1
00:00:01,804 --> 00:00:03,841
Hør, vi har lidt af en situation,
noget vi skal bringe dig ind på.
2
00:00:03,931 --> 00:00:06,172
- Mig?
- Hej, Howard.
3
00:00:06,267 --> 00:00:10,226
- Han ligner mig nøjagtigt.
- Han er dig, Howard.
4
00:00:10,312 --> 00:00:13,225
For 30 år siden, videnskabsmænd,
de åbnede en gang,
5
00:00:13,315 --> 00:00:15,477
krydset.
Når du går gennem denne dør,
6
00:00:15,568 --> 00:00:17,354
du er i en anden verden,
identisk med vores.
7
00:00:17,445 --> 00:00:20,733
Der kom en drabsordre fra min side
målrette folk på din side.
8
00:00:20,823 --> 00:00:23,611
Håndtaget er Baldwin.
Hun er en kontraktmorder.
9
00:00:23,701 --> 00:00:26,363
Din kone kan være hendes næste mål.
Hvornår besøger du?
10
00:00:26,454 --> 00:00:27,615
Hver nat.
11
00:00:27,705 --> 00:00:29,912
Jeg skal udgive mig for at være dig.
12
00:00:32,460 --> 00:00:34,201
Hvorfor vil de såre Emily?
13
00:00:34,295 --> 00:00:35,456
For at sende mig en besked.
14
00:00:35,546 --> 00:00:37,628
Ved at true min kone? Hvorfor ikke din?
15
00:00:37,715 --> 00:00:39,877
Min Emily er død.
16
00:00:39,967 --> 00:00:42,129
Hvad i alverden har du været
laver derovre?
17
00:00:42,219 --> 00:00:43,960
Du vil ikke vide det.
18
00:01:09,080 --> 00:01:10,445
Noget mærkeligt
sket på det seneste.
19
00:01:10,539 --> 00:01:12,121
Jeg tjekkede dine timer;
du har trukket vejret meget
20
00:01:12,208 --> 00:01:14,415
af den anden sides luft,
og jeg vil gerne vide hvorfor.
21
00:01:14,502 --> 00:01:15,742
Du kender den samtale
22
00:01:15,836 --> 00:01:18,123
er spild
af din og min tid.
23
00:01:18,214 --> 00:01:20,546
Ja, minde mig om, at din
clearance er højere end min.
24
00:01:20,633 --> 00:01:22,419
Det er altid sådan en tur-on.
25
00:01:26,722 --> 00:01:29,305
Det skal du være
sjov med mig.
26
00:01:29,391 --> 00:01:31,473
- Hvad?
- To bulgarere, der opfører sig som
27
00:01:31,560 --> 00:01:33,050
det gjorde de ikke bare
komme ind sammen.
28
00:01:33,145 --> 00:01:34,351
De er med dig.
29
00:01:34,438 --> 00:01:36,679
Midnatsstation
ringede til mig for to timer siden.
30
00:01:36,774 --> 00:01:40,608
Der er en udleveringsordre
i dit navn.
31
00:01:40,694 --> 00:01:41,775
Jesus, Emily.
32
00:01:41,862 --> 00:01:43,603
Jeg vil ikke fortælle dig dit job,
Howard,
33
00:01:43,697 --> 00:01:45,688
men hvis du troede jeg kom her
at holde din hånd,
34
00:01:45,783 --> 00:01:47,444
du har glemt, hvad jeg laver.
35
00:01:47,535 --> 00:01:49,367
Du aner ikke.
36
00:01:49,453 --> 00:01:50,818
Hvorfor er der en gengivelse
i dit navn?
37
00:01:50,913 --> 00:01:52,278
Det er ikke, hvad det her er.
38
00:01:52,373 --> 00:01:53,989
Dine fyre her
vil tage mig,
39
00:01:54,083 --> 00:01:55,665
lave en hvilken som helst historie
de ønsker,
40
00:01:55,751 --> 00:01:57,333
og du vil aldrig se mig igen.
41
00:01:57,419 --> 00:01:59,376
Lad os være ærlige
med hinanden for en gangs skyld.
42
00:01:59,463 --> 00:02:02,455
Fortæl mig hvorfor
du har krydset over,
43
00:02:02,550 --> 00:02:05,008
og jeg ringer op
henteholdet.
44
00:02:05,094 --> 00:02:06,755
Jeg kan ikke.
45
00:02:08,597 --> 00:02:11,680
Nå, så
Jeg er ked af, at jeg ikke kan hjælpe dig.
46
00:02:11,767 --> 00:02:13,929
Tak fordi du kom.
47
00:02:14,019 --> 00:02:16,761
Venligst gå stille og roligt
med de søde herrer.
48
00:02:33,038 --> 00:02:34,949
Så du ved...
49
00:02:35,040 --> 00:02:36,405
Jeg er ubevæbnet.
50
00:05:17,578 --> 00:05:19,410
Hej, kammerat.
51
00:05:21,749 --> 00:05:23,660
At hans blod eller dit?
52
00:05:23,751 --> 00:05:25,207
Naboens. Naboens hund.
53
00:05:25,294 --> 00:05:26,830
Intet problem.
54
00:05:26,920 --> 00:05:28,502
God dreng.
55
00:05:28,589 --> 00:05:30,125
Fik du noget søvn?
56
00:05:30,215 --> 00:05:32,627
Lang historie.
57
00:05:35,596 --> 00:05:37,212
Hvad har du?
58
00:05:37,306 --> 00:05:38,888
Navn.
59
00:05:39,850 --> 00:05:41,432
Navn?
60
00:05:41,518 --> 00:05:44,385
Baldwins rigtige navn.
61
00:05:44,480 --> 00:05:45,891
Er det det?
62
00:05:45,981 --> 00:05:48,848
Jeg bad ham om netværk, bio,
63
00:05:48,942 --> 00:05:51,104
mulige stødpuder
på deres side.
64
00:05:51,195 --> 00:05:53,232
Fortæl denne knægt at stoppe
skide rundt, okay?
