1 00:00:02,878 --> 00:00:06,048 ♪ En, dva, tri, štiri 2 00:00:16,808 --> 00:00:20,020 ♪ Vzemite se v roke za volan 3 00:00:20,354 --> 00:00:23,315 ♪ Moram odpreti pivo 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,860 ♪ Položi roke na volan 5 00:00:27,194 --> 00:00:30,155 ♪ Moraš mi pomagati pri krmiljenju 6 00:00:30,489 --> 00:00:34,910 ♪ Vse bližje je, bližje jutru 7 00:00:35,244 --> 00:00:40,207 ♪ Bližje, bližje jutru 8 00:00:45,337 --> 00:00:47,506 ♪ Ja, prestrašen si 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,968 ♪ Lahko rečem, da te je strah 10 00:00:51,301 --> 00:00:54,012 ♪ Ali ne veš, da smo vsi prestrašena, srček 11 00:00:54,346 --> 00:00:58,141 ♪ Ko se soočimo s prihajajočim dnem 12 00:00:58,475 --> 00:01:01,103 ♪ Vem, da si osamljen 13 00:01:01,436 --> 00:01:04,439 ♪ Lahko rečem, da si sam 14 00:01:04,773 --> 00:01:07,943 ♪ Vsakdo mora nekoga zgrabiti 15 00:01:08,277 --> 00:01:11,321 ♪ Ko se znoči 16 00:01:11,655 --> 00:01:16,076 ♪ Vse bližje je, bližje jutru 17 00:01:16,410 --> 00:01:21,164 ♪ Bližje, bližje jutru in noč je minila 18 00:01:25,168 --> 00:01:29,756 ♪ Vse bližje je, bližje jutru 19 00:01:30,090 --> 00:01:34,845 ♪ Bližje, bližje jutru in noč je minila 20 00:01:36,221 --> 00:01:40,517 ♪ In prišel je dan 21 00:01:40,851 --> 00:01:41,851 ♪ Daj no, srček 22 00:01:42,060 --> 00:01:43,395 ♪ poljubi me, srček 23 00:01:43,729 --> 00:01:45,188 ♪ Ubij me, srček 24 00:01:45,522 --> 00:01:47,024 ♪ Ja, drži me, srček 25 00:01:47,357 --> 00:01:48,525 ♪ Gremo, srček 26 00:01:48,859 --> 00:01:51,570 ♪ Pelji me ven, srček 27 00:01:53,196 --> 00:01:54,196 očka! 28 00:01:55,198 --> 00:01:57,367 Paula, za jok na glas, ne bi smel... 29 00:01:57,701 --> 00:02:00,287 Izgledaš kot outdoorsman po pošti. 30 00:02:00,621 --> 00:02:01,621 - Hvala. - Uh-uh! 31 00:02:01,913 --> 00:02:04,041 Ti bi moral biti vzeti prost teden. 32 00:02:04,374 --> 00:02:05,974 Samo našel boš nekaj tukaj notri 33 00:02:06,293 --> 00:02:07,419 to te bo razjezilo. 34 00:02:08,462 --> 00:02:09,129 imaš prav 35 00:02:09,463 --> 00:02:10,464 Imaš popolnoma prav. 36 00:02:13,091 --> 00:02:14,091 Pravo dekle. 37 00:02:17,429 --> 00:02:18,781 Draga, to je prvič Pustil sem te samega 38 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 - za kakršne koli... - Moralo bi me skrbeti. 39 00:02:20,932 --> 00:02:23,018 Očka, super si okrožni državni tožilec, 40 00:02:23,352 --> 00:02:24,603 ampak ti si zanič lovec. 41 00:02:24,936 --> 00:02:27,564 Nikoli te nisem pustil samega za en teden, srček. 42 00:02:27,898 --> 00:02:29,298 Samo želim, da pozorno poslušaj, 43 00:02:29,441 --> 00:02:31,109 in želim, da obljubiš jaz tri stvari. 44 00:02:31,443 --> 00:02:32,443 številka ena... 45 00:02:32,527 --> 00:02:33,528 Naredi domačo nalogo. 46 00:02:33,862 --> 00:02:35,173 No, ne samo naredi tvoja domača naloga. 47 00:02:35,197 --> 00:02:37,324 Želim, da ga napadete z maščevanjem. 48 00:02:37,658 --> 00:02:39,218 Veš, razlika med pravno šolo 49 00:02:39,242 --> 00:02:40,522 in učenje ključavničarske obrti 50 00:02:40,577 --> 00:02:42,079 preko pošte bi lahko bilo nekaj 51 00:02:42,412 --> 00:02:45,248 preprosto kot en sam naloga iz matematike. 52 00:02:45,582 --> 00:02:47,125 Kaj je dva? 53 00:02:47,459 --> 00:02:49,044 Nobenega fanta v hiši medtem ko sem odsoten. 54 00:02:50,420 --> 00:02:52,106 Imeli smo že govor o genetiki, prav. 55 00:02:52,130 --> 00:02:54,383 - Moram povedati. Vem. 56 00:02:54,716 --> 00:02:56,468 In številka tri in najpomembnejše, 57 00:02:56,802 --> 00:02:59,096 - brez razreda rezanja. - Brez ure rezanja. 58 00:02:59,429 --> 00:03:01,056 Do takrat si očkova punčka. 59 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 Adijo adijo. 60 00:03:02,516 --> 00:03:03,684 - Adijo. - Bodi dobro dekle. 61 00:03:04,017 --> 00:03:05,060 jaz bom. 62 00:03:05,394 --> 00:03:06,895 - Zabavajte se. - Bom. 63 00:03:46,935 --> 00:03:49,020 Dobrodošli v The Kill Zone, prijatelj. 64 00:04:01,533 --> 00:04:05,454 Živjo, slišal sem, da so mlakarice tekle približno 15, 20 funtov. 65 00:04:05,787 --> 00:04:07,622 Bi radi vreli mlakarico? 66 00:04:07,956 --> 00:04:09,791 Ja, zato sem tukaj kampiram. 67 00:04:11,334 --> 00:04:12,334 pridi no 68 00:04:17,299 --> 00:04:18,299 ja 69 00:04:25,682 --> 00:04:27,225 Diši po mestu. 70 00:04:27,559 --> 00:04:29,311 Zdaj dišiš kot zemlja. 71 00:04:29,644 --> 00:04:32,689 Hvala, uh, samo kaj je naročil zdravnik. 72 00:04:35,567 --> 00:04:37,167 Veš, moral bi ustekleničiti te stvari. 73 00:04:37,319 --> 00:04:39,321 ja 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,228 Gospod okrožni državni tožilec, tukaj. 75 00:05:45,178 --> 00:05:48,014 ♪ Vem, da si osamljen 76 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 ♪ Lahko rečem, da si sam 77 00:05:51,685 --> 00:05:54,855 ♪ Vsakdo mora nekoga zgrabiti 78 00:05:55,188 --> 00:05:58,233 ♪ Ko se znoči 79 00:05:58,567 --> 00:06:02,863 ♪ Vse bližje je, bližje jutru 80 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 ♪ Bližje, bližje jutru 81 00:06:09,703 --> 00:06:13,456 ♪ In noč je minila 82 00:06:15,166 --> 00:06:16,166 o moj bog 83 00:06:19,588 --> 00:06:21,673 Narediva to še enkrat, mami. 84 00:06:22,007 --> 00:06:23,258 Jutri ob isti uri? 85 00:06:34,603 --> 00:06:36,479 In tako so minerali svet 86 00:06:36,813 --> 00:06:39,649 neizmerne kompleksnosti in fascinacijo. 87 00:06:41,067 --> 00:06:42,152 No, vstopi. 88 00:06:42,485 --> 00:06:43,069 Šele boste videli najboljši del. 89 00:06:43,403 --> 00:06:47,073 Oh, vznemirjenje kemije. 90 00:06:48,033 --> 00:06:50,535 Vzemite natrij in klor. 91 00:06:50,869 --> 00:06:55,290 Skupaj se združijo, da dajejo nas natrijev klorid. 92 00:06:55,624 --> 00:06:56,875 Lahko kdo to poimenuje? 93 00:06:58,209 --> 00:06:59,209 Dwight? 94 00:06:59,878 --> 00:07:00,503 Sol. 95 00:07:00,837 --> 00:07:01,837 sol! 96 00:07:02,005 --> 00:07:04,758 Pravilna, navadna kuhinjska sol. 97 00:07:06,301 --> 00:07:10,680 Toda natrij in klor ločeno so zelo nestanovitni. 98 00:07:12,557 --> 00:07:15,518 Klor je padel v vodo oddaja smrtonosni plin. 99 00:07:15,852 --> 00:07:18,396 Ali tega niso uporabili stvari v prvi svetovni vojni? 100 00:07:18,730 --> 00:07:19,981 Oh, bilo je prepovedano, 101 00:07:20,315 --> 00:07:22,525 celo preveč grozen za vojskovanje. 102 00:07:22,859 --> 00:07:26,613 Vdihavanje je povzročilo pljuča, da gorijo in se stopijo. 103 00:07:26,947 --> 00:07:27,947 ooo 104 00:07:29,240 --> 00:07:30,951 Pazi kaj se zgodi 105 00:07:31,284 --> 00:07:36,039 ko gre naš prijatelj g. Sodium plavanje v navadni H2O. 106 00:07:38,541 --> 00:07:40,752 Veš, kaj je to, Dwight? 107 00:07:41,086 --> 00:07:41,753 voda 108 00:07:42,087 --> 00:07:43,207 To je voda. 109 00:07:43,338 --> 00:07:44,338 utihni 110 00:07:49,511 --> 00:07:52,013 To je bil le majhen kos natrija. 111 00:07:52,347 --> 00:07:56,685 Predstavljajte si, kakšna je kepa to bi zadostovalo. 112 00:08:42,939 --> 00:08:43,939 Imej ga v hlačah. 113 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 Vstani po vrvi. 114 00:08:54,993 --> 00:08:56,828 Daj no, Brian, ja! 115 00:08:57,162 --> 00:08:58,663 Vse do vrha, veliki fant! 116 00:09:01,291 --> 00:09:02,751 Gremo, veliki, zmoreš! 117 00:09:04,377 --> 00:09:05,420 Vau! 118 00:09:14,804 --> 00:09:16,181 Brian Woods, kaj počneš? 119 00:09:18,892 --> 00:09:20,643 V redu, pametnjakovič, 30 sklec! 120 00:09:33,406 --> 00:09:36,367 Koncentriraj se, Woods, koncentriraj se. 121 00:09:40,497 --> 00:09:44,209 ♪ V mestu fantje obožujejo dekleta 122 00:09:44,542 --> 00:09:45,710 - Hej. - Živjo, Gary. 123 00:09:47,295 --> 00:09:48,295 ♪ Fantje so naredili dekleta 124 00:09:48,338 --> 00:09:49,547 Si videl to? 125 00:09:49,881 --> 00:09:54,010 ♪ Zdaj in pripravljeni, dekleta kopajo fantje 126 00:09:54,344 --> 00:09:57,055 ♪ V motelu Bates 127 00:09:57,388 --> 00:09:58,473 ♪ Dekleta obožujejo fantje 128 00:09:58,807 --> 00:10:02,143 Mimogrede, Frankenstein strmi vate. 129 00:10:02,477 --> 00:10:04,521 ♪ Fantje obožujejo dekleta 130 00:10:04,854 --> 00:10:06,731 ♪ Če citiram Marka Twaina 131 00:10:07,065 --> 00:10:09,818 ♪ To, ko so kos vse skupaj 132 00:10:10,151 --> 00:10:11,319 Kaj gledaš? 133 00:10:11,653 --> 00:10:12,653 nič. 134 00:10:13,446 --> 00:10:15,698 Oh, mislim, da te ima Brian rad. 135 00:10:17,909 --> 00:10:19,869 Oh Brian, všeč si ji. 136 00:10:20,203 --> 00:10:21,203 bog 137 00:10:21,329 --> 00:10:22,609 Na voljo je v petek zvečer. 138 00:10:25,959 --> 00:10:26,959 hej 139 00:10:31,756 --> 00:10:32,876 Gremo k tebi domov, kaj? 140 00:10:33,091 --> 00:10:34,551 Zakaj? 141 00:10:34,884 --> 00:10:36,237 No, tvojega očeta še vedno na lovu. 142 00:10:36,261 --> 00:10:38,012 Lahko smo sami. 143 00:10:39,848 --> 00:10:40,928 kaj imaš v mislih 144 00:10:43,143 --> 00:10:45,562 Imam bratovo osebno izkaznico, zgrabi nekaj piva. 145 00:10:45,895 --> 00:10:47,689 Ampak Dwight, Dwight, lahko videti skozi vas 146 00:10:48,022 --> 00:10:49,941 kot kos stekla. 