1
00:00:05,384 --> 00:00:08,520
Er was eens een wereld
2
00:00:08,554 --> 00:00:11,823
niet zo heel anders
van onze eigen.
3
00:00:18,097 --> 00:00:21,232
Er waren er af en toe
natuurrampen,
4
00:00:21,267 --> 00:00:23,535
enorme vulkaanuitbarstingen
5
00:00:23,569 --> 00:00:26,705
en zo nu en dan,
er zou een asteroïde komen
6
00:00:26,739 --> 00:00:29,474
uit het niets opduiken
om wat schade aan te richten.
7
00:00:29,508 --> 00:00:33,545
Maar eerst
miljard jaar of zo,
8
00:00:33,579 --> 00:00:37,315
zo zou het geleken hebben
als een paradijs.
9
00:00:37,350 --> 00:00:39,751
Dit is wat wij denken
de planeet Venus
10
00:00:39,785 --> 00:00:44,155
er misschien zo uitzag toen
ons zonnestelsel was jong.
11
00:00:44,190 --> 00:00:48,193
Toen begonnen de dingen
om vreselijk mis te gaan.
12
00:02:33,136 --> 00:02:34,636
"De wereld bevrijd"
13
00:02:50,183 --> 00:02:52,617
De planeet Venus,
14
00:02:52,652 --> 00:02:54,486
welke eens
leek misschien een hemel,
15
00:02:54,520 --> 00:02:56,621
veranderd in een soort hel.
16
00:02:56,656 --> 00:02:59,724
Het verschil tussen de twee
kan een delicaat evenwicht zijn,
17
00:02:59,759 --> 00:03:02,360
veel delicater
dan je zou denken.
18
00:03:02,395 --> 00:03:07,232
Toen de zaken eenmaal begonnen te ontrafelen,
er was geen weg terug.
19
00:03:07,266 --> 00:03:10,468
Dit is wat Venus,
onze dichtstbijzijnde planetaire buur,
20
00:03:10,503 --> 00:03:12,037
lijkt op vandaag.
21
00:03:22,348 --> 00:03:25,584
De oceanen van Venus zijn al lang verdwenen.
22
00:03:25,618 --> 00:03:28,587
Het oppervlak is heter
dan een braadoven,
23
00:03:28,621 --> 00:03:31,156
heet genoeg om lood te smelten.
24
00:03:31,190 --> 00:03:33,492
Waarom? Je zou denken
het komt omdat Venus
25
00:03:33,526 --> 00:03:36,495
is 30% dichter bij de zon
dan de aarde,
26
00:03:36,529 --> 00:03:38,396
maar dat is niet de reden.
27
00:03:38,431 --> 00:03:40,031
Venus is volledig
28
00:03:40,066 --> 00:03:43,168
bedekt door wolken
van zwavelzuur dat behouden blijft
29
00:03:43,202 --> 00:03:46,104
bijna al het zonlicht
van het bereiken van het oppervlak.
30
00:03:46,138 --> 00:03:49,107
Dat zou Venus moeten zijn
veel kouder dan de aarde.
31
00:03:49,141 --> 00:03:52,043
Dus waarom is Venus gloeiend heet?
32
00:03:52,078 --> 00:03:54,179
Het is omdat
de kleine hoeveelheid zonlicht
33
00:03:54,213 --> 00:03:57,249
dat er doorheen druppelt
de wolken om het oppervlak te bereiken
34
00:03:57,283 --> 00:03:59,384
kan er niet meer uit.
35
00:03:59,418 --> 00:04:02,254
De energiestroom wordt geblokkeerd
door een dichte atmosfeer
36
00:04:02,288 --> 00:04:03,922
van kooldioxide.
37
00:04:03,956 --> 00:04:07,893
Dat kooldioxidegas...
of kortweg CO2--
38
00:04:07,927 --> 00:04:11,229
werkt als een verstikkende deken
om de warmte binnen te houden.
39
00:04:11,264 --> 00:04:13,031
Niemand verbrandt steenkool
40
00:04:13,065 --> 00:04:15,700
of rijden
grote benzineslurpers op Venus.
41
00:04:15,735 --> 00:04:17,569
De natuur kan vernietigen
een omgeving
42
00:04:17,603 --> 00:04:20,305
zonder enige hulp
uit intelligent leven.
43
00:04:20,339 --> 00:04:24,910
Venus is in de greep
van een op hol geslagen broeikaseffect.
44
00:04:24,944 --> 00:04:28,814
Waarom lijkt het erop?
zitten we in een kom?
45
00:04:28,848 --> 00:04:32,083
Het komt door het intense
atmosferische druk.
46
00:04:33,786 --> 00:04:36,655
Dat is het wrak van Venera 13.
47
00:04:36,689 --> 00:04:39,391
In 1982, de wetenschappers
en ingenieurs
48
00:04:39,425 --> 00:04:41,793
van wat toen was
de Sovjet-Unie
49
00:04:41,828 --> 00:04:44,596
succesvol geland
dit ruimtevaartuig op Venus.
50
00:04:44,630 --> 00:04:46,832
Ze zijn erin geslaagd
om het gekoeld te bewaren
51
00:04:46,866 --> 00:04:48,567
gedurende meer dan twee uur,
52
00:04:48,601 --> 00:04:51,503
zodat hij kon fotograferen
zijn omgeving...
53
00:04:51,537 --> 00:04:55,006
en verzend de afbeeldingen
terug naar de aarde
54
00:04:55,041 --> 00:04:58,677
vóór de ingebouwde elektronica
waren gebakken.
55
00:05:05,184 --> 00:05:07,619
Venus en de aarde zijn begonnen
met ongeveer hetzelfde bedrag
56
00:05:07,653 --> 00:05:10,422
van koolstof, maar de twee werelden
werden voortgestuwd
57
00:05:10,456 --> 00:05:12,791
langs radicaal verschillende wegen,
58
00:05:12,825 --> 00:05:16,294
en koolstof was de doorslaggevende factor
element in beide verhalen.
59
00:05:16,329 --> 00:05:20,365
Op Venus is het bijna alles
in de vorm van gas--
60
00:05:20,399 --> 00:05:23,802
kooldioxide--
in de atmosfeer.
61
00:05:27,742 --> 00:05:30,711
Het grootste deel van de koolstof op aarde
is al eeuwenlang opgeslagen
62
00:05:30,745 --> 00:05:33,480
in stevige gewelven
van carbonaatgesteente,
63
00:05:33,515 --> 00:05:35,983
zoals deze,
onderdeel van een keten die ontstaat
64
00:05:36,017 --> 00:05:38,752
de gevierde
Witte kliffen van Dover,
65
00:05:38,786 --> 00:05:41,088
direct aan het Engelse Kanaal.
66
00:05:41,122 --> 00:05:44,691
Wat Titan heeft gebouwd
dit wereldwonder?
67
00:06:00,311 --> 00:06:04,781
Duizend keer een wezen
kleiner dan een speldenknop.
68
00:06:04,816 --> 00:06:06,783
Biljoenen ervan.
69
00:06:06,818 --> 00:06:09,252
Eencellige algen.
70
00:06:14,125 --> 00:06:17,461
Vulkanen leveren koolstofdioxide
naar de atmosfeer,
71
00:06:17,495 --> 00:06:20,664
en de oceanen absorberen het langzaam.
72
00:06:20,698 --> 00:06:23,333
Werken tijdens de cursus
van miljoenen jaren,
73
00:06:23,368 --> 00:06:26,503
de geoogste microscopisch kleine algen
de koolstofdioxide
74
00:06:26,537 --> 00:06:29,239
en draaide het
in deze kleine schelpjes.
75
00:06:29,273 --> 00:06:31,775
Ze stapelden zich op
in dikke kalkafzettingen,
76
00:06:31,809 --> 00:06:35,012
of kalksteen,
op de oceaanbodem.
77
00:06:38,483 --> 00:06:41,852
Later de rusteloze aarde
de zeebodem omhoog geduwd
78
00:06:41,886 --> 00:06:46,189
en uitgesneden
deze enorme kliffen.
79
00:06:46,224 --> 00:06:48,325
Andere zeedieren
80
00:06:48,359 --> 00:06:52,129
kooldioxide opgenomen
om enorme koraalriffen te bouwen.
81
00:06:52,163 --> 00:06:56,099
En de oceanen veranderden
CO2 opgelost in kalksteen
82
00:06:56,134 --> 00:06:58,168
zelfs zonder enige hulp van het leven.
