1
00:00:11,261 --> 00:00:14,550
Du tror, du er bedre end ham.
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,632
Men en dag vil du finde
hvor du mødes.
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,011
Du vil se.
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,218
Mit navn er Alexander Pope.
5
00:00:20,312 --> 00:00:22,520
For nogle år siden,
Jeg tog en mand som dig
6
00:00:22,606 --> 00:00:25,394
og gjorde ham til en mand
ligesom Howard Silk.
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,856
Den ulykke... det var pave?!
8
00:00:28,946 --> 00:00:29,936
Det er derfor
hun er på hospitalet?!
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,862
Jeg savner min kone.
10
00:00:31,949 --> 00:00:33,781
Jeg skal hjem.
11
00:00:33,867 --> 00:00:36,530
For et par måneder siden,
Jeg begyndte at få disse breve.
12
00:00:36,620 --> 00:00:39,613
Anden Howards kone...
hun var min kontakt.
13
00:00:39,706 --> 00:00:40,867
Tre kendte operatører
har krydset
14
00:00:40,958 --> 00:00:43,200
i de sidste par dage.
15
00:00:43,293 --> 00:00:44,704
Jeg synes, det er på tide
vi taler med din kone.
16
00:00:44,795 --> 00:00:46,252
Jeg afleverer dig.
17
00:00:46,338 --> 00:00:47,749
Hvad med Spencer?
18
00:00:47,839 --> 00:00:49,705
Har du tænkt over det?
19
00:00:49,800 --> 00:00:51,041
Peter, hvad laver du?
20
00:00:54,638 --> 00:00:55,879
Du kan ikke gøre noget.
21
00:00:55,973 --> 00:00:57,214
Det hele er i gang.
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,312
Vi kan ikke røre ham nu.
23
00:01:07,651 --> 00:01:09,062
Han er på grænsen.
24
00:04:32,105 --> 00:04:34,017
Kender du det
skytternes motiv?
25
00:04:34,107 --> 00:04:35,769
En skytte,
der var kun en.
26
00:04:35,859 --> 00:04:38,351
De første rapporter sagde
der var flere bevæbnede mænd.
27
00:04:38,445 --> 00:04:40,937
Rapporter
fra i aftes var unøjagtige.
28
00:04:41,031 --> 00:04:43,614
Der var ikke flere bevæbnede mænd.
29
00:04:43,700 --> 00:04:45,783
Dette var ikke en sammensværgelse.
30
00:04:45,869 --> 00:04:49,658
Dette var en isoleret,
tragisk sag
31
00:04:49,748 --> 00:04:51,330
af vold på arbejdspladsen.
32
00:04:51,416 --> 00:04:53,157
Bliver der en undersøgelse?
33
00:04:53,251 --> 00:04:55,959
Vi har ikke længere
kommentere på nuværende tidspunkt.
34
00:04:56,046 --> 00:04:57,708
Jeg vil gerne bede os alle
35
00:04:57,798 --> 00:05:01,291
respektere privatlivets fred
af vores medarbejdere
36
00:05:01,384 --> 00:05:03,671
og deres familier.
37
00:05:03,762 --> 00:05:05,298
Højre.
38
00:05:05,388 --> 00:05:09,223
Lægen vil gerne se dig
endnu en gang før udskrivelsen.
39
00:05:11,603 --> 00:05:13,811
Hvordan har du det?
40
00:05:13,897 --> 00:05:16,139
Din kone var bekymret.
41
00:05:16,233 --> 00:05:18,475
Jeg fortalte hende et brækket kraveben
er ingenting.
42
00:05:18,568 --> 00:05:22,357
Bortset fra, at du ikke kan
bære din baby i et par uger.
43
00:05:22,447 --> 00:05:25,155
Jacqueline har også en lille pige.
44
00:05:25,242 --> 00:05:26,653
16 måneder gammel.
45
00:05:26,743 --> 00:05:28,325
Viste mig billeder, søde.
46
00:05:29,788 --> 00:05:31,825
Politiet kom.
47
00:05:31,915 --> 00:05:34,157
På grund af alkoholen
i dit blod.
48
00:05:34,251 --> 00:05:37,164
Men nogen fra dit job
afbrød det.
49
00:05:37,254 --> 00:05:38,836
Du er meget heldig.
50
00:05:58,650 --> 00:06:00,607
Så det var alt for dette.
51
00:06:04,322 --> 00:06:07,736
Fem års ægteskab, bare...
52
00:06:07,826 --> 00:06:10,910
forberedelse.
53
00:06:10,996 --> 00:06:13,113
Peter, det er ikke engang begyndt.
54
00:06:13,206 --> 00:06:16,950
De næste par timer,
dage, måneder,
55
00:06:17,043 --> 00:06:19,080
bliver meget kompliceret.
56
00:06:19,170 --> 00:06:21,127
Du vil se.
57
00:06:21,214 --> 00:06:23,456
Det næste skridt er diplomati
at engagere sig.
58
00:06:27,220 --> 00:06:29,462
Det var ikke selvmord.
59
00:06:29,556 --> 00:06:32,594
Du havde din sikkerhedssele spændt.
60
00:06:34,644 --> 00:06:37,227
Du prøvede at give os
et alibi, var du ikke?
61
00:06:38,899 --> 00:06:42,108
Fordi du har valgt
at beskytte vores familie
62
00:06:42,193 --> 00:06:43,775
over alt andet.
63
00:06:45,655 --> 00:06:49,399
Vi får brug for hinanden
hvis vi kommer igennem det her.
64
00:06:53,330 --> 00:06:55,447
Gå direkte på arbejde
når de udskriver dig.
65
00:06:55,540 --> 00:06:57,247
Du skal ses sådan her.
66
00:06:59,920 --> 00:07:01,411
Hvor skal du hen?
67
00:07:01,504 --> 00:07:03,917
For at tjekke barnet.
68
00:07:04,007 --> 00:07:06,420
Jeg venter på dig derhjemme.
69
00:07:14,184 --> 00:07:16,141
Jeg har brug for at tale med dig.
