1
00:00:12,104 --> 00:00:14,505
<i>Moeten we sterven?</i>

2
00:00:16,174 --> 00:00:19,844
<i>Zijn er wezens in de kosmos?
die eeuwig leven...</i>

3
00:00:21,747 --> 00:00:23,948
<i>drijven op een eindeloze reis</i>

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,350
<i>op de rivier van de tijd?</i>

5
00:01:57,925 --> 00:01:59,425
"De onsterfelijken"

6
00:02:05,217 --> 00:02:08,085
<i>Onze voorouders
markeerde het verstrijken van de tijd</i>

7
00:02:08,120 --> 00:02:10,121
<i>door de maan en de sterren.</i>

8
00:02:39,318 --> 00:02:41,185
Maar het waren de mensen
die hier ooit woonde,

9
00:02:41,219 --> 00:02:43,187
ongeveer 5.000 jaar geleden,

10
00:02:43,221 --> 00:02:45,022
wie als eerste begint
tijd inkorten

11
00:02:45,057 --> 00:02:48,926
in kleinere, hapklare porties
van uren en minuten.

12
00:02:48,961 --> 00:02:51,362
Ze noemen deze plaats Uruk.

13
00:02:51,396 --> 00:02:54,398
Wij noemen het Irak.

14
00:02:54,433 --> 00:02:56,133
Het is een deel van Mesopotamië,

15
00:02:56,168 --> 00:02:59,670
het land tussen de Tigris
en de rivieren de Eufraat.

16
00:03:03,242 --> 00:03:05,243
De stad is hier uitgevonden.

17
00:03:05,277 --> 00:03:07,812
En één van de mensheid
grootste overwinningen werden behaald

18
00:03:07,846 --> 00:03:10,248
in de onophoudelijke strijd
tegen de tijd.

19
00:03:10,282 --> 00:03:13,284
Het was hier dat we leerden
hoe te schrijven.

20
00:03:13,318 --> 00:03:15,586
De dood zou kunnen
ons niet langer het zwijgen opleggen.

21
00:03:15,621 --> 00:03:17,622
En schrijven gaf ons de kracht

22
00:03:17,656 --> 00:03:19,724
door de millennia heen te bereiken

23
00:03:19,758 --> 00:03:22,460
en spreek in de hoofden
van de levenden.

24
00:03:22,494 --> 00:03:24,729
<i>Niemand heeft ooit gesproken</i>

25
00:03:24,763 --> 00:03:26,898
<i>over een langer stuk
van de rivier van de tijd</i>

26
00:03:26,932 --> 00:03:28,599
<i>dan deze Akkadische prinses,</i>

27
00:03:28,634 --> 00:03:31,068
<i>dochter van de eerste keizer
in de geschiedenis,</i>

28
00:03:31,103 --> 00:03:34,305
<i>en priesteres van de maan--
Enheduanna.</i>

29
00:03:34,339 --> 00:03:36,774
<i>Niet alleen
schreef ze poëzie,</i>

30
00:03:36,808 --> 00:03:37,942
<i>maar Enheduanna deed iets</i>

31
00:03:37,976 --> 00:03:40,578
<i>niemand vóór haar
ooit had gedaan--</i>

32
00:03:40,612 --> 00:03:43,114
<i>Ze heeft haar naam ondertekend
aan haar werk.</i>

33
00:03:43,148 --> 00:03:45,316
<i>Zij is de eerste persoon
voor wie we kunnen zeggen</i>

34
00:03:45,350 --> 00:03:47,285
<i>we weten wie ze was,</i>

35
00:03:47,319 --> 00:03:49,186
<i>en wat ze droomde.</i>

36
00:03:49,221 --> 00:03:53,124
<i>Ze droomde ervan te stappen
door de Poort van Verwondering.</i>

37
00:03:53,158 --> 00:03:55,826
<i>Hier is een gedachte
Enheduanna heeft</i> gestuurd

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,829
<i>Gedurende meer dan 4000 jaar
voor jou.</i>

39
00:03:58,864 --> 00:04:01,365
<i>Het komt uit haar werk getiteld</i>

40
00:04:01,400 --> 00:04:03,701
Dame van het Grootste Hart.

41
00:04:08,040 --> 00:04:10,675
<i>Innana, de planeet Venus,</i>

42
00:04:10,709 --> 00:04:14,045
<i>godin van de liefde,
zal een grote bestemming hebben</i>

43
00:04:14,079 --> 00:04:17,114
<i>door het hele universum.</i>

44
00:04:17,149 --> 00:04:20,017
<i>...overal
het hele universum.</i>

45
00:04:20,052 --> 00:04:22,854
En Uruk is ook de plek
waar het epische verhaal

46
00:04:22,888 --> 00:04:25,389
van "De reis van de held"
werd voor het eerst opgeschreven.

47
00:04:25,424 --> 00:04:28,192
Vóór Batman, Luke Skywalker,

48
00:04:28,227 --> 00:04:30,294
Odysseus--voor hen allemaal--

49
00:04:30,329 --> 00:04:33,631
Er was een man genaamd Gilgamesj

50
00:04:33,665 --> 00:04:37,401
<i>die het huis verliet voor een zoektocht
om de tijd te overwinnen.</i>

51
00:04:37,436 --> 00:04:40,471
<i>Gilgamesj was aan het zoeken
voor onsterfelijkheid.</i>

52
00:04:40,505 --> 00:04:42,907
<i>Hij keek overal,</i>

53
00:04:42,941 --> 00:04:44,742
<i>volledige wijsheid verworven,</i>

54
00:04:44,776 --> 00:04:47,511
<i>ontdekte wat verborgen was.</i>

55
00:04:47,546 --> 00:04:51,315
<i>Hij bracht een verhaal uit tijden terug
vóór de zondvloed.</i>

56
00:04:52,618 --> 00:04:54,385
<i>Hij bouwde de muur van Uruk,</i>

57
00:04:54,419 --> 00:04:57,688
<i>die geen toekomstige koning is
zal ooit overeenkomen.</i>

58
00:04:57,723 --> 00:05:00,224
<i>Lees het verhaal
van die man Gilgamesj,</i>

59
00:05:00,259 --> 00:05:02,727
<i>een held geboren uit Uruk,</i>

60
00:05:02,761 --> 00:05:05,363
<i>die allerlei dingen heeft meegemaakt
van lijden.</i>

61
00:05:05,397 --> 00:05:06,831
<i>Wie de oceaan overstak,</i>

62
00:05:06,865 --> 00:05:09,767
<i>de brede zeeën,
tot aan de zonsopgang;</i>

63
00:05:09,801 --> 00:05:11,736
<i>die inspecteerde
de randen van de wereld,</i>

64
00:05:11,770 --> 00:05:14,272
<i>op zoek naar het eeuwige leven.</i>

65
00:05:14,306 --> 00:05:15,740
<i>Tijdens zijn reizen</i>

66
00:05:15,774 --> 00:05:18,943
<i>Gilgamesj tegengekomen
een wijze man genaamd Utnapishtim,</i>

67
00:05:18,977 --> 00:05:22,613
<i>die hem het verhaal vertelde van a
vloed die de wereld verwoestte,</i>

68
00:05:22,648 --> 00:05:25,716
<i>en hoe een van de goden
instrueerde Utnapisjtim</i>

69
00:05:25,751 --> 00:05:30,421
<i>om een ark te bouwen om te redden
zijn familie en de dieren.</i>

70
00:06:03,355 --> 00:06:06,390
<i>Het oudste nog bestaande account
van de overstromingslegende</i>

71
00:06:06,425 --> 00:06:08,426
werd opgeschreven in Mesopotamië,

72
00:06:08,460 --> 00:06:10,995
duizend jaar
voordat het opnieuw werd verteld

73
00:06:11,029 --> 00:06:13,731
zoals het verhaal van Noach
in het Oude Testament.

74
00:06:13,765 --> 00:06:15,800
Je zou dus Gilgamesj kunnen zeggen

75
00:06:15,834 --> 00:06:18,002
zijn zoektocht vervuld
voor onsterfelijkheid.

76
00:06:18,036 --> 00:06:21,005
<i>We lezen nog steeds
het Gilgamesj-epos,</i>

77
00:06:21,039 --> 00:06:23,975
en met iedere lezer,
hij leeft weer.

78
00:06:24,009 --> 00:06:27,411
En al die helden en
superhelden die sindsdien zijn gekomen

79
00:06:27,446 --> 00:06:31,349
in de voetsporen treden
van de reis van de eerste held--

80
00:06:31,383 --> 00:06:34,318
een ander soort onsterfelijkheid;

81
00:06:34,353 --> 00:06:37,421
een verhaal verzonden door iemand
beschaving naar de andere

82
00:06:37,456 --> 00:06:39,757
over duizenden jaren.

83
00:06:39,791 --> 00:06:42,994
Maar het leven zelf zendt
zijn eigen verhalen

84
00:06:43,028 --> 00:06:45,363
over miljarden jaren.

85
00:06:48,800 --> 00:06:51,869
Het is een boodschap die elke
een van ons draagt naar binnen,

86
00:06:51,904 --> 00:06:54,639
ingeschreven in alle cellen
van ons lichaam,

87
00:06:54,673 --> 00:06:58,109
in een taal die al het leven
op aarde kan lezen.

88
00:06:58,143 --> 00:07:01,445
De genetische code
is geschreven in een alfabet

89
00:07:01,480 --> 00:07:03,047
bestaande uit slechts vier letters.

90
00:07:03,081 --> 00:07:06,951
Elke letter is
een molecuul gemaakt van atomen;

91
00:07:06,985 --> 00:07:09,520
elk woord is drie letters lang.

92
00:07:09,555 --> 00:07:13,324
Elk levend wezen is dat
een meesterwerk,

93
00:07:13,358 --> 00:07:16,494
geschreven door de natuur
en bewerkt door evolutie;

94
00:07:16,528 --> 00:07:19,163
de instructies
voor rennen en reproduceren

95
00:07:19,198 --> 00:07:21,632
de ingewikkelde machinerie van het leven.

96
00:07:21,667 --> 00:07:23,734
De essentiële boodschap van het leven

97
00:07:23,769 --> 00:07:27,505
is gekopieerd en opnieuw gekopieerd
al meer dan 3 miljard jaar.

