimbangan kekuatan akan bergeser.
620
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi.
621
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Ya?
622
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Kita perlu bicara.
623
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Masuklah.
624
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
Datang.
625
00:31:44,375 --> 00:31:45,333
Sendirian.
626
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Ya.
627
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Masuk.
628
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
Mengapa kamu berbohong kepada kami?
629
00:32:14,291 --> 00:32:15,291
Mengapa kamu berbohong?
630
00:32:15,541 --> 00:32:16,750
Saya tidak berbohong.
631
00:32:16,833 --> 00:32:18,750
Tidak mengungkapkan kebenaran juga merupakan kebohongan.
632
00:32:18,916 --> 00:32:20,250
Aku sudah bilang sejujurnya padamu.
633
00:32:20,666 --> 00:32:23,000
Dan jika Anda menginginkan detail lebih lanjut,
634
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
kamu bisa saja bertanya langsung.
635
00:32:24,458 --> 00:32:25,666
Itu disebut rasa hormat.
636
00:32:26,541 --> 00:32:28,041
Anda tidak akan tahu artinya.
637
00:32:28,583 --> 00:32:31,500
Tapi ini penting bagi orang-orang
yang dihormati dan dewasa.
638
00:32:32,666 --> 00:32:34,958
Bukankah kamu merasa buruk
memanfaatkan momen ini?
639
00:32:35,666 --> 00:32:38,666
Tidakkah itu terpikir olehmu
bahwa ini momen besar bagi ayahmu?
640
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Anda tidak harus memperlakukan dia
seperti ini sekarang, tapi--
641
00:32:45,541 --> 00:32:46,458
Ayeshu,
642
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
Saya tidak ingin masuk ke dalamnya
643
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
mengapa Anda menyembunyikan kebenaran atau berbohong kepada kami
644
00:32:52,708 --> 00:32:54,375
atau memilih momen khusus ini.
645
00:32:55,875 --> 00:32:57,791
Saya hanya ingin mengatakan,
646
00:32:58,541 --> 00:33:01,000
Saya telah menunggu 27 tahun untuk saat ini
647
00:33:02,166 --> 00:33:05,708
kapan kamu akan memberitahu kami
kamu telah memilih pasangan hidupmu.
648
00:33:07,750 --> 00:33:08,958
Bahwa aku akan bertemu dengannya.
649
00:33:09,291 --> 00:33:11,166
Bahwa saya akan mengintimidasi dan mengancamnya.
650
00:33:11,916 --> 00:33:12,916
Bahwa aku akan memberitahunya
651
00:33:13,666 --> 00:33:16,833
Aku akan menembaknya jika dia tidak melakukannya
menjagamu seumur hidup.
652
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
Saya selalu membayangkan
bahwa pria yang kamu bawa
653
00:33:21,333 --> 00:33:24,541
akan menjadi pria hebat,
pria yang tepat, sangat penyayang.
654
00:33:25,166 --> 00:33:27,333
Dia akan membuatmu bahagia setiap hari,
setiap saat.
655
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
Anda tahu, dia akan menjadi seperti itu
pria hebat sepertiku.
656
00:33:33,291 --> 00:33:35,666
Dan kemudian aku akan menerimanya seperti…
657
00:33:39,166 --> 00:33:41,000
Saya telah memimpikan hal ini sepanjang hidup saya.
658
00:33:43,458 --> 00:33:45,208
Dia pria yang hebat, Ayah.
659
00:33:46,291 --> 00:33:47,583
Dia tepat untukku.
660
00:33:48,833 --> 00:33:50,708
Dia sangat mencintaiku.
661
00:33:51,958 --> 00:33:54,041
Selalu. Setiap hari.
662
00:33:54,791 --> 00:33:56,791
Dia membuatku bahagia setiap saat.
663
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Dia pria hebat sepertimu.
664
00:34:02,083 --> 00:34:03,791
Aku tidak ingin dia menjadi begitu mirip
665
00:34:03,875 --> 00:34:06,125
bahwa kamu akan berakhir
dengan seseorang seusiaku, Ayeshu.
666
00:34:07,666 --> 00:34:11,458
Ayeshu, aku selalu
menghormati keputusan Anda.
667
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
Dan Anda tahu
668
00:34:13,583 --> 00:34:16,583
Saya bukan orang tua yang ortodoks.
669
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
Tapi aku tidak bisa menerima hal ini.
670
00:34:22,083 --> 00:34:24,041
Aku tidak akan bisa meyakinkan diriku sendiri.
671
00:34:25,958 --> 00:34:26,958
Ini salah.
672
00:34:27,750 --> 00:34:29,708
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan kesalahan ini.
673
00:34:31,458 --> 00:34:33,416
Saya tidak bisa menjadi bagian dari kesalahan ini.
674
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
Hanya karena dia lebih tua dariku,
675
00:34:38,916 --> 00:34:40,166
dan seumuran denganmu
676
00:34:40,250 --> 00:34:42,791
kamu mengubah pandanganmu
pada pendidikan dan progresifitas.
677
00:34:42,875 --> 00:34:44,291
Anda modern, bukan?
678
00:34:44,500 --> 00:34:47,166
Ayeshu, bukan hanya itu
tentang usia atau perceraian.
679
00:34:47,750 --> 00:34:51,375
Dia meninggalkan istri dan dua anaknya yang masih kecil
dan pindah ke negara lain.
680
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Apa yang paling banyak dia lakukan
selain mengirim uang?
681
00:34:54,791 --> 00:34:56,833
Bukankah dia memiliki pernikahan cinta
dengan mantan istrinya?
682
00:34:56,916 --> 00:34:58,833
Dia pasti sudah berjanji
untuk merawatnya juga.
683
00:34:58,916 --> 00:35:01,625
Namun dia meninggalkan istrinya
dan anak-anak mereka.
684
00:35:01,708 --> 00:35:03,583
Pengabaian adalah sifatnya.
685
00:35:03,958 --> 00:35:06,500
Seorang pria dapat mengubah niatnya
tapi bukan sifatnya.
686
00:35:06,875 --> 00:35:08,666
Dia seorang pembelot!
687
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
Dan Anda membandingkan dia dengan saya?
688
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
Jika Anda sudah memutuskan
689
00:35:16,333 --> 00:35:18,041
siapa dia dan seperti apa dia…
690
00:35:19,166 --> 00:35:20,833
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku atau waktumu
691
00:35:21,250 --> 00:35:23,291
mencoba menjelaskan bahwa Anda salah.
692
00:35:24,583 --> 00:35:27,333
Karena tidak ada siapa-siapa
lebih pintar darimu, kan?
693
00:35:27,416 --> 00:35:30,083
Dan aku menyesal telah membandingkannya denganmu.
694
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
Karena kamu pria yang hebat.
695
00:35:32,875 --> 00:35:34,791
Dan kami adalah serangga selokan
696
00:35:34,875 --> 00:35:37,833
yang tidak punya akal sehat
untuk memutuskan mana yang benar dan salah.
697
00:35:38,333 --> 00:35:39,625
Ayesha, jika aku berbicara kepadamu dengan sabar
698
00:35:39,708 --> 00:35:42,000
itu tidak berarti
kamu dapat berbicara kepadaku dengan cara ini.
699
00:35:42,583 --> 00:35:43,541
Perhatikan nada bicara Anda.
700
00:35:43,625 --> 00:35:44,666
Bagus.
701
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Kami sedang menganalisis nada sekarang.
702
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Biarkan saja.
703
00:35:52,083 --> 00:35:54,000
I didn't come here seeking permission,
704
00:35:55,166 --> 00:35:57,041
saya juga tidak membutuhkannya.
705
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
Terima kasih atas waktu Anda.
706
00:36:01,833 --> 00:36:03,500
How can she talk to me like this?
707
00:36:06,708 --> 00:36:07,833
Jangan uji aku!
708
00:36:09,250 --> 00:36:11,916
Dan idemu
about not needing permission…
709
00:36:13,041 --> 00:36:15,791
If I wish that he never sees you again,
710
00:36:16,625 --> 00:36:18,125
dia tidak akan pernah melakukannya.
711
00:36:19,458 --> 00:36:22,125
He'll disappear from your life
dalam sepuluh menit berikutnya.
712
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
Besar!
713
00:36:24,000 --> 00:36:26,166
So we've resorted to threats of power now.
714
00:36:28,750 --> 00:36:29,791
Lakukan itu.
715
00:36:30,291 --> 00:36:32,291
- Ayesha, kamu tidak punya--
- Ayah mertua!
716
00:36:42,041 --> 00:36:44,208
Percaya saya. Sudah waktunya.
717
00:36:46,958 --> 00:36:48,166
Sungguh.
718
00:37:07,041 --> 00:37:09,333
Saya tidak percaya
Aku akan menjadi seorang bibi.
719
00:37:09,541 --> 00:37:10,875
Bayi saya merasa terintimidasi.
720
00:37:10,958 --> 00:37:13,833
Bukankah kamu datang ke sini untuk mengurangi stresku?
Anda seorang penyihir!
721
00:37:14,041 --> 00:37:15,541
Jangan sentuh aku.
722
00:37:18,375 --> 00:37:20,208
Bernapaslah, sayang. Tarik napas dalam-dalam.
723
00:37:20,291 --> 00:37:21,416
Di manakah lokasi Ashish?
724
00:37:22,541 --> 00:37:24,375
Haruskah aku keluar? aku akan keluar.
725
00:37:24,458 --> 00:37:27,166
Saya tidak penting.
Saya bisa kembali lagi nanti. Biarkan dia duduk.
726
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
Saya minta maaf.
727
00:37:29,041 --> 00:37:30,375
Biarkan aku melahirkan anak ini.
728
00:37:30,458 --> 00:37:32,125
aku akan mengalahkannya
sinar matahari keluar darimu!
729
00:37:32,208 --> 00:37:34,208
Anda datang untuk mengurangi stres saya.
730
00:37:35,291 --> 00:37:37,666
Jika sesuatu terjadi padaku,
menikahkannya.
731
00:37:37,750 --> 00:37:39,250
Jangan katakan hal gila seperti itu.
732
00:37:39,333 --> 00:37:41,083
- Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
- Bagaimana jika terjadi sesuatu?
733
00:37:41,166 --> 00:37:42,958
Besarkan bayi itu sendiri,
dan bukan di tempat orang tuaku.
734
00:37:43,041 --> 00:37:45,166
- Tidak akan terjadi apa-apa.
- Bagaimana jika terjadi sesuatu?
735
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
- Berjanjilah padaku.
- Kami berjanji.
736
00:37:54,041 --> 00:37:55,083
Itu perempuan!
737
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Selamat!
738
00:38:09,583 --> 00:38:12,000
- Kamu sudah menjadi kakek-nenek.
- Itu perempuan.
739
00:38:12,416 --> 00:38:13,833
Selamat.
740
00:38:13,916 --> 00:38:16,375
- Selamat.
- Terima kasih. Anda?
741
00:38:16,458 --> 00:38:18,250
Dia adalah Asish. Teman kuliahku.
742
00:38:18,333 --> 00:38:19,708
Dia tinggal di London.
743
00:38:22,000 --> 00:38:23,041
Dia tinggal bersama kita.
744
00:38:23,250 --> 00:38:25,166
Waktunya hanya kebetulan.
745
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
Itu hal yang bagus.
746
00:38:26,583 --> 00:38:30,500
Ini adalah kesempatan langka
untuk melihat seorang teman menjadi kakek.
747
00:38:31,041 --> 00:38:32,875
- Ayo, ayo pergi.
- Ya, silakan datang.
748
00:38:55,416 --> 00:38:56,916
- Apakah kamu ingin memeluknya?
- Ya.
749
00:38:59,875 --> 00:39:02,875
Ya Tuhan!
750
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Dia sangat manis.
751
00:39:04,708 --> 00:39:07,208
Saya kakekmu.
752
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
Berikan dia padaku.
753
00:39:11,291 --> 00:39:13,666
Dia sangat manis.
754
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
Giliranku sekarang.
755
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Hai!
756
00:39:19,583 --> 00:39:20,750
Astaga.
757
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Hati-hati.
758
00:39:22,583 --> 00:39:25,166
- Pegang lehernya.
- Kamu manis sekali.
759
00:39:25,625 --> 00:39:28,250
Syukurlah kamu mirip ibumu.
760
00:39:31,333 --> 00:39:33,041
Biarkan kakek nenek menggendongnya.
761
00:39:34,125 --> 00:39:35,083
Lihatlah dia.
762
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
- Mini Kittu ada di sini.
- Hati-hati…
763
00:39:49,708 --> 00:39:51,750
Apa yang ingin mereka maksudkan
dengan menggunakan bayinya?
764
00:39:51,833 --> 00:39:53,583
Apakah menurut mereka
dia satu-satunya bayi di dunia?
765
00:39:53,666 --> 00:39:55,625
Ayo. Ayo buat bayi kita sendiri.
766
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
Saat ini, di sini.
767
00:39:57,416 --> 00:39:58,625
Apakah kamu gila?
768
00:39:59,125 --> 00:40:01,166
Masuk ke dalam, tinggal bersama Kittu dan bayinya.
769
00:40:01,458 --> 00:40:03,125
Ini bukan waktunya untuk bertengkar.
770
00:40:03,291 --> 00:40:04,708
Perilaku apa ini?
771
00:40:04,916 --> 00:40:06,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
772
00:40:06,541 --> 00:40:08,125
Saya tidak ingin berdebat dengan Anda.
773
00:40:08,208 --> 00:40:10,833
Jika Anda tidak dapat memahami betapa besarnya
saat ini untuk keluarga,
774
00:40:10,916 --> 00:40:12,625
maka aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku
mencoba menjelaskan hal itu.
775
00:40:12,708 --> 00:40:15,125
Aku juga tidak akan menyia-nyiakan waktuku untukmu.
776
00:40:15,208 --> 00:40:16,875
Aku akan memukul kalian semua dengan serius!
777
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
Saya tidak akan peduli apakah itu
itu putriku atau suamiku.
778
00:40:18,625 --> 00:40:19,958
Apakah ini waktunya untuk bertarung?
779
00:40:20,041 --> 00:40:22,625
Orang tua Kittu ada di sini.
Apakah kalian berdua tidak punya akal sehat?
780
00:40:22,708 --> 00:40:23,541
Dia benar.
781
00:40:23,625 --> 00:40:25,083
- Jangan ikut campur!
- Diam!
782
00:40:32,250 --> 00:40:34,666
Kittu akan tinggal bersama orang tuanya
setelah ritual hari keenam.
783
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
Kita akan membicarakan hal ini kalau begitu.
784
00:40:38,375 --> 00:40:40,541
Ayo, ucapkan 'bye' sekarang.
Kittu perlu istirahat.
785
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Ayeshu, tinggdewa di sini bersama Rohan.
786
00:40:43,750 --> 00:40:44,708
Ayo.
787
00:40:48,083 --> 00:40:50,791
Dengar, aku akan kembali.
788
00:40:52,083 --> 00:40:55,333
Saya tidak ingin merusak
kesempatan ini untuk keluarga Anda.
789
00:40:56,375 --> 00:40:58,333
Bagus sekali. Sangat dewasa.
790
00:40:58,875 --> 00:41:00,583
Itu masalahnya denganmu.
791
00:41:00,666 --> 00:41:02,291
Kamu terlalu dewasa.
792
00:41:03,041 --> 00:41:04,500
Anda tidak akan kemana-mana.
793
00:41:04,750 --> 00:41:06,583
Anda tidak akan menemukan peluang yang lebih baik.
794
00:41:06,666 --> 00:41:08,625
Hanya mereka dan kamu.
795
00:41:08,708 --> 00:41:11,750
Tunjukkan sebagian dari semangat muda itu.
Rayu mereka seperti kamu merayuku.
796
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
Sampai jumpa sayang.
797
00:41:27,958 --> 00:41:29,916
Mereka melemparkan sandwich itu
di wajahmu, bukan?
798
00:41:30,000 --> 00:41:31,416
Cukup sulit.
799
00:41:33,500 --> 00:41:35,541
Rencana gagal.
800
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
saya kacau.
801
00:41:38,583 --> 00:41:40,625
Bibi menyebabkan keretakan.
802
00:41:40,875 --> 00:41:42,708
Bahkan pamannya pun ditolak.
803
00:41:51,875 --> 00:41:53,041
Nyalakan radionya.
804
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
Nikmati lagu berikutnya…
805
00:41:56,791 --> 00:42:00,666
Apa yang harus dilakukan?
Aku berakhir dengan seorang lelaki tua
806
00:42:01,083 --> 00:42:04,791
Apa yang harus dilakukan?
Aku berakhir dengan seorang lelaki tua…
807
00:42:05,041 --> 00:42:09,041
Aku berakhir dengan seorang lelaki tua…
808
00:42:09,250 --> 00:42:13,166
Apa yang harus dilakukan?
Aku berakhir dengan seorang lelaki tua…
809
00:42:13,708 --> 00:42:17,375
Apa yang harus dilakukan?
Aku berakhir dengan seorang lelaki tua…
810
00:42:17,666 --> 00:42:20,833
Ayesha ingin aku terkesan
orang tuanya seperti berusia 25 tahun.
811
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
Apakah saya cukup muda untuk melakukan itu?
812
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
Sesuai Gita,
813
00:42:24,458 --> 00:42:27,666
hanya tubuh yang menua, bukan jiwa.
814
00:42:28,125 --> 00:42:31,125
Tubuhmu mungkin sudah menua,
tapi jiwamu masih muda.
815
00:42:31,583 --> 00:42:32,750
Kamu bisa.
816
00:42:32,833 --> 00:42:34,083
Aku percaya penuh padamu.
817
00:42:34,333 --> 00:42:35,750
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
818
00:42:35,833 --> 00:42:37,500
Menurut Anda apa yang harus Anda lakukan?
819
00:42:38,416 --> 00:42:41,166
Ini bukan sesi terapi.
Aku bertanya karena aku bingung.
820
00:42:41,250 --> 00:42:45,041
Kamu tahu, pikiranku tidak berfungsi
kecuali saya menagihnya setiap jam.
821
00:42:45,791 --> 00:42:47,083
Bantu aku membantumu.
822
00:42:47,875 --> 00:42:50,375
Saya akan mengirimkan uangnya kepada Anda.
Sekarang beri saya ide.
823
00:42:50,500 --> 00:42:53,041
Pertama, berhentilah menyalahkan usia Anda.
824
00:42:53,416 --> 00:42:54,791
Anda jatuh cinta pada seorang gadis yang lebih muda,
825
00:42:54,875 --> 00:42:56,666
jadi kamu tidak perlu takut
untuk mengesankan orangtuanya.
826
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Anda adalah tipe orang yang intens.
827
00:42:59,000 --> 00:43:00,333
Romantisme bukanlah keahlianmu.
828
00:43:00,416 --> 00:43:01,625
Belajarlah dari Shah Rukh.
829
00:43:01,833 --> 00:43:02,958
Ingat DDLJ.
830
00:43:03,041 --> 00:43:06,125
Shah Rukh terbang dari London ke Punjab
831
00:43:06,250 --> 00:43:08,083
untuk meyakinkan sang ayah dengan gayanya.
832
00:43:08,208 --> 00:43:09,833
Pernikahannya telah ditetapkan
833
00:43:10,000 --> 00:43:11,708
dan ayahnya adalah tipe yang menakutkan.
834
00:43:11,875 --> 00:43:13,250
Gadis itu takut padanya.
835
00:43:13,333 --> 00:43:14,833
Tapi dalam kasusmu, anak perempuan itu berapi-api.
836
00:43:14,916 --> 00:43:17,041
Gunakan kepercayaan diri yang sama
kamu dulu memenangkannya
837
00:43:17,125 --> 00:43:18,666
untuk memenangkan orang tuanya sekarang.
838
00:43:19,333 --> 00:43:20,708
Percayalah kepadaku. Percayalah pada diri sendiri.
839
00:43:20,791 --> 00:43:22,333
Transfer uangnya, semuanya akan baik-baik saja.
840
00:43:22,416 --> 00:43:24,791
Jika Anda ingin berdiskusi
ada lagi, telepon saja.
841
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
Ingat, ini adalah tempat aman Anda.
842
00:43:30,416 --> 00:43:31,541
Pecundang sialan!
843
00:43:34,083 --> 00:43:35,416
Ayo bersiap-siap dengan cepat
dan membawanya pulang.
844
00:43:35,500 --> 00:43:36,375
Ya.
845
00:43:47,958 --> 00:43:49,041
Selamat pagi.
846
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
Saya membuat sarapan.
847
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
Kari kentang, buncis,
daging manis, dan roti goreng.
848
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Ayesha bilang kamu suka makan.
849
00:43:58,208 --> 00:44:00,875
Kebetulan saya suka memasak.
850
00:44:01,875 --> 00:44:04,041
Maksudku, aku suka memasak.
851
00:44:04,250 --> 00:44:06,583
- Kadar kolesterolnya tinggi.
- Milikku juga.
852
00:44:07,083 --> 00:44:08,541
Obat apa yang sedang Anda konsumsi?
853
00:44:09,458 --> 00:44:10,666
Ecosprin.
854
00:44:10,791 --> 00:44:11,958
Sama.
855
00:44:12,250 --> 00:44:13,541
Kami punya juru masak, Anda tahu.
856
00:44:14,000 --> 00:44:14,833
Aku tahu.
857
00:44:14,916 --> 00:44:16,541
Tapi ibuku selalu berkata
858
00:44:16,833 --> 00:44:19,083
rasa yang sebenarnya berasal dari cinta,
859
00:44:20,000 --> 00:44:21,666
bukan bumbu yang kita tambahkan.
860
00:44:22,416 --> 00:44:24,125
Pak, mereka bilang Anda sudah memesan ini.
861
00:44:24,250 --> 00:44:26,833
Teruskan saja. Simpan di sana.
862
00:44:27,166 --> 00:44:28,291
Saya memesannya.
863
00:44:29,583 --> 00:44:30,833
Sebenarnya bukan itu.
864
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
Sesuatu yang aneh terjadi hari ini.
865
00:44:32,541 --> 00:44:33,958
Aku pergi jalan-jalan pagi,
866
00:44:34,166 --> 00:44:35,875
dan bertemu dengan seorang menteri
867
00:44:36,291 --> 00:44:38,333
yang ternyata adalah teman lama ayahku.
868
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
Dia memberiku semua barang ini.
869
00:44:40,708 --> 00:44:43,958
Apa yang akan saya lakukan dengan karung
gandum, beras, dan gula?
870
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
Jadi aku membawanya ke sini.
Ada bayi baru lahir di rumah.
871
00:44:46,791 --> 00:44:50,416
Banyak tamu yang akan berkunjung,
jadi itu akan berguna.
872
00:44:50,541 --> 00:44:54,541
Teman masa kecil ayahmu?
873
00:44:54,958 --> 00:44:55,791
Ya.
874
00:44:55,875 --> 00:44:57,333
Jadi, izinkan saya meluruskannya.
875
00:44:57,416 --> 00:44:59,708
Seorang pria berusia 80 tahun
876
00:45:00,125 --> 00:45:03,166
sedang menyeret karung-karung gandum
877
00:45:03,250 --> 00:45:06,041
di pagi hari, begitu saja
878
00:45:06,250 --> 00:45:07,500
dan menabrakmu.