70
00:07:16,227 --> 00:07:17,343
Hvad fanden laver hun her?
71
00:07:17,437 --> 00:07:18,644
Bob, du skal lytte til hende.
72
00:07:18,730 --> 00:07:20,062
Skal gå nedenunder.
73
00:07:20,148 --> 00:07:22,356
Diplomatiets udkast
en kondolenceerklæring.
74
00:07:22,442 --> 00:07:23,728
Vi holder det sødt.
75
00:07:23,818 --> 00:07:25,810
Det vil det
sprænge i dit ansigt.
76
00:07:25,904 --> 00:07:28,191
Der var et angreb
på deres kontor, var der ikke?
77
00:07:28,281 --> 00:07:31,024
Flere skytter,
ukendte identiteter.
78
00:07:35,789 --> 00:07:37,746
Hvordan ved du det?
79
00:07:37,832 --> 00:07:39,448
Dette kontor er kompromitteret.
80
00:07:39,542 --> 00:07:41,124
Vi skal samles
mennesker, vi kan stole på
81
00:07:41,211 --> 00:07:43,123
og formulere et svar
før det bliver endnu værre.
82
00:07:43,213 --> 00:07:45,296
Hvordan fanden gør I to
ved hvad der foregår her?
83
00:07:45,382 --> 00:07:48,375
Bob, vores side stod bag dette.
84
00:07:49,928 --> 00:07:53,296
Hvad skete der derovre
startede her, på disse kontorer,
85
00:07:53,390 --> 00:07:55,973
planlagt og udført
af agenter fra vores side.
86
00:07:56,059 --> 00:08:00,144
Lige nu vores naboer
opdager uden tvivl dette.
87
00:08:00,230 --> 00:08:01,721
Hvordan tænker du
de vil svare
88
00:08:01,815 --> 00:08:05,399
til dine udtalelser
af sød kondolence?
89
00:08:12,075 --> 00:08:14,533
Så går jeg bare i kirken?
90
00:08:14,619 --> 00:08:17,453
3:00. Han vil være der.
91
00:08:17,539 --> 00:08:19,656
Okay.
92
00:08:19,749 --> 00:08:23,459
Bare så du ved det...
Paven laver ikke aftaler.
93
00:08:26,256 --> 00:08:28,669
Jeg tror ikke
Jeg har noget andet valg.
94
00:08:38,476 --> 00:08:41,594
Hvis han var i min position,
hvad ville han gøre?
95
00:08:41,688 --> 00:08:43,554
Han ville også løbe.
96
00:09:06,212 --> 00:09:07,703
Samme som de to andre.
97
00:09:07,797 --> 00:09:10,039
Forlod deres doubler
for os at finde.
98
00:09:10,133 --> 00:09:12,295
De vil have os til at vide det
det var dem.
99
00:09:12,385 --> 00:09:15,753
Du vil rydde op i det her,
før noget politi finder det.
100
00:09:15,847 --> 00:09:17,713
- Hvad med Quayle og hans kone?
- Ikke nu.
101
00:09:17,807 --> 00:09:19,799
Jeg ved hvad du vil,
og jeg vil også have det.
102
00:09:19,893 --> 00:09:21,885
Men hun er en direktørs datter.
103
00:09:21,978 --> 00:09:23,765
Vi skal være forsigtige.
104
00:09:26,399 --> 00:09:28,732
Gå til Silks hospital.
105
00:09:30,737 --> 00:09:33,070
Fuck Silk og fuck hans kone.
106
00:09:33,156 --> 00:09:35,318
Hvis han ved, hvem der står bag dette,
vi har brug for ham tilbage.
107
00:09:38,078 --> 00:09:40,320
Gå nu.
108
00:11:17,302 --> 00:11:19,510
Medierne er blevet taget hånd om.
109
00:11:19,596 --> 00:11:21,679
Jeg tager det, du ved
forsidehistorien.
110
00:11:21,764 --> 00:11:23,881
Ja. Nej, jeg... jeg så dig
på fjernsynet.
111
00:11:23,975 --> 00:11:25,762
Enlig skytte.
112
00:11:25,852 --> 00:11:28,014
Det er nøglen.
113
00:11:28,104 --> 00:11:30,721
Psykisk sygdom...
det vil lukke ned for alle spørgsmål.
114
00:11:30,815 --> 00:11:33,228
Jeg ville tilbyde dig en drink, men...
115
00:11:34,986 --> 00:11:36,898
Clare har det forresten fint.
116
00:11:36,988 --> 00:11:39,446
Hun har... hun har været
allerede udskrevet.
117
00:11:41,034 --> 00:11:43,367
Jeg er glad for at høre
at hun har det godt.
118
00:11:46,122 --> 00:11:49,615
W-Vi kæmpede i...
119
00:11:49,709 --> 00:11:52,372
Der er...
Vi-vi talte i morges.
120
00:11:52,462 --> 00:11:55,045
Vi ordner tingene,
og vi er...
121
00:11:57,050 --> 00:11:58,712
Jeg er så ked af det.
122
00:11:58,801 --> 00:12:01,885
For alt, hvad der er sket.
123
00:12:01,971 --> 00:12:03,803
Jeg købte et tørklæde til hende.
124
00:12:03,890 --> 00:12:06,052
CI-Clare?
125
00:12:06,142 --> 00:12:08,225
Helen, min sekretær.
126
00:12:10,230 --> 00:12:14,099
Jeg købte et tørklæde til hende.
Det var hendes fødselsdag.
127
00:12:14,192 --> 00:12:18,903
Og så denne kvinde,
hvem hun end var,
128
00:12:18,988 --> 00:12:23,483
hun ser mig lige i øjnene,
halvautomatisk i hånden...
129
00:12:23,576 --> 00:12:25,488
går lige ved mig.
130
00:12:25,578 --> 00:12:29,618
Hvorfor skulle hun bare
gå lige ved siden af mig?
131
00:12:29,707 --> 00:12:32,074
Hvor mange skytter var der?
132
00:12:32,168 --> 00:12:34,285
To døde.
