1
00:00:05,519 --> 00:00:06,804
Der var en influenzaepidemi.
2
00:00:07,359 --> 00:00:08,663
I begyndelsen af 90'erne.
3
00:00:08,664 --> 00:00:11,042
Syv procent af
befolkningen blev udslettet.
4
00:00:11,043 --> 00:00:13,729
- Det er sådan set en halv milliard mennesker.
- Vi ved, at din verden
5
00:00:13,730 --> 00:00:15,803
ingen del i pandemien
der decimerede vores byer.
6
00:00:15,804 --> 00:00:17,811
- Okay, Claude...
- Var emnet ikke tilladt, Fancher?
7
00:00:17,812 --> 00:00:20,311
Jeg spekulerer på, om der vil
nogensinde kommer en regning,
8
00:00:20,312 --> 00:00:21,709
for hvad de gjorde mod os.
9
00:00:21,710 --> 00:00:24,145
Du ved noget om dette
gruppe Pope arbejder med?
10
00:00:24,146 --> 00:00:26,781
- Lambert er også en del af det.
- De er fanatikere.
11
00:00:26,782 --> 00:00:29,111
Det er en sort operation.
De hedder Indigo.
12
00:00:29,112 --> 00:00:31,337
- Et netværk af en slags?
- Skole.
13
00:00:31,338 --> 00:00:34,213
De er udvalgt, trænet,
soldater for deres side.
14
00:00:34,214 --> 00:00:36,165
Og er placeret her, som sovende agenter.
15
00:00:36,166 --> 00:00:38,906
Efter alt det arbejde
de gjorde for at placere dig her,
16
00:00:38,907 --> 00:00:40,662
ville du virkelig risikere denne mission
17
00:00:40,663 --> 00:00:42,389
når vi er så tæt på den store dag?
18
00:00:42,390 --> 00:00:44,266
Disse dokumenter var
stjålet fra min afdeling?
19
00:00:44,267 --> 00:00:46,854
Hvem der end får
information fra din etage,
20
00:00:46,855 --> 00:00:48,557
de får det fra dig.
21
00:00:48,558 --> 00:00:49,645
Det er Quayle.
22
00:00:49,646 --> 00:00:51,411
Han er den perfekte spion.
23
00:00:57,496 --> 00:00:59,565
Hvordan var din dag, fødselsdag?
24
00:01:11,858 --> 00:01:13,156
Er det din mor?
25
00:01:15,017 --> 00:01:16,143
Er det hende?
26
00:01:18,412 --> 00:01:19,479
Ja.
27
00:01:20,647 --> 00:01:22,232
Og er det din far?
28
00:01:25,502 --> 00:01:27,254
Undskyld, jeg må spørge.
29
00:01:31,366 --> 00:01:33,680
Ved du hvordan man
skrive dit navn, Clare?
30
00:01:33,681 --> 00:01:35,637
Eller dine initialer?
31
00:01:37,692 --> 00:01:38,832
Lige her.
32
00:02:04,539 --> 00:02:06,211
Hør efter, alle sammen.
33
00:02:06,212 --> 00:02:09,146
Vi har en ny tilføjelse
til vores familie i dag.
34
00:02:09,147 --> 00:02:13,309
Hun er en meget modig lille pige,
ligesom hver eneste af jer.
35
00:02:14,274 --> 00:02:16,791
Og jeg er sikker på, at I alle husker det
din første dag her,
36
00:02:16,792 --> 00:02:21,002
så jeg forventer, at du forlænger
hende den samme venlighed
37
00:02:21,003 --> 00:02:22,042
du blev vist.
38
00:02:23,618 --> 00:02:25,620
Sæt dig derovre, Clare.
39
00:02:31,717 --> 00:02:35,205
Nu vil jeg gerne have dig til det
Åbn dine bøger til side 12.
40
00:02:37,091 --> 00:02:38,613
Spencer.
41
00:02:38,614 --> 00:02:40,638
Læs venligst den første
sætning nummer et.
42
00:02:53,312 --> 00:02:55,879
Hvorfor er du ikke det
udenfor med de andre?
43
00:03:09,274 --> 00:03:10,755
Jeg vil hjem.
44
00:03:13,842 --> 00:03:15,784
Jeg er bange for, at det ikke er muligt.
45
00:03:17,975 --> 00:03:19,574
Jeg savner min mor og far.
46
00:03:25,219 --> 00:03:27,357
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig
de kommer tilbage.
47
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Men du er gammel nok nu
at forstå døden.
48
00:03:33,547 --> 00:03:35,006
Dens endelighed.
49
00:03:38,975 --> 00:03:41,304
Verden er ikke et rart sted, Clare.
50
00:03:42,773 --> 00:03:44,764
Det burde du vide nu.
51
00:03:51,745 --> 00:03:55,177
Det er tid til at smide huden af din fortid.
52
00:03:56,820 --> 00:03:58,613
Dyrk en ny.
53
00:03:59,823 --> 00:04:01,533
Tyk af vrede.
54
00:04:04,423 --> 00:04:05,683
Jeg ved ikke hvordan.
55
00:04:07,555 --> 00:04:09,931
Jeg så et naturprogram for nylig.
56
00:04:09,932 --> 00:04:11,318
Det var meget trist.
57
00:04:12,218 --> 00:04:13,475
Det handlede om en gazelle
58
00:04:13,476 --> 00:04:16,486
som opholdt sig i udkanten af sin flok,
59
00:04:16,487 --> 00:04:19,237
hvem var den første, der blev spist
da løven angreb.
60
00:04:20,183 --> 00:04:23,856
Men gazellen i
center, der blandede sig,
61
00:04:24,806 --> 00:04:26,500
hun levede længst.
62
00:04:28,196 --> 00:04:30,357
Og vi har brug for dig, Clare,
63
00:04:30,886 --> 00:04:33,298
at leve et godt, langt liv.
64
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
Du er det!
65
00:04:48,345 --> 00:04:49,658
Sluk for det.
66
00:04:53,999 --> 00:04:56,217
De finder os aldrig tilbage her.
67
00:04:59,845 --> 00:05:01,051
Jeg er Spencer.
68
00:05:04,074 --> 00:05:05,361
Jeg kan godt lide dine seler.
69
00:05:05,954 --> 00:05:06,960
Virkelig?
70
00:05:06,961 --> 00:05:08,813
Ja, de er skinnende og seje.
71
00:05:09,406 --> 00:05:11,190
Jeg har ikke engang brug for seler.
72
00:05:11,863 --> 00:05:13,889
Mine tænder er ikke så skæve.
73
00:05:13,890 --> 00:05:15,236
Så hvorfor bærer du dem?
74
00:05:15,807 --> 00:05:17,456
Fordi min skygge bærer dem.
75
00:05:18,919 --> 00:05:20,019
Hvad er en skygge?
76
00:05:20,712 --> 00:05:22,167
Har de ikke fortalt dig det?
77
00:05:23,161 --> 00:05:24,161
Du er det.
78
00:05:25,227 --> 00:05:26,475
Kom så, Clare.
79
00:05:27,616 --> 00:05:30,313
På den anden side af døren,
80
00:05:30,314 --> 00:05:32,984
Jeg kan være et andet mig.
81
00:05:32,985 --> 00:05:37,581
Så smart og så modig,
lige så sjov eller så stærk,
82
00:05:37,582 --> 00:05:40,227
som en person kunne ønske sig.
83
00:05:45,058 --> 00:05:46,846
Clare? Kom med mig, tak.
84
00:06:06,121 --> 00:06:07,705
Hvor tager du mig hen?
85
00:06:07,706 --> 00:06:09,131
Du skal nok klare dig.