879
00:45:07,666 --> 00:45:08,833
Lalu dia berpikir,
880
00:45:09,000 --> 00:45:12,625
dia harus menghadiahkan barang itu
kepada putra teman masa kecilnya?
881
00:45:13,333 --> 00:45:15,125
Apakah itu yang terjadi?
882
00:45:15,708 --> 00:45:17,125
Dan Anda berpikir,
883
00:45:17,208 --> 00:45:20,458
Anda tidak boleh menolak pria tua
yang juga teman ayahmu
884
00:45:20,541 --> 00:45:24,125
jadi kamu membawa semuanya ke sini?
885
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Ya.
886
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
Rajji dan aku menontonnya bersama
kembali pada tahun 1995,
887
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
tepat setelah pernikahan kami.
888
00:45:38,041 --> 00:45:39,458
Tiga kali. Di Delhi.
889
00:45:40,291 --> 00:45:42,541
Anda pasti sudah menontonnya
dengan mantan istrimu juga.
890
00:45:43,291 --> 00:45:45,041
Ayeshu bahkan belum dilahirkan saat itu.
891
00:45:47,583 --> 00:45:49,458
Apa yang membuatmu melibatkanku, Shah Rukh?
892
00:45:51,000 --> 00:45:54,833
Rajji, apakah dia mendengar kita berbicara?
tentang Simran dan ayahnya kemarin?
893
00:45:56,583 --> 00:45:57,875
Simran pasti memberitahunya.
894
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
Apakah dia kenal Kajol?
895
00:45:59,500 --> 00:46:01,416
Bagaimana dia bisa mengenal Kajol?
896
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
Putri kami pasti memberitahunya.
897
00:46:17,083 --> 00:46:18,458
Makanlah sedikit, Kakak Ipar.
898
00:46:19,166 --> 00:46:20,250
Kakak ipar…
899
00:46:21,166 --> 00:46:22,291
Kakak ipar?
900
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
Mama.
901
00:46:27,416 --> 00:46:28,458
Ibu…
902
00:46:29,666 --> 00:46:30,500
Ibu?
903
00:46:38,416 --> 00:46:39,416
Saudari?
904
00:46:41,416 --> 00:46:42,291
Saudari!
905
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
Rajji, apakah dia paman Ayeshu?
906
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
Tidak…
907
00:46:48,125 --> 00:46:49,958
Dari segi usia, saya harus memanggilnya Anju.
908
00:46:51,458 --> 00:46:52,916
Tapi karena dia adalah ibu Ayesha,
909
00:46:53,000 --> 00:46:55,875
Saya tidak tahu bagaimana cara mengatasinya.
910
00:46:56,000 --> 00:46:59,416
Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya.
911
00:47:18,291 --> 00:47:21,625
Siapa ayahmu? Ayahmu?
912
00:47:21,833 --> 00:47:25,708
Aku berkata, "Siapa ayahmu? Ayahmu?"
913
00:47:40,375 --> 00:47:41,625
Apakah kamu melakukan semua ini?
914
00:47:42,458 --> 00:47:43,916
Manis sekali, terima kasih.
915
00:47:53,041 --> 00:47:56,541
Ini pengingat,
ketika Kittu pulang setelah enam hari,
916
00:47:56,625 --> 00:47:59,958
kami mengadakan pesta.
Anda harus hadir. Tidak ada alasan.
917
00:48:02,750 --> 00:48:04,833
- aku…
- Rakesh, katakan padanya.
918
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
Dia harus datang.
919
00:48:06,750 --> 00:48:08,000
Dia akan mendengarkanmu.
920
00:48:08,625 --> 00:48:09,500
aku akan memberitahunya.
921
00:48:09,583 --> 00:48:10,750
Katakan padanya sekarang.
922
00:48:10,958 --> 00:48:13,541
Anda ikut dengan kami. Itu sudah final.
923
00:48:15,041 --> 00:48:17,583
Anda ikut dengan kami dan itu sudah final.
924
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
Bosan?
925
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
Jangan khawatirkan aku.
926
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
Jaga jarak saja.
927
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
Atau ayahmu akan marah.
928
00:48:41,125 --> 00:48:42,666
Lagipula dia akan marah.
929
00:48:43,000 --> 00:48:45,666
Gencatan senjata yang kami serukan untuk Kittu
dan demi bayinya berakhir hari ini.
930
00:48:45,750 --> 00:48:47,833
Mari kita lihat apa yang akan terjadi besok.
931
00:48:51,166 --> 00:48:52,458
Kamu pengecut.
932
00:49:06,166 --> 00:49:07,708
Cuacanya bagus hari ini.
933
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
Ya.
934
00:49:33,958 --> 00:49:35,208
Dia putriku!
935
00:49:37,416 --> 00:49:38,708
Tuan, Anda salah…
936
00:49:40,541 --> 00:49:41,583
saya minta maaf.
937
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
Saya tidak tahu.
938
00:49:45,583 --> 00:49:47,041
Dengar, aku sungguh sangat menyesal.
939
00:49:52,000 --> 00:49:52,958
Pak!
940
00:49:53,291 --> 00:49:54,250
Saya minta maaf, Pak.
941
00:49:54,416 --> 00:49:55,833
Aku bilang aku minta maaf.
942
00:49:56,041 --> 00:49:58,708
- Sudah kubilang dia putriku.
- Pak, saya minta maaf.
943
00:49:58,791 --> 00:50:00,625
Dia putriku. Sudah kubilang!
944
00:50:00,708 --> 00:50:03,708
- Pak, aku minta maaf--
- Dia menatap putriku.
945
00:50:03,833 --> 00:50:06,083
Putriku…
946
00:50:06,416 --> 00:50:07,750
Saya minta maaf, tuan!
947
00:51:13,125 --> 00:51:15,416
Ayo, pukul dia.
948
00:51:15,958 --> 00:51:17,708
Pukul siapa yang benar-benar Anda inginkan.
949
00:51:17,875 --> 00:51:18,958
Keluarkan!
950
00:51:19,333 --> 00:51:20,291
Pukul dia!
951
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
Pukul aku!
952
00:51:22,750 --> 00:51:23,625
Ini salahku.
953
00:51:23,708 --> 00:51:24,583
Pukul aku!
954
00:51:26,916 --> 00:51:30,083
Anda punya masalah besar! Benar-benar?
955
00:51:30,166 --> 00:51:31,375
Pernahkah Anda berpikir
956
00:51:32,125 --> 00:51:34,291
bagaimana orang menilai hubungan ini?
957
00:51:34,833 --> 00:51:38,000
Siapa nama teman-temannya
memanggilmu di belakangmu?
958
00:51:39,250 --> 00:51:41,041
Saya tidak mampu menanganinya
959
00:51:41,125 --> 00:51:43,500
dengan betapa murahnya penampilanmu.
960
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
Pertama kali kita bertemu,
961
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
Aku mabuk karena akalku.
962
00:51:48,583 --> 00:51:51,500
Dia menemukanku pingsan di bak mandinya.
963
00:51:52,041 --> 00:51:54,166
Dia dengan hormat menggerakkan saya
ke ruang tamu.
964
00:51:54,250 --> 00:51:55,916
Dia tidak melakukan kesalahan.
965
00:51:56,458 --> 00:51:58,583
Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan
966
00:51:58,666 --> 00:52:01,208
karena aku percaya padanya.
967
00:52:01,291 --> 00:52:04,666
Apakah kamu tidak peduli
tentang rasa hormat yang kudapatkan--
968
00:52:04,750 --> 00:52:09,583
Bagaimana rasa hormatmu
apakah pilihanku bisa mempengaruhinya?
969
00:52:12,541 --> 00:52:16,416
Mengapa itu mengganggumu
seberapa besar pandangan orang lain terhadap kita?
970
00:52:17,833 --> 00:52:19,916
Anda hanya bersembunyi di belakang mereka.
971
00:52:20,375 --> 00:52:23,583
Anda tidak dapat menonton ini.
972
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
Jika Anda benar-benar yakin ini benar,
973
00:52:27,333 --> 00:52:29,208
Saya yakin Anda tidak akan peduli
974
00:52:29,291 --> 00:52:32,500
tentang apa yang orang pikirkan!
975
00:52:34,375 --> 00:52:36,666
Anda percaya bahwa saya salah.
976
00:52:37,000 --> 00:52:38,333
Bahwa kita salah!
977
00:52:38,625 --> 00:52:41,708
Menurut pandangan Anda,
seluruh hubungan ini murah.
978
00:52:43,375 --> 00:52:44,791
Gadis muda murahan…
979
00:52:45,000 --> 00:52:47,250
Orang tua yang kaya dan mesum…
980
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
Cinta murahan.
981
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
Benar?
982
00:52:51,791 --> 00:52:53,333
Beginilah cara Anda memandang kami.
983
00:52:54,125 --> 00:52:55,083
Katakan itu.
984
00:52:55,458 --> 00:52:57,291
Katakan dengan lantang.
985
00:52:59,541 --> 00:53:01,416
Gadis muda murahan!
986
00:53:04,375 --> 00:53:06,958
Orang tua yang kaya dan mesum!
987
00:53:10,583 --> 00:53:11,916
Cinta murahan!
988
00:53:18,416 --> 00:53:19,458
Anda…
989
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Aisyah, kalau boleh.
990
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Anda seharusnya tidak mengatakan apa yang Anda katakan.
991
00:54:55,666 --> 00:54:57,083
Apakah kamu sudah selesai memberikannya
pembaruan kata demi kata?
992
00:54:57,166 --> 00:54:59,125
Kalian berdua bergosip seperti wanita tua.
993
00:55:00,958 --> 00:55:03,541
Dia bertanya padaku apa yang terjadi, jadi aku memberitahunya.
994
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
Tentu saja Anda akan melakukannya.
995
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
Dan saya yakin Anda berhasil
sepertinya itu semua salahku
996
00:55:08,833 --> 00:55:10,166
karena aku belum dewasa.
997
00:55:10,250 --> 00:55:11,833
Tidak semuanya.
998
00:55:12,375 --> 00:55:14,125
Mengingat bagaimana dia menjelaskannya,
999
00:55:14,208 --> 00:55:17,750
siapa pun akan mengira sebagian besar itu ada pada Anda.
1000
00:55:18,125 --> 00:55:20,916
Saya sangat mengerti.
Dia melakukan itu denganku juga.
1001
00:55:21,083 --> 00:55:23,750
Karena dia ingin menunjukkan betapa dewasanya dia.
1002
00:55:25,583 --> 00:55:27,250
Kenapa kalian berdua menggangguku?
1003
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Aku hanya bilang dia seorang ayah.
1004
00:55:29,666 --> 00:55:31,500
Ayah mana pun pasti punya masalah dengan hal ini.
1005
00:55:31,583 --> 00:55:33,083
Kami tahu ini akan terjadi.
1006
00:55:33,583 --> 00:55:35,458
Tindakan Anda tidak menyelesaikan apa pun.
1007
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
Mereka hanya memperburuk keadaan.
1008
00:55:38,291 --> 00:55:40,291
Bagaimana hal itu memperburuk keadaan Anda?
1009
00:55:40,541 --> 00:55:43,000
Apakah Anda tertarik
pada istri atau mertua?
1010
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
Saya selalu berada di sini. saya masih.
1011
00:55:45,666 --> 00:55:46,541
Kita bersama.
1012
00:55:46,833 --> 00:55:48,458
Jadi, bagaimana pengaruhnya terhadap Anda?
1013
00:55:48,875 --> 00:55:50,833
Mereka bukan mertuamu.
1014
00:55:51,041 --> 00:55:52,125
Itu tidak berubah.
1015
00:55:52,375 --> 00:55:53,750
Saya paling menderita.
1016
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Orang tuaku--
1017
00:55:54,875 --> 00:55:57,791
Mereka akan selalu menjadi orang tuamu.
1018
00:56:06,250 --> 00:56:08,958
Ayesha, kamu sedang marah sekarang.
1019
00:56:10,000 --> 00:56:11,875
Dan saya tahu mereka tidak mengerti.
1020
00:56:12,708 --> 00:56:15,750
Saat ini, Anda mungkin berpikir
kamu bisa hidup terpisah dari mereka.
1021
00:56:17,416 --> 00:56:18,583
Tapi beritahu aku ini.
1022
00:56:20,125 --> 00:56:21,875
Bisakah kita hidup seperti ini?
1023
00:56:23,375 --> 00:56:24,708
Ketika kita menikah,
1024
00:56:25,333 --> 00:56:26,666
tidakkah kamu akan merindukan mereka?
1025
00:56:28,000 --> 00:56:30,541
Saat kita punya anak,
tidakkah kamu ingin mereka menahannya?
1026
00:56:30,916 --> 00:56:31,958
Untuk memberkati mereka?
1027
00:56:35,750 --> 00:56:37,125
Hidup ini panjang, Aisyah.
1028
00:56:38,750 --> 00:56:41,041
Jika tetap bersama
berarti putus dengan mereka
1029
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
lalu hubungan seperti apa
apakah itu akan terjadi?
1030
00:56:44,708 --> 00:56:48,416
Pahlawan generasi kita
jangan lari dengan pahlawan wanita itu.
1031
00:56:48,708 --> 00:56:50,416
Sang ayah memberikan izinnya.
1032
00:56:50,958 --> 00:56:52,083
Bagus sekali.
1033
00:56:52,458 --> 00:56:53,375
Sangat dewasa.
1034
00:56:53,791 --> 00:56:56,958
Jelaskan itu padanya, bukan aku.
1035
00:56:57,333 --> 00:56:59,833
Pahlawan dari generasi saya
jangan sia-siakan hidup mereka
1036
00:56:59,916 --> 00:57:01,583
atas ego ayah mereka!
1037
00:57:02,208 --> 00:57:04,958
Itu bukan egonya.
Hanya saja agak sulit dimengerti.
1038
00:57:05,041 --> 00:57:06,666
Dia pasti sama khawatirnya.
1039
00:57:06,750 --> 00:57:08,541
Menurutmu dia menikmati semua ini?
1040
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Semua itu tidak penting baginya.
1041
00:57:11,833 --> 00:57:14,750
Dia hanya menungguku merangkak kembali
1042
00:57:14,833 --> 00:57:17,833
dan mohon maaf.
1043
00:58:03,666 --> 00:58:04,500
Maaf.
1044
00:58:12,208 --> 00:58:13,583
Maafkan aku, Ayah.
1045
00:58:15,750 --> 00:58:17,083
Saya benar-benar minta maaf.
1046
00:58:18,666 --> 00:58:20,916
Aku benar-benar minta maaf, Ayah.
1047
00:58:24,000 --> 00:58:25,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
1048
00:58:25,375 --> 00:58:26,583
Saya minta maaf.
1049
00:58:27,458 --> 00:58:28,500
Cukup.
1050
00:58:28,666 --> 00:58:30,833
Aku datang ke sini bukan untuk membuatmu emosional.
1051
00:58:31,541 --> 00:58:33,166
Pulang. Kalian berdua.
1052
00:58:33,250 --> 00:58:34,291
Ada sebuah acara.
1053
00:58:34,583 --> 00:58:36,500
Kita akan menghabiskan waktu bersama.
1054
00:58:39,125 --> 00:58:41,500
Ayah, ini Raunak. Sahabat Ashish.
1055
00:58:41,666 --> 00:58:43,125
- Hai.
- Halo. Hai.
1056
00:58:44,083 --> 00:58:45,458
Aku berharap aku bisa pergi bersamamu
1057
00:58:45,541 --> 00:58:47,625
tapi aku sibuk dengan pekerjaan.
1058
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
Cukup dengan dramanya.
1059
00:58:49,083 --> 00:58:50,041
Saya mengundang Anda.
1060
00:58:50,708 --> 00:58:52,083
Aku juga. Tolong.
1061
00:58:53,500 --> 00:58:56,750
Tentu saja, karena kalian berdua bersikeras.
1062
00:59:36,125 --> 00:59:37,708
Rajji, apakah aku ayah yang baik?
1063
00:59:39,291 --> 00:59:40,916
Bagaimana menurutmu?
1064
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
Mengapa kamu bertanya?
1065
00:59:44,000 --> 00:59:47,208
Apakah saya melakukan hal yang benar untuk Anda dan anak-anak?
1066
00:59:48,750 --> 00:59:49,791
Selalu!
1067
00:59:50,958 --> 00:59:52,666
Kecuali satu kesalahan, Rajji.
1068
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
Inilah yang dia inginkan.
1069
00:59:57,416 --> 01:00:01,083
Untuk mengambil putriku dariku,
jadi aku tidak bisa melindunginya.
1070
01:00:02,250 --> 01:00:03,791
Dan aku membiarkannya.
1071
01:00:05,250 --> 01:00:08,000
Dia ingin aku meninggalkan Ayeshu sendirian,
1072
01:00:08,416 --> 01:00:10,333
jadi aku tidak akan berdiri di sisinya.
1073
01:00:11,750 --> 01:00:13,041
Dan saya melakukannya.
1074
01:00:15,583 --> 01:00:17,000
Apa yang Ayeshu katakan
1075
01:00:18,541 --> 01:00:20,375
bahkan bukan kata-katanya.
1076
01:00:22,458 --> 01:00:23,916
Itu dia.
1077
01:00:26,583 --> 01:00:28,791
Bisakah putriku
pernah mengatakan hal seperti itu padaku?
1078
01:00:29,625 --> 01:00:30,791
Tidak pernah.
1079
01:00:33,541 --> 01:00:35,458
Saat aku memeluknya untuk pertama kalinya,
1080
01:00:36,541 --> 01:00:38,250
Aku sudah berjanji padanya.
1081
01:00:39,625 --> 01:00:41,666
Bahwa aku akan selalu melindunginya.
1082
01:00:42,000 --> 01:00:43,166
Bagaimanapun caranya.
1083
01:00:43,333 --> 01:00:45,416
Walaupun aku harus terbakar
seluruh dunia turun.
1084
01:00:47,791 --> 01:00:49,125
Tapi karena kemarahanku,
1085
01:00:49,208 --> 01:00:51,625
Saya melanggar sumpah pertama
Aku buat untuk putriku.
1086
01:00:57,916 --> 01:00:59,291
Tapi tidak apa-apa.
1087
01:01:00,416 --> 01:01:02,625
Egoku tidak lebih besar dari putriku.
1088
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Aku tidak akan membiarkan orang itu menang.
1089
01:01:08,833 --> 01:01:10,250
Saya akan melindunginya.
1090
01:01:11,541 --> 01:01:14,666
Siapa ayahmu? Ayahmu?
1091
01:01:14,916 --> 01:01:18,416
Siapa ayahmu? Ayahmu…
1092
01:01:20,750 --> 01:01:22,625
Aku akan menepati janjiku, Rajji.
1093
01:01:24,166 --> 01:01:26,333
Aku akan menepati janjiku.
1094
01:01:31,250 --> 01:01:34,458
Siapa ayahmu? Ayahmu?
1095
01:01:34,541 --> 01:01:38,208
Aku berkata, "Siapa ayahmu? Ayahmu?"
1096
01:01:38,291 --> 01:01:40,291
Aku berkata, "Siapa..."
1097
01:01:43,083 --> 01:01:46,666
Selamat datang di rumah sederhana saya, Tuan-tuan.
1098
01:01:47,041 --> 01:01:48,750
Anda berasal dari keluarga kaya.
1099
01:01:49,083 --> 01:01:51,041
Jadi kamu sangat mencintainya.
1100
01:01:51,166 --> 01:01:54,083
Hanya untuk dua hari, temukan jalannya
untuk menutup jebakanmu dan menutupnya.
1101
01:01:54,166 --> 01:01:56,125
Selamat datang, Raunak. Bagaimana perjalananmu?
1102
01:01:56,208 --> 01:01:57,333
Baik terima kasih.
1103
01:01:57,416 --> 01:01:59,041
Saya ingin berbicara dengan kalian.
1104
01:01:59,333 --> 01:02:00,250
Ya.
1105
01:02:01,916 --> 01:02:03,875
Anda tahu bagaimana keadaan keluarga.
1106
01:02:04,208 --> 01:02:05,666
Jika mereka mengetahui hubungan Anda,
1107
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
itu akan menjadi fokus dari segalanya.
1108
01:02:07,708 --> 01:02:10,083
Mereka akan mengebomku dan Anju dengan pertanyaan.
1109
01:02:10,375 --> 01:02:13,083
Mereka akan mengabaikan fungsinya
dan menikmati gosip.
1110
01:02:13,166 --> 01:02:14,916
Anda tahu, tidak semua orang
adalah sebagai orang yang berpendidikan, progresif,
1111
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
dan modern seperti kita.
1112
01:02:19,041 --> 01:02:20,166
Jangan salah paham.
1113
01:02:20,666 --> 01:02:24,250
Tapi bisakah kami berpura-pura bahwa Anda memang demikian
temanku, berkunjung dari London?
1114
01:02:25,750 --> 01:02:27,583
Aku tahu, kita akan melakukannya
untuk memberitahu mereka pada akhirnya.
1115
01:02:27,666 --> 01:02:29,916
Tapi jika kita memberi tahu mereka sekarang…
1116
01:02:30,291 --> 01:02:33,166
- Tolong jangan salah paham.
- Tidak, kamu benar.
1117
01:02:33,375 --> 01:02:35,958
Itu hanya untuk beberapa hari.
Mari kita ikuti saja cerita ini.
1118
01:02:36,041 --> 01:02:36,958
Ini lebih sederhana.
1119
01:02:37,083 --> 01:02:38,166
Bagus, terima kasih.
1120
01:02:39,250 --> 01:02:42,500
Tidakkah mereka akan bertanya mengapa mereka tidak pernah melakukannya
pernah melihat temanmu ini sebelumnya?
1121
01:02:42,583 --> 01:02:45,250
Dia temanku, mereka akan bertanya padaku.
Saya akan menanganinya.
1122
01:02:45,750 --> 01:02:48,583
Jika dia seorang teman lama,
dia seharusnya mengunjungimu sebelumnya.
1123
01:02:48,666 --> 01:02:50,583
Tapi ini pertama kalinya dia bertemu semua orang.
1124
01:02:50,666 --> 01:02:53,666
Anda meremehkan
betapa orang-orang itu melibatkan diri.
1125
01:02:54,250 --> 01:02:56,000
Ayeshu akan terus memberitahunya
tentang semua orang.
1126
01:02:56,083 --> 01:02:58,083
Dan sebelum ada yang bertanya apa pun,
1127
01:02:58,416 --> 01:03:01,583
jika dia memanggil nama mereka
dan bertanya apakah mereka mengenalinya,
1128
01:03:01,791 --> 01:03:05,000
tidak ada yang akan menyangkalnya
karena rasanya tidak sopan melakukan hal itu.
1129
01:03:05,625 --> 01:03:08,666
Jadi semua orang akan berpura-pura seperti itu.
1130
01:03:10,583 --> 01:03:11,625
Ada kekhawatiran?
1131
01:03:14,416 --> 01:03:15,375
Besar.
1132
01:03:16,541 --> 01:03:18,541
Siapa ayahmu?
1133
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
Siapa ayahmu?
1134
01:03:24,541 --> 01:03:26,041
Semuanya harus berada pada tempatnya.
1135
01:03:26,958 --> 01:03:27,916
Simpan di sana.
1136
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
Letakkan segala sesuatunya secara berurutan.
Perak-emas, emas-perak.
