1
00:00:14,080 --> 00:00:21,590
♪Chýba ti starý priateľ,
ale tvoje sny sa nesplnia♪

2
00:00:24,200 --> 00:00:31,020
♪ Len tým, že urobíte krok vpred,
môžeme sa opäť stretnúť♪

3
00:00:32,580 --> 00:00:42,390
♪Cesta na koniec cesty
plné krásnych výhľadov♪

4
00:00:42,750 --> 00:00:53,100
♪Cestujte na vzdialené miesto
ešte stále nezačal♪

5
00:00:53,570 --> 00:00:57,460
♪ Dobrodružstvo do vzdialených hôr
a dosiahnuť hviezdy♪

6
00:00:57,460 --> 00:01:03,360
♪Nechajte čas
ktorí privítali môj príchod♪

7
00:01:03,670 --> 00:01:07,650
♪Všetky zvraty života
sa teraz stalo minulosťou♪

8
00:01:07,650 --> 00:01:12,680
♪Choďte pokojným tempom♪

9
00:01:13,350 --> 00:01:15,710
♪ Chôdza proti vetru
je možné♪

10
00:01:15,910 --> 00:01:18,850
♪Hory a moria sa dajú prejsť♪

11
00:01:18,850 --> 00:01:24,880
♪Vykročte do nového života
neľutujem♪

12
00:01:24,880 --> 00:01:31,300
♪Podstata duše nepozná hranice♪

13
00:01:31,300 --> 00:01:32,510
=Mo Li=

14
00:01:32,510 --> 00:01:33,720
(Upravené podľa románu „Legitímna konkubína
Vek prosperity“ od Feng Qing)

15
00:01:33,720 --> 00:01:34,000
(Patrí do Xiaoxiang Academy
pod záštitou Yuewen Group)

16
00:01:35,060 --> 00:01:37,820
= Epizóda 19 =

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,470
Počuli ste aj vy novinky?

18
00:01:40,960 --> 00:01:41,550
Už.

19
00:01:41,910 --> 00:01:43,670
Údajne, keď kráľ Ding
vyšetrovať prípad Yuana Fanga

20
00:01:44,080 --> 00:01:47,110
až po Východný palác,
Mo Jingli sa upálil na smrť.

21
00:01:49,260 --> 00:01:50,140
čo myslíš?

22
00:01:52,140 --> 00:01:54,100
Pred ôsmimi rokmi,
Východný palác pokračoval v tlačenici

23
00:01:54,260 --> 00:01:55,740
zabiť Veľkého brata.

24
00:01:56,300 --> 00:01:58,060
Ak nemáte také šťastie,

25
00:01:58,100 --> 00:01:59,460
ako by mohol byť mier
ako dnes?

26
00:02:00,180 --> 00:02:01,180
Sestra ušľachtilého srdca,

27
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
nech žije syn nebožtíka
a urobil z neho princa.

28
00:02:03,820 --> 00:02:06,580
Mo Jingli bol však nečakaný
stále prechováva divoké ambície.

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,580
Okrem toho, že je nevďačný
za ten dar,

30
00:02:08,580 --> 00:02:09,860
namiesto toho sa tajne sprisahal

31
00:02:09,860 --> 00:02:11,140
kým to neurobíš
taká vzbura.

32
00:02:11,220 --> 00:02:13,580
Ak je zdroj katastrofy takýto
nie úplne vykorenené,

33
00:02:14,020 --> 00:02:15,340
kráľovstvo mohlo byť ohrozené.

34
00:02:18,920 --> 00:02:21,220
Tvoje slová sú rovnaké.

35
00:02:27,180 --> 00:02:28,060
Čo si myslí cisár?

36
00:02:29,940 --> 00:02:31,580
Prosím, kráľovná matka urobí rozhodnutie.

37
00:02:35,700 --> 00:02:36,740
Potom vyšetrujte.

38
00:02:38,100 --> 00:02:38,780
Muyangský šľachtic,

39
00:02:39,740 --> 00:02:41,060
okamžite nariadil Najvyšší súd

40
00:02:41,260 --> 00:02:43,620
strážiť všetky brány hlavného mesta
a hlavné ťahy mesta.

41
00:02:43,940 --> 00:02:45,680
Ak dôjde k nejakému podozrivému pohybu,
bez milosti na mieste sťať.

42
00:02:46,480 --> 00:02:47,740
Ktokoľvek mal podozrenie
súvisiaci s Mo Jingli

43
00:02:47,740 --> 00:02:49,060
alebo zvyšky frakcie Východného paláca,

44
00:02:49,460 --> 00:02:52,220
či už korešpondencia, spisy,
a zúčastnení svedkovia,

45
00:02:52,580 --> 00:02:53,620
chytiť ich všetkých bez výnimky.

46
00:02:54,280 --> 00:02:56,860
Vyžiadajte si stráže ľavej a pravej brány
prísne strážiť všetky brány paláca.

47
00:02:57,260 --> 00:02:59,460
Nikto nemôže
vchádzať a vychádzať bez môjho dovolenia.

48
00:02:59,900 --> 00:03:00,700
Dobre.

49
00:03:03,940 --> 00:03:05,340
(Palác Anqing)

50
00:03:05,340 --> 00:03:06,820
V tom čase som už mal
povedal mu

51
00:03:06,860 --> 00:03:08,460
že zvyšky frakcie Východného paláca
musia byť odstránené.

52
00:03:09,020 --> 00:03:10,860
On však namiesto toho trval na svojom
prejaviť cnosť.

53
00:03:11,380 --> 00:03:13,020
Je to skutočne cnosť
dokáže dobyť svet?

54
00:03:13,620 --> 00:03:15,180
Cnosť môže vládnuť svetu.

55
00:03:15,540 --> 00:03:16,380
Muyangský šľachtic.

56
00:03:16,580 --> 00:03:17,940
Ak nezmeníš svoju povahu,

57
00:03:17,940 --> 00:03:19,260
jedného dňa budeš
zradí Veľkého brata.

58
00:03:22,740 --> 00:03:27,580
V tomto svete som to hádam len ja
kto rozumie jeho mysleniu.

59
00:03:32,060 --> 00:03:36,780
Mysleli ste si, že vo Východnom paláci vypukol požiar
stalo sa samo od seba?

60
00:03:40,660 --> 00:03:41,620
Všetko je hotové.

61
00:03:42,660 --> 00:03:44,420
Nezostali po nich žiadne dôkazy, však?

62
00:03:45,060 --> 00:03:47,940
Len nehoda.
Cisárovná len pokoj.

63
00:03:48,540 --> 00:03:49,740
Po incidente však

64
00:03:50,220 --> 00:03:51,860
Prípad sa bude určite vyšetrovať
finalizovanú Najvyšším súdom.

65
00:03:53,140 --> 00:03:54,580
Ak chcete vyhubiť
až ku koreňom,

66
00:03:55,220 --> 00:03:56,740
na poste predsedu Najvyššieho súdu...

67
00:03:57,940 --> 00:04:00,790
Samozrejme, pán Zhou
kto si to najviac zaslúži.

68
00:04:04,420 --> 00:04:05,300
Východný palác bol odstránený.

69
00:04:05,740 --> 00:04:08,580
Cisárovná bude vládnuť
nad týmto kráľovstvom v blízkej budúcnosti.

70
00:04:11,220 --> 00:04:13,100
Aj keď teraz je
sa stala kráľovnou matkou,

71
00:04:13,820 --> 00:04:15,860
či súhlasí
moja cesta alebo nie,

72
00:04:16,660 --> 00:04:19,940
len ja môžem dať
výsledok, ktorý chcel.

73
00:04:20,820 --> 00:04:23,680
V boji o moc nie je žiadna
kroky, ktoré nie sú zafarbené krvou.

74
00:04:41,700 --> 00:04:48,420
(Najvyšší súd)

75
00:04:48,860 --> 00:04:49,980
Všetci strážcovia, počúvajte rozkazy.