133
00:12:34,379 --> 00:12:38,669
Den tredje nåede at kravle
halvvejs gennem krydset.
134
00:12:38,758 --> 00:12:41,000
Hvor han bliver.
135
00:12:41,094 --> 00:12:43,928
Han-han er...
han er... han er stadig i live?
136
00:12:44,013 --> 00:12:45,925
For nu.
137
00:12:46,015 --> 00:12:49,383
Den unge mand, den snigmorder,
hører ikke til os.
138
00:12:49,477 --> 00:12:51,093
De skal tage
besiddelse af ham.
139
00:12:51,187 --> 00:12:54,100
De er nødt til at anerkende
at disse mordere
140
00:12:54,190 --> 00:12:55,852
komme fra deres side.
141
00:12:57,694 --> 00:12:59,686
Og du vidste om det.
142
00:13:03,700 --> 00:13:06,033
Den aftale forsøgte vi at lave.
143
00:13:06,119 --> 00:13:08,486
Med Lambert, med ambassaden.
144
00:13:08,579 --> 00:13:10,571
Entreprenøren.
145
00:13:13,209 --> 00:13:16,202
Du prøvede at overbevise mig
at holde fast i hende.
146
00:13:18,256 --> 00:13:20,339
Og jeg lyttede ikke.
147
00:13:29,309 --> 00:13:31,301
Jeg lyttede ikke til et ord.
148
00:13:37,066 --> 00:13:39,854
Fourth Floor ønsker at mødes.
149
00:13:39,944 --> 00:13:41,856
De kommer ned om lidt.
150
00:13:41,946 --> 00:13:43,403
Ledelse?
151
00:13:43,489 --> 00:13:45,731
Kommer de herned?
152
00:13:45,825 --> 00:13:49,159
Jeg vil have dig med mig.
153
00:13:49,245 --> 00:13:51,237
Hvis det er okay med dig.
154
00:15:43,234 --> 00:15:46,648
Ovenpå vil gerne takke
alle til samling.
155
00:15:48,239 --> 00:15:50,105
Er dette ledelse?
156
00:15:50,199 --> 00:15:52,191
Det er så tæt på, som vi kommer.
157
00:15:58,291 --> 00:16:00,658
Ledelsen vil gerne
en forklaring.
158
00:16:00,751 --> 00:16:03,994
Uh, jeg skal aflevere det her
over til Emily Burton.
159
00:16:04,088 --> 00:16:06,000
Hun har arbejdet med det her
for kontraspionage
160
00:16:06,090 --> 00:16:08,002
og har en bedre forstand
af hvad der foregår
161
00:16:08,092 --> 00:16:10,835
end nogen ved dette bord.
Så Emily?
162
00:16:12,221 --> 00:16:14,178
Mr. Quayle,
163
00:16:14,265 --> 00:16:17,133
spørger ovenpå
hvis disse konspiratorer
164
00:16:17,226 --> 00:16:19,138
hører til vores naboverden.
165
00:16:26,944 --> 00:16:29,357
Øh, ja.
166
00:16:29,447 --> 00:16:32,611
De-de var borgere af
den anden verden, gemmer sig i vores.
167
00:16:32,700 --> 00:16:35,067
Det var et ulovligt program,
168
00:16:35,161 --> 00:16:36,948
kodet Indigo.
169
00:16:37,038 --> 00:16:39,951
Finansieret fra hemmelige kasser
vi har ikke været i stand til at spore.
170
00:16:40,041 --> 00:16:43,500
I årevis,
de har dyrket
171
00:16:43,586 --> 00:16:46,545
sovende celler, børn,
172
00:16:46,631 --> 00:16:50,500
der er blevet trænet
i kunsten at erstatte deres andre.
173
00:16:50,593 --> 00:16:54,086
De tror på '96-epidemien
var vores gøren.
174
00:16:54,180 --> 00:16:57,218
Og dette var
deres hævnakt.
175
00:16:57,308 --> 00:17:00,551
Det tror vi på, at Indigo allerede har
placerede agenter på den anden side.
176
00:17:00,645 --> 00:17:02,307
Vi ved det ikke
hvem disse agenter er,
177
00:17:02,396 --> 00:17:04,763
vi ved ikke hvor mange af dem
er i vores midte,
178
00:17:04,857 --> 00:17:07,065
men vi har mistanke
179
00:17:07,151 --> 00:17:10,064
at dette kun er begyndelsen.
180
00:17:10,154 --> 00:17:12,692
Den overlevende skytte
er nu kollapset
181
00:17:12,782 --> 00:17:15,445
på neutralt diplomatisk område.
182
00:17:15,535 --> 00:17:20,075
Det er muligt
han har gjort dette med vilje
183
00:17:20,164 --> 00:17:22,907
og det håber Indigo
at vi vil gøre krav på liget
184
00:17:23,000 --> 00:17:25,117
og dermed anerkende
snigmorderne
185
00:17:25,211 --> 00:17:26,793
som tilhørende vores verden.
186
00:17:26,879 --> 00:17:31,044
Hvis vi benægter nogen del af det,
187
00:17:31,133 --> 00:17:34,467
vores naboer kan se dette
som en åben...
188
00:17:34,554 --> 00:17:37,297
krigserklæring.
189
00:17:40,017 --> 00:17:43,556
Strategi anbefaler
at vi går ind i ingenmandsland,
190
00:17:43,646 --> 00:17:45,137
hente skytten
og udspørg ham.
191
00:17:45,231 --> 00:17:46,722
Det ville jeg ikke være så hurtig til.
192
00:17:46,816 --> 00:17:50,105
Diplomati vil gerne
at holde ud,
193
00:17:50,194 --> 00:17:53,107
vent og se, hvad vores naboer
gøre ved skytten.
194
00:17:53,197 --> 00:17:55,610
Han er stadig i live dernede.
Vi skal have svar.
195
00:17:55,700 --> 00:17:57,612
Vi har brug for tilbagebetaling.
196
00:17:57,702 --> 00:17:59,159
Vi vil spørge
til erstatning.