1137
01:03:33,666 --> 01:03:34,583
Siapkan ini.
1138
01:03:34,666 --> 01:03:36,375
Mejanya kosong. Bawa vasnya.
1139
01:03:36,500 --> 01:03:37,458
Pergi…
1140
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
- Halo.
- Halo.
1141
01:03:40,375 --> 01:03:41,250
Anda…
1142
01:03:42,833 --> 01:03:43,708
Paman!
1143
01:03:43,916 --> 01:03:45,000
Paman Babbi!
1144
01:03:46,041 --> 01:03:46,916
Apa kabarmu?
1145
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
Bagaimana penampilanku?
1146
01:03:47,958 --> 01:03:49,916
Saat saya melangkah masuk,
kakak menyuruhku bekerja.
1147
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
Dia ingin aku memeriksa semuanya.
1148
01:03:52,583 --> 01:03:54,583
Sekali lagi, siapa kamu?
1149
01:03:56,916 --> 01:04:00,125
Babbi, kamu sudah berkembang pesat
bahwa kamu tidak mengingatku?
1150
01:04:02,416 --> 01:04:03,375
Asish…
1151
01:04:03,708 --> 01:04:06,041
Paman, kamu semakin tua.
1152
01:04:06,333 --> 01:04:07,875
Apa yang salah dengan ingatanmu?
1153
01:04:08,291 --> 01:04:09,791
Dia adalah teman masa kecil ayah.
1154
01:04:09,916 --> 01:04:10,916
Asish.
1155
01:04:11,916 --> 01:04:13,750
Benar. Tuan Ashish.
1156
01:04:13,833 --> 01:04:15,541
Kalian berdua berada di kelas yang sama.
1157
01:04:15,791 --> 01:04:16,625
Saya mengenali Anda.
1158
01:04:16,708 --> 01:04:19,000
- Babbi, dia…
- Tuan Ashish.
1159
01:04:19,166 --> 01:04:22,166
Ingatanku tidak terlalu buruk
bahwa kamu perlu mengingatkanku.
1160
01:04:22,250 --> 01:04:24,333
Aku sudah mengenalnya lebih lama darimu.
1161
01:04:25,208 --> 01:04:26,708
Mini, dia adalah Tuan Ashish.
1162
01:04:26,791 --> 01:04:28,375
Kakak dan dia adalah teman sekelas.
1163
01:04:28,666 --> 01:04:29,500
Halo.
1164
01:04:29,583 --> 01:04:30,416
Halo!
1165
01:04:30,500 --> 01:04:32,208
Kami belum pernah bertemu sebelumnya.
1166
01:04:33,125 --> 01:04:34,791
Apakah kamu menghadiri pernikahan Rohan?
1167
01:04:35,875 --> 01:04:38,250
Ratusan melakukannya.
Anda tidak akan mengingat semua orang.
1168
01:04:38,333 --> 01:04:40,333
Mari kita lanjutkan ini nanti.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
1169
01:04:40,416 --> 01:04:42,291
Para tamu telah tiba. Ayo pergi.
1170
01:04:45,791 --> 01:04:47,083
Saudari!
1171
01:04:47,208 --> 01:04:49,041
Nenek, Tante Anita, Tia dan Dia.
1172
01:04:49,666 --> 01:04:51,125
Hai.
1173
01:04:53,333 --> 01:04:55,750
- Kami sudah mencarimu.
- Dan mengirimimu pesan.
1174
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
Aku meninggalkan ponselku di kamar.
1175
01:04:57,375 --> 01:04:59,041
- Nenek!
- Sayangku…
1176
01:05:01,416 --> 01:05:02,708
Kenali aku, Anita?
1177
01:05:05,958 --> 01:05:07,083
Bagaimana denganmu, Bu?
1178
01:05:07,916 --> 01:05:08,750
Tidak.
1179
01:05:08,833 --> 01:05:10,291
Ingatanmu, aku beritahu kamu…
1180
01:05:10,625 --> 01:05:12,708
Saya Ashish. Teman masa kecil Rakesh.
1181
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
Siapapun kamu,
1182
01:05:14,541 --> 01:05:16,458
ini pertama kalinya aku bertemu denganmu.
1183
01:05:17,000 --> 01:05:20,333
Jadi, Tuan Ashish,
Teman masa kecil Rakesh…
1184
01:05:20,666 --> 01:05:22,708
Mengapa Anda bertanya apakah saya mengenali Anda
1185
01:05:22,958 --> 01:05:24,583
padahal kita belum pernah bertemu sebelumnya?
1186
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
Bu, dia pasti sudah banyak mendengar tentang kita,
1187
01:05:28,625 --> 01:05:30,333
membuatnya percaya kita pernah bertemu.
1188
01:05:30,416 --> 01:05:31,833
Sebenarnya itu mungkin benar.
1189
01:05:31,916 --> 01:05:33,750
Tapi aku belum pernah mendengar tentangmu.
1190
01:05:34,250 --> 01:05:36,041
- Asalmu dari mana?
- Di sekitar sini,
1191
01:05:36,125 --> 01:05:38,458
tapi aku sudah hidup
di London untuk waktu yang lama.
1192
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Anda terbang jauh dari London
1193
01:05:40,416 --> 01:05:42,416
untuk cucu temanmu
upacara penamaan.
1194
01:05:42,500 --> 01:05:45,416
Kenapa kamu tidak muncul
untuk pernikahan temanmu kembali…
1195
01:05:46,291 --> 01:05:48,541
20 Desember 1992.
1196
01:05:48,791 --> 01:05:51,666
Minggu. Suhunya 21 derajat.
1197
01:05:52,583 --> 01:05:54,500
Putaran pernikahan
seharusnya dimulai pada 14:15.
1198
01:05:54,583 --> 01:05:56,833
tapi dimulai pada 15:47.
1199
01:05:57,125 --> 01:05:59,041
Anda juga tidak muncul
ketika anak-anaknya lahir.
1200
01:05:59,125 --> 01:06:03,166
Baik Rohan,
lahir pada tanggal 20 Oktober 1993,
1201
01:06:03,291 --> 01:06:05,416
Selasa pagi pukul 02.13.
1202
01:06:05,625 --> 01:06:09,583
Nor Ayesha, lahir 13 Maret 1996,
1203
01:06:09,666 --> 01:06:11,916
Rabu pukul 17:58.
1204
01:06:12,291 --> 01:06:14,708
Hari itu, India bermain
Sri Lanka di Piala Dunia,
1205
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
dan kami menonton pertandingannya
di ruang tunggu rumah sakit.
1206
01:06:17,041 --> 01:06:20,416
Aravinda de Silva mencetak 66, Tendulkar 65.
1207
01:06:20,791 --> 01:06:23,416
Srinath dan Jayasuriya
masing-masing mengambil tiga gawang.
1208
01:06:23,583 --> 01:06:25,166
Dan upacara pemberian nama anak-anaknya--
1209
01:06:25,250 --> 01:06:26,666
- Apa yang--
- Nenek!
1210
01:06:26,750 --> 01:06:28,541
- Nenek, dia--
- Tunggu sebentar.
1211
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
Tunggu sebentar.
1212
01:06:30,166 --> 01:06:32,333
Aku bertanya padanya, jadi dia akan menjawab.
1213
01:06:33,416 --> 01:06:34,833
Dia bertindak terlalu jauh.
1214
01:06:35,083 --> 01:06:37,250
Dia seharusnya tidak menantang ingatanku.
1215
01:06:38,041 --> 01:06:40,875
Jadi biarkan pria itu menjawab,
dan dia bebas untuk pergi.
1216
01:06:46,083 --> 01:06:48,375
Bu, kalau boleh?
1217
01:06:49,458 --> 01:06:52,625
Sebenarnya, mereka baru saja
diperbaiki setelah kuliah.
1218
01:06:53,083 --> 01:06:54,833
Ini adalah fungsi besar pertama
1219
01:06:54,916 --> 01:06:56,750
di rumah temannya
sejak mereka menambal--
1220
01:06:56,833 --> 01:06:59,375
- Apa yang dimaksud dengan tambalan?
- Apa?
1221
01:06:59,458 --> 01:07:02,208
Anda bilang mereka memperbaikinya lagi.
Tentang apa itu?
1222
01:07:08,125 --> 01:07:09,041
Tidak apa-apa.
1223
01:07:09,666 --> 01:07:11,083
Sudah lama sekali.
1224
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
Kita bisa memberitahunya. Benar?
1225
01:07:14,791 --> 01:07:15,958
Lihat, Bu.
1226
01:07:16,208 --> 01:07:18,583
Putrimu Anju adalah seorang gadis cantik.
1227
01:07:18,708 --> 01:07:19,833
Maksudku, dia masih begitu.
1228
01:07:20,000 --> 01:07:22,250
Seorang wanita cantik. Sebenarnya keduanya.
1229
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
Mereka mengejarmu.
1230
01:07:24,416 --> 01:07:25,708
Aku mendengar itu putrimu
1231
01:07:26,125 --> 01:07:29,125
memiliki banyak pengagum di bangku kuliah.
1232
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
Anda tahu bagaimana dunia ini.
1233
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
Saya yakin Anda mengerti.
1234
01:07:32,916 --> 01:07:34,458
Dua teman, satu perempuan.
1235
01:07:34,541 --> 01:07:35,541
Cinta segitiga.
1236
01:07:35,625 --> 01:07:37,500
Teman dicabik-cabik oleh seorang gadis.
1237
01:07:37,791 --> 01:07:39,125
Persahabatan yang rusak.
1238
01:07:39,208 --> 01:07:40,166
Hal biasa.
1239
01:07:40,333 --> 01:07:42,750
Tapi bertahun-tahun telah berlalu.
1240
01:07:43,125 --> 01:07:45,166
Setiap orang telah dewasa.
1241
01:07:45,666 --> 01:07:48,208
Itu semua sudah berlalu sekarang,
jadi mereka menambalnya.
1242
01:07:48,333 --> 01:07:50,208
Sampai maut memisahkan kita, semacam itu.
1243
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
Saya akan membeli versi itu.
1244
01:07:52,333 --> 01:07:54,250
Adikku patah hati saat kuliah.
1245
01:07:54,333 --> 01:07:55,583
Apakah Anda mendapatkan jawabannya, Nenek?
1246
01:07:55,666 --> 01:07:57,875
Tentang siapa yang tahu siapa dan untuk berapa lama?
1247
01:07:58,125 --> 01:08:01,291
Mengapa saya harus peduli
tentang siapa yang tahu siapa sejak kapan?
1248
01:08:01,458 --> 01:08:02,958
Dan siapa yang muncul atau tidak?
1249
01:08:03,416 --> 01:08:05,500
Dia menantang ingatanku.
1250
01:08:06,166 --> 01:08:07,916
Saya baru saja membuktikan
1251
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
bahwa ingatanku tidak akan pernah salah.
1252
01:08:13,208 --> 01:08:16,041
Maaf, Nenek. Itu tidak akan terjadi lagi.
1253
01:08:16,333 --> 01:08:17,666
Saya minta maaf.
1254
01:08:19,125 --> 01:08:20,333
Maaf, Bu.
1255
01:08:20,750 --> 01:08:22,083
Maaf, Anita.
1256
01:08:23,916 --> 01:08:26,833
Sesuai dengan bagan kelahiran,
namanya harus dimulai dengan 'R'.
1257
01:08:26,916 --> 01:08:27,750
Oke.
1258
01:08:29,250 --> 01:08:30,833
Saya sudah menamainya Ira!
1259
01:08:31,166 --> 01:08:32,583
Itu hanya formalitas saja, sayang.
1260
01:08:32,666 --> 01:08:33,750
Namanya Ira.
1261
01:08:34,083 --> 01:08:35,416
Itu hanya prosedural.
1262
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu.
1263
01:08:37,208 --> 01:08:38,250
Oke.
1264
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
Bagaimana kalau kita bangun?
1265
01:08:39,916 --> 01:08:41,166
Mulai pestanya.
1266
01:08:42,875 --> 01:08:44,333
Tidak akan ada pesta apa pun.
1267
01:08:44,416 --> 01:08:46,708
Anda tidak diperbolehkan
dan aku tidak akan menari sendirian.
1268
01:08:46,791 --> 01:08:49,458
Siapa yang ingin melihat mabuk
pria paruh baya menari?
1269
01:08:52,208 --> 01:08:54,333
Orang Punjabi ada di sini!
1270
01:08:55,416 --> 01:08:57,000
Yo Yo Yo Yo
1271
01:08:57,375 --> 01:09:02,125
- Karan Aujla, Avvy…
- Ambilkan aku rok itu, sayang
1272
01:09:02,375 --> 01:09:03,750
Kamu sudah tahu, sayang
1273
01:09:03,833 --> 01:09:06,416
Ambilkan aku rok itu, sayang
1274
01:09:08,791 --> 01:09:10,541
Saya melakukan ini 30 tahun yang lalu.
1275
01:09:10,875 --> 01:09:12,416
Itulah masalahnya.
1276
01:09:12,666 --> 01:09:14,541
Dia belum lahir 30 tahun yang lalu.
1277
01:09:14,708 --> 01:09:15,750
Dia tidak melihatnya.
1278
01:09:18,166 --> 01:09:22,041
Oh, sayangku! Apa yang kamu idamkan?
1279
01:09:22,125 --> 01:09:26,208
Kaulah obat yang kuinginkan
1280
01:09:31,416 --> 01:09:33,416
Sepatu Jatt boy yang keren dari Versace
1281
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
Dan anting-anting berkilau
1282
01:09:35,583 --> 01:09:37,500
Dia singa yang galak, penuh nyali
1283
01:09:37,583 --> 01:09:39,791
Dengan tujuh senapan siap
1284
01:09:39,916 --> 01:09:42,125
Punya tiga obsesi lho
1285
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
Setiap pemuda Jatt punya cahaya itu
1286
01:09:43,916 --> 01:09:46,083
Punya tiga obsesi lho
1287
01:09:46,166 --> 01:09:47,541
Setiap pemuda Jatt punya cahaya itu
1288
01:09:47,625 --> 01:09:51,416
Kuda putih, gadis berkulit coklat,
Wahana mewah berwarna hitam
1289
01:09:51,666 --> 01:09:55,375
Kuda putih, gadis berkulit coklat,
Wahana mewah berwarna hitam
1290
01:09:55,458 --> 01:09:57,375
Sepatu Jatt boy yang keren dari Versace
1291
01:09:57,458 --> 01:09:59,500
Dan anting-anting berkilau
1292
01:09:59,583 --> 01:10:01,500
Dia singa yang galak, penuh nyali
1293
01:10:01,583 --> 01:10:03,583
Dengan tujuh senapan siap
1294
01:10:03,666 --> 01:10:07,625
Kuda putih, gadis berkulit coklat,
Wahana mewah berwarna hitam
1295
01:10:08,208 --> 01:10:10,458
Ambilkan aku rok itu, sayang
1296
01:10:11,541 --> 01:10:14,875
Ya, ambilkan aku rok itu
1297
01:10:15,375 --> 01:10:18,583
Ambilkan aku rok itu, sayang
1298
01:10:19,250 --> 01:10:20,083
Karan Aujla!
1299
01:10:20,166 --> 01:10:22,041
Kekuatan di dada Jatt
1300
01:10:22,166 --> 01:10:24,083
Louis ke Dior, semuanya berpakaian
1301
01:10:24,166 --> 01:10:26,000
Kamu banyak bicara, sayang, hentikan perjalanan itu
1302
01:10:26,083 --> 01:10:28,041
Kamu tidak bosan dengan teman-teman
1303
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Jangan pernah melewatkan kesempatan,
Datang dengan peluru dan tarian
1304
01:10:29,875 --> 01:10:32,125
Telepon aku, Nak, jika kamu ingin bermesraan
1305
01:10:32,208 --> 01:10:33,875
Dia pemalu, tapi dia menggoda
1306
01:10:33,958 --> 01:10:36,375
Tatap mataku, aku akan membuatmu mabuk
1307
01:10:36,458 --> 01:10:38,375
Punya vila untuk dua orang, bersinar lebar
1308
01:10:38,458 --> 01:10:40,375
Anak-anakku nyata, kami tidak bersembunyi
1309
01:10:40,458 --> 01:10:42,500
Tidak ada kehidupan yang diberi makan sendok, tidak ada piring mewah
1310
01:10:42,583 --> 01:10:44,500
Hanya kuda putih, gadis berkulit coklat
1311
01:10:44,583 --> 01:10:46,291
Wahana mewah berwarna hitam
1312
01:10:46,375 --> 01:10:48,458
Kuda putih, gadis berkulit coklat
1313
01:10:48,541 --> 01:10:50,375
Wahana mewah berwarna hitam
1314
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
Kuda putih, gadis berkulit coklat
1315
01:10:52,541 --> 01:10:54,333
Wahana mewah berwarna hitam
1316
01:10:54,916 --> 01:10:57,666
Ambilkan aku rok itu, sayang
1317
01:10:58,458 --> 01:11:01,458
Ya, ambilkan aku rok itu
1318
01:11:03,166 --> 01:11:05,666
Ambilkan aku rok itu, sayang
1319
01:11:06,500 --> 01:11:09,833
Ya, ambilkan aku rok itu
1320
01:11:10,833 --> 01:11:14,791
Menyentuhmu sekali, sekarang aku mabuk
1321
01:11:14,875 --> 01:11:19,208
Kamu cantik, ada kenakalan di matamu
1322
01:11:19,458 --> 01:11:21,375
Aku jadi gila setelahmu
1323
01:11:21,458 --> 01:11:23,458
Dan kamu untukku
1324
01:11:23,541 --> 01:11:25,791
Setiap hari terasa seperti Diwali
1325
01:11:25,875 --> 01:11:28,083
Punya tiga obsesi lho
1326
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
Setiap pemuda Jatt punya cahaya itu
1327
01:11:29,958 --> 01:11:32,166
Punya tiga obsesi lho
1328
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
Setiap pemuda Jatt punya cahaya itu
1329
01:11:33,625 --> 01:11:35,541
Kuda putih, gadis berkulit coklat
1330
01:11:35,625 --> 01:11:37,583
Wahana mewah berwarna hitam
1331
01:11:37,666 --> 01:11:39,583
Kuda putih, gadis berkulit coklat
1332
01:11:39,666 --> 01:11:41,375
Wahana mewah berwarna hitam
1333
01:11:41,458 --> 01:11:43,541
Kuda putih, gadis berkulit coklat
1334
01:11:43,625 --> 01:11:45,916
Wahana mewah berwarna hitam
1335
01:11:46,166 --> 01:11:50,000
Oh, sayangku! Apa yang kamu idamkan?
1336
01:11:50,166 --> 01:11:54,125
Kaulah obat yang kuinginkan
1337
01:11:58,625 --> 01:12:00,916
Adi, aku menyukaimu
untuk menemui tamu istimewaku.
1338
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
- Ini Raunak.
- Hai.
1339
01:12:02,083 --> 01:12:03,250
- Bos Ayeshu.
- Halo.
1340
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
Ini Ashish, teman kuliahku.
1341
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
- Halo, Paman Ashish.
- Hai.
1342
01:12:07,500 --> 01:12:09,875
Adi adalah anak teman tertua dan terdekatku,
1343
01:12:09,958 --> 01:12:12,750
juga teman tertua dan terdekat Ayeshu.
1344
01:12:14,375 --> 01:12:15,458
Bukankah ayahmu ada di sini?
1345
01:12:15,666 --> 01:12:18,000
Ibu sedang tidak enak badan.
Jadi ayah tidak bisa datang.
1346
01:12:18,166 --> 01:12:19,250
Dia malah mengirimku.
1347
01:12:20,416 --> 01:12:21,625
Saya senang Anda muncul.
1348
01:12:38,541 --> 01:12:40,666
Datang. Mari saya tunjukkan kamar Anda.
1349
01:12:40,916 --> 01:12:43,666
- Senang bertemu denganmu, Paman.
- Sama halnya, sayang.
1350
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
Ayo pergi.
1351
01:12:47,250 --> 01:12:48,875
Dia pasti satu-satunya ayah di dunia
1352
01:12:48,958 --> 01:12:51,208
siapa yang mengundang laki-laki
untuk merayu putrinya.
1353
01:12:51,291 --> 01:12:52,750
Tidakkah kamu terdengar terlalu negatif?
1354
01:12:53,958 --> 01:12:56,375
Orang malang itu datang jauh-jauh
ke London untuk menenangkannya.
1355
01:12:56,458 --> 01:12:58,416
Dia anak seorang teman.
1356
01:12:58,500 --> 01:13:00,708
Anda harus membawa orang
pada nilai nominal juga.
1357
01:13:01,125 --> 01:13:03,291
Kamu idiot
ketika menyangkut nilai nominal.
1358
01:13:03,375 --> 01:13:05,250
Itu bukan episode Boogie Woogie
1359
01:13:05,333 --> 01:13:07,916
di mana kami akan memberinya poin
untuk tariannya yang halus.
1360
01:13:08,875 --> 01:13:10,750
Semua itu demi merayu gadis itu.
1361
01:13:10,875 --> 01:13:13,041
Dengar, jika itu yang kamu rasakan,
1362
01:13:13,166 --> 01:13:15,791
berbicara dengan Aisyah,
dan katakan padanya ini salah.
1363
01:13:16,083 --> 01:13:16,958
Jangan gila.
1364
01:13:18,541 --> 01:13:21,541
Ini akan menimbulkan gesekan lagi
antara ayah dan anak perempuannya.
1365
01:13:22,291 --> 01:13:25,125
Tidak ada anak perempuan yang ingin tahu
bahwa ayahnya pembohong
1366
01:13:25,416 --> 01:13:27,041
dan membodohinya.
1367
01:13:28,166 --> 01:13:29,333
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.
1368
01:13:30,625 --> 01:13:31,666
Biarkan dia menari.
1369
01:13:33,333 --> 01:13:35,500
Dia tidak akan terhibur oleh tariannya.
1370
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
Apa kamu yakin?
1371
01:13:37,250 --> 01:13:39,666
Menurut saya,
dia seharusnya mendapatkan gadis itu.
1372
01:13:41,500 --> 01:13:43,875
Anak laki-laki itu muda, tampan, berbakat,
1373
01:13:43,958 --> 01:13:45,666
dia berusaha, menggodanya.
1374
01:13:45,750 --> 01:13:47,291
Sebenarnya aku bangga dengan anak itu.
1375
01:13:48,625 --> 01:13:50,166
Aku berharap aku mempunyai anak seperti dia.
1376
01:14:03,333 --> 01:14:04,416
Ayeshu.
1377
01:14:05,291 --> 01:14:06,416
Berikan ini pada Adi.
1378
01:14:32,791 --> 01:14:36,291
Ambilkan aku rok itu, sayang
1379
01:14:37,791 --> 01:14:41,000
Ya, ambilkan aku rok itu
1380
01:14:47,333 --> 01:14:50,958
Dengar. Ibu telah mengirimkan handuk ini untukmu.
1381
01:14:51,333 --> 01:14:53,208
Apakah kamu yakin dia hanya mengirimkan handuknya?
1382
01:14:53,291 --> 01:14:55,666
Atau itu hanya alasan untuk mengirimmu?
1383
01:14:58,625 --> 01:15:01,041
Dia memberiku ini
saat aku menuju ke kamarku.
1384
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
Oh, kami bertetangga.