65
00:05:53,322 --> 00:05:55,359
Hvornår går du tilbage?
66
00:05:55,449 --> 00:05:56,735
Snart.
67
00:05:56,825 --> 00:05:59,032
Jeg har brug for, at du beholder ham
et stykke tid endnu.
68
00:05:59,119 --> 00:06:00,735
Okay. Ja.
69
00:06:00,829 --> 00:06:03,412
Paven vil se dig.
70
00:06:05,584 --> 00:06:07,541
Okay.
71
00:06:07,628 --> 00:06:09,710
Hold ham væk fra
naboens hund, ikke?
72
00:06:42,871 --> 00:06:44,282
Se på hende.
73
00:06:44,373 --> 00:06:47,240
Du kunne stille et ur
ved hendes indvolde.
74
00:06:47,334 --> 00:06:49,996
Jeg synes, at jeg er misundelig på en hund.
75
00:06:51,755 --> 00:06:54,543
Sagde lægen noget nyt?
76
00:06:54,633 --> 00:06:56,465
Prostata.
77
00:06:56,552 --> 00:06:58,884
Ting vi kender.
78
00:06:58,971 --> 00:07:00,257
Har du brug for noget?
79
00:07:00,347 --> 00:07:02,429
Har jeg brug for noget?
80
00:07:02,516 --> 00:07:04,098
Du er så venlig, kære dreng.
81
00:07:04,184 --> 00:07:05,549
Nej tak.
82
00:07:05,644 --> 00:07:07,726
Nej, jeg er godt nok passet på.
83
00:07:10,524 --> 00:07:12,014
Husk, hvornår disse steder
84
00:07:12,109 --> 00:07:14,601
blev overvejende brugt
til tilbedelse?
85
00:07:14,695 --> 00:07:16,311
Nu er de reserverede
86
00:07:16,405 --> 00:07:19,443
for spøgelser, formoder jeg.
87
00:07:19,533 --> 00:07:23,367
Trist, virkelig,
hvad er der blevet af vores verden.
88
00:07:23,454 --> 00:07:25,946
Havde et ubehageligt møde
89
00:07:26,039 --> 00:07:28,451
med tre bulgarere
i går aftes da jeg kom ind.
90
00:07:28,542 --> 00:07:31,330
Ja, jeg hørte. Kolyas mænd.
91
00:07:31,420 --> 00:07:33,536
Hvad er min eksponering?
92
00:07:35,716 --> 00:07:38,458
Hvis jeg går
ind i den bygning i dag,
93
00:07:38,552 --> 00:07:40,634
gerne vide
hvis nogen vil låse mig inde
94
00:07:40,721 --> 00:07:42,462
for at dræbe tre entreprenører.
95
00:07:42,556 --> 00:07:44,843
Her er, hvad du skal gøre.
Gå til kontoret...
96
00:07:44,933 --> 00:07:46,298
et af to resultater.
97
00:07:46,393 --> 00:07:48,134
Enten er du taget
for mordet
98
00:07:48,228 --> 00:07:50,640
af tre mænd
på en rutinemæssig gengivelse,
99
00:07:50,731 --> 00:07:54,474
eller intet sker.
100
00:07:54,568 --> 00:07:58,186
I så fald var der
ingen gengivelse i aftes.
101
00:07:58,280 --> 00:08:00,487
Nogen prøvede at dræbe dig,
102
00:08:00,574 --> 00:08:02,690
og det er de nu
dækker deres spor.
103
00:08:04,745 --> 00:08:06,076
Uanset hvad,
104
00:08:06,163 --> 00:08:09,076
Jeg foreslår, at du passer på ryggen.
105
00:08:10,792 --> 00:08:13,204
Det lykkedes mig at få fat i dig
et 36-timers visum denne gang.
106
00:08:13,295 --> 00:08:15,206
Spørg mig ikke hvordan.
107
00:08:39,696 --> 00:08:41,687
Det er det.
108
00:08:42,783 --> 00:08:45,366
44C12.
109
00:09:10,477 --> 00:09:13,185
36 timer. Sikre rejser.
110
00:09:25,826 --> 00:09:28,534
Tak fordi du sluttede dig til os, Emily.
111
00:09:30,914 --> 00:09:32,746
Det viser sig
der har været en hændelse
112
00:09:32,833 --> 00:09:34,449
som vi skal diskutere.
113
00:09:34,543 --> 00:09:37,035
Hvorfor er personale
i dette møde?
114
00:09:42,843 --> 00:09:45,130
Tre mænd er døde.
115
00:09:45,220 --> 00:09:46,585
Bulgarske entreprenører
116
00:09:46,680 --> 00:09:49,763
der blev tildelt
til dit driftsteam.
117
00:09:49,850 --> 00:09:53,468
Bob, er det her en debrief
eller en inkvisition?
118
00:09:53,562 --> 00:09:55,348
Du var der.
119
00:09:55,439 --> 00:09:58,557
Jeg fik et overførselsopkald.
120
00:09:58,650 --> 00:10:00,937
2330.
121
00:10:01,028 --> 00:10:03,941
En besked, at en agent
var blevet tilbagekaldt
122
00:10:04,031 --> 00:10:06,147
og jeg burde bringe ham ind.
123
00:10:06,241 --> 00:10:07,857
Hvem var agenten?
124
00:10:12,748 --> 00:10:14,955
Hvorfor føler jeg
er dette nyheder for dig?
125
00:10:17,919 --> 00:10:20,286
Emily...
126
00:10:20,380 --> 00:10:23,372
der var ingen udleveringsordre
for enhver agent i aftes.
127
00:10:25,052 --> 00:10:27,794
Intet gik
til Midnatsstationen.
128
00:10:27,888 --> 00:10:30,175
Vores hovedbog er tom.
129
00:10:30,265 --> 00:10:33,098
Så måske du gerne vil
at forklare mig
130
00:10:33,185 --> 00:10:35,802
hvorfor tre mænd fra dit hold
blev fundet døde.