98
00:07:27,539 --> 00:07:30,374
Maar waar wel
komt dat bericht vandaan?

99
00:07:30,409 --> 00:07:32,677
Niemand weet het.

100
00:07:41,920 --> 00:07:45,490
Misschien begon het in een ondiepe,
zonovergoten zwembad, net als dit.

101
00:07:45,524 --> 00:07:48,392
Op de een of andere manier koolstofrijke moleculen

102
00:07:48,427 --> 00:07:51,996
begon energie te gebruiken om te maken
ruwe kopieën van zichzelf.

103
00:07:52,030 --> 00:07:54,866
Sommige soorten waren dat wel
beter in het maken van kopieën,

104
00:07:54,900 --> 00:07:56,534
en liet meer nakomelingen na.

105
00:07:56,568 --> 00:07:59,871
De concurrerende moleculen
werd uitgebreider.

106
00:07:59,905 --> 00:08:03,741
Evolutie en het leven zelf
was aan de gang.

107
00:08:06,778 --> 00:08:08,346
<i>Of het leven had kunnen beginnen</i>

108
00:08:08,380 --> 00:08:11,516
<i>in de verzengende hitte
van een vulkanische opening</i>

109
00:08:11,550 --> 00:08:13,484
<i>op de diepzeebodem.</i>

110
00:08:17,723 --> 00:08:20,558
<i>Of is het mogelijk
dat het leven naar de aarde kwam</i>

111
00:08:20,592 --> 00:08:22,426
<i>als lifter?</i>

112
00:08:22,461 --> 00:08:24,428
<i>Laat me je een verhaal vertellen</i>

113
00:08:24,463 --> 00:08:26,597
<i>over een reiziger
uit een andere wereld.</i>

114
00:08:32,971 --> 00:08:35,473
<i>De vrede van de Egyptenaar
dorp Nakhla,</i>

115
00:08:35,507 --> 00:08:36,807
<i>in de buurt van Alexandrië,</i>

116
00:08:36,842 --> 00:08:40,745
<i>werd abrupt verbrijzeld
op een ochtend in juni 1911.</i>

117
00:08:54,626 --> 00:08:56,594
<i>In deze meteoriet stond geschreven</i>

118
00:08:56,628 --> 00:08:58,963
<i>een bericht van een andere planeet.</i>

119
00:08:58,997 --> 00:09:00,965
<i>Maar er zouden 70 jaar voorbijgaan</i>

120
00:09:00,999 --> 00:09:03,334
<i>voordat iemand het kon lezen.</i>

121
00:09:06,605 --> 00:09:08,573
<i>In 1976</i>

122
00:09:08,607 --> 00:09:13,144
<i>NASA landde twee Vikingen
ruimtevaartuig op Mars.</i>

123
00:09:13,178 --> 00:09:14,745
<i>Carl Sagan bracht ons daarheen</i>

124
00:09:14,780 --> 00:09:17,682
<i>op onze oorspronkelijke reis
door de kosmos.</i>

125
00:09:17,716 --> 00:09:19,450
<i>We hebben ontdekt dat de lucht op Mars</i> is

126
00:09:19,485 --> 00:09:21,686
<i>was minder dan één procent
zo compact als de onze,</i>

127
00:09:21,720 --> 00:09:24,121
<i>en grotendeels gemaakt
van kooldioxide.</i>

128
00:09:24,156 --> 00:09:26,991
<i>Er waren kleinere bedragen
van stikstof,</i>

129
00:09:27,025 --> 00:09:30,761
<i>argon, waterdamp en zuurstof.</i>

130
00:09:30,796 --> 00:09:32,296
<i>Een paar jaar later</i>

131
00:09:32,331 --> 00:09:34,832
<i>toen wetenschappers dachten
om de gassen te analyseren</i>

132
00:09:34,867 --> 00:09:36,834
<i>binnenin gevangen
de Nakhla-meteoriet,</i>

133
00:09:36,869 --> 00:09:38,870
<i>en andere leden van zijn klasse,</i>

134
00:09:38,904 --> 00:09:41,105
<i>ze hebben gevonden
een opvallende gelijkenis--</i>

135
00:09:41,139 --> 00:09:43,174
<i>de overgrote meerderheid van meteorieten</i>

136
00:09:43,208 --> 00:09:45,443
<i>zijn fragmenten van asteroïden.</i>

137
00:09:45,477 --> 00:09:48,146
<i>Maar het soort
die Nakhla op aarde troffen,</i>

138
00:09:48,180 --> 00:09:51,582
<i>had alleen maar kunnen komen
vanaf één plek...</i>

139
00:10:02,594 --> 00:10:04,595
Mars.

140
00:10:08,557 --> 00:10:11,525
<i>Welkom op Mars.</i>

141
00:10:15,998 --> 00:10:19,233
Ruim een miljard jaar geleden,
hier is een vulkaan uitgebarsten

142
00:10:19,267 --> 00:10:22,036
en de lava koelde af
in massief gesteente.

143
00:10:22,070 --> 00:10:24,305
Honderden miljoenen
van jaren later,

144
00:10:24,339 --> 00:10:27,341
dit gebied is overstroomd
met water.

145
00:10:27,376 --> 00:10:29,010
En lang na die overstroming,

146
00:10:29,044 --> 00:10:31,379
een asteroïde ter grootte van
de Rots van Gibraltar

147
00:10:31,413 --> 00:10:34,048
tegenaan gebotst
het oppervlak van Mars,

148
00:10:34,082 --> 00:10:36,083
een enorme krater uitblazen.

149
00:10:39,421 --> 00:10:42,990
Een groot deel van het puin werd weggeslingerd
terug de ruimte in,

150
00:10:43,025 --> 00:10:45,826
waar het rond de zon draaide
tot een zwaartekrachtsleep

151
00:10:45,861 --> 00:10:48,996
van zijn thuisplaneet Mars,
heeft een van de rotsblokken omgeleid

152
00:10:49,031 --> 00:10:51,499
in een ramkoers
met aarde.

153
00:10:51,533 --> 00:10:55,670
De komst ervan schokte
het kleine dorpje Nakhla.

154
00:10:55,704 --> 00:10:58,339
Meteorieten van het type dat
Nakhla raken

155
00:10:58,373 --> 00:11:02,677
zijn de voertuigen van een natuurtalent
interplanetair transportsysteem

156
00:11:02,711 --> 00:11:05,112
dat er stenen tussen stuurt
de planeten.

157
00:11:05,147 --> 00:11:09,550
<i>Zo'n meteoriet kan veilig zijn
schuilplaats voor microscopische lading--</i>

158
00:11:09,584 --> 00:11:11,852
<i>de zaden van het leven--</i>

159
00:11:11,887 --> 00:11:14,522
een interplanetaire ark.

160
00:11:14,556 --> 00:11:18,192
De meeste rotsen zijn poreus, vol met
kleine hoekjes en gaatjes,

161
00:11:18,226 --> 00:11:20,328
waar het leven zich kan verstoppen.

162
00:11:24,066 --> 00:11:25,900
<i>We weten het
dat sommige microben kunnen overleven</i>

163
00:11:25,934 --> 00:11:29,036
<i>de vijandige omgeving
van ruimte.</i>

164
00:11:29,071 --> 00:11:31,806
<i>Neem bijvoorbeeld deze jongens.</i>

165
00:11:31,840 --> 00:11:35,042
<i>Deze microben brachten een jaar door
en een half rijden</i>

166
00:11:35,077 --> 00:11:37,611
<i>aan de buitenkant van de
Internationaal ruimtestation,</i>

167
00:11:37,646 --> 00:11:40,915
<i>aan het extreme blootgesteld
temperaturen, vacuüm,</i>

168
00:11:40,949 --> 00:11:43,050
<i>en straling van de ruimte.</i>

169
00:11:43,085 --> 00:11:46,253
<i>En sommige daarvan
waren nog springlevend</i>

170
00:11:46,288 --> 00:11:48,923
<i>toen ze werden teruggebracht
naar de aarde.</i>

171
00:11:48,957 --> 00:11:51,792
<i>Nog verbazingwekkender
zijn deze wezens,</i>

172
00:11:51,827 --> 00:11:56,564
<i>ontwaakt uit een doodse slaap
van acht miljoen jaar.</i>

173
00:11:56,598 --> 00:11:58,899
<i>Ze waren bevroren
in het Antarctische ijs</i>

174
00:11:58,934 --> 00:12:02,837
<i>miljoenen jaren geleden
onze soort bestond zelfs.</i>

175
00:12:02,871 --> 00:12:04,505
En ze leven nog.

176
00:12:06,208 --> 00:12:09,176
<i>Als het leven dit kan weerstaan
de ontberingen van de ruimte</i>

177
00:12:09,211 --> 00:12:11,312
en millennia lang volhouden,

178
00:12:11,346 --> 00:12:14,515
dan kon het natuurlijk rijden
interplanetair transportsysteem

179
00:12:14,549 --> 00:12:16,117
van wereld tot wereld.

180
00:12:16,151 --> 00:12:18,919
Het is een goede gok
dat onze microbiële voorouders

181
00:12:18,954 --> 00:12:21,022
enige tijd in de ruimte doorgebracht.

182
00:12:21,056 --> 00:12:22,657
Waarom denken we dat?

183
00:12:22,691 --> 00:12:26,294
De aarde is vier en een half
miljard jaar oud.