1385
01:15:02,333 --> 01:15:03,625
Bukankah dia takut sekarang
bahwa sesuatu mungkin terjadi
1386
01:15:03,708 --> 01:15:05,250
di antara kita jika kita tetap begitu dekat?
1387
01:15:05,333 --> 01:15:06,791
Ketika kita masih muda,
dia akan selalu takut
1388
01:15:06,875 --> 01:15:08,916
itu jika kita bermain satu sama lain
terlalu banyak, Anda mungkin mendapatkan--
1389
01:15:09,000 --> 01:15:10,708
Sampah seperti itu!
1390
01:15:11,250 --> 01:15:13,000
- Apa kabarmu?
- Saya hebat.
1391
01:15:13,083 --> 01:15:14,375
- Dan kamu?
- Luar biasa.
1392
01:15:19,541 --> 01:15:20,833
Senyum.
1393
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
- Oke?
- Menunjukkan.
1394
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
Aku punya sesuatu untukmu.
1395
01:15:28,375 --> 01:15:29,458
Apa?
1396
01:15:36,041 --> 01:15:37,916
Paman. Siapa yang memberitahumu?
1397
01:15:38,125 --> 01:15:39,166
Instagram.
1398
01:15:40,208 --> 01:15:41,666
Bisakah kamu bermain gitar?
1399
01:15:41,750 --> 01:15:42,666
Semacam itu.
1400
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Melihat. Berbakat.
1401
01:15:45,333 --> 01:15:46,625
Dia seharusnya mendapatkannya.
1402
01:15:46,708 --> 01:15:47,625
Mainkan sesuatu.
1403
01:15:47,708 --> 01:15:48,916
Tidak, aku tidak sebaik itu.
1404
01:15:49,291 --> 01:15:50,333
Hanya seorang amatir.
1405
01:15:50,416 --> 01:15:52,875
Saya mempelajarinya selama COVID
dengan menonton beberapa video.
1406
01:15:53,000 --> 01:15:54,291
Aku sebenarnya tidak sebaik itu.
1407
01:15:54,500 --> 01:15:56,291
Anda berusaha keras untuk belajar,
1408
01:15:56,375 --> 01:15:57,916
kamu harus pamer sedikit.
1409
01:15:58,208 --> 01:15:59,583
Mainkan sesuatu yang buruk
1410
01:15:59,666 --> 01:16:01,500
jadi kami bisa menikmati mengolok-olok Anda.
1411
01:16:25,625 --> 01:16:28,250
Aku ingin menghabiskan waktuku
1412
01:16:28,541 --> 01:16:32,416
Mengejar matahari terbenam di matamu
1413
01:16:33,166 --> 01:16:35,541
Oh!
1414
01:16:37,250 --> 01:16:39,791
Dan Anda berhak memilikinya
1415
01:16:40,041 --> 01:16:44,000
Membiarkanku membeku, terhipnotis
1416
01:16:44,541 --> 01:16:47,250
Oh!
1417
01:16:48,500 --> 01:16:51,333
Tidak ada yang bisa kupikirkan
1418
01:16:51,458 --> 01:16:53,958
Itu bisa menyelamatkanku dari ambang
1419
01:16:54,625 --> 01:16:58,625
Tidak lengkap selamanya
1420
01:17:00,416 --> 01:17:03,083
Tidak ada yang menyentuh lebih dalam
1421
01:17:03,166 --> 01:17:07,333
Bagaimana cara agar dia tetap dekat?
1422
01:17:07,666 --> 01:17:10,250
Melalui setiap naik turunnya
1423
01:17:10,500 --> 01:17:13,375
Untuknya, aku memberikan segalanya
1424
01:17:13,458 --> 01:17:17,041
Untuk bersamanya, selalu selamanya
1425
01:17:17,750 --> 01:17:20,000
Hanya kamu
1426
01:17:20,666 --> 01:17:23,083
Hanya kamu…
1427
01:17:23,541 --> 01:17:25,666
Hanya kamu
1428
01:17:29,791 --> 01:17:31,333
Manis sekali!
1429
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
Kalian santai saja.
1430
01:17:35,458 --> 01:17:37,458
- Aku harus menyelesaikan pengepakan.
- Sedang mengemas?
1431
01:17:37,541 --> 01:17:38,958
Anda baru saja tiba di sini hari ini.
1432
01:17:39,625 --> 01:17:40,458
Sudah?
1433
01:17:40,875 --> 01:17:42,583
Kami hampir tidak punya waktu untuk menghabiskan waktu bersamamu.
1434
01:17:42,666 --> 01:17:44,250
Maaf, Paman. Tapi aku harus pergi.
1435
01:17:44,333 --> 01:17:47,000
Ayah sendirian.
Ibu juga tidak menjaga kesehatannya.
1436
01:17:47,083 --> 01:17:49,458
Bagaimana ayah mengatur pekerjaan
dan mengurus ibu sendirian?
1437
01:17:49,541 --> 01:17:50,916
Lagipula fungsinya sudah selesai.
1438
01:17:51,041 --> 01:17:52,625
Saya tidak punya alasan untuk tinggal.
1439
01:17:52,833 --> 01:17:54,375
Ayeshu, beritahu Adi.
1440
01:17:54,500 --> 01:17:56,583
Permintaan kami tidak memiliki nilai apa pun lagi.
1441
01:17:56,666 --> 01:17:58,541
Dia mungkin akan kembali jika Anda memintanya.
1442
01:17:59,541 --> 01:18:01,666
Tetap kembali. Jatuhkan sikap itu.
1443
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
Apakah Anda mendapatkan dua koper
untuk satu hari?
1444
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Tanya saya dengan sopan.
1445
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
Mohon tetap kembali.
1446
01:18:08,875 --> 01:18:10,083
Silakan.
1447
01:18:11,208 --> 01:18:13,250
Tidak hanya kamu
1448
01:18:13,666 --> 01:18:15,750
Tidak hanya kamu…
1449
01:18:15,833 --> 01:18:18,500
Dan orang bodoh itu mempelajarinya
selama COVID di YouTube?
1450
01:18:18,666 --> 01:18:19,791
Tidak mungkin.
1451
01:18:20,416 --> 01:18:21,458
Jangan khawatir.
1452
01:18:21,583 --> 01:18:24,125
Dia tidak akan terpikat oleh gitar
memetik dan bernyanyi.
1453
01:18:24,208 --> 01:18:25,666
Mengapa saya harus khawatir?
1454
01:18:25,750 --> 01:18:27,291
Dia tidak mencoba merayu pacarku.
1455
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
Dia akan menjadi istriku.
1456
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Sepertinya tidak.
1457
01:18:32,083 --> 01:18:34,750
Kamu sangat kacau
1458
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
Kamu sangat kacau!
1459
01:19:11,125 --> 01:19:12,541
Cepat bersiap-siap ya kawan.
1460
01:19:12,625 --> 01:19:14,791
Kami akan menuju ke pasar lokal
untuk berbelanja.
1461
01:19:15,666 --> 01:19:16,833
Tapi kita akan mendaki.
1462
01:19:17,083 --> 01:19:18,291
Siapa yang akan mendaki?
1463
01:19:18,500 --> 01:19:19,750
Aku, Ayesha, Tia dan Dia.
1464
01:19:21,791 --> 01:19:22,875
Anda mungkin pergi berbelanja.
1465
01:19:23,041 --> 01:19:23,875
Oke.
1466
01:19:24,041 --> 01:19:25,333
Aku akan tinggal bersama Kittu.
1467
01:19:25,416 --> 01:19:28,375
Kalian berempat bisa pergi hiking,
dan sisanya bisa berbelanja.
1468
01:19:28,791 --> 01:19:30,166
Mengapa saya harus pergi berbelanja?
1469
01:19:30,250 --> 01:19:31,583
Aku akan tinggal di sini bersamamu.
1470
01:19:31,666 --> 01:19:32,541
Silakan datang.
1471
01:19:32,625 --> 01:19:34,333
Anda tidak sering mengunjungi India.
1472
01:19:34,416 --> 01:19:36,541
Saudari, minta dia ikut.
1473
01:19:38,083 --> 01:19:39,333
Silakan ikut.
1474
01:19:40,833 --> 01:19:41,666
Oke.
1475
01:20:00,291 --> 01:20:02,958
Pikiran untuk pergi mendaki
sepertinya ide yang bagus,
1476
01:20:03,041 --> 01:20:06,166
tapi pada akhirnya, ternyata buruk.
1477
01:20:06,375 --> 01:20:09,500
Ini baru permulaan.
Kami masih memiliki 80 persen lagi.
1478
01:20:09,583 --> 01:20:10,541
Apa anda masih lajang?
1479
01:20:10,625 --> 01:20:11,500
Apa?
1480
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
- Apakah kamu lajang atau ada seseorang?
- Ada.
1481
01:20:14,250 --> 01:20:15,333
Apa masalahnya?
1482
01:20:15,416 --> 01:20:16,791
Saya tidak pernah mengatakan ada masalah.
1483
01:20:16,875 --> 01:20:19,625
Jika itu benar,
dia akan berada di sini, bertemu semua orang.
1484
01:20:20,041 --> 01:20:22,291
Jika dia tidak ada di sini,
itu berarti ada masalah.
1485
01:20:22,375 --> 01:20:23,291
Saya masih lajang.
1486
01:20:23,708 --> 01:20:24,916
Lalu kenapa kamu berbohong?
1487
01:20:25,791 --> 01:20:28,208
Saya khawatir Anda mungkin melakukannya
mulai menyerangku.
1488
01:20:28,666 --> 01:20:29,708
Itu tidak masalah bagiku.
1489
01:20:29,791 --> 01:20:31,833
Aku akan menghubungimu jika aku mau, bagaimanapun juga.
1490
01:20:31,916 --> 01:20:34,500
Saya tidak peduli
apakah seseorang lajang atau berkomitmen.
1491
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
Bagus. Itulah semangatnya.
1492
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
Apakah kamu ingin aku memukulmu?
1493
01:20:39,583 --> 01:20:40,958
Apakah kamu akan membuatku bosan
seperti ini sepanjang hari?
1494
01:20:41,041 --> 01:20:42,375
Kami ingin Anda menyerang kami.
1495
01:20:42,500 --> 01:20:43,958
Kami ingin melihat bagaimana Anda melakukannya.
1496
01:20:44,041 --> 01:20:45,625
Kami ingin melihat permainan Anda.
1497
01:20:48,583 --> 01:20:50,750
- Kapan kamu menjadi begitu panas?
- Aku selalu seksi.
1498
01:20:50,833 --> 01:20:51,875
Tidak selalu.
1499
01:20:52,083 --> 01:20:53,500
Ingatanku tidak terlalu buruk.
1500
01:20:53,833 --> 01:20:55,583
Kamu cantik, imut, dan menyenangkan juga.
1501
01:20:55,958 --> 01:20:57,000
Tapi tidak pernah panas.
1502
01:20:57,833 --> 01:20:59,458
Kapan kamu mulai merasa kepanasan?
1503
01:20:59,583 --> 01:21:03,541
Sejak saat kau mengarahkan pandanganmu padaku.
1504
01:21:07,333 --> 01:21:08,250
Coba ini.
1505
01:21:08,333 --> 01:21:09,458
Ya, saya akan mencobanya.
1506
01:21:09,541 --> 01:21:11,416
Warnanya menawan…
1507
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Bagaimana kalau kita pindah?
1508
01:21:19,083 --> 01:21:21,166
Ya. Selanjutnya kita akan pindah ke toko sepatu.
1509
01:21:24,166 --> 01:21:25,250
Sepatu.
1510
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Ada apa denganmu?
1511
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
kabut…
1512
01:21:30,000 --> 01:21:30,875
Wah!
1513
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
- Sungguh selera humor yang luar biasa!
- Terima kasih.
1514
01:21:34,041 --> 01:21:35,500
Lajang atau berkomitmen?
1515
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
Saya tidak mencari pasangan hidup.
1516
01:21:38,291 --> 01:21:40,625
Aku membutuhkan pasangan dalam hidup.
Kami memiliki satu kehidupan.
1517
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
Saya ingin menghabiskannya dengan seorang gadis
1518
01:21:42,416 --> 01:21:43,916
siapa yang tidak berpikir
pernikahan sebagai menetap,
1519
01:21:44,000 --> 01:21:45,875
tapi sebagai awal untuk mengeksplorasi kehidupan.
1520
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
Saya tidak ingin hidup seperti pasangan tua.
1521
01:21:48,041 --> 01:21:50,166
Saya menginginkan seseorang
yang ingin melihat dunia.
1522
01:21:50,416 --> 01:21:52,166
Buat kesalahan, bertarung
1523
01:21:52,291 --> 01:21:54,833
dan tidak membuat hidup membosankan
atas nama kedewasaan.
1524
01:21:55,375 --> 01:21:57,250
Pada dasarnya, dia ingin terbang, Ayesha.
1525
01:21:57,375 --> 01:21:58,291
Melambung…
1526
01:22:00,541 --> 01:22:02,083
Saya belum menemukan orang seperti itu.
1527
01:22:02,166 --> 01:22:03,666
Itu sebabnya aku merayumu.
1528
01:22:03,750 --> 01:22:05,875
Kamu bilang kamu akan melakukannya
bagaimanapun juga, pukullah aku.
1529
01:22:05,958 --> 01:22:08,541
Bahwa kamu tidak peduli
jika saya lajang atau berkomitmen.
1530
01:22:08,666 --> 01:22:10,833
Saya tidak peduli
jika Anda lajang atau berkomitmen.
1531
01:22:11,166 --> 01:22:13,000
Tapi komitmen saya penting.
1532
01:22:13,083 --> 01:22:15,208
Saya seorang pria yang baik. Saya tidak pernah curang.
1533
01:22:16,083 --> 01:22:18,250
Namun jika orang lain berbuat curang
dan jatuh cinta padaku,
1534
01:22:18,625 --> 01:22:20,750
maka itu bukan tanggung jawab moral saya.
1535
01:22:21,958 --> 01:22:25,041
Anda tahu, Anda adalah tong sampah kebijaksanaan.
1536
01:22:25,375 --> 01:22:27,458
Aku tahu. Saya cukup seksi.
1537
01:22:33,875 --> 01:22:34,958
Tunjukkan padaku yang itu…
1538
01:22:42,708 --> 01:22:45,416
Saya benar-benar merasa kasihan pada kami hari ini.
1539
01:22:46,000 --> 01:22:47,375
Seberapa sadisnya ini?
1540
01:22:48,125 --> 01:22:50,750
Mengirim gadis itu mendaki
dengan anak laki-laki itu sehingga dia bisa membuatnya terkesan.
1541
01:22:50,833 --> 01:22:51,791
Bagus.
1542
01:22:52,500 --> 01:22:56,625
Tapi menyeret kita untuk berbelanja
untuk pakaian dan sepatu dan menyiksa kami--
1543
01:22:56,708 --> 01:22:58,208
Jika dia bukan ayah Aisyah,
1544
01:22:58,333 --> 01:22:59,958
Saya akan memberinya banyak uang.
1545
01:23:00,625 --> 01:23:02,000
Saya bilang padanya kami akan tetap tinggal.
1546
01:23:02,083 --> 01:23:05,500
Saya tidak memaksa untuk melakukan pendakian.
Orang tua sialan!
1547
01:23:16,166 --> 01:23:18,416
Paman, kenapa kamu bangun?
1548
01:23:18,708 --> 01:23:19,875
Tidak bisa tidur?
1549
01:23:20,041 --> 01:23:21,250
Aku tidak mengantuk, sayang.
1550
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
Bagaimana belanjanya? Bersenang-senang?
1551
01:23:25,916 --> 01:23:26,875
Terlalu banyak.
1552
01:23:27,125 --> 01:23:28,125
Paman!
1553
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
Ayah punya beberapa obat tidur.
1554
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Haruskah aku membelikanmu beberapa?
1555
01:23:31,500 --> 01:23:32,625
Tidak terima kasih.
1556
01:23:32,708 --> 01:23:33,916
Saya akan tidur pada akhirnya.
1557
01:23:34,083 --> 01:23:36,458
Anda juga harus pergi dan tidur.
Anda pasti lelah.
1558
01:23:36,541 --> 01:23:37,500
Selamat malam, Paman.
1559
01:23:37,583 --> 01:23:38,625
Selamat malam sayang.
1560
01:23:41,750 --> 01:23:43,166
Anak laki-laki yang penuh hormat.
1561
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Adopsi dia.
1562
01:24:02,916 --> 01:24:04,625
Keledai itu sedang menunggang kuda,
1563
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
mencoba mengesankan Ayesha, dan kamu…
1564
01:24:08,041 --> 01:24:09,625
- Tunjukkan!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1565
01:24:10,250 --> 01:24:12,041
Saya tidak tahan lagi dipermalukan.
1566
01:24:12,208 --> 01:24:13,791
Tunjukkan pada mereka fisik Anda juga.
1567
01:24:14,500 --> 01:24:16,125
Mengapa kamu merasa terhina?
1568
01:24:16,916 --> 01:24:18,458
Penghinaan karena pergaulan.
1569
01:24:18,708 --> 01:24:19,916
Penghinaan secara langsung.
1570
01:24:20,208 --> 01:24:21,458
Ini seperti merokok.
1571
01:24:21,833 --> 01:24:25,000
Penghinaan langsung lebih banyak lagi
berbahaya daripada penghinaan langsung.
1572
01:24:27,833 --> 01:24:29,166
Biarkan saja. Ayo.
1573
01:24:31,208 --> 01:24:33,625
Bibi, bagaimana kalau pergi
ke diskotik malam ini?
1574
01:24:33,708 --> 01:24:35,416
Apa yang akan saya lakukan di diskotik?
1575
01:24:35,583 --> 01:24:36,583
Lihat, aku sudah bilang padamu.
1576
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
Dia mempercayai kalian
bisa menjaga dirimu sendiri.
1577
01:24:39,250 --> 01:24:41,041
Kamu bilang dia tidak akan membiarkanmu pergi.
1578
01:24:41,166 --> 01:24:43,375
Sudah kubilang kalau Aisyah
dan aku bersamamu,
1579
01:24:43,500 --> 01:24:45,583
dia tidak akan menghentikan kita atau mencoba ikut.
1580
01:24:46,000 --> 01:24:48,666
- Mereka tidak ke mana-mana.
- Aku juga tidak akan pergi.
1581
01:24:48,750 --> 01:24:50,500
Diam! Kami tidak berbicara dengan Anda.
1582
01:24:51,291 --> 01:24:52,416
Biarkan mereka pergi, Bibi.
1583
01:24:52,500 --> 01:24:54,083
Saya berjanji, tidak ada alkohol untuk mereka.
1584
01:24:54,166 --> 01:24:56,333
Biarkan mereka pergi. Ayesha akan bersama mereka.
1585
01:24:57,125 --> 01:24:59,000
Saya mengirimnya karena Anda.
1586
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
Tapi tidak ada alkohol untuk keduanya.
1587
01:25:02,791 --> 01:25:04,833
Anda harus ikut demi mereka.
1588
01:25:18,375 --> 01:25:20,333
Saya tahu bahwa Anda mempercayai Ayesha
1589
01:25:20,416 --> 01:25:23,791
dan tidak ingin membuat keributan
antara ayah-anak perempuan, tapi…
1590
01:25:24,166 --> 01:25:25,125
Apa yang terjadi?
1591
01:26:23,875 --> 01:26:24,791
Masuk.
1592
01:26:30,708 --> 01:26:31,625
Semuanya baik-baik saja?
1593
01:26:32,500 --> 01:26:33,625
Ayeshu belum pulang?
1594
01:26:35,250 --> 01:26:36,791
Itulah masalahnya.
1595
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
Dia kehilangan kesadaran akan waktu.
1596
01:26:39,583 --> 01:26:41,166
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.
1597
01:26:46,541 --> 01:26:47,583
Apakah saya salah?
1598
01:26:49,333 --> 01:26:51,916
Jika kamu berada di tempatku,
apakah kamu tidak melakukan apa pun?
1599
01:26:54,000 --> 01:26:54,958
Saya tidak bisa mengatakannya.
1600
01:26:57,625 --> 01:26:59,500
Tapi apapun niatnya,
1601
01:27:00,458 --> 01:27:01,666
kebohongan tetaplah kebohongan.
1602
01:27:03,541 --> 01:27:05,208
Jika Anda tidak setuju dengan Aisyah,
1603
01:27:06,416 --> 01:27:07,666
katakan saja yang sebenarnya padanya.
1604
01:27:09,041 --> 01:27:11,333
Bagaimana menurut anda
kamu akan mencapainya dengan semua ini?
1605
01:27:11,916 --> 01:27:14,750
Apakah Anda percaya cinta sejati terjadi
hanya sekali seumur hidup?
1606
01:27:16,375 --> 01:27:18,541
Ketika Anda menikah dengan istri pertama Anda
1607
01:27:19,166 --> 01:27:21,000
kamu pasti jatuh cinta padanya.
1608
01:27:22,208 --> 01:27:23,250
Tapi itu tidak bertahan lama.
1609
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
Belakangan, Anda bertemu Ayeshu
dan jatuh cinta lagi.
1610
01:27:28,708 --> 01:27:31,125
Saya tidak percaya
cinta itu hanya terjadi sekali.
1611
01:27:32,375 --> 01:27:34,541
Aku juga tidak percaya kamu benar-benar mencintai Ayeshu
1612
01:27:34,625 --> 01:27:36,000
atau bahwa dia benar-benar mencintaimu.
1613
01:27:36,083 --> 01:27:38,958
Tapi jika aku menerimamu,
bahkan untuk sesaat,
1614
01:27:39,791 --> 01:27:40,916
apakah kamu benar-benar berpikir
1615
01:27:42,166 --> 01:27:44,166
bahwa jika Ayeshu tidak bertemu denganmu,
1616
01:27:44,875 --> 01:27:47,375
dia tidak akan jatuh
jatuh cinta dengan orang lain?
1617
01:27:50,458 --> 01:27:52,208
Kebenaran saya adalah,
1618
01:27:53,416 --> 01:27:55,416
dia kehilangan kesempatan itu
1619
01:27:55,958 --> 01:27:57,458
saat dia jatuh cinta padamu.
1620
01:27:59,458 --> 01:28:01,916
Kesempatan untuk jatuh cinta
dengan seseorang yang pantas,
1621
01:28:03,250 --> 01:28:06,083
seseorang yang bisa tinggal
di sisinya selama bertahun-tahun yang akan datang.
1622
01:28:08,583 --> 01:28:12,125
Dan bahkan jika saya percaya
cintamu pada Ayeshu itu nyata,
1623
01:28:13,041 --> 01:28:14,916
Saya tidak akan pernah percaya
1624
01:28:15,916 --> 01:28:17,458
kamu tepat untuknya.
1625
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Saya tidak menyimpan dendam pribadi.
1626
01:28:23,416 --> 01:28:25,666
Yang saya inginkan hanyalah kehidupan terbaik untuknya.
1627
01:28:27,666 --> 01:28:29,625
Aku tidak melakukan ini
1628
01:28:29,708 --> 01:28:31,916
berpikir dia akan jatuh cinta pada Adi
dalam beberapa hari.
1629
01:28:32,875 --> 01:28:34,333
Saya tidak gila.