197
00:17:59,245 --> 00:18:01,783
For at gøre det,
det er bedre at vente
198
00:18:01,872 --> 00:18:03,659
og lad den anden side
gøre krav på kroppen,
199
00:18:03,749 --> 00:18:04,990
anerkende deres rolle i dette,
200
00:18:05,084 --> 00:18:06,575
og skub den så
ned i halsen.
201
00:18:06,669 --> 00:18:07,910
Det her handler ikke om erstatning.
202
00:18:08,004 --> 00:18:09,996
Disse mennesker har lige dræbt
11 af vores egne...
203
00:18:12,341 --> 00:18:16,255
Ledelsen vil gerne have Mr. Quayle
at komme med en anbefaling.
204
00:18:16,345 --> 00:18:19,429
Peter Quayle
er junior underdirektør.
205
00:18:19,515 --> 00:18:21,598
Det er forståelsen
af ledelsen, som han er
206
00:18:21,684 --> 00:18:23,971
den eneste i din afdeling
hvem så dette komme.
207
00:18:24,061 --> 00:18:26,644
Mr. Quayle, fortsæt venligst.
208
00:18:34,614 --> 00:18:36,606
Jeg foreslår, at vi ikke gør noget.
209
00:18:36,699 --> 00:18:38,656
Rør ikke ved kroppen.
210
00:18:38,743 --> 00:18:40,826
Lad den anden side handle først.
211
00:18:46,375 --> 00:18:50,210
Ovenpå anmodninger
en fuldstændig undersøgelse
212
00:18:50,296 --> 00:18:54,461
til alle de ansvarlige
for denne forfærdelige handling.
213
00:18:54,550 --> 00:18:57,634
De spørger
at Mr. Dwyer går i gang.
214
00:18:57,720 --> 00:19:00,178
Forstået. Første prioritet.
215
00:19:00,264 --> 00:19:05,225
Hvad angår konspiratoren
hvem forbliver i krydset...
216
00:19:06,771 --> 00:19:08,728
...det er stillingen
af ledelse
217
00:19:08,814 --> 00:19:11,227
at vi ikke gør krav på ham.
218
00:19:11,317 --> 00:19:14,185
Ledelse med respekt,
219
00:19:14,278 --> 00:19:17,191
i de 30 år
siden krydset dukkede op,
220
00:19:17,281 --> 00:19:19,022
der har været spionspil,
221
00:19:19,116 --> 00:19:21,824
hemmeligt
efterretningsindsamling,
222
00:19:21,911 --> 00:19:24,745
men aldrig har vi været vidne til
et direkte angreb
223
00:19:24,830 --> 00:19:26,992
- på vores naboers suverænitet.
- Emily...
224
00:19:27,083 --> 00:19:29,826
jeg opfordrer dig,
læg kortene på bordet.
225
00:19:29,919 --> 00:19:33,128
Gør krav på kroppen
og indrøm, at dette er arbejdet
226
00:19:33,214 --> 00:19:35,706
af en slyngel fraktion,
at vi har brug for deres hjælp.
227
00:19:35,800 --> 00:19:39,259
Hvis vi ikke gør det, spiller vi
i denne fraktions hænder.
228
00:19:39,345 --> 00:19:43,180
Det kan være enden
diplomati mellem vores verdener.
229
00:19:48,771 --> 00:19:50,683
Ledelsen har konfereret.
230
00:19:54,443 --> 00:19:56,526
Manden bliver, hvor han er.
231
00:19:57,530 --> 00:19:59,522
Manden bliver, hvor han er.
232
00:19:59,615 --> 00:20:02,198
Vi kan ikke erkende
nogen del af dette.
233
00:20:02,284 --> 00:20:04,822
Desuden
Ledelsen har anmodet
234
00:20:04,912 --> 00:20:08,246
at eventuelle andre infiltratorer
blive jagtet med det samme.
235
00:20:08,332 --> 00:20:10,039
En specialist vil være
tildelt arbejde
236
00:20:10,126 --> 00:20:13,710
med vicedirektør Quayle
i denne sag.
237
00:20:13,796 --> 00:20:15,913
Mr. Quayle,
238
00:20:16,006 --> 00:20:19,590
Ledelsen takker dig
for dit fremragende arbejde.
239
00:20:28,853 --> 00:20:32,972
På den anden side af døren,
Jeg kan være et andet mig.
240
00:20:33,065 --> 00:20:36,399
Så smart og så modig,
241
00:20:36,485 --> 00:20:39,523
lige så sjov og så stærk
242
00:20:39,613 --> 00:20:42,230
som en person kunne ønske sig.
243
00:20:42,324 --> 00:20:46,068
På den anden side af døren,
244
00:20:46,162 --> 00:20:48,825
Jeg kan være et andet mig.
245
00:20:48,914 --> 00:20:51,907
Så smart og så modig...
246
00:21:07,641 --> 00:21:10,224
- Vil du fortælle mig det?
- Hvad?
247
00:21:10,311 --> 00:21:13,270
En gang, før jeg skal spørge.
248
00:21:16,942 --> 00:21:19,275
Hvem er du?
249
00:21:19,361 --> 00:21:21,819
Du ved hvem jeg er.
250
00:21:21,906 --> 00:21:23,772
Nadia, ja.
251
00:21:23,866 --> 00:21:25,198
Det vidste jeg.
252
00:21:25,284 --> 00:21:27,992
Men du fortalte mig det aldrig
dit efternavn.
253
00:21:28,078 --> 00:21:30,491
Jeg skulle have set det
alle de skide nyheder.
254
00:21:35,377 --> 00:21:37,334
Det er ikke mig.
255
00:21:37,421 --> 00:21:39,504
Jeg ringer til politiet.
256
00:21:39,590 --> 00:21:41,798
- Hun var en søster. Tvilling.
- Stop det.
257
00:21:41,884 --> 00:21:43,500
En søster med samme navn?
258
00:21:43,594 --> 00:21:45,631
Er det det du forventer mig
at tro?
259
00:21:45,721 --> 00:21:49,340
Nej, gør det ikke...
260
00:21:50,768 --> 00:21:53,226
Hvad fanden er du altid
gemmer sig her?