184
00:12:29,031 --> 00:12:30,865
<i>Voor de eerste helft
van zijn levensduur,</i>

185
00:12:30,899 --> 00:12:32,800
<i>Er waren grote asteroïden aan het bombarderen
de planeet</i>

186
00:12:32,834 --> 00:12:35,936
<i>elke paar miljoen jaar.</i>

187
00:12:35,971 --> 00:12:39,807
<i>De meest gewelddadige gevolgen
verdampte de oceanen</i>

188
00:12:39,841 --> 00:12:42,376
<i>en zelfs gesmolten
de oppervlaktesteen.</i>

189
00:12:42,811 --> 00:12:44,845
<i>Elke dergelijke botsing zou dat hebben</i>

190
00:12:44,879 --> 00:12:46,513
<i>volledig gesteriliseerd
de planeet</i>

191
00:12:46,548 --> 00:12:49,145
<i>al duizenden jaren.</i>

192
00:12:51,119 --> 00:12:53,120
<i>Maar dat weten we uit fossielen
in de rotsen</i>

193
00:12:53,155 --> 00:12:55,456
<i>dat bacteriën evolueerden
op aarde</i>

194
00:12:55,490 --> 00:12:57,692
<i>tijdens deze vormingsperiode.</i>

195
00:12:59,594 --> 00:13:05,733
<i>Hoe heeft het leven dan kunnen overleven?
zo'n dodelijke reeks slagen?</i>

196
00:13:05,767 --> 00:13:07,301
<i>Wanneer dan ook
van die grote asteroïden</i>

197
00:13:07,335 --> 00:13:10,638
de aarde raken, de explosie
zou een krater uitblazen,

198
00:13:10,672 --> 00:13:13,741
miljoenen rotsblokken lanceren
de ruimte in.

199
00:13:13,775 --> 00:13:17,678
Veel van die stenen droegen
levende bacteriën erin.

200
00:13:17,713 --> 00:13:20,014
Sommige bugs zouden dat wel hebben gedaan
overleefd in de ruimte,

201
00:13:20,048 --> 00:13:23,284
terwijl al degenen die achterbleven
op aarde zou zijn gebakken.

202
00:13:23,318 --> 00:13:26,620
Een paar duizend jaar
na elke botsing,

203
00:13:26,655 --> 00:13:28,789
de aarde zou hebben
voldoende afgekoeld

204
00:13:28,824 --> 00:13:31,292
zodat water condenseert
in oceanen.

205
00:13:31,326 --> 00:13:35,096
De planeet zou er weer zijn
bewoonbaar.

206
00:13:35,130 --> 00:13:38,332
Ondertussen de meeste rotsen
de ruimte in gelanceerd

207
00:13:38,367 --> 00:13:42,203
zou in een baan om de aarde hebben gezeten
de zon.

208
00:13:42,237 --> 00:13:45,339
<i>Sommigen van hen zouden tegenkomen
de aarde weer,</i>

209
00:13:45,373 --> 00:13:48,275
<i>kom de atmosfeer opnieuw binnen
als meteorieten,</i>

210
00:13:48,310 --> 00:13:50,778
<i>en bezorg hun kostbare
levenslading</i>

211
00:13:50,812 --> 00:13:52,913
<i>om de planeet opnieuw te bezaaien...</i>

212
00:13:55,016 --> 00:13:57,051
<i>zoals de ark van Noach.</i>

213
00:13:57,085 --> 00:13:59,286
<i>Wat dit betekent is dat leven
heeft geen</i>

214
00:13:59,321 --> 00:14:03,858
<i>om opnieuw te beginnen
kras na elke catastrofe.</i>

215
00:14:03,892 --> 00:14:06,427
<i>Hij kan opnemen
waar het gebleven was.</i>

216
00:14:07,296 --> 00:14:09,463
Toen het zonnestelsel nog jong was,

217
00:14:09,498 --> 00:14:11,665
Venus was waarschijnlijk meer
zoals de aarde,

218
00:14:11,700 --> 00:14:14,835
met oceanen en misschien zelfs leven.

219
00:14:14,870 --> 00:14:18,139
Venus, Aarde en Mars
waren allemaal stenen aan het uitwisselen

220
00:14:18,173 --> 00:14:20,074
met elkaar,
als gevolg van asteroïde-inslagen.

221
00:14:20,108 --> 00:14:23,244
Draagt het leven op aarde
eventuele sporen

222
00:14:23,278 --> 00:14:25,880
van interplanetaire reizen
gemaakt in een ver verleden?

223
00:14:25,914 --> 00:14:29,250
Waarom is het
dat sommige microben kunnen overleven

224
00:14:29,284 --> 00:14:32,653
de intense straling
en vacuüm van de ruimte?

225
00:14:32,687 --> 00:14:36,023
Deze omstandigheden zijn niet vanzelfsprekend
bestaan op aarde.

226
00:14:36,058 --> 00:14:37,925
Misschien vertellen die bugs ons dat

227
00:14:37,959 --> 00:14:42,163
dat hun voorouders het overleefden
diezelfde omstandigheden in de ruimte,

228
00:14:42,197 --> 00:14:44,298
een paar miljard jaar geleden.

229
00:14:45,534 --> 00:14:48,002
Dus we kennen die microben
kan zich in rotsen verstoppen

230
00:14:48,036 --> 00:14:50,738
en de reis overleven
van planeet tot planeet.

231
00:14:50,772 --> 00:14:53,240
Maar hoe zit het met de reis
van ster tot ster--

232
00:14:53,275 --> 00:14:55,743
een interstellaire odyssee?

233
00:15:03,606 --> 00:15:05,674
De paardenbloem.

234
00:15:05,709 --> 00:15:08,143
Ongeveer 30 miljoen jaar geleden,

235
00:15:08,178 --> 00:15:11,680
het ontwikkelde een andere manier van verzenden
zijn eigen levensboodschap

236
00:15:11,715 --> 00:15:14,049
door ruimte en tijd.

237
00:15:21,791 --> 00:15:24,827
<i>Elke zaailing
is een kleine parachutist,</i>

238
00:15:24,861 --> 00:15:26,495
<i>zwevend op de wind,</i>

239
00:15:26,529 --> 00:15:30,532
<i>alles riskeren
voor een veilige landingsplaats.</i>

240
00:15:30,567 --> 00:15:34,903
<i>Opwaartse stromingen kunnen ze dragen
hoger de lucht in.</i>

241
00:15:34,938 --> 00:15:36,338
<i>Een paardenbloem kan tientallen reizen</i>

242
00:15:36,373 --> 00:15:38,407
<i>mogelijk honderden
van kilometers,</i>

243
00:15:38,441 --> 00:15:42,945
<i>Zelfs oversteken
bergketens.</i>

244
00:15:42,979 --> 00:15:47,750
<i>De evolutie heeft het zo gevormd
een voortreffelijke vliegmachine.</i>

245
00:15:47,784 --> 00:15:50,452
Het zaad is een ander soort of ark,

246
00:15:50,487 --> 00:15:52,354
het voortbestaan verzekeren
van zijn soort

247
00:15:52,389 --> 00:15:55,858
door mee te rijden op de stromingen van de
atmosfeer naar veilige havens.

248
00:15:55,892 --> 00:15:59,228
Elk zaadje
in zijn DNA zit een verhaal,

249
00:15:59,262 --> 00:16:02,431
het karakter en het lot
van de volgende paardenbloem--

250
00:16:02,465 --> 00:16:06,235
het leven plant zich voort
door zijn verhaal opnieuw te vertellen.

251
00:16:08,171 --> 00:16:11,540
<i>Is het mogelijk dat leven
de reis zou kunnen overleven</i>

252
00:16:11,574 --> 00:16:13,542
<i>van ster tot ster?</i>

253
00:16:13,576 --> 00:16:16,412
De sterren zijn ongeveer
een miljoen keer verder uit elkaar

254
00:16:16,446 --> 00:16:18,981
van elkaar
dan de planeten.

255
00:16:19,015 --> 00:16:22,918
De ruimte is zo groot dat dat wel het geval zou zijn
miljarden jaren duren

256
00:16:22,953 --> 00:16:24,787
voor een uitgeworpen steen
van de aarde

257
00:16:24,821 --> 00:16:29,558
in botsing komen met een planeet
een andere ster omcirkelen.

258
00:16:29,593 --> 00:16:32,561
Eventuele verstekelde microben
zou het nooit overleven

259
00:16:32,596 --> 00:16:34,897
de kosmische straling
voor zo lang.

260
00:16:34,931 --> 00:16:36,799
Maar er is een plausibel scenario

261
00:16:36,833 --> 00:16:40,636
voor hoe het leven zich kon verspreiden
het ene zonnestelsel naar het andere.

262
00:16:46,376 --> 00:16:48,744
<i>De sterren van de Melkweg
worden getrokken door de zwaartekracht</i>

263
00:16:48,778 --> 00:16:52,982
<i>in hun eigen enorme banen
rond het midden.</i>

264
00:16:53,016 --> 00:16:54,917
<i>Onze zon bijvoorbeeld</i>

265
00:16:54,951 --> 00:16:59,622
<i>duurt ongeveer 225 miljoen jaar
om een enkele baan te voltooien.</i>

266
00:16:59,656 --> 00:17:02,858
<i>Tijdens elke revolutie
de melkweg,</i>

267
00:17:02,893 --> 00:17:05,861
<i>ons zonnestelsel zal dat ook doen
passeer er twee of drie</i>

268
00:17:05,896 --> 00:17:08,297
<i>gigantische interstellaire wolken,</i>

269
00:17:08,331 --> 00:17:12,001
<i>elk van hen
vele lichtjaren in doorsnede.</i>

270
00:17:15,538 --> 00:17:19,775
<i>Stelstelsels zijn dat wel
machines die de wereld maken.</i>

271
00:17:19,809 --> 00:17:23,445
<i>Onze Melkweg heeft meer dan
100 van deze enorme wolken,</i>

272
00:17:23,480 --> 00:17:26,048
<i>een plaats waar gas en stof aanwezig zijn
condenseren</i>

273
00:17:26,082 --> 00:17:28,717
<i>om nieuwe sterren en planeten te vormen.</i>

274
00:17:32,088 --> 00:17:34,390
In zijn reizen
door de Melkweg,

275
00:17:34,424 --> 00:17:37,393
<i>onze zon wordt niet alleen vergezeld
door zijn planeten,</i>

276
00:17:37,427 --> 00:17:40,930
<i>maar ook door
een biljoen verre kometen.</i>

277
00:17:42,899 --> 00:17:46,202
<i>Als ons zonnestelsel voorbijgaat
door een interstellaire wolk,</i>

278
00:17:46,236 --> 00:17:48,504
<i>de ernst van
de enorme wolk</i>

279
00:17:48,538 --> 00:17:52,208
<i>beroert de buitenste kometen.</i>

280
00:17:52,242 --> 00:17:55,010
<i>Sommige kometen zullen worden weggeslingerd</i>