86
00:06:20,226 --> 00:06:21,644
Forbered anæstesien.
87
00:06:21,645 --> 00:06:22,752
Nej.
88
00:06:24,219 --> 00:06:25,681
Hun skal holdes ved bevidsthed.
89
00:06:29,940 --> 00:06:30,982
Hvad sker der?
90
00:06:38,751 --> 00:06:40,150
Lyt til mig, kære.
91
00:06:41,359 --> 00:06:43,570
Der er ingen nem måde at sige det på, men...
92
00:06:44,780 --> 00:06:48,783
vi bliver nødt til at bryde
dine ben, og det vil gøre ondt.
93
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Dårligt.
94
00:06:58,062 --> 00:06:59,976
Er det fordi jeg skrev
i den biblioteksbog?
95
00:07:05,312 --> 00:07:07,255
Den svære del vil være overstået hurtigt.
96
00:07:07,695 --> 00:07:08,695
Jeg lover.
97
00:07:39,397 --> 00:07:40,397
Hvordan har du det?
98
00:07:42,599 --> 00:07:44,306
Jeg kan ikke bevæge mine ben.
99
00:07:46,422 --> 00:07:47,842
Du bliver nødt til at spise noget.
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,791
Jeg er ikke sulten.
101
00:07:49,792 --> 00:07:51,759
Det handler ikke om at være sulten, skat.
102
00:07:51,760 --> 00:07:53,364
Jeg forstår det ikke.
103
00:07:54,464 --> 00:07:56,615
Jeg ved ikke, hvad du gør ved mig.
104
00:08:03,713 --> 00:08:05,193
Fortæl mig, hvad du ser her.
105
00:08:08,545 --> 00:08:09,556
Mig.
106
00:08:12,130 --> 00:08:13,265
Min far.
107
00:08:16,936 --> 00:08:18,656
Jeg har aldrig stået på ski før.
108
00:08:21,430 --> 00:08:23,216
Hvorfor kan jeg ikke huske det?
109
00:08:23,217 --> 00:08:26,393
Fordi den pige i
disse billeder er ikke dig.
110
00:08:26,860 --> 00:08:28,349
Selvfølgelig er det, se på mig.
111
00:08:40,440 --> 00:08:42,881
For ti år siden, noget
sket med verden.
112
00:08:43,375 --> 00:08:45,634
Og meget få mennesker kender til det.
113
00:08:48,378 --> 00:08:50,184
Den kopierede sig selv.
114
00:08:50,704 --> 00:08:52,119
Delt i to.
115
00:08:53,130 --> 00:08:54,956
Tænk på det som en dør
du kan gå igennem,
116
00:08:54,957 --> 00:08:57,287
og på den anden side er en anden verden.
117
00:08:57,927 --> 00:09:00,981
Med et andet mig, et andet dig.
118
00:09:02,434 --> 00:09:04,433
Det er umuligt. Jeg er ikke dum.
119
00:09:04,434 --> 00:09:06,793
Du sagde det selv.
Du har aldrig stået på ski.
120
00:09:07,674 --> 00:09:09,704
Folkene på den anden
side ligner os,
121
00:09:09,705 --> 00:09:11,072
opfør som os, lyd som os,
122
00:09:11,073 --> 00:09:13,827
men tag ikke fejl af nogen
dem for de mennesker, du elsker.
123
00:09:15,210 --> 00:09:18,456
Disse mennesker er årsagen
dine forældre er døde.
124
00:09:21,177 --> 00:09:22,716
De døde af influenza.
125
00:09:23,575 --> 00:09:27,405
De skabte den virus for at ødelægge os.
126
00:09:31,546 --> 00:09:32,697
Nu, Clare...
127
00:09:34,622 --> 00:09:36,628
Grunden til at vi var nødt til at brække dine ben
128
00:09:36,629 --> 00:09:40,538
er fordi den anden
Clare knækkede dem også.
129
00:09:41,856 --> 00:09:43,037
Og fra denne dag frem,
130
00:09:43,038 --> 00:09:45,706
det er meget vigtigt
at alt hvad du gør
131
00:09:45,707 --> 00:09:49,088
er meget det samme
som alt hvad hun gør.
132
00:09:50,390 --> 00:09:51,390
Hvorfor?
133
00:09:53,259 --> 00:09:54,715
For en dag, Clare,
134
00:09:54,716 --> 00:09:57,721
Jeg ved ikke hvornår, men
en dag i din fremtid,
135
00:09:58,716 --> 00:10:00,387
du vil gå til deres verden,
136
00:10:01,197 --> 00:10:03,290
og du kommer til at såre dem
137
00:10:03,291 --> 00:10:06,284
for alt, hvad de gjorde mod dine forældre,
138
00:10:06,285 --> 00:10:10,382
og for alt, hvad de gjorde mod os.
139
00:11:25,677 --> 00:11:31,677
Synkronisering og rettelser af btsix
www.addic7ed.com
140
00:11:47,017 --> 00:11:48,966
Jeg lagde dit tøj på sengen.
141
00:11:49,496 --> 00:11:50,960
Du burde gå i bad.
142
00:11:56,434 --> 00:11:57,738
Er alt i orden?
143
00:11:58,760 --> 00:12:00,536
Du ved, hvordan jeg har det med fødselsdage.
144
00:12:00,537 --> 00:12:01,642
Behage.
145
00:12:01,643 --> 00:12:03,351
Du elsker at være i centrum.
146
00:12:29,972 --> 00:12:31,697
- Skat?
- Hmm?
147
00:12:31,698 --> 00:12:34,603
Jeg... min humidor
er helt tom.
148
00:12:34,604 --> 00:12:35,727
Åh, øh,
149
00:12:35,728 --> 00:12:37,516
- du har mere i kælderen.
- Nej.
150
00:12:37,517 --> 00:12:40,479
Ikke Montecristo nr. 2'erne,
dem, din far kan lide.
151
00:12:40,480 --> 00:12:42,156
- Peter, jeg har lige lagt saucen på.
- Jeg er ked af det.
152
00:12:42,157 --> 00:12:43,817
Jeg har bare alt det her arbejde at afslutte.
153
00:12:43,818 --> 00:12:45,170
Ville du have noget imod det?
154
00:12:50,408 --> 00:12:53,214
Hvis hun vågner, er hun dit problem.
155
00:12:53,215 --> 00:12:54,913
Absolut.
156
00:12:57,508 --> 00:12:59,059
Tak, skat.
157
00:12:59,060 --> 00:13:01,072
Tag saucen af på 30 minutter.
158
00:13:05,508 --> 00:13:06,840
Måske har nogen brudt ind
159
00:13:06,841 --> 00:13:08,375
og stjæle dokumenterne om natten.
160
00:13:09,564 --> 00:13:10,911
kunne være.
161
00:13:10,912 --> 00:13:12,782
Det kunne være stuepigerne. Kunne være...
162
00:13:12,783 --> 00:13:14,109
Du ved, det kunne være børnepasningen.
163
00:13:14,110 --> 00:13:15,516
Jeg mener, lækagen kunne være fra...
164
00:13:15,517 --> 00:13:16,681
der er en række forskellige
folk der kunne...
165
00:13:16,682 --> 00:13:19,486
Du... C-Kunne du være en
lidt forsigtig, tak?
166
00:13:19,487 --> 00:13:20,504
Hør, vi har ikke tid til det her.
167
00:13:20,505 --> 00:13:21,920
Hun kunne være tilbage inden for en time.
168
00:13:22,740 --> 00:13:24,512
- Badeværelse herinde?
- Ja.
169
00:13:28,313 --> 00:13:30,048
Dette hendes?
170
00:13:32,537 --> 00:13:34,714
Ja, det er fiskeolie. Hun er til det.
