1
00:01:13,322 --> 00:01:21,322
Terjemahan dan adaptasi: Angelitto
PASUKAN Subs.ro (c) www.subs.ro
2
00:01:24,146 --> 00:01:26,788
Saya tidak tahu apa itu pengkhianatan...
3
00:01:29,021 --> 00:01:31,521
Ia adalah zaman tidak bersalah apabila saya mencintai awak
4
00:01:33,188 --> 00:01:34,188
Juliet...
5
00:01:39,288 --> 00:01:40,788
Awak di sana, bukan?
6
00:01:42,146 --> 00:01:43,229
saya di sini.
7
00:01:59,396 --> 00:02:02,110
Hei, bukankah anda berkata anda sedang bercukur?
ayuh
8
00:02:16,813 --> 00:02:19,272
Sediakan semua borang mereka.
9
00:02:19,313 --> 00:02:20,313
Sebelum ini.
10
00:02:20,688 --> 00:02:21,688
Seterusnya...
11
00:02:22,146 --> 00:02:23,146
- Ishak!
- Ya.
12
00:02:25,688 --> 00:02:27,545
...
13
00:02:29,729 --> 00:02:30,729
Apa yang berlaku kepada awak, Ishaq?
14
00:02:31,479 --> 00:02:33,105
Dan adakah anda berakhir di penjara?
15
00:02:33,146 --> 00:02:35,003
Hari lahir Bachu, tuan.
16
00:03:05,396 --> 00:03:07,105
Siapa yang masih merokok semasa pandemik?
17
00:03:07,146 --> 00:03:09,717
- Saya simpan untuk awak.
- Oh, jom?
18
00:03:12,021 --> 00:03:15,147
- Hidup, abang!
- Apa yang awak bawa kali ini?
19
00:03:15,188 --> 00:03:16,397
Kegilaan sungguh! apa yang saya buat
20
00:03:16,438 --> 00:03:17,605
Cukur cepat.
21
00:03:17,646 --> 00:03:19,772
- Saya memberi awak potongan rambut wira.
- Hei, hati-hati, saya akan potong awak!
22
00:03:19,813 --> 00:03:21,884
Bertenang, saya akan uruskan.
23
00:03:24,938 --> 00:03:25,438
Ishaq, abang!
24
00:03:25,479 --> 00:03:26,646
Hey Bach!
25
00:03:27,517 --> 00:03:30,945
- Bolehkah saya menanggalkan topeng saya?
- Datang ke sini.
26
00:03:34,521 --> 00:03:35,980
Apa yang berlaku kepada awak?
27
00:03:36,021 --> 00:03:37,766
kenapa awak tertekan sangat
28
00:03:37,813 --> 00:03:38,938
Adakah anda tidak mahu bekerjasama lagi?
29
00:03:38,979 --> 00:03:41,836
Saya risaukan awak!
30
00:03:42,604 --> 00:03:45,230
Anda telah keluar selama enam bulan.
Saya fikir awak lupakan saya.
31
00:03:45,271 --> 00:03:47,413
Bagaimana saya boleh melupakan awak, Bachu?
32
00:03:47,604 --> 00:03:49,818
Saya masih hidup hari ini kerana awak.
33
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
Jom duduk.
34
00:03:52,938 --> 00:03:55,223
Jika kami keluar, mereka memukul kami dengan kayu.
35
00:03:55,521 --> 00:03:58,772
Saya tidak dapat memberitahu sama ada ia adalah benjolan
atau berat badan saya bertambah...
36
00:03:58,813 --> 00:04:01,522
- Kemudian lebih baik kamu kembali ke sini.
- Hei!
37
00:04:01,563 --> 00:04:04,134
By the way, mana hadiah hari jadi saya?
38
00:04:04,396 --> 00:04:05,396
apa?
39
00:04:09,021 --> 00:04:10,656
Halva... kegemaran awak.
40
00:04:15,063 --> 00:04:17,063
Biar saya rasa dulu.
41
00:04:18,979 --> 00:04:19,979
adakah dia baik
42
00:04:21,854 --> 00:04:22,854
ya.
43
00:04:26,896 --> 00:04:27,896
Ia benar-benar!
44
00:04:54,729 --> 00:04:56,229
Kenapa awak tak lupakan dia?
45
00:04:57,063 --> 00:05:00,854
Awak akan sentiasa ingat dia
pada hari lahir anda
46
00:05:02,688 --> 00:05:06,188
Dia sahaja yang meraikan saya
setiap hari.
47
00:05:07,021 --> 00:05:11,253
Dia juga menganjurkan derma darah
pada hari lahir saya, di kampung.
48
00:05:11,294 --> 00:05:13,230
Keluarganya tidak tahu
bahawa dia melakukannya untuk saya.
49
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Maaf, kami sedang menjalankan kempen
derma darah.
50
00:05:14,313 --> 00:05:16,241
Kami bercakap seolah-olah kami orang asing...
51
00:05:16,521 --> 00:05:17,855
Seolah-olah kami tidak mengenali antara satu sama lain.
52
00:05:17,896 --> 00:05:18,730
Ranga, awak...
53
00:05:18,771 --> 00:05:20,313
Kempen derma darah.
54
00:05:20,354 --> 00:05:23,146
Adakah anda melakukan perbuatan baik pada hari lahir saya?
55
00:05:24,188 --> 00:05:25,759
Ya, derma darah.
56
00:05:26,229 --> 00:05:28,014
Tolong nama dan tarikh.
57
00:05:29,146 --> 00:05:31,360
Hello Cik... Hello.
58
00:05:31,521 --> 00:05:34,378
Saya peminat tegar awak
dari kolej.
59
00:05:34,479 --> 00:05:36,121
Hari, awak keluar dari barisan.
60
00:05:36,729 --> 00:05:40,371
Hei Romeo, berhenti menggoda.
Mula-mula sebut nama awak.
61
00:05:40,604 --> 00:05:42,230
Juliet! siapa lelaki ini
62
00:05:42,271 --> 00:05:43,379
Hei! apa?
63
00:05:43,479 --> 00:05:46,396
Hari, tulis nama.
64
00:05:46,979 --> 00:05:48,396
- Harry?
- Ya, Harry.
65
00:05:48,771 --> 00:05:51,985
Cantik nama tu...
tulis dengan senyuman di wajah anda.
66
00:05:52,979 --> 00:05:55,729
Sebut nama penuh anda.
67
00:05:55,854 --> 00:05:56,605
kenapa?
68
00:05:56,646 --> 00:05:58,360
Adakah anda mahu melakukan horoskop saya?
69
00:05:58,521 --> 00:06:01,563
Kita perlu tahu di mana
mari jalankan jenis darah anda.
70
00:06:01,604 --> 00:06:02,604
Atas atau bawah?
71
00:06:04,454 --> 00:06:07,496
Ranga, di sini kami hanya mempunyai senarai penderma.
72
00:06:08,065 --> 00:06:10,897
- Saya bercakap sekarang, kan?
- Abang awak akan jemput kami nanti.
73
00:06:10,938 --> 00:06:13,004
Saya jaga, awak pergi.
74
00:06:13,104 --> 00:06:14,823
Tolong sediakan semuanya.
75
00:06:14,864 --> 00:06:16,292
Saya rasa ia menyakitkan awak.
76
00:06:16,646 --> 00:06:18,360
Saya harap awak ada alifie di rumah.
77
00:06:19,979 --> 00:06:22,230
juliet,
ada tak orang datang dari pagi ke?
78
00:06:22,271 --> 00:06:22,980
tak apa.
79
00:06:23,021 --> 00:06:25,771
apa? Wang diberi
jika kita menderma darah?
80
00:06:27,646 --> 00:06:28,646
Adakah kita mendapat wain juga?
81
00:06:29,646 --> 00:06:31,397
Anda berikan kami nombor telefon anda
jika kita menderma darah?
82
00:06:31,438 --> 00:06:33,647
Adakah anda juga akan pergi dating dengan kami?
83
00:06:33,688 --> 00:06:35,796
Ambil darah sebanyak yang anda mahu.
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
Jangan tinggalkan setitik!
85
00:06:37,313 --> 00:06:38,854
- Datang?
- Ya...
86
00:06:39,021 --> 00:06:40,938
Budak-budak tak berhenti
bila bercakap tentang perempuan.
87
00:06:40,979 --> 00:06:43,022
Hei, biar saya buat
satu perbuatan baik pada hari lahir saya!
88
00:06:43,063 --> 00:06:46,105
Tunggu, berdiri dalam barisan!
Saya yang pertama!
89
00:06:46,146 --> 00:06:47,146
Bodoh!
90
00:06:47,854 --> 00:06:50,271
Cik Juliet, adakah saya bermain dengan baik?
91
00:06:51,104 --> 00:06:54,818
Lihatlah Ranga,
merenung seperti burung hantu dari belakang.
92
00:06:55,063 --> 00:06:56,397
Berapa lama lagi bro?
93
00:06:56,438 --> 00:06:57,795
Kami di sini juga!
94
00:06:57,938 --> 00:06:59,147
- Tunggu!
- Harry...
95
00:06:59,188 --> 00:07:00,188
Kami sepadan.
96
00:07:01,021 --> 00:07:02,436
Lihat, lengkap dengan warna putih!
97
00:07:03,271 --> 00:07:06,354
Baju syarikat, hadiah anda!
awak suka
98
00:07:06,771 --> 00:07:07,771
Saya sangat menyukainya!
99
00:07:08,243 --> 00:07:09,600
Selamat hari lahir Hari!
100
00:07:15,063 --> 00:07:19,146
Tiga tahun bersamanya berlalu.
101
00:07:21,313 --> 00:07:22,313
Tiga tahun.
102
00:07:23,521 --> 00:07:24,521
Pada mulanya...
103
00:07:52,188 --> 00:07:54,063
bila kita jumpa
104
00:07:59,313 --> 00:08:01,741
hai siapa awak
Apa yang berlaku?
105
00:08:01,771 --> 00:08:04,628
Ibu, anak-anak di luar...
mereka bermain kriket.
106
00:08:07,688 --> 00:08:08,973
Saya akan melihat.
107
00:08:09,563 --> 00:08:11,646
Berusahalah bro!
108
00:08:12,188 --> 00:08:13,604
- Abang?
- Oh tidak!
109
00:08:14,729 --> 00:08:15,729
adakah ini bagus
110
00:08:18,646 --> 00:08:20,229
Hei?
111
00:08:24,604 --> 00:08:25,604
adakah kita akan pergi
112
00:08:25,646 --> 00:08:28,938
- Apa lagi yang perlu saya tekan, Juliet?
- Jangan panik.
113
00:08:28,979 --> 00:08:30,063
saya di sini.
114
00:08:30,229 --> 00:08:31,371
Ya, awak di sini.
115
00:08:32,646 --> 00:08:33,646
Oh tidak!
116
00:08:37,188 --> 00:08:38,188
Sempurna!
117
00:08:38,604 --> 00:08:42,813
Adakah ini untuk saya?
Halva, kegemaran saya!
118
00:09:06,604 --> 00:09:08,438
- Saya sayang awak.
- Apa?
119
00:09:12,563 --> 00:09:17,348
selepas ayah meninggal
Saya hanya mempunyai ibu dan abang saya.
120
00:09:19,204 --> 00:09:20,989
Sekarang saya mempunyai awak juga.
121
00:09:21,938 --> 00:09:25,009
Dia mula melihat saya sebagai teman lelakinya…
122
00:09:30,646 --> 00:09:31,688
Rumah itu sangat bagus.
123
00:09:31,729 --> 00:09:33,272
Betul tak? Ia disewa.
124
00:09:33,313 --> 00:09:36,313
Nampak tak cikgu tu?
Malli... rumah dia.
125
00:09:36,354 --> 00:09:37,354
serius?
126
00:09:37,729 --> 00:09:40,229
- Saya tidur di sana.
- Betul ke?
127
00:09:40,771 --> 00:09:41,647
Malli!
128
00:09:41,688 --> 00:09:43,313
- Saraswati?
- Hello!
129
00:09:44,021 --> 00:09:45,592
Kopi atau teh?
130
00:09:45,771 --> 00:09:47,842
Mengapa anda tidak membawa mereka berdua?
131
00:09:47,938 --> 00:09:49,866
Perlukah saya menaikkan sewa?
132
00:09:50,688 --> 00:09:51,688
Maaf!
133
00:09:53,438 --> 00:09:55,147
Hei...J dari Juliet! helo!
134
00:09:55,188 --> 00:09:56,188
awak...
135
00:09:56,438 --> 00:09:58,438
Hari ini, cetak rompak sudah tiada.
136
00:09:58,479 --> 00:09:59,521
Kami mempunyai privasi.
137
00:09:59,771 --> 00:10:02,556
Biarkan kami mempunyai privasi juga.
138
00:10:03,229 --> 00:10:04,604
Ini rumahnya.
139
00:10:09,681 --> 00:10:12,109
- Ibu saya... ayah saya...
- Saya faham...
140
00:10:12,313 --> 00:10:13,384
Dan saya... hero.
141
00:10:17,688 --> 00:10:18,688
Sekarang awak juga.
142
00:10:31,021 --> 00:10:33,592
Saya kehilangan ibu bapa saya pada usia muda.
143
00:10:33,979 --> 00:10:35,479
Saya sentiasa bersendirian.
144
00:10:35,604 --> 00:10:36,897
Tetapi sejak itu...
145
00:10:36,938 --> 00:10:37,938
Kami.
146
00:10:44,438 --> 00:10:45,438
Juliet...
147
00:10:48,979 --> 00:10:49,979
Tatu?
148
00:10:50,938 --> 00:10:52,080
Hadiah sebagai pertukaran!
149
00:10:59,063 --> 00:11:00,705
kahwin dengan saya!
150
00:11:13,354 --> 00:11:14,903
Juliet... Itu gear kedua, kan?
151
00:11:14,944 --> 00:11:15,938
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
152
00:11:15,979 --> 00:11:18,479
Beri perhatian, fokus.
153
00:11:20,771 --> 00:11:21,771
Sekarang...
154
00:11:21,938 --> 00:11:23,152
Itu pelik, Juliet.
155
00:11:24,354 --> 00:11:25,639
- Klac.
- Apa?
156
00:11:27,688 --> 00:11:28,902
Pukul klac!
157
00:11:31,396 --> 00:11:33,022
Hari, itu pecutan!
158
00:11:33,063 --> 00:11:34,938
- Brek! brek! brek!
- Saya tekan!
159
00:11:34,979 --> 00:11:37,050
- Harry, berhenti!
- Mana brek?
160
00:11:45,646 --> 00:11:46,230
Adakah kita masih hidup?
161
00:11:46,271 --> 00:11:49,438
Berapa kali anda akan terhempas?
Ini sudah kali keempat.
162
00:11:49,479 --> 00:11:53,390
- Anda masih tidak boleh membezakan mereka selepas tiga bulan?
- Juliet, maaf!
163
00:11:53,431 --> 00:11:55,288
saya minta maaf! bertenang.
164
00:11:55,604 --> 00:11:56,604
saya minta maaf.
165
00:11:57,354 --> 00:11:59,104
Hei, adakah anda mempunyai asma lagi?
166
00:11:59,352 --> 00:12:01,477
Ia bukan asma... ia adalah kebimbangan.
167
00:12:01,807 --> 00:12:03,813
Doktor memberitahu saya untuk tidak stress.
168
00:12:03,854 --> 00:12:07,068
- Dan anda melupakannya.
- Maafkan saya, Juliet... tolong.
169
00:12:09,354 --> 00:12:14,104
Juliet, pegang saya dalam pelukan awak.
Anda akan mengatasinya. ayuh
170
00:12:18,229 --> 00:12:19,229
Juliet?
171
00:12:19,938 --> 00:12:20,938
Juliet!
172
00:12:21,938 --> 00:12:22,828
dengar cakap saya
173
00:12:22,869 --> 00:12:23,869
Hei Juliet!
174
00:12:27,479 --> 00:12:29,121
Lihat... adakah anda lebih baik?
175
00:12:33,813 --> 00:12:35,854
Hari... ingat...
176
00:12:36,229 --> 00:12:38,463
Saya akan berlepas ke Delhi dalam masa tiga bulan.
177
00:12:38,563 --> 00:12:39,563
Kepada perubatan.
178
00:12:39,663 --> 00:12:41,091
Anda akan kembali, bukan?
179
00:12:43,938 --> 00:12:46,438
Mengapa anda fikir saya mengajar anda memandu?
180
00:12:46,604 --> 00:12:49,938
Untuk membuka agensi pelancongan anda
dan bangunlah.
181
00:12:49,979 --> 00:12:53,022
Selepas awak sedar
ia akan lebih mudah untuk meyakinkan orang-orang saya.
182
00:12:53,063 --> 00:12:56,848
Jika mereka tidak bersetuju,
kita hanya lari bersama.
183
00:12:59,104 --> 00:13:00,813
Saya tidak mahu bercakap dengan awak lagi!
184
00:13:00,854 --> 00:13:02,438
Saya bercakap dengan awak sia-sia.
185
00:13:02,479 --> 00:13:04,563
TAK GUNA. Tak guna!
186
00:13:04,604 --> 00:13:06,188
Juliet... tolong maafkan saya!
187
00:13:06,229 --> 00:13:08,188
Tidak ada gunanya bercakap dengan awak.
188
00:13:08,229 --> 00:13:09,688
- Juliet, maafkan saya!
- Pengampunan apa?!
189
00:13:09,729 --> 00:13:11,563
Kalau nak lari, cari orang lain.
190
00:13:11,604 --> 00:13:12,813
- Saya hanya akan berkahwin dengan awak, Juliet.
- Pergi pergi!
191
00:13:12,854 --> 00:13:14,938
- Pergi dari sini!
- Baiklah, siapa yang harus saya kahwini?
192
00:13:14,979 --> 00:13:16,105
Siapa yang meminang seperti ini?
193
00:13:16,146 --> 00:13:18,588
Adakah kita akan berkahwin? Adakah kita melarikan diri bersama-sama?
194
00:13:18,688 --> 00:13:24,088
kalau nak tanya saya
ia mesti di makan malam romantis.
195
00:13:24,188 --> 00:13:25,504
Dan dengan cincin!
196
00:13:25,604 --> 00:13:27,180
Dan biarlah... aquamarine.
197
00:13:27,221 --> 00:13:29,480
Aquamarine?
Dah tukar agama ke?
198
00:13:29,521 --> 00:13:32,479
Aquamarine, bodoh!
Ia adalah warna.
199
00:13:33,313 --> 00:13:34,504
Ya, saya ingat.
200
00:13:34,604 --> 00:13:36,813
Sudah tiga tahun dan anda masih tidak tahu
apakah warna kegemaran saya
201
00:13:36,854 --> 00:13:39,563
Sekarang saya ingat! maafkan saya!
202
00:13:39,854 --> 00:13:40,996
Okay, sekarang saya tahu.
203
00:13:46,229 --> 00:13:47,480
Seseorang akan melihat kita.
204
00:13:47,521 --> 00:13:48,729
Saya sudah nampak!
205
00:13:53,188 --> 00:13:55,473
Adakah anda tahu mengapa orang memakai cincin?
206
00:13:55,813 --> 00:13:57,354
Dikatakan bahawa...
207
00:13:57,604 --> 00:14:05,104
Satu urat dari sini pergi
terus ke hati.
208
00:14:08,271 --> 00:14:09,413
Terus ke hati.
209
00:14:10,401 --> 00:14:11,543
Terus ke hati.
210
00:14:35,021 --> 00:14:37,663
It's been years, you still haven't forgotten it?
211
00:14:42,313 --> 00:14:46,098
Awak kata dia khianat awak
tapi awak tak pernah cakap kenapa.
212
00:14:46,229 --> 00:14:50,371
Awak cakap macam mana awak jumpa dia
but not why you broke up.
213
00:14:50,668 --> 00:14:52,229
Ia merosakkan hidup saya.
214
00:14:58,820 --> 00:15:00,605
I kept it in my heart
215
00:15:02,313 --> 00:15:04,384
just like we hold our parents.