131
00:10:35,896 --> 00:10:37,807
Har du det svært, Emily?
132
00:10:37,898 --> 00:10:39,684
En modgang?
133
00:10:39,775 --> 00:10:41,982
Er alt i orden
i dit personlige liv?
134
00:10:42,069 --> 00:10:45,152
Kan du ikke se, at jeg prøver
at have en samtale med ham?
135
00:10:45,238 --> 00:10:47,650
Vi får brug for
blod og urin.
136
00:10:47,741 --> 00:10:51,530
En fuck-up, vi kan teste.
137
00:10:51,620 --> 00:10:53,327
Vi har ikke råd
en anden Istanbul,
138
00:10:53,413 --> 00:10:54,403
og det kan du heller ikke.
139
00:10:54,498 --> 00:10:56,535
Jeg er ked af det.
140
00:10:56,625 --> 00:10:58,707
Intet af dette giver nogen mening.
141
00:11:00,962 --> 00:11:03,329
Tag et par dage.
Vi kontakter dig.
142
00:11:05,592 --> 00:11:07,378
Jeg er her, hvis du vil tale.
143
00:11:07,469 --> 00:11:08,925
Fuck af.
144
00:11:37,499 --> 00:11:39,240
Tog du dig af hans kone?
145
00:11:39,334 --> 00:11:42,292
Hun er på et andet hospital,
unoteret og under bevogtning.
146
00:11:42,379 --> 00:11:44,120
Hvad med ham?
147
00:11:44,214 --> 00:11:46,546
Ja, han vil samarbejde.
Han er blevet forfremmet til Analyse.
148
00:11:46,633 --> 00:11:49,045
Jeg vil have ham med os.
149
00:11:49,136 --> 00:11:51,127
Undskyld, du kan ikke bare
gå herover
150
00:11:51,221 --> 00:11:53,383
og diktere vilkårene for
dette samarbejde, okay?
151
00:11:53,473 --> 00:11:55,589
Jeg har Baldwins rigtige navn.
152
00:11:55,684 --> 00:11:58,426
Hvilket jeg gætter på
er mere end du har.
153
00:11:58,520 --> 00:12:01,182
Så lad mig gøre det klart.
154
00:12:01,273 --> 00:12:03,935
Nogle gange beder jeg om ting.
155
00:12:04,025 --> 00:12:06,107
Vil du have navnet?
156
00:12:06,194 --> 00:12:08,811
Jeg vil have en anden Howard med os.
Det er aftalen.
157
00:12:14,536 --> 00:12:16,698
Før dette var du Interface?
158
00:12:16,788 --> 00:12:18,495
- Ja.
- Så ved du, hvad det er.
159
00:12:18,582 --> 00:12:20,448
- Ja.
- Tag kode fra samtaler,
160
00:12:20,542 --> 00:12:22,408
find ord i chifferparlør.
161
00:12:22,502 --> 00:12:24,584
Vi oversætter indgående ord,
ikke udgående ord.
162
00:12:24,671 --> 00:12:26,708
Det går
til udgående afdeling.
163
00:12:26,798 --> 00:12:28,755
Outg... Jeg er ked af det.
Øh, vi, øh...
164
00:12:28,842 --> 00:12:30,799
vi... vi oversætter
disse samtaler
165
00:12:30,886 --> 00:12:32,547
ind i hvad, helt præcist?
166
00:12:32,637 --> 00:12:35,595
Arbejd hurtigt. Der kommer flere mapper
om eftermiddagen.
167
00:12:46,359 --> 00:12:47,599
Silke.
168
00:12:53,742 --> 00:12:56,860
Vores fælles ven
har anmodet om din tilstedeværelse.
169
00:12:56,953 --> 00:12:58,443
Lad os nu få én ting på det rene.
170
00:12:58,538 --> 00:12:59,699
Du er kun
en del af denne ordning
171
00:12:59,790 --> 00:13:00,871
på grund af ham.
172
00:13:00,957 --> 00:13:03,540
Du vil ikke blande dig,
173
00:13:03,627 --> 00:13:05,959
og du vil ikke dele noget
med ham
174
00:13:06,046 --> 00:13:08,162
om arten af vores arbejde.
175
00:13:08,256 --> 00:13:11,794
Jeg ved ikke rigtig noget
om arten af vores arbejde.
176
00:13:11,885 --> 00:13:14,798
Nøjagtig.
177
00:13:14,888 --> 00:13:17,175
Så hvad laver vi?
178
00:13:20,560 --> 00:13:23,143
Du finder kvinden
der forsøgte at dræbe din kone.
179
00:14:46,021 --> 00:14:49,810
Han er ovenpå, isoleret,
under vagt.
180
00:14:49,900 --> 00:14:50,981
Sæt dem sammen.
181
00:14:51,067 --> 00:14:53,308
Ingen ind, ingen ud.
182
00:15:12,172 --> 00:15:14,163
Vent her.
183
00:15:17,928 --> 00:15:19,794
Hørte du fik en forfremmelse.
184
00:15:21,306 --> 00:15:23,923
Det er rigtigt. Analyse.
185
00:15:24,017 --> 00:15:27,760
Altså 30 år
arbejde i uklarhed,
186
00:15:27,854 --> 00:15:30,095
og nu er du pludselig
bevæger sig op i verden.
187
00:15:30,190 --> 00:15:32,852
Jeg er ked af det. Wh... øh...
188
00:15:32,943 --> 00:15:36,277
Hvorfor præcis er vi det
i en koncertsal?
189
00:15:36,363 --> 00:15:39,230
Der er en violinist
ved navn Nadia Fierro.
190
00:15:39,324 --> 00:15:42,237
italiensk født,
immigrerede her i '94.
191
00:15:42,327 --> 00:15:44,534
Hun ventes her
til en genhør.
192
00:15:44,621 --> 00:15:47,033
- Har du hørt om hende?
- Nej.
193
00:15:47,123 --> 00:15:51,117
På min side,
Nadia er ikke violinist.