147 00:10:50,275 --> 00:10:51,275 Colleen, 148 00:10:52,777 --> 00:10:54,237 kdo te je vprašal, hmm? 149 00:10:54,571 --> 00:10:55,931 Ampak pivo je nizka najemnina v romantiki. 150 00:10:56,239 --> 00:10:57,239 Paula ima razred. 151 00:10:57,532 --> 00:10:58,926 Zasluži si pekel veliko bolje. 152 00:10:58,950 --> 00:11:00,785 Oh, kot kaj? 153 00:11:01,119 --> 00:11:02,119 Kot tvoj prstan. 154 00:11:03,121 --> 00:11:04,414 Tvoj prstan! 155 00:11:04,747 --> 00:11:06,809 Mislim, da je že skrajni čas, da jo dobi nekaj za njeno bolečino. 156 00:11:06,833 --> 00:11:08,751 Ja, bilo bi lepo. 157 00:11:09,085 --> 00:11:11,796 Ja, no, dobil bom nekaj za pojesti. 158 00:11:12,130 --> 00:11:13,130 Hočeš kaj? 159 00:11:13,423 --> 00:11:15,550 No, če ne morem dobiti tvojega prstana, 160 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 Imam to hrepenenje 161 00:11:18,970 --> 00:11:21,764 za hot dog. 162 00:11:22,098 --> 00:11:24,559 ♪ V popolnem svetu 163 00:11:24,893 --> 00:11:27,437 ♪ Angeli pojejo 164 00:11:29,814 --> 00:11:31,316 Za koga je to? 165 00:11:31,649 --> 00:11:32,649 Ti. 166 00:11:32,942 --> 00:11:35,695 Kako si to vedel Sem hotel eno? 167 00:11:36,988 --> 00:11:37,988 Imel si tak pogled. 168 00:11:40,950 --> 00:11:43,328 Tega ne boš jedel, si ti 169 00:11:43,661 --> 00:11:44,662 Zakaj ne? 170 00:11:44,996 --> 00:11:45,996 lačen sem 171 00:11:48,374 --> 00:11:51,252 Brian te je prehitel. 172 00:11:51,586 --> 00:11:52,795 Pojdi v avto. 173 00:11:53,796 --> 00:11:55,089 - Dwight. - Pojdi v avto! 174 00:11:55,423 --> 00:11:57,467 ♪ To, kar si mi povedal 175 00:11:57,800 --> 00:11:59,677 ♪ Dekleta imajo rada fante 176 00:12:00,011 --> 00:12:02,222 ♪ Fantje imajo radi dekleta 177 00:12:02,555 --> 00:12:04,599 ♪ Ko se spopadeta 178 00:12:04,933 --> 00:12:07,644 ♪ Dekleta obožujejo fante 179 00:12:10,813 --> 00:12:11,813 Odprite okno. 180 00:12:18,446 --> 00:12:19,446 Poglej, Brian, 181 00:12:25,078 --> 00:12:26,204 nekoč sva bila prijatelja. 182 00:12:26,537 --> 00:12:27,765 Veste, včasih smo stvari skupaj, 183 00:12:27,789 --> 00:12:30,833 ampak to ne bo šlo zgodi več. 184 00:12:31,167 --> 00:12:32,961 Šla sem v bolnišnico. 185 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Zdaj mi je bolje. 186 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 Vidiš, ko sem si zlomil nogo, 187 00:12:38,549 --> 00:12:41,386 uh, naredili so rentgen, da poglej, če je bilo popravljeno. 188 00:12:41,719 --> 00:12:44,097 Ko je bilo, so, uh, slekel zasedbo 189 00:12:44,430 --> 00:12:45,723 in me potem poslal domov. 190 00:12:46,057 --> 00:12:50,812 Vendar ste šli v psihiatrično bolnišnico z zlomljenim umom. 191 00:12:51,980 --> 00:12:55,149 Zdaj pa ne morejo več samo slikaj 192 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 in poglej, če je to v redu. 193 00:12:57,860 --> 00:12:59,445 Samo ugibati morajo. 194 00:12:59,779 --> 00:13:00,905 Česa se tako bojiš? 195 00:13:03,074 --> 00:13:04,074 Lahko ti oprostim. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,829 Brian, stari prijatelj, hmm, 197 00:13:08,162 --> 00:13:09,789 naj razjasnim eno stvar. 198 00:13:10,123 --> 00:13:13,418 Pusti naju s Paulo pri miru, hmm? 199 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Dwight, daj no! 200 00:13:15,795 --> 00:13:16,795 Hmm? 201 00:13:46,492 --> 00:13:47,492 Hmm? 202 00:13:47,702 --> 00:13:48,702 Preverite. 203 00:13:49,912 --> 00:13:51,456 Jaz sem okrožni tožilec. 204 00:13:52,790 --> 00:13:53,790 Hmm? 205 00:13:55,209 --> 00:13:56,209 Snemi ga. 206 00:13:57,003 --> 00:13:58,003 Oh, ne bo imel nič proti. 207 00:13:58,129 --> 00:14:00,298 ♪ Ljubim te, poleg tega sprehoda 208 00:14:00,631 --> 00:14:03,593 ♪ In mimo časov in ves njegov govor 209 00:14:03,926 --> 00:14:05,094 ♪ Položi prsi 210 00:14:05,428 --> 00:14:08,639 Tvoj oče, tvoj oče je a malo večji od mene. 211 00:14:08,973 --> 00:14:10,850 Ampak seveda sem veliko večji 212 00:14:11,184 --> 00:14:12,685 kjer res šteje. 213 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 Ne, ne. 214 00:14:29,243 --> 00:14:30,912 Ne dokler se vaše ocene ne izboljšajo. 215 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 S tako hitrostjo tega nikoli ne bomo storili. 216 00:14:35,333 --> 00:14:38,169 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 217 00:14:43,466 --> 00:14:45,885 Pozor, profesorji in študenti, 218 00:14:46,219 --> 00:14:48,179 to je gospod Dante. 219 00:14:48,513 --> 00:14:50,807 Želim se zahvaliti odgovorna oseba 220 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 za nespodobno karikaturo mene 221 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 v novem krilnem stranišču. 222 00:14:56,270 --> 00:14:57,814 Bil si zelo velikodušen 223 00:14:58,147 --> 00:15:00,441 s svojo upodobitvijo, ampak v prihodnosti, 224 00:15:00,775 --> 00:15:03,653 Želim si, da bi omejite svoje talente 225 00:15:03,986 --> 00:15:05,029 v razred a. 226 00:15:07,365 --> 00:15:08,365 jaz ne, 227 00:15:09,200 --> 00:15:10,576 Nočem, da to storiš. 228 00:15:10,910 --> 00:15:13,037 Ne govori mi, da si ljubosumen. 229 00:15:13,371 --> 00:15:15,832 To je a. 230 00:15:17,208 --> 00:15:19,752 Pouk se bo kmalu začel. 231 00:15:22,130 --> 00:15:25,007 Ali ne bi smel poskakovati a žogo nekje. 232 00:15:26,426 --> 00:15:27,844 Imaš rada fante, kajne? 233 00:15:32,807 --> 00:15:33,807 ne. 234 00:15:35,226 --> 00:15:36,978 Zdaj pa pojdi stran. 235 00:15:48,030 --> 00:15:49,699 Želim, da ste vsi zrel glede tega. 236 00:15:51,242 --> 00:15:53,953 Brez smeha ali smehljanja. 237 00:15:54,287 --> 00:15:56,038 Kaj bomo počeli danes? 238 00:15:56,372 --> 00:15:59,333 Akcijske poze, dinamika mišic 239 00:15:59,667 --> 00:16:01,919 v zvezi z obliko. 240 00:16:02,253 --> 00:16:07,008 Na primer, recimo, da je bila Paula doseči jabolko. 241 00:16:09,177 --> 00:16:10,845 Kaj naj storim? 242 00:16:11,179 --> 00:16:12,889 Upognite se in ga dvignite. 243 00:16:20,354 --> 00:16:21,564 Ostanite v tem položaju. 244 00:16:22,732 --> 00:16:24,901 Ali vidite drugačno mišične skupine? 245 00:16:26,110 --> 00:16:28,654 Povečajo se na olajšati gibanje. 246 00:16:28,988 --> 00:16:31,324 Ali vidite raztezanje, 247 00:16:32,950 --> 00:16:33,950 definicija? 248 00:16:34,911 --> 00:16:37,246 Kaj delaš tam zadaj? 249 00:16:37,580 --> 00:16:38,915 Ti, pridi sem. 250 00:16:40,249 --> 00:16:41,834 Oh, hočeš biti zraven moj razred? 251 00:16:42,835 --> 00:16:43,920 Dal te bom v svoj razred. 252 00:16:44,253 --> 00:16:46,672 Vedno lahko uporabimo drug model. 253 00:16:47,006 --> 00:16:49,800 Tukaj, drži se visoko in Paula, 254 00:16:50,134 --> 00:16:51,344 posežeš po njem. 255 00:16:51,677 --> 00:16:52,677 Pot gor! 256 00:16:52,720 --> 00:16:53,720 Gor! 257 00:16:57,099 --> 00:17:00,144 Zdaj pa poglejte, kako srednjica je ravna, 258 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 od glave do pet? 259 00:17:03,022 --> 00:17:04,482 Mišice so napete. 260 00:17:07,068 --> 00:17:08,068 To je vse tukaj. 261 00:17:19,330 --> 00:17:21,690 To je tvoj zadnji možnost nakupa vstopnic 262 00:17:21,791 --> 00:17:24,043 za jutrišnjo košarkarsko tekmo. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,966 Kaj če pridem dol z rahitis ali lupus 264 00:17:30,299 --> 00:17:32,051 ali imajo epileptični napad grand mal, 265 00:17:32,385 --> 00:17:33,636 je vstopnica vračljiva? 266 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 Samo 50 centov je. 267 00:17:35,763 --> 00:17:37,098 Ne gre za 50 centov. 268 00:17:37,431 --> 00:17:38,975 To je načelo. 269 00:17:39,308 --> 00:17:42,061 Jaz sem ravnatelj in pravim razen če kupiš vstopnico, 270 00:17:42,395 --> 00:17:45,982 boste ploskali z radirkami, dokler vaši lasje postanejo sivi. 271 00:17:46,315 --> 00:17:47,608 Jaz bom, uh, dva. 272 00:17:51,737 --> 00:17:53,739 Hvala za prodajo. 273 00:17:54,073 --> 00:17:57,034 Ooh, samo poskušam zabobnati malo šolskega duha. 274 00:17:57,368 --> 00:17:57,952 To je vse. 275 00:17:58,286 --> 00:18:00,454 No, super ti gre. 276 00:18:00,788 --> 00:18:04,166 Veš, laskanje bo te dobi povsod. 277 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 Ustavite se v moji pisarni, bi? 278 00:18:06,127 --> 00:18:07,169 Zakaj? 279 00:18:07,503 --> 00:18:08,879 To je presenečenje. 280 00:18:20,391 --> 00:18:21,601 ja 281 00:18:21,934 --> 00:18:24,687 Uh, načrtovali ste delo v urad, ta teden? 282 00:18:25,021 --> 00:18:26,021 Pridem jutri. 283 00:18:26,314 --> 00:18:28,858 No, sestanek imam z zdravnikom za bunione, 284 00:18:29,191 --> 00:18:30,318 tako da me ne bo tukaj. 285 00:18:30,651 --> 00:18:31,235 Datoteke bodo zaklenjene. 286 00:18:31,569 --> 00:18:34,280 Oh, ni problema, imam svoj ključ. 287 00:18:35,281 --> 00:18:36,281 v redu 288 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 Na tleh. 289 00:18:55,343 --> 00:18:56,343 Poskusite. 290 00:18:58,429 --> 00:18:59,429 bom obrnil. 