281
00:17:55,045 --> 00:17:57,580
<i>de ruimte in
tussen de sterren.</i>

282
00:17:59,583 --> 00:18:02,017
<i>Anderen duiken naar binnen...</i>

283
00:18:04,387 --> 00:18:06,889
<i>vallend richting de zon.</i>

284
00:18:22,873 --> 00:18:26,075
<i>En sommigen van hen kunnen botsen
met de planeten.</i>

285
00:18:27,644 --> 00:18:31,180
<i>De impact op hoge snelheid
van een komeet met een rotsachtige planeet</i>

286
00:18:31,214 --> 00:18:34,617
<i>zal rotsblokken lanceren
zoals raketten de ruimte in.</i>

287
00:18:34,651 --> 00:18:37,520
<i>Als die planeet dat zou moeten doen
toevallig bewoond zijn,</i>

288
00:18:37,554 --> 00:18:40,222
<i>veel van die rotsen
zal passagiers vervoeren--</i>

289
00:18:40,257 --> 00:18:42,558
<i>levende microben.</i>

290
00:18:42,592 --> 00:18:44,527
<i>Na duizenden jaren</i>

291
00:18:44,561 --> 00:18:46,862
<i>fragmenten van de rotsen
van de aarde geworpen</i>

292
00:18:46,897 --> 00:18:51,300
<i>kunnen als meteoren in de
atmosferen van pasgeboren planeten</i>

293
00:18:51,334 --> 00:18:53,569
<i>in de interstellaire wolk.</i>

294
00:19:00,510 --> 00:19:02,077
<i>Als de verstekeling microben</i>

295
00:19:02,112 --> 00:19:04,947
<i>zou toevallig moeten komen
in contact met vloeibaar water,</i>

296
00:19:04,981 --> 00:19:08,551
<i>ze kunnen herleven en zich voortplanten.</i>

297
00:19:08,585 --> 00:19:11,220
<i>Dit kan zijn
hoe het leven op gang komt</i>

298
00:19:11,254 --> 00:19:13,589
<i>naar de dorre plaatsen.</i>

299
00:19:13,623 --> 00:19:16,125
De zon komt uit de wolk tevoorschijn,

300
00:19:16,159 --> 00:19:17,760
hebben verspreid
de zaden van het leven

301
00:19:17,794 --> 00:19:21,397
tussen de pasgeboren werelden
van andere sterren.

302
00:19:21,431 --> 00:19:24,467
Die nieuwe werelden,
nu geraakt door het leven,

303
00:19:24,501 --> 00:19:26,068
zal dan vertrekken
hun geboortewolk

304
00:19:26,102 --> 00:19:28,270
en gaan hun eigen weg.

305
00:19:28,305 --> 00:19:30,739
Uiteindelijk hun sterren
zal ze dragen

306
00:19:30,774 --> 00:19:32,174
door
andere interstellaire wolken,

307
00:19:32,209 --> 00:19:36,011
waar ze kunnen zaaien
nog meer nieuwe werelden.

308
00:19:36,046 --> 00:19:41,484
<i>Stel je dit proces voor
herhaald van wereld tot wereld,</i>

309
00:19:41,518 --> 00:19:44,687
<i>elk brengt leven
aan anderen.</i>

310
00:19:50,694 --> 00:19:54,663
Het leven zou zich dan voortplanten,
als een langzame kettingreactie,

311
00:19:54,698 --> 00:19:57,032
door het hele sterrenstelsel.

312
00:20:01,705 --> 00:20:05,708
<i>Dit zou kunnen zijn
hoe het leven naar de aarde kwam.</i>

313
00:20:05,742 --> 00:20:07,710
<i>We weten het niet zeker.</i>

314
00:20:07,744 --> 00:20:11,380
Zijn er wezens?
daarbuiten zoals wij?

315
00:20:11,414 --> 00:20:13,349
Stellen zij dezelfde vragen?

316
00:20:13,383 --> 00:20:15,050
Delen zij onze angsten?

317
00:20:16,386 --> 00:20:18,020
Hebben ze helden?
en avonturen?

318
00:20:23,393 --> 00:20:27,229
Als ze bestaan,
waar zijn ze?

319
00:20:27,264 --> 00:20:29,765
Hoe zouden ze het kunnen maken
hun aanwezigheid bekend?

320
00:20:45,882 --> 00:20:49,218
Hoe hebben we het voor het eerst aangekondigd?
onze aanwezigheid in de Melkweg?

321
00:20:49,252 --> 00:20:54,924
Het was 1946, het jaar erna
de Tweede Wereldoorlog eindigde.

322
00:20:57,527 --> 00:20:59,528
<i>De levendige verbeelding</i>

323
00:20:59,563 --> 00:21:01,363
<i>van HG Wells en Buck Rogers</i>

324
00:21:01,398 --> 00:21:03,265
<i>nooit meer gekookt
fantastische ervaring</i>

325
00:21:03,300 --> 00:21:05,868
<i>dan de legeringenieurs</i>

326
00:21:05,902 --> 00:21:08,070
<i>in hun laboratorium
in Belmar, New Jersey.</i>

327
00:21:08,105 --> 00:21:10,072
<i>Het gaat open
onbeperkte mogelijkheden</i>

328
00:21:10,107 --> 00:21:11,907
<i>voor interstellair experiment.</i>

329
00:21:11,942 --> 00:21:13,175
<i>Amerikaanse ingenieurs</i>

330
00:21:13,210 --> 00:21:15,778
<i>kaatste een balk
van radiogolven van de maan,</i>

331
00:21:15,812 --> 00:21:18,013
<i>en waren in staat
om de echo ervan te detecteren.</i>

332
00:21:24,788 --> 00:21:27,790
<i>Ze noemden dit experiment
Project Diana.</i>

333
00:21:27,824 --> 00:21:29,458
<i>Het was de eerste
interstellaire boodschap</i>

334
00:21:29,493 --> 00:21:31,527
<i>ooit verzonden door onze soort...</i>

335
00:21:33,997 --> 00:21:35,998
<i>een griezelige, luidende bel.</i>

336
00:21:37,667 --> 00:21:41,404
Als men het toestaat
de verbeelding de vrije loop,

337
00:21:41,438 --> 00:21:44,640
veel toekomst
mogelijkheden verschijnen.

338
00:21:46,676 --> 00:21:49,445
Ruimteschepen die passagiers vervoeren

339
00:21:49,479 --> 00:21:51,380
met duizenden kilometers per uur,

340
00:21:51,415 --> 00:21:53,282
kan worden gecontroleerd

341
00:21:53,316 --> 00:21:55,451
en communicatie tot stand gebracht

342
00:21:55,485 --> 00:21:57,153
met hun passagiers,

343
00:21:57,187 --> 00:21:59,822
want dat weten we nu
de atmosfeer van de aarde

344
00:21:59,856 --> 00:22:01,691
kan worden doorgedrongen.

345
00:22:07,364 --> 00:22:09,598
<i>Reizen op
de snelheid van het licht,</i>

346
00:22:09,633 --> 00:22:10,933
<i>het duurt iets meer dan één seconde</i>

347
00:22:10,967 --> 00:22:13,135
<i>voor een radiogolf
om het maanoppervlak te bereiken.</i>

348
00:22:14,705 --> 00:22:18,607
<i>Maar het uitdijende golffront
is veel groter dan de maan.</i>

349
00:22:18,642 --> 00:22:21,143
<i>Het grootste deel van de golf
gaat er vlak langs,</i>

350
00:22:21,178 --> 00:22:23,546
<i>maar het centrale deel
wordt teruggekaatst.</i>

351
00:22:25,449 --> 00:22:28,417
<i>Na een reistijd heen en terug
van twee en een halve seconde,</i>

352
00:22:28,452 --> 00:22:29,785
<i>het treft onze planeet.</i>

353
00:22:31,188 --> 00:22:33,189
<i>Project Diana uitgezonden</i>

354
00:22:33,223 --> 00:22:34,991
<i>een reeks krachtige
radiogolven--</i>

355
00:22:35,025 --> 00:22:36,425
<i>één per vier seconden--</i>

356
00:22:36,460 --> 00:22:38,594
<i>om de maan te "pingen".</i>

357
00:22:40,864 --> 00:22:44,467
<i>De delen die de maan hebben gemist
zijn nog steeds op reis.</i>

358
00:22:47,237 --> 00:22:49,138
<i>Het was nog maar het begin.</i>

359
00:22:49,172 --> 00:22:50,706
<i>Na de Tweede Wereldoorlog</i>

360
00:22:50,741 --> 00:22:53,809
<i>Televisiestations doken op
overal in de Verenigde Staten,</i>

361
00:22:53,844 --> 00:22:55,144
<i>en andere delen van de wereld.</i>

362
00:22:56,880 --> 00:22:58,681
<i>Het Project Diana-bericht</i>

363
00:22:58,715 --> 00:23:01,651
<i>en de FM-radio, televisie
en radarsignalen</i>

364
00:23:01,685 --> 00:23:03,119
<i>van de 20e eeuw</i>

365
00:23:03,153 --> 00:23:05,154
<i>allemaal naar buiten bewegen
met de snelheid van het licht.</i>

366
00:23:05,188 --> 00:23:09,458
<i>Deze uitzendingen maken het goed
een uitgestrekt gebied van radiogolven,</i>

367
00:23:09,493 --> 00:23:12,495
<i>zich van de aarde af uitbreidend
in alle richtingen.</i>

368
00:23:12,529 --> 00:23:14,530
<i>Je zou kunnen zeggen dat dit onze wereld is</i>

369
00:23:14,564 --> 00:23:17,667
<i>straalt verhalen uit.</i>

370
00:23:17,701 --> 00:23:20,836
<i>Onze voorouders geëtst
het verhaal van Gilgamesj</i>

371
00:23:20,871 --> 00:23:22,672
<i>in kleitabletten,</i>

372
00:23:22,706 --> 00:23:25,641
<i>Ik stuur dat epische verhaal
naar de toekomst.</i>

373
00:23:25,676 --> 00:23:28,511
<i>We hebben onze verhalen gecodeerd
in radiogolven</i>

374
00:23:28,545 --> 00:23:30,413
<i>en straalde ze de ruimte in.</i>

375
00:23:30,447 --> 00:23:32,982
<i>Ze bestrijken één lichtjaar
van afstand--</i>