194
00:15:51,211 --> 00:15:54,624
Hun er en snigmorder,
går under navnet Baldwin.
195
00:15:58,885 --> 00:16:02,628
Hun er... den anden hende.
196
00:16:04,182 --> 00:16:06,173
Du må lave sjov med mig.
197
00:16:10,188 --> 00:16:12,805
Jeg kan ikke tro det
vi ejer endda den samme skjorte.
198
00:16:12,899 --> 00:16:16,312
Du bærer altid
den skinnende hvide undertrøje?
199
00:16:16,403 --> 00:16:19,020
Det er en... det er en Thompson T-shirt.
200
00:16:19,114 --> 00:16:22,482
Emily købte dem til mig.
Du ved, den...
201
00:16:22,575 --> 00:16:24,987
De har... grubevagterne
202
00:16:25,078 --> 00:16:27,160
for... at svede.
203
00:16:29,082 --> 00:16:30,698
I hvert fald, baseret på matematikken,
204
00:16:30,792 --> 00:16:33,830
vi kender disse to kvinder
dele en fortid.
205
00:16:33,920 --> 00:16:36,753
Ni, ti år
før tidslinjen divergerede.
206
00:16:36,840 --> 00:16:39,172
Samme barndom, traumer,
207
00:16:39,259 --> 00:16:41,921
adfærdsmæssig uanset.
208
00:16:42,012 --> 00:16:43,628
Lige nu er Baldwin såret.
209
00:16:43,722 --> 00:16:45,429
Hun er i en by
det er ikke hendes eget.
210
00:16:45,515 --> 00:16:47,301
Hun er nødt til at handle impulsivt.
211
00:16:47,392 --> 00:16:49,178
Når hun handler impulsivt,
hun opfører sig som sig selv.
212
00:16:49,269 --> 00:16:51,226
Så jo mere vi får på Nadia,
jo mere lærer vi
213
00:16:51,312 --> 00:16:52,848
om, hvor Baldwin kan gå hen.
214
00:16:52,939 --> 00:16:55,681
Okay, wh-hvad...
215
00:16:55,775 --> 00:16:59,268
wh-hvad er det helt præcist
som du gør for at leve?
216
00:16:59,362 --> 00:17:02,855
Jeg laver mange ting,
herunder hentning.
217
00:17:02,949 --> 00:17:05,361
Kom herover, hurtige ture,
218
00:17:05,452 --> 00:17:07,944
finde afhoppere
og bringe dem hjem.
219
00:17:08,038 --> 00:17:11,656
Jeg... Jeg... Det gør jeg ikke
forstå hvordan vi kan være...
220
00:17:13,376 --> 00:17:16,334
Jeg mener, er din verden virkelig
så anderledes end min?
221
00:17:16,421 --> 00:17:19,083
Dette er virkelig ikke
en samtale, du gerne vil have.
222
00:17:19,174 --> 00:17:21,962
Okay, sådan,
For 30 år siden, da...
223
00:17:22,052 --> 00:17:25,420
når denne dør,
Portalen blev opdaget...
224
00:17:25,513 --> 00:17:28,255
Ikke opdaget.
Det er... upræcist.
225
00:17:28,349 --> 00:17:31,808
"Opdaget" antyder, at der var
altid disse to realiteter.
226
00:17:31,895 --> 00:17:33,852
Der var én virkelighed,
227
00:17:33,938 --> 00:17:36,555
og så... duplikerede det.
228
00:17:36,649 --> 00:17:39,391
Ingen ved hvordan.
229
00:17:39,486 --> 00:17:41,944
Nå, måske nogen ved,
men de fortæller det ikke.
230
00:17:42,030 --> 00:17:43,987
Se, tænk på det sådan her.
231
00:17:44,074 --> 00:17:46,441
Indtil for 30 år siden,
232
00:17:46,534 --> 00:17:48,992
der var lige dette.
233
00:17:49,079 --> 00:17:51,491
Så skete dette.
234
00:17:51,581 --> 00:17:53,618
Så dette.
235
00:17:53,708 --> 00:17:57,246
Nu er vi ligesom...
236
00:17:57,337 --> 00:18:00,250
To personer,
to helt forskellige veje.
237
00:18:16,147 --> 00:18:17,558
Ja, hallo?
238
00:18:44,759 --> 00:18:46,796
Åh.
239
00:20:11,095 --> 00:20:13,132
Hun spiller smukt.
240
00:21:02,355 --> 00:21:04,346
Jesus.
241
00:21:14,409 --> 00:21:17,618
De spurgte, hvordan du har det.
242
00:21:17,704 --> 00:21:19,866
Jeg har det fint.
243
00:21:34,679 --> 00:21:36,670
En crosser er kommet forbi.
244
00:21:38,391 --> 00:21:40,632
Han hedder Howard Silk.
245
00:21:40,727 --> 00:21:44,186
Han er en operativ hjemmefra;
været et problem i et stykke tid.
246
00:21:48,401 --> 00:21:50,233
Og han har dit navn.
247
00:22:05,251 --> 00:22:08,585
Standard handling er...
248
00:22:13,760 --> 00:22:15,671
Jeg ved, hvad det betyder.
249
00:22:28,775 --> 00:22:32,188
Dette er hendes adresse.
250
00:22:32,278 --> 00:22:34,360
Du er nødt til at dræbe hende.
251
00:22:36,157 --> 00:22:38,364
Før de bruger hende
at komme til dig.
252
00:22:47,335 --> 00:22:48,871
Det bliver ikke nemt.
253
00:22:48,961 --> 00:22:50,952
- Det bliver til mig.
- Nadia...
254
00:22:51,047 --> 00:22:53,459
Kald mig ikke det.
255
00:22:54,842 --> 00:22:56,378
Du deler en fortid med hende.
256
00:22:56,469 --> 00:22:58,255
Vi deler ingenting.
257
00:23:14,320 --> 00:23:15,902
Jeg kan gøre det.