76
00:04:51,420 --> 00:04:52,700
Ktokoľvek súvisiaci
s Mo Jingli

77
00:04:52,700 --> 00:04:55,980
alebo zvyšky frakcie Východného paláca,
chytiť ich všetkých bez výnimky.

78
00:04:56,820 --> 00:04:58,940
Je lepšie nechať sa prichytiť neprávom
než nechať jedného uniknúť.

79
00:04:59,340 --> 00:05:02,260
Kto sa odváži vzdorovať,
bez milosti na mieste sťať.

80
00:05:02,540 --> 00:05:03,340
- Dobre!
- Dobre!

81
00:05:07,140 --> 00:05:07,700
Nehýbte sa.

82
00:05:07,700 --> 00:05:08,420
Buďte opatrní.

83
00:05:09,100 --> 00:05:10,860
- Čo je toto?
- Aký výbuch.

84
00:05:12,020 --> 00:05:13,500
Týmto spôsobom. Rýchlo!

85
00:05:20,700 --> 00:05:21,420
Pohyb!

86
00:05:21,580 --> 00:05:23,100
- Ako sa opovažuješ vtrhnúť do môjho sídla.
- Čo chceš?

87
00:05:23,140 --> 00:05:24,020
Pustite ma!

88
00:05:24,020 --> 00:05:25,300
- Z ktorého vládneho úradu ste?
- Prečo ste nás chytili?

89
00:05:25,780 --> 00:05:26,500
- Najvyšší súd
- Trúfalé!

90
00:05:26,500 --> 00:05:27,020
vyšetrovaný na príkaz kráľovnej matky.

91
00:05:27,020 --> 00:05:28,500
- No tak!
- Rýchlo!

92
00:05:32,900 --> 00:05:33,580
Choďte tam.

93
00:05:36,500 --> 00:05:37,060
Stoj!

94
00:05:37,500 --> 00:05:38,700
- Čo chceš?
- No tak!

95
00:05:39,380 --> 00:05:40,820
- Pustite ma!
- No tak!

96
00:05:40,820 --> 00:05:44,700
(Rezidencia kráľa Li)

97
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
Počúvajte pozorne.

98
00:05:45,700 --> 00:05:47,020
odteraz

99
00:05:47,220 --> 00:05:48,860
najvyšší súd
ktorý prevzal toto miesto.

100
00:05:48,860 --> 00:05:49,900
(Rezidencia kráľa Li)
Poď!

101
00:05:49,900 --> 00:05:50,580
- Dobre.
- Dobre!

102
00:05:53,700 --> 00:05:54,140
Rozptýliť!

103
00:06:02,220 --> 00:06:03,020
Kráľovná.

104
00:06:03,060 --> 00:06:05,060
Je veľa bodyguardov
Najvyšší súd vonku

105
00:06:05,060 --> 00:06:06,580
ktorí obkľúčili rezidenciu.

106
00:06:19,100 --> 00:06:20,580
- Prečo ste ma zatkli?
- No tak!

107
00:06:20,580 --> 00:06:22,180
- No tak!
- Pustite ma!

108
00:06:22,180 --> 00:06:22,700
Poď!

109
00:06:23,420 --> 00:06:24,020
Nedotýkaj sa ma!

110
00:06:24,020 --> 00:06:25,180
- No tak!
- No tak!

111
00:06:25,180 --> 00:06:25,740
Rýchlo!

112
00:06:29,460 --> 00:06:31,460
Ktokoľvek videl šepkať,
chyťte a držte ich všetkých!

113
00:06:56,220 --> 00:06:57,460
Stále myslíte na kráľa Li?

114
00:07:01,000 --> 00:07:03,180
Celá rezidencia kráľa Li bola skontrolovaná.

115
00:07:04,060 --> 00:07:05,260
Oheň sa šíril veľmi rýchlo.

116
00:07:06,540 --> 00:07:08,060
Niektoré dôležité body
spálené súčasne.

117
00:07:08,420 --> 00:07:10,020
Našlo sa veľa materiálov spôsobujúcich požiar.

118
00:07:10,660 --> 00:07:12,260
Nemalo by ísť o akt
urobené spontánne,

119
00:07:12,460 --> 00:07:13,620
ale to sa planuje uz davno.

120
00:07:15,220 --> 00:07:19,340
Možno už vie
jeho skutky budú odhalené.

121
00:07:20,060 --> 00:07:21,340
Preto ten oheň
urobené zámerne.

122
00:07:24,540 --> 00:07:25,940
Keď padol Východný palác,

123
00:07:26,620 --> 00:07:28,740
ako jediný potomok
Predchádzajúci korunný princ,

124
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
nemohol uniknúť smrti.

125
00:07:31,740 --> 00:07:34,180
Mohol dokonca žiť
v takýchto ťažkých podmienkach.

126
00:07:34,580 --> 00:07:36,260
Teraz to nie je tento prípad
plne odhalený.

127
00:07:36,540 --> 00:07:40,260
Ani on nebol úplne zahnaný do kúta,
prečo si ochotný sa zapáliť?

128
00:07:40,980 --> 00:07:42,100
Nie je taký typ človeka.

129
00:07:55,260 --> 00:07:55,820
Li.

130
00:07:56,940 --> 00:08:00,180
Ak ti niečo utkvelo v srdci,
môžeš mi povedať.

131
00:08:05,420 --> 00:08:06,140
som v pohode.

132
00:08:08,100 --> 00:08:11,180
Tých pár dní si bol zaneprázdnený,
bolia ťa nohy?

133
00:08:12,740 --> 00:08:13,420
Nie

134
00:08:14,620 --> 00:08:16,620
Požiadal som Qingyu, aby sa pripravila
teplý soľný obklad pre vás.

135
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
Qingyu, si pripravený?

136
00:08:19,380 --> 00:08:22,020
- Áno, kráľovná.
- Prineste to sem.

137
00:08:34,660 --> 00:08:37,260
Rana na tvojej nohe sa práve zahojila,
neprechladni.

138
00:08:39,020 --> 00:08:40,980
Pridala som listy Artemisia
do vrecka na soľ

139
00:08:42,060 --> 00:08:43,220
čo je veľmi dobré
na terapiu teplým obkladom.

140
00:08:45,100 --> 00:08:49,660
Teraz nerozmýšľaj
môže stáť, chodiť,

141
00:08:49,980 --> 00:08:52,300
a úplne sa zotavil,
potom už netreba dávať pozor.

142
00:08:53,700 --> 00:08:55,580
V tejto dobe ešte stále nemôžete
príliš dlho stáť.

143
00:08:55,980 --> 00:08:58,780
Nedá sa bežať rýchlo
nehovoriac o boji s inými ľuďmi.

144
00:09:01,100 --> 00:09:01,700
Yao.

145
00:09:03,460 --> 00:09:06,060
Povedzme, že na mňa myslíš
a rezidenciou kráľa Dinga.

146
00:09:06,820 --> 00:09:11,620
Švagriná, Wuyou,
a spolieham sa na teba.

147
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
Cítite sa pohodlne?

148
00:09:21,500 --> 00:09:22,460
Veľmi pohodlné.

149
00:09:24,380 --> 00:09:27,700
Si vyčerpaný.
Už sa o mňa nestaraj.

150
00:09:28,260 --> 00:09:30,620
Dnes si oddýchni, dobre?

151
00:09:36,780 --> 00:09:41,180
(Úrad prefektúry hlavného mesta)

152
00:09:41,180 --> 00:09:41,860
Stop.

153
00:09:41,900 --> 00:09:44,260
Kráľ.

154
00:09:46,860 --> 00:09:48,020
Kráľ sa konečne vrátil domov.

155
00:09:48,020 --> 00:09:49,100
Je tu veľký problém.

156
00:09:51,300 --> 00:09:58,660
(Spravodlivosť jasne žiari)

157
00:10:01,220 --> 00:10:01,980
prečo?

158
00:10:02,820 --> 00:10:06,220
Kráľ Ding chcel tiež zasiahnuť
v tomto neporiadku?