171
00:13:51,903 --> 00:13:53,156
Dufter af mandler.
172
00:13:53,904 --> 00:13:55,204
Cyanid, Peter.
173
00:13:56,609 --> 00:13:58,629
Det er på tide, vi tog en snak om din kone.
174
00:14:00,783 --> 00:14:04,002
Den 21. august fik hun
mistede sit sidste barn til det.
175
00:14:04,003 --> 00:14:07,334
Hr. og Fru Fancher placeret
en sølv hjerte halskæde
176
00:14:07,335 --> 00:14:09,966
under hendes pude i stedet for en mønt.
177
00:14:09,967 --> 00:14:13,074
Fru Fancher laver Clares
frokost hver morgen.
178
00:14:13,075 --> 00:14:15,876
I hendes frokostperiode,
Clare handler ofte
179
00:14:15,877 --> 00:14:18,312
hendes kartoffelsprød til slik eller slik.
180
00:14:18,313 --> 00:14:20,814
Hendes yndlingsfag i skolen er kunst.
181
00:14:20,815 --> 00:14:23,184
Mere specifikt, akvareller.
182
00:14:23,185 --> 00:14:25,352
Hendes yndlingsfarve er pink.
183
00:14:25,353 --> 00:14:28,889
Landsbyer på plateauet
blev gentagne gange sikret
184
00:14:28,890 --> 00:14:30,840
der var ringe risiko for infektion
185
00:14:30,841 --> 00:14:34,186
på deres længdegrad,
men dagens tragedie
186
00:14:34,187 --> 00:14:38,065
er endnu et tegn på Munchen
Viruss voksende styrke.
187
00:14:38,066 --> 00:14:40,000
Hvad er alarmerende ved spredningen
188
00:14:40,001 --> 00:14:41,568
ind i Balkan-områderne,
189
00:14:41,569 --> 00:14:44,105
trods tyske grænsekarantæner,
190
00:14:44,106 --> 00:14:46,573
er, at hvert forsøg på indeslutning
191
00:14:46,574 --> 00:14:48,475
indtil videre mislykkedes.
192
00:14:48,476 --> 00:14:51,655
Dødstallet stiger
og fortsætter med at stige
193
00:14:51,656 --> 00:14:53,547
midt i frygt og panik.
194
00:14:53,548 --> 00:14:55,349
I mellemtiden kansleren
rejser tilbage
195
00:14:55,350 --> 00:14:57,113
fra konferencen i Köln.
196
00:14:57,114 --> 00:14:59,333
Hendes far er den næste
linje for at køre diplomati.
197
00:14:59,334 --> 00:15:01,054
Hun er ikke klar.
198
00:15:01,718 --> 00:15:02,925
Vi har stadig tid.
199
00:15:06,261 --> 00:15:08,428
Hvis vi spilder denne mulighed,
200
00:15:08,429 --> 00:15:10,429
det er på os, ikke pigen.
201
00:15:11,533 --> 00:15:12,703
Vi gør det rigtigt.
202
00:15:20,107 --> 00:15:21,413
Kan du fortælle mig noget
203
00:15:21,414 --> 00:15:23,510
om hendes første uge tilbage i skolen?
204
00:15:24,450 --> 00:15:27,975
Jeg løb to kilometer på 11 minutter,
205
00:15:27,976 --> 00:15:31,152
men så spiste jeg for mange
kringler, så jeg kastede op.
206
00:15:31,153 --> 00:15:33,563
Jaco gav mig sin sodavand
fordi han havde det dårligt.
207
00:15:34,263 --> 00:15:36,441
Og kan du huske Jacos efternavn?
208
00:15:39,444 --> 00:15:40,577
Abelo?
209
00:15:41,777 --> 00:15:42,796
Det er rigtigt.
210
00:15:43,449 --> 00:15:44,449
Meget godt.
211
00:15:47,611 --> 00:15:49,280
Det gør hun ikke.
212
00:16:03,801 --> 00:16:04,942
Meget flot.
213
00:16:08,690 --> 00:16:09,923
Hold øje med linjen.
214
00:16:09,924 --> 00:16:11,095
Dit OS dykker ned.
215
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
Clare.
216
00:16:31,405 --> 00:16:32,700
Hvad kan jeg gøre for dig?
217
00:16:33,784 --> 00:16:35,199
Ved du, hvor Spencer er?
218
00:16:36,960 --> 00:16:38,870
Komme. Sidde.
219
00:16:57,188 --> 00:16:58,781
Han er blevet ringet op,
220
00:16:59,400 --> 00:17:00,978
sendt til den anden side
221
00:17:02,120 --> 00:17:04,829
på en rejse meget som
en du vil tage en dag.
222
00:17:08,966 --> 00:17:10,668
Hvornår skal jeg se ham igen?
223
00:17:19,924 --> 00:17:21,023
Du savner ham.
224
00:17:25,735 --> 00:17:28,134
Disse følelser er ikke dine at have.
225
00:17:28,135 --> 00:17:30,173
Forstår du mig?
226
00:17:30,174 --> 00:17:31,864
Du er ikke en dum, lille pige
227
00:17:31,865 --> 00:17:35,471
der får venner og
kærester og håb og drømme.
228
00:17:38,499 --> 00:17:40,643
Du er en soldat.
229
00:17:41,349 --> 00:17:43,084
Hvis det gør dig vred,
230
00:17:43,085 --> 00:17:45,773
tænk på hvem der tog det fra
dig og fokuser på det.
231
00:17:56,259 --> 00:17:57,583
Tillykke.
232
00:17:59,584 --> 00:18:00,584
For hvad?
233
00:18:01,556 --> 00:18:03,291
Du lider virkelig nu.
234
00:18:05,608 --> 00:18:06,608
Det er smukt.
235
00:18:08,109 --> 00:18:09,609
Det betyder, at du vokser.
236
00:18:19,787 --> 00:18:24,124
Hej, se hvad jeg har, Terri.
Jeg fandt den i gården.
237
00:18:24,125 --> 00:18:26,693
Godnat.
238
00:18:26,694 --> 00:18:28,161
Godnat.
239
00:18:28,162 --> 00:18:31,188
Godnat.
240
00:18:31,189 --> 00:18:34,134
Kan jeg låne en kopi af
Stolthed og fordom?
241
00:18:41,025 --> 00:18:43,644
Har din skygge en
bror og søster?
242
00:18:43,645 --> 00:18:45,697
Har din skygge en
bror og søster?
243
00:18:46,531 --> 00:18:48,300
Har din skygge en
bror og søster?
244
00:18:52,504 --> 00:18:54,154
Lyset slukkes, piger.
245
00:18:59,611 --> 00:19:01,194
Hvor gik hun på college?
246
00:19:02,488 --> 00:19:04,179
Berlins kunstuniversitet.
247
00:19:05,433 --> 00:19:07,033
Hun studerede arkitektur.
248
00:19:07,034 --> 00:19:08,689
Hvilket år blev hun færdig?
249
00:19:09,282 --> 00:19:10,910
Øh...
250
00:19:10,911 --> 00:19:13,263
øh, 2006, 2007?
251
00:19:13,264 --> 00:19:15,108
Peter, kom så. Fokus.
252
00:19:15,109 --> 00:19:16,528
Detaljer betyder noget.
253
00:19:19,864 --> 00:19:21,348
Øh...
254
00:19:21,349 --> 00:19:24,074
okay, hun, øh, hun
var 24, da vi mødtes.
255
00:19:24,075 --> 00:19:25,955
Min ven Toby introducerede os.
256
00:19:25,956 --> 00:19:27,646
H-h-han var i diplomati.