216
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
Tepat sekali.
217
00:15:10,552 --> 00:15:12,194
He said he loved me
218
00:15:14,229 --> 00:15:16,014
He said we were going to get married
219
00:15:16,511 --> 00:15:19,011
But when it came to family
220
00:15:23,604 --> 00:15:25,389
Maybe because of the caste
221
00:15:26,604 --> 00:15:28,175
They take care of their own.
222
00:15:37,854 --> 00:15:38,854
Hei!
223
00:15:46,938 --> 00:15:47,938
Abang...
224
00:15:50,646 --> 00:15:52,147
Adakah anda fikir abangnya akan bersetuju?
225
00:15:52,188 --> 00:15:53,813
Mereka adalah orang yang kuat.
Bagaimana jika ada masalah?
226
00:15:53,854 --> 00:15:55,068
Hei, bertenang.
227
00:15:56,104 --> 00:15:58,675
Malli, tinggal di sana selama enam.
228
00:16:03,188 --> 00:16:04,647
Kan saya suruh awak datang sendiri kan?
229
00:16:04,688 --> 00:16:09,473
Saya datang ke kuil ini sebagai seorang anak kecil,
setiap kali cuti, bersama keluarga.
230
00:16:09,604 --> 00:16:12,889
Kini ayah sudah tiada,
jadi abang saya adalah segala-galanya.
231
00:16:13,229 --> 00:16:14,313
Saya telah menyediakan kejutan.
232
00:16:14,354 --> 00:16:16,354
Kejutan? apa itu
233
00:16:16,604 --> 00:16:19,318
- Saya akan berikan kepada awak apabila kita bersendirian.
- Okay.
234
00:16:19,771 --> 00:16:21,855
- Saya akan pulang selepas ini.
- Betul ke malam ini?
235
00:16:21,896 --> 00:16:22,896
ya.
236
00:16:23,021 --> 00:16:24,021
Bagus!
237
00:16:24,729 --> 00:16:26,421
Sediakan kejutan.
238
00:16:26,521 --> 00:16:27,521
Selamat tinggal.
239
00:16:33,271 --> 00:16:34,271
Hari!
240
00:16:36,896 --> 00:16:37,896
Abang!
241
00:16:38,210 --> 00:16:39,281
15 minit lagi.
242
00:16:39,896 --> 00:16:40,896
Okey bro.
243
00:16:43,563 --> 00:16:45,420
Kali ini saya pasti menang!
244
00:16:46,021 --> 00:16:47,408
Abang! Adakah semuanya baik-baik saja?
245
00:16:47,449 --> 00:16:48,355
abang buat apa
246
00:16:48,396 --> 00:16:49,396
bagus.
247
00:16:51,229 --> 00:16:52,355
- Hei, itu tuala saya!
- Rokok sudah habis.
248
00:16:52,396 --> 00:16:53,188
mana chandu
249
00:16:53,229 --> 00:16:54,879
Dia meninggal dunia... kerana COVID.
250
00:16:54,979 --> 00:16:56,313
Jika anda dijangkiti empat kali,
apa lagi yang sedang berlaku?
251
00:16:56,354 --> 00:16:58,354
Vaksin telah menamatkannya.
252
00:16:58,646 --> 00:16:59,931
Ia boleh...
253
00:17:00,313 --> 00:17:04,027
Hari itu di kuil
Malli dan Ramesh bertengkar.
254
00:17:04,063 --> 00:17:06,491
Orang seperti anda tidak mempunyai perniagaan di sini.
255
00:17:07,604 --> 00:17:08,629
Beberapa orang yang kaku.
256
00:17:08,729 --> 00:17:10,588
Jangan bawa kasta ke dalamnya.
257
00:17:10,688 --> 00:17:12,035
Beraninya awak?!
258
00:17:15,771 --> 00:17:17,897
Saya tidak tahu tentang pergaduhan itu.
259
00:17:17,938 --> 00:17:20,080
Malli pun tak beritahu saya.
260
00:17:20,646 --> 00:17:22,646
Kenapa dia biarkan sahaja?
261
00:17:28,396 --> 00:17:31,272
Saya menjemput Saraswati pulang
untuk memberitahu dia perasaan saya.
262
00:17:31,313 --> 00:17:34,884
Saya ingin melamarnya
di hadapan ibu bapa saya.
263
00:17:36,521 --> 00:17:37,735
Saya menghiasi segala-galanya.
264
00:17:38,354 --> 00:17:39,568
Lampu di mana-mana.
265
00:17:41,771 --> 00:17:42,771
Hari
266
00:17:43,229 --> 00:17:44,657
Malli! kemana awak pergi
267
00:17:45,146 --> 00:17:46,496
Saya mencari awak di kuil.
268
00:17:46,537 --> 00:17:47,959
- Di kuil...
- Apa?
269
00:17:49,905 --> 00:17:52,072
Tiada apa-apa... Nanti saya beritahu awak.
270
00:17:53,604 --> 00:17:55,746
Ia seperti perayaan besar.
271
00:17:57,646 --> 00:17:58,646
Ia kelihatan indah.
272
00:18:00,043 --> 00:18:02,614
Malli! Bawa kerusi dari luar.
273
00:18:18,604 --> 00:18:20,318
Mereka menyerang hendapnya.
274
00:18:30,604 --> 00:18:31,604
Malli...
275
00:18:41,521 --> 00:18:43,092
Tujuh orang datang.
276
00:18:43,604 --> 00:18:44,961
Bersama Ramesh.
277
00:18:57,521 --> 00:18:58,521
Hari!
278
00:19:35,063 --> 00:19:37,063
Bukankah Malli memberitahu anda perkara sebenar?
279
00:19:38,896 --> 00:19:41,867
dalam satu minggu
Malli telah hilang.
280
00:19:41,979 --> 00:19:43,907
Kemudian mereka pasti membunuhnya.
281
00:19:46,364 --> 00:19:48,792
Tetapi apa yang berlaku kepada Saraswati?
282
00:19:54,229 --> 00:19:56,657
Yang menjadi mangsa ialah abang awak.
283
00:20:02,604 --> 00:20:04,389
Dia membunuh abang saya.
284
00:20:05,646 --> 00:20:11,629
Anda dan abang anda melihatnya
seorang gadis yang dibuli.
285
00:20:11,729 --> 00:20:14,827
- Abang awak cuba selamatkan dia.
- Hei...
286
00:20:14,868 --> 00:20:15,868
Dan kemudian dia...
287
00:20:16,146 --> 00:20:18,606
- K Haridas...
- Apa yang awak cakapkan?
288
00:20:18,631 --> 00:20:21,424
Dia memukulnya sehingga dia sesak nafas.
289
00:20:24,979 --> 00:20:26,174
Juliet...
290
00:20:26,908 --> 00:20:28,050
Dia membunuhnya.
291
00:20:32,376 --> 00:20:35,093
Juliet, apa yang awak cakap ni?!
292
00:20:35,698 --> 00:20:37,355
Juliet, katakan yang sebenarnya! Hei!
293
00:20:37,396 --> 00:20:38,753
Apakah kebenarannya?
294
00:20:38,790 --> 00:20:40,790
Jangan berbohong!
Juliet...
295
00:20:44,896 --> 00:20:47,681
- Dia membunuh abang saya.
- Baiklah.
296
00:20:50,891 --> 00:20:53,374
Sila lihat dan sahkan.
297
00:21:02,409 --> 00:21:05,480
Orang yang merogolnya dan
yang membunuh saudaramu ialah...
298
00:21:05,521 --> 00:21:06,741
Dia adalah.
299
00:21:09,896 --> 00:21:11,104
awak kenal dia?
300
00:21:14,354 --> 00:21:17,354
Saya tidak tahu siapa itu.
301
00:21:17,688 --> 00:21:18,838
jangan berbohong...
302
00:21:18,938 --> 00:21:20,979
Juliet, jangan tipu.
303
00:21:21,104 --> 00:21:22,104
Hai Juliet...
304
00:21:22,604 --> 00:21:25,838
Juliet!
305
00:21:25,938 --> 00:21:27,188
Hai Juliet...
306
00:21:27,354 --> 00:21:28,646
Jangan tinggalkan saya di sini!
307
00:21:28,729 --> 00:21:29,605
Hei!
308
00:21:29,746 --> 00:21:30,763
Juliet!
309
00:21:30,804 --> 00:21:31,804
Hei!
310
00:21:41,521 --> 00:21:43,663
Bagi saya, dia adalah hidup saya.
311
00:21:45,168 --> 00:21:48,025
Dan dia juga begitu
orang yang memusnahkannya untuk saya.
312
00:21:48,396 --> 00:21:49,396
Bukan setakat hati.
313
00:21:50,396 --> 00:21:52,896
Dia mengkhianati kepercayaan saya, Ishaq bhai.
314
00:21:55,771 --> 00:21:56,771
sial!
315
00:21:57,354 --> 00:22:00,211
Dia menyalahkan awak kerana abangnya.
316
00:22:05,646 --> 00:22:06,938
bhai tolong saya
317
00:22:08,063 --> 00:22:10,188
saya tak buat salah pun bhai…
318
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
Saya menghalang perkara itu daripada berlaku.
319
00:22:11,896 --> 00:22:13,610
Saya perlu keluar dari sini.
320
00:22:14,063 --> 00:22:15,205
Walau apa pun kos...
321
00:22:17,396 --> 00:22:19,038
Bachu, fikir semula!
322
00:22:19,354 --> 00:22:23,313
Jika ada masalah,
tidak pernah keluar lagi
323
00:22:23,854 --> 00:22:24,854
saya dah bersedia.
324
00:22:26,938 --> 00:22:29,652
Jika ia akan berlaku, ia akan berlaku.
325
00:22:30,896 --> 00:22:31,896
Ia telah selesai!
326
00:22:35,896 --> 00:22:38,223
Kita tidak boleh melarikan diri, Ishaq bhai.
327
00:22:38,271 --> 00:22:40,199
Malah polis akan membantu kita.
328
00:22:41,104 --> 00:22:44,104
Kerana Corona,
ramai banduan mati.
329
00:22:44,354 --> 00:22:46,313
Untuk menjaga jarak...
330
00:22:46,354 --> 00:22:49,096
Ada yang dipindahkan ke penjara lain.
331
00:22:56,604 --> 00:22:59,478
- Potong kendur.
- Hei!
332
00:23:00,729 --> 00:23:02,443
Anda memerahnya terlalu kuat.
333
00:23:03,104 --> 00:23:05,646
Ayuh, semua orang!
334
00:23:09,104 --> 00:23:10,104
13 tahun.
335
00:23:10,813 --> 00:23:13,942
Ia merosakkan hidup saya.
336
00:23:24,771 --> 00:23:26,413
Saya mahu hidup saya kembali.
337
00:23:33,604 --> 00:23:35,230
Kami pergi dalam dua minit, tuan.
338
00:23:35,271 --> 00:23:38,248
Adakah anda memakai topeng anda?
Betulkan.
339
00:24:00,063 --> 00:24:02,355
Ramu, pergi ke penjara Kamalapuram.
340
00:24:02,396 --> 00:24:04,967
Kami pergi ke Penjara Pusat.
341
00:24:58,313 --> 00:24:59,384
Alihkan kereta.
342
00:24:59,938 --> 00:25:01,723
Pergi ke seberang.
343
00:25:04,938 --> 00:25:07,813
Hei, orang-orang bodoh ini telah menjadi gila.
344
00:25:09,313 --> 00:25:11,147
- Hei, apa yang awak buat?
- Kotak gear tersekat, tuan.
345
00:25:11,188 --> 00:25:12,188
Bawa dia keluar dari sini!
346
00:25:15,438 --> 00:25:16,604
mana pemandunya
347
00:25:17,479 --> 00:25:19,063
Tuan!
348
00:25:20,229 --> 00:25:20,938
- Hei, kemari!
- Saya datang sekarang, tuan.
349
00:25:20,979 --> 00:25:23,647
- Saya pergi ke tandas, tuan.
- Pindahkan dia!
350
00:25:23,688 --> 00:25:25,330
Maafkan saya, tuan!
351
00:25:25,688 --> 00:25:27,104
Oh tidak, kereta api akan datang!
352
00:25:46,563 --> 00:25:49,420
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu, tuan.
353
00:25:50,313 --> 00:25:51,688
Mengapa anda menghalangnya di landasan?
354
00:25:51,729 --> 00:25:52,729
Cubalah!
355
00:25:54,813 --> 00:25:56,397
Mengapa anda menanggalkan topeng anda?
356
00:25:56,438 --> 00:26:01,080
Kami meninggalkan topeng,
tetapi apa yang kita lakukan dengan bahaya di belakang?
357
00:26:07,104 --> 00:26:09,397
Tuan, gear dikunci,
ia tidak bergerak lagi.
358
00:26:09,438 --> 00:26:11,021
hai apa dah jadi
359
00:26:11,313 --> 00:26:13,384
Tolak ke hadapan!
360
00:26:13,563 --> 00:26:17,229
- Gear tersekat!
- Bantu saya menolaknya!
361
00:27:05,229 --> 00:27:07,800
Ayuh, bergerak!
Hei, buka kunci!
362
00:27:09,354 --> 00:27:11,313
Turun cepat!
363
00:27:15,938 --> 00:27:18,080
Hadiah hari jadi anda.
364
00:27:18,563 --> 00:27:20,991
Saya akan memberikannya kepada anda tanpa anda meminta.
365
00:27:25,813 --> 00:27:29,455
Tiada hadiah yang lebih berharga
daripada kebebasan, Bachu.
366
00:27:30,063 --> 00:27:31,491
Selamat hari lahir, Bachu!
367
00:27:33,938 --> 00:27:35,723
Pergilah, Corona, pergilah!
368
00:27:52,188 --> 00:27:55,545
- Hei, pergi semak!
- Saya faham, tuan.
369
00:28:15,438 --> 00:28:16,647
Sayang, latihan itu sangat baik,
370
00:28:16,688 --> 00:28:17,813
tolong jangan rosakkan jalan keluar saya.
371
00:28:17,854 --> 00:28:19,313
Hey hentikan!
372
00:28:23,979 --> 00:28:25,272
Hei, pergi ke seberang!
373
00:28:25,313 --> 00:28:28,170
hentikan kawan
enjin tidak dihidupkan.
374
00:28:31,938 --> 00:28:32,563
Hey hentikan!
375
00:28:32,604 --> 00:28:34,032
Hentikan motosikal!
376
00:29:12,354 --> 00:29:14,354
Bagaimana anda membiarkan dia pergi?
377
00:29:14,479 --> 00:29:15,897
Apa yang kamu semua telah lakukan?
378
00:29:15,938 --> 00:29:17,652
Tangkap dalam dua hari!
379
00:29:21,729 --> 00:29:24,229
Ia mengambil masa sepuluh minit untuk Bhai datang.
380
00:29:26,479 --> 00:29:27,272
Ya bro.
381
00:29:27,313 --> 00:29:30,813
- Hei, budak, awak ikut kami?
- Saya akan datang jika anda membayar saya.
382
00:29:32,646 --> 00:29:34,938
Hei, garaj Ishaq bhai ada di belakang.
383
00:29:34,979 --> 00:29:36,193
Jom masuk sini.
384
00:29:38,354 --> 00:29:39,479
Kacau betul!
385
00:30:07,445 --> 00:30:12,570
♪ & Lt; i & gt; Saya hanya cintakan kamu, Romeo & lt; i & gt; ♪
386
00:30:12,670 --> 00:30:16,754
♪ Saya memberi isyarat kepada anda untuk melompat bersama saya ♪
387
00:30:17,337 --> 00:30:19,795
♪ Ini botol ♪
388
00:30:19,920 --> 00:30:22,654
♪ Inilah botol kekuatan ♪
389
00:30:22,754 --> 00:30:29,212
♪ & Lt; i & gt; Saya terbakar jika anda menyalakan saya,
masa tidak menunggu kita, datang, sayang♪
390
00:30:32,320 --> 00:30:35,112
♪ Ini bom ♪
391
00:30:35,212 --> 00:30:37,654
♪ Inilah bom atom ♪
392
00:30:37,754 --> 00:30:40,237
♪ Ini bom ♪
393
00:30:40,337 --> 00:30:43,004
♪ Inilah bom atom ♪
394
00:30:52,904 --> 00:30:58,237
♪ Setuju dan ayuh,
Menyerah kepada kiraan tiga ♪
395
00:30:58,337 --> 00:31:01,962
- Abang! Adakah anda datang ke selatan?
- Ya!
396
00:31:02,712 --> 00:31:04,713
Saya nak buat sesuatu
dan untuk peminat selatan...
397
00:31:04,754 --> 00:31:07,754
kalau tak faham lagu tu
bagaimana perasaan dia?
398
00:31:08,254 --> 00:31:09,254
Cubalah!
399
00:31:09,462 --> 00:31:10,462
dah selesai.
400
00:31:11,004 --> 00:31:15,670
♪ Setuju dan ayuh,
Menyerah kepada kiraan tiga ♪
401
00:31:15,795 --> 00:31:20,795
♪ Semua orang menjadi panas di sini,
datang sejuk kami ♪
402
00:31:20,920 --> 00:31:23,337
♪ Ini bom ♪
403
00:31:23,587 --> 00:31:25,962
♪ Inilah bom atom ♪
404
00:31:26,170 --> 00:31:31,212
♪ Berjuang di luar, keberanian di sini,
ciuman pada pipi kemerahan ♪
405
00:31:31,462 --> 00:31:36,004
♪ Saya terlupa rasa malu,
tersekat seperti tatu XYZ ♪
406
00:31:36,295 --> 00:31:41,004
♪ & Lt; i & gt; masalah saya yang tidak terkira banyaknya
mereka hilang dari fikiran saya ♪
407
00:31:41,754 --> 00:31:46,295
♪ Cinta, anda mesti
untuk memaniskan bibir anda ♪
408
00:31:46,754 --> 00:31:53,379
♪ Beri saya segala-galanya, kerana anda mempunyai ia di bibir anda
jem bengal ♪
409
00:31:53,795 --> 00:31:59,337
- ♪ Semua orang, satu pusingan lagi, minum! ♪
- Tuan, kami ada petunjuk.
410
00:31:59,587 --> 00:32:01,754
♪ Ini bom ♪
411
00:32:02,045 --> 00:32:04,212
♪ Inilah bom atom ♪
412
00:32:04,462 --> 00:32:09,620
♪ Ini bomnya.
Di sini datang bom atom♪
413
00:32:09,670 --> 00:32:12,170
♪ Ini bom ♪
414
00:32:12,212 --> 00:32:15,129
♪ Inilah bom atom ♪
415
00:32:25,879 --> 00:32:28,504
Ia dipaku! Jumpa anda pasti
pada majlis seterusnya.
416
00:32:28,545 --> 00:32:29,545
Ia telah selesai!
417
00:32:57,504 --> 00:33:01,587
Hei, saya mendendangkan anda sebuah lagu
jika anda menutup mata anda
418
00:33:01,879 --> 00:33:05,507
Jika tidak, potong tekak anda.
seperti yang anda mahu apa yang anda katakan
419
00:33:05,587 --> 00:33:07,629
Jangan bergerak! Tutup mereka!
420
00:33:24,063 --> 00:33:25,063
Cepat masuk.
421
00:33:27,729 --> 00:33:30,300
Saya hanya mempunyai masalah
kerana awak
422
00:33:30,974 --> 00:33:32,879
Ravi, saya telah menunggu awak.
423
00:33:32,979 --> 00:33:34,129
Saya datang sekarang, abang.
424
00:33:34,229 --> 00:33:37,688
Kami ada berita tergempar
dari Penjara Pusat Kadapa!
425
00:33:37,729 --> 00:33:38,797
Ishaq berjaya dengan wang.
426
00:33:38,838 --> 00:33:41,409
- Hidup, abang!
- K. Haridas...
427
00:33:41,563 --> 00:33:46,134
Seorang banduan berbahaya telah melarikan diri.