159
00:10:09,820 --> 00:10:10,980
Aká náhoda.

160
00:10:11,420 --> 00:10:14,500
Prijímam príkaz kráľovnej matky.

161
00:10:15,220 --> 00:10:16,420
Ktokoľvek súvisiaci
s Mo Jingli

162
00:10:16,820 --> 00:10:18,980
a úradníci zhrešili
z Východného paláca

163
00:10:19,140 --> 00:10:20,780
budú bez výnimky dôkladne vyšetrené.

164
00:10:20,980 --> 00:10:22,700
Povedal som to veľakrát.

165
00:10:22,980 --> 00:10:25,580
Nemám žiadny vzťah
s Východným palácom.

166
00:10:25,580 --> 00:10:27,980
Drž hubu! Stále sa opovažujete argumentovať.

167
00:10:29,180 --> 00:10:32,980
Váš štvrtý strýko kedysi pracoval
na oddelení obstarávania East Palace.

168
00:10:33,500 --> 00:10:34,620
Socializuje sa
s mnohými ľuďmi každý deň.

169
00:10:34,940 --> 00:10:36,980
Ktovie s niekým
bol v kontakte

170
00:10:37,020 --> 00:10:38,820
alebo podnikať
pre Východný palác?

171
00:10:39,300 --> 00:10:40,140
Medzitým vy

172
00:10:41,060 --> 00:10:44,900
sa náhodou objavil aj na mieste
obliehanie uličky Penglai.

173
00:10:45,380 --> 00:10:48,020
Mo Jingli spáchal samovraždu
zo strachu z trestu.

174
00:10:48,020 --> 00:10:49,180
Všetky stopy boli stratené.

175
00:10:49,620 --> 00:10:51,380
Mám právo ťa podozrievať

176
00:10:51,500 --> 00:10:53,380
má veľmi veľkú súvislosť
s týmto prípadom.

177
00:10:53,500 --> 00:10:55,340
Som vojenský dôstojník.

178
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
Išiel som do Penglai Alley
vykonávať úradné povinnosti.

179
00:11:01,380 --> 00:11:03,380
Aký skvelý vojenský dôstojník, čo?

180
00:11:04,140 --> 00:11:05,020
Neponáhľajte sa.

181
00:11:05,940 --> 00:11:07,220
Po návrate na Najvyšší súd

182
00:11:07,900 --> 00:11:10,380
Budem počúvať
svoje vysvetlenie pozorne.

183
00:11:14,620 --> 00:11:19,380
Nevadí to Kingovi Dingovi?
s mojimi slovami

184
00:11:20,620 --> 00:11:25,300
alebo námietka
s rozhodnutím kráľovnej matky?

185
00:11:37,140 --> 00:11:38,900
Poslala ťa kráľovná matka
vyšetrovať prípady,

186
00:11:39,860 --> 00:11:43,500
nehovorím, aby ste obviňovali náhodne
a ohováranie lojálnych úradníkov.

187
00:11:44,580 --> 00:11:45,380
Verná kancelária?

188
00:11:48,820 --> 00:11:51,580
Verný alebo nie,
nerozhodol kráľ Ding.

189
00:11:52,290 --> 00:11:53,940
Pravda sa ukáže
after I checked it.

190
00:11:55,620 --> 00:11:59,300
V minulosti sa Mo Jingli zdal veľmi lojálny

191
00:11:59,980 --> 00:12:03,780
a veľmi úctivý
kráľovnej matke a cisárovi.

192
00:12:04,300 --> 00:12:05,780
Nenašla sa ani jedna chyba.

193
00:12:06,500 --> 00:12:07,780
Teraz je jeho plán odhalený.

194
00:12:08,220 --> 00:12:09,380
Až teraz to viem

195
00:12:09,780 --> 00:12:12,180
že zrejme bol už dlho
menyimpan niat busuk.

196
00:12:12,580 --> 00:12:14,740
Zatiaľ len
predstierať blázna a hlúposť.

197
00:12:15,780 --> 00:12:16,980
Kráľovná matka je skutočne milosrdná.

198
00:12:20,060 --> 00:12:21,420
Ja to však veľmi dobre viem

199
00:12:23,300 --> 00:12:24,620
zlá musí
úplne vyhubený,

200
00:12:25,260 --> 00:12:26,980
musia byť odstránené z koreňov.

201
00:12:28,180 --> 00:12:30,660
Niektoré veci zostali pozadu,

202
00:12:31,660 --> 00:12:33,180
bude zdrojom katastrofy.

203
00:12:37,860 --> 00:12:39,380
Keď som to skončil s vyšetrovaním,

204
00:12:40,260 --> 00:12:42,180
samozrejme, že zabezpečí spravodlivosť
kráľovi Dingovi.

205
00:12:44,140 --> 00:12:44,740
Bawa dia!

206
00:12:45,540 --> 00:12:46,060
Dobre.

207
00:12:51,540 --> 00:12:52,380
Zástupca prefekta Zheng.

208
00:12:55,020 --> 00:12:56,380
Poď so mnou.

209
00:13:01,180 --> 00:13:01,820
Dobre.

210
00:13:09,140 --> 00:13:09,820
ZATVÁRAJTE DVERE.

211
00:13:38,020 --> 00:13:39,580
ty...

212
00:13:41,380 --> 00:13:42,220
čo si ty?

213
00:13:44,380 --> 00:13:46,140
Naozaj si myslíš, že som
neopováž sa ťa dotknúť, však?

214
00:13:47,180 --> 00:13:48,940
Myslím, že viceprefekt Zheng zabudol

215
00:13:49,580 --> 00:13:51,980
že som raz bojoval v strede
moria krvi a hory mŕtvol.

216
00:13:53,100 --> 00:13:56,620
Zabil som viac ľudí
od ľudí, ktorých poznáte.

217
00:13:57,620 --> 00:14:01,220
Bojíš sa Lorda Muyanga.
Ty sa ma nebojíš?

218
00:14:01,980 --> 00:14:03,380
Zneužívate osobné tresty

219
00:14:03,940 --> 00:14:05,980
a odvážiť sa liečiť
palácoví úradníci boli takto.

220
00:14:06,500 --> 00:14:08,980
Ty sa ma nebojíš?
sťažoval sa na teba kráľovnej matke?

221
00:14:09,380 --> 00:14:10,500
Chcete sa so mnou porozprávať o práve?

222
00:14:10,500 --> 00:14:11,340
Daj mi knihu zákona.

223
00:14:19,980 --> 00:14:21,740
Otvor oči dokorán!

224
00:14:22,140 --> 00:14:24,900
Jeden článok v tejto knihe zákonov
na potrestanie ťa stačí sám.

225
00:14:27,500 --> 00:14:29,900
Aký skorumpovaný úradník
kto žerie len slepý plat.

226
00:14:36,220 --> 00:14:38,100
Využitím sily
Úrad hlavného mesta prefektúry počas tohto obdobia,

227
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
koľko špinavých vecí
čo si urobil?

228
00:14:40,500 --> 00:14:42,140
Naozaj si to myslíš
môžeš to skryť?

229
00:14:43,180 --> 00:14:46,980
Veríte, že neexistuje
nikto sa ťa neodváži brániť

230
00:14:47,620 --> 00:14:49,700
aj keď ťa dnes zabijem?

231
00:14:53,220 --> 00:14:55,180
Si vo väzení
pri vypočúvaní Qiu Xian, však?

232
00:14:56,140 --> 00:14:58,220
Ty si ten, kto mi to povedal
tá vec lordovi Muyangovi, však?

233
00:15:00,980 --> 00:15:03,500
úplne chápem
každý tvoj pohyb.

234
00:15:03,900 --> 00:15:07,820
Neupratal som ťa, lebo som chcel
uvidíte, čo ešte môžete urobiť.

235
00:15:10,380 --> 00:15:14,500
Teraz sa zdá,
už nie si užitočný.

236
00:15:15,620 --> 00:15:16,380
Kráľ.

237
00:15:20,340 --> 00:15:21,020
Kráľ.