83
00:06:58,202 --> 00:07:01,805
Als gevolg hiervan slechts een sporenbedrag
bleef achter als gas
84
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
in de atmosfeer van de aarde.
85
00:07:03,374 --> 00:07:06,476
Nog geen driehonderdste
van één procent.
86
00:07:06,511 --> 00:07:09,479
Denk er eens over na--
minder dan drie moleculen
87
00:07:09,514 --> 00:07:12,549
op elke tienduizend.
88
00:07:15,653 --> 00:07:18,055
En toch lukt het
het cruciale verschil
89
00:07:18,089 --> 00:07:22,659
tussen een dorre woestenij
en een tuin van leven op aarde.
90
00:07:24,228 --> 00:07:26,163
Zonder helemaal geen CO2
91
00:07:26,197 --> 00:07:30,000
de aarde zou bevroren zijn.
92
00:07:30,034 --> 00:07:32,035
En met twee keer zoveel,
93
00:07:32,070 --> 00:07:34,004
we zijn nog steeds aan het praten
ongeveer slechts zes moleculen
94
00:07:34,038 --> 00:07:35,639
van de tienduizend.
95
00:07:35,673 --> 00:07:37,741
Het zou gebeuren
onaangenaam warm
96
00:07:37,775 --> 00:07:40,626
en veroorzaakt ons
enkele ernstige problemen...
97
00:07:40,646 --> 00:07:44,348
maar nooit zo heet als Venus;
niet eens in de buurt.
98
00:07:44,383 --> 00:07:47,051
Die planeet is verloren
zijn oceaan naar de ruimte
99
00:07:47,085 --> 00:07:48,382
miljarden jaren geleden.
100
00:07:48,421 --> 00:07:51,623
Zonder een oceaan,
het was niet in staat CO2 af te vangen
101
00:07:51,657 --> 00:07:54,348
van de atmosfeer
en bewaar het als mineraal.
102
00:07:54,383 --> 00:07:56,496
De CO2 van uitbarstende vulkanen
103
00:07:56,530 --> 00:07:59,165
ging gewoon door met opbouwen.
104
00:07:59,200 --> 00:08:02,653
Vandaag die sfeer
is 90 keer zwaarder dan de onze.
105
00:08:02,604 --> 00:08:05,921
Bijna alles is dat
warmtevasthoudende kooldioxide.
106
00:08:05,975 --> 00:08:09,311
Daarom is Venus dat
zo'n hevig inferno
107
00:08:09,345 --> 00:08:12,948
zo vijandig tegenover het leven.
108
00:08:12,982 --> 00:08:16,118
De aarde,
in verbluffend contrast,
109
00:08:16,152 --> 00:08:17,820
leeft.
110
00:08:17,854 --> 00:08:20,422
Het ademt...
111
00:08:20,456 --> 00:08:22,658
maar heel langzaam.
112
00:08:22,692 --> 00:08:24,993
Eén enkele ademhaling
duurt een heel jaar.
113
00:08:25,028 --> 00:08:27,296
De bossen bevatten
het grootste deel van het leven op aarde,
114
00:08:27,330 --> 00:08:30,199
en de meeste bossen
bevinden zich op het noordelijk halfrond.
115
00:08:30,233 --> 00:08:32,367
Als de lente in het noorden komt,
116
00:08:32,402 --> 00:08:35,437
de bossen ademen in
koolstofdioxide uit de lucht
117
00:08:35,471 --> 00:08:38,640
en groei,
het land groen maken.
118
00:08:38,675 --> 00:08:41,710
De hoeveelheid CO2
in de atmosfeer daalt.
119
00:08:41,744 --> 00:08:46,281
Als de herfst komt en de planten
laten hun bladeren vallen, ze vergaan,
120
00:08:46,316 --> 00:08:50,219
het uitademen van de kooldioxide
terug in de atmosfeer.
121
00:08:50,253 --> 00:08:52,855
Hetzelfde gebeurt
op het zuidelijk halfrond
122
00:08:52,889 --> 00:08:55,190
op het tegenovergestelde tijdstip
van het jaar.
123
00:08:55,225 --> 00:08:58,193
Maar het zuidelijk halfrond
bestaat voornamelijk uit oceaan.
124
00:08:58,228 --> 00:09:00,229
Het zijn dus de bossen van het noorden
125
00:09:00,263 --> 00:09:03,732
die de jaarlijkse veranderingen controleren
in de mondiale CO2-uitstoot.
126
00:09:03,766 --> 00:09:05,534
De aarde is geweest
zo ademen
127
00:09:05,568 --> 00:09:07,146
gedurende tientallen miljoenen jaren.
128
00:09:07,704 --> 00:09:10,640
Maar niemand merkte het tot 1958,
129
00:09:10,674 --> 00:09:13,509
als oceanograaf
genaamd Charles David Keeling
130
00:09:13,543 --> 00:09:15,811
een manier bedacht
nauwkeurig te meten
131
00:09:15,846 --> 00:09:19,048
de hoeveelheid koolstofdioxide
in de atmosfeer.
132
00:09:19,082 --> 00:09:22,885
Keeling ontdekte die van de aarde
voortreffelijke ademhaling.
133
00:09:25,224 --> 00:09:27,725
Maar hij ontdekte ook
iets schokkends--
134
00:09:27,760 --> 00:09:31,396
een snelle stijging,
ongekend in de geschiedenis van de mensheid,
135
00:09:31,430 --> 00:09:33,965
in het totale CO2-niveau,
136
00:09:33,999 --> 00:09:36,401
eentje die is voortgezet
sindsdien.
137
00:09:42,842 --> 00:09:46,344
Het is een opvallende afwijking
het CO2-niveau dat heerste
138
00:09:46,378 --> 00:09:49,647
tijdens de opkomst van de landbouw
en beschaving.
139
00:09:49,682 --> 00:09:53,218
In feite heeft de aarde het gezien
niets vergelijkbaars
140
00:09:53,252 --> 00:09:56,688
gedurende drie miljoen jaar.
141
00:09:56,722 --> 00:09:59,591
Hoe kunnen we daar zo zeker van zijn?
142
00:09:59,625 --> 00:10:03,595
Het bewijs is geschreven
in water.
143
00:10:11,775 --> 00:10:14,711
De aarde houdt stand
een gedetailleerd dagboek
144
00:10:14,745 --> 00:10:17,046
geschreven in de sneeuw
van weleer.
145
00:10:17,081 --> 00:10:19,727
Klimaatwetenschappers
hebben ijskernen geboord
146
00:10:19,762 --> 00:10:22,863
uit de diepten van gletsjers
op Groenland en Antarctica.
147
00:10:23,400 --> 00:10:27,937
De ijslagen hebben eeuwenoude lucht
erin gevangen.
148
00:10:29,906 --> 00:10:32,475
We kunnen het ongebroken record lezen
van de atmosfeer van de aarde
149
00:10:32,509 --> 00:10:35,945
dat strekt zich weer uit
de afgelopen 800.000 jaar.
150
00:10:35,979 --> 00:10:38,214
In al die tijd,
151
00:10:38,248 --> 00:10:40,816
de hoeveelheid koolstofdioxide
in de lucht steeg nooit
152
00:10:40,851 --> 00:10:43,119
boven de driehonderdste
van één procent.
153
00:10:43,153 --> 00:10:46,889
Dat wil zeggen, tot aan de beurt
van de 20e eeuw.
154
00:10:46,923 --> 00:10:50,092
En het gaat gestaag omhoog
en sindsdien snel.
155
00:10:50,127 --> 00:10:52,628
Het is nu ruim 40% hoger
156
00:10:52,662 --> 00:10:54,897
dan voorheen
de Industriële Revolutie.
157
00:10:54,931 --> 00:10:58,100
Door steenkool, olie en gas te verbranden,
158
00:10:58,135 --> 00:11:01,437
onze beschaving
ademt koolstofdioxide uit
159
00:11:01,471 --> 00:11:03,739
veel sneller
dan de aarde het kan absorberen.
160
00:11:03,774 --> 00:11:07,243
Er stapelt zich dus CO2 op
in de atmosfeer.
161
00:11:07,277 --> 00:11:09,478
De planeet warmt op.
162
00:11:09,513 --> 00:11:12,581
Elk warm voorwerp straalt
een soort licht
163
00:11:12,616 --> 00:11:14,583
wij kunnen het niet zien
met het blote oog--
164
00:11:14,618 --> 00:11:16,485
thermisch infrarood licht.