291 00:19:01,974 --> 00:19:04,060 G. Dante, boste se vidiva jutri 292 00:19:04,393 --> 00:19:05,936 komaj čakam 293 00:19:09,482 --> 00:19:10,941 Samo podpišite to. 294 00:19:11,275 --> 00:19:14,362 Piše, da boš vzel dobro skrb za uniforme. 295 00:19:14,695 --> 00:19:15,695 Oh, saj veš, da bom. 296 00:19:25,039 --> 00:19:27,124 Oh, hvala, gospod Dante. 297 00:19:27,458 --> 00:19:28,578 Tega ne bom nikoli pozabil. 298 00:19:30,252 --> 00:19:31,252 Jaz tudi ne bom. 299 00:20:29,437 --> 00:20:30,521 Počakaj! 300 00:20:30,855 --> 00:20:31,855 Pomagaj, počakaj! 301 00:20:33,023 --> 00:20:34,108 pomoč! 302 00:20:34,442 --> 00:20:35,735 pomoč! 303 00:21:17,193 --> 00:21:17,777 ljubim te! 304 00:21:18,110 --> 00:21:20,321 o bog 305 00:21:20,654 --> 00:21:21,798 Kaj delaš v mojem avtu? 306 00:21:21,822 --> 00:21:25,993 Hmm, te poljubljam? 307 00:21:26,327 --> 00:21:27,527 Moral bi se učiti doma. 308 00:21:28,871 --> 00:21:29,871 Študij? 309 00:21:33,375 --> 00:21:34,835 Kaj je torej hotel ravnatelj, hmm? 310 00:21:35,169 --> 00:21:37,296 Hotel mi je dati novega navijaške uniforme. 311 00:21:38,547 --> 00:21:39,840 Kul, kul, vozimo se. 312 00:21:40,174 --> 00:21:42,384 Samo pojdiva od tu, hmm? 313 00:21:42,718 --> 00:21:43,844 ne morem 314 00:21:44,178 --> 00:21:45,179 Zakaj? - Imam domačo nalogo. 315 00:21:45,513 --> 00:21:46,722 Rok je jutri. 316 00:21:47,056 --> 00:21:48,307 Torej to storite jutri. 317 00:21:50,434 --> 00:21:51,477 Dobili bomo šest paketov. 318 00:21:51,811 --> 00:21:53,270 Bomo praznovali. 319 00:21:53,604 --> 00:21:54,855 žal mi je 320 00:21:55,189 --> 00:21:57,549 To je samo šolska naloga bolj pomembno, prav zdaj. 321 00:21:59,527 --> 00:22:02,404 Šolsko delo je pomembnejše, prav zdaj? 322 00:22:02,738 --> 00:22:05,533 Veš, to zveni kot nekaj, kar bi rekel tvoj oče. 323 00:22:05,866 --> 00:22:06,866 Jaz sem od tu. 324 00:22:08,118 --> 00:22:10,246 Dwight, daj no, ne bodi jezen. 325 00:22:13,415 --> 00:22:14,415 Hej, ne jezim se. 326 00:22:15,668 --> 00:22:16,668 Dobim celo. 327 00:22:27,972 --> 00:22:28,973 Ja, vstal je. 328 00:22:29,306 --> 00:22:30,306 Zadene! 329 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 hej 330 00:22:40,609 --> 00:22:42,152 Živjo, Shultz. 331 00:22:42,486 --> 00:22:43,486 Pridi sem! 332 00:22:43,696 --> 00:22:44,905 Pridi, pridi! 333 00:22:46,782 --> 00:22:48,492 Moram dobiti svojo matematično knjigo. 334 00:22:49,827 --> 00:22:52,288 Saj veste, knjiga, branje, knjiga. 335 00:22:53,247 --> 00:22:53,831 Knjiga. 336 00:22:54,164 --> 00:22:55,374 Stvar s stranmi? 337 00:22:55,708 --> 00:22:56,708 ja 338 00:22:57,918 --> 00:22:58,918 Nikoli ga nisem videl. 339 00:23:01,297 --> 00:23:02,631 Šola je zaprta. 340 00:23:04,800 --> 00:23:06,135 V redu, Shultz, daj no. 341 00:23:06,468 --> 00:23:07,553 Moram dobiti to knjigo. 342 00:23:07,887 --> 00:23:10,598 Če bom, bom padel v razredu ne dobi te knjige. 343 00:23:10,931 --> 00:23:12,016 Shultz! 344 00:23:12,349 --> 00:23:13,767 Shultz, vrni se! 345 00:23:14,101 --> 00:23:15,101 Shultz! 346 00:23:15,728 --> 00:23:16,728 Kreten! 347 00:23:18,689 --> 00:23:20,449 Kaj je narobe, Shultz te ne spusti noter? 348 00:23:20,733 --> 00:23:21,733 št. 349 00:23:21,817 --> 00:23:22,401 - Daj mi to. - Jebi ga. 350 00:23:22,735 --> 00:23:23,360 Greva samo na pivo. Naredimo to. 351 00:23:23,694 --> 00:23:25,279 - Daj no! - Ah, pivo! 352 00:23:25,613 --> 00:23:27,948 Vau! 353 00:23:41,837 --> 00:23:44,006 Kjer je, 354 00:23:44,340 --> 00:23:45,340 tam je umazanija. 355 00:23:53,682 --> 00:23:55,476 ♪ Oh, o ne 356 00:23:56,727 --> 00:24:01,315 ♪ Oh, oh 357 00:24:01,649 --> 00:24:04,485 ♪ Naravnost si zarezal v razpoko 358 00:24:04,818 --> 00:24:07,154 ♪ Začetnice, vrezane v mizo 359 00:24:13,786 --> 00:24:17,164 ♪ Toda ljubezen, ljubezen, oh, oh 360 00:24:26,382 --> 00:24:28,509 ♪ Ampak ljubezen, o, o, o 361 00:24:30,886 --> 00:24:31,512 Paula, odpri! 362 00:24:31,845 --> 00:24:33,847 To smo mi. 363 00:24:34,181 --> 00:24:35,516 Živjo, jo-hu! 364 00:24:39,812 --> 00:24:42,398 v redu 365 00:24:42,731 --> 00:24:44,233 Oh, pivo in sladoled. 366 00:24:44,566 --> 00:24:45,566 Sladoled in pivo. 367 00:24:50,614 --> 00:24:52,157 Hej, fantje, učim se. 368 00:24:55,536 --> 00:24:56,954 Nekaj ​​hočemo. 369 00:24:57,287 --> 00:24:59,790 dal ti bom poljub, potem pa pojdi. 370 00:25:00,124 --> 00:25:01,208 No, bom sprejel poljub, 371 00:25:01,542 --> 00:25:03,377 toda tisto, kar si resnično želimo, je ključ 372 00:25:03,711 --> 00:25:05,462 v šolske spise. 373 00:25:05,796 --> 00:25:07,381 Ne morem, ne morem daj ti to. 374 00:25:07,715 --> 00:25:10,592 Oni, oni so mi dali ta ključ, ker sem odgovoren. 375 00:25:10,926 --> 00:25:13,095 Želimo samo videti, kaj je notri Datoteke Briana Wooda. 376 00:25:14,430 --> 00:25:16,056 Daj no, nisi radoveden, hmm? 377 00:25:17,016 --> 00:25:18,216 Glej, imaš mojo svečano besedo. 378 00:25:18,434 --> 00:25:18,976 Vstopimo in izstopimo čez 10 minut. 379 00:25:19,309 --> 00:25:20,519 Nihče ne bo nikoli vedel. 380 00:25:20,853 --> 00:25:22,938 Samo najina mala skrivnost, hmm? 381 00:25:23,272 --> 00:25:24,272 ne vem 382 00:25:24,356 --> 00:25:25,356 Res ne vem. 383 00:25:26,483 --> 00:25:28,736 Hej, daj no, Dwight, daj ji nekaj spodbude. 384 00:25:29,069 --> 00:25:30,069 Daj ji tvoj prstan. 385 00:25:30,362 --> 00:25:32,614 Uh, nihče ne dobi mojega družinskega prstana. 386 00:25:33,615 --> 00:25:37,119 Ali je vredno ogleda datoteke, hmm? 387 00:25:38,787 --> 00:25:40,581 Daj ji neumni prstan, moški. 388 00:25:42,166 --> 00:25:46,670 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh 389 00:25:47,004 --> 00:25:50,799 ♪ Oh, za ljubezen, oh, oh 390 00:25:51,133 --> 00:25:52,342 ja 391 00:25:52,676 --> 00:25:53,676 Hmm. 392 00:25:53,927 --> 00:25:54,470 - Pridi z nami. - Ne. 393 00:25:54,803 --> 00:25:55,803 - Pridi z nami. - Ni šans. 394 00:25:57,806 --> 00:25:58,806 Si prepričan? 395 00:25:58,974 --> 00:26:00,309 - Da. - Pozitivno? 396 00:26:00,642 --> 00:26:01,310 - Ne - Huh? 397 00:26:01,643 --> 00:26:02,643 - Zbogom. - Adijo. 398 00:26:06,398 --> 00:26:07,566 - Imam puško. - Daj no, 399 00:26:07,900 --> 00:26:08,900 razstrelimo Dodge. 400 00:26:18,869 --> 00:26:20,579 Težko se je učiti brez teh. 401 00:26:20,913 --> 00:26:21,913 Ti si tak kreten. 402 00:26:23,040 --> 00:26:24,249 V redu, umakni se. 403 00:26:26,085 --> 00:26:27,294 - Želite malo piva? - Ne. 404 00:26:29,755 --> 00:26:31,381 - Nekaj sladoleda? - Ne. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 ♪ Dekleta obožujejo fantje 406 00:26:48,315 --> 00:26:50,526 Joj, kakšna škoda. 407 00:26:51,568 --> 00:26:52,688 Shultz bo moral to popraviti. 408 00:26:54,279 --> 00:26:55,572 prašiči? 409 00:26:55,906 --> 00:26:57,449 Fantovska slačilnica? 410 00:26:57,783 --> 00:26:59,451 Smrdi po nečem umrl tukaj. 411 00:27:08,752 --> 00:27:09,752 Opazite sovražnika. 412 00:27:12,798 --> 00:27:13,798 Ciljajte. 413 00:27:14,758 --> 00:27:17,636 Stisnite sprožilec. 414 00:27:17,970 --> 00:27:18,970 Umik. 415 00:27:22,558 --> 00:27:23,558 Kadite joint. 416 00:27:37,156 --> 00:27:38,866 Samo postavili so to tukaj, da te ustavim. 417 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Človek. 418 00:27:40,367 --> 00:27:42,661 - Pojdi tja. - Potegnil mi je obrv. 419 00:27:42,995 --> 00:27:43,495 Najprej dame. 420 00:27:43,829 --> 00:27:44,413 Zakaj, hvala. 421 00:27:44,746 --> 00:27:48,584 Ne, najprej sem rekel dame. 422 00:27:48,917 --> 00:27:50,252 Upaj svoje. 423 00:27:53,046 --> 00:27:53,672 ta-da! 424 00:27:54,006 --> 00:27:55,507 ♪ Duh, duh, duh, duh-duh-duh 425 00:27:55,841 --> 00:27:56,425 pripravljena 426 00:27:56,758 --> 00:27:57,958 Daj no, gremo, gremo, 427 00:27:58,010 --> 00:27:59,052 daj no daj no 428 00:28:00,804 --> 00:28:02,598 Počakaj, Dwight, kaj če Shultz nas ujame? 429 00:28:02,931 --> 00:28:03,931 - Ššš - Ššš 430 00:28:04,057 --> 00:28:04,641 Uničen je. 431 00:28:04,975 --> 00:28:07,895 Uburov, Victor, Weldon, Woods. 432 00:28:08,228 --> 00:28:10,689 - V redu. - Brian Woods. 433 00:28:11,023 --> 00:28:12,143 Slišal sem, da je kanibal. 434 00:28:12,399 --> 00:28:14,526 Oh, kako je lahko jedel druga oseba? 435 00:28:14,860 --> 00:28:16,695 Z nožem in vilico, oh. 436 00:28:17,946 --> 00:28:19,656 Študent Brian Woods, 17 let, 437 00:28:19,990 --> 00:28:22,618 ponovno sprejet v šolo 5. september 1988, 438 00:28:22,951 --> 00:28:24,703 da-da, da-da, da-da-da-da. 439 00:28:25,037 --> 00:28:26,663 Glej zdravniško poročilo? 440 00:28:26,997 --> 00:28:28,224 Veš, če Brian je kanibal, 441 00:28:28,248 --> 00:28:31,043 kaj misliš, da je njegov najljubši pa telesa je? 442 00:28:31,376 --> 00:28:34,087 Prsi so mu všeč tisto belo meso. 443 00:28:34,421 --> 00:28:35,781 Naj dodam, tvoja so dovolj veliki 444 00:28:35,923 --> 00:28:37,591 nahraniti štiričlansko družino. 445 00:28:37,925 --> 00:28:40,802 Razlog za sprejem, nasilni shizofrenik. 446 00:28:44,181 --> 00:28:47,476 Zdravljenje, elektrokonvulzivna terapija. 