261
00:22:07,910 --> 00:22:09,993
Hvem er du?
262
00:22:11,956 --> 00:22:15,199
Lad være med at tvinge mig
bliv ved med at spørge sådan her.
263
00:22:17,920 --> 00:22:21,709
Jeg-jeg er en, der tænkte
hun kunne være noget andet.
264
00:22:25,511 --> 00:22:27,798
Hun er den rigtige Nadia, jeg er ked af det.
265
00:22:29,849 --> 00:22:31,966
Det er mig, der ikke dukkede op.
266
00:22:41,443 --> 00:22:42,854
Kom ud.
267
00:22:44,280 --> 00:22:45,396
Nej.
268
00:22:45,489 --> 00:22:48,197
Kom væk herfra.
269
00:22:48,284 --> 00:22:49,525
- Nej tak.
- Bare kom ud herfra.
270
00:22:49,618 --> 00:22:51,109
- Nej, nej...
- Uanset hvad fanden du er.
271
00:22:51,203 --> 00:22:52,614
Kom nu, kom ud!
272
00:24:16,747 --> 00:24:18,363
Hvilken behagelig overraskelse.
273
00:24:18,457 --> 00:24:21,120
Jeg har brug for at tale.
274
00:24:21,210 --> 00:24:23,042
For alle midler.
275
00:24:48,988 --> 00:24:50,729
Åh. Min søde pige.
276
00:24:50,823 --> 00:24:52,735
Åh, min stakkels, søde pige.
277
00:24:52,825 --> 00:24:54,737
- Åh. Åh!
- Hej, mor.
278
00:24:54,827 --> 00:24:56,659
Se på dig.
Den idiot bastard...
279
00:24:56,745 --> 00:24:57,906
se hvad han gjorde.
280
00:24:57,997 --> 00:25:00,489
Nej, det var min skyld.
Vi skændtes.
281
00:25:00,582 --> 00:25:03,120
Du skulle have set ham
da jeg hentede hende. Et rod.
282
00:25:03,210 --> 00:25:05,918
Jeg sværger,
hvis jeg havde lugtet det på ham...
283
00:25:06,005 --> 00:25:07,416
Har du hørt fra din far?
284
00:25:07,506 --> 00:25:09,372
Nej.
285
00:25:09,466 --> 00:25:11,753
Han har været der hele natten.
286
00:25:11,844 --> 00:25:15,508
Det er bare utænkeligt.
287
00:25:15,597 --> 00:25:19,557
Maria, fra Friedrichs kontor...
hun er død.
288
00:25:19,643 --> 00:25:23,353
Tror du, de gik lige
at arbejde som enhver anden dag.
289
00:25:26,900 --> 00:25:29,358
Du ved, din far er bekymret
om dig. Du burde ringe.
290
00:25:36,118 --> 00:25:38,906
Jeg havde dette flashback
til Schweiz.
291
00:25:38,996 --> 00:25:41,363
Din ulykke,
dine stakkels små ben.
292
00:25:41,457 --> 00:25:44,165
En mor holder aldrig op med at bekymre sig.
293
00:25:44,251 --> 00:25:46,618
Du venter til din lille
Aben er vokset op
294
00:25:46,712 --> 00:25:48,704
og du vil se.
295
00:25:56,472 --> 00:25:59,055
Er der noget
vi burde tale om?
296
00:25:59,141 --> 00:26:01,724
Mor, det er mit ægteskab.
297
00:26:04,146 --> 00:26:06,729
Ethvert ægteskab har problemer.
298
00:26:09,276 --> 00:26:12,360
Din far, jeg elsker ham,
men han er en stædig mand.
299
00:26:14,239 --> 00:26:16,276
Jeg forlod ham næsten en gang.
300
00:26:17,993 --> 00:26:20,280
Det var længe siden.
301
00:26:20,370 --> 00:26:21,906
Folk giftede sig ikke af kærlighed.
302
00:26:21,997 --> 00:26:24,330
Du gjorde det fordi...
303
00:26:24,416 --> 00:26:26,533
det er hvad du gjorde.
304
00:26:28,545 --> 00:26:30,457
Men jeg voksede til at elske ham.
305
00:26:33,383 --> 00:26:36,467
Har du nogensinde haft lyst
du falske det?
306
00:26:39,181 --> 00:26:41,013
Hele tiden.
307
00:26:44,269 --> 00:26:46,761
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
308
00:26:46,855 --> 00:26:51,270
Jeg har disse fantasier om
løbe væk.
309
00:26:54,988 --> 00:26:58,447
Kan jeg give dig nogle råd?
310
00:26:58,534 --> 00:27:01,902
Når tingene ser ud til at være
deres sværeste
311
00:27:01,995 --> 00:27:04,988
og du vil bare
at forlade det hele,
312
00:27:05,082 --> 00:27:07,790
du sætter et smil på
og du laver et godt måltid,
313
00:27:07,876 --> 00:27:11,665
og du lader som om
at alt er i orden.
314
00:27:11,755 --> 00:27:15,795
Og det er det til sidst.
315
00:29:00,447 --> 00:29:03,064
tævernes sønner
aldrig rørt ham.
316
00:29:03,158 --> 00:29:04,399
Er han død?
317
00:29:07,996 --> 00:29:10,955
Hvordan tænker du
vil vores side svare?
318
00:29:17,673 --> 00:29:18,789
Hvad sker der?
319
00:29:18,882 --> 00:29:20,464
Du burde se dette.
320
00:29:38,527 --> 00:29:40,439
De lukker deres døre.
321
00:29:53,834 --> 00:29:57,453
Dermed slutter diplomatiet.
322
00:30:23,071 --> 00:30:24,403
Ja?
323
00:30:24,489 --> 00:30:26,822
Det skal du vide
Jeg forsvinder.
324
00:30:26,908 --> 00:30:30,447
Beklager, jeg kunne ikke stoppe
noget af dette sker.
325
00:30:33,332 --> 00:30:37,167
Jeg har brug for, at du... Sørg for
at Emily er beskyttet.