165
00:11:16,520 --> 00:11:21,023
We gloeien allemaal met onzichtbare hitte
straling, zelfs in het donker.
166
00:11:21,058 --> 00:11:24,960
Dit is wat de aarde is
ziet eruit als in het infrarood.
167
00:11:24,995 --> 00:11:29,832
Je ziet die van de planeet
eigen lichaamswarmte.
168
00:11:34,805 --> 00:11:37,506
Inkomend licht
van de zon het oppervlak raakt.
169
00:11:37,541 --> 00:11:39,942
De aarde absorbeert veel
van die energie,
170
00:11:39,977 --> 00:11:41,711
wat de planeet opwarmt
171
00:11:41,745 --> 00:11:45,781
en laat het oppervlak gloeien
in infrarood licht.
172
00:11:45,816 --> 00:11:48,184
Maar de koolstofdioxide
in de atmosfeer
173
00:11:48,218 --> 00:11:51,053
absorbeert het grootste deel van dat uitgaande
warmtestraling,
174
00:11:51,088 --> 00:11:53,856
Ik stuur er een groot deel van
meteen terug naar de oppervlakte.
175
00:11:53,890 --> 00:11:56,959
Dit maakt de planeet
nog warmer.
176
00:11:56,994 --> 00:11:59,295
Dat is alles wat er is
aan het broeikaseffect.
177
00:11:59,329 --> 00:12:00,963
Het is basisfysica,
178
00:12:00,998 --> 00:12:03,366
gewoon boekhouden
van de energiestroom.
179
00:12:03,400 --> 00:12:06,068
Er is niets
controversieel erover.
180
00:12:06,103 --> 00:12:08,971
Als we geen koolstof hadden
kooldioxide in onze atmosfeer,
181
00:12:09,006 --> 00:12:12,141
de aarde zou er gewoon zijn
een hele grote sneeuwbal,
182
00:12:12,175 --> 00:12:14,677
en wij zouden hier niet zijn.
183
00:12:16,780 --> 00:12:19,515
Een klein broeikaseffect dus
is een goede zaak.
184
00:12:19,550 --> 00:12:22,618
Maar een grote kan destabiliseren
het klimaat
185
00:12:22,653 --> 00:12:24,754
en onze manier van leven verwoesten.
186
00:12:24,788 --> 00:12:28,858
Oké... maar hoe weten we dat
dat wij het probleem zijn?
187
00:12:28,892 --> 00:12:32,695
Misschien is de aarde zelf dat wel
oorzaak van de stijging van CO2.
188
00:12:32,730 --> 00:12:36,099
Misschien heeft het niets te maken
met de kolen en olie die we verbranden.
189
00:12:36,133 --> 00:12:38,701
Misschien zijn het die
verdomde vulkanen.
190
00:12:40,471 --> 00:12:44,707
Elke paar jaar, de Etna,
op Sicilië, blaast zijn stapel op.
191
00:12:44,742 --> 00:12:48,578
Elke grote uitbarsting stuurt miljoenen
ton CO2
192
00:12:48,612 --> 00:12:50,480
in de atmosfeer.
193
00:12:50,514 --> 00:12:52,982
Combineer dat nu
met de uitgang
194
00:12:53,017 --> 00:12:56,319
van alle andere vulkanische soorten
activiteit op de planeet.
195
00:12:56,353 --> 00:12:59,489
Laten we de grootste nemen
wetenschappelijke schatting--
196
00:12:59,523 --> 00:13:03,326
ongeveer 500 miljoen ton
van vulkanisch CO2
197
00:13:03,360 --> 00:13:05,495
de atmosfeer binnendringen
ooit jaar.
198
00:13:05,529 --> 00:13:08,264
Klinkt als veel, toch?
199
00:13:08,299 --> 00:13:12,802
Maar dat is nog geen twee procent
van de 30 miljard ton CO2
200
00:13:12,836 --> 00:13:15,838
dat onze beschaving
wordt elk jaar groter.
201
00:13:15,873 --> 00:13:17,740
En, grappig,
202
00:13:17,775 --> 00:13:21,611
de gemeten toename van CO2
in de atmosfeer
203
00:13:21,645 --> 00:13:25,481
komt overeen met het bekende bedrag
we dumpen daar
204
00:13:25,516 --> 00:13:29,485
door steenkool, olie en gas te verbranden.
205
00:13:29,520 --> 00:13:32,588
Vulkanisch CO2 heeft
een duidelijke handtekening--
206
00:13:32,623 --> 00:13:34,257
het is iets zwaarder
dan het soort dat geproduceerd wordt
207
00:13:34,291 --> 00:13:36,659
door het verbranden van fossiele brandstoffen.
208
00:13:36,694 --> 00:13:38,528
Wij kunnen het verschil zien
tussen de twee
209
00:13:38,562 --> 00:13:41,164
als we ze onderzoeken
op atomair niveau.
210
00:13:41,198 --> 00:13:43,766
Dat is duidelijk
de toegenomen CO2 in de lucht
211
00:13:43,801 --> 00:13:46,035
komt niet van vulkanen.
212
00:13:46,070 --> 00:13:49,372
Wat meer is, de waargenomen
De opwarming is net zo groot als voorspeld
213
00:13:49,406 --> 00:13:51,507
van de gemeten stijging
bij kooldioxide.
214
00:13:51,542 --> 00:13:53,443
Het is een behoorlijk krappe zaak.
215
00:13:53,477 --> 00:13:55,979
Onze vingerafdrukken
zijn hier allemaal over.
216
00:13:56,013 --> 00:14:00,383
Hoeveel is 30 miljard ton
CO2 per jaar?
217
00:14:00,417 --> 00:14:02,852
Als je het hebt gecomprimeerd
in vaste vorm,
218
00:14:02,886 --> 00:14:04,988
het zou bezetten
ongeveer hetzelfde volume
219
00:14:05,022 --> 00:14:07,357
als de Witte Kliffen van Dover.
220
00:14:07,391 --> 00:14:11,794
En we voegen zoveel CO2 toe
elk jaar de lucht in,
221
00:14:11,829 --> 00:14:14,364
meedogenloos, jaar na jaar.
222
00:14:14,398 --> 00:14:17,567
Pech voor ons,
het belangrijkste afvalproduct
223
00:14:17,601 --> 00:14:21,004
van onze beschaving
is niet zomaar een stof.
224
00:14:21,038 --> 00:14:24,540
Het blijkt de chef te zijn
klimaatregulerend gas
225
00:14:24,575 --> 00:14:27,487
van onze mondiale thermostaat,
jaar in, jaar uit.
226
00:14:29,281 --> 00:14:31,616
Jammer dat CO2 een onzichtbaar gas is.
227
00:14:31,650 --> 00:14:33,784
Misschien als we het konden zien...
228
00:14:35,287 --> 00:14:37,455
Als onze ogen gevoelig waren
naar CO2--
229
00:14:37,489 --> 00:14:40,458
en misschien zijn die er wel
zulke wezens in de kosmos--
230
00:14:40,492 --> 00:14:43,928
als we alles konden zien
dat koolstofdioxide,
231
00:14:43,962 --> 00:14:46,964
dan zouden we overwinnen
de ontkenning
232
00:14:46,999 --> 00:14:50,568
en begrijp de omvang van
onze impact op de atmosfeer.
233
00:15:05,819 --> 00:15:08,020
Maar het bewijs
dat de wereld warmer wordt
234
00:15:08,055 --> 00:15:09,956
is overal om ons heen.
235
00:15:09,990 --> 00:15:13,059
Laten we om te beginnen gewoon
controleer de thermometers.
236
00:15:13,093 --> 00:15:15,061
Weerstations
over de hele wereld
237
00:15:15,095 --> 00:15:17,029
hebben gehouden
betrouwbare temperatuurregistratie
238
00:15:17,064 --> 00:15:18,731
sinds de jaren 1880,
239
00:15:18,765 --> 00:15:21,867
en NASA heeft de gegevens gebruikt
een kaart samen te stellen
240
00:15:21,902 --> 00:15:23,569
volgen
de gemiddelde temperaturen
241
00:15:23,604 --> 00:15:25,571
over de hele wereld door de tijd heen.
242
00:15:26,974 --> 00:15:28,641
Geel betekent
warmere temperaturen
243
00:15:28,675 --> 00:15:32,645
dan het gemiddelde,
voor elke regio in de jaren 1880.