376
00:23:33,016 --> 00:23:35,351
<i>dat is zes biljoen mijl--</i>

377
00:23:35,385 --> 00:23:37,820
<i>voor elk jaar
sinds ze zijn verzonden.</i>

378
00:23:37,854 --> 00:23:40,323
<i>We hebben verzonden
onze verhalen de ruimte in</i>

379
00:23:40,357 --> 00:23:42,158
<i>al meer dan 70 jaar.</i>

380
00:23:42,192 --> 00:23:43,826
<i>De voorrand
van deze signalen</i>

381
00:23:43,860 --> 00:23:45,528
<i>is al overspoeld</i>

382
00:23:45,562 --> 00:23:47,830
<i>duizenden planeten
van andere sterren.</i>

383
00:23:47,864 --> 00:23:49,932
<i>Als een van deze werelden thuis is</i>

384
00:23:49,967 --> 00:23:52,501
<i>naar een beschaving
met radiotelescopen,</i>

385
00:23:52,536 --> 00:23:55,438
<i>Ze konden het al weten
dat we er zijn.</i>

386
00:23:58,809 --> 00:24:01,043
<i>Wat als andere werelden
verzenden</i>

387
00:24:01,078 --> 00:24:03,079
<i>hun verhalen de ruimte in?</i>

388
00:24:04,715 --> 00:24:07,083
<i>Sinds 1960,
we hebben geluisterd</i>

389
00:24:07,117 --> 00:24:09,218
<i>voor buitenaards
radiosignalen</i>

390
00:24:09,252 --> 00:24:12,521
<i>zonder zoveel te horen
als een luidende bel.</i>

391
00:24:12,556 --> 00:24:15,224
<i>Maar onze zoektocht
was sporadisch</i>

392
00:24:15,258 --> 00:24:17,460
<i>en beperkt tot
bepaalde delen van de hemel.</i>

393
00:24:22,599 --> 00:24:24,066
<i>Voor zover we weten,</i>

394
00:24:24,101 --> 00:24:26,736
<i>Misschien hebben we het net gemist
een buitenaards signaal,</i>

395
00:24:26,770 --> 00:24:28,304
<i>op de verkeerde plaats kijken</i>

396
00:24:28,338 --> 00:24:30,473
<i>op het verkeerde moment.</i>

397
00:24:30,507 --> 00:24:32,608
<i>We hebben alleen geluisterd
een minuscuul deel</i>

398
00:24:32,643 --> 00:24:34,310
<i>van de sterren in onze Melkweg.</i>

399
00:24:34,344 --> 00:24:35,978
<i>En dat kan zo zijn
nog een probleem...</i>

400
00:24:36,013 --> 00:24:37,813
<i>dat zijn we, tot op zekere hoogte,</i>

401
00:24:37,848 --> 00:24:39,782
<i>Onze eigen gevangenen
moment</i>

402
00:24:39,816 --> 00:24:41,717
<i>en de limieten
van onze technologie.</i>

403
00:24:41,752 --> 00:24:44,220
<i>Radio en televisie
uitzenden</i>

404
00:24:44,254 --> 00:24:46,656
<i>mogelijk alleen
een korte overgangsfase</i>

405
00:24:46,690 --> 00:24:49,325
<i>in onze technologische
ontwikkeling.</i>

406
00:24:49,359 --> 00:24:52,061
<i>Als we het ons voorstellen
buitenaardse beschavingen</i>

407
00:24:52,095 --> 00:24:54,497
<i>signalen uitzenden
met radiotelescopen,</i>

408
00:24:54,531 --> 00:24:57,733
<i>Zijn wij anders?
van eerdere generaties</i>

409
00:24:57,768 --> 00:25:01,270
<i>die zich voorstelde te rijden
kanongranaten naar de maan?</i>

410
00:25:02,773 --> 00:25:05,708
<i>Beschavingen zelfs maar een klein beetje
geavanceerder dan de onze</i>

411
00:25:05,710 --> 00:25:07,343
<i>is misschien al verder gegaan</i>

412
00:25:07,345 --> 00:25:10,079
<i>naar een andere modus
van communicatie,</i>

413
00:25:10,081 --> 00:25:11,981
<i>een die we hebben
nog te ontdekken</i>

414
00:25:11,983 --> 00:25:13,983
<i>of stel je zelfs voor.</i>

415
00:25:13,985 --> 00:25:15,551
<i>Hun berichten kunnen</i> zijn

416
00:25:15,553 --> 00:25:17,320
<i>wervelend om ons heen,
op dit moment</i>

417
00:25:17,322 --> 00:25:20,990
<i>maar het ontbreekt ons aan de middelen
om ze waar te nemen,</i>

418
00:25:20,992 --> 00:25:22,758
<i>net als al onze voorouders</i>

419
00:25:22,760 --> 00:25:24,527
<i>tot iets meer
dan een eeuw geleden,</i>

420
00:25:24,529 --> 00:25:27,730
<i>zou zich er niet van bewust zijn geweest
het meest urgente radiosignaal</i>

421
00:25:27,732 --> 00:25:30,600
<i>uit een andere wereld.</i>

422
00:25:30,602 --> 00:25:33,769
<i>Maar er is er nog een,
een meer verontrustende mogelijkheid--</i>

423
00:25:33,771 --> 00:25:36,539
<i>beschavingen,
net als andere levende wezens,</i>

424
00:25:36,541 --> 00:25:39,275
<i>leeft misschien maar zo lang
voordat ze vergaan</i>

425
00:25:39,309 --> 00:25:41,544
<i>door natuurlijke oorzaken,
of geweld,</i>

426
00:25:41,578 --> 00:25:43,879
<i>of zelf toegebrachte wonden.</i>

427
00:25:43,914 --> 00:25:46,215
<i>Of het nu wel of niet is
we maken ooit contact</i>

428
00:25:46,250 --> 00:25:47,650
<i>met intelligent buitenaards leven</i>

429
00:25:47,684 --> 00:25:50,119
<i>kan afhankelijk zijn van
een kritische vraag.</i>

430
00:25:50,153 --> 00:25:54,257
<i>Wat is de levensverwachting
van een beschaving?</i>

431
00:26:17,871 --> 00:26:20,010
<i>Tegen de tijd van Enheduanna</i>

432
00:26:20,045 --> 00:26:22,211
<i>de eerste persoon
om ooit schrijfkrediet te krijgen,</i>

433
00:26:22,245 --> 00:26:25,314
<i>beschaving was er al
meer dan 1000 jaar oud.</i>

434
00:26:27,350 --> 00:26:31,654
Maar vandaag, haar glorieuze stad
is een dorre woestenij.

435
00:26:31,688 --> 00:26:33,088
Wat ging er mis?

436
00:26:33,123 --> 00:26:35,457
Er was één probleem
de bijna onophoudelijke oorlogvoering

437
00:26:35,492 --> 00:26:37,726
tussen de steden
van Mesopotamië,

438
00:26:37,761 --> 00:26:40,396
die voortdurend vernietigd werd
hun prestaties.

439
00:26:40,430 --> 00:26:42,564
Ze verheerlijkten de militaire verovering

440
00:26:42,599 --> 00:26:46,001
en uiteindelijk
werd er het slachtoffer van.

441
00:26:48,438 --> 00:26:50,472
<i>Nog een oorzaak van achteruitgang</i>

442
00:26:50,507 --> 00:26:52,174
<i>was dat hun
technische kennis</i>

443
00:26:52,208 --> 00:26:54,643
<i>overrompelden hun
begrip van de natuur.</i>

444
00:26:54,678 --> 00:26:57,346
<i>Het ingenieuze irrigatiesysteem
dat was de basis</i>

445
00:26:57,380 --> 00:26:59,848
<i>voor de grote beschavingen
van Mesopotamië</i>

446
00:26:59,883 --> 00:27:01,817
<i>had een onbedoeld gevolg--</i>

447
00:27:01,851 --> 00:27:05,187
<i>waar het water in stroomde
hun landbouwgronden elk jaar</i>

448
00:27:05,221 --> 00:27:08,824
<i>verdampte en vertrok
het zout erachter.</i>

449
00:27:08,858 --> 00:27:11,427
<i>Generaties lang,
het zout dat zich heeft opgehoopt</i>

450
00:27:11,461 --> 00:27:13,262
<i>en begon de gewassen te doden.</i>

451
00:27:13,296 --> 00:27:16,532
<i>En dan, ongeveer 2200 voor Christus,</i>

452
00:27:16,566 --> 00:27:18,867
<i>niet lang daarna
de tijd van Enheduanna,</i>

453
00:27:18,902 --> 00:27:20,803
<i>Het noodlot sloeg toe...</i>

454
00:27:20,837 --> 00:27:23,939
<i>een droogte van echt
epische proporties,</i>

455
00:27:23,974 --> 00:27:25,507
<i>duurt vele decennia.</i>

456
00:27:25,542 --> 00:27:27,443
<i>De regen stopte,
gewassen verdord,</i>

457
00:27:27,477 --> 00:27:28,944
<i>en er was hongersnood
en anarchie.</i>

458
00:27:28,979 --> 00:27:30,779
<i>Barbaren vielen binnen.</i>

459
00:27:30,814 --> 00:27:34,450
<i>De straten van veel steden
waren bezaaid met doden.</i>

460
00:27:34,484 --> 00:27:36,352
<i>Dat zou alleen maar kunnen
één verklaring.</i>

461
00:27:36,386 --> 00:27:38,354
<i>Enlil, de oppergod,</i>

462
00:27:38,388 --> 00:27:40,956
<i>was boos omdat
een van zijn tempels</i>

463
00:27:40,991 --> 00:27:42,458
<i>was vernietigd.</i>

464
00:27:42,492 --> 00:27:45,794
<i>De bevolking van Mesopotamië
kon het niet weten</i>

465
00:27:45,829 --> 00:27:47,529
<i>dat dezelfde droogte
was verpletterend</i>

466
00:27:47,564 --> 00:27:49,498
<i>de opkomende beschavingen
van Egypte,</i>

467
00:27:49,532 --> 00:27:51,133
<i>Griekenland, India,</i>

468
00:27:51,167 --> 00:27:52,835
<i>Pakistan en China.</i>

469
00:27:52,869 --> 00:27:54,536
<i>Alle goden van de aarde</i>

470
00:27:54,571 --> 00:27:57,473
<i>Ik moet heel boos zijn geweest
over iets.</i>