258
00:24:55,087 --> 00:24:56,748
Nadia er i baren ved siden af.
259
00:24:56,839 --> 00:24:59,672
- Har du hendes hjemmeadresse?
- Ja.
260
00:24:59,759 --> 00:25:03,172
Okay. Du vil gå og tjekke
det ud, tage andre mig med dig?
261
00:25:03,262 --> 00:25:04,673
Og du... hvor skal du hen?
262
00:25:04,764 --> 00:25:06,801
Baren, se hvad jeg kan
komme ud af hende.
263
00:25:06,891 --> 00:25:08,006
Har du en mickey?
264
00:25:09,519 --> 00:25:11,385
Beroligende middel? Ketamin?
265
00:25:11,479 --> 00:25:13,220
Jesus, I skide fyre
er husholdning, ikke?
266
00:25:13,314 --> 00:25:14,600
Giv ham det.
267
00:25:26,118 --> 00:25:28,576
Jennifer Wilcox.
268
00:25:30,540 --> 00:25:32,702
Okay.
269
00:25:32,792 --> 00:25:34,874
De er ikke til dig.
270
00:25:37,463 --> 00:25:39,921
Lad ham ikke forlade dit syn.
271
00:26:20,506 --> 00:26:23,294
Hvor har du fået det fra?
272
00:26:23,384 --> 00:26:25,546
Konfiskerede genstande.
273
00:26:35,896 --> 00:26:39,730
Du ved, de kiggede ikke engang
i min telefonlog.
274
00:26:39,817 --> 00:26:42,229
De ville bare ikke vide det.
275
00:26:42,320 --> 00:26:44,106
Det handler ikke om dig.
276
00:26:44,196 --> 00:26:46,358
Det er Howard.
277
00:26:46,449 --> 00:26:48,816
Uanset hvilket lort han er til.
278
00:26:48,909 --> 00:26:50,445
Lad det gå.
279
00:26:56,542 --> 00:26:58,783
Noget om den entreprenør
hvem smuttede over?
280
00:26:58,878 --> 00:27:00,789
- Baldwin.
- Em...
281
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Ingen forespørgsel vedr
hvem arbejder hun for?
282
00:27:02,715 --> 00:27:04,126
Hvordan fik hun sine papirer?
283
00:27:04,216 --> 00:27:05,957
Uanset hvad operationen er,
nogens
284
00:27:06,052 --> 00:27:08,293
gjorde det klart
de vil ikke have det undersøgt.
285
00:27:08,387 --> 00:27:11,095
Så lad os lade det være.
286
00:27:12,391 --> 00:27:15,383
- Fuck det.
- Fuck det.
287
00:27:35,956 --> 00:27:38,664
Undskyld mig. Hej. Øh,
288
00:27:38,751 --> 00:27:39,957
Jeg har brug for...
289
00:27:40,044 --> 00:27:41,660
Taler du overhovedet engelsk?
290
00:27:41,754 --> 00:27:43,040
Ingen? Øh...
291
00:27:43,130 --> 00:27:44,416
Okay, undskyld. Jeg har brug for en...
292
00:27:44,507 --> 00:27:45,747
Jeg skal ringe.
293
00:27:45,841 --> 00:27:47,752
Har du en fastnettelefon
Jeg kunne, øh...
294
00:27:47,843 --> 00:27:49,333
Jeg er ked af det. jeg gør ikke...
295
00:27:49,428 --> 00:27:51,465
Jeg taler ikke noget tysk.
296
00:27:56,686 --> 00:27:58,677
Ja. Tak. Tak.
297
00:28:10,616 --> 00:28:12,527
Hej Jen.
298
00:28:12,618 --> 00:28:14,279
Hej, det er din...
299
00:28:14,370 --> 00:28:16,782
Ja, selvfølgelig.
Du ved hvem det er.
300
00:28:16,872 --> 00:28:18,658
Jenny, læg venligst ikke på.
301
00:28:18,749 --> 00:28:20,865
jeg, øh...
302
00:28:20,960 --> 00:28:22,371
Jeg er - jeg er her.
303
00:28:22,461 --> 00:28:24,372
Jeg er-jeg... Jeg er i Berlin.
304
00:28:24,463 --> 00:28:27,581
Og det er jeg faktisk
lige på den anden side af gaden.
305
00:28:27,675 --> 00:28:28,961
Lad være med at lægge røret på.
306
00:28:29,051 --> 00:28:31,292
Jenny, søde, jeg... Jeg kom alle...
307
00:28:40,938 --> 00:28:43,930
Må jeg få en... Scotch?
308
00:28:49,155 --> 00:28:51,772
Tak for...
309
00:28:51,866 --> 00:28:55,325
Havde min amerikanske mobiltelefon
med mig her, og...
310
00:28:55,411 --> 00:28:57,698
Ubrugelig.
311
00:28:57,788 --> 00:28:59,199
Er hun din datter?
312
00:29:00,624 --> 00:29:02,410
Ja.
313
00:29:02,501 --> 00:29:04,492
Hun, øh, hun spiller
i orkestret
314
00:29:04,587 --> 00:29:06,578
øver på den anden side af gaden.
315
00:29:08,299 --> 00:29:09,539
Jennifer Wilcox.
316
00:29:09,633 --> 00:29:10,794
Kender du hende?
317
00:29:12,178 --> 00:29:15,466
Nej.
318
00:29:15,556 --> 00:29:18,093
Jeg ved ikke hvad
Jeg laver her. jeg...
319
00:29:18,184 --> 00:29:20,596
indkasseret
alle mine flyselskabs miles.
320
00:29:20,686 --> 00:29:23,178
Jeg... troede jeg ville overraske hende.
321
00:29:27,109 --> 00:29:28,315
Undskyld, jeg er...
322
00:29:28,402 --> 00:29:31,815
En scenefars bekendelser.
323
00:29:31,906 --> 00:29:35,490
Måske er du bekendt
med typen.
324
00:29:37,745 --> 00:29:39,110
Nå...