244
00:15:32,679 --> 00:15:35,915
Oranje betekent heet.
245
00:15:37,417 --> 00:15:40,720
En rood betekent heter.
246
00:15:40,754 --> 00:15:43,923
De wereld is warmer dan vroeger
in de 19e eeuw.
247
00:15:46,994 --> 00:15:51,664
Toen nog, op de grootste kermis
de wereld ooit heeft gezien,
248
00:15:51,698 --> 00:15:56,302
een vergeten genie gedemonstreerd
de oplossing voor dit probleem.
249
00:15:56,336 --> 00:15:57,770
Kom met mij mee.
250
00:16:05,263 --> 00:16:07,177
Er was eens een wereld
251
00:16:07,212 --> 00:16:10,013
dat was niet te warm
en niet te koud.
252
00:16:10,047 --> 00:16:12,515
Het klopte precies.
253
00:16:12,620 --> 00:16:16,223
Toen kwam er een tijd
toen het leven dat het in stand hield
254
00:16:16,257 --> 00:16:20,594
begon het op te merken
onze mooie planeet was aan het veranderen.
255
00:16:20,628 --> 00:16:25,298
En dat is het niet
alsof we het niet zagen aankomen.
256
00:16:27,903 --> 00:16:31,039
Al in 1896
257
00:16:31,073 --> 00:16:33,942
de Zweedse wetenschapper
Svante Arrhenius
258
00:16:33,976 --> 00:16:36,344
berekend
dat het bedrag verdubbelt
259
00:16:36,378 --> 00:16:40,148
van CO2 in de atmosfeer
het poolijs zou doen smelten.
260
00:16:42,551 --> 00:16:46,087
In de jaren dertig, de Amerikaan
natuurkundige EO Hulburt,
261
00:16:46,121 --> 00:16:48,022
bij de marine
Onderzoekslaboratorium,
262
00:16:48,057 --> 00:16:49,857
bevestigde dat resultaat.
263
00:16:49,892 --> 00:16:52,794
Tot nu toe was het stil
gewoon theoretisch.
264
00:16:55,097 --> 00:16:58,299
Maar dan, de Engelse ingenieur
Guy Callendar
265
00:16:58,334 --> 00:17:00,435
heeft het bewijsmateriaal verzameld om aan te tonen
266
00:17:00,469 --> 00:17:03,705
dat zowel de CO2 als
de gemiddelde temperatuur op aarde
267
00:17:03,739 --> 00:17:06,207
namen feitelijk toe.
268
00:17:06,242 --> 00:17:10,578
Zelfs nu kan de mens dit onbewust doen
het veranderen van het klimaat in de wereld
269
00:17:10,613 --> 00:17:12,881
via de afvalproducten
van zijn beschaving.
270
00:17:12,915 --> 00:17:14,883
Vanwege onze vrijlating,
via fabrieken
271
00:17:14,917 --> 00:17:17,585
en auto's elk jaar,
van meer dan
272
00:17:17,620 --> 00:17:19,888
zes miljard ton
van kooldioxide,
273
00:17:19,922 --> 00:17:22,323
waardoor de lucht warmte absorbeert
van de zon,
274
00:17:22,358 --> 00:17:25,093
onze atmosfeer lijkt
warmer worden.
275
00:17:25,127 --> 00:17:26,961
Is dit slecht?
276
00:17:26,996 --> 00:17:29,664
Nou, het is berekend,
een paar graden stijgen
277
00:17:29,698 --> 00:17:30,965
in de temperatuur van de aarde
278
00:17:31,000 --> 00:17:33,768
zou de poolijskappen doen smelten.
279
00:17:38,807 --> 00:17:42,644
In 1960,
Het proefschrift van Carl Sagan
280
00:17:42,678 --> 00:17:44,512
inclusief de eerste berekening
281
00:17:44,547 --> 00:17:47,148
van de wegloper
broeikaseffect op Venus.
282
00:17:47,183 --> 00:17:49,017
Dit was een deel
met een carrièrelange interesse
283
00:17:49,051 --> 00:17:52,153
in de atmosfeer van
de planeten, inclusief de onze.
284
00:17:52,188 --> 00:17:56,324
In de originele Cosmos-serie,
in 1980 waarschuwde Carl Sagan...
285
00:17:56,358 --> 00:17:58,660
We geven enorm veel vrij
hoeveelheden kooldioxide,
286
00:17:58,694 --> 00:18:01,529
toenemend
het broeikaseffect.
287
00:18:01,564 --> 00:18:03,264
Er is misschien niet veel voor nodig
288
00:18:03,299 --> 00:18:05,667
destabiliseren
het klimaat op aarde,
289
00:18:05,701 --> 00:18:09,137
om deze hemel te bekeren,
ons enige thuis in de kosmos,
290
00:18:09,171 --> 00:18:11,172
in een soort hel.
291
00:18:16,446 --> 00:18:18,648
Sinds Carl deze woorden sprak,
292
00:18:18,682 --> 00:18:21,751
we hebben de atmosfeer belast
van onze wereld met een extra
293
00:18:21,785 --> 00:18:26,255
400 miljard ton
van kooldioxide.
294
00:18:26,290 --> 00:18:28,157
Als we onze manier van doen niet veranderen,
295
00:18:28,191 --> 00:18:30,927
hoe zal de planeet eruitzien
in de toekomst van onze kinderen?
296
00:18:30,961 --> 00:18:34,263
Gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek
projecties,
297
00:18:34,298 --> 00:18:37,133
als we het maar houden
op zakendoen zoals gewoonlijk,
298
00:18:37,167 --> 00:18:39,535
onze kinderen zijn binnen
voor een ruige rit.
299
00:18:39,569 --> 00:18:42,672
Geweldige hittegolven,
recorddroogtes,
300
00:18:42,706 --> 00:18:46,509
stijgende zeespiegel,
massale uitsterving van soorten.
301
00:18:46,543 --> 00:18:49,011
We hebben een overvloedige wereld geërfd
302
00:18:49,046 --> 00:18:52,181
mogelijk gemaakt
door een relatief stabiel klimaat.
303
00:18:52,215 --> 00:18:54,550
Landbouw
en de beschaving bloeide
304
00:18:54,584 --> 00:18:56,519
al duizenden jaren.
305
00:18:56,553 --> 00:19:02,758
En nu, onze onzorgvuldigheid en
hebzucht brengt dat allemaal in gevaar.
306
00:19:04,227 --> 00:19:06,395
Oké, dus als wij wetenschappers zijn
zijn zo goed
307
00:19:06,430 --> 00:19:09,398
bij het maken van deze verschrikkelijke, lange termijn
voorspellingen over het klimaat,
308
00:19:09,433 --> 00:19:12,301
Hoe komt het dat we zo slecht zijn?
over het voorspellen van het weer?
309
00:19:12,336 --> 00:19:16,172
Trouwens, dit jaar hadden we dat ook
een koudere winter in mijn stad.
310
00:19:16,206 --> 00:19:18,140
Want alles wat wij wetenschappers weten,
311
00:19:18,175 --> 00:19:20,042
wij zouden binnen kunnen zijn
voor mondiale afkoeling.
312
00:19:20,077 --> 00:19:22,979
Hier is het verschil
tussen weer en klimaat...
313
00:19:23,013 --> 00:19:26,215
Het weer is wat de sfeer is
doet op de korte termijn--
314
00:19:26,250 --> 00:19:28,351
van uur tot uur, van dag tot dag.
315
00:19:28,385 --> 00:19:31,020
Het weer is chaotisch,
wat betekent dat zelfs
316
00:19:31,054 --> 00:19:34,023
een microscopische verstoring kan
leiden tot grootschalige veranderingen.
317
00:19:34,057 --> 00:19:36,892
Daarom die tiendaagse
weersvoorspellingen zijn nutteloos.
318
00:19:36,927 --> 00:19:41,397
Een vlinder klapt met zijn vleugels
op Bali, en zes weken later,
319
00:19:41,431 --> 00:19:44,033
uw buitenbruiloft
in Maine is verwoest.
320
00:19:44,067 --> 00:19:46,035
Het klimaat is het langetermijngemiddelde
321
00:19:46,069 --> 00:19:48,237
van het weer,
over een aantal jaren.