238
00:15:21,540 --> 00:15:25,140
Keďže sme kolegovia,
mali by sme žiť spolu.

239
00:15:26,140 --> 00:15:27,420
Ak Wang Suwu zomrie,

240
00:15:28,820 --> 00:15:29,980
môžeš rovno zomrieť.

241
00:15:30,500 --> 00:15:33,380
Kráľ, odpusť mi.

242
00:15:33,540 --> 00:15:35,700
- Už to neurobím.
- Vezmi ho preč!

243
00:15:35,740 --> 00:15:37,380
Kráľ, odpusť mi, kráľ.

244
00:15:37,500 --> 00:15:39,380
Nie, kráľ,
Už to neurobím.

245
00:15:39,380 --> 00:15:41,100
Kráľ!

246
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
(Úrad prefektúry hlavného mesta)

247
00:15:47,900 --> 00:15:48,500
Kráľ.

248
00:15:50,020 --> 00:15:51,500
Boli vykonané zatknutia
Tentoraz lord Muyang

249
00:15:51,820 --> 00:15:53,180
má za cieľ poskytnúť odstrašujúci účinok.

250
00:15:53,780 --> 00:15:55,260
Nemôžeme len tak mlčať.

251
00:15:55,820 --> 00:15:57,620
Musíme nájsť spôsob
na ochranu Wang Suwu.

252
00:15:58,780 --> 00:15:59,980
Vrátane Zheng Zuoshi,

253
00:16:00,300 --> 00:16:03,620
zradca zvnútra
musia byť úplne odstránené.

254
00:16:03,700 --> 00:16:04,700
Kráľ, len sa upokoj.

255
00:16:04,980 --> 00:16:06,780
Na Najvyššom súde sú naši členovia.

256
00:16:06,940 --> 00:16:08,340
Poslal som ľudí
sprostredkovať objednávky

257
00:16:08,360 --> 00:16:10,340
dávať pozor na Wang Suwu
prísne vo väzení

258
00:16:10,340 --> 00:16:12,220
a ihneď nahlásiť
akonáhle dôjde k akémukoľvek podozrivému pohybu.

259
00:16:13,940 --> 00:16:14,860
Je tu ešte jedna vec.

260
00:16:15,380 --> 00:16:17,220
Chcem, aby ste to vyšetrili
Opäť sídlo kráľa Li,

261
00:16:17,820 --> 00:16:19,900
vrátane Jude Pavilion, okres Dehua,

262
00:16:20,180 --> 00:16:23,540
Chrám Bore, okres Taiping,
a ďalšie v okolí.

263
00:16:24,180 --> 00:16:25,410
Skontrolujte, či tam nie je tajná chodba

264
00:16:25,410 --> 00:16:27,220
alebo podzemné kanály
ktoré sú tam navzájom prepojené.

265
00:16:27,340 --> 00:16:30,380
Nie je to však v tých ruinách,
Našlo sa telo kráľa Li?

266
00:16:32,620 --> 00:16:35,140
Tvár tela bola veľmi nejasná.

267
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
To nie je presvedčivé.

268
00:16:38,620 --> 00:16:39,540
Ak je živý, musí tam byť človek.

269
00:16:40,050 --> 00:16:42,820
Ak je mŕtvy,
Musí byť potvrdená aj jeho totožnosť.

270
00:16:42,960 --> 00:16:45,020
Prípad kráľa Li bol prevzatý
zo strany najvyššieho súdu.

271
00:16:45,020 --> 00:16:46,820
Mali sme to naozaj ťažké
zasahovať.

272
00:16:48,620 --> 00:16:49,380
Kráľ.

273
00:16:51,300 --> 00:16:53,340
King, máme naliehavú správu
z rezidencie kráľa Li.

274
00:16:53,980 --> 00:16:55,300
Kráľovná Li sa pokúsila o samovraždu.

275
00:17:15,620 --> 00:17:18,380
Kráľovná Li bola skutočne veľmi smutná
o smrti kráľa Li.

276
00:17:18,700 --> 00:17:20,380
V dôsledku chvíľkového výbuchu emócií,
mal v úmysle spáchať samovraždu.

277
00:17:21,060 --> 00:17:23,380
Našťastie ho čašník našiel včas
tak sa to zachránilo.

278
00:17:24,100 --> 00:17:26,740
Keby ho lord Muyang vzal
na výsluch v tomto čase,

279
00:17:27,140 --> 00:17:28,660
nebolo by to to isté ako chcieť ho zabiť?

280
00:17:31,620 --> 00:17:33,220
Ako je to so zranením kráľovnej Li?

281
00:17:35,540 --> 00:17:36,740
Odpovedz, Lord Muyang.

282
00:17:37,220 --> 00:17:38,740
Našťastie sa našlo včas.

283
00:17:39,180 --> 00:17:40,740
na chvíľu,
nebol v ohrození života.

284
00:17:41,540 --> 00:17:43,780
Treba len odpočívať v pokoji
a zotaviť sa.

285
00:17:48,530 --> 00:17:50,780
Kráľovná matka práve objednala
na uzavretie a utesnenie príbytku,

286
00:17:50,780 --> 00:17:52,020
ako aj vyšetrovanie
zostávajúce spriaznené osoby.

287
00:17:52,130 --> 00:17:54,460
Od objednania
uväzniť kráľovnú Li?

288
00:17:56,660 --> 00:17:57,620
Kráľ Li sa vzbúril.

289
00:17:58,390 --> 00:18:00,740
Ako by to mohla byť jeho rodina
nezapojený?

290
00:18:01,660 --> 00:18:05,340
Nevyhýbam sa zapojeniu.
Chcem zomrieť s kráľom Li.

291
00:18:08,100 --> 00:18:08,900
Muyangský šľachtic.

292
00:18:09,260 --> 00:18:11,420
Viem, že si zadaný
hľadať úradníkov

293
00:18:11,580 --> 00:18:12,860
a vyšetrovať prípad kráľa Li.

294
00:18:12,860 --> 00:18:14,220
Avšak doteraz,

295
00:18:14,580 --> 00:18:16,220
ešte si ani nedostal
ani jedno priznanie

296
00:18:16,500 --> 00:18:18,100
alebo nejaký skutočný dôkaz, nie?

297
00:18:18,700 --> 00:18:19,500
prečo?

298
00:18:19,940 --> 00:18:22,060
Chcete stlačiť
kráľova zákonná manželka zomrie?

299
00:18:22,660 --> 00:18:25,820
Mali by ste vedieť, že ich manželstvo
udelila samotná kráľovná matka.

300
00:18:27,380 --> 00:18:29,860
Čo presne myslela Queen Ding?

301
00:18:30,500 --> 00:18:30,860
vy

302
00:18:31,820 --> 00:18:32,780
nemôžem to vziať.

303
00:18:34,300 --> 00:18:35,380
Ak ho nevezmú

304
00:18:36,460 --> 00:18:38,460
- a nastala zmena...
- Ak dôjde k zmenám,

305
00:18:39,500 --> 00:18:42,660
Sám idem do paláca
požiadať kráľovnú matku o odpustenie.

306
00:18:46,580 --> 00:18:46,980
Dobre.

307
00:18:48,580 --> 00:18:48,940
Poď.

308
00:19:08,860 --> 00:19:11,900
Bolo to včera
Videli ste telo kráľa Li?

309
00:19:25,940 --> 00:19:27,820
Noc svadobného obradu
Kráľovná matka oznámila,

310
00:19:28,780 --> 00:19:30,260
som velmi stastna
až som nemohla zdravo zaspať.

311
00:19:31,060 --> 00:19:32,820
Vyšiel som na dvor
počítať hviezdy.

312
00:19:33,540 --> 00:19:34,700
Povedal som si,

313
00:19:36,340 --> 00:19:38,060
koľko hviezd napočítam,

314
00:19:39,260 --> 00:19:41,340
aj tolko
Môžem byť s kráľom Li.