325
00:29:39,205 --> 00:29:41,412
på vegne af alle
skide fædre overalt,
326
00:29:41,499 --> 00:29:42,864
Jeg undskylder ydmygt.
327
00:30:48,858 --> 00:30:52,692
Jeg tror, at vendepunktet
kom i sit femte klasseår.
328
00:30:52,778 --> 00:30:56,692
Jeg kørte hende hårdt,
forberedelse til denne betragtning.
329
00:30:56,782 --> 00:30:58,272
Det var bare folkeskole,
du ved,
330
00:30:58,367 --> 00:31:00,779
men jeg pressede virkelig på.
331
00:31:02,288 --> 00:31:04,245
Kunne hun lide at spille?
332
00:31:04,331 --> 00:31:05,913
Det troede jeg.
333
00:31:06,000 --> 00:31:09,334
Jeg mener, hvis du har en gave
for noget, du...
334
00:31:09,420 --> 00:31:11,206
du nyder det, ikke?
335
00:31:12,673 --> 00:31:14,209
I hvert fald.
336
00:31:14,300 --> 00:31:16,462
Du har ingen børn, jeg tager det.
337
00:31:16,552 --> 00:31:17,542
Nej.
338
00:31:21,223 --> 00:31:23,965
Min far var ikke en god mand.
339
00:31:25,561 --> 00:31:26,847
var?
340
00:31:26,937 --> 00:31:29,053
Han er død.
341
00:31:29,148 --> 00:31:30,388
Hvor gammel var du?
342
00:31:30,482 --> 00:31:31,597
Ti.
343
00:31:33,027 --> 00:31:34,734
Mislykket kunstner.
344
00:31:34,820 --> 00:31:37,778
Intet andet end drikke og vrede.
345
00:31:37,865 --> 00:31:40,197
Efterlod mig sin gæld.
346
00:31:40,284 --> 00:31:41,900
Hus i Kopenick.
347
00:31:41,994 --> 00:31:43,780
En lille, lorte tilværelse.
348
00:31:43,871 --> 00:31:45,612
Jeg har aldrig solgt det.
349
00:31:45,706 --> 00:31:48,243
Måske en dag
det vil brænde ned.
350
00:31:56,216 --> 00:31:59,629
Det er kortikosteroider. Det er ingenting.
351
00:31:59,720 --> 00:32:01,176
- Ikke anti-depressiv?
- Nej, det er til hænder.
352
00:32:01,263 --> 00:32:02,628
Det er karpaltunnelen.
353
00:32:02,723 --> 00:32:04,589
Intet.
Bare sæt dem tilbage.
354
00:32:04,683 --> 00:32:07,266
Jeg er ked af det, hvad præcist
er vores hensigt her?
355
00:32:07,353 --> 00:32:08,889
Hvordan går det at spille med
denne kvindes undertøj
356
00:32:08,979 --> 00:32:10,435
give os nogle nyttige oplysninger?
357
00:32:10,522 --> 00:32:12,263
Hun ved det ikke
om noget af dette.
358
00:32:12,358 --> 00:32:14,565
Ligesom dig, Howard.
359
00:32:14,652 --> 00:32:16,689
Jeg er ikke ham.
360
00:32:16,779 --> 00:32:18,611
Du kender ham måske.
361
00:32:18,697 --> 00:32:21,029
Du kender mig ikke.
362
00:32:21,116 --> 00:32:22,481
Tror du virkelig
er du så anderledes?
363
00:32:22,576 --> 00:32:26,285
Tror du, jeg ikke kan se på dig
og ved alt om ham?
364
00:32:26,372 --> 00:32:29,660
Se på ham og ved
alt om dig?
365
00:32:29,750 --> 00:32:33,334
Du deler mere, end du tror.
366
00:32:33,420 --> 00:32:34,956
Jeg ser alt.
367
00:32:38,634 --> 00:32:39,624
Det er ham.
368
00:32:41,845 --> 00:32:43,131
Hvad?
369
00:32:43,222 --> 00:32:46,305
Det burde være en adresse et eller andet sted...
Jeg ved det ikke, skatteregnskaber.
370
00:32:46,392 --> 00:32:48,633
Et hus i Kopenick
var hendes fars.
371
00:32:48,727 --> 00:32:50,138
Hun siger, at det er tomt.
372
00:32:50,229 --> 00:32:52,470
Der er en god chance
du finder Baldwin der.
373
00:32:52,564 --> 00:32:54,680
Jeg skal se hvad mere
Jeg kan komme her.
374
00:32:56,235 --> 00:32:58,522
Se efter skatteoptegnelser.
375
00:33:00,280 --> 00:33:03,318
Færdig her, ja?
376
00:33:04,201 --> 00:33:05,191
Nej.
377
00:33:21,885 --> 00:33:23,216
Det er huset
hvor hun voksede op.
378
00:33:23,303 --> 00:33:25,214
Hvor langt er det?
379
00:33:25,305 --> 00:33:26,340
20 minutter.
380
00:33:26,432 --> 00:33:28,014
Kør hurtigt.
381
00:35:55,747 --> 00:35:58,330
Er det her hun voksede op?
382
00:35:58,417 --> 00:36:00,328
De er begge vokset op her.
383
00:36:00,419 --> 00:36:03,502
Dette var den fortid, de deler.
384
00:36:31,283 --> 00:36:33,490
Hun var her lige.
385
00:36:52,137 --> 00:36:54,595
Dette er Nadia Fierros adresse.
386
00:36:54,681 --> 00:36:57,594
Vi er nødt til at komme tilbage
til koncertsalen.
387
00:37:15,535 --> 00:37:16,900
Hun ledte efter Nadia.
388
00:37:16,995 --> 00:37:19,282
Hun kommer måske til dig.
389
00:37:56,702 --> 00:38:00,696
Jeg har
en lille tilståelse at komme med.
390
00:38:00,789 --> 00:38:02,325
jeg var...