Polis berada dalam keadaan berjaga-jaga
428
00:33:46,563 --> 00:33:48,134
Apa ini, Bachu?
429
00:33:48,473 --> 00:33:49,771
Hai Ishaq bro!
430
00:33:50,271 --> 00:33:51,271
adakah awak menyakiti diri sendiri
431
00:33:52,604 --> 00:33:54,147
Hentikan omong kosong itu, Bachu.
432
00:33:54,188 --> 00:33:55,688
Semua orang mencari awak.
433
00:33:56,154 --> 00:33:57,154
berhati-hati,
434
00:33:57,354 --> 00:33:59,639
Hilang sehingga anda terkenal.
435
00:34:01,063 --> 00:34:02,647
Dia mungkin akan dikuarantin lagi.
436
00:34:02,688 --> 00:34:05,022
Marilah saudara Ishaq,
Bachu anda baru sahaja tiba!
437
00:34:05,063 --> 00:34:07,705
Kenapa awak buat Bachu pergi?
438
00:34:09,978 --> 00:34:11,313
Abang Ishaq, telefon ini
ia sesuai untuk saya.
439
00:34:11,354 --> 00:34:12,354
Dubai
440
00:34:13,188 --> 00:34:16,045
Saya bagi awak pasport
untuk Dubai.
441
00:34:16,365 --> 00:34:20,088
dalam tiga hari
sebuah kapal berlepas dari Mumbai.
442
00:34:20,188 --> 00:34:22,854
Dia lelaki kita.
Dia meminta tujuh juta.
443
00:34:23,813 --> 00:34:26,313
Kami hanya perlu mendapatkan wang.
444
00:34:34,688 --> 00:34:35,902
Kita sudah ada sejuta.
445
00:34:36,313 --> 00:34:38,170
Kami masih memerlukan enam juta.
446
00:34:38,938 --> 00:34:41,522
Disebabkan oleh wabak, perniagaan berjalan dengan teruk.
447
00:34:41,563 --> 00:34:43,308
Dan memecahkan bank adalah sukar sekarang.
448
00:34:43,349 --> 00:34:44,522
Kalau tidak, saya sudah lama menghantar awak ke Dubai.
449
00:34:44,563 --> 00:34:45,237
Abang
450
00:34:45,278 --> 00:34:46,605
Saya ada satu lagi kerja yang perlu dilakukan.
451
00:34:46,646 --> 00:34:47,646
apa?
452
00:35:07,563 --> 00:35:08,563
Beri saya satu lagi.
453
00:35:42,313 --> 00:35:43,313
kereta...
454
00:35:45,146 --> 00:35:46,217
Chinni datang...
455
00:35:59,938 --> 00:36:00,688
Doktor...
456
00:36:00,729 --> 00:36:03,199
- Saya akan sampai dalam sepuluh minit.
- Ibu...
457
00:36:03,688 --> 00:36:04,522
Tunggu sebentar, sayang.
458
00:36:04,563 --> 00:36:06,813
- Hello, Meena! awak dah sampai
- Ibu!
459
00:36:06,896 --> 00:36:08,355
Ya... Dr. Shekhar, pakar kardiologi.
460
00:36:08,396 --> 00:36:10,110
Ibu... ayah akan mati ke?
461
00:36:15,313 --> 00:36:17,813
Tidak, sayang. Jangan cakap macam tu.
462
00:36:18,146 --> 00:36:20,563
bagaimana dengan awak
463
00:36:21,063 --> 00:36:22,938
Tiada apa yang akan berlaku kepada sesiapa.
464
00:36:22,979 --> 00:36:23,979
adakah awak berjanji
465
00:36:27,396 --> 00:36:28,681
awak adalah hidup saya
466
00:36:40,563 --> 00:36:41,813
Tolong hentikan!
467
00:36:44,188 --> 00:36:45,854
Kemarilah sayang.
468
00:36:46,354 --> 00:36:49,639
Salam semua.
Saya milik awak, Solomon Reddy.
469
00:36:49,738 --> 00:36:52,713
Hospital Karuna bukan sekadar hospital.
470
00:36:52,813 --> 00:36:54,480
Pasukan kami bukan kolektif yang mudah.
471
00:36:54,521 --> 00:36:55,522
Puan tinggal dua unit sahaja.
472
00:36:55,563 --> 00:36:57,647
Setiap satu sepuluh ribu.
Adakah anda mengambil mereka atau tidak?
473
00:36:57,688 --> 00:36:58,730
Saya dapat duit, berikan pada saya bro!
474
00:36:58,771 --> 00:37:00,897
Tuan, harap faham, ia mendesak!
475
00:37:00,938 --> 00:37:02,652
Ia untuk kami, tuan.
476
00:37:02,938 --> 00:37:05,713
Tolong jangan ambil katil kami!
477
00:37:05,813 --> 00:37:07,772
Kami membayar semuanya dalam dua hingga empat hari.
478
00:37:07,813 --> 00:37:08,897
Saya memberitahu anda tiada lagi katil percuma.
479
00:37:08,938 --> 00:37:10,397
- Pergi ke hospital negeri.
- Bagaimana anda boleh berkata begitu?
480
00:37:10,438 --> 00:37:11,866
Mari sini, sayang.
481
00:37:14,938 --> 00:37:18,009
- Ia telah diselesaikan. Anda boleh masuk.
- Terima kasih!
482
00:37:18,146 --> 00:37:20,272
tolong beri saya rehat lagi
sebulan sahaja.
483
00:37:20,313 --> 00:37:22,955
Saya akan bayar semuanya
tolong fahamkan saya.
484
00:37:23,271 --> 00:37:25,022
Ya, tuan, terima kasih.
485
00:37:25,063 --> 00:37:28,438
Ayah, semalam puan
memberi saya bintang emas!
486
00:37:28,688 --> 00:37:30,938
serius? Sekolah dah mula?
487
00:37:31,313 --> 00:37:32,813
Ya, pada komputer.
488
00:37:34,063 --> 00:37:35,063
apa?
489
00:37:35,938 --> 00:37:37,980
Kami telah melakukan kelas di Zoom sejak Isnin.
490
00:37:38,021 --> 00:37:38,522
saya faham.
491
00:37:38,563 --> 00:37:41,277
Jom main teka-teki.
492
00:37:41,313 --> 00:37:44,027
Jom, apa hari penting bulan depan?
493
00:37:44,396 --> 00:37:46,313
hari saya
494
00:37:46,938 --> 00:37:48,771
Ya, hari lahir anda!
495
00:37:49,271 --> 00:37:50,105
sungguh cantik!
496
00:37:50,146 --> 00:37:52,355
Encik Ramji, saya akan kembali nanti.
497
00:37:52,396 --> 00:37:54,188
mari sini sayang
498
00:37:55,188 --> 00:37:56,730
Ayah tidak sihat.
Biarkan dia berehat.
499
00:37:56,771 --> 00:37:57,730
Mari kita lukis sesuatu.
500
00:37:57,771 --> 00:37:58,842
Saru...
501
00:37:59,688 --> 00:38:00,522
Gadis yang baik!
502
00:38:00,563 --> 00:38:01,563
Pakai topeng anda.
503
00:38:06,271 --> 00:38:07,980
Apa kata orang di bank?
504
00:38:08,021 --> 00:38:11,235
Saya bercakap dengan Encik Ramji
dan saya minta dia berehat sebulan.
505
00:38:13,771 --> 00:38:18,688
Saya tidak sepatutnya memaksa awak
untuk menggadaikan rumah.
506
00:38:21,563 --> 00:38:23,348
Tetapi kami terpaksa melakukannya untuk kilang...
507
00:38:26,854 --> 00:38:27,854
Puan...
508
00:38:28,127 --> 00:38:29,127
sekejap!
509
00:38:29,542 --> 00:38:30,855
Jantung penderma telah tiba.
510
00:38:30,896 --> 00:38:33,522
Kami melakukan pemindahan segera
bahawa kami menerima pengesahan.
511
00:38:33,563 --> 00:38:35,634
Tetapi pembayaran masih belum dibuat.
512
00:38:36,438 --> 00:38:40,771
- Bagaimana dengan insurans?
- Saya tidak tahu mengapa, tetapi ia ditolak.
513
00:38:41,646 --> 00:38:43,772
- Ditolak?
- Sila semak, puan.
514
00:38:43,813 --> 00:38:46,384
Tanpa bayaran, kami tidak boleh melakukan pemindahan.
515
00:38:47,646 --> 00:38:49,230
Anda sudah bertanya empat kali.
516
00:38:49,271 --> 00:38:54,199
Tiada kaitan antara Covid
dan pemindahan. Itulah yang dikatakan dalam laporan.
517
00:38:54,557 --> 00:38:55,557
Ya tuan!
518
00:38:55,938 --> 00:38:58,688
1,845,245 rupee.
Itu sahaja yang anda perlu bayar.
519
00:38:59,313 --> 00:39:01,313
Mengapa ia tidak menerima insurans?
520
00:39:01,896 --> 00:39:04,897
Kami ada prosedur kami, puan.
Beri kami sedikit masa lagi.
521
00:39:04,938 --> 00:39:06,522
Tuan... penderma sudah bersedia.
522
00:39:06,563 --> 00:39:07,605
Operasi mesti dilakukan hari ini.
523
00:39:07,646 --> 00:39:09,730
Ia tidak dilakukan melainkan anda membayar, tuan.
524
00:39:09,771 --> 00:39:11,271
Harap faham.
525
00:39:12,396 --> 00:39:16,038
Tuan, doktor ada di sini.
Nanti saya balik.
526
00:39:16,938 --> 00:39:19,022
Adakah kita bersedia untuk pembedahan, doktor?
527
00:39:19,063 --> 00:39:20,063
Anda tidak boleh.
528
00:39:23,813 --> 00:39:24,813
Meena?
529
00:39:26,938 --> 00:39:29,563
Pemindahan jantung
ia tidak boleh dilakukan lagi.
530
00:39:29,604 --> 00:39:32,230
Tapi kenapa? awak baru cakap
bahawa tidak akan ada masalah dengan Covid.
531
00:39:32,271 --> 00:39:35,413
Masalahnya bukan dari Covid,
tetapi dari hati!
532
00:39:35,688 --> 00:39:40,272
Pemindahan tidak boleh dilakukan lagi,
kerana ayah meninggal kerana sakit tua.
533
00:39:40,313 --> 00:39:43,355
Sehingga semalam anda berkata mereka tidak akan menjadi
masalah dengan Covid atau penderma.
534
00:39:43,396 --> 00:39:45,522
Mengapa anda berkata sekarang, tiba-tiba,
bahawa ia tidak mungkin kerana usia tua?
535
00:39:45,563 --> 00:39:47,271
Saru, faham!
536
00:39:48,396 --> 00:39:49,396
Tolonglah!
537
00:39:49,938 --> 00:39:52,152
Pihak hospital tidak akan menanggung risiko.
538
00:39:52,391 --> 00:39:54,535
Kami akan menghadapi masalah lagi
sekiranya berlaku komplikasi.
539
00:39:54,576 --> 00:39:56,218
saya minta maaf sangat.
540
00:40:08,938 --> 00:40:12,897
Hospital Karuna. kesihatan anda
ia adalah tanggungjawab kami
541
00:40:12,938 --> 00:40:15,463
Hospital Karuna, banyak lagi
daripada hospital
542
00:40:15,563 --> 00:40:17,705
Fibrilasi atrium...
Maaf!
543
00:40:18,313 --> 00:40:21,147
Fibrilasi atrium! Bukan kes awak?
544
00:40:21,188 --> 00:40:22,188
boleh saya
545
00:40:25,325 --> 00:40:26,522
Ia serius, puan.
546
00:40:26,563 --> 00:40:31,147
Cari hati selama enam bulan,
kumpulan jarang, ke-23 dalam senarai.
547
00:40:31,188 --> 00:40:33,813
Anda tidak mempunyai penderma dan hati.
548
00:40:34,313 --> 00:40:36,884
Sukar jika anda berlengah lagi, puan.
549
00:40:40,438 --> 00:40:42,813
Ada satu lagi pilihan.
550
00:40:44,688 --> 00:40:47,754
- Satu pilihan?
- Tetapi ia akan lebih mahal.
551
00:40:47,854 --> 00:40:49,938
80 dan 100 juta.
552
00:40:50,313 --> 00:40:51,813
Optzeci, nouăzeci de milioane...
553
00:40:52,193 --> 00:40:53,397
Există o sursă în Kolkata.
554
00:40:53,438 --> 00:40:57,259
Mă ocup eu de organizare,
pengangkutan dan dokumen.
555
00:40:58,188 --> 00:41:02,830
Iar apoi îmi puteți da ceva
pentru efortul meu suplimentar.
556
00:41:06,146 --> 00:41:07,146
wanita?
557
00:41:10,813 --> 00:41:11,897
Până canând trebuie să plătim?
558
00:41:11,938 --> 00:41:15,438
Pot să amân maksimum trei zile.
maksud saya...
559
00:41:15,896 --> 00:41:17,713
- Sabtu...
- Sabtu?
560
00:41:17,813 --> 00:41:19,230
E o grupă rară de sânge, nu?
561
00:41:19,271 --> 00:41:22,480
Dacă o ratați acum, n-o să găsiți
alta nici după un an de căutări.
562
00:41:22,521 --> 00:41:24,480
Și atunci o să-i puneți flori la tablou...
563
00:41:24,521 --> 00:41:26,399
Doamna, factura de săptămâna asta...
564
00:41:26,440 --> 00:41:28,188
Banyak tunggakan sudah terkumpul.
565
00:41:28,229 --> 00:41:29,443
Bayar dengan segera.
566
00:41:34,021 --> 00:41:36,104
Puan, awak ada tiga hari.
567
00:41:50,396 --> 00:41:52,110
Saya nampak dia, abang Ishaq.
568
00:41:52,813 --> 00:41:55,104
Saya mengikutinya ke hospital.
569
00:41:56,188 --> 00:41:58,188
Saya terkejut dengan keadaannya.
570
00:41:59,646 --> 00:42:02,563
Dia berlari ke hospital bersama anak perempuannya,
cuba menyelamatkan suaminya.
571
00:42:02,604 --> 00:42:03,889
Dia tidak mempunyai idea.
572
00:42:05,979 --> 00:42:07,980
Untuk seketika, saya berasa kasihan kepadanya.
573
00:42:08,021 --> 00:42:10,806
Tetapi pada masa itu, Tuhan telah mengasihani.
574
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
Adakah anda tahu Hospital Karuna?
575
00:42:17,063 --> 00:42:19,920
Semua wang kami dari Dubai
saya ada di sana
576
00:42:20,979 --> 00:42:23,693
Saya bukan hanya menjana wang daripada pesakit…
577
00:42:24,688 --> 00:42:27,116
Saya juga membuat wang daripada orang mati.
578
00:42:33,188 --> 00:42:34,330
Hospital Karuna.
579
00:42:35,021 --> 00:42:36,878
Saya meminta wang dan untuk bernafas.
580
00:42:37,521 --> 00:42:39,522
Sebelum Covid mereka hanya mempunyai dua cawangan.
581
00:42:39,563 --> 00:42:40,563
Sekarang mereka mempunyai lima.
582
00:42:41,461 --> 00:42:42,563
Lima cabang bermakna...
583
00:42:42,604 --> 00:42:43,675
Rangkaian yang besar.
584
00:42:50,104 --> 00:42:52,818
Wang tunai disembunyikan di farmasi.
585
00:42:56,563 --> 00:42:57,897
Saya memasukkannya ke dalam beg dan dari situ...
586
00:42:57,938 --> 00:43:00,652
diam-diam mengangkut mereka dalam ambulans.
587
00:43:05,688 --> 00:43:07,869
Mengapa hanya memikirkan 6-7 juta…
588
00:43:07,910 --> 00:43:10,267
bila kita boleh curi berpuluh juta?
589
00:43:10,521 --> 00:43:13,521
Saya menampar seorang gadis di sana.
Saya berjanji kepadanya komisen.
590
00:43:14,188 --> 00:43:17,979
Ia memberitahu kita apabila wang itu dipindahkan
dan ke cawangan mana.
591
00:43:20,938 --> 00:43:22,866
Berapa orang yang kita perlukan?
592
00:43:23,563 --> 00:43:25,930
- Hanya oleh pemandu.
- Saya umumkan Ravi.
593
00:43:25,971 --> 00:43:26,971
Abang!
594
00:43:29,011 --> 00:43:30,011
Juliet.
595
00:43:32,271 --> 00:43:33,485
Dia akan memandu!
596
00:43:40,563 --> 00:43:41,563
Dia akan melakukannya.
597
00:43:42,761 --> 00:43:44,403
Perkara itu selesai.
598
00:43:44,690 --> 00:43:46,761
Dan dendam akan selesai.
599
00:43:48,180 --> 00:43:49,751
Adakah anda gila?
600
00:43:50,396 --> 00:43:51,538
Dia seorang wanita yang sederhana,
601
00:43:51,729 --> 00:43:54,022
yang hanya mahu menyelamatkan suaminya.
602
00:43:54,063 --> 00:43:55,313
Mengapa mereka akan menerima?
603
00:43:55,354 --> 00:43:56,925
Kenapa dia mencuri dengan awak?
604
00:43:56,979 --> 00:44:00,984
Hello pakcik, dah dua hari saya cari awak.
saya perlukan wang
605
00:44:01,025 --> 00:44:04,004
Dia perlukan wang
untuk menyelamatkan suaminya.
606
00:44:04,104 --> 00:44:05,938
Saya tidak boleh membayar awak sekarang. Ini wabak, puan.
607
00:44:05,979 --> 00:44:08,147
Di mana untuk mendapatkan mereka
dalam masa tiga hari sahaja?
608
00:44:08,188 --> 00:44:10,313
Ini kecemasan, sebab itu saya menelefon...
609
00:44:10,354 --> 00:44:11,782
Dia tahu perkara ini dengan baik.
610
00:44:11,813 --> 00:44:14,897
Rumah itu sudah tergadai.
Bagaimana saya boleh mempercayai anda untuk membayar?
611
00:44:14,938 --> 00:44:16,152
Akan menerima...
612
00:44:16,354 --> 00:44:18,925
Saya akan mendapatkannya minggu depan.
613
00:44:19,104 --> 00:44:20,104
dan dia akan.
614
00:44:21,771 --> 00:44:25,361
Saya sedang menjalani ujian ayah
dan saya akan kembali malam ini. okay?
615
00:44:25,402 --> 00:44:26,973
Makan mengikut masa.
616
00:44:27,729 --> 00:44:28,164
awak adalah hidup saya...
617
00:44:28,205 --> 00:44:30,847
Saya adalah hidup awak. Saya tahu, ibu.
618
00:44:34,938 --> 00:44:37,063
Bersangka baik dengan Aunty Shanti.
619
00:44:37,104 --> 00:44:39,396
- Kencangkan tali pinggang keledar anda.
- Awak juga.
620
00:44:39,813 --> 00:44:41,647
Tidak perlu di belakang, Saru.
Tiada denda diberikan.
621
00:44:41,688 --> 00:44:44,188
Jadi kemalangan tidak menjejaskan bahagian belakang?
622
00:44:44,229 --> 00:44:45,229
Pakai.
623
00:44:47,271 --> 00:44:49,199
Awak fikirkan semua orang.
624
00:44:50,313 --> 00:44:51,688
Bagaimana dengan awak?
625
00:45:02,354 --> 00:45:05,104
Ya, ia adalah kuarantin, sebab itu ia bertahan.
626
00:45:05,396 --> 00:45:06,896
Ya, kami ada kertasnya.
627
00:45:08,146 --> 00:45:09,772
Ibu sentiasa membantu kamu, bukan?
628
00:45:09,813 --> 00:45:11,170
boleh awak tolong saya sekarang
629
00:45:30,104 --> 00:45:31,104
Harry...
630
00:46:12,938 --> 00:46:18,354
Anda tidak fikir saya akan kembali?
631
00:46:31,313 --> 00:46:32,313
Harry...