471
00:27:57,507 --> 00:27:58,908
<i>Ondanks al hun briljantheid,</i>

472
00:27:58,942 --> 00:28:00,576
<i>de mensen van
die beschavingen</i>

473
00:28:00,610 --> 00:28:02,811
<i>had er geen flauw idee van
zij ervoeren</i>

474
00:28:02,846 --> 00:28:05,047
<i>abrupte klimaatverandering.</i>

475
00:28:08,919 --> 00:28:11,186
<i>3000 jaar later, het klimaat</i>

476
00:28:11,221 --> 00:28:14,156
<i>zou abrupt veranderen voor
nog een glorieuze beschaving,</i>

477
00:28:14,190 --> 00:28:16,258
<i>deze in Midden-Amerika.</i>

478
00:28:16,293 --> 00:28:17,693
<i>Op zijn hoogtepunt</i>

479
00:28:17,727 --> 00:28:19,862
<i>de Maya-beschaving
omgekomen,</i>

480
00:28:19,896 --> 00:28:22,364
<i>weggevaagd door een reeks
van ernstige droogtes</i>

481
00:28:22,399 --> 00:28:23,766
<i>in de loop van een eeuw.</i>

482
00:28:23,800 --> 00:28:26,268
<i>We dragen nog steeds in ons</i>

483
00:28:26,303 --> 00:28:29,004
<i>de echo's hiervan
uitgestorven beschavingen</i>

484
00:28:29,039 --> 00:28:31,740
<i>in onze talen en onze mythen.</i>

485
00:28:31,775 --> 00:28:35,678
<i>Vandaag hebben we een single
mondiale beschaving.</i>

486
00:28:35,712 --> 00:28:37,513
<i>Hoe lang zal hij leven?</i>

487
00:28:37,547 --> 00:28:41,083
<i>Er zijn zoveel manieren
voor een beschaving om te sterven.</i>

488
00:28:41,117 --> 00:28:42,518
Laten we beginnen met degenen

489
00:28:42,552 --> 00:28:44,553
dat zouden we waarschijnlijk niet doen
veel over kunnen doen.

490
00:28:46,790 --> 00:28:50,392
<i>Die supernova
bevindt zich op een afstand van 1000 lichtjaar.</i>

491
00:28:50,427 --> 00:28:52,561
<i>Als het veel dichterbij was, zeg dan...</i>

492
00:28:52,596 --> 00:28:55,064
<i>minder dan 30 lichtjaar
van de aarde,</i>

493
00:28:55,098 --> 00:28:57,366
<i>zijn kosmische straling
zou versnipperen</i>

494
00:28:57,400 --> 00:28:59,435
<i>de sfeer
beschermende ozonlaag</i>

495
00:28:59,469 --> 00:29:01,637
en onze beschaving vernietigen.

496
00:29:01,671 --> 00:29:05,140
Gelukkig voor ons geen van de sterren
dichtbij genoeg om ons kwaad te doen

497
00:29:05,175 --> 00:29:06,909
waarschijnlijk een supernova worden

498
00:29:06,943 --> 00:29:09,311
elk moment in de volgende
paar honderd miljoen jaar.

499
00:29:15,252 --> 00:29:17,052
<i>Elke miljoen jaar of zo</i>

500
00:29:17,087 --> 00:29:20,789
<i>een supervulkaan barst uit
ergens op aarde.</i>

501
00:29:20,824 --> 00:29:25,094
<i>De laatste keer dat het gebeurde
was 74.000 jaar geleden,</i>

502
00:29:25,128 --> 00:29:26,595
<i>op het eiland Sumatra,</i>

503
00:29:26,630 --> 00:29:29,498
<i>in wat nu Indonesië is.</i>

504
00:29:29,533 --> 00:29:31,433
<i>Het spuugde
honderden keren meer</i>

505
00:29:31,468 --> 00:29:33,402
<i>steen, as en giftig gas</i>

506
00:29:33,436 --> 00:29:36,605
<i>dan welke vulkaan dan ook
in de geschreven geschiedenis.</i>

507
00:29:36,640 --> 00:29:40,009
<i>Het gesmolten gesteente dat uitbarstte
van de aardkorst</i>

508
00:29:40,043 --> 00:29:41,911
<i>verliet deze caldera,</i>

509
00:29:41,945 --> 00:29:43,646
<i>100 kilometer lang,</i>

510
00:29:43,680 --> 00:29:45,815
<i>nu gevuld met een meer.</i>

511
00:29:48,785 --> 00:29:53,589
<i>De Toba-vulkaan heeft gestuurd
meer dan 600 kubieke kilometer</i>

512
00:29:53,623 --> 00:29:56,625
<i>van verpulverd gesteente
hemelwaarts stijgen.</i>

513
00:29:56,660 --> 00:30:00,463
<i>De westenwind voerde de
vulkanische as boven India,</i>

514
00:30:00,497 --> 00:30:02,531
<i>waar het uitviel
in een verstikkende deken</i>

515
00:30:02,566 --> 00:30:05,334
<i>over het subcontinent.</i>

516
00:30:05,368 --> 00:30:07,937
<i>De uitbarsting laadde op
de hogere atmosfeer</i>

517
00:30:07,971 --> 00:30:09,672
<i>met zwavelgassen.</i>

518
00:30:09,706 --> 00:30:11,640
<i>Het resultaat was een mondiale waas</i>

519
00:30:11,675 --> 00:30:13,542
<i>die het meest blokkeerde
van het zonlicht</i>

520
00:30:13,577 --> 00:30:16,111
<i>van het bereiken van het oppervlak
voor minimaal vijf jaar.</i>

521
00:30:16,146 --> 00:30:19,415
<i>Het leek wel één
vijf jaar durende bewolkte dag.</i>

522
00:30:20,684 --> 00:30:23,519
<i>Dit zogenaamde
"vulkanische winter"</i>

523
00:30:23,553 --> 00:30:27,556
<i>leek op een 'nucleaire winter',
maar zonder de straling.</i>

524
00:30:28,592 --> 00:30:31,026
De temperaturen daalden overal.

525
00:30:31,061 --> 00:30:33,662
Planten en dieren bevroren
zelfs in de tropen,

526
00:30:33,697 --> 00:30:35,564
in enorme aantallen sterven.

527
00:30:35,599 --> 00:30:37,066
Maar het leven is hard.

528
00:30:37,100 --> 00:30:40,136
Slechts enkele soorten
werden met uitsterven bedreigd.

529
00:30:40,170 --> 00:30:42,705
Eén van onze voorouders
in centraal India

530
00:30:42,739 --> 00:30:44,140
dit stenen mes geslepen

531
00:30:44,174 --> 00:30:46,542
in de jaren daarvoor
de Toba-uitbarsting.

532
00:30:46,576 --> 00:30:48,711
En dit mes

533
00:30:48,745 --> 00:30:50,312
was één van de tientallen
die werden gevonden

534
00:30:50,347 --> 00:30:52,982
in de grondlaag
boven de vulkanische neerslag.

535
00:30:53,016 --> 00:30:55,484
Dit vertelt ons dat
sommige gereedschapmakers,

536
00:30:55,519 --> 00:30:58,020
zelfs direct in de omgeving
getroffen door de vulkaan,

537
00:30:58,054 --> 00:31:00,156
wist te overleven
de catastrofe.

538
00:31:00,190 --> 00:31:02,725
Maar de mondiale menselijke bevolking

539
00:31:02,759 --> 00:31:05,027
moet zijn gedaald
voordat het terugkaatst.

540
00:31:05,061 --> 00:31:08,030
Als een uitbarsting als deze
morgen zou gebeuren,

541
00:31:08,064 --> 00:31:10,833
onze beschaving
op de knieën zou worden gebracht,

542
00:31:10,867 --> 00:31:14,103
hoewel de menselijke soort
zou overleven.

543
00:31:16,373 --> 00:31:18,507
Dat kan ik me voorstellen
onze technologie

544
00:31:18,542 --> 00:31:20,209
van een paar honderd jaar vanaf nu

545
00:31:20,243 --> 00:31:21,710
zou ons in staat stellen om af te tappen

546
00:31:21,745 --> 00:31:23,746
de energie van
een dreigende supervulkaan

547
00:31:23,780 --> 00:31:25,581
voordat het ontploft.

548
00:31:25,615 --> 00:31:28,084
Die energie kunnen we dan gebruiken
voor onze eigen doeleinden.

549
00:31:28,118 --> 00:31:30,886
Ongeveer eens in de miljoen jaar,
een kleine asteroïde

550
00:31:30,921 --> 00:31:32,521
<i>in botsing komt met de aarde,</i>

551
00:31:32,556 --> 00:31:34,924
<i>wat een vergelijkbaar bedrag veroorzaakt
van verwoesting.</i>

552
00:31:34,958 --> 00:31:36,959
<i>Met onze huidige wetenschap
en technologie,</i>

553
00:31:36,993 --> 00:31:39,895
<i>we weten al hoe we dit kunnen voorkomen
een asteroïde-inslag.</i>

554
00:31:39,930 --> 00:31:41,964
<i>We zouden het zien aankomen
jaar van tevoren</i>

555
00:31:41,998 --> 00:31:43,599
<i>en zou kunnen verzenden
een ruimtevaartuig daar</i>

556
00:31:43,633 --> 00:31:45,901
<i>om het in af te buigen
een ongevaarlijke baan.</i>

557
00:31:45,936 --> 00:31:47,970
Met de technologie
over duizend jaar vanaf nu,

558
00:31:48,004 --> 00:31:50,806
misschien kunnen we dat zelfs wel
om de dodelijke gevolgen te verzachten

559
00:31:50,841 --> 00:31:53,743
van een nabijgelegen supernova
op de atmosfeer van de aarde.

560
00:31:53,777 --> 00:31:55,911
Maar wat gebeurt er

561
00:31:55,946 --> 00:31:58,381
wanneer het gevaar
voor een beschaving onzichtbaar is?

562
00:31:58,415 --> 00:32:00,116
Wanneer niemand het ziet aankomen?