391
00:38:02,416 --> 00:38:04,783
Jeg var i koncertsalen tidligere,
392
00:38:04,876 --> 00:38:06,583
leder efter Jen,
393
00:38:06,670 --> 00:38:09,879
og, øh... jeg så dig spille.
394
00:38:09,965 --> 00:38:12,878
Smukt. Hvorfor...
395
00:38:12,968 --> 00:38:15,005
hvorfor gør du
tage skoene af?
396
00:38:19,891 --> 00:38:24,055
Nå, efter min far døde,
jeg, øh,
397
00:38:24,146 --> 00:38:27,309
Jeg havde ikke... ting.
398
00:38:27,399 --> 00:38:30,608
Men du blev ved violinen.
399
00:38:30,694 --> 00:38:32,901
Selv efter han var væk.
400
00:38:32,988 --> 00:38:35,195
Jeg var god til det.
401
00:38:37,617 --> 00:38:39,779
Har du nogensinde undret dig...
402
00:38:39,870 --> 00:38:43,079
hvad ville du være, hvis du ikke var?
403
00:38:47,336 --> 00:38:49,919
Jeg mener, du kan være hvad som helst.
Du var fri.
404
00:38:56,094 --> 00:38:57,505
Jeg var tabt.
405
00:38:57,596 --> 00:39:00,213
Jeg gik fra plejehjem
at plejehjem.
406
00:39:00,307 --> 00:39:03,174
Og jeg prøvede mit liv
som kjoler.
407
00:39:03,268 --> 00:39:05,509
Hvert år
der var et nyt hjem.
408
00:39:05,604 --> 00:39:08,642
Ny familie.
409
00:39:08,732 --> 00:39:10,689
Ny julegave
410
00:39:10,776 --> 00:39:13,234
adresseret til et nyt navn.
411
00:39:13,320 --> 00:39:16,153
Du bliver
hvem de vil have dig til at være.
412
00:39:16,239 --> 00:39:18,230
Og du mister dig selv.
413
00:39:22,329 --> 00:39:24,741
Du havde stadig violinen.
414
00:39:32,130 --> 00:39:33,746
Godt...
415
00:39:33,840 --> 00:39:36,628
vi kan ikke undslippe, hvem vi er.
416
00:40:15,882 --> 00:40:17,623
Far?
417
00:40:53,879 --> 00:40:56,416
Nadia! Nadia!
418
00:42:24,052 --> 00:42:24,883
Nadia!
419
00:43:31,703 --> 00:43:33,068
Bliv i bilen.
420
00:43:33,163 --> 00:43:34,904
Overlad dette til os.
421
00:43:38,251 --> 00:43:39,662
Hvor er Silk?
422
00:43:39,753 --> 00:43:41,289
Han kom ud før mig.
423
00:43:41,379 --> 00:43:42,915
Find hende før politiet gør det.
424
00:43:59,731 --> 00:44:01,142
Hun er her et sted.
425
00:44:01,232 --> 00:44:02,688
Vi har ikke meget tid.
426
00:44:05,362 --> 00:44:08,650
Hej. Hej. Det bliver jeg ikke
meget hjælp uden en pistol.
427
00:44:10,784 --> 00:44:12,616
Giv ham din sidearm.
428
00:45:02,335 --> 00:45:05,248
Hvis hun kommer ud
den dør, tag skuddet.
429
00:45:05,338 --> 00:45:07,705
- Jeg har brug for hende i live.
- Din sides problemer
430
00:45:07,799 --> 00:45:09,540
er ikke vores sides problemer.
431
00:45:09,634 --> 00:45:11,466
Tid, du forstod.
432
00:47:23,601 --> 00:47:26,059
- Hvad gør vi?
- Politiet er her.
433
00:47:26,145 --> 00:47:29,558
- Vær hurtig.
- Jeg har ikke et klart ID.
434
00:47:29,649 --> 00:47:31,936
- Tilladelse til at skyde.
- Tag skuden.
435
00:47:32,026 --> 00:47:33,266
Nej, nej, stop!
436
00:47:39,200 --> 00:47:41,441
Forsvind.
437
00:48:24,412 --> 00:48:26,744
Howard, skal gå.
438
00:48:26,831 --> 00:48:28,242
Nu!
439
00:49:20,551 --> 00:49:22,542
- Klarer hun det?
- Politiet har hende.
440
00:49:22,637 --> 00:49:24,799
Den anden er død.
441
00:49:40,780 --> 00:49:42,691
Hun var uskyldig.
442
00:49:47,120 --> 00:49:48,986
Sæt dig ind i bilen.
443
00:49:49,080 --> 00:49:50,696
Vi placerer dig et sted.
444
00:49:50,790 --> 00:49:52,155
Jeg sover her i nat.
445
00:49:52,250 --> 00:49:54,161
Nej, det er du ikke.
446
00:49:54,252 --> 00:49:56,664
Lad mig spørge dig om noget,
din sjuskede fand.
447
00:49:56,754 --> 00:49:58,665
Har du den mindste anelse
hvor meget har du eskaleret det her?
448
00:49:58,756 --> 00:50:00,997
Du lader en crosser
komme i politiets varetægt.
449
00:50:01,092 --> 00:50:02,548
Vi har håndteret værre.
450
00:50:02,635 --> 00:50:04,296
Nå, det er vel ikke overraskende,
451
00:50:04,387 --> 00:50:05,752
givet denne forbandede amatørtime.
452
00:50:05,847 --> 00:50:07,633
- Sæt dig ind i bilen.
- Nej. Fuck dig.
453
00:50:07,724 --> 00:50:09,556
Jeg svarer dig ikke.
454
00:50:13,312 --> 00:50:15,724
Bare fordi Quayle
er villig til at spille dette spil
455
00:50:15,815 --> 00:50:17,806
betyder ikke, at jeg vil.
456
00:50:20,528 --> 00:50:22,860
Jeg ved hvad du er.
457
00:50:22,947 --> 00:50:25,359
Forstå?
458
00:50:33,458 --> 00:50:35,040
Hold mænd uden for hans dør.