1630
01:28:35,541 --> 01:28:36,833
Saya sedang melakukan ini
1631
01:28:37,791 --> 01:28:39,750
jadi kalian berdua bisa melihatnya
1632
01:28:40,875 --> 01:28:42,333
kehidupan yang bisa dia miliki,
1633
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
yang dia hilangkan karenamu.
1634
01:28:47,250 --> 01:28:49,791
Dan jika kamu benar-benar laki-laki itu
1635
01:28:50,083 --> 01:28:52,750
dia yakin kamu seperti itu, lalu…
1636
01:28:58,041 --> 01:28:59,500
Aku cinta Aisyah.
1637
01:29:00,416 --> 01:29:01,583
Dan percayalah,
1638
01:29:02,583 --> 01:29:04,416
bahkan aku menginginkan kehidupan yang terbaik untuknya.
1639
01:29:05,916 --> 01:29:07,250
Tapi aku bukan orang yang tidak mementingkan diri sendiri
1640
01:29:09,333 --> 01:29:11,333
untuk mendorongnya menjauh.
1641
01:29:14,125 --> 01:29:15,416
Tapi aku berjanji padamu ini.
1642
01:29:17,000 --> 01:29:18,208
Jika dia memilih untuk pergi,
1643
01:29:19,750 --> 01:29:21,791
Saya tidak akan mencoba menghentikannya.
1644
01:29:25,291 --> 01:29:26,333
Terima kasih.
1645
01:29:40,583 --> 01:29:42,750
Jika Anda berhasil, pastikan
1646
01:29:44,333 --> 01:29:46,291
dia mendapatkan kehidupan yang kami berdua inginkan untuknya.
1647
01:30:07,916 --> 01:30:09,708
Bulan pasti sangat iri malam ini.
1648
01:30:11,375 --> 01:30:13,666
Gadisku melebihi bulan itu sendiri.
1649
01:30:17,208 --> 01:30:18,083
Bagus, bukan?
1650
01:30:18,166 --> 01:30:20,250
Saya seorang legenda dalam hal hal-hal klise.
1651
01:30:20,333 --> 01:30:21,291
Jijik.
1652
01:30:27,750 --> 01:30:29,500
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
1653
01:30:30,916 --> 01:30:32,083
Bagaimana kamu tahu?
1654
01:30:33,750 --> 01:30:34,916
Aku terlalu mengenalmu.
1655
01:30:36,666 --> 01:30:38,291
Mungkin Anda ingin mengatakan sesuatu
1656
01:30:38,375 --> 01:30:40,458
tapi kamu menungguku pergi dulu.
1657
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
- Selamat malam.
- Mendengarkan.
1658
01:30:47,750 --> 01:30:48,916
Selain lelucon…
1659
01:30:50,416 --> 01:30:52,291
Ada percikan di antara kami.
1660
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
Saya pikir Anda juga merasakannya.
1661
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
Bahkan jika kamu tidak melakukannya,
1662
01:30:58,958 --> 01:31:01,750
Anda sedang memikirkan kemungkinannya.
1663
01:31:02,958 --> 01:31:04,625
Dan jika Anda berpikir sekeras ini,
1664
01:31:04,708 --> 01:31:06,958
sepertinya tidak
sepertinya itu juga merupakan ide yang buruk bagimu.
1665
01:31:08,750 --> 01:31:11,541
Saya tahu itu tidak berhasil
ketika kami mencobanya sebagai anak-anak.
1666
01:31:12,500 --> 01:31:13,750
Tapi itu kekanak-kanakan.
1667
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
Kami tidak punya perasaan apa-apa.
1668
01:31:17,375 --> 01:31:18,625
Sekarang kita melakukannya.
1669
01:31:19,375 --> 01:31:23,125
Hatiku mengatakan kita harus melakukannya
beri diri kita kesempatan.
1670
01:31:25,750 --> 01:31:28,833
Aku merasa kami cocok satu sama lain.
1671
01:31:30,625 --> 01:31:32,541
Jika kamu meragukanku, tanyakan saja pada bulan.
1672
01:31:51,500 --> 01:31:53,708
Aku tetap terjaga sepanjang malam
1673
01:31:53,791 --> 01:31:56,125
Bangunlah dalam ingatanmu
1674
01:31:56,208 --> 01:31:57,208
Katakan padaku, sayang
1675
01:31:57,291 --> 01:31:58,416
Dalam pikiranku
1676
01:31:58,500 --> 01:32:00,416
Apakah kamu juga kurang tidur?
1677
01:32:02,333 --> 01:32:05,166
Cinta menemukanku
1678
01:32:05,250 --> 01:32:08,916
Saat aku melihat diriku di matamu
1679
01:32:09,375 --> 01:32:11,916
Kaulah orangnya
1680
01:32:12,333 --> 01:32:16,166
Yang melebur ke dalam setiap mimpiku
1681
01:32:17,000 --> 01:32:21,625
Kata-katamu telah mencuri ketenanganku
1682
01:32:21,708 --> 01:32:26,000
Kedamaianku telah diambil
1683
01:32:26,666 --> 01:32:28,875
Aku tetap terjaga sepanjang malam
1684
01:32:29,000 --> 01:32:31,416
Bangunlah dalam ingatanmu
1685
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Katakan padaku, sayang
1686
01:32:32,583 --> 01:32:33,708
Dalam pikiranku
1687
01:32:33,791 --> 01:32:35,750
Apakah kamu juga kurang tidur?
1688
01:32:36,166 --> 01:32:38,416
Aku tetap terjaga sepanjang malam
1689
01:32:38,500 --> 01:32:40,833
Bangunlah dalam ingatanmu
1690
01:32:40,916 --> 01:32:41,875
Katakan padaku, sayang
1691
01:32:41,958 --> 01:32:43,125
Dalam pikiranku
1692
01:32:43,208 --> 01:32:44,583
Apakah kamu juga kurang tidur?
1693
01:32:44,666 --> 01:32:46,833
Cinta menemukanku
1694
01:32:46,958 --> 01:32:49,125
Wajahmu, seperti bulan
1695
01:32:49,250 --> 01:32:51,625
Hatiku rindu menatapmu
1696
01:32:51,708 --> 01:32:56,291
Kau membuatku gelisah, malam demi malam
1697
01:32:56,375 --> 01:33:00,916
Kekuatanku melemah, cintamu menang
1698
01:33:01,000 --> 01:33:05,916
Kau membuatku gelisah, malam demi malam
1699
01:33:06,708 --> 01:33:10,958
Kamu merasa benar, dunia ini terasa salah
1700
01:33:11,458 --> 01:33:15,416
Tidak ada hati yang mendambakan sedalam ini
1701
01:33:16,125 --> 01:33:20,583
Kamu merasa benar, dunia ini terasa salah
1702
01:33:20,791 --> 01:33:25,125
Tidak ada hati yang mendambakan sedalam ini
1703
01:33:25,333 --> 01:33:27,458
Haruskah aku menahannya
1704
01:33:27,541 --> 01:33:29,875
Atau katakan saja?
1705
01:33:29,958 --> 01:33:34,875
Perasaan ini tidak pernah
Batas rusak seperti ini
1706
01:33:34,958 --> 01:33:37,333
Aku tetap terjaga sepanjang malam
1707
01:33:37,416 --> 01:33:39,583
Bangunlah dalam ingatanmu
1708
01:33:39,666 --> 01:33:40,750
Katakan padaku, sayang
1709
01:33:40,833 --> 01:33:41,958
Dalam pikiranku
1710
01:33:42,083 --> 01:33:44,083
Apakah kamu juga kurang tidur?
1711
01:33:44,416 --> 01:33:46,666
Aku tetap terjaga sepanjang malam
1712
01:33:46,750 --> 01:33:48,875
Bangunlah dalam ingatanmu
1713
01:33:48,958 --> 01:33:50,000
Katakan padaku, sayang
1714
01:33:50,125 --> 01:33:51,375
Dalam pikiranku
1715
01:33:51,458 --> 01:33:53,666
Apakah kamu juga kurang tidur?
1716
01:33:53,750 --> 01:33:56,000
Cintamu terasa seperti kabut opium
1717
01:33:56,166 --> 01:33:58,458
Hatiku berdebar kencang, malam tertunda
1718
01:33:58,541 --> 01:34:00,791
Hati ini tergelincir sekarang
1719
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
Belum pernah tergelincir sebelumnya
1720
01:34:03,250 --> 01:34:07,500
Mata ini tidak pernah mengejar tidur
Seperti ini sebelumnya
1721
01:34:07,875 --> 01:34:10,166
Aku tetap terjaga sepanjang malam
1722
01:34:10,291 --> 01:34:12,583
Bangunlah dalam ingatanmu
1723
01:34:12,666 --> 01:34:13,500
Katakan padaku, sayang
1724
01:34:13,583 --> 01:34:14,875
Dalam pikiranku
1725
01:34:14,958 --> 01:34:16,916
Apakah kamu juga kurang tidur?
1726
01:34:17,291 --> 01:34:19,583
Aku tetap terjaga sepanjang malam
1727
01:34:19,666 --> 01:34:21,833
Bangunlah dalam ingatanmu
1728
01:34:21,916 --> 01:34:22,916
Katakan padaku, sayang
1729
01:34:23,000 --> 01:34:24,333
Dalam pikiranku
1730
01:34:24,416 --> 01:34:25,750
Apakah kamu juga kurang tidur?
1731
01:34:25,833 --> 01:34:27,958
Cinta menemukanku
1732
01:34:28,041 --> 01:34:30,291
Wajahmu, seperti bulan
1733
01:34:30,416 --> 01:34:32,625
Hatiku rindu menatapmu
1734
01:34:32,708 --> 01:34:37,333
Kau membuatku gelisah, malam demi malam
1735
01:34:37,583 --> 01:34:41,958
Kekuatanku melemah, cintamu menang
1736
01:34:42,208 --> 01:34:46,791
Kau membuatku gelisah, malam demi malam
1737
01:34:46,958 --> 01:34:50,041
Cinta menemukanku
1738
01:35:38,958 --> 01:35:39,875
Asish.
1739
01:35:40,666 --> 01:35:41,750
Ashish, maafkan aku.
1740
01:35:42,750 --> 01:35:45,000
Ashish, aku benar-benar minta maaf.
1741
01:35:45,291 --> 01:35:47,250
- Aku tidak tahu caranya--
- Tidak apa-apa, Aisyah.
1742
01:35:48,791 --> 01:35:51,291
Tidak. Tidak apa-apa.
1743
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
Saya tahu ini tidak baik.
1744
01:35:53,333 --> 01:35:55,583
Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa,
tapi aku tahu aku sungguh--
1745
01:35:55,666 --> 01:35:56,625
Aisyah.
1746
01:35:58,291 --> 01:35:59,541
Jangan menyiksa diri sendiri.
1747
01:36:00,416 --> 01:36:01,416
Saya mengerti.
1748
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Itu saja?
1749
01:36:07,125 --> 01:36:08,125
Tidak ada yang lain?
1750
01:36:10,166 --> 01:36:11,500
Katakan sesuatu.
1751
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
Berteriaklah padaku.
1752
01:36:14,166 --> 01:36:16,208
Berteriak dan kutuk aku!
1753
01:36:17,125 --> 01:36:19,500
Setidaknya izinkan aku meminta maaf.
1754
01:36:20,208 --> 01:36:21,875
Tidak perlu meminta maaf.
1755
01:36:23,000 --> 01:36:24,791
Siapa yang lebih tahu dari saya
1756
01:36:25,291 --> 01:36:26,500
perasaan itu berubah?
1757
01:36:27,708 --> 01:36:31,250
Tapi itu tidak menghapus apa yang kita punya.
1758
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
Jangan menanggung rasa bersalah.
1759
01:36:34,958 --> 01:36:36,625
Apa gunanya berkelahi?
1760
01:36:37,666 --> 01:36:39,416
Itu tidak akan membatalkan apa pun.
1761
01:36:48,625 --> 01:36:51,250
Anda tidak ingin bertengkar dengan saya atau untuk saya?
1762
01:36:59,208 --> 01:37:01,583
Saya tidak punya hak
untuk memperjuangkanmu lagi.
1763
01:37:14,541 --> 01:37:17,833
Di suatu tempat, pasti ada kenyamanan
1764
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
Di mana rasa sakit tidak dapat mencapainya
1765
01:37:20,916 --> 01:37:24,541
Dan melampaui kehidupan ini
1766
01:37:24,625 --> 01:37:28,166
Semoga mataku lupa menangis
1767
01:37:30,708 --> 01:37:31,750
Ayo!
1768
01:37:33,250 --> 01:37:35,291
Melarikan diri adalah satu-satunya hal yang Anda tahu!
1769
01:37:35,375 --> 01:37:38,500
Di suatu tempat, pasti ada kenyamanan
1770
01:37:38,583 --> 01:37:41,291
Di mana rasa sakit tidak dapat mencapainya
1771
01:37:41,708 --> 01:37:45,416
Dan melampaui kehidupan ini
1772
01:37:45,500 --> 01:37:48,541
Semoga mataku lupa menangis
1773
01:37:48,958 --> 01:37:52,125
Hatimu sudah bosan padaku
1774
01:37:52,208 --> 01:37:55,250
Hatiku mengetahui hal ini
1775
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
Jika masih ada yang tersisa, katakan sekarang
1776
01:38:01,666 --> 01:38:04,875
Memecahkan semua keheningan
1777
01:38:04,958 --> 01:38:08,000
Mengatakan semua yang ada di hatiku
1778
01:38:08,125 --> 01:38:12,041
Ya, saya mengucapkan selamat tinggal
1779
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
Saya menawari Anda
1780
01:38:16,333 --> 01:38:18,541
Perpisahan terakhir
1781
01:38:20,083 --> 01:38:22,291
Aku mencintaimu
1782
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
Lebih dari aku mencintai diriku sendiri
1783
01:38:26,416 --> 01:38:28,666
Hidupku
1784
01:38:28,750 --> 01:38:31,708
Aku mengabdi padamu
1785
01:38:32,541 --> 01:38:34,666
Saya menawari Anda
1786
01:38:34,750 --> 01:38:37,958
Perpisahan terakhir
1787
01:38:40,166 --> 01:38:42,833
Aku sudah mengumpulkan keberanian
1788
01:38:42,916 --> 01:38:46,083
Untuk mengucapkan selamat tinggal
1789
01:38:46,541 --> 01:38:49,000
Saya telah membangun dunia untuk diri saya sendiri
1790
01:38:49,083 --> 01:38:52,583
Di mana ingatanmu tidak ada lagi
1791
01:38:58,750 --> 01:39:02,375
Suatu hari nanti
1792
01:39:02,458 --> 01:39:04,916
Kamu akan memikirkanku
1793
01:39:05,708 --> 01:39:09,458
Dan matamu akan berkaca-kaca
1794
01:39:11,625 --> 01:39:14,833
Kau akan bertanya pada Tuhan
1795
01:39:14,916 --> 01:39:17,708
Untuk membawaku kembali padamu
1796
01:39:18,375 --> 01:39:22,500
Tetapi saat itu, kamu tidak akan menemukanku lagi
1797
01:39:23,750 --> 01:39:27,208
Aku telah bertarung dengan Tuhan
1798
01:39:27,291 --> 01:39:29,791
Untuk memilikimu
1799
01:39:30,375 --> 01:39:33,875
Dan kemudian aku bertarung dengan Tuhan yang sama
1800
01:39:33,958 --> 01:39:36,875
Untuk melupakanmu
1801
01:39:37,666 --> 01:39:40,875
Orang yang akan kamu cintai setelah aku
1802
01:39:40,958 --> 01:39:43,916
Jangan pernah patahkan hatinya
1803
01:39:44,000 --> 01:39:45,791
Aku menahan rasa sakitnya
1804
01:39:45,875 --> 01:39:48,625
Tapi apakah dia mampu?
1805
01:39:50,458 --> 01:39:53,625
Memecahkan semua keheningan
1806
01:39:53,750 --> 01:39:56,791
Mengatakan semua yang ada di hatiku
1807
01:39:56,958 --> 01:40:00,500
Ya, saya mengucapkan selamat tinggal
1808
01:40:02,375 --> 01:40:04,958
Saya menawari Anda
1809
01:40:05,041 --> 01:40:07,875
Perpisahan terakhir
1810
01:40:08,916 --> 01:40:10,791
Aku mencintaimu
1811
01:40:10,875 --> 01:40:13,958
Lebih dari aku mencintai diriku sendiri
1812
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Hidupku
1813
01:40:17,500 --> 01:40:20,583
Aku mengabdi padamu
1814
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
Saya menawarkan Anda
1815
01:40:23,666 --> 01:40:26,625
Selamat tinggal terakhirku
1816
01:40:28,458 --> 01:40:29,750
Maukah kamu menikah denganku?
1817
01:40:31,791 --> 01:40:33,583
Beri tahu saya. Maukah kamu menikah denganku?
1818
01:40:36,833 --> 01:40:39,708
Mengapa saya bertemu dengan Anda dalam perjalanan ini?
1819
01:40:39,791 --> 01:40:42,875
Itulah kesedihan dalam hidupku
1820
01:40:43,125 --> 01:40:46,125
Jika kita tidak bisa menjadi satu lagi
1821
01:40:46,208 --> 01:40:49,375
Itu bukan karena kita terlalu hancur
1822
01:40:49,625 --> 01:40:52,666
Mungkin dia berbohong padaku
1823
01:40:52,791 --> 01:40:55,875
Tapi dia tidak pernah tidak setia
1824
01:40:56,000 --> 01:40:58,958
Seperti yang dia yakini
1825
01:40:59,083 --> 01:41:02,500
Aku tidak pernah sepalsu itu
1826
01:41:02,583 --> 01:41:05,208
Aku sudah mengumpulkan keberanian
1827
01:41:05,291 --> 01:41:08,625
Keberanian untuk mengucapkan selamat tinggal
1828
01:41:08,958 --> 01:41:11,750
Saya telah membangun dunia untuk diri saya sendiri
1829
01:41:11,833 --> 01:41:15,041
Di mana ingatanmu tidak ada lagi
1830
01:41:15,416 --> 01:41:17,958
Aku sudah mengumpulkan keberanian
1831
01:41:18,041 --> 01:41:21,333
Untuk mengucapkan selamat tinggal
1832
01:41:21,666 --> 01:41:24,166
Saya telah membangun dunia untuk diri saya sendiri
1833
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Di mana ingatanmu tidak ada lagi
1834
01:41:47,791 --> 01:41:49,166
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1835
01:41:50,625 --> 01:41:51,458
Teruskan.
1836
01:41:53,250 --> 01:41:55,000
Aku merasa seperti sedang menipu Aisyah.
1837
01:41:56,791 --> 01:41:57,666
Apa maksudmu?
1838
01:41:58,375 --> 01:41:59,583
Jangan salah paham.
1839
01:42:00,166 --> 01:42:01,083
Saya mencintainya.
1840
01:42:02,041 --> 01:42:04,000
Aku senang aku jatuh cinta padanya.
1841
01:42:05,541 --> 01:42:07,208
Tapi aku tidak bisa menghilangkan pikiran itu
1842
01:42:07,291 --> 01:42:09,666
bahwa aku datang ke sini karena kamu bilang
1843
01:42:09,750 --> 01:42:11,750
dia terjebak dengan pria yang salah.
1844
01:42:13,416 --> 01:42:16,166
Itu sebabnya saya mencoba
untuk membuatnya jatuh cinta padaku.
1845
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
Aku berpura-pura mencintainya.
1846
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
Meskipun di suatu tempat di sepanjang jalan,
Aku benar-benar jatuh cinta padanya.
1847
01:42:24,833 --> 01:42:26,666
Aku senang kita akan menikah.
1848
01:42:28,666 --> 01:42:30,541
Tapi aku tidak bisa menghilangkan pikiran itu
1849
01:42:30,625 --> 01:42:34,208
bahwa ketika dia pertama kali menyukaiku,
Saya menipu dia.
1850
01:42:37,125 --> 01:42:38,625
Apakah kamu tidak merasakan hal yang sama?
1851
01:42:44,625 --> 01:42:46,833
Dia memberitahuku segalanya tentang Ashish.
1852
01:42:48,250 --> 01:42:51,000
Dia tidak ingin menyembunyikan apa pun dariku
1853
01:42:51,083 --> 01:42:53,041
sebelum ritual pernikahan dimulai.
1854
01:42:55,375 --> 01:42:57,541
Menurutku, aku juga harus menceritakan semuanya padanya.
1855
01:42:59,000 --> 01:43:01,041
Tapi kemudian aku bertanya-tanya
jika dia mau mengerti.
1856
01:43:04,125 --> 01:43:05,375
Dia tidak akan melakukannya.
1857
01:43:10,375 --> 01:43:11,875
Terkadang, demi orang yang kita cintai,
1858
01:43:11,958 --> 01:43:13,791
kita harus menyembunyikan kebenaran dari mereka.
1859
01:43:13,958 --> 01:43:15,333
Kita harus berbohong.
1860
01:43:16,166 --> 01:43:18,958
Namun, kebohongan seperti ini
lebih baik dari selusin kebenaran
1861
01:43:19,083 --> 01:43:21,250
karena niatnya
di belakangnya adalah asli.
1862
01:43:23,125 --> 01:43:24,791
Apakah kamu mencintai Ayeshu?
1863
01:43:25,291 --> 01:43:26,125
Ya.
1864
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
Maka jangan katakan apa pun padanya.
1865
01:43:32,375 --> 01:43:33,583
Tapi apakah dia mencintaiku?
1866
01:43:36,750 --> 01:43:39,666
Terkadang saya khawatir
dia hanya melakukan rebound.
1867
01:43:41,750 --> 01:43:42,958
Apakah kamu bertanya padanya?
1868
01:43:44,458 --> 01:43:45,750
Anda terlalu banyak berpikir.
1869
01:43:47,416 --> 01:43:49,333
Tidak peduli bagaimana hal itu dimulai.
1870
01:43:50,125 --> 01:43:52,416
Yang penting itu benar.
1871
01:43:56,000 --> 01:43:57,166
Aku yakin dia mencintaimu.
1872
01:43:58,375 --> 01:43:59,291
Terima kasih.
1873
01:44:00,583 --> 01:44:01,666
Selamat malam.
1874
01:44:18,166 --> 01:44:19,125
Hai!
1875
01:44:20,333 --> 01:44:21,458
Hai.
1876
01:44:21,541 --> 01:44:22,583
Apa kabarmu?
1877
01:44:22,750 --> 01:44:23,791
saya baik-baik saja.
1878
01:44:24,958 --> 01:44:26,541
Untuk apa aku berhutang panggilan ini?
1879
01:44:27,458 --> 01:44:28,833
Saya butuh bantuan.
1880
01:44:29,583 --> 01:44:30,666
Beri tahu saya.
1881
01:44:44,500 --> 01:44:45,666
panggil Aisyah.
1882
01:44:49,125 --> 01:44:50,125
Apa yang dia katakan?
1883
01:44:50,541 --> 01:44:51,750
Dia akan menikah.
1884
01:44:52,541 --> 01:44:53,625
Dalam tiga hari.
1885
01:44:54,458 --> 01:44:55,750
Dia tidak ingin datang ke London.
1886
01:44:55,833 --> 01:44:57,875
Jadi, dia ingin barangnya dikirim ke AS.