315
00:19:44,500 --> 00:19:46,060
Napočítal som do 100 hviezdičiek

316
00:19:47,500 --> 00:19:49,420
a veľmi šťastný,
dúfajúc, že s ním zostarnem.

317
00:19:51,580 --> 00:19:53,460
Manželmi sme však len pol roka,

318
00:19:54,500 --> 00:19:56,380
niečo cez 100 dní.

319
00:19:59,900 --> 00:20:01,300
Ukázalo sa, že je to hviezda

320
00:20:01,740 --> 00:20:03,900
možno len počítať
len jeden deň.

321
00:20:07,260 --> 00:20:08,060
Ak to vieš,

322
00:20:10,060 --> 00:20:11,460
Počítam to do rána.

323
00:20:13,860 --> 00:20:14,940
Vtedy si sa ma spýtal,

324
00:20:16,420 --> 00:20:18,580
aj keď to robím len zriedka
stretol kráľa Li pred svadbou,

325
00:20:19,100 --> 00:20:20,260
Čo sa mi na ňom teda páči?

326
00:20:22,700 --> 00:20:26,260
Nemôže však vzniknúť láska?
bez toho, aby ste sa museli stretnúť?

327
00:20:27,900 --> 00:20:29,420
Raz som čítal báseň, ktorú napísal.

328
00:20:30,820 --> 00:20:32,020
Nikdy som nepočul pieseň, ktorú hral.

329
00:20:34,340 --> 00:20:38,540
Už ho poznám
prostredníctvom jeho slov a hudby na dlhú dobu.

330
00:20:40,540 --> 00:20:42,740
Aj ja viem
veľa vecí o ňom.

331
00:20:45,660 --> 00:20:47,260
Z každej maličkosti,

332
00:20:49,100 --> 00:20:50,700
už je v mojom srdci.

333
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
nie je to dovolené?

334
00:20:54,460 --> 00:20:56,700
Je to jednostranná láska?
nevolá sa to láska?

335
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
Je neopätovaná láska
treba to považovať za bezcenné?

336
00:21:01,660 --> 00:21:03,660
Som ochotný to urobiť
čokoľvek pre jej dobro.

337
00:21:06,060 --> 00:21:07,220
naozaj áno

338
00:21:08,420 --> 00:21:10,780
vynaložiť všetky sily
aby sa to páčilo.

339
00:21:13,100 --> 00:21:14,780
Vlastne by som ťa mal nenávidieť.

340
00:21:16,980 --> 00:21:21,220
Ste arogantný a svojvoľný.
Tvoja matka je lakomá a krátkozraká.

341
00:21:22,180 --> 00:21:24,300
Aj ked nemam ziadne problemy
súvisiaci s tebou,

342
00:21:25,140 --> 00:21:26,860
Mal by som ťa nenávidieť.

343
00:21:27,700 --> 00:21:28,460
rozumieš?

344
00:21:34,100 --> 00:21:35,060
Nenávidím ťa však

345
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
pretože si naozaj veľmi nevinný.

346
00:21:39,260 --> 00:21:41,260
Nemôžem sa hnevať na hlúpych ľudí.

347
00:21:43,420 --> 00:21:44,900
Ale aj keď si taký hlúpy,

348
00:21:46,060 --> 00:21:47,820
Mo Jingli sa vám tiež nevyrovná.

349
00:21:50,700 --> 00:21:52,420
Milovať niekoho je
veľmi krásna vec.

350
00:21:53,380 --> 00:21:54,980
Nemôžete to však urobiť priamo
len skočiť

351
00:21:54,980 --> 00:21:56,300
keď nič nevieš.

352
00:21:57,260 --> 00:21:59,460
Mo Jingli je syn
od predchádzajúceho korunného princa.

353
00:21:59,940 --> 00:22:01,580
V jeho vnútri to prúdi
krv Východného paláca.

354
00:22:01,860 --> 00:22:05,820
To znamená, že jeho život môže byť
kedykoľvek sa rozhorí veľký oheň

355
00:22:06,500 --> 00:22:08,780
ktorý ho spáli do tla
a všetko okolo toho.

356
00:22:10,860 --> 00:22:11,580
Ye Ying.

357
00:22:11,980 --> 00:22:13,420
Povedal si, že sa ti to páči,

358
00:22:14,580 --> 00:22:18,260
ale myslí na teba
pri zapálení ohňa?

359
00:22:23,140 --> 00:22:23,820
ako dieťa,

360
00:22:24,700 --> 00:22:26,300
študovali sme
"Kniha Zhuangzi" spolu.

361
00:22:27,420 --> 00:22:28,580
V knihe sa píše,

362
00:22:29,500 --> 00:22:30,760
ľudia, ktorí sú ovládaní nadmernými túžbami,

363
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
jeho chápanie nebeského poriadku
bude plytké.

364
00:22:33,260 --> 00:22:33,800
zabudli ste?

365
00:22:41,100 --> 00:22:42,580
Je tu ešte jedna vec
čo sa ťa chcem spýtať.

366
00:22:46,220 --> 00:22:47,020
Povedz.

367
00:22:48,740 --> 00:22:53,620
Keď ma kráľ Li v tú noc poslal preč,
hovoril mi čudné veci.

368
00:22:54,380 --> 00:22:55,180
o čom?

369
00:22:56,260 --> 00:22:57,380
povedal,

370
00:23:01,820 --> 00:23:03,260
Len si mysli, že ja som ten, kto ti ublížil.

371
00:23:04,580 --> 00:23:06,180
Poslušný, choď.

372
00:23:07,900 --> 00:23:12,020
Ak nás osud nerozdelí,
možno sa ešte stretneme.

373
00:23:14,140 --> 00:23:14,660
Ye Li.

374
00:23:16,100 --> 00:23:17,180
Si múdrejší ako ja.

375
00:23:18,260 --> 00:23:19,300
Pomôžte mi premýšľať.

376
00:23:20,500 --> 00:23:24,020
Povedal to kráľ Li,
znamená to, že ešte žije?

377
00:23:39,980 --> 00:23:41,100
(Mo Xiuyao povedal,)

378
00:23:41,740 --> 00:23:44,420
(prichádzajú on a lord Muyang
spolu pred sídlom kráľa Li.)

379
00:23:45,020 --> 00:23:47,060
(Rezidencia kráľa Li)
(Stráže ho okamžite obkľúčia.)

380
00:23:47,940 --> 00:23:49,740
(Oheň horí veľmi prudko.)

381
00:23:50,100 --> 00:23:51,900
(Veľa materiálov vyvolávajúcich horenie
nájdené.)

382
00:23:52,860 --> 00:23:55,620
(Mo Jingli nemôže nijako uniknúť
z plameňov.)

383
00:23:58,740 --> 00:23:59,220
Li.

384
00:24:00,460 --> 00:24:01,860
A čo kráľovná Li?

385
00:24:02,940 --> 00:24:03,540
to je v poriadku.

386
00:24:05,980 --> 00:24:08,260
Hádam spolu nevychádzate.

387
00:24:09,660 --> 00:24:10,860
To naozaj nesúhlasí.

388
00:24:11,740 --> 00:24:13,260
Avšak koniec koncov,
on je moja sestra.

389
00:24:13,740 --> 00:24:14,820
Ak sa pozrieme hlbšie,

390
00:24:15,140 --> 00:24:17,820
ani on, ani jeho matka
urobiť niečo ohavné.

391
00:24:21,460 --> 00:24:22,420
Potom sa vráťme do sídla.

392
00:24:32,260 --> 00:24:32,700
Poď.

393
00:24:33,900 --> 00:24:34,540
Dobre.

394
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
(Rezidencia Muyang Noble)

395
00:24:42,500 --> 00:24:43,300
dedko.

396
00:24:43,980 --> 00:24:44,780
dedko.

397
00:24:46,420 --> 00:24:47,860
čo to robíš?

398
00:24:49,180 --> 00:24:50,980
Pozri, toto je dobrá vec.

399
00:24:52,060 --> 00:24:53,500
Toto sa nazýva

400
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
- kokosový orech.
- Kokos!