632
00:46:33,104 --> 00:46:36,532
- Pada hari itu...
- Untuk abang dan keluarga...
633
00:46:39,354 --> 00:46:40,438
Awak hancurkan hidup saya.
634
00:46:40,479 --> 00:46:42,229
Tidak...tidak.
635
00:46:42,396 --> 00:46:45,038
Lebih baik awak tembak saya.
636
00:46:46,854 --> 00:46:48,639
Ia akan menjadi lebih baik.
637
00:46:52,354 --> 00:46:53,629
Saya tahu perasaan awak.
638
00:46:53,729 --> 00:46:55,063
Anda tidak mempunyai idea!
639
00:46:56,123 --> 00:46:57,123
apa yang awak tahu
640
00:46:57,249 --> 00:46:58,338
beritahu saya
641
00:46:58,438 --> 00:46:59,438
apa yang awak tahu
642
00:47:01,354 --> 00:47:06,068
Anda tahu bagaimana rasanya antara empat dinding,
bila siang dan malam menjadi sama?
643
00:47:06,313 --> 00:47:09,147
ia hanya gelap
walaupun dengan mata terbuka.
644
00:47:09,188 --> 00:47:13,479
Saya menghabiskan seluruh masa saya untuk menyesalinya
bahawa saya salah apabila saya mencintai awak
645
00:47:17,479 --> 00:47:19,621
Saya reput di sana seperti mayat.
646
00:47:22,389 --> 00:47:24,674
Saya masuk penjara, bukan awak!
647
00:47:24,979 --> 00:47:27,121
Hidup saya hancur, bukan hidup awak!
648
00:47:41,396 --> 00:47:43,324
13 tahun telah berlalu.
649
00:47:43,771 --> 00:47:45,271
Semuanya telah berubah...
650
00:47:46,730 --> 00:47:48,087
Kurangkan ini...
651
00:47:50,313 --> 00:47:51,884
Hentikan drama ini.
652
00:47:52,771 --> 00:47:56,147
Ya, hati suami anda tidak berfungsi,
tapi organ lain baik kan?
653
00:47:56,188 --> 00:47:58,522
Dia dilahirkan, kini anda mempunyai keluarga.
Sudah lengkap sekarang, bukan?
654
00:47:58,563 --> 00:47:59,063
Tengok gambar.
655
00:47:59,104 --> 00:48:01,104
Jangan bawa keluarga saya ke dalam hal ini.
656
00:48:03,563 --> 00:48:05,920
Adakah anda begitu menyayangi keluarga anda?
657
00:48:10,188 --> 00:48:12,616
Siapa yang lebih disayangi oleh anak perempuan anda?
658
00:48:14,313 --> 00:48:16,979
ibu?
Atau bapanya?
659
00:48:19,229 --> 00:48:21,313
Adakah dia tahu salah seorang daripada kamu akan pergi tidak lama lagi?
660
00:48:22,604 --> 00:48:26,604
Hei, jangan bawa Chinni ke dalam hal ini.
661
00:48:26,979 --> 00:48:32,129
Anda sepatutnya berada di penjara sekarang.
Tetapi awak melarikan diri.
662
00:48:32,229 --> 00:48:34,313
Adakah anda fikir saya tidak akan perasan?
663
00:48:34,354 --> 00:48:37,068
Saya hanya mengambil masa seminit untuk menghubungi polis.
664
00:48:38,354 --> 00:48:39,854
Adakah anda cuba untuk menakutkan saya?
665
00:48:42,188 --> 00:48:43,330
Atau awak ugut saya?
666
00:48:46,369 --> 00:48:47,511
Apa yang awak akan lakukan kepada saya?
667
00:48:52,168 --> 00:48:54,453
Saya melarikan diri hanya untuk memusnahkan awak.
668
00:48:56,229 --> 00:48:58,657
Tetapi nampaknya anda sudah rosak.
669
00:48:58,688 --> 00:49:01,259
Cukuplah Allah melaknat kamu.
670
00:49:01,729 --> 00:49:04,871
adakah anda benar-benar wujud
Adakah semua yang saya inginkan menjadi kenyataan?
671
00:49:07,532 --> 00:49:08,532
agak...
672
00:49:10,479 --> 00:49:11,854
pergi pergi.
673
00:49:17,771 --> 00:49:18,913
Hospital Karuna!
674
00:49:21,571 --> 00:49:23,071
Adakah anda meminta saya pergi?
675
00:49:25,646 --> 00:49:27,717
Dan anda mahu membiarkan mereka pergi?
676
00:49:29,729 --> 00:49:33,514
Orang-orang di hospital memukul diri mereka sendiri
Saya mempermainkan awak dan keluarga awak
677
00:49:34,104 --> 00:49:35,313
dan apa yang awak buat?
678
00:49:35,354 --> 00:49:36,354
apa?
679
00:49:36,729 --> 00:49:39,604
Kawan awak kat sana...
siapa nama dia
680
00:49:40,354 --> 00:49:42,604
Meena! Penderma!
681
00:49:43,979 --> 00:49:48,407
Dia menjual mayat ayahnya
betul-betul di bawah hidung anda
682
00:49:50,061 --> 00:49:50,688
Dia buat apa?
683
00:49:50,729 --> 00:49:51,729
ya.
684
00:49:51,938 --> 00:49:54,652
Dia menjual hatinya dengan harga sepuluh juta...
685
00:49:54,854 --> 00:49:57,022
Dan mereka menjualnya dengan harga dua kali ganda
orang lain
686
00:49:57,063 --> 00:49:58,777
dan semuanya secara tunai.
687
00:49:59,563 --> 00:50:00,563
Adakah mereka menjualnya?
688
00:50:00,729 --> 00:50:01,729
Mereka mencurinya!
689
00:50:02,498 --> 00:50:03,640
Mereka merompak awak!
690
00:50:11,979 --> 00:50:12,979
Puan...
691
00:50:13,104 --> 00:50:14,104
Puan...
692
00:50:24,979 --> 00:50:27,229
- Lompat?
- Apa yang awak buat, Meena?
693
00:50:27,729 --> 00:50:31,371
- Saya membakarnya pagi ini...
- Adakah anda menjual hati anda?
694
00:50:31,688 --> 00:50:32,647
Adakah anda telah menjual hati anda?
695
00:50:32,688 --> 00:50:34,605
Meena, siapa yang datang? Apa yang berlaku?
696
00:50:34,646 --> 00:50:38,021
Anda tidak mempunyai cara untuk membuktikan apa-apa.
697
00:50:38,104 --> 00:50:42,271
Jika anda bertanya kepada orang-orang di hospital,
mereka akan menendang anda keluar!
698
00:50:42,771 --> 00:50:44,313
Anda tidak akan mendapat katil di sana!
699
00:50:44,354 --> 00:50:45,604
Tolong Saru!
700
00:50:49,168 --> 00:50:50,239
Persetankan awak!
701
00:50:57,063 --> 00:50:59,438
Kami tidak boleh melakukan pemindahan jantung.
Pihak hospital tidak boleh mengambil risiko.
702
00:50:59,479 --> 00:51:00,813
saya minta maaf,
703
00:51:00,854 --> 00:51:05,438
Saya katakan pemindahan tidak mungkin,
kerana ayah meninggal kerana sakit tua.
704
00:51:05,479 --> 00:51:06,479
Anda tidak mempunyai wang.
705
00:51:08,354 --> 00:51:10,688
Itulah bil untuk minggu ini.
Bayar cepat.
706
00:51:10,729 --> 00:51:11,979
Mereka menjualnya!
707
00:51:12,104 --> 00:51:12,813
ibu bapa!
708
00:51:12,854 --> 00:51:15,313
Ia akan menjadi pilihan,
kalau awak nak dengar cakap saya
709
00:51:15,354 --> 00:51:16,647
Kosnya agak mahal.
710
00:51:16,688 --> 00:51:18,647
- Ibu!
- Anda tidak boleh membuktikan apa-apa.
711
00:51:18,688 --> 00:51:20,229
- Tiga hari!
- Ibu!
712
00:51:23,229 --> 00:51:25,604
Jika anda mempunyai wang, hati adalah milik anda.
713
00:51:29,313 --> 00:51:33,063
Hanya apabila anda mempunyai wang,
hati akan menjadi milik anda.
714
00:51:36,938 --> 00:51:37,938
Saya ada idea.
715
00:51:39,995 --> 00:51:41,137
Adakah anda mahu mendengarnya?
716
00:51:47,271 --> 00:51:48,772
Hei, tidak bolehkah anda melakukan kerja anda seperti orang lain di dunia?
717
00:51:48,813 --> 00:51:50,063
Kami sudah dua hari mencari dia.
718
00:51:50,104 --> 00:51:53,480
Dan sekarang anda memberitahu saya bahawa sistem
pengecasan tidak berfungsi?!
719
00:51:53,521 --> 00:51:57,563
Dua hari sudah berlalu,
sekarang dia akan menyeberangi sempadan.
720
00:51:57,979 --> 00:52:00,407
Hanya Tuhan yang dapat menangkapnya!
721
00:52:20,313 --> 00:52:21,313
Swamy.
722
00:52:23,479 --> 00:52:24,479
Swamy Sharnam.
723
00:52:25,188 --> 00:52:26,313
Saya perlukan bantuan awak.
724
00:52:26,354 --> 00:52:28,022
Ia adalah ritual 40 hari...
725
00:52:28,063 --> 00:52:30,188
Belum pun lima hari berlalu.
726
00:52:30,229 --> 00:52:31,688
Sudah dua hari dia melarikan diri.
727
00:52:31,729 --> 00:52:36,157
Maata, saya tidak boleh memakai pakaian seragam,
cuma tali mala dan baju hitam.
728
00:52:36,188 --> 00:52:39,022
Dengan izin khas,
lalu lintas terus ke pusat pemeriksaan.
729
00:52:39,063 --> 00:52:40,634
Dia lari sebab aku.
730
00:52:42,104 --> 00:52:44,389
Ayah, saya perlukan bantuan awak.
731
00:52:45,271 --> 00:52:47,556
Hantar fail, saya akan menyemaknya.
732
00:52:53,896 --> 00:52:54,688
apa yang awak cakap
733
00:52:54,729 --> 00:52:59,605
Saya berkata bahawa orang di hospital menipu mereka
semua orang, jadi tidak salah untuk menipu mereka.
734
00:52:59,646 --> 00:53:00,646
Satu saat.
735
00:53:01,854 --> 00:53:02,688
saya minta maaf!
736
00:53:02,729 --> 00:53:03,871
Adakah dia bersetuju?
737
00:53:06,104 --> 00:53:07,729
Ia di sini.
Saya telefon awak.
738
00:53:22,688 --> 00:53:24,902
Chinni...dia pakcik Hari.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,729
Dia datang untuk membantu kami.
740
00:53:29,104 --> 00:53:31,354
Jadi anda seorang doktor?
741
00:53:35,354 --> 00:53:36,354
perompak.
742
00:53:43,438 --> 00:53:46,063
Makan semua makan tengah hari anda, okay?
743
00:53:47,563 --> 00:53:49,596
Ini hari pertama. Bukan main-main.
744
00:53:49,621 --> 00:53:50,746
- Okay?
- Okay.
745
00:53:53,979 --> 00:53:54,480
Apa yang berlaku?
746
00:53:54,521 --> 00:53:56,521
- Ia menyengat saya, ibu.
- Chinni,
747
00:53:56,563 --> 00:54:00,313
Anda benar-benar mahu memakai
rantai yang ayah kamu berikan kepada kamu.
748
00:54:00,354 --> 00:54:01,354
Berikan kepada saya.
749
00:54:03,729 --> 00:54:07,504
Awak, saya... dan seorang bayi.
750
00:54:07,604 --> 00:54:10,604
Seorang gadis kecil...
Saya nak Juliet sikit...
751
00:54:15,229 --> 00:54:16,229
Cepat datang!
752
00:54:18,104 --> 00:54:19,104
Selamat tinggal!
753
00:54:19,354 --> 00:54:20,354
Selamat tinggal!
754
00:54:29,521 --> 00:54:33,313
Ia seperti kami pasangan yang membiarkan satu sama lain
anak ke sekolah dan pergi bekerja.
755
00:54:33,354 --> 00:54:34,782
Adakah anda mempunyai beberapa perlawanan?
756
00:54:40,725 --> 00:54:43,296
Awak kata awak akan musnahkan segalanya, Hari.
757
00:54:48,104 --> 00:54:50,979
Namun, saya di sini untuk berjumpa dengan awak kerana...
758
00:54:56,521 --> 00:54:58,449
Kerana kamu berkata benar.
759
00:54:59,479 --> 00:55:03,479
Walaupun marah dan benci...
760
00:55:04,063 --> 00:55:05,354
awak berkata benar
761
00:55:07,104 --> 00:55:09,229
Saya tiada pilihan, Hari.
762
00:55:10,104 --> 00:55:12,063
Jika saya tidak membayar wang dengan segera...
763
00:55:12,104 --> 00:55:14,532
kita akan kehilangan ayah Chinni.
764
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
saya tahu
765
00:55:17,604 --> 00:55:19,675
- Hari!
- Saya kata saya tahu, kan?
766
00:55:21,104 --> 00:55:23,318
Adakah anda hanya akan menangis atau kita sedang melakukan sesuatu?
767
00:55:28,229 --> 00:55:29,813
Manga, bekas rakan sekerja anda, menghantar mesej itu.
768
00:55:29,854 --> 00:55:32,605
Adakah anda masih mengenalinya? Yang tanya awak
untuk membayar bil pada hari yang lain.
769
00:55:32,646 --> 00:55:34,217
Hantar wang dalam masa sejam.
770
00:55:34,896 --> 00:55:36,063
Rompakan, curi...
771
00:55:36,979 --> 00:55:40,647
Ini kali pertama kami melakukannya.
baik untuk kita dan untuk hospital.
772
00:55:40,688 --> 00:55:42,545
Kami berdua memerlukan wang.
773
00:55:44,063 --> 00:55:45,563
Tetapi anda mempunyai kecemasan.
774
00:55:47,063 --> 00:55:48,063
Jadi...
775
00:55:48,271 --> 00:55:49,413
Saya akan mencuri mereka...
776
00:55:50,938 --> 00:55:52,366
dan anda akan memandu.
777
00:55:53,813 --> 00:55:55,098
Kami belah separuh dan separuh.
778
00:56:02,938 --> 00:56:05,438
Kita kena tukar kereta dulu.
779
00:56:08,688 --> 00:56:12,259
Saya fikir awak tidak bersalah
tetapi anda licik. memandu!
780
00:56:23,813 --> 00:56:25,741
Dia meyakinkan Ishaaq bhai.
781
00:56:26,396 --> 00:56:28,521
Apa rancangan awak, Bachu?
782
00:56:29,813 --> 00:56:34,188
Dia memasukkan saya ke dalam penjara, kan?
Nampaknya dia terlupa.
783
00:56:36,116 --> 00:56:37,473
Saya akan ingatkan dia.
784
00:56:38,813 --> 00:56:40,955
Dia akan merasai racunnya sendiri.
785
00:56:44,180 --> 00:56:47,897
Beritahu Ravi untuk menunggu
Pusat Pemeriksaan Lakshmipur.
786
00:56:47,938 --> 00:56:49,652
Sebaik sahaja kami mendapat wang,
787
00:56:49,837 --> 00:56:54,265
dapatkan dia dalam masalah dengan polis
Saya mengambil wang dan menghilang.
788
00:56:55,620 --> 00:56:57,245
hai apa khabar
789
00:57:02,543 --> 00:57:03,757
awak nak saya cium awak?
790
00:57:07,563 --> 00:57:09,848
Itulah ubatnya ketika itu, bukan?
791
00:57:14,563 --> 00:57:16,320
Hei, kosongkan kawasan itu dari sana!
792
00:57:16,438 --> 00:57:17,866
Hei! Berundur!
793
00:57:18,063 --> 00:57:19,063
Ayuh, bergerak.
794
00:57:26,438 --> 00:57:28,080
Semuanya percuma, tuan!
795
00:57:33,688 --> 00:57:34,979
Lelaki itu turun.
796
00:57:35,563 --> 00:57:36,563
Ya, beritahu saya.
797
00:57:40,438 --> 00:57:40,897
Jika Remdesivir mendesak,
naikkan harga.
798
00:57:40,938 --> 00:57:42,647
Jika Remdesivir mendesak,
naikkan harga.
799
00:57:42,688 --> 00:57:44,772
Jika tidak, beritahu mereka ia kehabisan stok.
800
00:57:44,813 --> 00:57:46,938
Hei, kamu tidak faham?
801
00:57:47,563 --> 00:57:49,522
Tunggu dua hari
dan menjualnya dengan harga dua kali ganda.
802
00:57:49,563 --> 00:57:50,777
Tandatangan, tuan!
803
00:57:51,188 --> 00:57:54,259
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Tiada sesiapa, tuan.
804
00:57:54,563 --> 00:57:56,897
- Jaga perniagaan itu.
- Saya faham, tuan!
805
00:57:56,938 --> 00:57:58,009
mana pemandunya
806
00:57:58,063 --> 00:57:59,348
Sekarang, tuan!
807
00:58:02,354 --> 00:58:03,496
Harry? Pistol?!
808
00:58:03,729 --> 00:58:06,313
- Tinggal di sini.
- Hari!
809
00:58:14,559 --> 00:58:16,438
Hello, comel, jangan bergerak!
810
00:58:16,479 --> 00:58:21,050
Semua orang, letakkan telefon dan stesen anda!
Masuk ambulans tu!
811
00:58:22,313 --> 00:58:23,379
apa yang awak buat ni
812
00:58:23,479 --> 00:58:25,563
Diam dan pergi dahulu, orang Inggeris!
813
00:58:25,604 --> 00:58:26,961
Bangunlah wahai keparat...
814
00:58:27,354 --> 00:58:29,313
hey hey...
815
00:58:30,104 --> 00:58:31,188
Buang ke bawah.
816
00:58:31,438 --> 00:58:33,647
Adakah anda mahu membayar untuk orang bodoh ini?
817
00:58:33,688 --> 00:58:35,188
Semua orang bodoh mahu menjadi hero.
818
00:58:35,229 --> 00:58:36,397
Masuk dalam kereta!
819
00:58:36,438 --> 00:58:37,397
Berikan saya beg itu!
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Hentikan!
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk diam?
821
00:58:39,313 --> 00:58:40,741
Berikan saya beg itu!
822
00:58:41,771 --> 00:58:43,646
tinggalkan!
823
00:58:44,813 --> 00:58:45,813
Saya tidak akan benarkan dia!
824
00:58:47,938 --> 00:58:49,009
Awak tinggalkan dia, kan?
825
00:58:58,854 --> 00:59:00,568
awak nak bunuh saya
826
00:59:01,479 --> 00:59:03,272
Jika saya tahu ia semudah ini
Saya pernah melakukannya.
827
00:59:03,313 --> 00:59:04,313
memandu!
828
00:59:07,521 --> 00:59:08,521
Pandu lebih laju!
829
00:59:16,604 --> 00:59:17,818
Pergi ke sana!
830
00:59:21,729 --> 00:59:22,647
Saya memberitahu anda ia akan menjadi mudah.
831
00:59:22,688 --> 00:59:23,397
sial!
832
00:59:23,438 --> 00:59:24,438
Tunggu!
833
01:00:02,074 --> 01:00:03,074
Tunggu!
834
01:00:03,291 --> 01:00:04,750
bangun!
835
01:00:06,063 --> 01:00:08,134
Mulakan dan berikan kembali!
836
01:00:09,396 --> 01:00:11,146
Berundur, cepat!
837
01:00:11,313 --> 01:00:12,897
Ambulans belum sampai lagi.
838
01:00:12,938 --> 01:00:13,938
Tunggu, tunggu!
839
01:00:16,013 --> 01:00:17,147
Mengapa anda tidak mulakan?
840
01:00:17,188 --> 01:00:19,188
Ia tidak akan bermula.