326
00:30:37,252 --> 00:30:39,665
Du ved, hun er Housekeeping.
327
00:30:39,755 --> 00:30:41,997
Hun er den, der gav mig
alt dette intel.
328
00:30:42,090 --> 00:30:45,834
Hun ved sikkert mere om
hvad der stadig vil ske.
329
00:30:48,096 --> 00:30:51,214
Så jeg spørger dig...
330
00:30:51,308 --> 00:30:53,516
for at holde hende i sikkerhed.
331
00:30:53,602 --> 00:30:57,596
Jeg spekulerer på, hvem der skal
pas på hende i fremtiden,
332
00:30:57,689 --> 00:30:59,897
nu hvor din anden
kommer aldrig tilbage.
333
00:30:59,983 --> 00:31:02,726
Krydset er blevet lukket.
334
00:31:02,819 --> 00:31:05,027
Et svar
hvad dit folk gjorde.
335
00:31:05,113 --> 00:31:07,355
Det tror jeg ikke, det bliver
åben i nogen tid.
336
00:31:07,449 --> 00:31:09,691
- Okay, jeg lægger på nu.
- Nej.
337
00:31:09,785 --> 00:31:12,448
Du forsvinder ikke,
338
00:31:12,537 --> 00:31:14,699
nu hvor hans liv
tilhører dig.
339
00:31:14,790 --> 00:31:18,955
Jeg så, hvordan du tog hans tøj på,
gik i hans sko.
340
00:31:19,044 --> 00:31:20,910
Du vil ikke
opgive sit liv.
341
00:31:21,004 --> 00:31:23,291
Du vil have det.
342
00:31:23,382 --> 00:31:25,214
Lad mig bevise det for dig.
343
00:31:25,300 --> 00:31:29,260
Jeg er her sammen med hende lige nu.
344
00:31:29,346 --> 00:31:32,180
Jeg trækker mine mænd
ud af hospitalet.
345
00:31:32,265 --> 00:31:34,222
Vores fjender vil stadig have hende væk.
346
00:31:34,309 --> 00:31:37,677
Hvor længe tror du
vil hun overleve alene?
347
00:31:39,815 --> 00:31:41,772
Dit valg.
348
00:31:50,242 --> 00:31:53,451
Hvad er det endelig
bringer os sammen?
349
00:31:53,537 --> 00:31:57,577
Nå, da jeg har...
350
00:31:57,666 --> 00:31:59,953
kom til denne side...
351
00:32:02,254 --> 00:32:06,089
...så mange ting har... har
komme i fokus for mig.
352
00:32:06,174 --> 00:32:09,417
Indtil for ganske nylig,
Jeg var en Interface-mand.
353
00:32:09,511 --> 00:32:12,925
Og nu hvor jeg...
som jeg har set...
354
00:32:14,891 --> 00:32:19,010
...alt hvad jeg har set, øh...
355
00:32:19,104 --> 00:32:23,815
så meget af mit liv
giver mening for mig nu...
356
00:32:23,900 --> 00:32:26,608
så mange ting, at jeg...
som jeg undrede mig over.
357
00:32:26,695 --> 00:32:31,110
Og... og en del af mig begyndte
at tro, at jeg måske kunne
358
00:32:31,199 --> 00:32:34,818
hører til her.
359
00:32:34,911 --> 00:32:38,120
Eller... eller noget her
kunne tilhøre mig.
360
00:32:38,206 --> 00:32:41,825
Men jo længere jeg bliver her...
361
00:32:42,836 --> 00:32:44,043
jo mere jeg... jeg...
362
00:32:44,129 --> 00:32:48,043
Jeg finder mig selv... ved at blive...
363
00:32:50,093 --> 00:32:52,130
Ham.
364
00:32:57,893 --> 00:33:01,477
Jeg ved, at du styrer
der kommer og går.
365
00:33:01,563 --> 00:33:05,898
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig
komme hjem igen.
366
00:33:05,984 --> 00:33:10,024
Jeg er din fjende, Howard.
367
00:33:10,113 --> 00:33:12,275
Det var mig, der prøvede
at dræbe din kone.
368
00:33:12,365 --> 00:33:13,651
Ja, jeg ved det.
369
00:33:13,742 --> 00:33:17,031
Og hvis du hjælper mig
kom tilbage til hende,
370
00:33:17,120 --> 00:33:19,157
Jeg vil tage hende langt væk.
371
00:33:19,247 --> 00:33:22,081
Jeg... Jeg kan tale med hende.
372
00:33:22,167 --> 00:33:26,958
Og hvis hun overhovedet vågner...
373
00:33:29,382 --> 00:33:32,625
...jeg sværger dig,
vi vil aldrig genere dig igen.
374
00:33:35,430 --> 00:33:38,889
Sådan ville du have det
at vinde mig?
375
00:33:40,936 --> 00:33:43,770
Dette var din plan?
376
00:33:43,855 --> 00:33:46,188
Fantastisk...
377
00:33:46,274 --> 00:33:49,187
hvad årene vil gøre
at bryde den menneskelige ånd.
378
00:33:54,032 --> 00:33:55,568
Da din anden var ung
379
00:33:55,659 --> 00:33:58,868
og fandt ud af det
hvem hans kone egentlig var,
380
00:33:58,954 --> 00:34:02,197
han kastede væk
dette grænsefladeliv
381
00:34:02,290 --> 00:34:04,532
og løb til dette.
382
00:34:08,630 --> 00:34:11,338
Min kære dreng.
383
00:34:11,424 --> 00:34:14,792
Jeg er udmærket i stand
at give dig, hvad du ønsker.
384
00:34:14,886 --> 00:34:16,969
Men for at det skal ske,
385
00:34:17,055 --> 00:34:21,800
dette sørgelige, grublende løfte
af neutralitet...
386
00:34:21,893 --> 00:34:25,227
nej nej, det duer bare ikke.
387
00:34:31,987 --> 00:34:35,697
Hvis du vil have dit liv tilbage,
388
00:34:35,782 --> 00:34:38,616
Jeg får brug for mere.
389
00:34:48,837 --> 00:34:52,922
Jeg har mistet din andens
loyalitet for nylig.