257
00:19:27,647 --> 00:19:29,234
Han plejede at arbejde for hendes far.
258
00:19:29,235 --> 00:19:32,192
Han... kunne han være...?
259
00:19:32,630 --> 00:19:34,148
Alt er muligt.
260
00:19:34,849 --> 00:19:36,363
Jeg er ked af det. Det er ju...
261
00:19:36,364 --> 00:19:38,131
Du kender ikke Clare.
262
00:19:38,132 --> 00:19:39,595
Hun er ikke sådan, hun er...
263
00:19:40,885 --> 00:19:41,935
Hun bærer kashmir.
264
00:19:41,936 --> 00:19:43,091
Hun er...
265
00:19:43,092 --> 00:19:44,801
Hun kogte pocheret laks til aftensmad.
266
00:19:44,802 --> 00:19:46,440
Jeg mener, se på det her
sted. Det her er hende.
267
00:19:46,441 --> 00:19:47,853
Hele det her. Dette er...
268
00:19:52,236 --> 00:19:53,313
Okay.
269
00:19:54,423 --> 00:19:56,020
Hvis hun er denne...
270
00:19:56,644 --> 00:19:58,697
spion, som vi har ledt efter...
271
00:20:00,785 --> 00:20:02,438
så blev hun rejst op på den anden side...
272
00:20:02,439 --> 00:20:05,198
Ja. Indsat i dette liv.
273
00:20:06,278 --> 00:20:07,912
Så hvad skete der med min rigtige kone?
274
00:20:11,404 --> 00:20:14,939
De er måske blevet byttet
ud år før I mødtes.
275
00:20:15,766 --> 00:20:17,743
Hvordan ved jeg, hvem jeg giftede mig med?
276
00:20:17,744 --> 00:20:18,939
Det gør du vist ikke.
277
00:20:18,940 --> 00:20:20,094
Ikke lige nu.
278
00:20:22,594 --> 00:20:24,093
Kender hun til dit arbejde?
279
00:20:24,094 --> 00:20:25,612
Du tror, jeg har brudt mig
min sikkerhedsgodkendelse?
280
00:20:25,613 --> 00:20:26,999
Tror du, jeg har læst hende ind?
281
00:20:27,000 --> 00:20:28,627
Du tager papirer med hjem.
282
00:20:28,628 --> 00:20:30,813
Papirarbejde, der hver
nat lagde jeg i mit pengeskab.
283
00:20:34,070 --> 00:20:35,101
Hvad?
284
00:20:35,888 --> 00:20:37,653
Adgangskoden til mit pengeskab...
285
00:20:40,327 --> 00:20:42,275
er det samme som
adgangskode til min mobil.
286
00:20:43,381 --> 00:20:45,766
Hvis hun har adgang til pengeskabet,
hun har adgang til min telefon.
287
00:20:45,767 --> 00:20:48,133
Fuck. Gud.
288
00:20:49,640 --> 00:20:51,375
Hun ved, hvor du har været.
289
00:20:52,094 --> 00:20:53,974
Sådan fandt de slagteren.
290
00:20:53,975 --> 00:20:56,309
Ja. Giver perfekt mening
hvorfor de ville gå til hende.
291
00:20:56,862 --> 00:20:58,569
Jeg er kneppet.
292
00:21:00,023 --> 00:21:01,552
Jeg har haft dette job i årevis.
293
00:21:02,678 --> 00:21:05,123
Vi er blevet kompromitteret
hele tiden på grund af mig.
294
00:21:05,124 --> 00:21:06,316
Lytte.
295
00:21:06,317 --> 00:21:08,409
Hun er brændt, okay?
296
00:21:08,410 --> 00:21:10,644
Men hun ved ikke, at hun er blevet brændt.
297
00:21:11,482 --> 00:21:13,167
Vi har overtaget lige nu, okay?
298
00:21:13,168 --> 00:21:14,528
Det kan vi bruge til vores fordel.
299
00:21:14,529 --> 00:21:16,897
Vi kan finde ud af om hendes-hendes kontakter,
300
00:21:16,898 --> 00:21:19,232
- hendes netværk.
- Du-du-du-du vil have mig,
301
00:21:19,233 --> 00:21:21,201
vil du have mig til at spille sammen med det her?
302
00:21:21,202 --> 00:21:23,278
Det er præcis, hvad vi skal gøre, ja.
303
00:21:23,279 --> 00:21:24,902
Som om intet er ændret.
304
00:21:24,903 --> 00:21:27,373
Howard, jeg har, jeg har
gæster ved at komme over.
305
00:21:27,374 --> 00:21:28,829
Jeg har folk fra kontoret...
306
00:21:30,238 --> 00:21:32,739
Du vil have mig til bevidst
udsætte dem for dette?
307
00:21:32,740 --> 00:21:33,944
Hun er din kone, Peter.
308
00:21:34,638 --> 00:21:36,170
Bare tag et smil på
309
00:21:37,051 --> 00:21:38,447
og spille spillet.
310
00:21:39,882 --> 00:21:41,671
1996.
311
00:21:42,517 --> 00:21:45,187
Kan nogen fortælle mig hvorfor dette
år var vigtigst?
312
00:21:47,174 --> 00:21:48,293
Ethel?
313
00:21:49,288 --> 00:21:50,463
Hvordan skal jeg vide det?
314
00:21:50,988 --> 00:21:52,603
Jeg var ikke engang født.
315
00:21:55,520 --> 00:21:57,148
Overfarten
316
00:21:57,149 --> 00:22:00,528
blev først opdaget omkring 1987.
317
00:22:01,695 --> 00:22:02,909
Men i årevis,
318
00:22:02,910 --> 00:22:05,241
vores verdener var næsten identiske.
319
00:22:06,762 --> 00:22:09,716
Det var først i 1996,
320
00:22:09,717 --> 00:22:13,207
da deres influenza dræbte
millioner af vores folk,
321
00:22:14,488 --> 00:22:16,754
at alting blev anderledes.
322
00:22:17,940 --> 00:22:20,239
Hvem kan fortælle mig noget
af disse forskelle?
323
00:22:21,106 --> 00:22:22,206
Isabel.
324
00:22:22,207 --> 00:22:24,227
- Cigaretter.
- Godt.
325
00:22:24,228 --> 00:22:28,647
Europæiske lande forbudt
salget af tobak i 1999.
326
00:22:29,746 --> 00:22:31,546
Deres telefoner er bedre.
327
00:22:31,547 --> 00:22:33,607
Ja, de har gjort visse fremskridt
328
00:22:33,608 --> 00:22:35,114
vi har ikke været i stand til at lave.
329
00:22:35,115 --> 00:22:37,610
Og de spiser stadig svinekød.
330
00:22:37,611 --> 00:22:39,279
Øv.
331
00:22:39,280 --> 00:22:40,708
Det er rigtigt.
332
00:22:40,709 --> 00:22:42,591
Deres side led ikke af virussen
333
00:22:42,592 --> 00:22:44,284
der gik gennem vores svin.
334
00:22:44,285 --> 00:22:46,505
I deres verden går grise stadig frit omkring.
335
00:22:47,308 --> 00:22:48,711
Noget andet?
336
00:22:53,811 --> 00:22:55,489
Ethel, bliv tilbage, tak.
337
00:23:02,856 --> 00:23:03,882
Hvordan har du det?
338
00:23:04,382 --> 00:23:06,308
Som en lille forbandet forældreløs Annie.
339
00:23:08,134 --> 00:23:10,325
Jeg husker min første uge her.
340
00:23:10,326 --> 00:23:12,679
- Jeg troede ikke, jeg ville klare det.
- Ja.
341
00:23:12,680 --> 00:23:14,284
Og se på dig nu.