447 00:28:47,809 --> 00:28:49,120 Kaj je elektrokonvulzivna terapija? 448 00:28:49,144 --> 00:28:50,604 Zdravljenje šoka, stari. 449 00:28:54,524 --> 00:28:55,859 Moramo iti. 450 00:28:56,193 --> 00:28:57,611 Ne, nimamo. 451 00:28:57,945 --> 00:29:00,447 Še veliko moram izvedeti o g. Brianu Woodsu. 452 00:29:01,782 --> 00:29:02,950 Tukaj je moj. 453 00:29:03,283 --> 00:29:04,868 Gary, poglej to. 454 00:29:05,202 --> 00:29:06,745 Daj ga nazaj, Dwight, daj no. 455 00:29:07,079 --> 00:29:09,915 Vsak dan je bil šokiran je bil v bolnici. 456 00:29:10,249 --> 00:29:12,000 Daj nazaj. 457 00:29:12,334 --> 00:29:13,794 Ja, spremenil bom svoj IQ. 458 00:29:14,711 --> 00:29:15,712 Vsak dan posebej. 459 00:29:16,046 --> 00:29:17,798 Kako so mu lahko to storili? 460 00:29:18,131 --> 00:29:19,131 Je 300 previsoko? 461 00:29:21,343 --> 00:29:23,095 In potem oni ga nenadoma izpustil. 462 00:29:25,013 --> 00:29:26,682 75 vatov? 463 00:29:27,015 --> 00:29:28,475 Je to vse, kar so mu naredili? 464 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 Moj stereo dobi več kot 75 vatov. 465 00:29:31,812 --> 00:29:33,855 To je dobra stvar. 466 00:29:34,189 --> 00:29:35,189 Počakaj. 467 00:30:05,929 --> 00:30:07,764 Dobro jutro, razred. 468 00:30:08,098 --> 00:30:11,101 Danes se bomo učili odnos 469 00:30:11,435 --> 00:30:15,939 med časom, razdaljo in hitrostjo. 470 00:30:17,107 --> 00:30:20,819 Prostor skozi čas je enak hitrosti, 471 00:30:21,153 --> 00:30:25,490 ker čas je prostor deljeno s hitrostjo. 472 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 razumeš 473 00:30:30,454 --> 00:30:31,496 Imate vprašanja? 474 00:30:34,458 --> 00:30:36,084 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 475 00:30:39,296 --> 00:30:43,717 Zdaj vlak zapušča Chicago 476 00:30:44,051 --> 00:30:45,761 ob sedmih proti Bostonu. 477 00:30:46,094 --> 00:30:47,763 Pelje 50 milj na uro. 478 00:30:48,096 --> 00:30:52,142 Koliko časa traja vlak do prispe na cilj 479 00:30:52,476 --> 00:30:57,189 če je Boston hipotetično 480 00:30:57,939 --> 00:30:58,939 Dwight. 481 00:31:03,153 --> 00:31:05,113 Poglejte odgovor na papirju? 482 00:31:05,447 --> 00:31:08,492 Uh, 75 vatov, gospod. 483 00:31:14,790 --> 00:31:17,167 kaj si počel, sinoči, Dwight, 484 00:31:17,501 --> 00:31:19,795 medtem ko bi moral biti dokončanje domače naloge? 485 00:31:20,128 --> 00:31:21,248 No, gospod Glynn, veste, 486 00:31:21,296 --> 00:31:23,173 Poskušal sem dobiti svojo knjigo, ampak tisti hišnik... 487 00:31:23,507 --> 00:31:26,802 Hišnik, ah, ta pes, ki jedo domače naloge. 488 00:31:28,136 --> 00:31:29,930 To je še ena ničla moja redovalnica. 489 00:31:30,263 --> 00:31:32,343 Še enkrat, padel si v razredu. Gospod Glynn, resno, 490 00:31:32,599 --> 00:31:33,058 - Poskušal sem. - Shrani! 491 00:31:33,392 --> 00:31:34,684 Kdo ima odgovor? 492 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 Je osem ur? 493 00:31:36,269 --> 00:31:38,146 Osem, da, zelo dobro. 494 00:31:44,361 --> 00:31:45,361 Tiho, razred! 495 00:31:46,446 --> 00:31:47,656 Tiho! 496 00:31:51,034 --> 00:31:54,704 Ni vrste ptic ali žival tukaj zunaj 497 00:31:55,038 --> 00:31:56,038 ki ga ne morem identificirati. 498 00:32:10,220 --> 00:32:12,848 Mati narava se pogovarja z vami. 499 00:32:13,890 --> 00:32:14,890 pomoč! 500 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 Sliši se kot mati Narava ima krče. 501 00:32:18,228 --> 00:32:20,730 To je bil krik volovske žabe osamljen jok 502 00:32:21,064 --> 00:32:22,064 za svojega kolega. 503 00:32:22,357 --> 00:32:23,357 Ah, ah, ah! 504 00:32:28,321 --> 00:32:29,321 pomoč. 505 00:32:32,242 --> 00:32:33,242 pomoč. 506 00:33:07,068 --> 00:33:09,863 ♪ Oh, oh, oh, oh 507 00:33:10,197 --> 00:33:11,907 ♪ Oh, oh, oh, oh 508 00:33:12,240 --> 00:33:13,360 Kaj za vraga hočeš? 509 00:33:13,658 --> 00:33:16,453 Vedel sem, da vas bom našel nekaj takega. 510 00:33:16,786 --> 00:33:17,786 Hej, gospod Ingalls, 511 00:33:18,038 --> 00:33:18,663 tukaj so. Ne, ne povej mu. 512 00:33:18,997 --> 00:33:20,499 - G. Nicholson. - Zdravo, očka. 513 00:33:20,832 --> 00:33:21,416 To je moj sin. 514 00:33:21,750 --> 00:33:23,251 Dwight, to je gospod Nicholson. 515 00:33:23,585 --> 00:33:24,961 On je z univerze. 516 00:33:25,295 --> 00:33:27,839 Tukaj je, da te izvidi za to košarkarsko štipendijo. 517 00:33:28,173 --> 00:33:29,817 Ni mi treba povedati je bilo treba veliko govoriti 518 00:33:29,841 --> 00:33:31,301 da pride dol, da te vidim. 519 00:33:32,636 --> 00:33:34,179 Moji možje so na sodišče za prakso 520 00:33:34,513 --> 00:33:36,765 vsaj eno uro pred vsako tekmo. 521 00:33:37,098 --> 00:33:39,893 Zdi se, da si vaš sin želi vadite kaj drugega. 522 00:33:40,227 --> 00:33:41,478 Ne, gospod, ne, gospod. 523 00:33:41,811 --> 00:33:43,206 Dwight je ravno šel noter, kajne, sin? 524 00:33:43,230 --> 00:33:44,439 Da, gospod, da, gospod. 525 00:33:45,690 --> 00:33:46,816 Zakaj ne gremo noter? 526 00:33:50,320 --> 00:33:51,821 prasica. 527 00:34:01,998 --> 00:34:02,998 Paula. 528 00:34:04,334 --> 00:34:05,334 Paula. 529 00:34:06,628 --> 00:34:07,921 Paula! 530 00:34:08,255 --> 00:34:10,095 Paula, bil sem razmišljam o tebi. 531 00:34:10,257 --> 00:34:11,257 Oh veliko sreče. 532 00:34:11,466 --> 00:34:13,093 Hvala, gospod Dante. 533 00:34:13,426 --> 00:34:14,886 Navijaj zame. 534 00:34:18,473 --> 00:34:19,933 Stavim, da se poljublja kot kuščar. 535 00:34:31,152 --> 00:34:32,696 V redu, punce, pohitimo! 536 00:34:33,029 --> 00:34:34,029 Stojala so nabito polna. 537 00:34:34,197 --> 00:34:35,197 Daj no, fwit, fwit. 538 00:34:38,618 --> 00:34:40,412 Naša ekipa ni tako dobra, prav? 539 00:34:40,745 --> 00:34:41,745 prav. 540 00:34:43,123 --> 00:34:46,001 To bi moralo dati oboževalcem nekaj boljšega za navijati. 541 00:34:47,377 --> 00:34:48,670 Neverjeten si. 542 00:35:06,313 --> 00:35:07,731 Ne nosi spodnjic. 543 00:35:23,413 --> 00:35:24,413 Gremo! 544 00:35:25,540 --> 00:35:26,540 Break! 545 00:35:31,004 --> 00:35:32,004 Tukaj! 546 00:35:33,923 --> 00:35:35,091 Kako gre posel? 547 00:35:35,425 --> 00:35:37,719 Uniforme izgledajo super od tukaj spodaj. 548 00:35:38,053 --> 00:35:39,137 Hvala, Gary. 549 00:35:41,473 --> 00:35:42,593 Kaj počne tam spodaj? 550 00:35:42,891 --> 00:35:45,185 Oh, on išče drobiž da ljudje odpadejo 551 00:35:45,518 --> 00:35:47,520 njihovih žepov in pogleda smuči za dekleta. 552 00:35:48,980 --> 00:35:49,439 nehaj! 553 00:35:49,773 --> 00:35:50,357 Gremo! 554 00:35:50,690 --> 00:35:52,651 Pojdi, Dwight, pojdi! 555 00:35:52,984 --> 00:35:54,069 Pojdi, Dwight, pojdi! 556 00:35:56,404 --> 00:35:57,864 Daj mi žogo! 557 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 zame! 558 00:36:01,576 --> 00:36:02,576 sranje 559 00:36:07,374 --> 00:36:08,416 Pojdi, Dwight, pojdi! 560 00:36:08,750 --> 00:36:09,793 Pojdi, Dwight, pojdi! 561 00:36:10,126 --> 00:36:11,252 Pojdi, Dwight, pojdi! 562 00:36:11,586 --> 00:36:12,796 Pojdi, pojdi, pojdi! 563 00:36:13,129 --> 00:36:14,129 Pojdi, pojdi! 564 00:36:27,018 --> 00:36:28,186 Ujemite ga, ulovite ga! 565 00:36:33,900 --> 00:36:34,984 - Ne, počakaj. - Oprostite. 566 00:36:35,318 --> 00:36:36,504 Oprostite, oprostite. Čakaj, čakaj, čakaj. 567 00:36:36,528 --> 00:36:38,279 G. Nicholson, počakajte, počakajte, počakajte. 568 00:36:38,613 --> 00:36:40,253 - Vas moti? - Daj mu še eno priložnost. 569 00:36:49,207 --> 00:36:50,527 Kaj misliš, da delaš? 570 00:36:50,667 --> 00:36:52,547 Moral bi uporabiti svojega glava ne pesti, 571 00:36:52,627 --> 00:36:53,628 ti mali idiot! 572 00:36:53,962 --> 00:36:57,173 Samo tvoja štipendija odšel skozi vrata. 573 00:37:00,885 --> 00:37:02,929 Kdo je tvoj skrivnostni zmenek? 574 00:37:26,661 --> 00:37:28,079 Ooh, Gary se je vrnil. 575 00:37:30,373 --> 00:37:31,373 Ni tako težko. 576 00:37:34,377 --> 00:37:36,421 Osem, sedem, šest. 577 00:37:38,339 --> 00:37:40,884 - Oh, to mi je všeč. - Pet! 578 00:37:41,217 --> 00:37:42,217 štiri! 579 00:37:42,761 --> 00:37:43,761 Tri! 580 00:37:45,013 --> 00:37:46,013 Dva! 581 00:37:46,890 --> 00:37:47,890 ena! 582 00:38:17,587 --> 00:38:18,587 Živjo ti. 583 00:38:18,713 --> 00:38:20,089 hej 584 00:38:21,216 --> 00:38:22,425 Kdo je zmagal? 585 00:38:22,759 --> 00:38:23,759 Niste gledali? 586 00:38:24,594 --> 00:38:25,594 Ne. 587 00:38:28,598 --> 00:38:29,808 Čakal sem te. 588 00:38:34,771 --> 00:38:36,314 Ali tvojega očeta še ni? 589 00:38:36,648 --> 00:38:37,648 ja 590 00:38:53,706 --> 00:38:55,625 Zakaj me enostavno ne odpelješ domov? 591 00:38:57,585 --> 00:38:58,585 Moram se učiti. 592 00:39:00,588 --> 00:39:03,466 v redu 593 00:39:21,526 --> 00:39:23,403 Kakšna pokvarjenost... 594 00:39:43,172 --> 00:39:47,886 V redu, zdaj delamo na zavorah. 595 00:39:48,219 --> 00:39:49,219 Daj no, v redu. 596 00:40:00,607 --> 00:40:02,984 Ne dotikaj se ničesar, razen če se jaz tukaj spodaj gledam. 597 00:40:04,777 --> 00:40:06,988 Vaše zavore morda potrebujejo a majhna prilagoditev. 598 00:40:08,990 --> 00:40:10,491 Zato jih prilagodite. 