1887
01:44:59,958 --> 01:45:02,958
- Dia mencoba meneleponmu--
- Tanyakan alamatnya, aku akan mengirimkannya.
1888
01:45:37,958 --> 01:45:39,208
Kami menyukai tempat ini.
1889
01:45:39,291 --> 01:45:41,125
Beri kami waktu sampai akhir
hari untuk membuat penawaran.
1890
01:45:41,208 --> 01:45:42,208
Tidak usah buru-buru.
1891
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
Selamat tinggal.
1892
01:45:45,000 --> 01:45:46,916
Apakah kamu yakin?
kamu ingin berjualan di pasar ini?
1893
01:45:47,000 --> 01:45:48,291
Mengapa menjual dengan kerugian?
1894
01:45:48,500 --> 01:45:49,583
Itu terlalu besar untukku.
1895
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
Dan alasan saya membelinya
1896
01:45:52,500 --> 01:45:53,625
sudah tidak ada lagi.
1897
01:45:53,875 --> 01:45:55,333
Ya, selama Anda yakin.
1898
01:45:55,416 --> 01:45:56,333
Saya.
1899
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
Tidak ada yang perlu dikatakan hari ini juga?
1900
01:46:19,958 --> 01:46:21,333
Raunak memberitahuku segalanya.
1901
01:46:22,666 --> 01:46:24,166
Katakan saja padaku kemana harus mengirimkannya.
1902
01:46:24,583 --> 01:46:26,083
Saya akan memastikan itu terkirim.
1903
01:46:26,583 --> 01:46:28,458
Apa dia baru saja memberitahumu tentang hal itu?
1904
01:46:31,000 --> 01:46:33,041
Sudahkah Anda benar-benar memikirkan hal ini?
1905
01:46:34,208 --> 01:46:36,666
Anda telah meninggalkan saya
tidak bisa berpikir jernih.
1906
01:46:37,541 --> 01:46:39,000
Anda menghancurkan saya sepenuhnya.
1907
01:46:40,083 --> 01:46:41,416
Jangan salah paham.
1908
01:46:41,916 --> 01:46:43,500
Saya tidak mengatakan ini untuk diri saya sendiri.
1909
01:46:44,791 --> 01:46:46,750
Saya berharap Anda mengatakannya sendiri.
1910
01:46:49,291 --> 01:46:50,916
Henna diterapkan hari ini.
1911
01:46:51,541 --> 01:46:52,833
Namanya ada di telapak tanganku.
1912
01:46:55,666 --> 01:46:57,625
Tapi ada sesuatu yang perlu aku tanyakan.
1913
01:46:58,666 --> 01:47:01,583
Aku mencoba untuk tidak melakukannya, tapi itu membuatku tercekik.
1914
01:47:03,041 --> 01:47:04,125
Teruskan.
1915
01:47:05,000 --> 01:47:07,375
Jika cinta tidak bisa bersemi
dari satu malam bersama…
1916
01:47:10,666 --> 01:47:12,958
Lalu bagaimana bisa hilang dalam satu malam?
1917
01:47:18,083 --> 01:47:21,000
Saya rasa itulah perbedaannya
antara cintamu dan cintaku.
1918
01:47:22,541 --> 01:47:24,291
Punyaku bertahan dan mengerti…
1919
01:47:25,458 --> 01:47:27,541
Milikmu tersapu oleh satu kesalahan.
1920
01:47:31,291 --> 01:47:34,333
Tetap saja, itu salahku pada akhirnya.
1921
01:47:36,333 --> 01:47:37,458
Saya minta maaf.
1922
01:47:40,833 --> 01:47:42,375
Hati-hati di jalan.
1923
01:47:44,833 --> 01:47:45,750
Selamat tinggal.
1924
01:48:24,416 --> 01:48:26,291
Aku belum pernah melihat pengantin wanita terlihat begitu sedih.
1925
01:48:29,291 --> 01:48:30,708
Selamat.
1926
01:48:32,833 --> 01:48:33,958
Anda telah menang.
1927
01:48:34,416 --> 01:48:36,000
Anda baru saja menjadi seorang ayah.
1928
01:48:37,000 --> 01:48:38,208
Anda akan mengerti.
1929
01:48:40,041 --> 01:48:41,625
Aku hanya bisa berharap suatu hari nanti,
1930
01:48:41,791 --> 01:48:44,500
kamu akan merawatnya
caraku merawat putriku.
1931
01:48:45,458 --> 01:48:47,000
Aku tidak akan pernah membiarkan hari itu datang
1932
01:48:47,625 --> 01:48:49,041
tidak peduli apa yang diperlukan.
1933
01:48:52,916 --> 01:48:56,041
Aku tidak akan pernah mentraktirnya
caramu memperlakukan Ayeshu.
1934
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
Saya tidak akan pernah menipu dia.
1935
01:48:59,250 --> 01:49:00,375
Jangan pernah mengkhianatinya.
1936
01:49:01,333 --> 01:49:02,916
Aku tidak akan mengingkari janjiku.
1937
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
Aku tidak akan pernah menipunya.
1938
01:49:06,416 --> 01:49:07,375
Rohan.
1939
01:49:19,916 --> 01:49:22,541
Dan sekarang, penampilan terakhir
malam itu…
1940
01:49:22,833 --> 01:49:25,666
Ini khusus untukmu, Ayah mertua.
1941
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Dari Ayeshu sayangmu.
1942
01:49:28,125 --> 01:49:30,083
Kekasih keluarga ini,
1943
01:49:30,875 --> 01:49:34,250
siapa yang akan bergabung
keluarga lain besok.
1944
01:49:46,583 --> 01:49:48,958
Oh, pembawa tandu
1945
01:49:49,041 --> 01:49:51,625
Jangan datang terlalu cepat ke sini
1946
01:49:51,958 --> 01:49:54,375
Oh, pembawa tandu
1947
01:49:54,458 --> 01:49:57,000
Jangan datang terlalu cepat ke sini
1948
01:49:57,375 --> 01:49:59,958
Untuk waktu yang lebih lama
1949
01:50:00,125 --> 01:50:02,666
Dalam pelukan ayahku aku ingin tinggal
1950
01:50:02,750 --> 01:50:06,458
Tunggu sebentar, aku mohon dan berdoa
1951
01:50:06,916 --> 01:50:09,458
Tunggu sebentar
1952
01:50:09,625 --> 01:50:11,875
Oh, Ayah
1953
01:50:12,208 --> 01:50:14,750
Ikatan cinta kita sudah tua
1954
01:50:15,041 --> 01:50:17,541
Ayo, kita menari
1955
01:50:17,666 --> 01:50:20,333
Untuk besok aku harus pergi
1956
01:50:20,541 --> 01:50:22,833
Oh, Ayah
1957
01:50:23,000 --> 01:50:25,583
Ikatan cinta kita sudah tua
1958
01:50:25,791 --> 01:50:28,333
Ayo, kita menari
1959
01:50:28,416 --> 01:50:31,125
Untuk besok aku harus pergi
1960
01:50:31,541 --> 01:50:33,791
Ini malam terakhirku
1961
01:50:33,875 --> 01:50:36,583
Di rumahmu
1962
01:50:36,916 --> 01:50:38,125
Besok
1963
01:50:38,208 --> 01:50:41,708
Kekasihku akan membawaku ke rumah kita
1964
01:50:42,000 --> 01:50:44,583
Saya merasakan hal yang sama
1965
01:50:44,666 --> 01:50:47,291
Seperti yang Anda lakukan hari ini
1966
01:50:47,666 --> 01:50:49,958
Pegang tanganku
1967
01:50:50,041 --> 01:50:52,791
Ayo berputar dan bergoyang
1968
01:50:52,916 --> 01:50:55,250
Oh, Ayah
1969
01:50:55,333 --> 01:50:58,000
Ikatan cinta kita sudah tua
1970
01:50:58,208 --> 01:51:00,583
Ayo, kita menari
1971
01:51:00,666 --> 01:51:03,500
Untuk besok aku harus pergi
1972
01:51:26,416 --> 01:51:28,916
Kamu adalah cinta pertamaku
1973
01:51:29,000 --> 01:51:31,666
Kamu tahu itu
1974
01:51:31,750 --> 01:51:36,208
Dan aku adalah cinta terakhir dalam hidupmu
1975
01:51:37,208 --> 01:51:39,791
Kamu mengajariku berjalan
1976
01:51:39,875 --> 01:51:42,458
Untuk berdiri tegak
1977
01:51:42,541 --> 01:51:46,291
Kau menangkapku setiap kali aku tersandung
1978
01:51:46,833 --> 01:51:49,208
Tidak perlu berkah
1979
01:51:49,291 --> 01:51:52,250
Saya tidak meminta apa pun
1980
01:51:52,541 --> 01:51:55,208
Peluk aku erat-erat
1981
01:51:55,291 --> 01:51:57,625
Cintamu adalah matahari
1982
01:51:57,750 --> 01:51:58,791
Besok
1983
01:51:58,875 --> 01:52:02,583
Aku akan mengurus diriku sendiri dengan caraku sendiri
1984
01:52:03,125 --> 01:52:05,458
Tapi pegang tanganku
1985
01:52:05,541 --> 01:52:08,250
Dan membuatku berputar hari ini
1986
01:52:08,458 --> 01:52:10,500
Oh, Ayah
1987
01:52:10,583 --> 01:52:13,541
Ikatan cinta kita sudah tua
1988
01:52:13,750 --> 01:52:16,166
Ayo, kita menari
1989
01:52:16,250 --> 01:52:18,958
Untuk besok aku harus pergi
1990
01:52:20,416 --> 01:52:22,708
Oh, pembawa tandu
1991
01:52:22,791 --> 01:52:25,541
Jangan datang terlalu cepat ke sini
1992
01:52:25,708 --> 01:52:28,083
Oh, pembawa tandu
1993
01:52:28,166 --> 01:52:30,958
Jangan datang terlalu cepat ke sini
1994
01:52:31,125 --> 01:52:33,666
Untuk waktu yang lebih lama
1995
01:52:33,750 --> 01:52:36,500
Dalam pelukan ayahku aku ingin tinggal
1996
01:52:36,583 --> 01:52:40,166
Tunggu sebentar, aku mohon dan berdoa
1997
01:52:40,666 --> 01:52:43,333
Tunggu sebentar
1998
01:52:44,666 --> 01:52:46,958
Oh, pembawa tandu
1999
01:52:47,041 --> 01:52:49,625
Jangan datang terlalu cepat ke sini
2000
01:52:49,958 --> 01:52:52,333
Oh, pembawa tandu
2001
01:52:52,416 --> 01:52:54,916
Jangan datang terlalu cepat ke sini
2002
01:52:55,333 --> 01:52:57,958
Untuk waktu yang lebih lama
2003
01:52:58,041 --> 01:53:00,666
Dalam pelukan ayahku aku ingin tinggal
2004
01:53:00,791 --> 01:53:04,333
Tunggu sebentar, aku mohon dan berdoa.
2005
01:53:04,958 --> 01:53:07,708
Tunggu sebentar
2006
01:53:08,875 --> 01:53:11,166
Oh, pembawa tandu
2007
01:53:11,250 --> 01:53:14,041
Jangan datang terlalu cepat ke sini
2008
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
Oh, pembawa tandu
2009
01:53:16,500 --> 01:53:19,583
Jangan datang terlalu cepat ke sini
2010
01:53:19,666 --> 01:53:21,875
Oh, pembawa tandu
2011
01:53:21,958 --> 01:53:24,500
Jangan datang terlalu cepat ke sini
2012
01:53:52,375 --> 01:53:53,291
Ya, Rajji.
2013
01:53:53,416 --> 01:53:54,708
Rajji, kamu dimana…
2014
01:53:56,208 --> 01:53:57,083
Tunggu, Rajji.
2015
01:54:02,166 --> 01:54:03,250
Ada apa, Ayeshu?
2016
01:54:03,333 --> 01:54:04,416
Mengapa kamu menangis?
2017
01:54:05,125 --> 01:54:06,416
Ayahmu baik-baik saja.
2018
01:54:06,500 --> 01:54:08,083
Dia hanya menjadi sedikit emosional.
2019
01:54:09,416 --> 01:54:10,291
Mama.
2020
01:54:11,833 --> 01:54:13,500
Saya benar-benar tersesat.
2021
01:54:15,458 --> 01:54:17,250
Saya merasa tersesat.
2022
01:54:18,916 --> 01:54:20,000
aku minta maaf…
2023
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
Maafkan aku, aku tidak mau
untuk menyusahkanmu atau ayah,
2024
01:54:24,416 --> 01:54:27,875
tapi aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
2025
01:54:29,750 --> 01:54:31,125
Apa yang terjadi, anakku?
2026
01:54:32,333 --> 01:54:33,291
Ada apa?
2027
01:54:33,375 --> 01:54:35,166
saya takut.
2028
01:54:36,875 --> 01:54:39,625
Aku merasa tidak adil pada Adi.
2029
01:54:42,250 --> 01:54:44,166
Aku suka Ashish!
2030
01:54:45,916 --> 01:54:48,166
Dan saya tahu…
2031
01:54:48,416 --> 01:54:50,416
Saya melamar pernikahan
2032
01:54:50,500 --> 01:54:52,500
kepada Adi.
2033
01:54:53,000 --> 01:54:55,375
Tapi sekarang, saya tidak yakin
2034
01:54:55,458 --> 01:54:58,041
jika aku mencintainya.
2035
01:54:59,375 --> 01:55:01,833
Aku benar-benar tidak tahu apa yang aku lakukan, Bu.
2036
01:55:01,958 --> 01:55:03,666
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
2037
01:55:03,750 --> 01:55:06,458
Ini terjadi pada hari pernikahan.
Kaki terasa dingin adalah hal yang normal.
2038
01:55:06,541 --> 01:55:09,458
Pikirkan mengapa kamu bertanya pada Adi
untuk menikahimu.
2039
01:55:10,125 --> 01:55:12,291
Pasti ada sesuatu
kamu lihat dalam dirinya.
2040
01:55:12,458 --> 01:55:13,958
Saya frustrasi…
2041
01:55:15,250 --> 01:55:17,666
Dengan Ashish dan dengan diriku sendiri.
2042
01:55:18,916 --> 01:55:20,125
Lalu saya berpikir
2043
01:55:20,583 --> 01:55:22,708
Adi adalah pilihan yang tepat bagi saya.
2044
01:55:24,250 --> 01:55:25,833
Tidakkah menurutmu begitu sekarang?
2045
01:55:27,875 --> 01:55:30,083
- Aku akan bicara dengan ayahmu.
- Tidak…
2046
01:55:30,875 --> 01:55:33,708
Jangan beritahu ayah apapun.
2047
01:55:33,833 --> 01:55:34,916
Silakan.
2048
01:55:35,666 --> 01:55:38,458
Dia akan sangat kecewa padaku.
2049
01:55:43,916 --> 01:55:45,166
Berjanjilah padaku
2050
01:55:45,500 --> 01:55:47,958
bahwa kamu tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepadanya.
2051
01:55:49,125 --> 01:55:50,250
Janji.
2052
01:55:52,291 --> 01:55:53,375
aku akan baik-baik saja.
2053
01:55:55,166 --> 01:55:56,500
Saya baik-baik saja.
2054
01:55:56,833 --> 01:55:57,791
Saya baik-baik saja!
2055
01:55:59,166 --> 01:56:01,416
Apa kamu yakin?
2056
01:56:05,375 --> 01:56:06,416
TIDAK.
2057
01:56:09,291 --> 01:56:10,666
Tapi ayah yakin.
2058
01:56:13,000 --> 01:56:15,583
Jika dia yakin, itu pasti tepat untukku.
2059
01:56:17,541 --> 01:56:21,250
Dia tidak akan membiarkan ini terjadi
jika itu salah bagiku.
2060
01:56:22,666 --> 01:56:24,541
Saya mungkin tidak tahu tentang hal lain,
2061
01:56:24,666 --> 01:56:27,041
tapi aku yakin…
2062
01:56:29,583 --> 01:56:33,458
Apakah aku yakin tentang Ashish
2063
01:56:33,708 --> 01:56:35,750
atau bahkan tentang Adi,
2064
01:56:36,166 --> 01:56:38,000
Aku sangat yakin tentang ayah.
2065
01:56:39,166 --> 01:56:40,666
Jika menurutnya itu benar,
2066
01:56:40,916 --> 01:56:42,958
maka itu tepat untukku.
2067
01:56:44,750 --> 01:56:46,833
Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahu ayah.
2068
01:56:48,041 --> 01:56:49,375
Janji?
2069
01:56:50,250 --> 01:56:51,500
Saya berjanji.
2070
01:57:48,125 --> 01:57:49,375
Apa yang terjadi, Rajji?
2071
01:57:51,625 --> 01:57:52,666
Apakah kamu baik-baik saja?
2072
01:57:54,458 --> 01:57:55,791
Aku membuat kesalahan, Rajji.
2073
01:57:56,500 --> 01:57:57,750
Sebuah kesalahan besar.
2074
01:57:59,375 --> 01:58:00,750
Aku melanggar sumpahku.
2075
01:58:01,500 --> 01:58:02,708
Apa yang kamu katakan?
2076
01:58:02,791 --> 01:58:03,791
Apa yang telah terjadi?
2077
01:58:03,875 --> 01:58:06,416
Sumpah yang kubuat untuk melindungi Ayeshu.
2078
01:58:08,416 --> 01:58:10,541
Aku tidak bisa melindunginya dari egoku sendiri.
2079
01:58:11,166 --> 01:58:14,208
Dan ketika mencoba menyelamatkannya,
Aku tidak bisa menyelamatkannya dari diriku sendiri.
2080
01:58:15,708 --> 01:58:17,208
Saya menjadi ayah
2081
01:58:17,750 --> 01:58:18,833
yang lupa sumpahnya
2082
01:58:19,125 --> 01:58:22,000
untuk selalu berdiri bersama anak-anaknya.
2083
01:58:22,708 --> 01:58:24,875
Untuk mendukung keputusan mereka.
2084
01:58:25,750 --> 01:58:27,666
Untuk membantu mereka bangkit ketika terjatuh.
2085
01:58:28,541 --> 01:58:30,791
Aku menjadi terlalu protektif.
2086
01:58:33,041 --> 01:58:35,083
Aku merampas hak Ayeshu untuk memilih.
2087
01:58:35,708 --> 01:58:37,250
Kamu sedang emosional, Rajji.
2088
01:58:38,458 --> 01:58:41,041
- Dia membuat keputusan yang salah.
- Jadi apa, Rajji?
2089
01:58:41,625 --> 01:58:43,750
Jadi bagaimana jika dia membuat
keputusan yang salah?
2090
01:58:43,916 --> 01:58:45,291
Aku di sini jika dia salah.
2091
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Anda di sini.
2092
01:58:46,958 --> 01:58:48,000
Kami akan menanganinya.
2093
01:58:48,875 --> 01:58:50,541
Tapi ini ketakutanku
2094
01:58:51,125 --> 01:58:53,208
telah membuatku melakukan sesuatu yang salah.
2095
01:58:55,708 --> 01:58:56,750
Apa yang terjadi, Rajji?
2096
01:58:59,041 --> 01:59:00,208
Kemana kamu pergi?
2097
01:59:01,041 --> 01:59:02,291
Putriku mempercayaiku
2098
01:59:02,500 --> 01:59:04,000
untuk melakukan hal yang benar untuknya.
2099
01:59:04,083 --> 01:59:05,666
Aku tidak bisa merusak kepercayaannya, Rajji.
2100
01:59:06,375 --> 01:59:08,500
Aku akan memperbaiki kesalahan yang telah kulakukan.
2101
01:59:08,583 --> 01:59:10,791
Saya akan memastikannya
dia menikah dengan pria yang dicintainya.
2102
01:59:11,583 --> 01:59:14,250
Aku akan membawa Ashish kembali.
Tangani semuanya sampai aku kembali.
2103
01:59:14,333 --> 01:59:16,083
Mengapa kamu harus pergi? Telepon dia.
2104
01:59:16,166 --> 01:59:17,375
Dia bukan pelayanku
2105
01:59:17,458 --> 01:59:19,416
siapa yang akan datang dan pergi atas perintahku.
2106
01:59:19,916 --> 01:59:22,791
Dia akan menjadi menantu kita, Rajji.
Cobalah Mengerti.
2107
01:59:23,250 --> 01:59:26,375
Saya harus pergi ke sana dan memintanya.
Aku ragu dia akan mendengarkan.
2108
01:59:26,458 --> 01:59:29,125
Ganti pakaianmu.
Apakah Anda berencana untuk pergi seperti ini?
2109
01:59:35,541 --> 01:59:37,125
Saya merasa ingin menangis.
2110
01:59:38,583 --> 01:59:41,375
Saya berusia 52 tahun, mencoba meyakinkan
sendiri ini benar.
2111
01:59:41,916 --> 01:59:43,166
Tapi aku tidak bisa.
2112
01:59:45,083 --> 01:59:47,666
Dan aku merasa ingin menamparmu.
2113
01:59:50,666 --> 01:59:54,250
Tidaklah cukup hanya mengatakan Anda akan melakukannya
melewati seluruh cobaan itu lagi.
2114
01:59:55,125 --> 01:59:57,250
Anda harus melakukannya lagi.
2115
01:59:57,875 --> 02:00:00,375
Logika harus dikesampingkan sekali lagi.
2116
02:00:02,666 --> 02:00:04,541
Sejarah penuh dengan contoh
2117
02:00:04,625 --> 02:00:06,666
kegilaan dalam cinta, bukan kewarasan dalam cinta.
2118
02:00:08,750 --> 02:00:12,041
Jika kamu mencintainya, maka jadilah kekasih sejati…
2119
02:00:13,750 --> 02:00:15,333
Jangan menjadi kekasih yang baik.
2120
02:00:19,416 --> 02:00:20,625
Apa yang kamu katakan?
2121
02:00:21,708 --> 02:00:24,375
"Aku kehilangan hak untuk memperjuangkanmu."
2122
02:00:28,500 --> 02:00:30,750
Tidak ada hak untuk bertarung.
2123
02:00:31,458 --> 02:00:33,291
Itu selalu merupakan perjuangan untuk hak-hak Anda!
2124
02:00:35,458 --> 02:00:36,791
Sampai akhir!
2125
02:00:42,791 --> 02:00:46,083
Jika kita sudah menjadi sangat tua
bahwa kita bahkan tidak bisa memperjuangkan cinta,
2126
02:00:46,166 --> 02:00:47,583
kalau begitu mari kita pensiun.
2127
02:00:53,083 --> 02:00:55,000
Pensiun masih jauh.
2128
02:00:55,500 --> 02:00:56,875
Persetan dengan kesopanan!
2129
02:00:57,041 --> 02:00:58,166
Aisyah milikku.
2130
02:00:58,583 --> 02:00:59,541
Apa kamu yakin?
2131
02:00:59,666 --> 02:01:00,958
Anda pergi ke sana
untuk menghentikan pernikahannya, kan?
2132
02:01:01,041 --> 02:01:04,333
Bukan untuk memegang tangannya
dan mengantarnya ke altar?
2133
02:01:04,708 --> 02:01:06,208
Aku akan membakar altar itu!
2134
02:01:08,291 --> 02:01:09,458
Itu anakku.
2135
02:01:09,666 --> 02:01:10,666
Ayo pergi.