342
00:23:24,056 --> 00:23:26,053
Lad mig give dig et overlevelsestip.
343
00:23:27,147 --> 00:23:29,724
Din holdning vil jage folk væk.
344
00:23:31,201 --> 00:23:33,512
Der er denne dokumentar om zebraer.
345
00:23:34,930 --> 00:23:38,499
Dem, der er beskyttet af
pakken overlever migrationen,
346
00:23:38,500 --> 00:23:42,575
men dem der hænger ud
alene bliver de spist først.
347
00:23:42,576 --> 00:23:43,881
Zebraer?
348
00:23:44,740 --> 00:23:46,450
Hvad fanden taler du om?
349
00:24:00,713 --> 00:24:02,172
De er ikke altid nemme.
350
00:24:03,079 --> 00:24:04,579
Giv mig lidt tid med hende.
351
00:24:08,808 --> 00:24:09,908
Hvad er der galt?
352
00:24:11,078 --> 00:24:13,840
Tilsyneladende sprang han den
på hende under en ferie.
353
00:24:16,212 --> 00:24:17,539
Gifter hun sig med ham?
354
00:24:17,540 --> 00:24:20,681
Hendes far satte ham på
Direktørspor i Strategi.
355
00:24:20,682 --> 00:24:22,649
Ønskede ikke, at hans datter giftede sig.
356
00:24:22,650 --> 00:24:24,178
Men de kender næsten ikke hinanden.
357
00:24:24,179 --> 00:24:27,287
Clare, jeg tror ikke du ved
hvilken gave vi har fået.
358
00:24:27,800 --> 00:24:29,823
En mand i strategi.
359
00:24:29,824 --> 00:24:32,677
Vi har aldrig placeret en
operativ så højt.
360
00:24:36,180 --> 00:24:39,866
Dette skal ske nu.
361
00:24:39,867 --> 00:24:42,635
Når han er blevet forfremmet, vil han
blive undersøgt og overvåget.
362
00:24:42,636 --> 00:24:44,612
Så bliver det sværere at placere dig.
363
00:24:51,495 --> 00:24:54,732
Du vil være den ene
der ændrer alt.
364
00:24:59,336 --> 00:25:00,916
Der er en nær ven af os.
365
00:25:01,901 --> 00:25:04,406
Han håndterer alle sager vedr
overgang på den anden side.
366
00:25:10,581 --> 00:25:11,794
Hej, kære.
367
00:25:13,095 --> 00:25:15,222
Jeg har hørt så meget om dig.
368
00:25:16,557 --> 00:25:20,144
Mira fortæller mig, at du har været godt forberedt.
369
00:25:22,554 --> 00:25:24,978
Vi har lavet en identitet til dig
370
00:25:24,979 --> 00:25:27,151
under navnet Claudia Amin.
371
00:25:28,527 --> 00:25:31,363
Du bliver en del af en diplomatisk udsending.
372
00:25:32,887 --> 00:25:35,021
Vores folk vil bringe dig til krydset,
373
00:25:35,022 --> 00:25:37,870
men når du først er inde, vil du være alene.
374
00:25:38,926 --> 00:25:42,451
Formålet med turen, fru Amin?
375
00:25:42,452 --> 00:25:44,460
Ambassadens diplomatisk støtte.
376
00:26:46,377 --> 00:26:48,606
Når du først er kommet til deres side,
377
00:26:48,607 --> 00:26:50,233
gå over broen,
378
00:26:50,234 --> 00:26:53,821
følg Spree-floden
vestpå til det sikre hus.
379
00:26:58,033 --> 00:26:59,957
Der vil du møde din kontaktperson.
380
00:27:01,842 --> 00:27:04,477
Manden, der vil være din eneste livline
381
00:27:04,478 --> 00:27:06,124
i den tid du er der.
382
00:27:07,161 --> 00:27:09,715
Han hedder Claude Lambert.
383
00:27:09,716 --> 00:27:12,005
Lidt af en cad, men du kan stole på ham.
384
00:27:13,070 --> 00:27:14,576
Hvordan var din rejse?
385
00:27:15,243 --> 00:27:17,257
Uh, hvornår bliver jeg indsat?
386
00:27:17,970 --> 00:27:19,096
Min kære.
387
00:27:19,827 --> 00:27:21,515
Lad os være klar over noget.
388
00:27:22,516 --> 00:27:26,103
Dine venner og jeg, vi har
et særligt arrangement.
389
00:27:26,834 --> 00:27:29,669
Men for dig er jeg bare en budbringer.
390
00:27:30,941 --> 00:27:32,067
Forstået?
391
00:27:33,074 --> 00:27:34,074
God.
392
00:27:35,742 --> 00:27:37,643
Hvordan når jeg dig?
393
00:27:37,644 --> 00:27:38,661
Hvis jeg har brug for dig.
394
00:27:39,175 --> 00:27:40,575
Vi har ikke brug for folk.
395
00:27:41,348 --> 00:27:42,594
Vi vil have dem.
396
00:27:43,561 --> 00:27:44,634
Åh.
397
00:27:44,635 --> 00:27:45,636
Øh...
398
00:27:47,388 --> 00:27:48,500
Her er vi.
399
00:27:49,759 --> 00:27:51,291
Hold fast i dette.
400
00:27:52,358 --> 00:27:54,436
Det skal udskiftes hver 12. måned.
401
00:28:01,201 --> 00:28:04,723
Hvis du bliver fundet ud af det, så overvej
det er dit middel til at undslippe.
402
00:28:08,059 --> 00:28:10,310
Nej, bare... bare hør mig.
403
00:28:10,311 --> 00:28:12,612
Okay, jeg ved godt, at vejret ikke er fantastisk,
404
00:28:12,613 --> 00:28:14,881
men bare tag dit kamera
og vi tager til Spree.
405
00:28:14,882 --> 00:28:16,682
Vi tager på en dejlig bådtur.
406
00:28:16,683 --> 00:28:19,652
Nej, det er perfekt; der er ingen
turister på denne tid af året.
407
00:28:20,720 --> 00:28:22,725
Ja, vi tager en bid bagefter.
408
00:28:22,726 --> 00:28:23,990
Bare mød mig der, okay?
409
00:28:23,991 --> 00:28:25,809
Okay. Vi ses snart.
410
00:30:28,159 --> 00:30:30,516
Åh, lort. Jeg glemte mælk.
411
00:30:31,288 --> 00:30:33,248
Crap. Jeg glemte mælk.
412
00:30:34,621 --> 00:30:36,543
Pokker, jeg glemte mælk.
413
00:31:20,557 --> 00:31:21,791
Hej skat.
414
00:31:23,867 --> 00:31:25,980
Nej, jeg gør mig lige klar til at sove nu.
415
00:31:28,692 --> 00:31:29,955
Også dig, Peter.
416
00:31:30,577 --> 00:31:31,911
Søde drømme.
417
00:31:31,912 --> 00:31:33,308
Også dig, Peter.
418
00:31:47,104 --> 00:31:49,529
Jeg stødte på ham i banken i går...
419
00:31:49,530 --> 00:31:51,785
Nå, føl dig hjemme.
420
00:31:51,786 --> 00:31:54,078
- Joel.
- Tak for invitationen.
421
00:31:54,079 --> 00:31:55,768
Godt du kunne klare det.
422
00:31:55,769 --> 00:31:57,265
Velkomst.
423
00:31:57,266 --> 00:31:59,489
Det er så lang tid siden.
424
00:31:59,490 --> 00:32:00,973
Mariel, Friedrich.
425
00:32:00,974 --> 00:32:02,475
- Clare.
- Hej.
426
00:32:02,476 --> 00:32:04,210
- Hvor er fødselaren?
