1
00:00:05,931 --> 00:00:09,767
<i>We hebben getrokken
de sterren uit de hemel...</i>

2
00:00:12,037 --> 00:00:15,039
<i>...en bracht ze
naar de aarde.</i>

3
00:00:25,717 --> 00:00:28,486
<i>Maar tegen welke prijs?</i>

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,655
<i>Toen we aanzetten
al deze lichten...</i>

5
00:00:31,690 --> 00:00:34,258
<i>we hebben iets kostbaars verloren.</i>

6
00:00:34,292 --> 00:00:36,694
De sterren.

7
00:02:30,803 --> 00:02:32,303
"Zusters van de Zon"

8
00:02:36,748 --> 00:02:40,518
Lang geleden,
in een wereld die alleen verlicht wordt door vuur,

9
00:02:40,552 --> 00:02:42,353
onze relatie met de sterren

10
00:02:42,387 --> 00:02:44,622
was veel meer...

11
00:02:44,656 --> 00:02:46,123
persoonlijk.

12
00:02:46,158 --> 00:02:47,825
Duizenden generaties lang

13
00:02:47,859 --> 00:02:48,993
<i>we keken naar de sterren</i>

14
00:02:49,027 --> 00:02:51,062
<i>alsof ons leven ervan afhangt.</i>

15
00:02:51,096 --> 00:02:53,497
<i>Omdat ze dat deden.</i>

16
00:02:55,000 --> 00:02:57,535
<i>Wij mensen waren niet de grootste,</i>

17
00:02:57,569 --> 00:02:58,903
de sterkste, noch de snelste

18
00:02:58,937 --> 00:03:00,905
van alle dieren
wij streden tegen.

19
00:03:00,939 --> 00:03:02,907
Maar dat hadden we wel
één ding gaat ons aan...

20
00:03:02,941 --> 00:03:04,675
onze intelligentie.

21
00:03:04,710 --> 00:03:07,044
Eén aspect daarvan was geniaal

22
00:03:07,079 --> 00:03:08,512
voor patroonherkenning.

23
00:03:08,547 --> 00:03:11,215
Nacht na nacht,
wij keken naar de sterren.

24
00:03:11,249 --> 00:03:14,185
En na verloop van tijd,
onze voorouders merkten het op

25
00:03:14,219 --> 00:03:17,388
dat de bewegingen van de sterren
gedurende de nachten van het jaar

26
00:03:17,422 --> 00:03:19,190
voorspelde veranderingen op aarde

27
00:03:19,224 --> 00:03:22,059
dat bedreigd of versterkt wordt
onze overlevingskansen.

28
00:03:22,094 --> 00:03:23,728
In een tijd waarin onze verbeelding

29
00:03:23,762 --> 00:03:26,931
waren het enige podium
waar verhalen tot leven kwamen,

30
00:03:26,965 --> 00:03:28,699
voordat er films of tv's waren

31
00:03:28,734 --> 00:03:31,202
of elektronische apparaten
van welke aard dan ook,

32
00:03:31,236 --> 00:03:34,372
elke menselijke cultuur
de punten met elkaar verbonden

33
00:03:34,406 --> 00:03:36,274
om hun eigen beelden te vormen.

34
00:03:38,076 --> 00:03:40,945
<i>Deze afbeeldingen werden de
illustraties van een verhalenboek</i>

35
00:03:40,979 --> 00:03:44,782
<i>dat, op een dieper niveau,
was ook een overlevingshandleiding.</i>

36
00:03:44,816 --> 00:03:47,885
<i>De namen en persoonlijkheden
van de goden, helden,</i>

37
00:03:47,920 --> 00:03:50,054
<i>boerderijdieren
of bekende voorwerpen</i>

38
00:03:50,088 --> 00:03:52,256
<i>varieerde van cultuur tot cultuur.</i>

39
00:03:52,291 --> 00:03:56,694
<i>Maar er was er één in het bijzonder
prachtige groep sterren</i>

40
00:03:56,728 --> 00:04:00,431
<i>bekend bij de oude Grieken
en voor ons vandaag</i>

41
00:04:00,465 --> 00:04:02,767
<i>zoals de Pleiaden,</i>

42
00:04:02,801 --> 00:04:06,270
<i>er vormde zich een sterrenhoop
ongeveer 100 miljoen jaar geleden.</i>

43
00:04:06,305 --> 00:04:09,607
<i>Elk van hen is zo'n 40 keer
helderder dan onze zon.</i>