2136
02:01:14,250 --> 02:01:16,000
Laki-laki kekasih sedang bergerak.
2137
02:01:18,333 --> 02:01:19,625
Ayahmu akan pergi.
2138
02:01:27,875 --> 02:01:29,416
Kita berada di permainan akhir sekarang.
2139
02:01:34,458 --> 02:01:37,041
Apakah kamu percaya?
cinta sejati hanya terjadi sekali?
2140
02:01:38,125 --> 02:01:39,750
Jika Ayeshu tidak bertemu denganmu,
2141
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
bukankah dia akan jatuh cinta pada orang lain?
2142
02:01:42,375 --> 02:01:44,833
Seseorang yang akan tinggal di sisinya
untuk tahun-tahun mendatang?
2143
02:01:46,375 --> 02:01:47,833
Aku cinta Aisyah.
2144
02:01:48,125 --> 02:01:51,000
Tapi aku berjanji tidak akan mencoba menghentikannya
2145
02:01:51,083 --> 02:01:53,041
jika dia ingin pergi.
2146
02:01:53,583 --> 02:01:55,750
Jika Anda berhasil,
pastikan dia mendapatkan kehidupan
2147
02:01:56,541 --> 02:01:58,375
kami berdua menginginkannya.
2148
02:02:01,250 --> 02:02:03,166
Bulan pasti sangat iri malam ini.
2149
02:02:11,125 --> 02:02:11,958
Apa…
2150
02:02:12,041 --> 02:02:13,833
Anda menginginkan kesempatan. Ini dia!
2151
02:02:13,916 --> 02:02:16,583
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Kamu menyebut dirimu seorang teman?
2152
02:02:16,666 --> 02:02:17,583
Itu bukan salahku.
2153
02:02:17,666 --> 02:02:19,333
Paman memberitahuku seorang lelaki tua
telah menjebakmu.
2154
02:02:19,416 --> 02:02:21,416
Bahwa Anda perlu menabung.
Jadi aku datang untuk menyelamatkanmu!
2155
02:02:21,500 --> 02:02:22,708
Apakah kamu bertanya padaku?
2156
02:02:23,041 --> 02:02:23,958
Apakah kamu?
2157
02:02:24,041 --> 02:02:25,875
Paman bilang kamu kalah
pikiranmu dalam cintanya.
2158
02:02:25,958 --> 02:02:27,458
Bahwa cintanya telah membutakanmu.
2159
02:02:27,541 --> 02:02:29,375
Dan Anda berubah menjadi beberapa
ksatria berbaju besi yang bersinar!
2160
02:02:29,458 --> 02:02:31,500
Pernahkah aku memintamu untuk menyelamatkanku?
2161
02:02:32,583 --> 02:02:33,708
Kalian para pria sialan…
2162
02:02:33,791 --> 02:02:36,041
Anda tidak menginginkan cara
karena kebodohanmu sendiri.
2163
02:02:36,125 --> 02:02:38,708
Apakah Anda akan memutuskan
apa yang benar atau salah bagiku?
2164
02:02:38,791 --> 02:02:41,625
Anda semua memutuskan sendiri
bahwa aku perlu menabung,
2165
02:02:41,708 --> 02:02:43,375
dan kalian semua mulai menyelamatkanku.
2166
02:02:43,458 --> 02:02:44,416
saya…
2167
02:02:44,500 --> 02:02:45,666
Apakah saya seorang anak kecil?
2168
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Apa aku tidak punya akal sehat?
2169
02:02:47,083 --> 02:02:49,750
Dan bahkan jika aku tidak melakukannya, itu tetaplah hidupku!
2170
02:02:49,875 --> 02:02:50,750
Siapa kamu?
2171
02:02:50,875 --> 02:02:53,625
Apakah kamu lebih pintar dariku?
2172
02:02:56,041 --> 02:02:57,000
Saya minta maaf.
2173
02:02:57,500 --> 02:02:58,541
Sejujurnya…
2174
02:02:59,083 --> 02:03:00,916
Paman membujukku untuk melakukan ini.
2175
02:03:01,708 --> 02:03:04,458
Aku bersumpah aku hanya menganggapmu sebagai teman.
2176
02:03:07,000 --> 02:03:08,666
- Tentu?
- Ya.
2177
02:03:08,750 --> 02:03:11,083
Saya mencari barang-barang cahaya bulan ini secara online.
2178
02:03:11,916 --> 02:03:13,208
Sekarang dengarkan baik-baik.
2179
02:03:13,583 --> 02:03:16,250
Anda akan melakukan persis apa yang saya perintahkan.
2180
02:03:16,500 --> 02:03:18,416
Dan jika Anda memberi petunjuk kepada siapa pun
2181
02:03:18,500 --> 02:03:20,333
lain kali aku akan menggunakan tumit
bukannya sandal.
2182
02:03:20,416 --> 02:03:22,833
- Kemana tujuan tumit itu?
- Dipahami.
2183
02:03:22,958 --> 02:03:24,958
Jadi, siapa lagi yang terlibat?
2184
02:03:25,041 --> 02:03:27,750
Sejauh yang saya tahu, ibu dan ayahmu.
2185
02:03:28,708 --> 02:03:32,458
Dan sekarang kita akan turun!
2186
02:03:33,250 --> 02:03:37,666
Dan sekarang kita akan turun…
2187
02:03:37,958 --> 02:03:40,958
Dan sekarang kita akan turun!
2188
02:03:41,791 --> 02:03:42,833
Tidak bisakah kamu menangkapku dengan benar?
2189
02:03:42,916 --> 02:03:44,875
Apa maksudmu? Kamu sangat berat!
2190
02:03:44,958 --> 02:03:47,125
- Lompatanmu salah.
- Apakah lompatanku salah?
2191
02:03:47,208 --> 02:03:49,166
Apa gunanya fisik ini?
2192
02:03:53,333 --> 02:03:55,416
saya tidak bisa. Saya punya harga diri.
2193
02:03:55,500 --> 02:03:58,333
Bagaimana aku bisa meminjamkan bibirku padamu?
Bagaimana jika dia marah?
2194
02:03:58,458 --> 02:03:59,666
Bagaimana jika dia melakukan kekerasan?
2195
02:04:00,875 --> 02:04:02,375
Bagaimana jika Anda bersemangat?
2196
02:04:03,375 --> 02:04:06,083
Bagaimana jika hormonnya muncul?
Bagaimana jika nafsu mengambil alih?
2197
02:04:06,833 --> 02:04:08,250
Percayalah, itu tidak akan terjadi.
2198
02:04:08,333 --> 02:04:09,208
Sekarang diamlah.
2199
02:04:09,333 --> 02:04:10,958
Pengaturan waktu sangatlah penting.
2200
02:04:22,791 --> 02:04:23,666
Tidak ada apa-apa?
2201
02:04:28,875 --> 02:04:29,958
Maukah kamu menikah denganku?
2202
02:04:34,041 --> 02:04:36,750
Pernikahan? Apakah kamu gila?
Saya tidak setuju untuk menikah.
2203
02:04:36,833 --> 02:04:38,750
Anda berjanji untuk melakukan apa yang saya katakan.
2204
02:04:39,333 --> 02:04:40,166
Ya.
2205
02:04:41,708 --> 02:04:42,791
Anda menangani ayah saya,
2206
02:04:42,875 --> 02:04:44,333
dan aku akan pergi, meyakinkan Raunak.
2207
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Katakan itu…
2208
02:04:46,708 --> 02:04:47,958
Saya punya pertanyaan.
2209
02:04:48,750 --> 02:04:50,333
Apakah aku menipu Aisyah?
2210
02:04:53,166 --> 02:04:54,708
Saya ingin berbicara dengan Anda.
2211
02:04:55,666 --> 02:04:57,541
Aku merasa aku menipu Aisyah.
2212
02:04:57,916 --> 02:04:59,250
Saya ingin berbicara dengan Anda.
2213
02:04:59,416 --> 02:05:01,083
Aku merasa aku menipu Aisyah.
2214
02:05:01,375 --> 02:05:02,791
Saya butuh bantuan.
2215
02:05:03,083 --> 02:05:03,958
Katakan itu.
2216
02:05:08,250 --> 02:05:10,041
Henna diterapkan hari ini.
2217
02:05:10,500 --> 02:05:11,750
Namanya ada di telapak tanganku.
2218
02:05:17,458 --> 02:05:19,333
Aku dengan jelas sudah bilang padamu untuk tidak melibatkanku.
2219
02:05:19,458 --> 02:05:22,416
Saudaraku, siapa yang akan membantuku jika kamu tidak membantuku?
2220
02:05:23,458 --> 02:05:24,458
TIDAK!
2221
02:05:26,166 --> 02:05:28,333
Saya tidak berpikir
kita harus memiliki anak kedua.
2222
02:05:28,791 --> 02:05:31,041
Bagaimana jika Ira sayangnya
berakhir dengan saudara laki-laki?
2223
02:05:31,125 --> 02:05:32,666
Saudara seperti dia?
2224
02:05:33,125 --> 02:05:34,958
Lebih baik dia tumbuh sendiri.
2225
02:05:35,041 --> 02:05:36,666
Setidaknya dia tidak akan melakukannya
2226
02:05:36,750 --> 02:05:38,125
harapan apa pun darinya.
2227
02:05:38,875 --> 02:05:40,916
Bagaimana jika kakaknya tidak mendukungnya?
2228
02:05:41,750 --> 02:05:42,833
Apa yang harus saya lakukan?
2229
02:05:43,333 --> 02:05:46,375
Aku tidak akan pernah mentraktirnya
caramu memperlakukan Ayeshu.
2230
02:05:47,000 --> 02:05:49,208
Saya tidak akan pernah menipu dia. Jangan pernah mengkhianatinya.
2231
02:05:49,375 --> 02:05:50,833
Aku tidak akan mengingkari janjiku.
2232
02:05:50,916 --> 02:05:52,208
Ayah seperti apa yang kamu miliki?
2233
02:05:52,291 --> 02:05:54,791
Dia mempunyai hati yang keras.
Ia menolak untuk meleleh.
2234
02:05:54,875 --> 02:05:57,333
Pidato emosional saya
tidak ada bedanya baginya.
2235
02:05:57,416 --> 02:05:58,833
Ayah macam apa ayah kita?
2236
02:05:58,916 --> 02:06:01,250
Dia luar biasa tangguh!
2237
02:06:01,583 --> 02:06:03,708
Apa yang kita lakukan sekarang? Ritual sudah selesai.
2238
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
Kami hanya punya satu senjata tersisa.
2239
02:06:08,250 --> 02:06:09,875
Ayo, sentuh kakiku.
2240
02:06:10,541 --> 02:06:11,541
Mohon padaku.
2241
02:06:13,833 --> 02:06:15,166
Aku butuh sesuatu sebagai balasannya.
2242
02:06:15,500 --> 02:06:16,541
Apapun yang Anda minta.
2243
02:06:16,666 --> 02:06:18,416
Saya akan memutuskan namanya
dari semua anakmu.
2244
02:06:18,500 --> 02:06:20,208
- Tapi itu--
- Dia tidak bernegosiasi.
2245
02:06:20,291 --> 02:06:21,458
Dia memberitahumu.
2246
02:06:25,791 --> 02:06:26,958
Maafkan aku, Rajji.
2247
02:06:28,083 --> 02:06:30,000
Untuk pertama kalinya dalam 33 tahun
dan semoga yang terakhir,
2248
02:06:30,083 --> 02:06:31,416
kami bukan Rajji.
2249
02:06:32,958 --> 02:06:35,458
Kali ini, kamu adalah Rakesh dan aku Anju.
2250
02:06:36,666 --> 02:06:39,208
Anju-mu untuk sementara melanggar sumpahnya
2251
02:06:39,291 --> 02:06:41,250
untuk selalu berdiri di sisimu.
2252
02:06:42,125 --> 02:06:44,583
Karena ada sumpah lain
itu lebih penting,
2253
02:06:44,666 --> 02:06:46,958
sebuah janji itu para ibu
buat putri mereka.
2254
02:06:48,250 --> 02:06:50,791
Ibu tidak pernah memilih siapa pun
atas putri mereka.
2255
02:06:51,666 --> 02:06:53,000
Buat dia menangis hari ini, sayang.
2256
02:06:53,083 --> 02:06:54,791
Jika ayahmu tidak meleleh hari ini,
2257
02:06:55,125 --> 02:06:57,166
maka aku akan kehilangan kepercayaan pada cinta seorang ayah.
2258
02:06:57,375 --> 02:06:58,875
Jangan khawatir.
2259
02:06:59,083 --> 02:07:02,208
Dia akan menangis di sungai malam ini!
2260
02:07:10,416 --> 02:07:13,583
Entah aku yakin tentang Ashish atau tidak,
2261
02:07:14,250 --> 02:07:16,166
atau tentang Adi,
2262
02:07:16,708 --> 02:07:18,500
Aku yakin tentang ayah.
2263
02:07:42,375 --> 02:07:43,500
Halo. Siapa ini?
2264
02:07:43,791 --> 02:07:45,458
Tuan Rakesh, ini Raunak dari London.
2265
02:07:45,541 --> 02:07:47,125
Saya tidak ikut campur dalam urusan orang lain,
2266
02:07:47,208 --> 02:07:49,166
tapi aku meneleponmu
karena Ayesha adalah seorang teman.
2267
02:07:49,250 --> 02:07:51,125
Ashish telah kehilangan akal sehatnya.
2268
02:07:51,250 --> 02:07:52,916
Dia datang ke Chandigarh
untuk menghentikan pernikahan.
2269
02:07:53,000 --> 02:07:55,208
- Tangani itu.
- Ayo cepat!
2270
02:07:55,375 --> 02:07:56,250
Selamat tinggal.
2271
02:07:59,833 --> 02:08:01,333
Rajji, semuanya sudah beres.
2272
02:08:01,750 --> 02:08:04,208
Ashish datang dari London
untuk menghentikan pernikahan.
2273
02:08:04,666 --> 02:08:06,708
Jadi, aku akan menunggu di bandara
dan membawanya pulang.
2274
02:08:06,791 --> 02:08:10,125
Dengar, jangan bilang apa pun pada Ayeshu.
2275
02:08:11,958 --> 02:08:13,333
Ayo pergi ke kedatangan.
2276
02:08:16,625 --> 02:08:17,541
Asish.
2277
02:08:18,791 --> 02:08:20,625
- Kamu tidak bisa menghentikanku.
- Aku tidak datang ke sini untuk menghentikanmu.
2278
02:08:20,708 --> 02:08:22,458
- Aku ingin membawamu bersamaku.
- Mengapa?
2279
02:08:22,541 --> 02:08:23,500
Saya benar-benar minta maaf.
2280
02:08:23,666 --> 02:08:24,916
aku salah menilai kamu.
2281
02:08:25,000 --> 02:08:26,791
Jadi aku datang ke sini untuk mengantarmu pulang.
2282
02:08:26,875 --> 02:08:28,958
- Saya minta maaf.
- Kenapa kamu menyesal? Saya minta maaf.
2283
02:08:29,041 --> 02:08:31,541
Aku minta maaf kamu datang untukku,
tapi aku tidak bisa pergi bersamamu.
2284
02:08:31,666 --> 02:08:33,791
Kalau aku melakukannya, Ayesha akan berpikir
kamu membawaku ke sini.
2285
02:08:33,875 --> 02:08:35,583
Dia seharusnya tahu aku datang sendiri.
2286
02:08:35,666 --> 02:08:38,000
Tidak, itu jauh lebih penting
dia tahu aku membawamu ke sini.
2287
02:08:38,083 --> 02:08:39,750
Dia perlu tahu aku ayah yang baik.
2288
02:08:39,833 --> 02:08:42,291
Maaf, tapi dia membutuhkannya
untuk mengetahui bahwa aku adalah suami yang baik.
2289
02:08:42,375 --> 02:08:45,166
Saya minta maaf. Kamu belum menjadi suaminya.
Anda akan berada di masa depan.
2290
02:08:45,250 --> 02:08:46,583
Tapi aku ayahnya saat ini,
di masa sekarang.
2291
02:08:46,666 --> 02:08:49,166
Jadi prioritas saya adalah menang
Rasa hormat Ayeshu kembali lebih besar.
2292
02:08:49,250 --> 02:08:50,166
Datang.
2293
02:08:51,125 --> 02:08:52,166
Taksi.
2294
02:08:54,625 --> 02:08:55,791
Tunggu…
2295
02:08:58,416 --> 02:09:00,000
Pak… OTP.
2296
02:09:00,750 --> 02:09:01,958
Saya tidak akan memberikan OTPnya.
2297
02:09:02,875 --> 02:09:05,416
Apa menurutmu aku tidak bisa membuat mobil ini bergerak?
2298
02:09:06,291 --> 02:09:08,583
tanpa OTP kalau saya mau?
2299
02:09:09,500 --> 02:09:10,333
Anda tahu itu…
2300
02:09:10,416 --> 02:09:12,833
Saya benar-benar minta maaf.
2301
02:09:14,125 --> 02:09:15,166
Anda benar.
2302
02:09:15,666 --> 02:09:16,791
Aku egois.
2303
02:09:17,625 --> 02:09:18,500
Berlangsung.
2304
02:09:28,833 --> 02:09:29,958
Ayo cepat!
2305
02:09:32,416 --> 02:09:33,250
Injak itu.
2306
02:09:33,333 --> 02:09:36,000
Mereka tidak boleh sampai di depan kita
dalam keadaan apa pun.
2307
02:09:40,375 --> 02:09:41,375
Pembohong.
2308
02:09:42,375 --> 02:09:43,250
Siapa namamu?
2309
02:09:43,375 --> 02:09:44,291
Pak, ini Milkha.
2310
02:09:44,416 --> 02:09:46,000
Injaklah, Milkha!
2311
02:10:00,375 --> 02:10:01,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
2312
02:10:02,208 --> 02:10:05,083
Saya pikir ini adalah cara Anda turun
pada acara-acara penting.
2313
02:10:13,875 --> 02:10:14,791
Aisyah!
2314
02:10:15,250 --> 02:10:17,833
- Aisyah.
- Ayeshu.
2315
02:10:18,625 --> 02:10:20,208
Aku di sini, Aisyah. saya di sini.
2316
02:10:20,291 --> 02:10:22,041
Aku menangkapnya, Ayeshu. aku mendapatkannya.
2317
02:10:22,125 --> 02:10:24,250
Jangan dengarkan dia. Saya datang sendiri.
2318
02:10:24,333 --> 02:10:26,458
Rajji, katakan padanya aku membawanya ke sini.
2319
02:10:26,541 --> 02:10:29,583
Apa pentingnya semua itu?
2320
02:10:29,666 --> 02:10:32,875
Kenapa dia ada disini,
dan mengapa kamu membawanya?
2321
02:10:32,958 --> 02:10:35,583
Karena aku mencintaimu, sayang.
Aku tidak bisa mengizinkan pernikahan ini.
2322
02:10:35,666 --> 02:10:37,083
Hentikan!
2323
02:10:37,166 --> 02:10:39,666
Pernikahan ini tidak mungkin terjadi
karena aku tidak akan mengizinkannya.
2324
02:10:39,833 --> 02:10:41,500
Apakah Anda berdua kehilangan akal sehat?
2325
02:10:42,208 --> 02:10:44,583
Altarnya dihias,
para tamu ada di sini,
2326
02:10:44,666 --> 02:10:45,916
Aku sudah berdandan.
2327
02:10:46,000 --> 02:10:47,500
Mengapa pernikahannya tidak terjadi?
2328
02:10:47,583 --> 02:10:49,541
Dan bagaimana kamu bisa mendengarkannya, Ayah?
2329
02:10:49,750 --> 02:10:51,625
Dia tidak bisa dipercaya.
2330
02:10:52,083 --> 02:10:53,416
Dia bisa meninggalkanku kapan saja.
2331
02:10:53,500 --> 02:10:54,708
Dia tidak meninggalkannya.
2332
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
Menurutku dia tidak melakukannya.
2333
02:10:56,541 --> 02:10:59,833
Dia mungkin pergi karena dia berpikir
kamu senang dengan Adi.
2334
02:11:00,125 --> 02:11:02,916
Dia pasti pergi demi kebahagiaanmu.
Itulah yang saya pikirkan.
2335
02:11:03,416 --> 02:11:05,791
- Iya…
- Aku senang dengan Adi.
2336
02:11:06,250 --> 02:11:08,291
Dia mencintaiku. Saya mencintainya.
2337
02:11:08,583 --> 02:11:10,000
Adi adalah orang yang tepat untukku.
2338
02:11:10,250 --> 02:11:11,583
Ada apa denganmu, Ayah?
2339
02:11:11,666 --> 02:11:12,833
Ayeshu, aku tahu kamu mencintai Ashish,
2340
02:11:12,916 --> 02:11:14,125
- dan dia orang yang tepat untukmu.
- Ya.
2341
02:11:14,208 --> 02:11:15,250
Seberapa jauh kita mengenal Adi?
2342
02:11:15,333 --> 02:11:16,166
- Kami tidak.
- Ya.
2343
02:11:16,250 --> 02:11:17,583
Bagaimana seseorang bisa jatuh cinta dalam sebulan?
2344
02:11:17,666 --> 02:11:20,041
- Tidak mungkin.
- Bayi!
2345
02:11:22,166 --> 02:11:23,000
Siap.
2346
02:11:24,375 --> 02:11:25,833
Anda terlihat menakjubkan!
2347
02:11:27,916 --> 02:11:29,125
Dia memanggil bayinya…
2348
02:11:29,250 --> 02:11:31,000
Dia menyebut bayimu bayinya.
2349
02:11:31,250 --> 02:11:32,875
Dia merampas hakmu.
2350
02:11:32,958 --> 02:11:35,291
- Hakku…
- Berikan padaku sekarang!
2351
02:11:36,875 --> 02:11:38,125
Siapa yang kamu panggil sayang?
2352
02:11:38,750 --> 02:11:39,916
Anda sendiri masih bayi.
2353
02:11:40,333 --> 02:11:43,208
- Hanya aku yang berhak memanggilnya sayang.
- Oh, kamu di sini!
2354
02:11:43,708 --> 02:11:45,083
Maaf, saya tidak menyadarinya.
2355
02:11:45,500 --> 02:11:48,916
Yah, kamu sudah cukup dewasa
untuk muncul di pernikahan kami untuk memberkati kami.
2356
02:11:50,166 --> 02:11:51,666
Aku di sini bukan untuk memberkatimu,
2357
02:11:52,208 --> 02:11:53,875
tapi untuk menghentikan pernikahan ini.
2358
02:11:54,125 --> 02:11:56,875
Paman, aku tahu kamu belum mendapatkan penutupan.
2359
02:11:57,208 --> 02:11:58,458
Tapi lihatlah kesempatan ini.
2360
02:11:58,875 --> 02:12:00,791
Saya mengerti. Penutupan itu perlu.
2361
02:12:01,291 --> 02:12:03,625
Setelah kita menikah
dan selesai dengan bulan madu kami,
2362
02:12:03,708 --> 02:12:05,125
maka kamu bisa bertemu Aisyah.
2363
02:12:05,333 --> 02:12:06,541
Dan dapatkan penutupan Anda.
2364
02:12:06,833 --> 02:12:07,791
Aku tidak akan menghentikanmu.
2365
02:12:08,000 --> 02:12:09,500
Saya dari generasi muda.