- Lige der.
427
00:32:04,211 --> 00:32:06,379
- Og han vil blive meget spændt på at se dig.
- Tak.
428
00:32:06,380 --> 00:32:08,381
- Hej.
- Hej. Elsker din halskæde.
429
00:32:08,382 --> 00:32:10,296
- Tak.
- Det er fra Kroatien.
430
00:32:10,297 --> 00:32:11,435
Hej kammerat.
431
00:32:11,436 --> 00:32:12,952
Tillykke med fødselsdagen, makker.
432
00:32:12,953 --> 00:32:14,187
Hvad kan jeg skaffe dig?
433
00:32:14,188 --> 00:32:15,605
Jeg skal bare have en af disse.
434
00:32:15,606 --> 00:32:17,323
- Der står dit navn på.
- Tak.
435
00:32:17,324 --> 00:32:18,824
- Skål.
- Far.
436
00:32:18,825 --> 00:32:21,294
Giv mig din frakke, skat.
437
00:32:21,295 --> 00:32:22,928
Tak, søde.
438
00:32:22,929 --> 00:32:24,764
- Hej, skat.
- Der er han.
439
00:32:24,765 --> 00:32:27,479
- Du ser så smuk ud.
- Tak.
440
00:32:27,480 --> 00:32:29,068
Endnu et år, hva'?
441
00:32:29,069 --> 00:32:30,659
Endnu et år tættere på døden.
442
00:32:31,159 --> 00:32:33,633
Okay, det er en måde at se det på.
443
00:32:33,634 --> 00:32:35,041
Hvor er mit barnebarn?
444
00:32:35,442 --> 00:32:37,577
Øh, vi, øh, vi var nødt til at sætte
hende ned, gjorde vi ikke?
445
00:32:38,005 --> 00:32:41,013
Nej, det bad jeg dig om
hold hende vågen for mig.
446
00:32:41,014 --> 00:32:42,415
Far, det er over hendes sengetid.
447
00:32:42,416 --> 00:32:44,351
Jeg skjuler hende altid for mig.
448
00:32:44,352 --> 00:32:46,555
Du gemmer dig altid... Jeg er
tager lige et lille kig.
449
00:32:46,556 --> 00:32:48,087
- Tag et lille kig.
- Okay, gå.
450
00:32:48,088 --> 00:32:49,144
Bare lidt.
451
00:32:50,724 --> 00:32:51,970
Hvor mange er det?
452
00:33:06,262 --> 00:33:07,979
Så hvad drikker vi til?
453
00:33:08,782 --> 00:33:12,212
Til... nye begyndelser.
454
00:33:12,213 --> 00:33:14,146
Hvad med at komme ud af denne losseplads?
455
00:33:14,147 --> 00:33:17,434
- Frække.
- Skål.
456
00:33:19,403 --> 00:33:22,722
Mmm. Jeg kommer til at savne dette sted.
457
00:33:22,723 --> 00:33:24,961
- Ja?
- Selv fru Kupferberg.
458
00:33:26,227 --> 00:33:28,182
Hmm. Må sige, jeg, for en,
459
00:33:28,183 --> 00:33:31,664
vil være ret glad for aldrig at se
den knasende gamle tæve igen.
460
00:33:31,665 --> 00:33:34,534
Hun er en Holocaust-overlevende.
461
00:33:34,535 --> 00:33:36,639
Hun får lov at være som
sur som hun vil.
462
00:33:37,406 --> 00:33:39,001
Hvad er hendes fornavn?
463
00:33:39,002 --> 00:33:40,506
Lillian.
464
00:33:40,507 --> 00:33:41,573
Lilly.
465
00:33:41,574 --> 00:33:43,543
Men hun foretrækker at være en frøken.
466
00:33:44,023 --> 00:33:45,556
Du bliver snart en frøken.
467
00:33:46,936 --> 00:33:48,727
Fru Quayle.
468
00:33:48,728 --> 00:33:50,133
Fru Quayle.
469
00:34:10,234 --> 00:34:12,014
Peter, jeg tror, jeg er klar.
470
00:34:12,739 --> 00:34:13,814
Parat?
471
00:34:14,408 --> 00:34:16,108
Ja, jeg gider ikke vente mere.
472
00:34:16,109 --> 00:34:17,718
Er du sikker?
473
00:34:17,719 --> 00:34:18,901
Jeg er sikker.
474
00:34:38,164 --> 00:34:40,065
Er det... er det okay?
475
00:34:40,066 --> 00:34:41,834
Jeg... det tror jeg.
476
00:34:41,835 --> 00:34:44,203
Vil du prøve at komme over mig?
477
00:34:44,204 --> 00:34:45,355
Ja.
478
00:34:45,356 --> 00:34:46,356
Okay.
479
00:34:55,731 --> 00:34:56,731
Er du okay?
480
00:34:57,618 --> 00:34:59,055
Ja, det lover jeg.
481
00:35:00,153 --> 00:35:01,766
Hvordan føles det?
482
00:35:02,689 --> 00:35:03,977
Det føles godt.
483
00:35:11,415 --> 00:35:13,666
Hvordan nogen accepterer at bruge
deres liv med nogen
484
00:35:13,667 --> 00:35:16,502
de har aldrig kneppet, det ved jeg aldrig.
485
00:35:17,482 --> 00:35:19,868
Det er som at købe en kjole
du aldrig har prøvet.
486
00:35:22,323 --> 00:35:23,621
Hvad skal jeg gøre?
487
00:35:28,765 --> 00:35:30,120
Er du jomfru?
488
00:35:33,003 --> 00:35:34,003
Huh.
489
00:35:34,555 --> 00:35:36,367
Nå, det skal ændres.
490
00:35:36,368 --> 00:35:39,191
Øh, hvis du vil have din erstatning
at være autentisk, altså.
491
00:35:39,192 --> 00:35:41,745
Man kan ikke have deres
kirsebær poppet to gange.
492
00:35:43,914 --> 00:35:45,565
Det er en grov sætning, jeg ved,
493
00:35:45,566 --> 00:35:48,980
men det er ret illustrativt.
494
00:35:54,991 --> 00:35:56,560
Jeg kunne være til tjeneste.
495
00:36:33,376 --> 00:36:34,706
Whisky.
496
00:36:48,544 --> 00:36:49,564
Danke.
497
00:37:18,800 --> 00:37:20,369
Jeg vil være på toppen.
498
00:37:21,400 --> 00:37:22,407
Okay.
499
00:37:41,683 --> 00:37:43,148
God aften alle sammen.
500
00:37:43,697 --> 00:37:45,879
Jeg vil gerne takke jer alle
rigtig meget for at komme.
501
00:37:46,419 --> 00:37:48,588
Jeg ved, hvordan vi alle nyder det
vores tid brugt adskilt,
502
00:37:48,589 --> 00:37:50,490
så for dig at komme og betale ære
503
00:37:50,491 --> 00:37:52,424
til min hurtigt nærmer sig selvtillid...
504
00:37:52,425 --> 00:37:55,027
For fanden... senilitet.
505
00:37:55,028 --> 00:37:57,129
Jesus.
506
00:38:02,222 --> 00:38:04,704
Jeg vil gerne takke min
vidunderlige kone Clare
507
00:38:04,705 --> 00:38:06,539
for at arrangere denne fest.
508
00:38:06,540 --> 00:38:08,373
Hør, hør!
509
00:38:08,374 --> 00:38:09,795
Hør, hør!
510
00:38:09,796 --> 00:38:11,977
Vin er guddommelig, kære.
511
00:38:11,978 --> 00:38:13,178
Og det er whiskyen også.
512
00:38:13,179 --> 00:38:15,581
Apropos alkohol...