563
00:32:09,484 --> 00:32:10,784
<i>Beginnend met Columbus,</i>

564
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
<i>de Europese indringers
van Amerika</i>

565
00:32:12,921 --> 00:32:16,790
had zelfs een geheim wapen
ze wisten er niets van.

566
00:32:16,825 --> 00:32:19,727
<i>Ze droegen
bacteriën en virussen</i>

567
00:32:19,761 --> 00:32:21,862
<i>voor dodelijke ziekten,
zoals pokken,</i>

568
00:32:21,897 --> 00:32:25,799
<i>dat de oorspronkelijke Amerikanen
nooit was blootgesteld aan.</i>

569
00:32:25,834 --> 00:32:27,801
<i>De Europeanen geloven graag</i>

570
00:32:27,836 --> 00:32:29,837
<i>dat het hun moed was
en superieure wapens</i>

571
00:32:29,871 --> 00:32:32,706
<i>en cultuur
waarmee ze de Nieuwe Wereld hebben gewonnen.</i>

572
00:32:32,741 --> 00:32:34,975
<i>De echte veroveraars waren</i>

573
00:32:35,010 --> 00:32:37,244
<i>de legers van de ziekteverwekkers
die vooruit racete</i>

574
00:32:37,279 --> 00:32:41,081
<i>om er negen te infecteren en te doden
van tien van alle Indiërs</i>

575
00:32:41,116 --> 00:32:43,884
<i>van Noord, Centraal
en Zuid-Amerika.</i>

576
00:32:45,554 --> 00:32:47,321
<i>De grote beschavingen
van de Nieuwe Wereld</i>

577
00:32:47,355 --> 00:32:50,825
<i>verbrokkelde onder de aanval
van binnendringende microben.</i>

578
00:32:50,859 --> 00:32:52,860
<i>Zonder zijn onzichtbare leger,</i>

579
00:32:52,894 --> 00:32:54,929
<i>Cortez en degenen die volgden</i>

580
00:32:54,963 --> 00:32:58,732
<i>misschien nooit
hebben een kans gehad.</i>

581
00:32:58,767 --> 00:33:02,269
Maar hoe zit het met beschavingen?
die zelfvernietiging?

582
00:33:10,479 --> 00:33:13,080
<i>Onze economische systemen waren dat wel
gevormd toen de planeet</i>

583
00:33:13,114 --> 00:33:15,950
<i>en zijn lucht, rivieren,
oceanen, landen,</i>

584
00:33:15,984 --> 00:33:19,753
<i>alles leek oneindig.</i>

585
00:33:19,788 --> 00:33:22,690
<i>Ze zijn al lang geleden geëvolueerd
we zagen voor het eerst de aarde</i>

586
00:33:22,724 --> 00:33:26,393
<i>als het kleine organisme
dat het werkelijk zo is.</i>

587
00:33:26,428 --> 00:33:28,062
<i>Ze lijken allemaal op elkaar
in één opzicht...</i>

588
00:33:28,096 --> 00:33:29,730
<i>ze zijn winstgedreven,</i>

589
00:33:29,764 --> 00:33:33,501
<i>en daarom,
gericht op winst op de korte termijn.</i>

590
00:33:59,995 --> 00:34:01,996
<i>De overheersende
economische systemen,</i>

591
00:34:02,030 --> 00:34:04,498
<i>wat er ook gebeurt
hun ideologieën,</i>

592
00:34:04,533 --> 00:34:06,233
<i>hebben geen ingebouwde mechanismen</i>

593
00:34:06,268 --> 00:34:08,269
<i>voor het beschermen van onze nakomelingen</i>

594
00:34:08,303 --> 00:34:10,304
<i>of zelfs over 100 jaar</i>

595
00:34:10,338 --> 00:34:12,706
<i>laat staan 100.000.</i>

596
00:34:17,712 --> 00:34:19,680
In één opzicht lopen we voorop

597
00:34:19,714 --> 00:34:21,982
van de mensen
van het oude Mesopotamië.

598
00:34:22,017 --> 00:34:25,953
In tegenstelling tot hen begrijpen wij het
wat er met onze wereld gebeurt.

599
00:34:25,987 --> 00:34:28,322
Bijvoorbeeld
we pompen broeikasgassen

600
00:34:28,356 --> 00:34:30,925
in onze atmosfeer
in een tempo dat op aarde niet gezien wordt

601
00:34:30,959 --> 00:34:32,426
voor een miljoen jaar.

602
00:34:32,461 --> 00:34:34,161
En de wetenschappelijke consensus

603
00:34:34,196 --> 00:34:36,363
dat we destabiliseren
ons klimaat.

604
00:34:36,398 --> 00:34:40,301
Toch lijkt onze beschaving
in de greep van ontkenning zijn;

605
00:34:40,335 --> 00:34:42,837
een soort verlamming.

606
00:34:42,871 --> 00:34:44,872
Er is een onderbreking
tussen wat we weten

607
00:34:44,906 --> 00:34:46,907
en wat wij doen.

608
00:34:49,811 --> 00:34:53,481
Zich kunnen aanpassen
ons gedrag op uitdagingen

609
00:34:53,515 --> 00:34:57,685
is een even goede definitie
van intelligentie zoals ik die ken.

610
00:35:01,890 --> 00:35:05,826
<i>Als onze grotere intelligentie
is het kenmerk van onze soort,</i>

611
00:35:05,861 --> 00:35:07,328
<i>dan moeten we het gebruiken,</i>

612
00:35:07,362 --> 00:35:09,463
<i>zoals alle andere wezens hun gebruiken
onderscheidende voordelen--</i>

613
00:35:09,498 --> 00:35:11,899
<i>om ervoor te zorgen
dat hun nakomelingen bloeien,</i>

614
00:35:11,933 --> 00:35:14,168
<i>en hun erfelijkheid
wordt doorgegeven,</i>

615
00:35:14,202 --> 00:35:18,539
<i>en dat is het weefsel van de natuur
die ons ondersteunt, wordt beschermd.</i>

616
00:35:18,573 --> 00:35:21,375
<i>Menselijke intelligentie
is zeker onvolmaakt,</i>

617
00:35:21,410 --> 00:35:23,811
<i>en nieuw verrezen.</i>

618
00:35:23,845 --> 00:35:26,714
<i>Het gemak waarmee het kan
lieftallig, overweldigd,</i>

619
00:35:26,748 --> 00:35:28,649
<i>of ondermijnd door anderen
hardnekkige neigingen,</i>

620
00:35:28,683 --> 00:35:32,586
<i>soms zelf vermomd
als het licht van de rede,</i>

621
00:35:32,621 --> 00:35:34,822
<i>is zorgelijk.</i>

622
00:35:34,856 --> 00:35:37,091
<i>Maar als onze intelligentie
is de enige rand,</i>

623
00:35:37,125 --> 00:35:38,726
<i>we moeten leren er beter gebruik van te maken.</i>

624
00:35:38,760 --> 00:35:40,494
<i>Om het scherper te maken.</i>

625
00:35:40,529 --> 00:35:42,830
<i>Om de beperkingen ervan te begrijpen
en tekortkomingen.</i>

626
00:35:42,864 --> 00:35:46,734
<i>Om het te gebruiken zoals katten stealth gebruiken
voordat je springt.</i>

627
00:35:46,768 --> 00:35:49,336
<i>Als wandelstokken
gebruik camouflage.</i>

628
00:35:49,371 --> 00:35:52,540
<i>Om er het hulpmiddel van te maken
van ons voortbestaan.</i>

629
00:35:52,574 --> 00:35:54,608
<i>Als we dit doen, kunnen we het oplossen</i>

630
00:35:54,643 --> 00:35:57,378
<i>bijna elk probleem
we zullen waarschijnlijk geconfronteerd worden</i>

631
00:35:57,412 --> 00:35:59,747
<i>in de komende 100.000 jaar.</i>

632
00:36:06,388 --> 00:36:08,522
<i>En nu zijn we gearriveerd
op de plaats</i>

633
00:36:08,557 --> 00:36:11,025
<i>waar onze eeuwenoude dromen
van onsterfelijkheid</i>

634
00:36:11,059 --> 00:36:14,628
en moderne astrofysica
convergeren.

635
00:36:14,663 --> 00:36:16,731
Gigantische elliptische sterrenstelsels

636
00:36:16,765 --> 00:36:19,266
zijn zoiets als... Florida,

637
00:36:19,301 --> 00:36:23,003
waar de oudste sterren
in het heelal kan worden gevonden.

638
00:36:28,744 --> 00:36:30,878
<i>Dit is een rode dwergster,</i>

639
00:36:30,912 --> 00:36:33,581
<i>kleiner en zwakker
dan onze zon.</i>

640
00:36:33,615 --> 00:36:38,085
<i>Er zijn veruit de meeste rode dwergen
overvloedige sterren in de kosmos.</i>

641
00:36:38,120 --> 00:36:40,221
<i>In tegenstelling tot de zon
halverwege</i>

642
00:36:40,255 --> 00:36:42,223
<i>zijn levensduur van 10 miljard jaar,</i>

643
00:36:42,257 --> 00:36:45,159
<i>rode dwergen zullen doorgaan
om licht en warmte te bieden</i>

644
00:36:45,193 --> 00:36:48,095
<i>naar hun planeten
voor biljoenen jaren.</i>

645
00:36:48,130 --> 00:36:49,764
<i>Dat is honderden keren langer</i>

646
00:36:49,798 --> 00:36:52,900
<i>dan het huidige tijdperk
van het universum.</i>

647
00:36:52,934 --> 00:36:54,735
<i>Wat zou
intelligente wezens doen dat</i>

648
00:36:54,770 --> 00:36:56,237
<i>als ze een eeuwigheid hadden</i>

649
00:36:56,271 --> 00:36:59,573
<i>om hun begrip te ontwikkelen
van het heelal?</i>

650
00:36:59,608 --> 00:37:01,809
<i>Misschien zouden ze het leren
hoe snelkoppelingen te openen</i>

651
00:37:01,843 --> 00:37:03,978
<i>in het weefsel van de ruimtetijd,</i>

652
00:37:04,012 --> 00:37:05,913
<i>om tussen sterrenstelsels te reizen</i>

653
00:37:05,947 --> 00:37:07,748
<i>sneller dan de snelheid van het licht.</i>

654
00:37:07,783 --> 00:37:10,618
<i>Misschien zouden ze iets creëren
geheel nieuwe universums</i>

655
00:37:10,652 --> 00:37:14,121
<i>als artistiek
of wetenschappelijke experimenten.</i>

656
00:37:14,156 --> 00:37:16,991
Natuurlijk niemand,
of tenminste niemand op aarde,

657
00:37:17,025 --> 00:37:19,794
weet wat
de onsterfelijken zouden dat kunnen doen.