390
00:34:53,008 --> 00:34:57,423
Det ser ud til, at modbydelige kvinde har
endelig vendte ham imod mig.
391
00:34:57,512 --> 00:35:01,176
Hvilket betyder, at jeg får brug for
en anden mand over hegnet.
392
00:35:01,266 --> 00:35:04,009
Vil du have mig til at arbejde for dig?
393
00:35:06,688 --> 00:35:08,600
jeg...
394
00:35:08,690 --> 00:35:10,852
Hun ville aldrig tilgive mig.
395
00:35:10,942 --> 00:35:13,855
Ja, men det gør du ikke
kender hende faktisk
396
00:35:13,945 --> 00:35:15,937
gør du, Howard?
397
00:35:16,031 --> 00:35:18,489
Kom herover.
398
00:35:18,575 --> 00:35:21,283
Der er noget
Jeg vil have dig til at se.
399
00:35:22,871 --> 00:35:26,785
W-Vil du bringe mig mine briller
fra kaminhylden?
400
00:35:26,875 --> 00:35:29,288
Nogle af mine folk fandt dette
401
00:35:29,377 --> 00:35:32,836
på Emily Burtons person
natten af hendes uheld.
402
00:35:34,049 --> 00:35:35,881
Har du nogensinde undret dig
403
00:35:35,967 --> 00:35:38,880
hvorfor din anden kom til dig
hvornår gjorde han det?
404
00:35:41,389 --> 00:35:45,508
"Howard, jeg stoler på mine sidste breve
har nået dig sikkert.
405
00:35:45,602 --> 00:35:48,970
"De er på mig nu.
Du er den eneste jeg kan stole på.
406
00:35:49,064 --> 00:35:53,308
"Jeg har brug for, at du rækker ud
til den anden Howard.
407
00:35:53,401 --> 00:35:56,314
"Han ved ingenting
om noget af dette, eller mig.
408
00:35:56,404 --> 00:36:00,318
Jeg beder dig om, at han aldrig lærer
hvem jeg egentlig var..."
409
00:36:00,408 --> 00:36:01,899
Hvad? Hvad er det her?
410
00:36:01,993 --> 00:36:04,235
Der er flere af dem
et eller andet sted, er jeg sikker på.
411
00:36:04,329 --> 00:36:06,821
Han førte korrespondancen videre
412
00:36:06,915 --> 00:36:10,750
med din kone
i ret lang tid.
413
00:36:10,835 --> 00:36:12,997
Får dig til at undre dig
hvad han vil gøre derovre,
414
00:36:13,088 --> 00:36:15,501
nu hvor han har hende alene.
415
00:36:18,468 --> 00:36:21,427
Du triste lille mand.
416
00:36:21,513 --> 00:36:25,006
Er du ikke klar over det
kampen du er i?
417
00:36:25,100 --> 00:36:27,137
Det er darwinistisk.
418
00:36:27,227 --> 00:36:30,345
Der er kun plads
for en af jer.
419
00:36:30,438 --> 00:36:33,181
Hvis du ikke bliver ham,
han vil blive dig.
420
00:36:33,274 --> 00:36:34,515
Nej.
421
00:36:34,609 --> 00:36:37,727
Jeg... Jeg ved hvad
du vil have mig til at sige.
422
00:36:37,821 --> 00:36:40,609
Men det vil jeg ikke.
423
00:36:40,699 --> 00:36:44,113
Jeg er ikke ham.
424
00:36:44,202 --> 00:36:48,446
Jeg vil ikke lave den slags
af fejl, han har begået.
425
00:36:50,458 --> 00:36:52,871
Ja, jeg formoder, at du har ret.
426
00:36:55,964 --> 00:36:59,548
I så fald
du er ikke god for mig, Howard.
427
00:37:01,177 --> 00:37:04,420
Der er ingen mening i os
selv have denne samtale.
428
00:37:04,514 --> 00:37:08,633
Efter alt det der er gået,
du er så fucking dum...
429
00:37:32,667 --> 00:37:34,579
Howard?
430
00:38:28,223 --> 00:38:29,634
Det er okay.
431
00:38:36,356 --> 00:38:37,813
Vi har ikke meget tid.
432
00:38:37,899 --> 00:38:39,231
Det er en fælde.
433
00:38:39,317 --> 00:38:41,980
De slår os begge ihjel.
434
00:39:18,648 --> 00:39:20,685
Også selvom du havde klaret dig
for at klare dette,
435
00:39:20,775 --> 00:39:22,516
de ville aldrig stoppe med at jagte dig.
436
00:39:22,610 --> 00:39:24,226
Hvad vil du?
437
00:39:31,953 --> 00:39:33,569
Jeg vil have dig til at tage dette.
438
00:39:38,126 --> 00:39:40,368
Der burde være nok
for at kompensere for, hvad de betaler dig.
439
00:39:40,461 --> 00:39:42,874
Og jeg vil have, at du går væk.
440
00:39:42,964 --> 00:39:45,627
Forsvinde.
441
00:39:45,717 --> 00:39:47,379
Glem hende.
442
00:39:49,888 --> 00:39:52,722
Hun er ikke din kone.
Hun er hans.
443
00:39:55,977 --> 00:39:58,264
Så det er her man mødes.
444
00:39:58,354 --> 00:40:00,641
Har vi en aftale?
445
00:40:19,083 --> 00:40:21,450
Der er ingen i rummet.
446
00:41:17,058 --> 00:41:19,175
Drop pistolen.
447
00:41:19,268 --> 00:41:21,351
Drop det.
448
00:41:29,570 --> 00:41:32,563
Du er lidt mere sentimental
end du tror.
449
00:41:45,294 --> 00:41:48,082
Denne var til mig.
450
00:42:34,510 --> 00:42:37,924
Jeg... jeg... Jeg havde ikke noget valg.
451
00:42:42,727 --> 00:42:44,719
Selvfølgelig gjorde du ikke.
452
00:42:51,527 --> 00:42:55,237
Jeg vil bare hjem.