2366
02:12:09,625 --> 02:12:10,666
Berpikiran terbuka.
2367
02:12:11,916 --> 02:12:13,583
Seluruh generasi Anda bodoh.
2368
02:12:14,083 --> 02:12:15,791
Generasi saya kuno.
2369
02:12:15,958 --> 02:12:17,833
Aku tidak akan pernah membiarkan istriku bertemu kekasihnya.
2370
02:12:17,916 --> 02:12:18,875
Apa?
2371
02:12:19,041 --> 02:12:22,208
Di generasimu, ambillah istrimu
bagi kekasihnya adalah formula yang sukses.
2372
02:12:22,291 --> 02:12:24,708
Dia mengejekmu
tentang Hum Dil De Chuke Sanam!
2373
02:12:25,291 --> 02:12:27,541
Siapa yang akhirnya mendapatkannya? Jawab aku!
2374
02:12:27,625 --> 02:12:28,875
Aku akan mendapatkan gadis itu hari ini juga!
2375
02:12:28,958 --> 02:12:31,291
Lihat. Ini pernikahanku
dan aku sudah berdandan lengkap.
2376
02:12:31,375 --> 02:12:32,958
Kekerasan akan merusak pakaianku.
2377
02:12:33,041 --> 02:12:34,541
Aku tetap diam
karena itu akan merusak mood Aisyah.
2378
02:12:34,625 --> 02:12:36,375
Jika tidak, kami sudah melakukannya
akan melakukan pertumpahan darah.
2379
02:12:36,458 --> 02:12:37,416
Ayolah sayang.
2380
02:12:44,208 --> 02:12:45,500
- Hei…
- Hei!
2381
02:12:45,666 --> 02:12:46,875
Hei, berhenti!
2382
02:12:48,666 --> 02:12:50,916
Ayah mertua, kamu belum siap.
Para tamu telah tiba.
2383
02:12:51,000 --> 02:12:52,041
Dimana pakaianmu?
2384
02:12:52,125 --> 02:12:53,666
Rohan, cepat ambil pakaiannya.
2385
02:12:53,750 --> 02:12:55,958
Apa gunanya
kapan tidak akan ada pernikahan?
2386
02:12:56,041 --> 02:12:58,791
Apa gunanya itu
kapan aku tidak mengizinkan pernikahan ini?
2387
02:12:58,875 --> 02:12:59,708
Tidak ada pernikahan?
2388
02:12:59,791 --> 02:13:01,416
Mengapa pernikahannya tidak terjadi?
2389
02:13:02,458 --> 02:13:05,125
Entah itu terjadi atau tidak,
para tamu telah tiba.
2390
02:13:05,208 --> 02:13:07,500
Tampaknya tidak tepat jika itu milik pengantin wanita
ayah menyapa mereka seperti ini.
2391
02:13:07,583 --> 02:13:08,583
Itu benar.
2392
02:13:08,750 --> 02:13:10,791
Rasa hormat seorang pria dinilai dari pakaiannya.
2393
02:13:10,875 --> 02:13:11,750
Benar.
2394
02:13:13,041 --> 02:13:14,625
Sayang, ini sudah larut.
2395
02:13:15,333 --> 02:13:17,375
Ayah, pikirkan apa yang akan dikatakan orang.
2396
02:13:17,458 --> 02:13:19,791
Jika pernikahan dibatalkan
di saat-saat terakhir,
2397
02:13:19,875 --> 02:13:22,625
apa yang akan mereka pikirkan tentangku,
kamu dan kita semua?
2398
02:13:22,708 --> 02:13:24,500
Aku tidak peduli, Ayeshu.
2399
02:13:24,583 --> 02:13:26,583
Persetan dengan mereka dan rasa hormat mereka!
2400
02:13:26,666 --> 02:13:28,958
Rasa hormat saya tetap utuh
jika aku seorang ayah yang baik.
2401
02:13:29,166 --> 02:13:31,083
Dan saya seorang ayah yang baik jika Anda bahagia.
2402
02:13:31,166 --> 02:13:32,583
Saya tidak peduli dengan sisanya.
2403
02:13:35,708 --> 02:13:36,833
Apakah kamu melihatnya?
2404
02:13:37,458 --> 02:13:39,333
Dia hanya membuatnya tampak
2405
02:13:39,416 --> 02:13:41,666
seperti kebahagiaan Aisyah
adalah prioritas utamanya.
2406
02:13:42,541 --> 02:13:44,666
Sepertinya dia tidak peduli dengan masyarakat.
2407
02:13:45,666 --> 02:13:46,708
Aisyah.
2408
02:13:47,416 --> 02:13:49,500
Bagiku, kebahagiaanmu adalah hal yang paling penting.
2409
02:13:49,916 --> 02:13:51,708
Dan saya tidak peduli dengan masyarakat.
2410
02:13:52,250 --> 02:13:55,416
Satu-satunya hal yang penting bagi saya
apakah aku mencintaimu.
2411
02:13:57,583 --> 02:14:00,375
- Kita semakin terlambat.
- Aku hanya peduli dengan perasaanmu, sayang.
2412
02:14:00,458 --> 02:14:03,000
Ayah, perasaan bisa berubah dalam sekejap.
2413
02:14:03,083 --> 02:14:04,416
Itu sangat bodoh!
2414
02:14:04,500 --> 02:14:05,333
Siapa yang bilang?
2415
02:14:05,416 --> 02:14:07,208
Orang yang bijaksana dan dewasa.
2416
02:14:07,291 --> 02:14:09,416
Bagaimana kamu bisa mempercayainya?
Jauhi orang-orang bodoh seperti itu!
2417
02:14:09,500 --> 02:14:11,250
Ashish mengatakan itu.
2418
02:14:12,041 --> 02:14:12,958
Maaf.
2419
02:14:13,250 --> 02:14:14,541
Tidak, aku minta maaf.
2420
02:14:14,791 --> 02:14:16,916
Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan.
Saya mengambilnya kembali.
2421
02:14:17,000 --> 02:14:18,791
Sayang, dia mengambilnya kembali.
Sekarang, bawa dia kembali.
2422
02:14:18,875 --> 02:14:19,708
TIDAK!
2423
02:14:20,083 --> 02:14:21,250
Aku cinta Adi.
2424
02:14:21,458 --> 02:14:23,625
Aku ingin menikah dengan Adi.
2425
02:14:24,916 --> 02:14:26,000
Aku juga mencintaimu, sayang.
2426
02:14:27,458 --> 02:14:30,291
Ayeshu sayang, kita sudah terlambat.
Saatnya menukar karangan bunga.
2427
02:14:30,375 --> 02:14:31,791
Aku akan menunggumu di atas panggung,
2428
02:14:31,875 --> 02:14:34,583
dan kamu segera turun
lorong menuju lagu romantis.
2429
02:14:39,000 --> 02:14:40,583
Cobalah untuk mengerti, kalian berdua.
2430
02:14:41,250 --> 02:14:43,125
Perasaanku benar-benar berubah.
2431
02:14:43,291 --> 02:14:46,625
Saya tidak lagi memiliki perasaan yang sama
untuk Ashish yang aku punya untuk Adi.
2432
02:14:46,791 --> 02:14:48,083
Saya akan mengubahnya.
2433
02:14:48,250 --> 02:14:49,541
Bagaimana jika berubah lagi?
2434
02:14:49,625 --> 02:14:50,583
Aku tidak akan membiarkannya.
2435
02:14:50,666 --> 02:14:52,750
Dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi, sayang.
Saya kenal pria ini.
2436
02:14:52,833 --> 02:14:54,583
Dia desertir, Ayah.
2437
02:14:54,666 --> 02:14:55,833
Dia akan meninggalkanku.
2438
02:15:01,166 --> 02:15:02,583
Aisyah!
2439
02:15:04,000 --> 02:15:05,875
Aku hanya tahu bahwa aku mencintaimu.
2440
02:15:06,625 --> 02:15:09,416
Dan aku akan berjuang untukmu
terhadap siapa pun. Setiap orang.
2441
02:15:09,500 --> 02:15:11,375
- Aku bahkan akan bertarung denganmu.
- Dengar, Paman.
2442
02:15:11,458 --> 02:15:12,958
Jangan panggil aku paman!
2443
02:15:13,041 --> 02:15:14,583
Anda pergi! Kamu kalah!
2444
02:15:14,708 --> 02:15:15,791
Sekarang sudah terlambat!
2445
02:15:17,708 --> 02:15:19,833
Kamu selalu mengeluh
bahwa aku tidak berjuang untukmu.
2446
02:15:19,916 --> 02:15:21,583
Katakan padaku sekarang. Haruskah aku menghajarnya?
2447
02:15:21,666 --> 02:15:23,375
- Aku akan melakukannya.
- Rajji, hentikan mereka.
2448
02:15:23,458 --> 02:15:25,916
Tidak. Jika Ayeshu menyadarinya
betapa Ashish mencintainya
2449
02:15:26,000 --> 02:15:28,916
baru setelah melihat Adi dipukuli,
lalu biarkan dia mengalahkan Adi.
2450
02:15:29,083 --> 02:15:31,083
Ya. Mari kita putuskan ini untuk selamanya.
2451
02:15:31,166 --> 02:15:32,208
Pukuli aku?
2452
02:15:32,333 --> 02:15:35,083
Bagaimana kamu bisa mengatakan ini, Paman?
Menurutmu aku tidak bisa mengalahkannya?
2453
02:15:35,166 --> 02:15:36,750
Aku tidak ingin merusak pakaianku.
2454
02:15:36,833 --> 02:15:38,166
Pertimbangkan usianya.
2455
02:15:38,291 --> 02:15:40,166
Dan kapan Anda beralih ke sisinya?
2456
02:15:40,250 --> 02:15:41,958
Kamu bilang dia mesum, pak tua--
2457
02:15:42,041 --> 02:15:42,958
Tunjukkan rasa hormat.
2458
02:15:43,250 --> 02:15:44,250
Dia lebih tua darimu.
2459
02:15:44,916 --> 02:15:46,375
Aku hendak memukulnya!
2460
02:15:51,625 --> 02:15:52,541
Aku sudah muak.
2461
02:15:52,666 --> 02:15:53,625
Akan kutunjukkan padanya.
2462
02:15:54,208 --> 02:15:55,791
Mereka menghasut kita.
2463
02:15:56,166 --> 02:15:57,291
Jangan tertipu.
2464
02:15:57,625 --> 02:15:59,666
Mereka ingin menyabotase pernikahan kami.
2465
02:15:59,750 --> 02:16:01,208
Kemarilah sayang.
2466
02:16:01,708 --> 02:16:05,125
Aku akan mencarikanmu gadis yang lebih cocok.
2467
02:16:05,291 --> 02:16:07,708
Dia tidak ke mana-mana.
Adi, ayo tukar karangan bunganya.
2468
02:16:07,791 --> 02:16:09,000
Wanita dulu.
2469
02:16:12,750 --> 02:16:14,208
Ayeshu, tolong dengarkan aku.
2470
02:16:20,958 --> 02:16:22,583
Adi tidak mencintaimu.
2471
02:16:24,916 --> 02:16:26,666
Semua ini adalah rencana kecilku.
2472
02:16:28,750 --> 02:16:30,083
Ini semua salahku.
2473
02:16:33,625 --> 02:16:34,666
Saya minta maaf.
2474
02:16:40,666 --> 02:16:41,916
Aku juga minta maaf, Aisyah.
2475
02:16:44,333 --> 02:16:47,208
Saya mendengarkan dia
dan mengira aku sedang berkorban.
2476
02:16:49,166 --> 02:16:50,083
Anda benar.
2477
02:16:51,666 --> 02:16:53,458
Seharusnya aku tidak pernah meninggalkanmu.
2478
02:16:53,541 --> 02:16:54,916
Seharusnya aku berjuang untukmu.
2479
02:16:57,708 --> 02:16:58,916
Aku mencintaimu, Aisyah.
2480
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
Dan percayalah padaku.
2481
02:17:01,666 --> 02:17:04,583
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku tidak ingin hidup tanpamu.
2482
02:17:12,333 --> 02:17:14,375
Apakah kamu percaya cinta hanya terjadi sekali?
2483
02:17:16,041 --> 02:17:17,875
Jika kita tidak bertemu,
2484
02:17:18,875 --> 02:17:21,291
bukankah aku akan jatuh cinta pada orang lain?
2485
02:17:23,125 --> 02:17:24,333
Saya akan melakukannya.
2486
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
Dan mungkin aku akan menemukan seorang pria
2487
02:17:28,041 --> 02:17:30,541
siapa yang membuatku bahagia
selama beberapa dekade mendatang.
2488
02:17:34,041 --> 02:17:36,291
Sekarang aku telah menemukan pria seperti itu,
2489
02:17:36,958 --> 02:17:38,583
dan aku berjalan ke arahnya,
2490
02:17:39,791 --> 02:17:41,916
kenapa kamu mencoba menarikku kembali padamu?
2491
02:17:45,666 --> 02:17:47,041
Semua orang ikut serta dalam rencana ini.
2492
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
Termasuk saya!
2493
02:18:00,041 --> 02:18:01,458
Anda sedang bermain-main dengan kami.
2494
02:18:02,750 --> 02:18:05,291
Itu ayah dan kamu
yang mempermainkan hidup kita.
2495
02:18:06,583 --> 02:18:08,958
Aku hanya memastikan kita mendapatkan kehidupan
2496
02:18:09,333 --> 02:18:11,083
aku ingin untuk kita.
2497
02:18:27,333 --> 02:18:28,791
…mungkin membuka klinik.
2498
02:18:28,916 --> 02:18:29,875
saya menang.
2499
02:18:31,000 --> 02:18:32,208
Saya memastikan Anda melakukannya.
2500
02:18:37,958 --> 02:18:39,000
Ya, Manju.
2501
02:18:39,916 --> 02:18:41,041
Ya, Manju. Sudah selesai.
2502
02:18:41,791 --> 02:18:42,958
Pernikahan, apa lagi?
2503
02:18:43,625 --> 02:18:45,083
Aku harus menikahinya
karena aku membatalkannya.
2504
02:18:45,166 --> 02:18:46,250
Sayang sekali.
2505
02:18:46,333 --> 02:18:47,958
Kamu pasti patah hati.
2506
02:18:48,375 --> 02:18:50,625
Tidak apa-apa. Kami ada untuk Anda.
2507
02:18:50,708 --> 02:18:53,583
Kalian salah paham.
Ini adalah rencanaku.
2508
02:18:53,666 --> 02:18:56,500
Mereka bersatu kembali karena aku,
karena aku orang baik.
2509
02:18:56,583 --> 02:18:57,708
Biarkan aku bicara dengannya.
2510
02:18:58,250 --> 02:18:59,125
Halo, Nona Manju.
2511
02:18:59,208 --> 02:19:01,125
Itu Kittu. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
2512
02:19:01,208 --> 02:19:03,875
Kami tidak dapat melakukannya sekarang.
Bukan tanpa Anda dan anak-anak.
2513
02:19:03,958 --> 02:19:05,541
Kami tidak memiliki pakaian seukuran dia.
2514
02:19:05,625 --> 02:19:08,083
Dan tanggalnya sudah ditentukan
menurut bagan kelahiran Adi.
2515
02:19:08,166 --> 02:19:10,708
Ya, tolong kirimkan kepada kami
Detail kelahiran Ashish.
2516
02:19:14,791 --> 02:19:16,666
Apakah Anda memutuskan untuk memanggil mereka apa?
2517
02:19:16,750 --> 02:19:20,000
Ibu, kakak ipar, adik, permintaan maaf…
2518
02:19:21,208 --> 02:19:22,333
Tidak tahu.
2519
02:19:22,666 --> 02:19:24,666
Bagaimana kalau Anda memanggil kami dengan nama kami?
2520
02:19:24,875 --> 02:19:26,375
Tidakkah kamu akan merasa aneh?
2521
02:19:26,458 --> 02:19:28,458
Kami adalah orang-orang terpelajar dan progresif.
2522
02:19:28,541 --> 02:19:29,916
Kami modern.
2523
02:19:42,041 --> 02:19:42,916
Ya!
2524
02:19:45,250 --> 02:19:46,500
{\an8}Dia berkata
2525
02:19:47,666 --> 02:19:48,666
{\an8}Ya!
2526
02:19:49,958 --> 02:19:52,708
{\an8}Ini botol kosong,
Ada gin di dalam botol
2527
02:19:52,791 --> 02:19:54,625
{\an8}Dan botol itu milik jin
2528
02:19:54,708 --> 02:19:56,916
{\an8}Mata merah, langkah goyah
2529
02:19:57,000 --> 02:19:59,333
{\an8}Bagi siapa pun yang mendapatkan botolnya
2530
02:19:59,416 --> 02:20:02,041
{\an8}Ada kemerahan di bibir,
Penyalahgunaan di lidah
2531
02:20:02,125 --> 02:20:04,000
{\an8}Kapan pun botol dibuka
2532
02:20:04,083 --> 02:20:06,166
{\an8}Buka tutupnya, dan satu jiwa akan lolos
2533
02:20:06,250 --> 02:20:08,750
{\an8}Botol mempunyai kehidupannya sendiri
2534
02:20:08,833 --> 02:20:11,583
{\an8}Ada yang bilang menyentuh hati
2535
02:20:11,666 --> 02:20:13,458
{\an8}Dan menyembunyikan kesedihan
2536
02:20:13,541 --> 02:20:14,833
{\an8}Kata orang lain
2537
02:20:14,916 --> 02:20:18,083
{\an8}Panggilan pada yang tercinta
Dari lubuk hati yang terdalam
2538
02:20:18,166 --> 02:20:19,541
{\an8}Dan ada yang bilang
2539
02:20:19,625 --> 02:20:22,833
{\an8}Setelah mencicipinya, Anda akan ketagihan
2540
02:20:22,916 --> 02:20:24,250
{\an8}Tapi aku akan minum
2541
02:20:24,333 --> 02:20:27,958
{\an8}Karena sesuai dengan anggaran saya
2542
02:20:28,416 --> 02:20:30,666
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti, oh, pemabuk
2543
02:20:30,750 --> 02:20:32,958
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti
2544
02:20:33,041 --> 02:20:35,375
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti, oh, pemabuk
2545
02:20:35,458 --> 02:20:36,958
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti
2546
02:20:37,041 --> 02:20:39,833
{\an8}Awan gelap telah berkumpul
2547
02:20:41,750 --> 02:20:44,583
{\an8}Udaranya luar biasa
2548
02:20:47,291 --> 02:20:49,583
{\an8}Awan gelap telah berkumpul,
Udaranya luar biasa
2549
02:20:49,666 --> 02:20:51,875
{\an8}Angkat gelas dan alur Anda
2550
02:20:51,958 --> 02:20:54,250
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti, oh, pemabuk
2551
02:20:54,375 --> 02:20:56,625
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti
2552
02:20:56,708 --> 02:20:58,958
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti, oh, pemabuk
2553
02:20:59,041 --> 02:21:01,458
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti
2554
02:21:09,958 --> 02:21:14,333
{\an8}Malam ini, jatuh cintalah pada anggur
2555
02:21:14,625 --> 02:21:19,041
{\an8}Memberontak terhadap khotbah Syekh
2556
02:21:19,250 --> 02:21:23,958
{\an8}Anggur ini sudah
Membalikkan dunia
2557
02:21:24,041 --> 02:21:28,416
{\an8}Syukurlah,
Anggur ini tidak memiliki persaingan
2558
02:21:28,708 --> 02:21:33,333
{\an8}Setidaknya, lihatlah dengan baik
Di depan temanmu
2559
02:21:33,458 --> 02:21:37,833
{\an8}Ayo, berlindung
Di kedai untuk mencari nafkah
2560
02:21:38,000 --> 02:21:42,791
{\an8}Saat mata kita bertemu,
Anda akan merasakan kenikmatan masa muda
2561
02:21:42,916 --> 02:21:47,416
{\an8}Anda akan merasakan kesenangannya
Dari air anggur manis
2562
02:21:47,541 --> 02:21:52,208
{\an8}Biarkan setiap pandangan berubah menjadi merah karena hasrat
2563
02:21:52,291 --> 02:21:56,750
{\an8}Jangan berhenti minum
Sampai dunia tenggelam dalam anggur
2564
02:21:56,875 --> 02:22:01,541
{\an8}Jangan berpaling saat gelas disajikan
2565
02:22:01,708 --> 02:22:06,416
{\an8}Jangan berpaling saat gelas disajikan
2566
02:22:06,500 --> 02:22:11,000
{\an8}Kalau soal minum,
Apa yang perlu ditakutkan?
2567
02:22:11,125 --> 02:22:15,791
{\an8}Kalau soal minum,
Apa yang perlu ditakutkan?
2568
02:22:15,875 --> 02:22:19,166
{\an8}Ada badai
2569
02:22:20,500 --> 02:22:23,375
{\an8}Di kedai
2570
02:22:26,083 --> 02:22:28,416
{\an8}Ada badai di kedai
2571
02:22:28,500 --> 02:22:30,708
{\an8}Anda harus ikut serta dalam kekacauan ini dan bergoyang
2572
02:22:30,791 --> 02:22:33,041
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti, oh, pemabuk
2573
02:22:33,125 --> 02:22:35,291
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti
2574
02:22:35,500 --> 02:22:37,791
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti, oh, pemabuk
2575
02:22:37,875 --> 02:22:40,250
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti
2576
02:22:48,708 --> 02:22:53,458
{\an8}Saya sedang duduk di kedai pada suatu malam,
Kekasihku muncul
2577
02:22:53,541 --> 02:22:58,000
{\an8}Saat keluhan dan pertengkaran dimulai,
Sial, botol lagi dibuka!
2578
02:22:58,083 --> 02:23:02,833
{\an8}Darah menetes dari matanya,
Itu membuatku sangat terguncang
2579
02:23:02,916 --> 02:23:07,583
{\an8}Tetapi ketika saya memberinya dua minuman,
Semangatnya berkembang kembali
2580
02:23:07,666 --> 02:23:12,333
{\an8}Dia berkata kepadaku, "Kamu adalah kekasihku
Lalu kenapa kamu menyiksaku?
2581
02:23:12,416 --> 02:23:16,958
{\an8}Apakah kamu kekasihku atau pembunuhku,
Kapan kamu menyerang dengan pisau?
2582
02:23:17,041 --> 02:23:21,708
{\an8}Dulu kamu tinggal di rumahku,
Sekarang kamu berjalan ke kedai
2583
02:23:21,791 --> 02:23:27,083
{\an8}Dan ketika Anda sampai di sana,
Di ranjang siapa kamu tertidur?"
2584
02:23:27,291 --> 02:23:29,541
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti, oh, pemabuk
2585
02:23:29,625 --> 02:23:31,875
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti
2586
02:23:31,958 --> 02:23:34,291
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti, oh, pemabuk
2587
02:23:34,375 --> 02:23:36,583
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti
2588
02:23:36,666 --> 02:23:38,958
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti, oh, pemabuk
2589
02:23:39,041 --> 02:23:41,375
{\an8}Bergoyang, bergoyang tanpa henti
2590
02:23:46,500 --> 02:23:47,708
{\an8}Dia berkata
2591
02:23:47,833 --> 02:23:50,916
{\an8}Yo Yo Sayang Singh!