459
00:50:35,126 --> 00:50:38,209
Igen, fantastisk arbejde
i aften, gutter.
460
00:50:38,296 --> 00:50:40,333
Virkelig rent.
461
00:50:50,933 --> 00:50:53,595
Det er ikke et soveværelse.
462
00:50:53,686 --> 00:50:56,269
Jeg laver sofaen for dig.
463
00:51:07,408 --> 00:51:10,366
Tingene gik ud af kontrol i aften.
464
00:51:14,373 --> 00:51:17,741
Det er der for meget
Jeg kan ikke styre her.
465
00:51:17,835 --> 00:51:19,542
Aldrich, åbenbart,
for én ting.
466
00:51:19,629 --> 00:51:21,495
Han er et skide ansvar.
467
00:51:23,174 --> 00:51:25,165
Hvis jeg skal gøre det rigtigt,
468
00:51:25,259 --> 00:51:27,500
Jeg har brug for din hjælp.
469
00:51:29,555 --> 00:51:31,922
Min hjælp?
470
00:51:32,016 --> 00:51:33,632
Ja. Jeg vil tale med Quayle.
471
00:51:33,726 --> 00:51:36,013
Få dig overført til Strategi,
472
00:51:36,104 --> 00:51:38,061
hvor du kan være nyttig.
473
00:51:40,566 --> 00:51:42,682
Du vil have mig til at spionere for dig.
474
00:51:42,777 --> 00:51:44,734
Ja.
475
00:51:47,323 --> 00:51:50,190
Hvorfor er jeg en del af dette?
476
00:51:50,284 --> 00:51:53,276
Du forlangte
at jeg er der i dag.
477
00:51:53,371 --> 00:51:55,612
Jeg... Jeg forstår ikke hvorfor
Jeg er involveret i alt dette.
478
00:51:55,706 --> 00:51:57,822
Jeg ved det ikke, Howard.
Måske prøver jeg at hjælpe dig.
479
00:51:57,917 --> 00:52:00,625
Og hvorfor er min opfattet
trivsel så vigtig for dig?
480
00:52:00,711 --> 00:52:02,668
For et par dage siden,
du var ingenting.
481
00:52:02,755 --> 00:52:04,837
En flatliner, søvngængeri.
482
00:52:07,218 --> 00:52:09,334
Se på dig nu.
483
00:52:12,140 --> 00:52:15,553
Gør mig en tjeneste, stop med at prøve
at gøre mig i dit billede.
484
00:52:17,562 --> 00:52:19,303
Hvor skal du hen?
485
00:52:19,397 --> 00:52:21,354
Jeg går, hvor jeg er gået
hver aften
486
00:52:21,440 --> 00:52:23,932
i de sidste seks uger.
487
00:52:24,026 --> 00:52:26,358
Til hospitalet for at se min kone.
488
00:52:57,185 --> 00:53:00,894
Hvor længe har du vidst
din eksmands signalplan?
489
00:53:12,158 --> 00:53:15,276
Måske skulle vi finde
en egen signalplan.
490
00:53:15,369 --> 00:53:17,736
Jeg har altid tænkt
vi burde tale oftere.
491
00:53:22,919 --> 00:53:25,331
Arbejder Howard for dig
lige nu?
492
00:53:25,421 --> 00:53:27,458
For han næsten
blev dræbt.
493
00:53:29,467 --> 00:53:31,629
Normalt ikke min bekymring,
494
00:53:31,719 --> 00:53:34,211
men hvem der har bestilt det
prøver at sætte det på mig,
495
00:53:34,305 --> 00:53:36,763
så de prøver
også at pille mig.
496
00:53:36,849 --> 00:53:38,840
Jeg skal vide, hvad han har gang i.
497
00:53:42,521 --> 00:53:45,855
Må jeg give dig nogle råd?
498
00:53:47,985 --> 00:53:49,976
Bedst lade dette være.
499
00:53:52,823 --> 00:53:54,780
Jeg kender til entreprenøren.
500
00:53:54,867 --> 00:53:58,030
Ham der gik over
til den anden side.
501
00:53:58,120 --> 00:54:00,452
Jeg ved, at hun har været det
udfører ulovlige operationer,
502
00:54:00,539 --> 00:54:03,156
og det ved jeg
ingen taler om det.
503
00:54:03,251 --> 00:54:05,959
Jeg har selv hørt rygter.
504
00:54:06,045 --> 00:54:07,661
Om en husholdningsagent
505
00:54:07,755 --> 00:54:10,588
under mistanke
af stofmisbrug.
506
00:54:13,261 --> 00:54:16,845
Hvordan er alting
i dit personlige liv, Emily?
507
00:54:24,605 --> 00:54:26,721
Hvorfor bekymrer du dig så meget
508
00:54:26,816 --> 00:54:30,559
om nogle stakkels bastards
på den anden side?
509
00:54:30,653 --> 00:54:33,862
Fordi det er mit job.
510
00:54:33,948 --> 00:54:36,440
At bevare freden.
511
00:54:36,534 --> 00:54:38,741
Fred?
512
00:54:38,828 --> 00:54:41,069
Jeg spekulerer på hvornår
vi har nogensinde haft fred.
513
00:54:44,542 --> 00:54:47,159
Mon ikke der vil
nogensinde kommer en regning...
514
00:54:49,547 --> 00:54:51,629
...for hvad de gjorde mod os.
515
00:54:54,343 --> 00:54:56,710
Tiderne ændrer sig.
516
00:54:56,804 --> 00:55:00,763
Skræmmende at tænke på, hvor skrøbelig
denne fred er virkelig.
517
00:55:03,311 --> 00:55:05,803
Og hvad med dig, pave?
518
00:55:05,896 --> 00:55:07,637
Hvordan har du haft det?
519
00:55:07,732 --> 00:55:10,064
Åh, meget bedre i disse dage,
520
00:55:10,151 --> 00:55:11,733
tak.
521
00:55:13,904 --> 00:55:15,565
Er det ikke en skam.