599 00:40:18,499 --> 00:40:20,418 Torej ste delali na vašem avtu veliko? 600 00:40:21,920 --> 00:40:25,506 Ne, nisem bil pod a avto čez dolgo časa. 601 00:40:26,549 --> 00:40:28,092 Kako to? 602 00:40:28,426 --> 00:40:30,678 Hej, samo poliram zunanjost. 603 00:40:32,722 --> 00:40:34,599 No, tam je problem je. 604 00:40:36,935 --> 00:40:40,146 Veste, včasih sem rad delal na avtomobilih z vami. 605 00:40:40,480 --> 00:40:41,480 ja 606 00:40:43,316 --> 00:40:46,361 Ja, zapomni si čas pod očetov avto? 607 00:40:47,528 --> 00:40:50,990 Tega pa smo vzeli ven, ga ni vstavil nazaj. 608 00:40:54,911 --> 00:40:57,163 No, samo smo bili norčevanje. 609 00:40:57,497 --> 00:40:59,415 Nisem se norčeval. 610 00:41:01,834 --> 00:41:03,294 Nikoli nisem rekel niti besede o tem. 611 00:41:04,712 --> 00:41:07,632 No, to je bilo, to je bilo a dolgo nazaj, Brian. 612 00:41:10,718 --> 00:41:12,971 Nikoli ne bom pozabil, kaj ti si me naučil. 613 00:41:13,304 --> 00:41:15,056 Ko uporabljate izvijač, vedno je 614 00:41:15,390 --> 00:41:17,750 - desno tesno, levo ohlapno. - Desno tesno, levo ohlapno. 615 00:41:17,892 --> 00:41:20,103 Jeez, se spomniš tega? 616 00:41:23,356 --> 00:41:24,356 nikoli ne pozabim. 617 00:41:41,916 --> 00:41:45,586 Ob kateri uri je vlak tja? 618 00:41:45,920 --> 00:41:47,588 Poklical sem Colleenino mamo. 619 00:41:47,922 --> 00:41:49,149 Nikjer jih ne najdejo. 620 00:41:49,173 --> 00:41:50,173 Dwight. 621 00:41:50,758 --> 00:41:52,427 Prepričan sem, da ni nič. 622 00:41:52,760 --> 00:41:53,760 Kje so potem? 623 00:41:55,596 --> 00:41:58,141 Ob kateri uri je vlak tja, Dwight? 624 00:42:02,311 --> 00:42:04,689 G. Glynn, ali ne morete nikoli dati Dwightu oddih? 625 00:42:05,690 --> 00:42:08,317 Ja, lahko samo dobim en zasebni trenutek 626 00:42:08,651 --> 00:42:09,110 o nečem zelo... 627 00:42:09,444 --> 00:42:10,444 Ven, oba! 628 00:42:10,653 --> 00:42:12,113 Povej to gospe Knocht. 629 00:42:12,447 --> 00:42:14,032 Ven, oba! 630 00:42:27,086 --> 00:42:28,629 Enkrat prijatelji, vedno prijatelji? 631 00:42:29,881 --> 00:42:30,881 utihni 632 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 Dwight Ingalls? 633 00:42:38,306 --> 00:42:39,306 gremo 634 00:42:57,241 --> 00:42:59,160 Ko si tam notri z gdč. Knocht, 635 00:42:59,494 --> 00:43:02,205 samo pomisli na njene brke, 636 00:43:02,538 --> 00:43:04,624 in vse bo v redu. 637 00:43:13,257 --> 00:43:14,634 Kreteni učitelji. 638 00:43:21,307 --> 00:43:22,517 Brian Woods! 639 00:43:23,935 --> 00:43:24,935 Pridi, gremo. 640 00:43:37,740 --> 00:43:40,284 Veš, zakaj si bil poslan tukaj spodaj, kajne? 641 00:43:40,618 --> 00:43:41,786 Bil sem nespoštljiv. 642 00:43:42,120 --> 00:43:44,539 Nobeden od tvojih učiteljev te noče v svojih učilnicah. 643 00:43:44,872 --> 00:43:46,791 Kdo me noče? 644 00:43:47,125 --> 00:43:50,503 Oh, imam zapiske od vaš učitelj telovadbe, 645 00:43:50,837 --> 00:43:53,923 od vašega učitelja in zdaj od vašega učitelja matematike, 646 00:43:54,257 --> 00:43:57,468 češ da nisi pripravljen sodelovati, moteče... 647 00:43:57,802 --> 00:43:58,802 To so laži. 648 00:44:00,429 --> 00:44:01,472 Prekinil si me. 649 00:44:01,806 --> 00:44:02,974 Ampak to so laži. 650 00:44:03,307 --> 00:44:05,434 Ali pravite, da je vaš učitelji so lažnivci? 651 00:44:07,895 --> 00:44:08,895 kaj misliš 652 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 Mislim, da si kot vsak drugi najstnik 653 00:44:13,276 --> 00:44:14,318 ki je sedel na tem stolu. 654 00:44:16,445 --> 00:44:19,448 Verjamete, da odrasli svet se je dogovarjal 655 00:44:19,782 --> 00:44:20,782 da ti povzroči škodo 656 00:44:21,826 --> 00:44:24,370 ko nič ne more biti dlje od resnice. 657 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 Želimo vam pomagati vzeti vašo um in ga oblikujte. 658 00:44:27,915 --> 00:44:32,712 Želimo postaviti svoje vrednote in vrline v vaših telesih 659 00:44:33,045 --> 00:44:37,258 da lahko učitelji živimo naprej v prihodnjih generacijah. 660 00:44:39,218 --> 00:44:42,096 Ali ste pripravljeni sprejeti kaj vam moramo dati? 661 00:44:47,268 --> 00:44:48,936 Raje bi sesal oslovski kurac. 662 00:45:06,162 --> 00:45:07,371 Od danes naprej 663 00:45:08,956 --> 00:45:10,333 suspendiran si. 664 00:45:14,128 --> 00:45:15,796 Strganje luske z družbe. 665 00:45:27,642 --> 00:45:29,435 Hej, hej, ti! 666 00:45:32,855 --> 00:45:35,816 Vi prekleti otroci, mislite ti si lastnik mesta. 667 00:45:37,902 --> 00:45:40,863 Spravi se z mojih tal s temi čevlji. 668 00:45:42,949 --> 00:45:43,949 žal mi je 669 00:45:44,075 --> 00:45:45,075 Šli bomo okoli. 670 00:45:45,159 --> 00:45:46,702 Žal ne razumem oznake za drsenje so izklopljene. 671 00:45:47,036 --> 00:45:48,036 Velik posel. 672 00:45:50,331 --> 00:45:51,332 Ste hrošči. 673 00:45:53,000 --> 00:45:56,712 Obstaja čas, ko si resničen in čas za manire. 674 00:45:58,047 --> 00:46:00,800 Naučil te bom reči prosim in hvala 675 00:46:01,133 --> 00:46:04,095 in kako preživeti v ta sranje. 676 00:46:07,348 --> 00:46:10,017 Jaz sem edini tak učitelj si boš zapomnil. 677 00:46:16,107 --> 00:46:18,734 Jaz sem tvoj skrbnik prekleta usoda. 678 00:46:21,404 --> 00:46:22,404 prav. 679 00:46:23,364 --> 00:46:25,116 Ta človek je ocvrt. 680 00:46:27,118 --> 00:46:28,828 Torej, kaj boš naredil? danes popoldne? 681 00:46:30,121 --> 00:46:31,205 matematika 682 00:46:31,539 --> 00:46:32,790 Boš naredil domačo nalogo? 683 00:46:33,124 --> 00:46:35,334 No, nimam ne košarkarsko štipendijo. 684 00:46:36,961 --> 00:46:39,672 Zdaj pa moram v šolo z uporabo mojih možganov. 685 00:47:19,754 --> 00:47:21,380 Hej, kaj se dogaja? 686 00:47:22,465 --> 00:47:23,924 kaj hočeš 687 00:47:24,258 --> 00:47:25,885 Kaj, kaj hočeš? 688 00:47:30,056 --> 00:47:31,056 Pusti me! 689 00:48:26,987 --> 00:48:28,072 Gospa Knocht. 690 00:48:52,012 --> 00:48:53,222 Naredi nekaj! 691 00:49:05,734 --> 00:49:06,734 Uspelo ti je. 692 00:49:10,114 --> 00:49:11,323 On je morilec. 693 00:49:13,075 --> 00:49:14,952 Paula, pokliči policijo! 694 00:49:23,169 --> 00:49:24,169 nehaj! 695 00:49:24,211 --> 00:49:25,211 Drži se! 696 00:49:27,089 --> 00:49:28,089 Drži se! 697 00:50:12,760 --> 00:50:14,345 kaj počneš 698 00:50:33,239 --> 00:50:36,867 Brian Woods, Brian Woods, predaj se. 699 00:50:44,708 --> 00:50:47,545 Vemo, da si tam, Brian Woods. 700 00:50:47,878 --> 00:50:48,963 Predajte se. 701 00:50:56,303 --> 00:50:57,303 Kar naprej. 702 00:50:57,555 --> 00:50:58,764 Pozitiven ID. 703 00:50:59,890 --> 00:51:00,975 10-štiri. 704 00:51:03,477 --> 00:51:05,646 Če je otrok tukaj, pripeljali ga bomo ven. 705 00:51:05,980 --> 00:51:06,980 Pusti jih. 706 00:51:34,300 --> 00:51:35,300 Poiščite pomoč! 707 00:51:38,345 --> 00:51:39,345 Poiščite pomoč! 708 00:51:40,389 --> 00:51:41,015 pomoč. 709 00:51:41,348 --> 00:51:42,016 Poiščite pomoč. 710 00:51:42,349 --> 00:51:43,475 pomoč. 711 00:51:43,809 --> 00:51:46,020 pomoč! 712 00:51:47,313 --> 00:51:48,397 Ali razumete angleško? 713 00:51:48,731 --> 00:51:49,731 pomoč! 714 00:51:49,940 --> 00:51:52,151 pomoč! 715 00:51:58,365 --> 00:51:59,408 Tiho! 716 00:51:59,742 --> 00:52:01,994 Ravnatelj g. Dante. 717 00:52:02,328 --> 00:52:03,996 Oglejte si to! 718 00:52:04,330 --> 00:52:05,998 To je katastrofa. 719 00:52:06,332 --> 00:52:09,585 Prosim, vsi, ostanite mirni. 720 00:52:09,918 --> 00:52:12,671 Policija dela vse, kar lahko. 721 00:52:13,005 --> 00:52:14,005 Miren? 722 00:52:14,048 --> 00:52:15,049 ja 723 00:52:15,382 --> 00:52:16,382 umirjeno 724 00:52:17,676 --> 00:52:19,219 Miren? 725 00:52:19,553 --> 00:52:20,553 Otroci manjkajo. 726 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Manjka učiteljica. 727 00:52:22,056 --> 00:52:24,600 Gospa Knocht je mrtva. 728 00:52:24,933 --> 00:52:27,645 Če ostanemo mirni, vsi bomo mrtvi. 729 00:52:27,978 --> 00:52:28,978 Potrebujemo ukrepanje. 730 00:52:29,188 --> 00:52:30,188 prosim 731 00:52:30,272 --> 00:52:32,316 Poslušajmo, kaj je videl moj sin. 732 00:52:32,650 --> 00:52:34,234 - Prosim. - Povej vsem, kaj si videl. 733 00:52:34,568 --> 00:52:37,029 Vsi moramo ostati mirni. 734 00:52:37,363 --> 00:52:38,363 What did you see? 735 00:52:39,448 --> 00:52:41,742 Vsepovsod je bila kri! 736 00:52:42,076 --> 00:52:43,556 Na Brianu Woodsu je bila kri roke. 737 00:52:43,661 --> 00:52:44,828 Nehajte, gospod Ingalls. 738 00:52:45,162 --> 00:52:46,705 Zdaj ustvarjate mafijo. 739 00:52:47,039 --> 00:52:49,208 Hmm. 740 00:52:49,541 --> 00:52:51,126 - Hmm, hmm. - Živali. 741 00:53:56,316 --> 00:53:57,316 Pok! 742 00:53:59,987 --> 00:54:00,987 Pok. 743 00:54:01,029 --> 00:54:03,449 Mislim, da je bolje, da greš domov. 744 00:54:23,385 --> 00:54:24,821 Dame in gospodje porotniki, 745 00:54:24,845 --> 00:54:27,514 Naredil bom vse, kar je v moji moči poslati Briana Woodsa stran 746 00:54:27,848 --> 00:54:29,933 kjer lahko naredi več škode. 747 00:54:30,267 --> 00:54:31,518 V luči njegovih dejanj, 748 00:54:31,852 --> 00:54:35,189 njegova človeška vrednost postavljen pod vprašaj. 