841
01:00:19,386 --> 01:00:20,386
Keluar!
842
01:00:23,184 --> 01:00:24,184
mana pistol
843
01:00:24,313 --> 01:00:26,598
- Mana pistol saya?
- Saya tidak tahu.
844
01:00:27,563 --> 01:00:28,563
Kepada orang-orang karut...
845
01:00:31,479 --> 01:00:33,188
Adakah anda tahu cara memandu ambulans?
846
01:00:33,229 --> 01:00:33,813
Sebuah ambulans...
847
01:00:33,854 --> 01:00:37,782
Ambil duit dan masukkan ke dalam beg!
Masuk ambulans! Ayuh!
848
01:00:53,729 --> 01:00:55,443
Adakah anda bersedia untuk pusingan kedua?
849
01:01:05,229 --> 01:01:07,854
Buka bagasi!
850
01:01:08,438 --> 01:01:09,438
Kekal begitu!
851
01:01:09,479 --> 01:01:11,022
Jangan cuba menipu saya.
852
01:01:11,063 --> 01:01:13,022
Bodoh, masuk kereta!
Naik sekali!
853
01:01:13,063 --> 01:01:14,848
Saya habiskan awak, keparat!
854
01:01:14,979 --> 01:01:17,813
tikam saya? Naik!
Masuk sekali!
855
01:01:18,813 --> 01:01:21,027
Apa yang anda sedang lihat?
Ambil wang dan pergi!
856
01:01:22,396 --> 01:01:24,538
Bro, saya mungkin tidak sesuai.
857
01:01:25,354 --> 01:01:27,282
Pergi ke tingkat atas dan daftar masuk.
858
01:01:28,438 --> 01:01:29,866
Ayuh, naik!
859
01:01:35,854 --> 01:01:38,496
jika saya pergi
dia akan menangkapnya di sini.
860
01:01:39,938 --> 01:01:44,795
Kami tidak mempunyai cara lain untuk melarikan diri
berbanding dengan ambulans.
861
01:01:45,729 --> 01:01:49,371
Jadi saya tiada pilihan, saya perlu menyelamatkannya.
sial!
862
01:01:55,313 --> 01:01:56,313
Ayuh!
863
01:01:59,396 --> 01:02:01,110
Mula, cepat!
864
01:02:05,313 --> 01:02:06,313
Mereka hebat, bukan?
865
01:02:06,354 --> 01:02:08,711
Adakah mereka sepupu awak?
Pandu sekali!
866
01:02:13,254 --> 01:02:16,129
Sekat pintu keluar, saya datang!
867
01:02:16,229 --> 01:02:19,521
- Sekat pintu keluar!
- Tutup mereka!
868
01:02:24,063 --> 01:02:26,277
Jangan berhenti, ayuh!
869
01:02:26,604 --> 01:02:28,246
Ayuh, memandu!
Lepaskan dia!
870
01:02:58,088 --> 01:02:59,838
Ya, dia akan datang, abang!
871
01:02:59,938 --> 01:03:02,866
Dia meninggalkannya dan masuk ke dalam kereta saya.
872
01:03:04,563 --> 01:03:05,688
Ambulans?
873
01:03:16,813 --> 01:03:22,104
Saya menghalangnya entah bagaimana pada polis,
Saya mengambil wang dan menghilang.
874
01:03:32,463 --> 01:03:36,588
Tarik kanan!
875
01:03:36,688 --> 01:03:39,616
Hari, polis berada di hadapan,
dan mereka berada di belakang!
876
01:03:39,688 --> 01:03:41,330
Di sebelah kanan sini, ya?
877
01:03:42,271 --> 01:03:43,480
Di sebelah kanan sini, bukan?
878
01:03:43,521 --> 01:03:44,963
Hentikan kereta!
879
01:03:45,063 --> 01:03:46,063
Hari!
880
01:03:49,188 --> 01:03:50,188
Kekal begini...
881
01:03:57,396 --> 01:04:00,253
Cubalah, ia tidak akan berhenti
ambulans!
882
01:04:07,313 --> 01:04:08,230
Ambulans akan datang, tuan!
883
01:04:08,271 --> 01:04:11,128
Siren dimatikan, bukan?
Hentikan mereka dan periksa mereka!
884
01:04:14,396 --> 01:04:15,522
Tengok jalan, Hari!
885
01:04:15,563 --> 01:04:16,897
Anda tidak mahu apabila saya memberitahu anda
mari kita bawa ke kanan.
886
01:04:16,938 --> 01:04:21,580
- Awak tak dengar dulu atau sekarang.
- Diam, bodoh!
887
01:04:27,396 --> 01:04:29,324
Mereka melepaskan siren itu, tuan.
888
01:04:42,938 --> 01:04:45,652
- Tarik ke kanan!
- Tuan, kami ada kecemasan!
889
01:04:52,396 --> 01:04:54,271
Ishaq, rancangan itu gagal.
890
01:04:54,396 --> 01:04:55,313
apa?
891
01:04:55,354 --> 01:04:56,425
Rancangan itu gagal.
892
01:04:56,521 --> 01:04:57,682
Apa yang awak cakap, Bachu?
893
01:04:57,723 --> 01:04:58,938
Berapa banyak wang yang anda kumpulkan?
894
01:04:58,979 --> 01:05:00,407
Saya hampir tidak mengumpul apa-apa.
895
01:05:02,521 --> 01:05:04,480
Saya ditinggalkan tanpa senjata dan tanpa kereta.
896
01:05:04,521 --> 01:05:09,396
Jika kita kehilangan peluang ini,
kami tidak menangkap sebarang kapal selama tiga bulan, Bachu.
897
01:05:09,729 --> 01:05:11,057
Kami akan menghadapi masalah besar dengan polis.
898
01:05:11,098 --> 01:05:12,812
Saya akan menghubungi awak apabila saya pulang ke rumah.
899
01:05:14,456 --> 01:05:16,067
bangsat sial...
900
01:05:31,754 --> 01:05:33,182
Saya hampir tidak berjaya mengumpul apa-apa.
901
01:05:40,271 --> 01:05:43,413
Awak kena bayar malam ni.
mana ada duit
902
01:05:44,354 --> 01:05:47,438
Adakah anda masih berfikir atau tidak?
903
01:05:48,021 --> 01:05:51,735
Dapatkan wang sebelum malam ini
jika tidak, fikirkan ke dalam hati!
904
01:06:01,479 --> 01:06:02,479
Hari!
905
01:06:05,354 --> 01:06:07,188
Okay, nanti saya telefon awak.
906
01:06:10,688 --> 01:06:12,259
Apa lagi yang berlaku?
907
01:06:12,563 --> 01:06:14,348
Ini peluang terakhir saya, Hari!
908
01:06:14,747 --> 01:06:16,604
Saya sangat memerlukan wang malam ini.
909
01:06:17,021 --> 01:06:19,729
Tak tahu nak buat apa lagi.
910
01:06:21,188 --> 01:06:22,188
ibu...
911
01:06:25,481 --> 01:06:28,148
Chinni! Adakah Mak Cik Shanti meninggalkan awak di sini?
912
01:06:28,729 --> 01:06:30,604
kenapa ibu menangis?
913
01:06:31,577 --> 01:06:33,911
Kenapa awak buat ibu menangis?
914
01:06:36,146 --> 01:06:38,521
Nenea jangan buat saya menangis, sayang.
915
01:06:38,813 --> 01:06:41,688
Saya memberitahu anda sebelum ini bahawa dia datang untuk membantu kami.
916
01:07:04,945 --> 01:07:06,752
ya ravi
ia bukan tentang wang yang hilang.
917
01:07:06,793 --> 01:07:09,921
Mereka datang ke hospital saya
dan mereka mencuri wang saya.
918
01:07:09,962 --> 01:07:12,837
Ya, betul-betul di hospital saya.
919
01:07:12,991 --> 01:07:15,991
Dengar, perkara ini
ia tidak semestinya.
920
01:07:22,979 --> 01:07:24,629
Hei! Hei!
921
01:07:25,063 --> 01:07:27,338
Bagaimana ini berlaku?
922
01:07:27,438 --> 01:07:29,147
- Bagaimana...
- Saya tertanya-tanya perkara yang sama.
923
01:07:29,188 --> 01:07:30,402
Tuan, polis sudah datang.
924
01:07:33,896 --> 01:07:35,467
Apa yang berlaku di sini?
925
01:07:35,693 --> 01:07:37,605
Tiada apa-apa yang serius, kemalangan kecil,
kami uruskan.
926
01:07:37,646 --> 01:07:39,172
Anda tiba tiga jam selepas kami.
927
01:07:39,213 --> 01:07:41,570
Bagaimana anda boleh tahu sama ada ia kecil atau besar?
928
01:07:44,502 --> 01:07:47,109
Ambulans adalah milik saya, hospital adalah milik saya.
929
01:07:47,938 --> 01:07:48,897
Tuan!
930
01:07:48,938 --> 01:07:50,152
Hospital Karuna!
931
01:07:51,604 --> 01:07:53,032
Saya melihat mereka di papan iklan.
932
01:07:53,479 --> 01:07:57,121
Seluruh pusat itu penuh dengan mereka.
Saya peminat tegar tuan!
933
01:07:57,651 --> 01:07:59,212
Inspektor Rambabu, tuan!
934
01:07:59,253 --> 01:08:01,022
Beliau mempunyai pengalaman selama 30 tahun.
935
01:08:01,063 --> 01:08:02,706
Dia meletakkan uniform itu ke tepi dan mula
ritual buat pertama kali.
936
01:08:02,747 --> 01:08:04,318
Dan dia masih tidak dinaikkan pangkat.
937
01:08:05,771 --> 01:08:07,230
Adakah anda memuji saya atau menghina saya?
938
01:08:07,271 --> 01:08:09,147
Saya hanya mengatakan betapa jujurnya anda, tuan.
939
01:08:09,188 --> 01:08:10,938
Saya kata ia kemalangan kecil, bukan?
940
01:08:10,979 --> 01:08:11,897
- Kami menjaganya.
- Hei,
941
01:08:11,938 --> 01:08:15,563
tiada dua basikal berlanggar,
tetapi dua ambulans!
942
01:08:16,688 --> 01:08:20,402
- Kemalangan kecil?! Berhenti berkata begitu!
- Tuan, dua...
943
01:08:23,813 --> 01:08:29,563
Ambulans dari pusat pemeriksaan dan yang di sini
mereka mempunyai nombor pendaftaran yang berbeza.
944
01:08:31,229 --> 01:08:33,229
Tembakan turut dilepaskan.
945
01:08:36,546 --> 01:08:38,260
Satu tembakan kedengaran.
946
01:08:39,063 --> 01:08:41,063
Sebutir peluru juga ditemui.
947
01:08:43,979 --> 01:08:44,979
apa tuan
948
01:08:48,354 --> 01:08:49,782
Ia hanya cat tercalar.
949
01:08:49,964 --> 01:08:53,535
Jadi ambulans datang
dan pukul yang lain.
950
01:09:05,135 --> 01:09:06,920
Lelaki yang begitu kuat...
951
01:09:07,979 --> 01:09:09,550
dalam kereta mewahnya.
952
01:09:10,771 --> 01:09:14,485
Mula-mula dia menghantar anak buahnya,
kemudian dia datang sendiri.
953
01:09:15,313 --> 01:09:17,272
Mereka tidak mempunyai pesakit dalam ambulans...
954
01:09:17,313 --> 01:09:19,384
Adakah wang itu benar-benar kecemasan?
955
01:09:19,938 --> 01:09:21,017
Duit hitam?
956
01:09:46,104 --> 01:09:47,104
terima kasih!
957
01:09:47,229 --> 01:09:48,229
- Swamy!
- Ya!
958
01:09:49,063 --> 01:09:52,980
Saya sedang memeriksa untuk memastikan mereka bersih, tuan.
Haram tuan.
959
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
maafkan saya!
960
01:09:54,854 --> 01:09:57,639
Apa yang berlaku? Saya dalam siasatan penuh.
961
01:09:58,009 --> 01:09:59,509
Wang itu bukan milik saya.
962
01:10:00,063 --> 01:10:03,777
Peluru itu bukan milik saya.
Adakah anda mempunyai bukti lain?
963
01:10:06,872 --> 01:10:10,163
Anda tahu betul bahawa bukti tidak mencukupi.
964
01:10:11,229 --> 01:10:12,688
Itulah sebabnya kami menyoal anda, bukan?
965
01:10:12,729 --> 01:10:15,763
Anda tidak boleh mengenakan bayaran kepada saya.
Siapa yang menghalang anda?
966
01:10:15,804 --> 01:10:16,804
Tanya soalan!
967
01:10:17,563 --> 01:10:19,848
Tetapi saya tidak diwajibkan untuk menjawab anda.
968
01:10:22,438 --> 01:10:27,652
Tuan, tembakan telah dilepaskan
di satu lagi cawangan Hospital Karuna.
969
01:10:35,188 --> 01:10:36,188
mana buktinya?
970
01:10:51,688 --> 01:10:52,813
Hei, bergerak!
971
01:10:55,771 --> 01:10:58,813
- Bawa ke kiri. Teruskan!
- Hei, hentikan!
972
01:10:58,854 --> 01:11:01,354
Turun! Sekat laluan mereka
dan tangkap mereka!
973
01:11:01,688 --> 01:11:03,313
- Hei!
- Bukan di sini, ayuh!
974
01:11:03,354 --> 01:11:05,647
Hey hentikan, bodoh!
Tunggu! Tangkap dia!
975
01:11:05,688 --> 01:11:06,729
Berhati-hati!
976
01:11:07,938 --> 01:11:10,652
- Apa yang kamu lihat? Ayuh!
- Hei, hentikan!
977
01:11:19,354 --> 01:11:23,103
Pencuri masuk hospital! Keluar!
978
01:11:23,604 --> 01:11:26,175
Hari ni nampak tali beg.
979
01:11:27,188 --> 01:11:29,398
- Mengapa anda tidak meletakkan pistol pada pengurus?
- Teruskan! Sekat pintu keluar.
980
01:11:29,439 --> 01:11:30,272
Saya memberikannya kepada anda, bukan?
981
01:11:30,313 --> 01:11:31,480
Saya tinggalkan dia di rumah.
982
01:11:31,521 --> 01:11:32,646
Adakah anda gila?
983
01:11:33,438 --> 01:11:34,397
Siapa yang meninggalkan senjata mereka seperti itu?
984
01:11:34,438 --> 01:11:35,522
Jangan biarkan sesiapa melarikan diri daripada anda! Cari di mana-mana.
985
01:11:35,563 --> 01:11:36,980
Pindahkan semua orang secepat mungkin!
986
01:11:37,021 --> 01:11:40,663
Cari dengan teliti!
Hentikan sesiapa yang kelihatan mencurigakan.
987
01:11:45,646 --> 01:11:47,431
Tetap diam, jangan bergerak!
988
01:11:48,688 --> 01:11:49,688
Hei!
989
01:12:04,771 --> 01:12:07,396
- Saya dapat awak!
- Tidak begitu.
990
01:14:24,854 --> 01:14:25,854
Serahkan kepada anda!
991
01:14:27,188 --> 01:14:28,188
Serahkan kepada anda!
992
01:14:32,979 --> 01:14:33,979
Berundur!
993
01:16:02,313 --> 01:16:03,313
Juliet!
994
01:16:05,438 --> 01:16:06,652
Anda akan berada di sana, kan?
995
01:16:16,057 --> 01:16:17,057
saya akan jadi.
996
01:16:35,729 --> 01:16:36,729
jom pergi
997
01:16:38,354 --> 01:16:39,354
Ayuh!
998
01:16:49,313 --> 01:16:53,354
Hari, ke sini!
Wang menjadi basah.
999
01:17:50,874 --> 01:17:52,137
hey tunggu
1000
01:17:53,813 --> 01:17:54,813
Polis...
1001
01:17:59,813 --> 01:18:01,688
Sekat jalan ke kuil.
1002
01:18:01,729 --> 01:18:02,772
Saya nampak mereka dekat kuil, tuan.
1003
01:18:02,813 --> 01:18:04,170
Ada dua orang.
1004
01:18:06,438 --> 01:18:09,188
Dua daripada kamu, di patung itu!
Selebihnya, lihat di pasaran!
1005
01:18:09,229 --> 01:18:10,514
Ayuh, lebih cepat!
1006
01:18:11,479 --> 01:18:13,121
Di sini, cepat!
1007
01:18:15,688 --> 01:18:16,902
Ayuh, cepat!
1008
01:18:18,938 --> 01:18:19,938
Datang!
1009
01:18:28,688 --> 01:18:29,688
Hari!
1010
01:18:29,813 --> 01:18:30,147
Hari!
1011
01:18:30,188 --> 01:18:31,188
bukan di sini...
1012
01:18:32,104 --> 01:18:33,532
Kami mengambilnya di luar.
1013
01:18:37,563 --> 01:18:39,813
hai apa dah jadi
1014
01:18:41,313 --> 01:18:42,438
Wang itu tidak basah.
1015
01:18:42,479 --> 01:18:43,479
tak apa.
1016
01:18:50,063 --> 01:18:51,420
Semuanya telah berubah.
1017
01:18:55,771 --> 01:18:56,842
Kurang itu.
1018
01:19:00,021 --> 01:19:01,592
Asma awak belum hilang.
1019
01:19:11,563 --> 01:19:12,563
Anda tidak boleh berlari lagi.
1020
01:19:13,313 --> 01:19:14,313
Tunggu di sini, saya akan kembali.
1021
01:19:25,104 --> 01:19:27,813
Itu lagu yang awak nyanyi kan?
1022
01:19:27,854 --> 01:19:30,782
Apabila anda mengacukan pisau kepada anak perempuan saya!
1023
01:19:31,103 --> 01:19:32,103
Swami!
1024
01:19:33,563 --> 01:19:37,604
Awak jumpa tempat perlindungan
atau merayau dalam hujan?
1025
01:19:38,438 --> 01:19:40,813
Mereka kata awak lari dari hospital.
1026
01:19:41,438 --> 01:19:43,795
Anda melarikan diri dalam perjalanan ke kuil.
1027
01:19:44,096 --> 01:19:47,381
Dan apabila saya bertanya tentang awak,
anda berada di sini!
1028
01:19:48,938 --> 01:19:51,713
Itulah sebabnya saya memulakan
kuarantin total.
1029
01:19:51,813 --> 01:19:54,063
Kuarantin dalam kuarantin.
1030
01:19:55,771 --> 01:19:57,479
K. Haridas!
1031
01:19:59,563 --> 01:20:01,491
Adakah saya menyebut nama awak dengan betul?
1032
01:20:02,313 --> 01:20:04,813
Saya jumpa fail awak dua hari lepas.
1033
01:20:04,979 --> 01:20:08,213
Saya sedang membelek-belek hospital
selepas duit hitam...
1034
01:20:08,313 --> 01:20:10,813
Nampaknya anda juga terlibat!
1035
01:20:10,854 --> 01:20:12,996
Anda mempunyai rekod yang agak lebat.
1036
01:20:13,729 --> 01:20:16,729
Dalam dokumen anda kelihatan sebagai penjenayah...
1037
01:20:17,813 --> 01:20:19,313
perogol...
1038
01:20:20,313 --> 01:20:22,979
dan bahawa anda melarikan diri dari penjara.
1039
01:20:24,563 --> 01:20:26,813
Anda adalah penjenayah kelas pertama.
1040
01:20:30,479 --> 01:20:31,479
Swamy Sharnam
1041
01:20:32,432 --> 01:20:33,432
Swami!
1042
01:20:33,688 --> 01:20:37,473
apabila anda melihat seorang wanita
haiwan dalam awak sedang bangun, bukan?
1043
01:20:37,760 --> 01:20:40,474
Adakah anda masih ingat apa yang anda lakukan 13 tahun yang lalu?
1044
01:20:40,688 --> 01:20:45,063
Anda hanya mengkhianati gadis itu
siapa yang melindungi awak...