658
00:37:21,029 --> 00:37:25,099
Als men het toestaat
de verbeelding de vrije loop.

659
00:37:25,133 --> 00:37:26,801
Maar hoe zit het met ons?

660
00:37:29,838 --> 00:37:32,173
Wat is onze eigen toekomst?

661
00:37:32,207 --> 00:37:34,208
Wat zou de Kosmische Kalender zijn?

662
00:37:34,242 --> 00:37:37,979
van de komende 14 miljard jaar
eruit zien?

663
00:37:52,516 --> 00:37:54,350
Als de originele Kosmische Kalender

664
00:37:54,384 --> 00:37:56,853
omvat alle tijd
vanaf de geboorte van het universum

665
00:37:56,887 --> 00:37:58,821
tot op dit moment...

666
00:37:58,856 --> 00:38:01,724
wat zou
de Kosmische Kalender eruit ziet

667
00:38:01,758 --> 00:38:05,528
voor de komende 14 miljard jaar?

668
00:38:05,562 --> 00:38:07,997
Net als bij
de Kosmische Kalender van het verleden,

669
00:38:08,031 --> 00:38:10,299
elke maand de toekomstige kalender

670
00:38:10,334 --> 00:38:12,501
is gelijk aan ongeveer een miljard jaar;

671
00:38:12,536 --> 00:38:15,438
elke dag zo'n 40 miljoen.

672
00:38:16,673 --> 00:38:19,509
De wetenschap maakt het mogelijk
voor ons om te voorspellen

673
00:38:19,543 --> 00:38:21,544
bepaalde astronomische gebeurtenissen

674
00:38:21,578 --> 00:38:24,547
in het onvoorstelbare
verre toekomst--

675
00:38:24,581 --> 00:38:26,849
de dood van de zon,
bijvoorbeeld.

676
00:38:26,884 --> 00:38:29,252
<i>Over zo'n vijf miljard jaar</i>

677
00:38:29,286 --> 00:38:32,522
<i>onze ster zal hebben
zijn waterstof uitgeput--</i>

678
00:38:32,556 --> 00:38:34,590
<i>de nucleaire brandstof
die het aandrijft--</i>

679
00:38:34,625 --> 00:38:36,759
<i>een rode reus worden.</i>

680
00:38:36,793 --> 00:38:38,828
<i>Ik weet dat dit deprimerend klinkt,</i>

681
00:38:38,862 --> 00:38:41,731
<i>maar als we onze
intelligentie, onze nakomelingen</i>

682
00:38:41,765 --> 00:38:44,834
<i>van die verre toekomst
zal allang verdwenen zijn</i>

683
00:38:44,868 --> 00:38:47,670
<i>uit de verloren werelden
van de zon.</i>

684
00:38:47,704 --> 00:38:49,505
<i>Wie weet?</i>

685
00:38:49,540 --> 00:38:51,541
Menselijke gebeurtenissen brengen met zich mee
te veel variabelen,

686
00:38:51,575 --> 00:38:53,276
te veel onzekerheden,

687
00:38:53,310 --> 00:38:55,845
wetenschappelijke uitspraken doen
over onze toekomst.

688
00:38:55,879 --> 00:38:57,947
Maar we kunnen nog steeds dromen.

689
00:38:57,981 --> 00:39:00,716
De volgende gouden eeuw
van menselijke prestaties

690
00:39:00,751 --> 00:39:02,919
begint hier en nu--

691
00:39:02,953 --> 00:39:06,889
<i>Nieuwjaarsdag
van het volgende kosmische jaar.</i>

692
00:39:06,924 --> 00:39:09,025
<i>In de eerste tiende van een seconde,</i>

693
00:39:09,059 --> 00:39:12,295
<i>we nemen de visie
van de lichtblauwe stip naar het hart,</i>

694
00:39:12,329 --> 00:39:15,898
<i>en leer hoe je dit kunt delen
kleine wereld met elkaar.</i>

695
00:39:15,933 --> 00:39:17,900
De laatste
verbrandingsmotor

696
00:39:17,935 --> 00:39:19,735
wordt in een museum geplaatst,

697
00:39:19,770 --> 00:39:22,538
als de gevolgen van klimaatverandering
omkeren en verminderen.

698
00:39:22,573 --> 00:39:26,409
<i>Een vijfde van een seconde
naar deze toekomst</i>

699
00:39:26,443 --> 00:39:29,378
<i>mensen zullen stoppen met sterven
tegen de gevolgen van armoede.</i>

700
00:39:29,413 --> 00:39:32,448
<i>De planeet is nu
een volledig zelfvoorzienend,</i>

701
00:39:32,483 --> 00:39:34,884
<i>onderling communicerend organisme.</i>

702
00:39:34,918 --> 00:39:36,953
<i>Over een halve seconde,</i>

703
00:39:36,987 --> 00:39:38,588
de poolijskappen worden hersteld

704
00:39:38,622 --> 00:39:40,957
naar de manier waarop ze waren
in de 19e eeuw,

705
00:39:40,991 --> 00:39:43,926
<i>en de voorspelling
is mild en aangenaam</i>

706
00:39:43,961 --> 00:39:46,229
<i>voor de volgende kosmische wereld
anderhalve minuut--</i>

707
00:39:46,263 --> 00:39:49,298
<i>40.000 jaar.</i>

708
00:39:49,333 --> 00:39:51,467
<i>Tegen de tijd
we zijn klaar om te vestigen</i>

709
00:39:51,502 --> 00:39:54,170
<i>zelfs de dichtstbijzijnde
andere planetaire systemen,</i>

710
00:39:54,204 --> 00:39:57,006
<i>we zullen veranderd zijn.</i>

711
00:39:57,040 --> 00:39:59,776
<i>De eenvoudige passage
van zoveel generaties</i>

712
00:39:59,810 --> 00:40:01,811
<i>zal ons veranderd hebben.</i>

713
00:40:01,845 --> 00:40:05,248
<i>De noodzaak zal ons veranderd hebben.</i>

714
00:40:05,282 --> 00:40:08,284
<i>Wij zijn een soort die zich kan aanpassen.</i>

715
00:40:10,020 --> 00:40:12,421
<i>Wij zullen het niet zijn
die Alpha Centauri bereiken</i>

716
00:40:12,456 --> 00:40:14,524
<i>en de andere
nabijgelegen sterrenstelsels</i>

717
00:40:14,558 --> 00:40:16,626
<i>op onze interstellaire arken.</i>

718
00:40:16,660 --> 00:40:19,262
<i>Het zal een soort zijn
lijkt erg op ons,</i>

719
00:40:19,296 --> 00:40:22,999
<i>maar met meer van onze sterke punten
en minder van onze zwakke punten;</i>

720
00:40:23,033 --> 00:40:25,101
<i>zelfverzekerder, vooruitziender,</i>

721
00:40:25,135 --> 00:40:27,837
<i>bekwaam en wijs.</i>

722
00:40:27,871 --> 00:40:29,605
<i>Ondanks al onze tekortkomingen,</i>

723
00:40:29,640 --> 00:40:32,108
<i>ondanks onze tekortkomingen
en beperkingen,</i>

724
00:40:32,142 --> 00:40:35,845
<i>wij mensen zijn daartoe in staat
van grootsheid.</i>

725
00:40:35,879 --> 00:40:39,115
<i>Wat een nieuwe wonderen,
waar we in onze tijd niet van gedroomd hebben,</i>

726
00:40:39,149 --> 00:40:42,652
<i>zullen we hebben bereikt
in een andere generatie...</i>

727
00:40:42,686 --> 00:40:44,687
<i>en nog een?</i>

728
00:40:45,923 --> 00:40:48,057
<i>Hoe ver zal dat zijn
onze nomadische soort</i>

729
00:40:48,092 --> 00:40:51,627
<i>zijn afgedwaald
tegen het einde van de volgende eeuw</i>

730
00:40:51,662 --> 00:40:54,497
<i>en het volgende millennium?</i>

731
00:40:54,531 --> 00:40:56,966
<i>Onze verre nakomelingen,</i>

732
00:40:57,000 --> 00:40:58,868
<i>veilig opgesteld op vele werelden</i>

733
00:40:58,902 --> 00:41:01,504
<i>in het hele zonnestelsel
en verder,</i>

734
00:41:01,538 --> 00:41:04,874
<i>zal verenigd zijn
door hun gemeenschappelijk erfgoed,</i>

735
00:41:04,908 --> 00:41:08,344
<i>door hun respect
voor hun thuisplaneet,</i>

736
00:41:08,378 --> 00:41:12,048
<i>en door hun kennis dat,
wat het andere leven ook mag zijn,</i>

737
00:41:12,082 --> 00:41:14,851
<i>de enige mensen
in het hele universum</i>

738
00:41:14,885 --> 00:41:18,020
<i>kwam van de aarde.</i>

739
00:41:18,055 --> 00:41:20,022
<i>Ze zullen omhoog staren
en moeite doen om</i> te vinden

740
00:41:20,057 --> 00:41:22,825
<i>de blauwe stip in hun lucht.</i>

741
00:41:22,860 --> 00:41:25,094
<i>Ze zullen zich verbazen
hoe kwetsbaar</i>

742
00:41:25,129 --> 00:41:28,765
<i>de opslagplaats van alles
ons potentieel was ooit:</i>

743
00:41:28,799 --> 00:41:31,667
<i>hoe gevaarlijk onze kindertijd,</i>

744
00:41:31,702 --> 00:41:35,772
<i>hoe bescheiden ons begin,</i>

745
00:41:35,806 --> 00:41:38,708
<i>hoeveel rivieren
we moesten oversteken...</i>

746
00:41:41,645 --> 00:41:44,080
<i>voordat we onze weg vonden.</i>