749 00:54:35,522 --> 00:54:38,066 Za ta človeški izmeček, ne, 750 00:54:38,400 --> 00:54:40,611 kaj pa kuga, kuga, 751 00:54:42,237 --> 00:54:42,821 škodljivci? 752 00:54:43,155 --> 00:54:44,323 Vermin, I like vermin. 753 00:54:44,656 --> 00:54:47,534 V redu, za tega škodljivca, jaz predlagaj nič kratkega 754 00:54:47,868 --> 00:54:51,246 trajne zaprtosti v a državna umobolnica, 755 00:54:51,580 --> 00:54:53,791 nekje, kjer lahko preprosto vrzi ključ. 756 00:55:09,348 --> 00:55:11,266 Pozor, profesorji in študenti. 757 00:55:11,600 --> 00:55:13,018 Biti ali ne biti. 758 00:55:13,352 --> 00:55:14,632 To je gospod Dante. 759 00:55:14,686 --> 00:55:16,313 Kakšna zanič odgovor je to, kaj? 760 00:55:16,647 --> 00:55:17,647 Pozabi, Dwight. 761 00:55:17,689 --> 00:55:19,049 Nekako moram dobiti nekaj ocen. 762 00:55:19,149 --> 00:55:21,568 Vsi ste že slišali tragična smrt 763 00:55:21,902 --> 00:55:25,656 naše ljubljene podravnateljice ge. Knocht. 764 00:55:27,407 --> 00:55:30,452 Zaenkrat je morilec ni bil ujet. 765 00:55:30,786 --> 00:55:33,205 Policija dela vse kar je v njihovi moči. 766 00:55:33,539 --> 00:55:35,624 Človek, Brian je noter Missouri do zdaj. 767 00:55:35,958 --> 00:55:37,167 Policija je zanič. 768 00:55:37,501 --> 00:55:41,088 Jutri bo a spominska slovesnost 769 00:55:41,421 --> 00:55:46,176 pri Svetem Krstniku v El Conchaci, da pokažemo svojo ljubezen 770 00:55:47,594 --> 00:55:52,307 za gospo Knocht, ki je bila posekana v službi. 771 00:56:01,108 --> 00:56:02,108 kaj je to 772 00:56:03,443 --> 00:56:04,443 To je resnica. 773 00:56:09,783 --> 00:56:11,702 Chubby, vzemimo ga oder za nekaj. 774 00:56:12,035 --> 00:56:13,620 - Ni problema. - V redu? 775 00:56:17,666 --> 00:56:19,585 Preverite na 248. 776 00:56:28,844 --> 00:56:31,096 "Osumljenec je bil vpleten v zgodnji jutranji prepir" 777 00:56:31,430 --> 00:56:32,430 "s svojim očetom." 778 00:56:32,514 --> 00:56:33,514 Brianov oče. 779 00:56:33,807 --> 00:56:36,018 "Vstopil v njegov avto in začel za delo." 780 00:56:36,351 --> 00:56:37,351 8:29. 781 00:56:39,229 --> 00:56:42,900 "Woods starejši je pritisnil na zavore, a zgodilo se ni nič." 782 00:56:44,902 --> 00:56:47,821 »Tolkel je po pedalu, a njegov noga je šla na tla." 783 00:56:48,155 --> 00:56:49,865 "Zakaj, policist?" 784 00:56:50,198 --> 00:56:51,533 "Njegove zavorne cevi so bile prerezane." 785 00:56:52,701 --> 00:56:56,580 8:29 in 30 sekund? 786 00:56:57,706 --> 00:57:00,334 "Izven nadzora, Woods Sr. Slams" 787 00:57:00,667 --> 00:57:01,793 "v bencinsko črpalko." 788 00:57:03,045 --> 00:57:04,421 točno ob 8:30? 789 00:57:06,131 --> 00:57:09,509 "Woods starejši, Brianov oče, bil mrtev." 790 00:57:09,843 --> 00:57:11,163 "Ko ste prijeli osumljenca," 791 00:57:11,386 --> 00:57:15,807 "je povedal, kdo ga je naučil prerezati zavorne cevi?" 792 00:57:16,141 --> 00:57:17,501 Paula, mislim dovolj smo prebrali. 793 00:57:17,768 --> 00:57:20,687 Kdo ga je naučil prerezati zavorne cevi? 794 00:57:23,649 --> 00:57:24,649 "Prijatelj." 795 00:57:25,609 --> 00:57:26,610 "Prijatelj ga je naučil." 796 00:57:30,614 --> 00:57:35,285 "Je rekel točno katerega prijatelja?" 797 00:57:40,624 --> 00:57:43,460 "Rekel je:" Ne izdati prijatelja."' 798 00:57:48,131 --> 00:57:49,131 Kaj je bilo to? 799 00:57:53,053 --> 00:57:54,053 Strah me je. 800 00:58:11,655 --> 00:58:14,324 Biti ali ne biti. 801 00:58:14,658 --> 00:58:17,369 Pojej me, Dwight. 802 00:58:18,870 --> 00:58:19,871 ja 803 00:58:20,205 --> 00:58:21,641 Oh dajte no, fantje, veš bolje. 804 00:58:21,665 --> 00:58:22,665 Vprašal sem jo, če si. 805 00:58:27,379 --> 00:58:28,379 Malo ga nagnite. 806 00:58:28,422 --> 00:58:29,589 Komolec naj bo vzravnan. 807 00:58:29,923 --> 00:58:30,590 Oh streljaj. 808 00:58:30,924 --> 00:58:32,204 V redu je, samo potegni 809 00:58:32,300 --> 00:58:33,700 naravnost nazaj, vau! 810 00:58:35,095 --> 00:58:36,095 Človek, kaj? 811 00:58:41,810 --> 00:58:43,186 Samo zato, ker gre kakšen loon 812 00:58:43,520 --> 00:58:44,706 okoli ubijanja ne pomeni imaš prost dan. 813 00:58:44,730 --> 00:58:45,856 Kje so tvoja oblačila? 814 00:58:46,189 --> 00:58:47,441 Sem jih že dal v avto, 815 00:58:47,774 --> 00:58:48,984 ampak to so samo loki in puščice. 816 00:58:49,317 --> 00:58:51,987 Ne morete sodelovati pri razred brez njih. 817 00:58:53,780 --> 00:58:55,532 V redu, nimam nič proti. 818 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 No, jaz, gospod. 819 00:58:58,243 --> 00:58:59,563 Želim te videti tukaj, jutri, 820 00:58:59,870 --> 00:59:00,870 z vašo telovadno opremo. 821 00:59:01,163 --> 00:59:02,849 Imeli bomo malo zasebno skupni tečaj telovadbe, 822 00:59:02,873 --> 00:59:04,041 samo midva. 823 00:59:04,374 --> 00:59:06,376 Jutri je pri gospe Knocht spominska slovesnost. 824 00:59:06,710 --> 00:59:07,169 grem 825 00:59:07,502 --> 00:59:08,502 Gospa Knocht? 826 00:59:09,713 --> 00:59:11,590 Ne bi šel čez cesto za tisto staro cunjo, 827 00:59:11,923 --> 00:59:13,550 in tudi ti ne bi, Dwight. 828 00:59:13,884 --> 00:59:15,844 Če se jutri ne pojaviš, ne uspeš. 829 00:59:16,178 --> 00:59:18,263 Neuspeš pri uri telovadbe, ne pridobi svojo diplomo. 830 00:59:18,597 --> 00:59:20,474 Brez diplome, brez prihodnosti, brez ničesar! 831 00:59:24,644 --> 00:59:26,438 Razred, vzemite loke. 832 00:59:26,772 --> 00:59:29,733 Zdaj! 833 00:59:33,862 --> 00:59:34,862 Dwight! 834 00:59:44,039 --> 00:59:45,039 pomagaj mi 835 00:59:47,501 --> 00:59:52,380 pomoč. 836 01:00:22,744 --> 01:00:24,079 Ste pili? 837 01:00:25,247 --> 01:00:26,247 Zdaj ne. 838 01:00:26,331 --> 01:00:27,624 Ne spomnim se tako daleč nazaj. 839 01:00:29,876 --> 01:00:32,087 Prekleti učitelji hočejo voditi moje življenje. 840 01:00:35,966 --> 01:00:37,300 To je v vaši domišljiji. 841 01:00:39,761 --> 01:00:42,722 Se ti ne zdi, da sva midva naredita popoln par. 842 01:00:43,056 --> 01:00:44,056 Nehaj! 843 01:00:45,225 --> 01:00:46,810 Jutri moram v šolo. 844 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Najprej prespi. 845 01:00:50,772 --> 01:00:51,772 Tukaj? 846 01:00:52,941 --> 01:00:53,941 Ne, ne tukaj. 847 01:00:56,444 --> 01:00:57,571 Pojdi domov. 848 01:02:04,012 --> 01:02:05,012 Dwight! 849 01:02:08,141 --> 01:02:09,141 zdravo 850 01:02:10,352 --> 01:02:12,270 Ne bom te poškodoval. 851 01:02:12,604 --> 01:02:14,773 Obljubim, samo ne kriči. 852 01:02:16,399 --> 01:02:17,609 Prosim ne ubij me. 853 01:02:18,735 --> 01:02:19,735 te ubiti? 854 01:02:21,029 --> 01:02:22,572 Ne bom te ubil. 855 01:02:23,865 --> 01:02:24,991 Potrebujem te, da mi pomagaš. 856 01:02:26,493 --> 01:02:28,203 Kaj ti pomagam? 857 01:02:28,536 --> 01:02:30,330 Pomagaj mi najti morilca. 858 01:02:30,664 --> 01:02:31,831 Kaj? 859 01:02:32,165 --> 01:02:34,167 Nisem ubil gospe Knocht. 860 01:02:34,501 --> 01:02:36,503 Potrebujem te, da mi pomagaš najti tistega, ki je. 861 01:02:37,921 --> 01:02:39,047 ne verjamem ti. 862 01:02:43,301 --> 01:02:44,928 Ne, prosim. 863 01:02:53,311 --> 01:02:54,311 ne. 864 01:02:57,023 --> 01:03:00,443 Ali res verjameš v to? 865 01:03:00,777 --> 01:03:01,861 Daj no, vzemi jih. 866 01:03:04,739 --> 01:03:05,739 Naprej! 867 01:03:06,992 --> 01:03:10,036 Zabodi me, zabodi me, če želiš misli, da sem jaz morilec. 868 01:03:13,748 --> 01:03:14,748 Ker če ne, 869 01:03:15,959 --> 01:03:17,877 to je moja beseda proti vseh drugih. 870 01:03:19,337 --> 01:03:20,880 Torej pojdi, zabodi me, ubij me. 871 01:03:21,881 --> 01:03:23,675 Ubij me, če misliš, da sem jaz to storil. 872 01:03:24,884 --> 01:03:26,553 Ne dotikaj se me. 873 01:03:42,777 --> 01:03:43,777 Verjetno ste slišali 874 01:03:45,030 --> 01:03:46,614 da sem ubil očeta. 875 01:03:46,948 --> 01:03:47,948 ja 876 01:03:49,909 --> 01:03:50,952 Nisem ga ljubila. 877 01:03:53,455 --> 01:03:56,124 Ampak nisem ga hotel videti mrtvega, bodisi, 878 01:03:56,458 --> 01:03:59,002 samo poškodovan, hudo poškodovan. 879 01:04:00,503 --> 01:04:02,297 Glede na to, kako je ravnal moja mama in jaz, 880 01:04:02,630 --> 01:04:03,630 to je bilo velikodušno. 881 01:04:06,968 --> 01:04:08,720 Ko je bila gospa Knocht... 882 01:04:10,138 --> 01:04:12,015 Bežal si. 883 01:04:12,349 --> 01:04:16,394 Sem čuden, kajne, dementen, zmešan? 884 01:04:18,146 --> 01:04:20,148 Radi bi me obesili smrt te ženske. 885 01:04:21,858 --> 01:04:25,528 Kaj pa Colleen, Gary, učiteljica? 886 01:04:25,862 --> 01:04:26,905 Kaj pa oni? 887 01:04:27,238 --> 01:04:28,365 Manjkajo. 888 01:04:28,698 --> 01:04:30,200 super 889 01:04:31,785 --> 01:04:32,952 Več mrtvih. 890 01:04:33,912 --> 01:04:35,497 Tudi to bodo krivili mene. 891 01:04:38,875 --> 01:04:40,168 Ali mi govoriš resnico? 892 01:04:41,336 --> 01:04:42,336 trudim se 893 01:05:11,658 --> 01:05:13,910 zdravo 894 01:05:14,244 --> 01:05:15,244 halo? 895 01:05:16,746 --> 01:05:18,906 Veste, kaj lahko trener Harris narediti z njegovim tečajem telovadbe? 