1045
01:20:46,269 --> 01:20:49,204
Anda tanpa belas kasihan mengheretnya ke halaman rumah...
1046
01:20:49,229 --> 01:20:50,371
dan dengan linggis...
1047
01:20:52,334 --> 01:20:52,956
Hari
1048
01:20:52,997 --> 01:20:53,590
Hari
1049
01:20:53,631 --> 01:20:55,313
Jangan dengar cakap dia, Hari.
1050
01:20:55,781 --> 01:20:56,781
Hari
1051
01:20:57,854 --> 01:20:58,272
Hari
1052
01:20:58,313 --> 01:21:00,522
Dan apabila seseorang cuba menghalang anda...
1053
01:21:00,563 --> 01:21:03,848
Anda menghancurkannya dengan linggis yang sama.
1054
01:21:13,695 --> 01:21:15,052
Hari! Polis datang!
1055
01:21:17,563 --> 01:21:19,634
Harry, ayuh! Polis datang.
1056
01:21:19,813 --> 01:21:20,885
Harry, tolong!
1057
01:21:21,714 --> 01:21:26,071
Gadis itu berani
untuk memberi keterangan terhadap kamu...
1058
01:21:27,854 --> 01:21:31,068
Lelaki seperti awak tidak sepatutnya
untuk bebas.
1059
01:21:31,688 --> 01:21:34,473
Seseorang seperti anda tidak sepatutnya wujud...
1060
01:21:43,479 --> 01:21:46,272
Saya jumpa dia, tuan.
Ia ada di pasaran, di belakang beg.
1061
01:21:46,313 --> 01:21:48,313
Tuan, mari, saya jumpa dia!
1062
01:21:49,438 --> 01:21:50,438
Juliet!
1063
01:21:52,561 --> 01:21:54,346
Kalau awak nak selamatkan saya...
1064
01:22:04,563 --> 01:22:06,705
Kenapa awak biarkan saya ditangkap?
1065
01:22:14,813 --> 01:22:16,170
kenapa awak tinggalkan saya
1066
01:23:20,438 --> 01:23:22,022
Pencuri kedua mesti ada di sini juga!
1067
01:23:22,063 --> 01:23:23,063
Cari!
1068
01:23:33,063 --> 01:23:34,063
Swamy
1069
01:23:42,354 --> 01:23:44,813
Janaki! Jangan biarkan dia pergi!
1070
01:23:47,813 --> 01:23:48,813
Tunggu!
1071
01:24:25,479 --> 01:24:26,479
Haridas!
1072
01:24:31,604 --> 01:24:33,313
Pertama, tarik nafas dalam-dalam,
1073
01:24:33,354 --> 01:24:34,825
kemudian beritahu saya dengan nama
1074
01:24:34,866 --> 01:24:35,866
Oh betul ke?
1075
01:24:53,604 --> 01:24:54,818
Hentikan, Hari!
1076
01:25:03,938 --> 01:25:04,938
Awak tak nak ambil pistol ke?
1077
01:25:04,979 --> 01:25:06,836
Saya cukup untuk awak.
1078
01:25:36,050 --> 01:25:37,522
Adakah ini kali pertama anda memegang pistol?
1079
01:25:37,563 --> 01:25:38,563
Ia boleh dilihat.
1080
01:25:39,389 --> 01:25:42,313
Anda akan melihat...
selepas menarik picu.
1081
01:25:43,438 --> 01:25:44,652
Awak melarikan diri, Swamy.
1082
01:25:45,479 --> 01:25:47,550
Saya tidak boleh mendapatkan pistol di pos.
1083
01:25:48,188 --> 01:25:51,116
Lihat di mana kepercayaan anda kepada Tuhan telah membawa anda.
1084
01:26:41,688 --> 01:26:42,856
Tuan, apa yang berlaku?
1085
01:26:42,897 --> 01:26:45,039
- Pencuri kedua ialah seorang gadis.
- Apa?
1086
01:26:45,452 --> 01:26:47,094
Apa yang kita buat sekarang tuan?
1087
01:26:50,938 --> 01:26:52,897
Swamy, apa yang kita cari di hospital ini?
1088
01:26:52,938 --> 01:26:54,272
Di manakah kamera pengawasan?
1089
01:26:54,313 --> 01:26:56,670
Ya, saya berada di hospital sekarang. ini...
1090
01:26:58,188 --> 01:26:59,259
Beri dia telefon.
1091
01:27:00,021 --> 01:27:02,021
Ini menteri, dia bercakap.
1092
01:27:02,688 --> 01:27:03,522
Hei, berhenti di sana!
1093
01:27:03,563 --> 01:27:04,897
Tuan, dia seorang polis yang bertugas!
1094
01:27:04,938 --> 01:27:06,509
Hei! Melangkah ke tepi.
1095
01:27:14,732 --> 01:27:17,660
Tikus-tikus itu menggigitnya.
Apa yang anda cadangkan untuk dilakukan?
1096
01:27:19,354 --> 01:27:21,397
Tuan, tolong jangan buat begini.
1097
01:27:21,438 --> 01:27:23,938
Saya fikir anda mahu menyembunyikan rompakan itu.
1098
01:27:24,271 --> 01:27:28,188
Jangan risau pasal duit...
anda takut pencuri, Swamy!
1099
01:27:28,229 --> 01:27:32,935
Anda tahu betul bahawa jika saya menangkap mereka,
mereka akan mendedahkan perniagaan kotor anda.
1100
01:27:32,976 --> 01:27:35,547
Dunia akan melihat bagaimana anda merompak mereka dan...
1101
01:27:35,896 --> 01:27:38,324
dan hospital anda akan ditutup.
1102
01:27:39,854 --> 01:27:40,896
48 jam!
1103
01:27:42,729 --> 01:27:44,871
Anda tidak akan mempunyai sebarang misi lagi.
1104
01:27:45,004 --> 01:27:46,688
Awak takkan pakai uniform ni lagi.
1105
01:27:46,729 --> 01:27:48,800
Dan tidak akan ada bukti.
1106
01:27:49,497 --> 01:27:50,997
Saya jumpa petunjuk, tuan-
1107
01:27:52,229 --> 01:27:54,586
Saya jumpa petunjuk
tentang pencuri itu.
1108
01:27:57,354 --> 01:27:58,354
48 jam!
1109
01:28:12,479 --> 01:28:13,479
Hello.
1110
01:28:13,842 --> 01:28:15,188
Polis Madanapalle!
1111
01:28:15,229 --> 01:28:18,157
Kami ada dua jam lagi.
Buka!
1112
01:28:23,187 --> 01:28:24,187
Swamy Sharnam
1113
01:28:26,354 --> 01:28:27,354
Malli?
1114
01:28:41,646 --> 01:28:44,146
Saya tidak tahu apa-apa tentang Hari, tuan.
1115
01:28:47,604 --> 01:28:49,532
13 tahun telah berlalu.
1116
01:28:50,271 --> 01:28:56,056
Kemudian mengapa anda berjumpa antara satu sama lain tiga tahun lalu
dengan orang yang merogol awak 13 tahun lalu?
1117
01:29:01,188 --> 01:29:03,272
Jangan beritahu saya anda tidak tahu apa-apa.
1118
01:29:03,313 --> 01:29:05,511
Nama anda ada dalam daftar
daripada pelawat.
1119
01:29:05,552 --> 01:29:07,266
Adakah anda memberitahu saya atau ikut kami?
1120
01:29:10,188 --> 01:29:12,894
Polis mengugut saya ketika itu.
1121
01:29:12,935 --> 01:29:15,407
Saya pergi ke sana tetapi saya tidak melihat Hari.
1122
01:29:15,448 --> 01:29:17,148
Semua orang itu berada di sana.
1123
01:29:17,189 --> 01:29:22,729
Lebih baik anda fikirkan tentang polis sekarang
daripada pada masa itu.
1124
01:29:26,021 --> 01:29:27,021
Hari!
1125
01:29:27,938 --> 01:29:29,272
Hari ini, di pasar Hindupur
1126
01:29:29,313 --> 01:29:32,022
- Tembakan telah dilepaskan
- Ravi, tutup pintu pagar.
1127
01:29:32,063 --> 01:29:36,338
- Saya faham, bhai.
- Kekacauan yang tidak dapat digambarkan telah dibuat.
1128
01:29:36,438 --> 01:29:39,729
i & gt; Kami akan kembali serta-merta dengan butiran
1129
01:29:41,396 --> 01:29:44,896
Apa yang ada pada telefon ini?
Saya memanggil awak berkali-kali.
1130
01:29:47,396 --> 01:29:48,396
hey...
1131
01:29:51,521 --> 01:29:52,521
Bach?
1132
01:29:53,146 --> 01:29:56,931
Telefon saya tidak berfungsi,
sebab itu saya tidak dapat menghubungi awak.
1133
01:29:57,646 --> 01:29:59,431
Ravi, berikan saya beg itu.
1134
01:30:00,664 --> 01:30:02,806
- Awak kekal di luar.
- Saya faham, bhai!
1135
01:30:12,271 --> 01:30:14,699
Terdapat kira-kira sepuluh hingga sebelas juta.
1136
01:30:15,063 --> 01:30:17,563
Anda mempunyai trak ke Bombay dalam masa sejam.
1137
01:30:17,612 --> 01:30:20,188
Hubungi nombor ini
apabila anda sampai ke pelabuhan di Bombay.
1138
01:30:20,229 --> 01:30:21,980
Saya akan bawa awak keluar negara dengan harga 70 ribu.
1139
01:30:22,021 --> 01:30:23,833
Dan selebihnya akan sesuai dengan anda di sana.
1140
01:30:23,874 --> 01:30:25,673
- Telefon anda rosak.
- Polis sedang mencari dua suspek.
1141
01:30:25,714 --> 01:30:27,730
Saya sedang mengalihkan kad SIM anda
dalam telefon baru.
1142
01:30:27,771 --> 01:30:29,438
& Lt; i & gt; Salah satu ialah K. Haridas,
baru-baru ini melarikan diri dari penjara
1143
01:30:29,479 --> 01:30:32,754
& Lt; i & gt; yang lain masih belum dikenal pasti. & lt;
1144
01:30:32,854 --> 01:30:36,018
i & gt; Insiden itu menimbulkan panik umum
1145
01:30:37,101 --> 01:30:38,101
Tidakkah mereka menangkapnya?
1146
01:30:39,146 --> 01:30:40,146
saya tidak dapat...
1147
01:30:43,638 --> 01:30:44,638
apa?
1148
01:30:47,260 --> 01:30:48,617
Saya tidak dapat melakukannya.
1149
01:30:50,614 --> 01:30:52,828
Dia mempunyai kepercayaan penuh kepada saya.
1150
01:30:57,271 --> 01:30:58,985
Polis telah mengepung kami...
1151
01:31:02,104 --> 01:31:03,889
Mereka menunggu seperti serigala.
1152
01:31:06,277 --> 01:31:08,013
Saya menolaknya.
1153
01:31:18,630 --> 01:31:19,987
Saya tidak mampu.
1154
01:31:22,460 --> 01:31:23,460
Bach?
1155
01:31:27,104 --> 01:31:29,746
Di hospital mereka melihatnya dengan topeng.
1156
01:31:29,771 --> 01:31:32,230
- Saya tidak tahu wajahnya.
- Hei, berhenti.
1157
01:31:32,271 --> 01:31:32,785
Ia adalah polis.
1158
01:31:32,826 --> 01:31:34,685
- Mereka tidak mengenalinya...
- Saya melihat mereka di kuil, tuan! Terdapat dua daripadanya.
1159
01:31:34,726 --> 01:31:37,230
- Polis tidak tahu siapa dia.
- K. Haridas!
1160
01:31:37,271 --> 01:31:38,438
Saya tahu diri saya.
1161
01:31:38,479 --> 01:31:39,438
Dia memakai baju kotak-kotak,
dan yang lain berkopiah biru.
1162
01:31:39,479 --> 01:31:40,480
Untuk mencari saya.
1163
01:31:40,521 --> 01:31:41,592
Hanya saya...
1164
01:31:43,771 --> 01:31:46,485
Jika dia tinggal bersama saya, mereka akan menangkapnya...
1165
01:31:48,729 --> 01:31:51,729
Itulah sebabnya saya mendapatkan polis selepas saya.
1166
01:31:55,229 --> 01:31:56,229
awak...
1167
01:31:56,604 --> 01:31:57,604
Adakah anda menyelamatkannya?
1168
01:32:03,271 --> 01:32:05,056
Saya fikir saya akan membalas dendam saya...
1169
01:32:07,053 --> 01:32:08,338
Saya fikir saya membencinya
1170
01:32:14,447 --> 01:32:15,661
tapi itu bukan kebencian...
1171
01:32:19,802 --> 01:32:20,802
Ia adalah luka.
1172
01:32:26,614 --> 01:32:27,971
dia lepaskan saya
1173
01:32:30,157 --> 01:32:32,014
tetapi saya tetap tinggal di sana.
1174
01:32:35,719 --> 01:32:36,861
Saya suka dia, bro.
1175
01:32:40,354 --> 01:32:42,261
Hai Bachu...
1176
01:32:52,604 --> 01:32:54,646
Tenang, tenang!
1177
01:33:05,021 --> 01:33:06,306
Awak budak yang baik.
1178
01:33:07,604 --> 01:33:10,246
Anda tidak boleh membahayakan walaupun anda mahu.
1179
01:33:19,104 --> 01:33:22,769
Masukkan semua wang ke dalam akaun...
1180
01:33:24,271 --> 01:33:26,628
dan berikan dia kad ATM.
1181
01:33:28,145 --> 01:33:31,287
Mereka di hospital akan mengambilnya
ikut duit ais.
1182
01:33:35,729 --> 01:33:36,729
abang,
1183
01:33:39,062 --> 01:33:40,633
Lepaskan dia, Bachu.
1184
01:33:41,729 --> 01:33:45,646
Anda akan terperangkap kerananya.
1185
01:33:46,531 --> 01:33:47,531
sedia.
1186
01:33:51,940 --> 01:33:54,225
Saya perlu melakukan apa yang saya perlu lakukan.
1187
01:33:54,297 --> 01:33:55,297
Ia telah diselesaikan!
1188
01:33:57,907 --> 01:34:00,407
Jangan lupa beri dia kad itu, bro.
1189
01:34:04,387 --> 01:34:05,387
Jaga diri.
1190
01:34:06,965 --> 01:34:07,965
Pergi!
1191
01:34:41,854 --> 01:34:42,688
Chinni,
1192
01:34:42,729 --> 01:34:46,004
anda pasti mahu memakai
rantai dari ayah.
1193
01:34:46,104 --> 01:34:47,175
Dan sekarang, ini...
1194
01:34:53,646 --> 01:34:54,646
Bach!
1195
01:35:36,563 --> 01:35:40,348
Dunia tergolong dalam kasta
tuan atasan
1196
01:35:41,563 --> 01:35:43,491
Hanya lemparkan percikan kebencian...
1197
01:35:45,563 --> 01:35:47,777
dan kita bertukar menjadi abu.
1198
01:35:58,313 --> 01:35:59,670
Dia juga melemparkan percikan api.
1199
01:36:01,313 --> 01:36:02,313
Pengecut yang malang!
1200
01:36:03,683 --> 01:36:04,683
hey...
1201
01:36:05,545 --> 01:36:07,329
siapa awak buat apa di sana
1202
01:36:07,813 --> 01:36:09,137
Hei!
1203
01:36:09,664 --> 01:36:10,664
Hei awak!
1204
01:36:11,438 --> 01:36:12,652
Apa yang berlaku?
1205
01:36:13,063 --> 01:36:15,331
Mengapa kamu menjerit kepada orang kita?
1206
01:36:41,313 --> 01:36:42,313
Hari!
1207
01:36:56,521 --> 01:36:59,235
Adakah anda di sana malam itu, Bhaskar?
1208
01:36:59,972 --> 01:37:00,972
Harry...
1209
01:37:01,646 --> 01:37:02,646
adakah anda pernah ke sana
1210
01:37:03,396 --> 01:37:04,824
Saya tidak tahu apa-apa, Hari.
1211
01:37:05,271 --> 01:37:06,485
Saya tidak melakukan apa-apa.
1212
01:37:07,879 --> 01:37:09,521
Saya tidak bertanya kepada awak itu.
1213
01:37:11,265 --> 01:37:12,265
adakah anda pernah ke sana
1214
01:37:14,396 --> 01:37:16,181
Itu sahaja yang saya tanya awak.
1215
01:37:31,646 --> 01:37:35,348
Saya tertanya-tanya apa yang mereka lakukan
dua ini sahaja.
1216
01:37:36,183 --> 01:37:38,397
Semasa dia berdiri menonton...
1217
01:37:38,646 --> 01:37:40,574
Lelaki ini... dengan kakak kamu...
1218
01:37:42,646 --> 01:37:43,788
Tengok dia...
1219
01:37:44,021 --> 01:37:45,771
Lihatlah bagaimana dia menyentuhnya...
1220
01:37:46,271 --> 01:37:49,485
Jangan pernah percaya
pada orang-orang ini.
1221
01:37:50,021 --> 01:37:51,021
Orang-orang ini.
1222
01:38:08,938 --> 01:38:09,938
Hari.
1223
01:38:10,646 --> 01:38:11,646
Malli!
1224
01:38:22,771 --> 01:38:25,605
Anda tidak akan berada di kawasan itu lagi
untuk lebih dekat dengan adik saya...
1225
01:38:25,646 --> 01:38:29,021
Dan dia tidak akan berada di sana lagi
untuk melindungi awak...
1226
01:38:31,271 --> 01:38:32,913
Sekarang anda akan takut.
1227
01:38:54,771 --> 01:38:55,771
Hari!
1228
01:39:03,646 --> 01:39:05,646
Oh!
1229
01:39:24,396 --> 01:39:27,467
Anda dimaksudkan untuk dimusnahkan
dari awal lagi...
1230
01:39:31,729 --> 01:39:35,171
hello pakcik Ramesh adalah...
1231
01:39:35,271 --> 01:39:36,730
Ramesh melakukan segala-galanya.
1232
01:39:36,771 --> 01:39:37,855
Anda tahu itu, kan?
1233
01:39:37,896 --> 01:39:39,681
Bukankah itu sebabnya kamu membunuhnya?
1234
01:39:42,271 --> 01:39:44,271
Adakah anda merancang ini, Bhaskar?
1235
01:39:49,021 --> 01:39:51,646
Jadi Hari tak salah?
1236
01:39:53,771 --> 01:39:55,913
Dia melakukan jenayah, puan.
1237
01:39:58,104 --> 01:39:59,246
Dia jatuh cinta.
1238
01:40:02,521 --> 01:40:03,521
Hari!
1239
01:40:24,045 --> 01:40:25,045
Malli!
1240
01:40:33,045 --> 01:40:36,129
Malam ini polis akan selesai
apa yang ditinggalkannya belum selesai.
1241
01:40:36,170 --> 01:40:41,312
Mereka akan membunuhnya dan menggantung mayatnya
daripada pokok. Kita akan katakan dia bunuh diri.
1242
01:40:42,879 --> 01:40:45,462
Saraswati menandatangani.
Tandatangan juga.
1243
01:40:46,712 --> 01:40:49,712
Mulai hari ini, jangan lihat atau dengar daripada anda!
1244
01:40:50,462 --> 01:40:52,819
Adakah kes dipentaskan pada Hari?
1245
01:40:53,004 --> 01:40:54,004
Dossier?
1246
01:40:55,420 --> 01:40:58,004
Senjata, bukan?
apa yang berlaku pakcik
1247
01:41:06,629 --> 01:41:09,504
Tolong, ibu, dengarkan saya sekurang-kurangnya sekali!
1248
01:41:09,712 --> 01:41:12,629
Hari tak buat apa-apa.
ibu tolong
1249
01:41:14,712 --> 01:41:17,046
Anda semua pernah ke sana, bukan?
Beritahu apa yang sebenarnya berlaku.