513
00:38:15,582 --> 00:38:17,801
- Kunne du bruge nogle?
- Ja.
514
00:38:22,665 --> 00:38:24,156
Ikke gjort endnu, faktisk.
515
00:38:24,157 --> 00:38:26,158
Undskyld, ikke-ikke-ikke helt færdig.
516
00:38:26,159 --> 00:38:27,392
Næsten der.
517
00:38:27,393 --> 00:38:28,444
Næsten.
518
00:38:29,657 --> 00:38:32,464
Hvor mange fødselsdage har vi
delt sammen, Clare?
519
00:38:33,834 --> 00:38:35,525
Alt for mange.
520
00:38:36,436 --> 00:38:37,770
Jeg husker den første.
521
00:38:37,771 --> 00:38:40,496
Maden er ved at blive kold, Peter. Kom nu.
522
00:38:42,959 --> 00:38:44,539
Du bar den røde kjole.
523
00:38:45,066 --> 00:38:46,556
Din favorit.
524
00:38:47,123 --> 00:38:48,347
Din 26.
525
00:38:48,348 --> 00:38:50,100
25 faktisk.
526
00:38:51,434 --> 00:38:53,336
Men det var faktisk før da,
527
00:38:53,337 --> 00:38:55,511
at jeg kendte den Clare
var den for mig.
528
00:38:55,512 --> 00:38:57,439
Kan du huske den rugbykamp, skat?
529
00:38:58,493 --> 00:38:59,783
De mægtige saracenere.
530
00:39:00,663 --> 00:39:01,694
Ingen?
531
00:39:01,695 --> 00:39:03,863
Vent, hvem-hvem spillede vi igen?
532
00:39:06,132 --> 00:39:08,634
Jeg drak for meget.
533
00:39:09,485 --> 00:39:10,723
Kan du ikke huske det?
534
00:39:11,443 --> 00:39:13,224
Men du var så til det.
535
00:39:17,380 --> 00:39:18,593
Harlekiner.
536
00:39:19,179 --> 00:39:21,943
Vi vandt, 23-13, ikke?
537
00:39:24,462 --> 00:39:25,695
Og du spildte din pint
538
00:39:25,696 --> 00:39:27,352
på den meget vrede fan i rækken...
539
00:39:27,353 --> 00:39:29,789
- i rækken under vores.
- Nej, nej, nej, nej. Det var dig.
540
00:39:29,790 --> 00:39:32,558
Jeg tog bare skylden, fordi han
var fire gange din størrelse.
541
00:39:36,295 --> 00:39:38,362
Det er det der med min kone...
542
00:39:38,363 --> 00:39:40,545
Tænker altid på fødderne.
543
00:39:46,235 --> 00:39:47,902
Til den jeg blev forelsket i.
544
00:39:49,376 --> 00:39:51,169
Til Clare!
545
00:40:06,272 --> 00:40:08,968
Elizabeth. Lizzy.
546
00:40:08,969 --> 00:40:10,275
Familieven.
547
00:40:10,969 --> 00:40:12,832
Arbejder for Forbundsdagen.
548
00:40:12,833 --> 00:40:16,803
Dating civilingeniør Gerard Andrès.
549
00:40:18,722 --> 00:40:21,073
Og... Laura.
550
00:40:21,074 --> 00:40:22,574
Laura Fancher.
551
00:40:23,202 --> 00:40:24,883
Laura. Tredje fætter.
552
00:40:25,570 --> 00:40:27,079
For nylig skilt.
553
00:40:27,080 --> 00:40:28,343
Ingen dato.
554
00:40:30,431 --> 00:40:32,369
- Vent!
- Hold op med at følge mig.
555
00:40:32,370 --> 00:40:34,820
Clare. Clare, bare lad være med at gøre dette.
556
00:40:34,821 --> 00:40:37,957
- Kom... ud!
- Clare. Okay, Clare.
557
00:40:37,958 --> 00:40:39,792
Bare giv mig et minut.
Bare giv mig et minut...
558
00:40:39,793 --> 00:40:41,727
Hvorfor skulle jeg tro på et ord, du siger?
559
00:40:41,728 --> 00:40:44,434
Du lovede mig, at du ville stoppe
taler med hende. Måneder siden.
560
00:40:44,435 --> 00:40:45,446
Hun er en ven.
561
00:40:45,447 --> 00:40:47,399
Åh, virkelig? Er det noget
skriver du til alle dine venner?
562
00:40:47,400 --> 00:40:49,895
"Tænker på dine ben
og alt imellem"?
563
00:40:49,896 --> 00:40:51,536
Det betyder ikke noget.
564
00:40:51,537 --> 00:40:53,731
Jesus, Peter, hvor er det dumt
tror du jeg er?
565
00:40:53,732 --> 00:40:56,478
- Du er åbenbart ikke dum...
- Har du sovet med hende?
566
00:40:56,479 --> 00:40:58,844
Siden du har sovet hos mig,
efter at jeg gav mig selv til dig.
567
00:40:58,845 --> 00:41:01,346
- Nej. Nej, det ville jeg aldrig gøre.
- Men før?
568
00:41:01,347 --> 00:41:04,183
- Please, hør, jeg elsker dig...
- Jeg ventede hele mit liv
569
00:41:04,184 --> 00:41:06,485
at have sex, fordi det
betyder noget for mig.
570
00:41:06,486 --> 00:41:08,187
I dag knepper alle som dyr,
571
00:41:08,188 --> 00:41:10,153
- som om intet er specielt længere.
- Du er...
572
00:41:10,154 --> 00:41:11,511
Du er fuld af lort!
573
00:41:12,898 --> 00:41:14,192
Det er slut.
574
00:41:15,192 --> 00:41:16,683
Jeg vil have dig ud.
575
00:41:28,925 --> 00:41:30,375
De vil gerne gå igennem med det.
576
00:41:30,376 --> 00:41:31,862
Lap det op, sagde de.
577
00:41:33,241 --> 00:41:34,646
Brylluppet er blevet aflyst.
578
00:41:34,647 --> 00:41:35,815
Reparer det hurtigt,
579
00:41:35,816 --> 00:41:37,378
før det løber ud af hånden.
580
00:41:38,365 --> 00:41:40,957
Pigen var ved at
gifte sig med en vicedirektør.
581
00:41:41,579 --> 00:41:43,388
Det formoder jeg ikke, du er
naiv nok til at antage
582
00:41:43,389 --> 00:41:45,878
du vil have noget værd for din
operation, hvis hun ikke gør det.
583
00:41:46,880 --> 00:41:48,673
Du har nok driftspenge.
584
00:41:49,080 --> 00:41:51,596
Hyr et hold, og du kommer i gang.
585
00:41:51,597 --> 00:41:53,049
Nu.
586
00:42:23,279 --> 00:42:25,315
Det skal ligne et indbrud.
587
00:42:28,811 --> 00:42:30,256
Skal det være smertefuldt?
588
00:42:34,938 --> 00:42:36,225
Siger bare,
589
00:42:36,718 --> 00:42:38,310
hvem denne pige end er,
590
00:42:38,311 --> 00:42:40,612
du vil sende hende en besked,
vi kan gøre det smertefuldt.
591
00:42:40,613 --> 00:42:43,233
Sagde jeg, at jeg skulle sende hende en besked?
592
00:42:46,552 --> 00:42:48,357
Okay.
593
00:43:00,667 --> 00:43:02,149
- Hvad vil du?!
- Vær stille, kvinde!
594
00:43:15,198 --> 00:43:16,816
Er du okay?
595
00:43:16,817 --> 00:43:18,217
Hun er sluppet væk.
596
00:43:18,218 --> 00:43:20,105
Løber nedenunder.