322
00:19:48,272 --> 00:19:50,873
Het wordt gevormd door mondiale krachten
die de energiebalans veranderen
323
00:19:50,908 --> 00:19:53,943
in de atmosfeer,
zoals veranderingen in de zon,
324
00:19:53,977 --> 00:19:55,611
de kanteling van de aardas,
325
00:19:55,646 --> 00:19:58,414
de hoeveelheid zonlicht
de aarde reflecteert terug naar de ruimte
326
00:19:58,448 --> 00:20:01,684
en de concentratie
van broeikasgassen in de lucht.
327
00:20:01,718 --> 00:20:04,020
Een verandering in een van hen
beïnvloedt het klimaat
328
00:20:04,054 --> 00:20:06,622
op manieren
die in grote lijnen voorspelbaar zijn.
329
00:20:06,657 --> 00:20:08,591
Mijn vriend kronkelt
330
00:20:08,625 --> 00:20:10,726
vertegenwoordigt
de korte termijn schommelingen--
331
00:20:10,761 --> 00:20:13,362
dat is weer.
332
00:20:13,397 --> 00:20:14,931
Het is bijna onmogelijk
voorspellen
333
00:20:14,965 --> 00:20:16,766
wat zal aantrekken
zijn interesse vervolgens,
334
00:20:16,800 --> 00:20:19,869
maar niet moeilijk om te weten wat de
bereik van zijn meanderende zal zijn,
335
00:20:19,903 --> 00:20:22,638
omdat ik hem vasthoud
aan de lijn.
336
00:20:24,341 --> 00:20:26,809
Dat kunnen we niet
het klimaat direct observeren--
337
00:20:26,843 --> 00:20:28,644
het enige wat we zien is het weer...
338
00:20:28,679 --> 00:20:30,646
maar het gemiddelde weer,
in de loop der jaren,
339
00:20:30,681 --> 00:20:32,315
onthult een patroon.
340
00:20:32,349 --> 00:20:34,750
Ik vertegenwoordig
die langetermijntrend,
341
00:20:34,785 --> 00:20:36,919
dat is klimaat.
342
00:20:36,954 --> 00:20:40,823
Houd de man in de gaten,
niet de hond.
343
00:20:43,493 --> 00:20:45,795
Het weer is moeilijk te voorspellen,
zoals mijn vriend hier,
344
00:20:45,829 --> 00:20:48,397
maar het klimaat is voorspelbaar.
345
00:20:48,432 --> 00:20:51,467
Het klimaat is vele malen veranderd
in de lange geschiedenis van de aarde
346
00:20:51,501 --> 00:20:54,136
maar altijd als reactie
aan een mondiale kracht.
347
00:20:54,171 --> 00:20:57,473
De sterkste kracht rijden
klimaatverandering op dit moment
348
00:20:57,507 --> 00:21:00,476
komt de toenemende CO2 vandaan
het verbranden van fossiele brandstoffen,
349
00:21:00,510 --> 00:21:02,812
die meer warmte vasthoudt
van de zon.
350
00:21:02,846 --> 00:21:05,648
Al die extra energie
moet ergens heen.
351
00:21:05,682 --> 00:21:07,483
Een deel ervan verwarmt de lucht.
352
00:21:07,517 --> 00:21:09,585
Het meeste komt terecht
in de oceanen.
353
00:21:09,620 --> 00:21:13,856
Over de hele wereld,
de oceanen worden warmer.
354
00:21:13,891 --> 00:21:16,292
Het is het duidelijkst
in de Noordelijke IJszee
355
00:21:16,326 --> 00:21:19,195
en de landen eromheen.
356
00:21:21,798 --> 00:21:24,767
Oké, dus we zijn aan het verliezen
het zomerse zee-ijs
357
00:21:24,801 --> 00:21:28,371
op een plaats
waar bijna niemand ooit komt.
358
00:21:28,405 --> 00:21:32,008
Wat kan het mij schelen als dat zo is
geen ijs rond de Noordpool?
359
00:21:41,151 --> 00:21:44,120
IJs is het helderst
natuurlijke oppervlak van de aarde,
360
00:21:44,154 --> 00:21:47,056
en open oceaanwater
is het donkerst.
361
00:21:47,090 --> 00:21:50,660
IJs reflecteert inkomend zonlicht
terug naar de ruimte.
362
00:21:50,694 --> 00:21:52,728
Water absorbeert zonlicht
363
00:21:52,763 --> 00:21:56,065
en wordt warmer,
waardoor nog meer ijs smelt,
364
00:21:56,099 --> 00:21:59,335
wat blootlegt
nog meer oceaanoppervlak
365
00:21:59,369 --> 00:22:01,337
om nog meer zonlicht te absorberen.
366
00:22:01,371 --> 00:22:04,807
Dit is wat wij noemen
een positieve feedbackloop.
367
00:22:04,842 --> 00:22:08,578
Het is een van de vele natuurlijke
mechanismen die vergroten
368
00:22:08,612 --> 00:22:11,714
elke opwarming veroorzaakt
alleen door CO2.
369
00:22:11,748 --> 00:22:13,983
We zijn in Drew Point, Alaska,
370
00:22:14,017 --> 00:22:18,921
aan de rand van de Noordelijke IJszee.
371
00:22:29,037 --> 00:22:32,906
Toen ik werd geboren, was de
de kustlijn lag anderhalve kilometer verder,
372
00:22:32,941 --> 00:22:36,944
en hij brak af bij a
snelheid van ongeveer 6 meter per jaar.
373
00:22:36,978 --> 00:22:38,946
Nu...
374
00:22:38,980 --> 00:22:43,117
het wordt weggevreten
op ongeveer 15 meter per jaar.
375
00:22:43,151 --> 00:22:45,119
De Noordelijke IJszee warmt op
376
00:22:45,153 --> 00:22:47,488
en in toenemende mate.
377
00:22:47,522 --> 00:22:50,591
Het is dus ijsvrij
gedurende een groter deel van het jaar.
378
00:22:50,625 --> 00:22:52,593
Dat verlaat hier de kust
379
00:22:52,627 --> 00:22:55,129
meer blootgesteld aan erosie
van stormen,
380
00:22:55,163 --> 00:22:57,464
die ook krijgen
krachtiger,
381
00:22:57,499 --> 00:23:00,667
nog een effect
van de klimaatverandering.
382
00:23:00,702 --> 00:23:03,670
De noordelijke uitlopers van Alaska,
Siberië en Canada
383
00:23:03,705 --> 00:23:05,539
zijn meestal permafrost,
384
00:23:05,573 --> 00:23:08,976
grond die bevroren is geweest
het hele jaar door, millennia lang.
385
00:23:09,010 --> 00:23:10,811
Het bevat veel
van organisch materiaal,
386
00:23:10,845 --> 00:23:13,547
oude bladeren en wortels
van planten
387
00:23:13,581 --> 00:23:16,717
dat groeide met duizenden
van jaren geleden.
388
00:23:16,751 --> 00:23:18,719
Omdat de Arctische gebieden
warmen sneller op
389
00:23:18,753 --> 00:23:20,654
dan waar dan ook op aarde,
390
00:23:20,688 --> 00:23:22,723
de permafrost is aan het ontdooien
391
00:23:22,757 --> 00:23:25,726
en de inhoud ervan is aan het rotten,
392
00:23:25,760 --> 00:23:28,395
net als wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt
de vriezer.
393
00:23:31,266 --> 00:23:34,668
De ontdooiende permafrost
er komt koolstofdioxide vrij
394
00:23:34,702 --> 00:23:38,238
en methaan, en nog meer
krachtig broeikasgas,
395
00:23:38,273 --> 00:23:40,007
in de atmosfeer.
396
00:23:40,041 --> 00:23:42,409
Dit is dingen maken
nog warmer,
397
00:23:42,444 --> 00:23:46,080
nog een voorbeeld van iets positiefs
feedbackmechanisme.
398
00:23:46,114 --> 00:23:48,849
De permafrostwinkels ter wereld
voldoende koolstof
399
00:23:48,883 --> 00:23:52,419
om de CO2-uitstoot meer dan te verdubbelen
in de atmosfeer.
400
00:23:52,454 --> 00:23:53,754
In het tempo waarin we gaan,
401
00:23:53,788 --> 00:23:55,356
opwarming van de aarde
kon het grootste deel ervan vrijgeven
402
00:23:55,390 --> 00:23:57,091
tegen het einde van de eeuw.
403
00:23:57,125 --> 00:24:00,527
Misschien geven we het klimaat een fooi
voorbij een point of no return
404
00:24:00,562 --> 00:24:03,163
in een onvoorspelbare glijbaan.