896 01:05:19,082 --> 01:05:20,434 Lahko jih potisne tako daleč gor pridejo ven 897 01:05:20,458 --> 01:05:21,626 njegovega prekletega nosu. 898 01:05:22,710 --> 01:05:24,379 Dwight, moraš se umiriti. 899 01:05:29,426 --> 01:05:30,927 Šele začenjam. 900 01:05:31,261 --> 01:05:32,261 Dwight! 901 01:05:39,060 --> 01:05:40,060 halo? 902 01:05:53,867 --> 01:05:55,034 Našel sem nekaj oblačil. 903 01:05:58,913 --> 01:06:00,874 Dwight je zvenel noro. 904 01:06:01,207 --> 01:06:03,001 Moramo mu pomagati. 905 01:06:03,334 --> 01:06:04,961 In se žrtvovati za Dwighta? 906 01:06:06,504 --> 01:06:08,006 Enkrat sem to že naredil. 907 01:06:09,299 --> 01:06:10,299 Paula, poglej to. 908 01:06:10,592 --> 01:06:11,885 ne morem 909 01:06:12,218 --> 01:06:13,338 To je kopija umora. 910 01:06:17,682 --> 01:06:19,684 Poglej, lahko bi celo videl pa njegove roke. 911 01:06:26,024 --> 01:06:27,275 o moj bog 912 01:06:27,609 --> 01:06:28,609 Kaj? 913 01:06:34,199 --> 01:06:35,950 Ta prstan pripada morilcu. 914 01:06:37,827 --> 01:06:39,078 vem 915 01:06:39,412 --> 01:06:41,122 Ta prstan pripada Dwightu. 916 01:06:41,456 --> 01:06:43,374 Moramo ga ustaviti. 917 01:06:43,708 --> 01:06:46,461 Moramo mu pomagati. 918 01:06:46,794 --> 01:06:48,046 Naredil bom to zate, Paula, 919 01:06:51,341 --> 01:06:52,341 ne Dwight. 920 01:06:58,181 --> 01:06:59,682 Vesel sem, da ti je uspelo, Dwight. 921 01:07:01,059 --> 01:07:02,059 Pojdi se preobleči. 922 01:07:04,562 --> 01:07:05,562 Jebi se. 923 01:07:07,023 --> 01:07:08,023 Jebi se. 924 01:07:08,233 --> 01:07:09,233 In jebi se! 925 01:07:12,195 --> 01:07:13,279 Jebi se tudi ti. 926 01:07:17,242 --> 01:07:19,702 Ne moreš govoriti z študentje tako. 927 01:07:20,995 --> 01:07:22,413 Jebi se. 928 01:07:22,747 --> 01:07:23,747 Zdaj pa se obleci. 929 01:07:37,178 --> 01:07:38,304 se bom vrnil. 930 01:08:00,201 --> 01:08:01,201 Morilec! 931 01:08:04,205 --> 01:08:05,748 Motiš se! 932 01:09:59,404 --> 01:10:00,988 Paula, spusti me noter! 933 01:10:12,417 --> 01:10:13,918 Brian! 934 01:10:14,252 --> 01:10:16,254 Brian, pojdi iz šole! 935 01:10:17,422 --> 01:10:19,090 Oh! 936 01:10:19,424 --> 01:10:20,717 Paula? 937 01:10:21,050 --> 01:10:23,136 To je nevarno mesto za a lepo dekle kot si ti. 938 01:10:23,469 --> 01:10:23,928 Dwight je. 939 01:10:24,262 --> 01:10:25,888 Zasleduje me. 940 01:10:26,222 --> 01:10:27,533 Vidva ne bi smela biti igranje igric 941 01:10:27,557 --> 01:10:29,225 tukaj notri. Ne, ne razumeš. 942 01:10:29,559 --> 01:10:30,559 Brian ni morilec. 943 01:10:30,727 --> 01:10:31,227 Dwight je. 944 01:10:31,561 --> 01:10:32,561 Dwight je morilec. 945 01:10:32,603 --> 01:10:33,872 - Ubil je gospo Knocht. - Kaj? 946 01:10:33,896 --> 01:10:35,648 Ubil je Colleen, Colleen in Gary. 947 01:11:04,177 --> 01:11:07,930 ♪ Oh, oh, oh 948 01:11:08,264 --> 01:11:10,433 ♪ Moški govor, daj mi to 949 01:11:10,767 --> 01:11:11,767 ♪ Moški govor 950 01:11:11,809 --> 01:11:12,268 ♪ Daj mi to 951 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 ♪ Moški govor 952 01:11:13,936 --> 01:11:14,562 ♪ Daj mi to 953 01:11:14,896 --> 01:11:16,939 ♪ Moški govor 954 01:11:18,441 --> 01:11:19,984 Ve, da smo tukaj. 955 01:11:20,318 --> 01:11:20,777 ♪ Daj mi to 956 01:11:21,110 --> 01:11:22,110 ♪ Moški govor 957 01:11:22,361 --> 01:11:22,904 ♪ Daj mi to 958 01:11:23,237 --> 01:11:25,323 ♪ Moški govor 959 01:11:28,493 --> 01:11:29,493 tam. 960 01:11:37,502 --> 01:11:41,547 ♪ All aboard, all aboard za partijsko linijo 961 01:11:41,881 --> 01:11:43,174 ♪ Ve, da so ulice slabe 962 01:11:43,508 --> 01:11:45,301 ♪ Ima avtomatik 963 01:11:45,635 --> 01:11:48,221 ♪ Ni 964 01:11:48,554 --> 01:11:52,600 ♪ Pravi ti, ja, ti 965 01:11:52,934 --> 01:11:57,563 ♪ Rekel sem ti, mislim, da si ti raje pridi tudi ti 966 01:12:29,512 --> 01:12:30,972 Mislim, da smo tukaj varni. 967 01:12:34,934 --> 01:12:35,934 Katera vrata? 968 01:12:37,645 --> 01:12:39,021 Popravi se ali pa umri. 969 01:12:41,482 --> 01:12:44,902 Vlak odpelje iz Chicaga ob osmih, proti vzhodu. 970 01:12:46,529 --> 01:12:48,781 Še en vlak zapusti Boston proti zahodu, ob osmih. 971 01:12:49,115 --> 01:12:51,242 Ob kateri uri naredite vlaki trčijo? 972 01:12:52,869 --> 01:12:55,955 X je enako ena ali dve? 973 01:13:00,793 --> 01:13:03,129 Veš kaj pomeni, ali ne? 974 01:13:03,462 --> 01:13:04,462 o moj bog 975 01:13:05,715 --> 01:13:07,091 Odgovor je v problemu. 976 01:13:09,260 --> 01:13:10,260 Naredi to. 977 01:13:10,386 --> 01:13:11,572 - Pohiti. - Da, da, nastavi. 978 01:13:11,596 --> 01:13:14,307 Vlak zapusti Chicago. 979 01:13:14,640 --> 01:13:16,726 Razdalja deljena s hitrostjo. 980 01:13:17,059 --> 01:13:19,562 - Pohiti! - Razdalja deljena s hitrostjo. 981 01:13:22,732 --> 01:13:23,858 prekleto 982 01:13:24,191 --> 01:13:26,152 - Stori, pohiti! - Ne morem razmišljati. 983 01:13:29,405 --> 01:13:31,449 Carry, dodaš razdaljo in... 984 01:13:31,782 --> 01:13:33,582 - Ste prepričani, da ... - Ne govori z mano. 985 01:13:33,618 --> 01:13:35,244 Ne morem se skoncentrirati. 986 01:13:37,496 --> 01:13:38,581 Ti si učiteljica matematike. 987 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 Samo naredi to! 988 01:13:47,089 --> 01:13:49,842 Nisem pripravljen. 989 01:13:52,720 --> 01:13:53,720 Odštej. 990 01:13:55,640 --> 01:13:58,643 Odštej, ja, ja, imam. 991 01:13:58,976 --> 01:13:59,435 Imam ga. 992 01:13:59,769 --> 01:14:00,769 X je enako ena. 993 01:14:01,062 --> 01:14:03,064 Vlaka bosta trčila ob 1. uri zjutraj. 994 01:14:03,397 --> 01:14:05,483 To so vrata tamle, na eni. 995 01:14:05,816 --> 01:14:06,816 Ste prepričani? 996 01:14:06,984 --> 01:14:08,486 Ja, seveda sem prepričan. 997 01:14:08,819 --> 01:14:09,819 Zdaj pa gremo. 998 01:14:17,828 --> 01:14:19,455 Tukaj, vidite? 999 01:14:19,789 --> 01:14:20,909 Uspelo mi je ugotoviti. 1000 01:14:21,082 --> 01:14:22,833 Ali nisi vesel, da sem učiteljica? 1001 01:14:27,672 --> 01:14:28,672 Napačna vrata! 1002 01:14:35,471 --> 01:14:37,765 Ni upošteval razlika v časovnih pasovih. 1003 01:14:41,894 --> 01:14:43,896 Da-dun, dad-dun, da-dun, da-dun, da-dun, 1004 01:14:44,230 --> 01:14:46,440 da-dun, da-dun, da-dun, da-dun, da-dun, da-dun, da-dun! 1005 01:14:46,774 --> 01:14:49,610 Strelja, zabija, ja! 1006 01:14:51,696 --> 01:14:53,197 Boljši sem od Dwighta. 1007 01:14:55,157 --> 01:14:57,576 Ampak to si že vedel, kajne? 1008 01:15:02,665 --> 01:15:03,665 Torej, kako je s tem? 1009 01:15:07,294 --> 01:15:08,494 Ali hočeš iti ven z mano? 1010 01:15:13,926 --> 01:15:14,926 prosim 1011 01:15:16,595 --> 01:15:19,515 Pusti me pri miru. 1012 01:15:19,849 --> 01:15:20,849 sama? 1013 01:15:22,727 --> 01:15:26,897 That's how I spent the last pet let mojega življenja, 1014 01:15:27,982 --> 01:15:29,567 z dovoljenjem vašega očeta. 1015 01:15:32,445 --> 01:15:33,779 prosim 1016 01:15:34,113 --> 01:15:36,574 Ali veš, da tvoj oče je bila prva oseba 1017 01:15:36,907 --> 01:15:38,034 da me imenuje morilca. 1018 01:15:39,744 --> 01:15:41,245 Jaz, morilec? 1019 01:15:44,290 --> 01:15:45,583 No, o tem sem razmišljal. 1020 01:15:47,793 --> 01:15:49,045 Bil sem morilec. 1021 01:15:50,755 --> 01:15:53,632 Ni bilo tako prestižno kot biti zdravnik ali odvetnik, 1022 01:15:54,842 --> 01:15:55,968 ampak ure so bile dobre. 1023 01:15:58,304 --> 01:16:03,100 In tako sem pomislil, zakaj ne bi bil najboljši v svojem poklicu, 1024 01:16:05,519 --> 01:16:07,021 kot je bil tvoj oče v svojem? 1025 01:16:08,773 --> 01:16:11,525 Kako bi lahko izpopolnil a od ubijanje, ali še bolje, 1026 01:16:13,069 --> 01:16:16,447 vzemi končni strokovni izziv 1027 01:16:17,698 --> 01:16:21,035 in ubiti onkraj omejitev v času ali prostoru? 1028 01:16:23,954 --> 01:16:27,625 Kako bi lahko ubil ljudi v preteklost, prihodnost oz 1029 01:16:30,211 --> 01:16:32,922 spremeniti tok zgodovine 1030 01:16:35,674 --> 01:16:36,674 za vedno? 1031 01:16:38,177 --> 01:16:39,929 Zakaj to počneš? 1032 01:16:49,230 --> 01:16:50,231 Všeč si mi, Paula. 1033 01:16:52,274 --> 01:16:53,274 Res, vem. 1034 01:16:58,114 --> 01:16:59,740 Zato tega ne jemljite osebno 1035 01:17:02,159 --> 01:17:03,661 ko te ubijem. 1036 01:17:08,457 --> 01:17:10,126 Samo opravljam svoje delo, 1037 01:17:12,169 --> 01:17:14,672 ker, ker, 1038 01:17:17,007 --> 01:17:21,887 ♪ Sem hudičevo dober tip 1039 01:17:26,267 --> 01:17:29,603 ♪ Yankee doodle 1040 01:17:29,937 --> 01:17:32,022 ♪ Ubij 1041 01:17:32,356 --> 01:17:34,191 ♪ Ali pa umreti 1042 01:17:59,049 --> 01:18:00,676 Pomoč, pomoč! 1043 01:18:01,760 --> 01:18:02,845 pomoč! 1044 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 - Na pomoč! - Na pomoč! 1045 01:18:04,597 --> 01:18:05,597 pomoč! 1046 01:18:19,904 --> 01:18:21,572 Zmoči tla! 1047 01:18:21,906 --> 01:18:23,157 Zakaj? - Samo naredi to! 1048 01:18:28,245 --> 01:18:29,245 Natrij. 1049 01:18:37,338 --> 01:18:38,714 To je natrij. 1050 01:18:39,048 --> 01:18:39,673 Ne pozabite, da natrij eksplodira stik z vodo. 1051 01:18:40,007 --> 01:18:41,007 Vrni se sem! 1052 01:18:42,927 --> 01:18:46,597 Ko pride Brian, bomo ga razstreli na koščke. 