401
00:24:55,620 --> 00:24:56,740
Dedko vie?

402
00:24:57,140 --> 00:24:58,860
Starý otec ho v minulosti často pil v Lingnane.

403
00:24:59,380 --> 00:25:00,620
Dedko, poviem ti, áno.

404
00:25:00,620 --> 00:25:02,980
Tento kokos je iný
s tými v Lingnane.

405
00:25:03,340 --> 00:25:06,060
Plavil sa po Juhočínskom mori.

406
00:25:06,220 --> 00:25:08,860
V hlavnom meste ich je len pár.
Rýchlo ochutnajte.

407
00:25:08,860 --> 00:25:10,340
Dedko to nemôže piť,
príliš sladké.

408
00:25:10,380 --> 00:25:11,860
Povedali, že môže
odoberá teplo.

409
00:25:11,860 --> 00:25:13,660
Nie sladké. Rýchlo ochutnajte.

410
00:25:13,660 --> 00:25:16,420
- Ty piješ.
- Poď, ochutnaj. Rýchlo ochutnajte.

411
00:25:16,420 --> 00:25:18,260
- Dobre, trochu to ochutnám.
- Dobre.

412
00:25:23,460 --> 00:25:24,860
Ako? Chutné, však?

413
00:25:25,980 --> 00:25:26,940
Pozrite si túto obálku.

414
00:25:27,610 --> 00:25:29,340
Ak sa nosí na hlave,
vyzerá to ako pokrývka hlavy, však?

415
00:26:12,460 --> 00:26:16,180
(Rezidencia s výhľadom
Krásne jazero)

416
00:26:30,060 --> 00:26:31,940
- Muyangský šľachtic.
- Netreba.

417
00:26:32,940 --> 00:26:35,460
Údajne hľadáte
bydlisko v poslednej dobe.

418
00:26:35,580 --> 00:26:36,540
Je niečo, čo sa ti páči?

419
00:26:39,340 --> 00:26:41,020
Zatiaľ som nenašiel vhodný.

420
00:26:41,780 --> 00:26:45,380
Nehľadajte ďalej.
Je tu veľa prázdnych domov.

421
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
Stačí si vybrať jeden, ako sa vám páči.

422
00:26:48,940 --> 00:26:50,380
Táto rezidencia je celkom pekná.

423
00:26:51,420 --> 00:26:54,420
V budúcnosti tu zostaňte v pokoji.

424
00:26:55,980 --> 00:26:59,940
Každý deň môžete aj vy
chatujte so mnou.

425
00:27:01,420 --> 00:27:02,340
Ďakujem, Lord Muyang.

426
00:27:03,020 --> 00:27:04,740
Tu vám ukážem dobré veci.

427
00:27:07,340 --> 00:27:08,100
Toto

428
00:27:09,580 --> 00:27:12,260
nazývaný kokos.
Tianyang ho vzal domov.

429
00:27:12,980 --> 00:27:14,260
Už som to pil.

430
00:27:14,820 --> 00:27:16,940
Trochu sladké,
nezodpovedá môjmu vkusu.

431
00:27:17,460 --> 00:27:20,060
Myslel som, že mladí ľudia sú ako ty
by sa to mohlo páčiť.

432
00:27:20,260 --> 00:27:21,420
Preto som vám ho priniesol ochutnať.

433
00:27:23,540 --> 00:27:25,060
Otvoril som ti to.

434
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Ochutnajte.

435
00:27:29,540 --> 00:27:32,220
Toto dal princ
vojvodovi Muyangovi.

436
00:27:32,980 --> 00:27:34,140
Nie je to nevhodné?
ak to vypijem?

437
00:27:34,620 --> 00:27:37,060
Je to len jedlo.
Čo je nevhodné?

438
00:27:37,060 --> 00:27:38,140
Poď, vezmi si to.

439
00:27:39,540 --> 00:27:39,860
Vezmite si to.

440
00:27:41,820 --> 00:27:43,380
- Ďakujem, Lord Muyang.
- Ochutnajte.

441
00:27:45,420 --> 00:27:45,780
Rýchlo.

442
00:27:50,740 --> 00:27:51,780
zabudol som.

443
00:27:51,780 --> 00:27:55,820
Povedal Tianyang a vnútri pil kokosovú vodu
s touto bambusovou slamkou.

444
00:27:55,940 --> 00:27:56,340
Vezmite si to rýchlo.

445
00:27:57,660 --> 00:27:58,260
Skúste to.

446
00:27:59,740 --> 00:28:00,460
Poď, napi sa.

447
00:28:01,220 --> 00:28:01,660
Dobre.

448
00:28:09,060 --> 00:28:09,660
aký je to pocit?

449
00:28:11,540 --> 00:28:12,220
Naozaj veľmi sladké.

450
00:28:12,980 --> 00:28:15,020
Ako sa očakávalo, mladý muž
ako sa vám bude páčiť.

451
00:28:17,540 --> 00:28:21,420
Tianyang povedal, táto vec
podobne ako pokrývka hlavy.

452
00:28:21,660 --> 00:28:26,940
Podľa mňa to v skutočnosti vyzerá ako kvetináč.
Veľmi vhodné na pestovanie kvetov.

453
00:28:28,900 --> 00:28:29,620
čo myslíš?

454
00:28:30,540 --> 00:28:31,340
Poponáhľajte sa a pite.

455
00:28:34,900 --> 00:28:37,820
Pozri, kokosová voda po celom tele.

456
00:28:40,580 --> 00:28:42,580
- Napi sa.
- Dobre.

457
00:28:48,190 --> 00:28:52,680
(Ľudia ako Mo Jingli
veľmi pomstychtivý a bojí sa smrti.)

458
00:28:53,020 --> 00:28:56,340
(Teraz nedosiahol bod, v ktorom by bol tlačený,
samovražda je nemožná.)

459
00:28:57,490 --> 00:28:59,460
(Mal utiecť
využívaním ohňa.)

460
00:29:03,860 --> 00:29:05,660
Hľadal som to
všetky knihy, ktoré chcete.

461
00:29:06,940 --> 00:29:09,780
Všetko som rozbalil
skrytá kniha zo skladu.

462
00:29:09,780 --> 00:29:10,700
(Poznámky k bagrovaniu rieky Huai)
Toto

463
00:29:10,700 --> 00:29:11,960
(Druhý zväzok)
"Záznamy okresu prefektúry Yongzhou".

464
00:29:12,420 --> 00:29:13,820
Toto je "Huai River Dredging Records".

465
00:29:14,180 --> 00:29:16,580
Toto je „Mapa akvaduktu
Podzemný kapitál“.

466
00:29:19,260 --> 00:29:20,140
Je tam aj toto.

467
00:29:20,340 --> 00:29:21,060
údajne

468
00:29:21,900 --> 00:29:23,140
za čias cisára Taizu,

469
00:29:23,540 --> 00:29:25,980
toto je pôvodná mapa prieskumu
pri prestavbe hlavného mesta.

470
00:29:25,980 --> 00:29:27,260
(Mapa okresu Dehua)
Ide o veľmi cennú položku.

471
00:29:28,420 --> 00:29:31,980
Predtým ste skúmali astronómiu,

472
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
teraz je to mapa
podzemné vodné kanály.

473
00:29:34,260 --> 00:29:35,780
čo chceš naozaj robiť?

474
00:29:38,140 --> 00:29:39,140
Samozrejme, že mám svoje ciele.

475
00:29:41,580 --> 00:29:44,140
Dobre, najprv sa pozrieš.
Pokračoval som v práci.

476
00:29:56,060 --> 00:29:59,260
Hlavné mesto má spolu 108 okresov.

477
00:29:59,340 --> 00:30:02,780
Okresy a trhy sú vzájomne prepojené,
cesty sa križujú ako sieť,

478
00:30:03,260 --> 00:30:04,060
a robili sa vykopávky.

479
00:30:05,300 --> 00:30:08,940
Tri hlavné kanály, Longshou, Qingming,
a Yong'an,

480
00:30:09,020 --> 00:30:10,260
stať sa jej chrbtovou kosťou.