597
00:43:20,679 --> 00:43:22,892
Nabodamen, jeg tror hun så os.
598
00:44:20,337 --> 00:44:22,547
Er I to i familie eller sådan noget?
599
00:44:22,548 --> 00:44:24,116
Slip af med kroppen.
600
00:44:24,117 --> 00:44:26,116
Ingen identifikationsmidler.
601
00:44:29,028 --> 00:44:30,585
Vi løfter hendes pung.
602
00:44:31,657 --> 00:44:33,449
Tænder og fingre.
603
00:44:34,694 --> 00:44:36,369
Og der er en ting mere.
604
00:44:36,862 --> 00:44:38,384
Jeg har brug for, at du gør mig ondt.
605
00:44:41,987 --> 00:44:43,264
Dårligt.
606
00:45:00,826 --> 00:45:02,153
Er du okay?
607
00:45:06,323 --> 00:45:08,077
Jeg er ked af det.
608
00:45:09,837 --> 00:45:11,918
Nej. Nej, jeg er ked af det.
609
00:45:12,899 --> 00:45:15,100
Jeg er så ked af det.
610
00:45:23,676 --> 00:45:25,644
Jeg elsker dig så meget.
611
00:45:38,602 --> 00:45:39,824
Roland, tak,
612
00:45:39,825 --> 00:45:41,360
spring den blodige del over.
613
00:45:41,361 --> 00:45:44,659
Hun brækkede begge sine ben.
614
00:45:45,284 --> 00:45:47,286
Kunne ikke gå i seks måneder.
615
00:45:47,733 --> 00:45:49,801
Min lille pige var elendig.
616
00:45:49,802 --> 00:45:51,587
Han elsker at fortælle denne historie.
617
00:45:51,588 --> 00:45:55,211
det gør jeg. det gør jeg. Fordi jeg er så stolt...
618
00:45:59,645 --> 00:46:01,947
... nogensinde kunne have forestillet sig.
619
00:46:01,948 --> 00:46:04,200
Tak, far.
620
00:46:16,696 --> 00:46:17,950
Er han okay?
621
00:46:18,943 --> 00:46:20,265
Ja.
622
00:46:20,266 --> 00:46:22,634
Jeg tror ikke, han kan lide
mindes sin egen dødelighed.
623
00:46:22,635 --> 00:46:24,573
Nå, hvem gør det?
624
00:46:27,461 --> 00:46:28,720
Godnat.
625
00:46:34,328 --> 00:46:36,381
- Mariel.
- Tak fordi du har os.
626
00:46:36,382 --> 00:46:37,532
Pas på.
627
00:46:37,533 --> 00:46:39,584
Vil du beholde
mit selskab, mens jeg...
628
00:46:39,585 --> 00:46:41,320
Jeg synes, vi skal lade
det lykkelige par får
629
00:46:41,321 --> 00:46:43,588
- en god nattesøvn i nat, hmm?
- Okay.
630
00:46:44,483 --> 00:46:47,892
Jeg kunne vel undvære
dette for en nat.
631
00:46:47,893 --> 00:46:49,528
Ja, det burde du virkelig.
632
00:46:49,529 --> 00:46:53,098
Giv dette tilbage til Peter og
fortæl ham alligevel tak
633
00:46:53,099 --> 00:46:55,600
og tillykke med fødselsdagen.
634
00:46:55,601 --> 00:46:57,236
Godnat, skat.
635
00:46:57,237 --> 00:46:58,703
Godnat.
636
00:46:58,704 --> 00:47:01,573
Elsker dig.
637
00:47:57,126 --> 00:48:00,199
Jeg tror, Mariel og
Friedrich kæmper.
638
00:48:00,200 --> 00:48:02,421
Sagde knap et ord til hende hele natten.
639
00:48:06,854 --> 00:48:08,971
Det var noget skål, du gav.
640
00:48:08,972 --> 00:48:10,666
Ja, jeg var nostalgisk.
641
00:48:11,213 --> 00:48:12,832
Det kunne jeg se.
642
00:48:14,729 --> 00:48:17,228
Kan du nogensinde lide at se tilbage, Clare?
643
00:48:19,564 --> 00:48:20,685
Du kan lide at...
644
00:48:21,291 --> 00:48:22,838
reflektere over dit liv?
645
00:48:22,839 --> 00:48:23,955
Din familie?
646
00:48:24,600 --> 00:48:25,890
Du er fuld.
647
00:48:25,891 --> 00:48:27,092
Men du er...
648
00:48:27,093 --> 00:48:29,060
altid meget sammensat.
649
00:48:29,061 --> 00:48:30,329
Er du ikke?
650
00:48:32,064 --> 00:48:34,133
Jeg går til al denne besvær,
651
00:48:34,134 --> 00:48:36,235
slave væk for at smide dig
den perfekte aften...
652
00:48:36,236 --> 00:48:38,365
Perfekt nat i et perfekt liv.
653
00:48:41,938 --> 00:48:44,463
Du ved alt
om hende, gør du ikke?
654
00:48:46,222 --> 00:48:48,717
Du kender hver en lille detalje.
655
00:48:50,561 --> 00:48:51,971
Eller har det været dig,
656
00:48:53,062 --> 00:48:54,915
bare spiller mig hele tiden?
657
00:48:59,006 --> 00:49:00,220
Fortæl mig...
658
00:49:00,726 --> 00:49:01,907
Clare.
659
00:49:04,694 --> 00:49:05,929
Hvor blev hun af
660
00:49:06,599 --> 00:49:08,804
og begynder du?
661
00:49:09,635 --> 00:49:10,698
Hmm?
662
00:49:12,072 --> 00:49:14,013
Har jeg nogensinde kneppet min rigtige kone?
663
00:49:14,904 --> 00:49:16,196
Vil du kneppe mig?
664
00:49:16,197 --> 00:49:17,838
Jeg sagde "min kone"!
665
00:49:29,239 --> 00:49:31,122
Er det din vej ud, Clare?
666
00:49:31,123 --> 00:49:32,717
Hmm? Du bliver nogensinde fanget,
667
00:49:32,718 --> 00:49:34,399
en lille svale, går det hele væk?
668
00:49:34,400 --> 00:49:36,829
- Fuck dig!
- Tag den, din skide spion!
669
00:49:36,830 --> 00:49:38,898
Jeg giver dig en vej ud. Tag det!
670
00:49:43,212 --> 00:49:44,904
Det vil ikke gøre noget, Peter.
671
00:49:46,457 --> 00:49:48,053
Jeg lod det gå dårligt.
672
00:49:49,625 --> 00:49:50,927
Den udløb.
673
00:49:54,523 --> 00:49:55,927
Forstår du ikke?
674
00:49:56,414 --> 00:49:58,426
Hele mit liv,
675
00:49:58,427 --> 00:50:00,321
Jeg har aldrig haft noget eget.
676
00:50:02,771 --> 00:50:04,653
Men tingene er anderledes nu.
677
00:50:07,904 --> 00:50:09,215
Hvordan?
678
00:50:25,710 --> 00:50:26,857
Bare giv hende et minut.
679
00:50:34,119 --> 00:50:36,154
Hvordan vidste hun, hvordan man...
680
00:50:36,155 --> 00:50:38,577
For, kære, hun er din.
681
00:50:42,444 --> 00:50:43,745
Hvad vil du kalde hende?
682
00:50:44,630 --> 00:50:45,751
Til registret.
683
00:50:51,060 --> 00:50:52,341
Spencer.
684
00:50:57,609 --> 00:50:59,116
Kald hende Spencer.
685
00:51:04,361 --> 00:51:10,361
Synkronisering og rettelser af btsix
www.addic7ed.com