453
00:42:55,323 --> 00:42:59,408
Jeg... jeg gjorde ikke...
ønsker at komme her.
454
00:42:59,494 --> 00:43:01,986
jeg... jeg...
455
00:43:02,080 --> 00:43:05,494
Jeg kom fordi jeg... tænkte jeg
Jeg gjorde det rigtige.
456
00:43:07,835 --> 00:43:12,626
Og... og så så jeg, hvad han havde,
og jeg bare...
457
00:43:20,181 --> 00:43:22,548
Jeg er ikke ham.
458
00:43:24,769 --> 00:43:26,977
Jeg ved det, Howard.
459
00:43:33,569 --> 00:43:35,151
Men her er sagen.
460
00:43:38,407 --> 00:43:40,490
Hvorfra jeg står...
461
00:43:43,287 --> 00:43:45,279
... I to er fuldstændig ens.
462
00:44:00,805 --> 00:44:03,343
Tag ham til ECHO.
463
00:44:03,432 --> 00:44:06,391
Er du sikker
vil du gøre det?
464
00:44:09,438 --> 00:44:14,229
Fortæl ham... Jeg vil aldrig
at se denne bastard igen.
465
00:44:36,632 --> 00:44:37,964
Clare?
466
00:44:44,849 --> 00:44:46,465
Clare?
467
00:44:50,479 --> 00:44:52,471
Clare!
468
00:45:03,492 --> 00:45:05,779
Jeg ville rydde op i det her.
469
00:45:05,870 --> 00:45:08,203
Jeg er ked af, at du skulle se dette.
470
00:45:11,667 --> 00:45:14,535
Han ville...
471
00:45:14,629 --> 00:45:17,372
Han ville slå mig ihjel.
472
00:45:45,117 --> 00:45:46,949
Er du okay?
473
00:45:50,456 --> 00:45:52,448
Hvad kan jeg gøre?
474
00:46:06,347 --> 00:46:07,963
Ian?
475
00:46:15,147 --> 00:46:19,061
Lige kommet tilbage fra Pope's.
476
00:46:19,151 --> 00:46:21,518
Sikke noget rod
din eks har lavet derovre.
477
00:46:21,612 --> 00:46:24,776
Hvis vi kan kalde ham din eks.
478
00:46:27,618 --> 00:46:30,611
- Jamen, hvor er han?
- Hvor er han?
479
00:46:32,164 --> 00:46:34,451
Det er det første spørgsmål
ud af din mund?
480
00:46:39,255 --> 00:46:41,497
Ian, det ville du aldrig
har forstået.
481
00:46:51,183 --> 00:46:53,425
Følte du noget for ham?
482
00:47:01,736 --> 00:47:04,649
Hvis jeg gjorde det, var det bare en...
483
00:47:04,739 --> 00:47:07,231
fantomlem.
484
00:47:18,544 --> 00:47:21,207
Jeg holder dit navn ude af dette.
485
00:47:48,949 --> 00:47:50,565
Denne plads taget?
486
00:47:54,955 --> 00:47:56,537
Scotch.
487
00:48:10,262 --> 00:48:12,345
Hvad fanden skete der med dig?
488
00:48:14,475 --> 00:48:16,467
Aldrich leder efter dig.
489
00:48:18,020 --> 00:48:20,228
Ja.
490
00:48:20,314 --> 00:48:23,432
Aldrich bliver ikke noget problem
for en af os længere.
491
00:48:31,033 --> 00:48:33,400
Vi skal komme
til en forståelse.
492
00:48:35,413 --> 00:48:38,622
Tro mig, jeg ville få det
fanden ud herfra hvis jeg kunne.
493
00:48:38,707 --> 00:48:42,121
Men omstændighederne ser det ud til,
494
00:48:42,211 --> 00:48:44,123
tvinge mig til at blive.
495
00:48:46,674 --> 00:48:51,089
Jeg går ud fra denne muldvarpejagt
vil fortsætte, eskalere...
496
00:48:51,178 --> 00:48:54,091
Ja.
497
00:48:54,181 --> 00:48:56,514
De har sat mig til at styre det.
498
00:48:56,600 --> 00:48:58,182
Virkelig?
499
00:48:59,395 --> 00:49:00,977
Ja.
500
00:49:01,063 --> 00:49:04,181
Ja.
501
00:49:04,275 --> 00:49:07,643
Okay, hør.
502
00:49:07,736 --> 00:49:11,104
Vi er nødt til at indkalde våbenhvile.
503
00:49:11,198 --> 00:49:13,690
Der er en kvinde på hospitalet.
504
00:49:13,784 --> 00:49:16,697
Betyder rigtig meget for mig.
505
00:49:16,787 --> 00:49:18,949
Så jeg giver dig mit ord:
506
00:49:19,039 --> 00:49:23,158
ingen finder ud af din kone
507
00:49:23,252 --> 00:49:26,120
så længe
der sker ikke noget med min.
508
00:49:26,213 --> 00:49:28,546
Din kone?
509
00:49:30,259 --> 00:49:31,966
Du ved hvad jeg mener.
510
00:49:42,563 --> 00:49:44,805
Vi ses vel på kontoret.
511
00:50:08,380 --> 00:50:10,872
Sulten?
512
00:50:14,428 --> 00:50:16,420
Hungersnød.
513
00:52:33,734 --> 00:52:37,478
"Du, kun du, eksisterer.
514
00:52:39,948 --> 00:52:41,735
"Vi dør,
515
00:52:41,825 --> 00:52:46,411
"til sidst
vores bortgang er så enorm
516
00:52:46,497 --> 00:52:49,410
"at du opstår,
smukt øjeblik...
517
00:53:11,647 --> 00:53:15,140
"... opstår i kærlighed...
518
00:53:19,697 --> 00:53:23,065
"...eller fortryllet
i sammentrækningen af arbejdet.
519
00:53:24,660 --> 00:53:28,904
"Jeg tilhører dig.
520
00:53:31,792 --> 00:53:35,786
"Men
tiden kan slide mig væk.
521
00:53:37,923 --> 00:53:41,963
Fra dig til dig..."