405
00:24:03,198 --> 00:24:05,999
Oké, de lucht, het water
406
00:24:06,034 --> 00:24:08,335
en het land
worden allemaal warmer,
407
00:24:08,370 --> 00:24:11,171
dus de opwarming van de aarde
gebeurt echt.
408
00:24:11,206 --> 00:24:13,340
Maar misschien is het niet onze schuld.
409
00:24:13,375 --> 00:24:15,409
Misschien is het gewoon de natuur.
410
00:24:15,443 --> 00:24:17,478
Misschien is het de zon.
411
00:24:18,947 --> 00:24:21,782
Nee, het is niet de zon.
412
00:24:23,052 --> 00:24:26,354
We hebben de zon in de gaten gehouden
tientallen jaren lang nauwlettend in de gaten gehouden,
413
00:24:26,389 --> 00:24:29,731
en de opbrengst van zonne-energie
is niet veranderd.
414
00:24:30,227 --> 00:24:33,028
Wat meer is, de aarde
's nachts warmer wordt
415
00:24:33,063 --> 00:24:35,197
dan overdag,
416
00:24:35,232 --> 00:24:38,033
en meer in de winter
dan in de zomer.
417
00:24:38,068 --> 00:24:41,470
Dat is precies wat we verwachten
van de opwarming van de aarde,
418
00:24:41,505 --> 00:24:43,739
maar het tegenovergestelde van wat
verhoogde zonne-energie
419
00:24:43,774 --> 00:24:45,775
zou veroorzaken.
420
00:24:45,811 --> 00:24:48,013
Het is nu duidelijk daarbuiten
enige redelijke twijfel
421
00:24:48,047 --> 00:24:50,749
dat we aan het veranderen zijn
het klimaat.
422
00:24:50,783 --> 00:24:52,751
De zon is niet het probleem.
423
00:24:52,785 --> 00:24:54,586
Maar het is de oplossing,
424
00:24:54,621 --> 00:24:56,788
en we weten dit
voor een lange tijd,
425
00:24:56,823 --> 00:25:00,459
veel langer
dan je zou denken.
426
00:25:03,997 --> 00:25:07,533
Parijs, september 1878.
427
00:25:07,567 --> 00:25:11,904
De Eiffeltoren zal niet gebouwd worden
voor de komende jaren.
428
00:25:17,511 --> 00:25:20,313
Getuige één
van de meest glorieuze spektakels
429
00:25:20,347 --> 00:25:23,349
de wereld ooit heeft gezien.
430
00:25:23,384 --> 00:25:26,619
Het prachtige hoofd
van het Vrijheidsbeeld
431
00:25:26,654 --> 00:25:29,189
is zojuist voltooid.
432
00:25:34,328 --> 00:25:37,564
Duizenden exposanten
van over de hele planeet
433
00:25:37,598 --> 00:25:39,800
besloeg 66 hectare van Parijs
434
00:25:39,834 --> 00:25:42,102
met hun uitvindingen
en goederen.
435
00:25:42,136 --> 00:25:45,105
Edison's eerste publiek
demonstratie van de gloeilamp
436
00:25:45,139 --> 00:25:47,774
zal niet plaatsvinden
voor nog een jaar.
437
00:25:47,809 --> 00:25:50,677
Zoiets bestaat niet
als elektrische apparaten.
438
00:25:50,711 --> 00:25:53,680
Mensen zetten geen schakelaars om
en druk op de knoppen.
439
00:25:53,714 --> 00:25:57,317
Het is een handbediende,
door paarden getrokken wereld.
440
00:25:58,725 --> 00:26:01,360
Dat is de man waarvoor we kwamen,
441
00:26:01,395 --> 00:26:04,196
die ene
met de gekke snor.
442
00:26:04,231 --> 00:26:07,233
Hij is wiskundeleraar
genaamd Augustin Mouchot.
443
00:26:07,267 --> 00:26:09,702
Vergeet niet dat het 1878 is.
444
00:26:09,736 --> 00:26:13,172
Dit is een wereld
meestal verlicht door gaslicht.
445
00:26:13,206 --> 00:26:15,574
De auto
duurt nog jaren.
446
00:26:15,609 --> 00:26:19,378
Maar Mouchot, hier,
verblindt de menigte
447
00:26:19,413 --> 00:26:21,347
met zijn zonne-energie
concentrator.
448
00:26:23,417 --> 00:26:26,686
De zon is van ons allemaal!
449
00:26:26,720 --> 00:26:30,890
Ook al is het 150 miljoen
kilometers van ons vandaan,
450
00:26:30,924 --> 00:26:33,059
voel zijn ontzagwekkende kracht!
451
00:26:33,093 --> 00:26:37,063
Mijn uitvinding concentreert zich
de vrije energie van de zon
452
00:26:37,097 --> 00:26:40,066
en converteert deze
in mechanische beweging.
453
00:26:40,100 --> 00:26:42,702
Het kan elke soort aandrijven
van machine.
454
00:26:42,736 --> 00:26:47,073
Het kan elektriciteit produceren
of laat een drukpers draaien
455
00:26:47,107 --> 00:26:49,375
of maak ijs op een warme dag.
456
00:26:52,546 --> 00:26:54,046
En voilà!
457
00:27:05,225 --> 00:27:06,192
Denk er eens over na,
458
00:27:06,226 --> 00:27:08,628
zonlicht omgezet in ijs.
459
00:27:08,662 --> 00:27:11,464
Zie je, mijn vrienden,
welke wonderen kunnen wij verrichten
460
00:27:11,498 --> 00:27:14,634
als we inspannen
de overvloedige energie van de zon.
461
00:27:14,668 --> 00:27:18,437
De wereld zal dat ooit wel doen
zonder kolen,
462
00:27:18,472 --> 00:27:22,642
maar de prachtige zon
zal er altijd voor ons zijn.
463
00:27:37,157 --> 00:27:39,625
Mouchot nam de gouden medaille mee naar huis
van de kermis.
464
00:27:39,660 --> 00:27:41,460
Maar de prijs van steenkool kelderde,
465
00:27:41,495 --> 00:27:44,964
zo goedkoop geworden dat er was
geen interesse in zonne-energie.
466
00:27:44,998 --> 00:27:47,733
Trouwens,
Niemand begreep het toen,
467
00:27:47,768 --> 00:27:50,469
wat de werkelijke kosten waren
van het verbranden van fossiele brandstoffen.
468
00:27:50,504 --> 00:27:53,639
Mouchots onderzoeksfinanciering
werd afgesneden.
469
00:27:53,674 --> 00:27:58,077
35 jaar later, in het begin
jaren van de 20e eeuw,
470
00:27:58,111 --> 00:28:00,746
er ging nog een deur open
naar een alternatieve toekomst.
471
00:28:00,781 --> 00:28:04,784
Het gebeurde in Egypte,
aan de oevers van de Nijl.
472
00:28:14,801 --> 00:28:17,769
Memo voor toekomstige tijdreizigers...
473
00:28:17,804 --> 00:28:20,105
dit zou zijn
een uitstekend instappunt
474
00:28:20,139 --> 00:28:23,208
voor het voorkomen van klimaatverandering.
475
00:28:23,243 --> 00:28:26,211
Egypte, 1913.
476
00:28:26,246 --> 00:28:29,314
Dat is Frank Shuman
van Philadelphia.
477
00:28:31,084 --> 00:28:33,385
Hij heeft nog maar net gehad
drie jaar scholing,
478
00:28:33,419 --> 00:28:38,390
maar zijn genialiteit voor innovatie
maakt dat ruimschoots goed.
479
00:28:38,424 --> 00:28:42,461
Voordat hij 30 was, Shuman
had veiligheidsglas uitgevonden.
480
00:28:42,495 --> 00:28:47,299
Het gebruik ervan in auto's en
dakramen hebben talloze levens gered
481
00:28:47,333 --> 00:28:49,635
en maakte hem tot een zeer rijke man,
482
00:28:49,669 --> 00:28:53,572
rijk genoeg
om zijn echte passie na te streven,
483
00:28:53,606 --> 00:28:55,807
zonne-energie.
484
00:28:55,842 --> 00:28:58,076
Shuman leidde het team
dat ontworpen en gebouwd
485
00:28:58,111 --> 00:29:01,313
een array
van zonne-energieconcentrators.
486
00:29:01,347 --> 00:29:04,816
Het zou een stoommachine kunnen aandrijven.