481
00:30:10,260 --> 00:30:11,740
Vetvy sú ako sieť,

482
00:30:11,820 --> 00:30:16,100
šíri na západných trhoch,
východný trh, Dehua,

483
00:30:16,100 --> 00:30:19,460
Renshou, Chongren,
a rôzne iné okresy.

484
00:30:19,460 --> 00:30:20,620
(okres Xianzhu)

485
00:30:20,620 --> 00:30:22,720
(Vlastné sídlo kráľa Li
smerom k okresu Dehua.)

486
00:30:23,180 --> 00:30:25,940
(Mo Jingli potrebuje len kopať
jedna tajná chodba z jeho bydliska)

487
00:30:26,680 --> 00:30:28,830
(ktorý je napojený na podzemný kanál
pod okresom Dehua)

488
00:30:29,020 --> 00:30:30,740
(potom vyjdite cez kanál.)

489
00:30:30,740 --> 00:30:32,740
(Na západ,
tečie malá rieka.)

490
00:30:33,260 --> 00:30:35,300
(Musí existovať podzemný kanál
ktorá sa vlieva do neďalekej rieky.)

491
00:30:36,140 --> 00:30:37,700
(Možno bude
uniknúť týmto smerom.)

492
00:30:37,700 --> 00:30:39,340
(okres Dehua)

493
00:30:40,980 --> 00:30:42,300
okres Dehua?

494
00:31:45,460 --> 00:31:46,620
Prečo ma sleduješ?

495
00:31:48,780 --> 00:31:51,620
Najprv si ma zachránil.
Skoro som ti tiež ublížil.

496
00:31:51,980 --> 00:31:54,180
Ak ich všetky spočítaš,
Dlhujem ti dva životy.

497
00:31:54,380 --> 00:31:56,260
Ak túto láskavosť neopätujete,
Neupokojím sa.

498
00:31:56,460 --> 00:31:57,620
Nepodarí sa nám zlomiť vyrovnanosť.

499
00:31:58,780 --> 00:32:01,140
Netreba. Už ma nesleduj.

500
00:32:06,780 --> 00:32:07,580
Kráľ Ding.

501
00:32:07,620 --> 00:32:09,220
Najvyšší súd má
odprevadil Wang Suwu späť.

502
00:32:25,900 --> 00:32:27,860
- Kráľ Ding.
- Ešte sa nehýbte.

503
00:32:28,080 --> 00:32:28,880
Zostaňte v pohode.

504
00:32:30,040 --> 00:32:31,940
nezomriem.

505
00:32:33,900 --> 00:32:36,740
Vezmite ho domov.
Zavolajte doktora Guana, aby ho ošetril.

506
00:32:37,060 --> 00:32:37,860
- Dobre.
- Dobre.

507
00:32:45,740 --> 00:32:47,100
Zhou Jing je bastard!

508
00:32:50,260 --> 00:32:53,100
A čo Rezidencia kráľa Li?
Nedá sa to ešte vyšetriť?

509
00:32:53,420 --> 00:32:55,340
úradník najvyššieho súdu
prísne strážiť toto miesto.

510
00:32:55,340 --> 00:32:56,900
Hneď ako sa naši ľudia priblížia,

511
00:32:56,900 --> 00:32:59,620
okamžite prekážkou a nútený ustúpiť
z dôvodu ochrany miesta prípadu.

512
00:33:13,820 --> 00:33:18,740
Keď ma kráľ Li v tú noc poslal preč,
hovoril mi čudné veci.

513
00:33:19,620 --> 00:33:23,700
Ak nás osud nerozdelí,
možno sa ešte stretneme.

514
00:33:26,540 --> 00:33:27,260
Ye Li.

515
00:33:28,500 --> 00:33:29,540
Si múdrejší ako ja.

516
00:33:30,660 --> 00:33:31,740
Pomôžte mi premýšľať.

517
00:33:32,900 --> 00:33:36,540
Povedal to kráľ Li,
znamená to, že ešte žije?

518
00:33:50,060 --> 00:33:50,860
Kráľovná.

519
00:33:51,220 --> 00:33:52,540
Kráľ poslal ľudí
odovzdať správu

520
00:33:52,540 --> 00:33:53,940
že je zaneprázdnený
s oficiálnymi záležitosťami dnes večer.

521
00:33:54,460 --> 00:33:55,660
S najväčšou pravdepodobnosťou nepríde domov.

522
00:33:56,540 --> 00:33:57,340
Dobre.

523
00:33:58,180 --> 00:33:58,980
Dobre.

524
00:34:21,500 --> 00:34:22,300
Poď von.

525
00:34:27,660 --> 00:34:30,340
Sledovali ste ma až sem.
Ponáhľaj sa a pomôž mi.

526
00:34:36,420 --> 00:34:38,540
Nehovorili ste to predtým?
dlžíš mi láskavosť?

527
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Chcete ich zabiť?

528
00:34:47,740 --> 00:34:48,540
Poď so mnou.

529
00:34:57,700 --> 00:34:58,940
Vstúpte odtiaľto.

530
00:34:59,260 --> 00:35:03,100
Dvere tak vysoké nie sú veľký problém.
Môžem ísť dnu, toto nepotrebujem.

531
00:35:04,140 --> 00:35:05,060
Ja som ten, kto to potrebuje.

532
00:35:05,340 --> 00:35:06,420
Ani vy to nepotrebujete.

533
00:35:13,000 --> 00:35:13,670
SZO?

534
00:36:00,300 --> 00:36:03,140
Toto miesto je ako čierna tma.
čo vlastne hľadáš?

535
00:36:03,820 --> 00:36:04,620
Nebuďte hluční.

536
00:36:26,300 --> 00:36:30,200
Kľúč k technike Shuiheng leží
o využívaní sily vody

537
00:36:30,340 --> 00:36:31,850
na kontrolu rovnováhy predmetov.

538
00:36:32,140 --> 00:36:33,340
Hľadáte tajnú chodbu?

539
00:36:35,340 --> 00:36:36,540
V tejto práci som dobrý.

540
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
Mechanizmus tajných dverí.

541
00:36:37,660 --> 00:36:39,260
Najdôležitejšia vec je

542
00:36:40,300 --> 00:36:42,420
najprv to treba nájsť...

543
00:36:43,500 --> 00:36:44,660
Prineste vedro s vodou.

544
00:36:45,740 --> 00:36:48,260
- Voda?
- Dobre, ponáhľaj sa.

545
00:37:06,420 --> 00:37:09,460
Pomaly nalejte
stabilnou rýchlosťou.

546
00:37:57,500 --> 00:37:58,540
kde to je?

547
00:37:59,220 --> 00:38:00,660
Podzemné vodné cesty hlavného mesta.

548
00:38:01,100 --> 00:38:02,740
Podľa "Shuiheng Records"
z ministerstva práce,

549
00:38:03,540 --> 00:38:05,340
Toto bolo postavené počas rozkvetu
predchádzajúcej dynastie

550
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
na prekonanie záplav v hlavnom meste

551
00:38:08,460 --> 00:38:10,260
tečúcou vodou
do paláca a cisárskych záhrad.

552
00:38:11,260 --> 00:38:14,220
Náklady sú obrovské
a trvá desaťročia.

553
00:38:16,580 --> 00:38:17,380
Týmto spôsobom.

554
00:38:24,500 --> 00:38:27,340
Je tu viacero ciest.
Podľa ktorého pôjdeme?

555
00:38:28,420 --> 00:38:30,740
Musí tu byť názov miesta.
Poďme hľadať.

556
00:38:39,220 --> 00:38:40,460
Judeov pavilón.

557
00:38:52,780 --> 00:38:57,980
(okres Dehua)

558
00:39:00,860 --> 00:39:02,340
(Juhozápadný podzemný kanál)

559
00:39:02,740 --> 00:39:05,660
(z rezidencie kráľa Li,
okolo Judeovho pavilónu a Wuwei Tavern,)

560
00:39:05,660 --> 00:39:06,940
(choďte rovno na mólo Caoyun.)