1250
01:41:17,087 --> 01:41:19,713
beritahu saya
apa sebenarnya yang anda lakukan bersama
1251
01:41:19,754 --> 01:41:20,754
sial!
1252
01:41:22,754 --> 01:41:24,338
Pakcik, katakan sesuatu, sekurang-kurangnya anda.
1253
01:41:24,379 --> 01:41:25,963
Hari tak buat salah pun.
1254
01:41:26,004 --> 01:41:27,629
Hari baru sahaja menyelamatkan gadis itu.
1255
01:41:40,295 --> 01:41:43,629
Mak, Hari budak yang baik,
jangan bunuh dia!
1256
01:41:43,837 --> 01:41:46,712
Jangan sakiti dia!
Mak, tolong... tolong!
1257
01:41:46,754 --> 01:41:49,213
Tolong lepaskan dia!
Ibu tolong...
1258
01:41:49,254 --> 01:41:52,254
Jika apa-apa berlaku kepada Hari,
saya akan mati
1259
01:41:55,004 --> 01:41:56,004
ibu bapa...
1260
01:41:58,087 --> 01:42:01,229
Jika apa-apa berlaku pada Hari...
saya akan mati
1261
01:42:01,379 --> 01:42:02,379
Awak akan bunuh saya.
1262
01:42:08,212 --> 01:42:09,129
Dan bagaimana dengan kebenaran?
1263
01:42:09,170 --> 01:42:11,171
Kalau awak lepaskan Hari...
1264
01:42:11,212 --> 01:42:13,497
Dia akan memberitahu semua orang perkara sebenar.
1265
01:42:13,712 --> 01:42:15,640
Saya tidak memberitahu sesiapa pun.
1266
01:42:17,962 --> 01:42:18,671
Apa sahaja yang awak tanya saya...
1267
01:42:18,712 --> 01:42:20,545
Saya akan buat semua yang awak suruh.
1268
01:42:26,254 --> 01:42:29,111
Biarkan Hari hidup,
tolonglah!
1269
01:42:29,670 --> 01:42:30,670
Tolonglah!
1270
01:42:31,670 --> 01:42:32,670
Perkahwinan itu.
1271
01:42:33,670 --> 01:42:34,670
Tuan...
1272
01:42:43,962 --> 01:42:46,879
Untuk Hari melarikan diri hidup-hidup,
ini penting.
1273
01:42:46,920 --> 01:42:51,777
Saraswati tidak boleh melihatnya lagi
atau bercakap dengannya lagi.
1274
01:42:53,337 --> 01:42:54,337
siapa dia
1275
01:42:55,545 --> 01:42:56,545
saya tak kenal dia.
1276
01:42:57,004 --> 01:42:59,004
Hei Juliet!
1277
01:42:59,795 --> 01:43:00,795
Apa yang kamu katakan di sana?
1278
01:43:07,045 --> 01:43:10,330
Saraswati berbohong sebagai
untuk menghantarnya ke penjara.
1279
01:43:10,837 --> 01:43:15,170
Dia melakukan segala-galanya seperti
untuk menyelamatkan Hari.
1280
01:43:22,295 --> 01:43:23,295
Harry...
1281
01:43:23,795 --> 01:43:27,129
apa yang awak buat
Hari, saya bercakap benar.
1282
01:43:27,379 --> 01:43:28,379
Harry...
1283
01:43:28,670 --> 01:43:31,213
Jika mereka menyelamatkan kamu pada hari itu,
ia hanya kerana saya.
1284
01:43:31,254 --> 01:43:32,295
Saya selamatkan awak.
1285
01:43:32,462 --> 01:43:33,676
Tolong faham saya.
1286
01:43:34,087 --> 01:43:35,254
Saya selamatkan awak.
1287
01:43:35,837 --> 01:43:37,713
Awak masih hidup kerana saya.
1288
01:43:37,754 --> 01:43:40,379
Awak hidup hanya kerana saya.
Saya selamatkan awak.
1289
01:43:40,420 --> 01:43:43,634
Awak hidup hanya kerana saya.
Saya bersumpah dengan Chinni!
1290
01:43:50,379 --> 01:43:51,462
Saya bersumpah dengan Chinni!
1291
01:44:04,545 --> 01:44:05,545
Bhaskar...
1292
01:44:27,837 --> 01:44:31,254
Awak beri dia apa yang saya ada untuk dia.
1293
01:44:39,337 --> 01:44:41,051
Gadis yang saya cintai...
1294
01:44:44,087 --> 01:44:45,658
Awak kahwin dengan dia.
1295
01:44:57,295 --> 01:44:59,152
Saya akhirnya di penjara...
1296
01:45:00,504 --> 01:45:02,075
anda memilih rumah.
1297
01:45:06,170 --> 01:45:09,629
Mungkin saya tidak mempunyai sekolah,
tetapi satu perkara yang saya faham.
1298
01:45:10,837 --> 01:45:12,837
Semua yang lain musnah.
1299
01:45:15,462 --> 01:45:16,920
Kecuali awak.
1300
01:45:19,045 --> 01:45:21,616
Satu-satunya yang menang ialah awak.
1301
01:45:24,170 --> 01:45:25,295
sial!
1302
01:45:28,254 --> 01:45:29,896
Anda bermain kotor.
1303
01:45:32,962 --> 01:45:33,962
Harry...
1304
01:45:34,462 --> 01:45:36,754
Hari... saya tak salah.
1305
01:45:37,212 --> 01:45:38,783
- Harry...
- Itulah sebabnya...
1306
01:45:51,629 --> 01:45:53,771
Tolong... Kakak, tolong!
1307
01:46:04,629 --> 01:46:07,843
Semua wang telah pun dikutip
untuk pembedahan anda.
1308
01:46:08,295 --> 01:46:10,838
Tetapi untuk apa dia memerlukan hati?
kepada lelaki seperti awak?
1309
01:46:10,879 --> 01:46:13,236
Anda yang bersumpah dengan Chinni...
1310
01:46:14,295 --> 01:46:17,295
Penyangak macam awak
dia tidak layak untuk hidup.
1311
01:46:25,337 --> 01:46:26,837
Hati... Saraswati...
1312
01:46:28,295 --> 01:46:30,545
Hati untuk Saraswati...
1313
01:46:31,670 --> 01:46:34,098
Pemindahan adalah untuk Saraswati...
1314
01:46:52,420 --> 01:46:54,170
Tolong! Tolong!
1315
01:46:54,629 --> 01:46:56,129
Seseorang tolong saya! Tolong!
1316
01:46:56,170 --> 01:46:57,754
Jururawat... tolong!
1317
01:47:21,420 --> 01:47:26,212
Nombor yang dipanggil tidak tersedia,
sila kembali kemudian
1318
01:47:42,629 --> 01:47:47,129
♪ Adakah saya sangat menyayangi awak? ♪
1319
01:47:48,712 --> 01:47:54,295
♪ Adakah ia membawa begitu banyak kesakitan? ♪
1320
01:47:55,337 --> 01:47:58,765
- Hari... Ia bukan seperti yang anda fikirkan.
- Saya beritahu awak saya tahu!
1321
01:48:00,587 --> 01:48:03,379
♪ Adakah saya sangat menyayangi awak? ♪
Ini kes pembunuhan...
1322
01:48:03,420 --> 01:48:07,991
melarikan diri dan melakukan rompakan,
dan awak beritahu saya dia tidak bersalah?
1323
01:48:08,212 --> 01:48:10,640
Tapi... kalau polis tangkap dia...
1324
01:48:13,004 --> 01:48:14,361
akan selamat.
1325
01:48:15,295 --> 01:48:17,580
Itu pun kalau betul apa yang awak cakap.
1326
01:48:18,295 --> 01:48:20,723
Hanya jika apa yang anda katakan itu benar.
1327
01:48:20,879 --> 01:48:23,164
Saya tidak akan membiarkan apa-apa berlaku.
1328
01:48:27,962 --> 01:48:31,533
- Adakah alamat Saraswati dalam laporan itu?
- Ya, tuan.
1329
01:48:42,129 --> 01:48:44,843
Ayah, kenapa kita pergi ke rumah Saraswati?
1330
01:48:44,962 --> 01:48:46,533
Dia adalah pencuri kedua.
1331
01:49:04,212 --> 01:49:06,088
Mereka merompak hospital dua kali.
1332
01:49:06,129 --> 01:49:07,879
Ia benar-benar huru-hara sejak semalam.
1333
01:49:08,504 --> 01:49:09,504
siapakah mereka
1334
01:49:09,879 --> 01:49:11,879
Saya fikir anda akan memberitahu saya.
1335
01:49:11,920 --> 01:49:14,713
Anda memberikan pistol kepada pencuri ini,
bukan?
1336
01:49:14,754 --> 01:49:17,111
Dia hanya rakan sekelas awak.
1337
01:49:19,837 --> 01:49:20,837
Enam...
1338
01:49:23,170 --> 01:49:24,170
tujuh...
1339
01:49:27,254 --> 01:49:30,182
Tolong ambil duit
dan tinggalkan Bachu.
1340
01:49:31,212 --> 01:49:32,783
Kami sedang mencari Saraswati.
1341
01:49:33,045 --> 01:49:34,379
Tiada sesiapa di rumah.
1342
01:49:34,420 --> 01:49:36,754
Saya mendapat tahu daripada penyiasatan
bahawa dia adalah pesakit di sini.
1343
01:49:36,795 --> 01:49:39,796
Ya, tuan. Bhaskar...
suami kepada Saraswati.
1344
01:49:39,837 --> 01:49:41,671
Dia dimasukkan ke hospital
selama dua bulan.
1345
01:49:41,712 --> 01:49:44,713
Kerana COVID, ia berlaku
komplikasi yang dipanggil "paru-paru hitam".
1346
01:49:44,754 --> 01:49:47,962
Seperti yang anda katakan juga,
Saraswati sakit jantung.
1347
01:49:48,170 --> 01:49:49,421
Tuan, adakah anda memanggil saya?
1348
01:49:49,462 --> 01:49:51,254
Bilakah pembedahan Cik Saraswati?
1349
01:49:51,295 --> 01:49:54,171
Bayaran mesti dibuat dahulu
supaya kita boleh menjadualkannya.
1350
01:49:54,212 --> 01:49:55,379
Berapa kosnya?
1351
01:49:56,670 --> 01:49:59,098
Saya tidak tahu, tuan, banyak wang.
1352
01:50:01,879 --> 01:50:02,879
Ayuh!
1353
01:50:06,379 --> 01:50:07,296
Harry...
1354
01:50:07,337 --> 01:50:08,337
mana dia
1355
01:50:09,712 --> 01:50:12,140
Telefonnya dimatikan.
mana dia
1356
01:50:23,712 --> 01:50:24,712
Saru...
1357
01:50:25,212 --> 01:50:27,754
Anda hanya menjawab apabila dia memanggil anda
suami awak
1358
01:50:27,795 --> 01:50:29,462
Adakah anda fikir ini adalah gurauan?
1359
01:50:29,587 --> 01:50:32,046
Awak tak cakap awak bayar
duit semalam?
1360
01:50:32,087 --> 01:50:33,170
Adakah anda gila?
1361
01:50:33,962 --> 01:50:36,254
Tolong, tuan, beri saya sedikit masa lagi!
1362
01:50:36,295 --> 01:50:38,879
Sekurang-kurangnya anda mempunyai idea
betapa kompleksnya prosedurnya?
1363
01:50:38,920 --> 01:50:41,713
- Anda mempunyai kumpulan yang jarang berlaku, dan hati...
- Tuan!
1364
01:50:41,754 --> 01:50:44,088
Saya buat semua yang saya mampu.
Sila cuba memahami saya.
1365
01:50:44,129 --> 01:50:45,796
- Tolong, beri saya sedikit masa lagi!
- Puan!
1366
01:50:45,837 --> 01:50:49,588
Tarikh akhir adalah esok pagi,
sebelum jam 9.00 pagi.
1367
01:50:49,629 --> 01:50:52,212
Jika tidak, bersedia untuk yang terburuk.
1368
01:50:53,379 --> 01:50:54,379
senjata?
1369
01:50:56,712 --> 01:50:58,295
cium... cium...
1370
01:50:58,712 --> 01:50:59,712
Saru...
1371
01:51:00,379 --> 01:51:02,254
Saru... awas!
1372
01:51:02,295 --> 01:51:05,295
- Dalam beg itu... pil...
- Saya akan membawanya.
1373
01:51:11,337 --> 01:51:12,337
Ambillah.
1374
01:51:16,670 --> 01:51:17,670
Selamat datang!
1375
01:51:22,837 --> 01:51:23,920
awak ok ke
1376
01:51:33,045 --> 01:51:36,616
Kenapa pistol di dalam beg?
Apa yang berlaku, Saru?
1377
01:51:38,337 --> 01:51:39,408
Minum air.
1378
01:51:41,087 --> 01:51:42,338
Jenis darah jarang kan?
1379
01:51:42,379 --> 01:51:45,671
Jika anda terlepas peluang ini,
anda akan menunggu bertahun-tahun untuk hati...
1380
01:51:45,712 --> 01:51:47,854
dan... mahkota pada gambar.
1381
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
mak...
1382
01:52:05,129 --> 01:52:06,200
awak adalah hidup saya
1383
01:52:22,462 --> 01:52:25,796
Saraswati tidak takut
mengapa ia boleh berlaku kepadanya.
1384
01:52:25,837 --> 01:52:30,337
Dia takut apa yang akan berlaku kepadanya
kepada Chinni jika dia tiada lagi.
1385
01:52:34,712 --> 01:52:36,754
tanpa berkata apa-apa
tanpa mendengar apa-apa.
1386
01:52:36,795 --> 01:52:37,837
Dan dia pergi.
1387
01:52:38,712 --> 01:52:41,569
Jika kita tidak membayar wang pada pukul sembilan...
1388
01:52:47,295 --> 01:52:49,723
Ishak Bhai tak panggil duit ke?
1389
01:52:50,045 --> 01:52:51,187
Siapa Ishak?
1390
01:53:03,295 --> 01:53:04,670
mana mak
1391
01:53:10,295 --> 01:53:11,295
ibu bapa...
1392
01:53:23,295 --> 01:53:24,723
Ibu akan kembali.
1393
01:53:25,004 --> 01:53:26,004
adakah awak berjanji
1394
01:53:40,712 --> 01:53:41,712
saya janji.
1395
01:53:44,295 --> 01:53:47,295
- Adakah anda mahu saya tunjukkan anda silap mata?
- Bagus!
1396
01:54:01,129 --> 01:54:02,343
loket awak...
1397
01:54:02,754 --> 01:54:03,754
saya jumpa.
1398
01:54:21,295 --> 01:54:23,712
HOSPITAL KARUNA
1399
01:55:04,004 --> 01:55:07,588
Saya mendapat begitu banyak senjata daripada Ishaq,
bahawa kita boleh membuka kilang.
1400
01:55:07,629 --> 01:55:08,629
Tuan...
1401
01:55:08,837 --> 01:55:10,504
Saya hantar bukti. adakah itu ok
1402
01:55:10,545 --> 01:55:12,713
Dia kata dia suap kita
kalau kita lepaskan dia.
1403
01:55:12,754 --> 01:55:14,046
Tetapi jika dia mati,
semuanya terpulang pada saya kan?
1404
01:55:14,087 --> 01:55:16,301
- Apa?
- Maksud saya, awak.
1405
01:55:16,379 --> 01:55:19,421
Adakah anda mendapat wang itu?
Saya menghantarnya melalui pemandu anda.
1406
01:55:19,462 --> 01:55:21,796
Jumlahnya akan kurang sedikit.
Mari kita panggil cukai pengangkutan.
1407
01:55:21,837 --> 01:55:24,421
- Tolong faham...
- Sejauh mana awak?
1408
01:55:24,462 --> 01:55:27,104
tuan saya dekat cawangan bangalore.
1409
01:55:27,295 --> 01:55:29,629
Saya akan sampai dalam masa lima minit.
1410
01:55:29,670 --> 01:55:35,487
Dengar! Seseorang dari hospital
memberi maklumat kepada pencuri.
1411
01:55:35,587 --> 01:55:37,658
Saya tidak mempunyai masa untuk mengetahui siapa itu.
1412
01:55:38,462 --> 01:55:41,588
Jadi kali ini
Saya memaklumkan kepada semua kakitangan.
1413
01:55:41,629 --> 01:55:45,504
Saya berkata pemindahan wang hari ini
ia dilakukan hanya di cawangan Bangalore.
1414
01:55:45,545 --> 01:55:47,088
Bagaimana pencuri muncul
1415
01:55:47,129 --> 01:55:50,213
Saya perlu menangkap mereka dan membawa mereka
kepada anda, bukan?
1416
01:55:50,254 --> 01:55:51,254
Bunuh mereka.
1417
01:55:52,254 --> 01:55:53,968
Jika saya membunuh mereka, itu adalah pembunuhan.
1418
01:55:55,045 --> 01:55:57,402
Jika anda membunuh mereka dalam misi, ia sah.
1419
01:56:03,920 --> 01:56:05,088
Wang itu hendak dipindahkan.
1420
01:56:05,129 --> 01:56:07,170
- Nantikan.
- Ya, tuan!
1421
01:56:07,420 --> 01:56:08,879
Ya, tuan, ia masih di farmasi.
1422
01:56:08,920 --> 01:56:12,562
Dalam dua minit dia turun
dengan beg wang, tuan.
1423
01:56:21,420 --> 01:56:23,777
Kami turun dengan wang.
Buat ruang!
1424
01:56:28,795 --> 01:56:29,937
Hei, dia ada pistol!
1425
01:56:30,837 --> 01:56:31,837
Berikan saya beg itu!
1426
01:56:32,212 --> 01:56:33,254
berikan saya beg itu
1427
01:56:34,879 --> 01:56:36,837
Hei! Berikan saya beg itu!
1428
01:56:40,295 --> 01:56:41,879
Letakkan beg itu!
1429
01:56:47,337 --> 01:56:48,337
Jangan bergerak!
1430
01:56:52,212 --> 01:56:53,212
hey...
1431
01:56:59,879 --> 01:57:00,879
Tidak perlu.
1432
01:57:01,170 --> 01:57:05,254
Mereka menembak hospital dan polis
dia membunuh mereka untuk menyelamatkan orang.
1433
01:57:05,295 --> 01:57:06,629
- Semuanya sah.
- Polis tempatan.
1434
01:57:06,670 --> 01:57:09,379
beritahu anak-anak jangan ganggu saya
saya ada kerja
1435
01:57:09,420 --> 01:57:12,134
Sehingga saya memberitahu anda
jangan biarkan sesiapa masuk.
1436
01:57:15,254 --> 01:57:17,546
Tuan, tembakan telah dilepaskan di tingkat atas.
Semua orang lari.
1437
01:57:17,587 --> 01:57:19,713
Okay, mesti tiada bukti lagi
apabila kita membunuh mereka.
1438
01:57:19,754 --> 01:57:21,170
Puan, lari!
1439
01:57:21,295 --> 01:57:23,337
- Pencuri ada di sini.
- Hei!
1440
01:57:28,504 --> 01:57:29,646
Hey hentikan!
1441
01:57:29,754 --> 01:57:31,671
- Hei, matikan kamera CCTV.
- Hentikan mereka!
1442
01:57:31,712 --> 01:57:34,640
- Awak, sekat semua jalan keluar!
- Hidup!
1443
01:57:37,379 --> 01:57:39,379
Baiklah, tuan. Dia bebas.
1444
01:57:41,129 --> 01:57:45,414
Jika wang hitam itu ditemui,
bos anda masuk penjara.
1445
01:57:46,712 --> 01:57:52,140
Jika polis menangkap wanita itu,
meletakkan kami di belakang bar juga.
1446
01:57:58,795 --> 01:58:00,723
Siapa suruh awak berhenti?
1447
01:58:07,045 --> 01:58:10,921
Saya di pintu keluar selatan, tuan.
Semuanya disekat.
1448
01:58:10,962 --> 01:58:14,319
Hei, dia menuju ke pintu depan,
dalam dewan.