487
00:29:04,851 --> 00:29:07,986
Shuman hoopt
om de kracht van de zon te gebruiken
488
00:29:08,021 --> 00:29:09,588
om de woestijn te irrigeren
489
00:29:09,622 --> 00:29:11,423
en maak het groen.
490
00:29:11,457 --> 00:29:13,058
De officiële inauguratie
491
00:29:13,092 --> 00:29:16,061
van de zonne-energiecentrale van Shuman,
in 1913,
492
00:29:16,095 --> 00:29:17,763
was een duizelingwekkend succes.
493
00:29:21,134 --> 00:29:24,836
Hij had een praktische manier bedacht
om de energie van de zon aan te boren
494
00:29:24,871 --> 00:29:27,472
op industriële schaal
495
00:29:27,507 --> 00:29:31,310
het maken van zonne-energie
zelfs goedkoper dan steenkool.
496
00:29:33,279 --> 00:29:35,747
De Britten
en Duitse regeringen
497
00:29:35,782 --> 00:29:37,749
beide boden Shuman aan
genereuze financiering
498
00:29:37,784 --> 00:29:39,651
om zijn uitvinding te ontwikkelen.
499
00:29:39,686 --> 00:29:42,688
Het was de ideale bron
van overvloedige kracht
500
00:29:42,722 --> 00:29:44,690
in tropische gebieden,
501
00:29:44,724 --> 00:29:48,527
waar geïmporteerde steenkool
was onbetaalbaar.
502
00:29:48,561 --> 00:29:52,297
Maar Shuman droomde
nog groter.
503
00:29:52,332 --> 00:29:54,700
In een brief
aan Scientific American,
504
00:29:54,734 --> 00:29:57,536
hij berekende
dat zijn zonne-energiecentrales,
505
00:29:57,570 --> 00:29:59,872
indien ingezet in een gebied
van de Sahara-woestijn
506
00:29:59,906 --> 00:30:03,942
slechts 240 kilometer per kant,
evenveel stroom zou kunnen leveren
507
00:30:03,977 --> 00:30:07,112
zoals geconsumeerd door iedereen
de industrieën van de wereld.
508
00:30:07,146 --> 00:30:09,114
Maar het mocht niet zo zijn.
509
00:30:09,148 --> 00:30:12,217
De markt voor een vloeistof
fossiele brandstof, aardolie,
510
00:30:12,252 --> 00:30:14,052
explodeerde voor verzending,
511
00:30:14,087 --> 00:30:16,688
huisverwarming,
en auto's en vrachtwagens.
512
00:30:16,723 --> 00:30:19,358
Olie was er in overvloed,
zelfs goedkoper dan steenkool,
513
00:30:19,392 --> 00:30:22,162
en veel gemakkelijker te verkrijgen
uit de grond en verwerken.
514
00:30:22,296 --> 00:30:26,766
Er waren 100 man per week voor nodig
om een schip van kolen te voorzien,
515
00:30:26,801 --> 00:30:29,302
maar met olie,
één man zou de klus kunnen klaren
516
00:30:29,336 --> 00:30:30,970
in één dag.
517
00:30:31,005 --> 00:30:34,808
Een jaar na Shuman
triomf in de woestijn,
518
00:30:34,842 --> 00:30:36,583
De Eerste Wereldoorlog brak uit.
519
00:30:36,677 --> 00:30:40,363
Zijn zonnecollectoren
werden gerecycled tot wapens.
520
00:30:40,449 --> 00:30:43,383
De droom van Frank Shuman
van een beschaving op zonne-energie
521
00:30:43,518 --> 00:30:46,025
zou moeten wachten
nog een eeuw
522
00:30:46,360 --> 00:30:48,052
voordat het herboren werd.
523
00:30:49,127 --> 00:30:51,528
Er is nog een onuitputtelijke
bron van schone energie
524
00:30:51,562 --> 00:30:53,563
voor de wereld.
525
00:30:55,233 --> 00:30:58,302
De wind zelf
werken op zonne-energie,
526
00:30:58,336 --> 00:31:02,706
omdat onze ster rijdt
de wind en de golven.
527
00:31:02,740 --> 00:31:04,474
In tegenstelling tot zonnecollectoren
528
00:31:04,509 --> 00:31:07,644
windparken nemen in beslag
heel weinig land,
529
00:31:07,679 --> 00:31:09,947
en helemaal geen, indien offshore,
530
00:31:09,981 --> 00:31:12,983
waar de wind het sterkst is.
531
00:31:13,017 --> 00:31:15,852
Als we zelfs maar konden tikken
één procent van hun vermogen,
532
00:31:15,887 --> 00:31:20,023
we zouden genoeg energie hebben
om onze beschaving te besturen.
533
00:31:32,105 --> 00:31:35,407
En meer zonne-energie
valt binnen een uur op aarde
534
00:31:35,442 --> 00:31:38,043
dan alle energie
onze beschaving consumeert
535
00:31:38,078 --> 00:31:39,912
in een heel jaar.
536
00:31:39,946 --> 00:31:41,714
Als we konden benutten
een klein deel
537
00:31:41,748 --> 00:31:43,849
van het beschikbare
zonne- en windenergie,
538
00:31:43,883 --> 00:31:47,019
wij konden leveren
al onze energiebehoeften voor altijd,
539
00:31:47,053 --> 00:31:50,256
en zonder toevoeging
eventuele koolstof in de atmosfeer.
540
00:31:58,633 --> 00:32:00,767
Het is nog niet te laat.
541
00:32:00,802 --> 00:32:02,869
Er is een toekomst
waard om voor te vechten.
542
00:32:02,904 --> 00:32:04,538
Hoe weet ik dat?
543
00:32:04,572 --> 00:32:07,908
Ieder van ons komt
uit een lange rij overlevenden.
544
00:32:07,942 --> 00:32:11,545
Onze soort is niets
als het niet adaptief is.
545
00:32:11,579 --> 00:32:14,081
Het was alleen maar omdat
onze voorouders leerden
546
00:32:14,115 --> 00:32:15,889
om op de lange termijn te denken,
en dienovereenkomstig handelen,
547
00:32:15,982 --> 00:32:17,746
dat we überhaupt hier zijn.
548
00:32:17,820 --> 00:32:19,888
We hebben onze rug gehad
tegen de muur ervoor,
549
00:32:19,922 --> 00:32:23,024
en we kwamen erdoor
om nieuwe hoogten te bereiken.
550
00:32:23,058 --> 00:32:26,561
In feite de meest mythische
menselijke prestaties van allemaal
551
00:32:26,595 --> 00:32:29,330
kwam uit ons donkerste uur.
552
00:32:38,735 --> 00:32:40,402
Er was eens een wereld
553
00:32:40,437 --> 00:32:44,907
opgetuigd met 60.000
door haar geactiveerde kernwapens.
554
00:32:44,941 --> 00:32:46,542
De strijders waren
555
00:32:46,576 --> 00:32:49,211
de twee krachtigste
landen op aarde,
556
00:32:49,246 --> 00:32:51,380
en ze waren op slot
in een dodelijke omhelzing,
557
00:32:51,414 --> 00:32:53,983
iedereen belooft dat
ze zien het liever
558
00:32:54,017 --> 00:32:55,885
alles waar we van houden is vernietigd
559
00:32:55,919 --> 00:32:58,454
dan indienen
aan de wil van de ander.
560
00:32:58,491 --> 00:33:00,458
Toen ik drie jaar oud was,
561
00:33:00,493 --> 00:33:03,028
de grootste door de mens gemaakte
explosie aller tijden
562
00:33:03,062 --> 00:33:06,498
werd tot ontploffing gebracht
door de Sovjet-Unie.
563
00:33:09,636 --> 00:33:12,772
Die terreur is afgenomen,
vervangen worden door nieuwe angsten.
564
00:33:12,806 --> 00:33:15,508
Het gevaar dat de 2.000
grootste steden op aarde
565
00:33:15,542 --> 00:33:18,577
zou tot puin worden gereduceerd
in een middag
566
00:33:18,612 --> 00:33:21,580
is niet langer een van hen.
567
00:33:21,615 --> 00:33:24,250
De nucleaire rivaliteit
tussen de Verenigde Staten
568
00:33:24,284 --> 00:33:25,284
en de Sovjet-Unie
569
00:33:25,318 --> 00:33:29,588
had nog een bijproduct.