1053 01:18:48,766 --> 01:18:51,644 Ti si Yankee Doodle Dandy, preveč. 1054 01:18:54,396 --> 01:18:59,276 Ti, tudi ti moraš ubiti ali umreti. 1055 01:19:00,236 --> 01:19:01,278 Čas za gorenje. 1056 01:19:11,997 --> 01:19:15,167 Ne bi smel biti tako zamuja v razred, Dwight. 1057 01:19:15,501 --> 01:19:17,127 To ni bil natrij. 1058 01:19:17,461 --> 01:19:19,421 Bil je samo kamen. 1059 01:19:22,007 --> 01:19:23,592 Ampak dober poskus. 1060 01:21:18,957 --> 01:21:20,626 Paula, vzemi njegov vtič! 1061 01:21:44,233 --> 01:21:45,233 Paula! 1062 01:21:45,275 --> 01:21:46,819 Vi delate take dober par. 1063 01:21:47,152 --> 01:21:50,906 Rad bi te videl več tam in tam. 1064 01:21:52,241 --> 01:21:53,241 Ujemi! 1065 01:22:01,917 --> 01:22:02,960 kje si 1066 01:22:05,587 --> 01:22:06,587 Baraba! 1067 01:22:08,924 --> 01:22:09,924 pridi no 1068 01:22:14,138 --> 01:22:14,721 Ti si me naučil. 1069 01:22:15,055 --> 01:22:15,639 Zdaj te bom naučil. 1070 01:22:15,973 --> 01:22:17,015 Nauči me kaj? 1071 01:22:17,349 --> 01:22:18,349 Ubijanje. 1072 01:22:19,643 --> 01:22:20,811 Prav tak si kot jaz, Dwight. 1073 01:22:21,145 --> 01:22:22,145 Ti si morilec. 1074 01:22:22,229 --> 01:22:23,789 Ampak nisi imel še priložnost. 1075 01:22:23,856 --> 01:22:26,024 Torej, kaj praviš, šport? 1076 01:22:26,358 --> 01:22:27,818 Zdaj je pravi čas za začetek. 1077 01:22:28,152 --> 01:22:29,570 Ubij jo in živel boš. 1078 01:22:29,903 --> 01:22:32,448 Obljubim, en brat drugemu. 1079 01:22:32,781 --> 01:22:33,781 Naredi to! 1080 01:22:34,783 --> 01:22:35,783 Naprej! 1081 01:22:46,962 --> 01:22:48,255 Kakšna zguba! 1082 01:22:48,589 --> 01:22:50,007 Kakšna zguba. 1083 01:23:06,064 --> 01:23:07,524 Ti odločaš o Dwightovi usodi. 1084 01:23:08,901 --> 01:23:09,985 Prav tesno 1085 01:23:10,319 --> 01:23:10,944 - ali levičarski ohlapen. - Ne. 1086 01:23:11,278 --> 01:23:11,862 kateri je 1087 01:23:12,196 --> 01:23:13,864 Izpusti ga iz te stvari. 1088 01:23:14,198 --> 01:23:15,198 Izpusti ga! 1089 01:23:15,240 --> 01:23:17,367 En zasuk v desno in jaz naj bo tesno. 1090 01:23:17,701 --> 01:23:20,412 Zasukaj nazaj, res pokajo kosti? 1091 01:23:20,746 --> 01:23:21,955 Izpusti ga! 1092 01:23:22,289 --> 01:23:23,874 Rekel sem ti, da je a tesno prijateljstvo. 1093 01:23:24,208 --> 01:23:25,959 Zdaj mi bo uspelo še bolj tesno. 1094 01:23:26,293 --> 01:23:27,628 Nehaj! 1095 01:23:27,961 --> 01:23:29,588 Naredil bom kar hočeš. 1096 01:23:30,923 --> 01:23:33,008 Izpusti ga iz te stvari. 1097 01:23:34,760 --> 01:23:35,928 Seveda boš. 1098 01:23:36,261 --> 01:23:37,261 ne! 1099 01:23:37,471 --> 01:23:38,472 ne! 1100 01:23:49,274 --> 01:23:51,318 Mislil sem, da bo več romantično od tega, 1101 01:23:51,652 --> 01:23:53,070 ampak mislim, da ne morem imeti vse. 1102 01:23:55,030 --> 01:23:57,157 Sinoči sem bil a popoln gospod. 1103 01:23:57,491 --> 01:23:58,617 Pazil sem na svoje manire. 1104 01:23:59,660 --> 01:24:00,702 Zdaj pa ne vem. 1105 01:24:01,036 --> 01:24:03,080 Imam to čudno ščemenje po vsem telesu. 1106 01:24:03,413 --> 01:24:05,123 Si že kdaj čutil moje ščemenje? 1107 01:24:13,340 --> 01:24:14,466 Brian. 1108 01:24:14,800 --> 01:24:15,259 Raje pohitite, 1109 01:24:15,592 --> 01:24:16,593 za Dwightovo dobro. 1110 01:24:20,097 --> 01:24:21,431 Naredil bom kar hočeš. 1111 01:24:21,765 --> 01:24:24,268 Brian, samo, samo naredi mi uslugo. 1112 01:24:24,601 --> 01:24:25,060 Kaj? 1113 01:24:25,394 --> 01:24:27,187 Samo zapri oči. 1114 01:24:27,521 --> 01:24:28,521 Zaprem oči? 1115 01:24:28,689 --> 01:24:29,689 Mm-hmm. 1116 01:24:32,317 --> 01:24:33,317 To mi bo morda všeč. 1117 01:24:41,660 --> 01:24:43,370 Nisem mogel zaupati tvojemu očetu. 1118 01:24:45,163 --> 01:24:46,206 Vam lahko zaupam? 1119 01:24:48,250 --> 01:24:52,170 Nikoli te ne bi ranil. 1120 01:25:05,892 --> 01:25:07,060 Paula. 1121 01:25:07,394 --> 01:25:08,394 prosim! 1122 01:25:09,229 --> 01:25:11,356 Nič več zajebavanja z mojimi čustvi. 1123 01:25:22,034 --> 01:25:23,201 kaj je to 1124 01:25:23,535 --> 01:25:25,412 Razred preživetja? 1125 01:25:25,746 --> 01:25:27,664 V katero, v katero smer naj obrnem? 1126 01:25:27,998 --> 01:25:28,998 levo! 1127 01:25:34,421 --> 01:25:37,215 Ne bom imel nič proti čiščenju sploh, gospodična. 1128 01:25:57,319 --> 01:25:59,071 Popravek, 5R-34, 1129 01:26:01,406 --> 01:26:02,406 Brian mi je to pokazal. 1130 01:26:03,742 --> 01:26:05,952 Na sliki je Dwightov prstan. 1131 01:26:06,286 --> 01:26:07,704 Dwightova roka je bila podvojena 1132 01:26:08,038 --> 01:26:09,873 ko je odkril gdč. Knochtovo telo. 1133 01:26:11,625 --> 01:26:13,126 Povedal ti je, da je morilec. 1134 01:26:13,460 --> 01:26:14,460 Nisi mi verjel. 1135 01:26:15,629 --> 01:26:16,963 Morali smo opraviti vaše delo namesto vas. 1136 01:26:17,297 --> 01:26:19,174 Zakaj ne narediš sami koristni? 1137 01:26:19,508 --> 01:26:20,508 Odpelji jo domov. 1138 01:26:20,717 --> 01:26:23,053 Mayday, 1197, vse enote. 1139 01:26:23,387 --> 01:26:24,387 PD1. 1140 01:26:25,222 --> 01:26:26,222 PD1. 1141 01:26:26,473 --> 01:26:27,140 Hej, uh, ne pozabi pozdraviti 1142 01:26:27,474 --> 01:26:29,434 tvojemu očetu zame, ko se vrne. 1143 01:26:29,768 --> 01:26:32,521 ne bom 1144 01:26:54,000 --> 01:26:55,085 Brian mi je bil všeč. 1145 01:27:06,805 --> 01:27:09,307 Toliko o ženski intuiciji. 1146 01:27:17,566 --> 01:27:18,859 Hočem iti hitro. 1147 01:27:40,672 --> 01:27:44,342 Brian je rekel nekaj o ubijanju onstran prostora in časa, 1148 01:27:45,343 --> 01:27:46,720 o ubijanju v prihodnosti. 1149 01:27:47,971 --> 01:27:49,765 Bog, bil je nor. 1150 01:27:53,518 --> 01:27:54,644 Kaj je to? 1151 01:27:54,978 --> 01:27:55,978 Nehajte, pomagajte! 1152 01:27:56,271 --> 01:27:56,521 Ne umika se s poti. 1153 01:27:56,855 --> 01:27:57,522 Ne, ne! 1154 01:27:57,856 --> 01:27:58,315 To je moj oče. 1155 01:27:58,648 --> 01:27:59,648 - Nehaj! - Sranje! 1156 01:27:59,858 --> 01:28:00,858 - Brian! - Kaj? 1157 01:28:00,901 --> 01:28:02,319 Brian je zmanjšal moje zavore! 1158 01:28:02,652 --> 01:28:03,278 Prerezal mi je zavore! 1159 01:28:03,612 --> 01:28:04,612 Dwight! 1160 01:28:05,530 --> 01:28:07,157 nehaj! 1161 01:28:12,537 --> 01:28:13,537 očka! 1162 01:28:14,915 --> 01:28:17,459 To bom ubil prekleti Brian Woods. 1163 01:28:17,793 --> 01:28:18,794 Električni udar? 1164 01:28:19,127 --> 01:28:20,563 Moral bi ga dobiti električni stol. 1165 01:28:20,587 --> 01:28:21,838 V redu je, očka. 1166 01:28:22,172 --> 01:28:23,799 Poskrbeli smo zanj. 1167 01:28:24,132 --> 01:28:25,258 Mrtev je. 1168 01:28:25,592 --> 01:28:26,802 on je? 1169 01:28:27,135 --> 01:28:28,135 ja 1170 01:28:29,930 --> 01:28:31,370 Kaj počneš tukaj, Paula? 1171 01:28:31,640 --> 01:28:32,640 kaj misliš 1172 01:28:35,060 --> 01:28:36,220 Ali ne bi smel biti v šoli? 1173 01:28:36,436 --> 01:28:37,771 Upam, da ne izstopite iz razreda? 1174 01:29:14,975 --> 01:29:16,601 ♪ Hej, poglej Cezarja 1175 01:29:16,935 --> 01:29:19,062 ♪ Živeti lahkotne sanje 1176 01:29:19,396 --> 01:29:20,689 ♪ Obljublja 1177 01:29:21,022 --> 01:29:23,191 ♪ Vsi bomo na lažji ulici 1178 01:29:23,525 --> 01:29:24,901 ♪ Obstajajo ljudje, ki pravijo 1179 01:29:25,235 --> 01:29:26,736 ♪ Koga se hecaš brat 1180 01:29:27,070 --> 01:29:28,989 ♪ Živimo v škatlah 1181 01:29:29,322 --> 01:29:34,077 ♪ Spanje v našem avtu za kritje 1182 01:29:35,453 --> 01:29:36,733 ♪ Pravi, da te bo pustil 1183 01:29:37,038 --> 01:29:39,416 ♪ Za vse tvoje težke trenutke 1184 01:29:39,749 --> 01:29:40,750 ♪ Sijoči novi naglavki 1185 01:29:41,084 --> 01:29:43,336 ♪ Za tvoje kisle stare cente 1186 01:29:43,670 --> 01:29:47,173 ♪ Poglejte njegovo delo, vi psi, in jokati 1187 01:29:47,507 --> 01:29:49,426 ♪ Ker je to težko govoriti, moški govor 1188 01:29:49,759 --> 01:29:51,595 ♪ Ostro potegne črto in reče 1189 01:29:51,928 --> 01:29:55,181 ♪ Ti, ja, ti 1190 01:29:55,515 --> 01:29:57,309 ♪ Rekel je ti 1191 01:29:57,642 --> 01:30:01,479 ♪ Mislim, da je bolje, da prideš tudi ti 1192 01:30:08,528 --> 01:30:09,738 ♪ Moški govor 1193 01:30:10,071 --> 01:30:11,071 ♪ Daj mi to 1194 01:30:11,114 --> 01:30:12,114 ♪ Moški govor 1195 01:30:12,157 --> 01:30:12,616 ♪ Daj mi to 1196 01:30:12,949 --> 01:30:13,950 ♪ Moški govor 1197 01:30:14,284 --> 01:30:14,910 ♪ Daj mi to 1198 01:30:15,243 --> 01:30:19,998 ♪ Moški govor 1199 01:30:20,665 --> 01:30:21,333 ♪ Daj mi to 1200 01:30:21,666 --> 01:30:22,250 ♪ Moški govor 1201 01:30:22,584 --> 01:30:23,251 ♪ Daj mi to 1202 01:30:23,585 --> 01:30:28,340 ♪ Moški govor 1203 01:30:29,174 --> 01:30:33,178 ♪ Govori, govori, človek govori 1204 01:30:33,511 --> 01:30:37,599 ♪ Veliki Cezar bo lepo se imejte 1205 01:30:37,933 --> 01:30:41,937 ♪ Vsi na krov, vsi na krov plačilna linija 1206 01:30:42,270 --> 01:30:43,563 ♪ Ve, da so ulice slabe 1207 01:30:43,897 --> 01:30:45,690 ♪ Ima avtomatik 1208 01:30:46,024 --> 01:30:47,024 ♪ Ni sam 1209 01:30:47,317 --> 01:30:50,904 ♪ Ima svoje tepeže in pravi