1449
01:58:29,712 --> 01:58:31,212
Hei! Buat ruang!
1450
01:58:32,045 --> 01:58:34,712
Datang sebelum saya.
1451
01:58:35,004 --> 01:58:37,379
Puan... keluar.
1452
01:58:40,254 --> 01:58:44,254
Ini adalah ATM, mencuri apabila anda mahu?
1453
01:58:44,837 --> 01:58:46,979
Anda sepatutnya berfikir, puan.
1454
01:58:48,837 --> 01:58:49,838
Tuan, polis akan datang.
1455
01:58:49,879 --> 01:58:53,450
- Hei, tahan mereka di tempatnya selama beberapa minit.
- Sekat mereka.
1456
01:59:02,462 --> 01:59:05,129
Mengapa anda mengambil risiko?
Sekarang saya dapat awak.
1457
01:59:26,045 --> 01:59:29,187
Ada orang lain kan?
mana pasangan awak
1458
01:59:29,837 --> 01:59:30,920
Di belakang awak!
1459
01:59:43,004 --> 01:59:44,045
Juliet milik saya!
1460
01:59:53,712 --> 01:59:54,712
Tuan.
1461
02:00:10,087 --> 02:00:12,545
Hari...tak sangka awak datang...
1462
02:00:15,504 --> 02:00:16,463
Juliet!
1463
02:00:16,504 --> 02:00:17,504
Hei!
1464
02:00:20,212 --> 02:00:21,670
mana kereta
1465
02:00:22,337 --> 02:00:23,765
Di jalan utama!
1466
02:00:33,920 --> 02:00:36,848
Juliet, ayuh!
Kita naik kereta polis.
1467
02:00:51,587 --> 02:00:53,129
Tuan, seorang anggota polis telah dibunuh di sini!
1468
02:00:53,170 --> 02:00:54,796
Tiada apa yang kelihatan.
Ia penuh dengan asap di mana-mana.
1469
02:00:54,837 --> 02:00:56,296
Hantar bala bantuan segera.
1470
02:00:56,337 --> 02:00:58,338
Orang Guntur tidak tahu tentang hati anda,
1471
02:00:58,379 --> 02:01:00,129
dan Madanapalle tidak tahu bahawa anda adalah seorang pencuri.
1472
02:01:00,170 --> 02:01:04,455
Anda perlu menjalani pembedahan jantung
sebelum kebenaran diketahui.
1473
02:01:07,545 --> 02:01:08,545
Juliet...
1474
02:01:21,920 --> 02:01:23,629
Juliet! Jangan tutup mata.
1475
02:01:23,670 --> 02:01:25,098
Jangan tutup mata.
1476
02:01:28,420 --> 02:01:29,991
Juliet! tinggal dengan saya
1477
02:01:30,129 --> 02:01:32,504
Hei Juliet! Saya bersama awak.
1478
02:01:34,129 --> 02:01:36,420
Adakah anda mempunyai pil dengan anda?
1479
02:01:39,462 --> 02:01:41,004
Buka mulut.
1480
02:02:18,254 --> 02:02:19,468
Maafkan saya, Juliet!
1481
02:02:33,379 --> 02:02:35,045
Mulakan kereta.
1482
02:02:41,879 --> 02:02:43,093
Tekan klac...
1483
02:02:57,629 --> 02:02:58,920
Biarkan ia berjalan perlahan-lahan.
1484
02:03:04,504 --> 02:03:09,920
Perlahan!
1485
02:03:25,545 --> 02:03:26,545
Bagus!
1486
02:03:34,337 --> 02:03:35,712
Tukar kepada kedua.
1487
02:03:44,087 --> 02:03:47,212
Tuan, suspek melarikan diri dengan kereta.
1488
02:04:09,837 --> 02:04:14,212
Juliet, semuanya baik-baik saja.
saya uruskan.
1489
02:04:24,087 --> 02:04:28,129
Juliet! Kamera dimatikan di Bangalore,
jadi tidak akan ada masalah.
1490
02:04:28,170 --> 02:04:30,504
Tiada siapa di Madanapalle tahu tentang wang.
1491
02:04:30,545 --> 02:04:31,963
Manga akan menguruskan segala-galanya.
1492
02:04:32,004 --> 02:04:36,504
Anda sampai di sana dalam 15 minit.
Saya bercakap dengan Manga. Semua dah siap.
1493
02:05:20,879 --> 02:05:21,879
Juliet.
1494
02:05:22,129 --> 02:05:23,838
Pembedahan anda akan ditangguhkan.
1495
02:05:23,879 --> 02:05:26,129
- Ambil kereta dan pergi.
- Bagaimana dengan awak?
1496
02:05:26,212 --> 02:05:28,783
Saya berjalan di sekitar kawasan itu sedikit
dan saya akan kembali.
1497
02:05:37,879 --> 02:05:39,170
Apa dia panggil awak?
1498
02:05:40,920 --> 02:05:45,212
Saya berjanji dengan Chinni
bahawa ibu akan pulang.
1499
02:05:46,045 --> 02:05:48,212
Dia menunggu awak, faham?
1500
02:05:49,712 --> 02:05:51,783
Ada lagi cerita nak tulis.
1501
02:05:51,962 --> 02:05:54,338
Dia perlu membesar
dan anda mesti menjadi tua.
1502
02:05:54,379 --> 02:05:55,379
okay?
1503
02:05:58,087 --> 02:05:59,372
Apa yang boleh mereka lakukan kepada saya?
1504
02:06:00,212 --> 02:06:01,854
Paling banyak saya boleh ditangkap.
1505
02:06:02,670 --> 02:06:05,241
Saya terlepas dengannya sekali, saya akan melakukannya lagi.
1506
02:06:05,754 --> 02:06:08,539
Mereka bersembunyi di belakang kereta.
Ayuh!
1507
02:06:10,295 --> 02:06:12,087
pergi pergi!
1508
02:06:12,170 --> 02:06:13,170
Harry...
1509
02:06:18,920 --> 02:06:19,920
Harry...
1510
02:06:30,545 --> 02:06:31,545
Begitu juga.
1511
02:06:45,004 --> 02:06:49,218
Dengar, Juliet! Saya tinggal selama sepuluh tahun
ke penjara untuk awak.
1512
02:06:50,587 --> 02:06:53,729
Sekurang-kurangnya awak terus hidup
sepuluh minit untuk saya.
1513
02:07:01,045 --> 02:07:03,004
Juliet...
1514
02:07:03,295 --> 02:07:05,588
Telefon anda ada di dalam.
Saya sudah menghantar lokasi kepada anda.
1515
02:07:05,629 --> 02:07:08,254
Hospital adalah 12 minit dari sini.
1516
02:07:08,295 --> 02:07:09,588
Saya menetapkan pemasa pada telefon saya.
1517
02:07:09,629 --> 02:07:12,587
okay?
1518
02:07:13,420 --> 02:07:15,379
Anda mengambil jalan desa di sebelah kanan.
1519
02:07:15,420 --> 02:07:17,671
Jangan ambil jalan yang tinggi,
penuh dengan polis.
1520
02:07:17,712 --> 02:07:20,296
Anda perlu melakukannya, tidak kira apa.
Ia dipaku.
1521
02:07:20,337 --> 02:07:21,712
okay? Adakah anda bersedia?
1522
02:07:37,712 --> 02:07:39,587
Juliet! pergi pergi!
1523
02:07:56,254 --> 02:07:58,129
Tiada siapa yang ditembak, bukan?
adakah semuanya ok
1524
02:07:58,170 --> 02:08:01,241
- Inspektor, saya lari!
- Selepas mereka!
1525
02:08:24,379 --> 02:08:27,213
Tuan, ia tidak berhenti!
Kami tidak mempunyai cara untuk menangkapnya.
1526
02:08:27,254 --> 02:08:29,754
Hei, tumbangkan dia dahulu!
1527
02:08:35,754 --> 02:08:40,212
Naik!
1528
02:08:41,254 --> 02:08:43,795
Bunuh dia!
1529
02:08:43,962 --> 02:08:45,420
Hei, hubungi ambulans!
1530
02:08:53,712 --> 02:08:55,212
Hari swamy, tunggu!
1531
02:08:58,170 --> 02:08:59,170
Hei!
1532
02:09:04,420 --> 02:09:05,705
Empat minit lagi!
1533
02:09:10,045 --> 02:09:11,004
Hei!
1534
02:09:11,045 --> 02:09:12,545
Saya baik, saya baik.
1535
02:09:23,254 --> 02:09:24,325
Alhamdulillah!
1536
02:09:36,837 --> 02:09:38,051
Dua minit lagi!
1537
02:09:39,045 --> 02:09:44,045
Hari! Kami tahu ia salah dalam kes anda
tiga belas tahun yang lalu.
1538
02:09:46,254 --> 02:09:49,254
Tetapi untuk memperbaikinya, anda perlu menyerah.
Ia satu-satunya cara.
1539
02:09:49,295 --> 02:09:50,723
Adakah anda membawa saya bersama anda?
1540
02:09:52,212 --> 02:09:53,854
Penjara dan saya...
1541
02:09:55,170 --> 02:09:56,420
- Harry...
- Hei!
1542
02:09:59,462 --> 02:10:02,747
Percayalah!
Saya datang untuk menyelamatkan awak, bukan untuk membunuh awak.
1543
02:10:04,754 --> 02:10:06,879
Polis mengepung kawasan itu.
1544
02:10:07,379 --> 02:10:11,093
Kemudian suruh mereka datang.
Mari kita hisap rokok bersama-sama.
1545
02:10:12,212 --> 02:10:13,854
Saya tidak takut apa-apa!
1546
02:10:14,545 --> 02:10:16,830
Bukan peluru awak pun.
1547
02:10:28,212 --> 02:10:30,640
Manga, seseorang sedang mencari anda.
1548
02:10:50,004 --> 02:10:52,218
Kenapa saya perlu takut sekarang?
1549
02:10:52,712 --> 02:10:54,497
Juliet akan baik-baik saja!
1550
02:10:58,879 --> 02:10:59,879
Dah settle!
1551
02:11:41,295 --> 02:11:42,509
apa yang berlaku tuan
1552
02:11:43,129 --> 02:11:44,588
Habis peluru.
1553
02:11:44,629 --> 02:11:46,045
jom bincang
1554
02:11:49,587 --> 02:11:50,629
Panggil ambulans!
1555
02:11:51,837 --> 02:11:54,694
Panggil ambulans
dari Hospital Karuna.
1556
02:11:55,879 --> 02:11:58,021
Mari kita lihat sama ada mereka menghantarnya atau tidak.
1557
02:11:58,587 --> 02:12:00,587
Tuan... Dan anak buah awak...
1558
02:12:04,545 --> 02:12:05,545
Bodoh!
1559
02:12:06,379 --> 02:12:09,307
Orang awak merosakkan saya
baju syarikat.
1560
02:12:09,629 --> 02:12:10,920
Ia penuh dengan lubang!
1561
02:12:13,420 --> 02:12:15,562
Saya tidak boleh menyentuhnya lagi.
1562
02:12:52,795 --> 02:12:54,337
Saya tiada padanan.
1563
02:12:54,920 --> 02:12:56,420
Ia pasti jatuh entah ke mana.
1564
02:13:12,587 --> 02:13:13,795
saya tidak mati...
1565
02:13:17,087 --> 02:13:18,087
Sempurna.
1566
02:13:30,545 --> 02:13:32,837
Mengapa anda bersara?
Ia hanya darah.
1567
02:13:35,712 --> 02:13:37,087
Tetapi... ia istimewa.
1568
02:13:54,962 --> 02:13:57,033
Saya tidak percaya kepada Tuhan, tuan.
1569
02:14:02,295 --> 02:14:04,009
Ia tidak pernah membantu saya.
1570
02:14:08,504 --> 02:14:11,218
Tetapi buat pertama kalinya,
saya nak solat
1571
02:14:12,337 --> 02:14:13,337
Tuan...
1572
02:14:16,170 --> 02:14:18,027
Adakah anda mahu menjadi Tuhan saya?
1573
02:14:32,629 --> 02:14:34,414
Jaga Juliet saya.
1574
02:15:22,920 --> 02:15:26,296
Tuan, saya menunggu di hospital,
seperti yang anda beritahu kami.
1575
02:15:26,337 --> 02:15:29,479
Saya jumpa dia. Saya pun jumpa duit tu.
Apa yang kita buat sekarang?
1576
02:15:30,045 --> 02:15:33,259
Dia bertanya kepada kami tentang pencuri kedua,
apa yang patut kita beritahu mereka?
1577
02:15:41,129 --> 02:15:42,213
Berita tergempar!
1578
02:15:42,254 --> 02:15:44,504
Dalam kes siasatan daripada
Hospital Karuna sejak bulan lalu,
1579
02:15:44,545 --> 02:15:50,295
Pengarah Solomon Reddy telah ditangkap
untuk penyalahgunaan sumber dalam pandemik.
1580
02:15:50,337 --> 02:15:52,838
Lesen Hospital Karuna
telah dibatalkan.
1581
02:15:52,879 --> 02:15:55,004
Anda mendapat cendawan hitam
kat hospital ni kan?
1582
02:15:55,045 --> 02:15:57,671
Apa yang perlu kita lakukan tuan...
Saya tidak bernasib baik.
1583
02:15:57,712 --> 02:16:00,254
Selepas keluar, saya menerima
banyak bil...
1584
02:16:00,295 --> 02:16:03,463
Saya tidak faham rawatan apa
ia sebenarnya telah dilakukan kepada saya.
1585
02:16:03,504 --> 02:16:05,295
Akhirnya, wanita...
1586
02:16:06,962 --> 02:16:08,676
Maaf, berhenti memukul kepala anda.
1587
02:16:35,045 --> 02:16:36,616
Bhaskar melakukan semuanya.
1588
02:16:49,879 --> 02:16:51,164
Apa yang polis mahukan?
1589
02:16:54,629 --> 02:16:56,271
Mereka bertemu dengan Malli.
1590
02:17:02,170 --> 02:17:04,027
Jadi anda tahu segala-galanya, bukan?
1591
02:17:07,295 --> 02:17:08,295
Ya!
1592
02:17:09,087 --> 02:17:11,015
Saya suka awak sejak kita kecil.
1593
02:17:11,670 --> 02:17:14,955
Dan apabila saya akhirnya melakukannya
berani nak bagitahu...
1594
02:17:15,462 --> 02:17:17,212
Awak kacau dia ke?
1595
02:17:17,670 --> 02:17:19,170
Adakah anda tidak malu sama sekali?
1596
02:17:19,629 --> 02:17:21,914
Tugas mereka adalah membersihkan terusan.
1597
02:17:25,504 --> 02:17:27,718
Dia datang ke hospital untuk mengambil nyawa saya.
1598
02:17:29,920 --> 02:17:30,920
Bodoh!
1599
02:17:31,545 --> 02:17:32,687
Nasib baik dia mati sekurang-kurangnya.
1600
02:17:37,545 --> 02:17:38,902
adakah awak tidur dengan dia
1601
02:17:45,295 --> 02:17:46,295
Akhirnya...
1602
02:17:49,004 --> 02:17:51,545
Jangan beritahu sesiapa.
1603
02:17:51,920 --> 02:17:53,420
Saya juga tidak akan berkata.
1604
02:17:55,295 --> 02:17:58,295
Tiada siapa yang perlu tahu
bagaimana anda sebenarnya
1605
02:18:00,879 --> 02:18:02,754
Lap mata awak.
1606
02:18:04,420 --> 02:18:05,848
Jom potong kek.
1607
02:18:11,379 --> 02:18:13,950
Kita sering berjumpa dengan orang seperti itu.
1608
02:18:14,754 --> 02:18:17,111
Tapi dia ayah Chinni kan?
1609
02:18:17,337 --> 02:18:21,765
Tetapi ia tidak menyalahi undang-undang untuk mengaut keuntungan
daripada peluang.
1610
02:18:23,795 --> 02:18:26,338
Melanggar undang-undang boleh dihukum, puan.
1611
02:18:26,379 --> 02:18:28,545
Tetapi kami tidak mempunyai bukti.
1612
02:18:57,420 --> 02:18:59,205
Jaga kesihatan anda.
1613
02:18:59,629 --> 02:19:01,920
Kenapa awak beritahu saya ini?
1614
02:19:04,712 --> 02:19:05,997
Saya buat untuk Hari.
1615
02:19:11,337 --> 02:19:12,908
Untuk Julietnya...
1616
02:19:35,295 --> 02:19:39,087
Saya memberitahu mereka tentang diri saya.
1617
02:19:39,962 --> 02:19:44,504
Sudah tiba masanya untuk memberitahu mereka tentang diri anda.
1618
02:19:46,170 --> 02:19:48,504
Saru, awak...
1619
02:19:59,754 --> 02:20:00,671
Saru...
1620
02:20:00,712 --> 02:20:05,545
Saru...
1621
02:20:05,670 --> 02:20:11,045
- Awak penipu.
- Saru, berhenti...
1622
02:21:02,504 --> 02:21:03,504
ibu...
1623
02:21:04,545 --> 02:21:06,187
Bila Uncle Hari datang?
1624
02:21:06,879 --> 02:21:08,021
Apa itu, sayang?
1625
02:21:08,837 --> 02:21:10,712
Pakcik Hari tak datang lagi ke?
1626
02:21:11,712 --> 02:21:14,069
Adakah anda mahu saya tunjukkan silap mata?
1627
02:21:14,254 --> 02:21:16,468
Pakcik tunjukkan sihir ni.
1628
02:21:39,545 --> 02:21:40,545
Sihir.
1629
02:22:11,254 --> 02:22:12,468
Aquamarine, Juliet.
1630
02:22:17,504 --> 02:22:20,545
- Chinni, giliran awak.
- Saya datang sekarang.
1631
02:22:29,879 --> 02:22:32,450
Orang baik hanya ada masalah.
1632
02:22:32,712 --> 02:22:35,140
Orang yang bersalah tidak perlu risau.
1633
02:22:36,587 --> 02:22:39,801
Dan orang yang mencintainya
lebih dari hidupnya...
1634
02:22:42,837 --> 02:22:44,837
dia tidak lagi bersama kita.
1635
02:22:46,254 --> 02:22:48,325
Siapa kata dia tidak bersamanya?
1636
02:22:49,254 --> 02:22:50,254
apa maksud awak?
1637
02:22:51,754 --> 02:22:56,004
Hati siapa yang anda fikir sedang berdegup?
dalam dada Saraswathi?
1638
02:23:04,462 --> 02:23:07,033
Mereka menjual hati mereka kepada orang lain.
1639
02:23:08,879 --> 02:23:11,629
Juliet saya akan baik-baik saja. saya pasti.
1640
02:23:21,295 --> 02:23:24,009
Juliet dan saya mempunyai ikatan istimewa.
1641
02:23:24,420 --> 02:23:25,491
Alangkah kebetulannya!
1642
02:23:26,045 --> 02:23:27,254
Putih-putih?
1643
02:23:30,920 --> 02:23:33,348
Jenis darah yang sama.
AB negatif.
1644
02:23:35,337 --> 02:23:36,408
Alangkah kebetulannya!
1645
02:23:38,004 --> 02:23:40,932
Tolong jaga Juliet, tuan!
1646
02:23:51,504 --> 02:23:52,795
Terus ke hati.
1647
02:24:01,837 --> 02:24:05,622
Untuk menyelamatkan Hari,
Saraswati mempertaruhkan nyawanya.
1648
02:24:07,212 --> 02:24:11,212
Sekarang, semoga Saraswati hidup…
Hari memberikan…
1649
02:24:12,837 --> 02:24:14,622
Adakah Saraswati tahu ini?
1650
02:24:15,170 --> 02:24:17,312
Hari memberikan hatinya untuknya.
1651
02:24:25,879 --> 02:24:30,129
Perompak kita... menjadi hero.
1652
02:24:45,486 --> 02:24:53,486
Terjemahan dan adaptasi: Angelitto
PASUKAN Subs.ro (c) www.subs.ro