561
00:39:06,940 --> 00:39:07,660
(Mólo Caoyun)

562
00:39:07,660 --> 00:39:09,860
(Cesta v strede je
hlavný povodňový odvodňovací kanál)

563
00:39:10,260 --> 00:39:14,140
(prechádza cez okres Dehua,
Okres Ziyun, až po rieku Yongding.)

564
00:39:17,140 --> 00:39:17,860
Ye Li.

565
00:39:19,740 --> 00:39:21,340
Ten tam ide na mólo Caoyun.

566
00:39:23,220 --> 00:39:25,820
Na západnom trhu vodné kanály
a rozvetvenie dopravných kanálov.

567
00:39:26,020 --> 00:39:27,860
Dav bol veľmi hustý,
ťažko sa skrývať,

568
00:39:28,060 --> 00:39:30,660
a ísť do paláca,
je tam veľa strážcov.

569
00:39:31,020 --> 00:39:33,620
Ak chcete opustiť hlavné mesto
bez toho, aby niekto vedel,

570
00:39:34,020 --> 00:39:35,140
mohol ísť len touto cestou.

571
00:39:35,500 --> 00:39:37,460
Hlavný povodňový odvodňovací kanál
smerom na okraj mesta.

572
00:39:39,340 --> 00:39:40,540
Viem, koho hľadáš.

573
00:39:42,020 --> 00:39:43,220
Hľadáte Mo Jingli.

574
00:39:44,660 --> 00:39:45,940
Vlastne ani nemusíte
tajil to predo mnou.

575
00:39:46,100 --> 00:39:47,340
už to viem.

576
00:39:47,900 --> 00:39:49,420
Pred dvoma dňami
Rezidencia kráľa Li začala horieť

577
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
to urobilo kráľa Li a niektorých
jeho dôveryhodný muž bol upálený.

578
00:39:51,940 --> 00:39:53,820
Keď sa však na to pozriem teraz,
vôbec nebol mŕtvy.

579
00:39:54,340 --> 00:39:56,900
Celkom super.
Môžete to dokonca hádať.

580
00:39:57,740 --> 00:39:58,740
To je nič.

581
00:39:59,340 --> 00:40:01,060
Ako špičkový vrah,

582
00:40:01,140 --> 00:40:03,500
schopný rozlúštiť aj tie najmenšie stopy
kým nenájdete jadro problému

583
00:40:03,820 --> 00:40:05,340
a odhaliť pravdu
za udalosťou je

584
00:40:05,820 --> 00:40:07,820
základné schopnosti atentátnika.

585
00:40:10,540 --> 00:40:13,340
Len sa však upokojte.
Mám svoje pravidlá.

586
00:40:14,060 --> 00:40:14,820
Ako vrah,

587
00:40:15,340 --> 00:40:16,500
zachovávať mlčanlivosť
pre postupcu je

588
00:40:16,620 --> 00:40:19,540
najdôležitejšie pravidlo
vo svete vrahov.

589
00:40:21,340 --> 00:40:23,860
Aj keď je to tajomstvo
treba uniesť na smrť,

590
00:40:24,060 --> 00:40:25,340
Nebudem to kaziť.

591
00:40:27,100 --> 00:40:29,140
si z
z ktorej organizácie vrahov

592
00:40:29,660 --> 00:40:31,620
alebo si osamelý vrah
v bojovom svete?

593
00:40:33,940 --> 00:40:35,300
Nemôžem ti o tom povedať.

594
00:40:35,940 --> 00:40:39,940
Keď si ma naposledy zabil,
To je vaša prvá vražedná misia, však?

595
00:40:41,620 --> 00:40:42,500
ako to vieš?

596
00:40:46,620 --> 00:40:49,060
Ak sa nad tým zamyslíte,
sme celkom kompatibilní.

597
00:40:49,820 --> 00:40:51,580
Takto, po skončení tejto záležitosti,

598
00:40:51,620 --> 00:40:53,620
ak ma ešte v budúcnosti budeš potrebovať,
Môžete ma kedykoľvek vyhľadať.

599
00:40:54,260 --> 00:40:57,620
V záujme nášho priateľstva,
Môžem vám dať lacnú cenu.

600
00:41:12,620 --> 00:41:20,620
(železo)

601
00:41:48,980 --> 00:41:49,620
Niekto sa blíži.

602
00:41:56,300 --> 00:41:56,940
Je ich veľa.

603
00:42:00,900 --> 00:42:01,540
Poď!

604
00:42:38,860 --> 00:42:41,820
=Mo Li=
(Úryvok ďalšej epizódy)

605
00:42:42,740 --> 00:42:43,300
Kráľ.

606
00:42:44,100 --> 00:42:47,100
Zdá sa, že osoba vpredu je kráľovná.

607
00:42:47,180 --> 00:42:50,060
Queen Ding otvorene
zasahovanie do úradných záležitostí Najvyššieho súdu.

608
00:42:50,060 --> 00:42:53,260
Prosím cisára a kráľovnú matku
dať rozhodnutie.

609
00:42:53,420 --> 00:42:57,940
Riskovali sme svoje životy skôr, ako sme mohli
zachovať dnešný stav.

610
00:42:58,260 --> 00:42:59,740
Opäť ste sa stretli s učiteľkou Zhu.

611
00:42:59,860 --> 00:43:01,540
Mal by
vždy žil v hlavnom meste.

612
00:43:02,980 --> 00:43:05,660
Hľadal som však
každý roh v hlavnom meste znova a znova.

613
00:43:06,260 --> 00:43:07,940
Nenašla som vôbec žiadnu stopu po Majstrovi.

614
00:43:15,730 --> 00:43:23,240
♪Chýba ti starý priateľ,
ale tvoje sny sa nesplnia♪

615
00:43:25,850 --> 00:43:32,670
♪ Len tým, že urobíte krok vpred,
môžeme sa opäť stretnúť♪

616
00:43:34,230 --> 00:43:44,040
♪Cesta na koniec cesty
plné krásnych výhľadov♪

617
00:43:44,400 --> 00:43:54,750
♪Cestujte na vzdialené miesto
ešte stále nezačal♪

618
00:43:55,220 --> 00:43:59,180
♪ Dobrodružstvo do vzdialených hôr
a dosiahnuť hviezdy♪

619
00:43:59,180 --> 00:44:04,720
♪ Každá radosť a smútok
nech táto cesta stojí za to♪

620
00:44:05,370 --> 00:44:14,090
♪Chcem dobehnúť známu postavu
ktorí boli dlho oddelení♪

621
00:44:14,870 --> 00:44:20,490
♪V tejto divokej prírode,
má svoju ozvenu♪

622
00:44:20,490 --> 00:44:26,030
♪Kráčajte s čistou mysľou
dopredu bude jasné samo od seba♪

623
00:44:26,510 --> 00:44:35,750
♪ Vďačný za to, čo je stratené
pretože to robí vaše kroky ľahkými♪

624
00:44:36,060 --> 00:44:39,880
♪ Dobrodružstvo do vzdialených hôr
a dosiahnuť hviezdy♪

625
00:44:39,880 --> 00:44:45,530
♪Nechajte čas
ktorí privítali môj príchod♪

626
00:44:46,120 --> 00:44:50,100
♪Všetky zvraty života
sa teraz stalo minulosťou♪

627
00:44:50,100 --> 00:44:55,230
♪Choďte pokojným tempom♪

628
00:44:55,800 --> 00:44:58,740
♪ Chôdza proti vetru
je možné♪

629
00:44:58,740 --> 00:45:01,290
♪Hory a moria sa dajú prejsť♪

630
00:45:01,290 --> 00:45:07,340
♪Vykročte do nového života
neľutujem♪

631
00:45:07,340 --> 00:45:16,230
♪Podstata duše nepozná hranice♪

632
00:45:17,430 --> 00:45:28,080
♪Podstata duše nepozná hranice♪