570
00:33:29,623 --> 00:33:32,692
De Apollo-missies naar de maan
waren een extensie
571
00:33:32,726 --> 00:33:36,429
van de wapenwedloop
dat tussen hen woedde.
572
00:33:36,463 --> 00:33:38,531
Mensen sturen
om de aarde te draaien
573
00:33:38,565 --> 00:33:41,600
of ga naar de maan
vereist grote, betrouwbare,
574
00:33:41,635 --> 00:33:45,004
krachtige raketten--
precies dezelfde technologie
575
00:33:45,038 --> 00:33:47,773
je moet dragen
een kernkop
576
00:33:47,808 --> 00:33:49,342
halverwege de planeet
577
00:33:49,376 --> 00:33:53,512
om die van je vijand te vernietigen
grootste steden.
578
00:33:54,516 --> 00:33:56,317
Ik geloof dat deze natie
579
00:33:56,352 --> 00:33:59,520
moet zich engageren
om het doel te bereiken,
580
00:33:59,555 --> 00:34:03,358
Voordat dit decennium voorbij is,
van het landen van een man op de maan
581
00:34:03,392 --> 00:34:06,794
en hem veilig terugbrengen
naar de aarde.
582
00:34:06,829 --> 00:34:09,564
Toespraak van president Kennedy uit 1961
583
00:34:09,598 --> 00:34:11,899
heeft de natie geëlektrificeerd,
584
00:34:11,934 --> 00:34:15,303
en het bevatte veel
dat was opmerkelijk profetisch--
585
00:34:15,337 --> 00:34:17,805
maar geen woord over
een wetenschappelijk doel
586
00:34:17,840 --> 00:34:19,807
om naar de maan te gaan.
587
00:34:19,842 --> 00:34:22,076
Geen vragen
over de oorsprong van de maan
588
00:34:22,111 --> 00:34:25,213
of de hoop om terug te brengen
monsters om te analyseren.
589
00:34:25,247 --> 00:34:28,082
Nee, de Apollo-missies
zijn bedacht
590
00:34:28,117 --> 00:34:30,485
als demonstratie
van de superieure macht
591
00:34:30,519 --> 00:34:33,521
en precisie
van onze strategische raketten.
592
00:34:33,555 --> 00:34:35,857
Maar iets grappigs
is ons overkomen
593
00:34:35,891 --> 00:34:39,093
op weg naar de maan.
594
00:34:39,428 --> 00:34:41,696
We keken naar huis...
595
00:34:41,730 --> 00:34:43,869
en een andere wereld ontdekt--
596
00:34:43,900 --> 00:34:45,534
onze.
597
00:34:45,568 --> 00:34:48,870
Voor de eerste keer,
wij bewoners van de aarde
598
00:34:48,905 --> 00:34:52,033
kon een stap terug doen
en het zien zoals het werkelijk is--
599
00:34:52,076 --> 00:34:54,644
één wereld, ondeelbaar,
600
00:34:54,678 --> 00:34:57,747
en nogal klein
in de kosmische context.
601
00:34:59,284 --> 00:35:02,219
Wat de reden ook is dat we eerst
verzamelde de enorme middelen
602
00:35:02,254 --> 00:35:04,655
vereist
voor het Apollo-programma,
603
00:35:04,689 --> 00:35:07,491
hoe slecht het ook was
in het nationalisme uit de Koude Oorlog
604
00:35:07,525 --> 00:35:09,560
en de instrumenten van de dood,
605
00:35:09,594 --> 00:35:12,563
de onontkoombare herkenning
van de eenheid
606
00:35:12,597 --> 00:35:14,565
en de kwetsbaarheid van de aarde
607
00:35:14,599 --> 00:35:17,101
is duidelijk
en lichtgevend dividend,
608
00:35:17,135 --> 00:35:19,570
het onverwachte geschenk van Apollo.
609
00:35:19,604 --> 00:35:22,773
Een project bedacht
in dodelijke concurrentie
610
00:35:22,807 --> 00:35:26,110
maakte ons herkenbaar
onze gemeenschap.
611
00:35:36,288 --> 00:35:39,957
Wat Titan heeft gebouwd
dit wereldwonder?
612
00:35:41,060 --> 00:35:44,062
Het waren de Ifugao-mensen
van de Filipijnen,
613
00:35:44,096 --> 00:35:47,332
werken met niet veel meer
dan hun handen.
614
00:35:47,366 --> 00:35:52,003
Ongeveer 10.000 jaar geleden,
onze voorouders over de hele wereld
615
00:35:52,037 --> 00:35:55,573
maakte gebruik van een andere vorm
van de klimaatverandering,
616
00:35:55,608 --> 00:35:59,844
het zachtere klimaat van de
pauze in de ijstijd--
617
00:35:59,879 --> 00:36:03,414
zij hebben de landbouw uitgevonden.
618
00:36:03,449 --> 00:36:05,583
Ze gaven het op
het onophoudelijke ronddwalen,
619
00:36:05,618 --> 00:36:08,887
jagen en verzamelen
dat was hun manier van leven geweest
620
00:36:08,921 --> 00:36:10,889
gedurende een miljoen jaar of zo,
621
00:36:10,923 --> 00:36:14,526
om zich te vestigen en voedsel te produceren.
622
00:36:14,527 --> 00:36:17,036
Ze hebben een manier gevonden om te oogsten
623
00:36:17,047 --> 00:36:19,946
tien tot honderd keer
meer zonne-energie
624
00:36:19,950 --> 00:36:24,721
dan het milieu natuurlijk
voorzien voor hun voorouders.
625
00:36:24,755 --> 00:36:28,258
Mensen over de hele wereld
de moeilijke overstap gemaakt
626
00:36:28,292 --> 00:36:31,561
uit nomadische culturen
tot agrarische
627
00:36:31,595 --> 00:36:34,797
die gebruik maakte van zonne-energie
efficiënter.
628
00:36:34,832 --> 00:36:38,434
Het heeft de beschaving doen ontstaan.
629
00:36:38,469 --> 00:36:42,005
Wij staan op de schouders
van degenen die het harde werk hebben gedaan
630
00:36:42,039 --> 00:36:45,608
dat is zo fundamenteel
transformatie vereist.
631
00:36:45,643 --> 00:36:49,012
Nu... is het onze beurt.
632
00:36:53,884 --> 00:36:56,452
Er was eens een wereld...
633
00:37:01,292 --> 00:37:05,194
Als er ooit leven op Venus bestond,
het zou geen enkele kans hebben gehad
634
00:37:05,229 --> 00:37:08,831
om het helse lot af te wenden
van deze wereld.
635
00:37:10,467 --> 00:37:14,103
Dit op hol geslagen broeikaseffect
was niet te stoppen.
636
00:37:23,484 --> 00:37:25,218
Eens...
637
00:37:25,252 --> 00:37:27,453
er was een wereld...
638
00:37:29,456 --> 00:37:31,591
de onze.
639
00:37:31,625 --> 00:37:34,260
En die wereld is nu.
640
00:37:34,295 --> 00:37:36,763
Er zijn geen wetenschappelijke
of technologische obstakels
641
00:37:36,797 --> 00:37:38,631
om onze wereld te beschermen
642
00:37:38,666 --> 00:37:42,101
en het kostbare leven
dat het ondersteunt.
643
00:37:42,136 --> 00:37:44,003
Het hangt allemaal af...
644
00:37:44,038 --> 00:37:47,006
over wat we echt waarderen...
645
00:37:47,041 --> 00:37:50,677
en of we kunnen oproepen
de wil om te handelen.
646
00:38:38,021 --> 00:38:40,189
Maar waarom, zeggen sommigen, de maan?
647
00:38:40,223 --> 00:38:43,359
Waarom dit als ons doel kiezen?
648
00:38:43,393 --> 00:38:45,494
En ze vragen zich misschien af,
649
00:38:45,529 --> 00:38:47,997
Waarom de hoogste berg beklimmen?
650
00:38:48,031 --> 00:38:51,267
Wij kiezen ervoor om naar de maan te gaan...
651
00:38:51,301 --> 00:38:53,369
we kiezen ervoor om naar de maan te gaan...
652
00:38:58,943 --> 00:39:01,478
...we kiezen ervoor om naar de maan te gaan
in dit decennium
653
00:39:01,513 --> 00:39:03,347
en de andere dingen doen,
654
00:39:03,381 --> 00:39:07,017
niet omdat ze gemakkelijk zijn,
maar omdat ze moeilijk zijn.