44
00:04:09,641 --> 00:04:12,610
<i>En Alcyone, de meest lichtgevende,</i>

45
00:04:12,644 --> 00:04:16,147
<i>overtreft 1000 keer onze zon.</i>

46
00:04:16,181 --> 00:04:19,116
<i>Eeuwenlang de Pleiaden
zijn gebruikt als oogtest</i>

47
00:04:19,151 --> 00:04:22,453
<i>voor mensen over de hele wereld.</i>

48
00:04:22,487 --> 00:04:25,323
<i>Als je het kon zien
minstens zes ervan,</i>

49
00:04:25,357 --> 00:04:27,158
<i>je werd als normaal beschouwd.</i>

50
00:04:27,192 --> 00:04:28,993
<i>Als je er meer dan zeven hebt gezien,</i>

51
00:04:29,027 --> 00:04:32,129
<i>je was een ideale kandidaat
voor een krijger of verkenner.</i>

52
00:04:32,164 --> 00:04:35,299
<i>Onder de oude Kelten en
Druïden van de Britse eilanden,</i>

53
00:04:35,334 --> 00:04:38,669
<i>Men geloofde dat dat de Pleiaden waren
hebben een angstaanjagende betekenis.</i>

54
00:04:38,704 --> 00:04:40,571
<i>In de nacht van het jaar
die ze bereiken</i>

55
00:04:40,606 --> 00:04:42,740
<i>het hoogste punt
in de lucht om middernacht,</i>

56
00:04:42,774 --> 00:04:46,410
<i>de geesten van de doden waren dat wel
dacht over de aarde te zwerven.</i>

57
00:04:46,445 --> 00:04:49,313
<i>Aangenomen wordt dat dit het geval is
de oorsprong van de feestdag</i>

58
00:04:49,348 --> 00:04:51,415
<i>ooit bekend als Samhain,</i>

59
00:04:51,450 --> 00:04:52,950
<i>nu Halloween genoemd.</i>

60
00:04:52,985 --> 00:04:55,286
<i>Over de hele aarde,
vertelden onze voorouders</i>

61
00:04:55,320 --> 00:04:57,355
<i>prachtige verhalen om uit te leggen</i>

62
00:04:57,389 --> 00:05:00,758
<i>hoe de Pleiaden ontstonden
om in de lucht te zijn.</i>

63
00:05:00,792 --> 00:05:03,127
Voor het Kiowa-volk
van Noord-Amerika,

64
00:05:03,161 --> 00:05:05,296
het gebeurde ongeveer zo.

65
00:05:13,005 --> 00:05:15,773
<i>Lang, lang geleden,
enkele jonge vrouwen</i>

66
00:05:15,807 --> 00:05:17,875
<i>slopen weg van hun kampeerplaats</i>

67
00:05:17,910 --> 00:05:20,344
<i>vrij dansen
onder de sterren.</i>

68
00:05:54,046 --> 00:05:55,746
Rots, red ons!

69
00:05:55,781 --> 00:05:59,350
Rots, heb medelijden met ons!

70
00:05:59,384 --> 00:06:03,421
<i>De rots hoorde het
hun kreten en werd groter.</i>

71
00:06:09,261 --> 00:06:13,598
<i>Totdat het werd wat het nu is
bekend als de Duivelstoren.</i>

72
00:06:18,070 --> 00:06:22,340
<i>De meisjes waren getransformeerd
in de sterren van de Pleiaden,</i>

73
00:06:22,374 --> 00:06:25,977
<i>die je hangend kunt zien
boven de toren midden in de winter.</i>

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,181
<i>De oude Grieken
zag ook die zeven juwelen</i>

75
00:06:30,215 --> 00:06:32,283
<i>als zeven maagden,</i>

76
00:06:32,317 --> 00:06:35,887
<i>de zeven dochters van Atlas,</i>

77
00:06:35,921 --> 00:06:38,623
<i>niet achtervolgd door beren, maar door...</i>

78
00:06:38,657 --> 00:06:40,625
<i>Orion de jager,</i>

79
00:06:40,659 --> 00:06:43,594
<i>die hen bespioneerde toen hij dat nog was
op een dag gaan wandelen.</i>

80
00:06:52,638 --> 00:06:56,240
<i>Orion werd gek van verlangen.</i>

81
00:07:03,248 --> 00:07:06,984
<i>Zeven jaar lang,
hij achtervolgde ze meedogenloos.</i>

82
00:07:08,587 --> 00:07:10,922
<i>- Uitgeput...
- Zeus, help ons.</i>

83
00:07:10,956 --> 00:07:13,424
<i>...ze baden tot Zeus
voor bevrijding.</i>

84
00:07:15,594 --> 00:07:20,064
<i>Zeus, de koning van de goden,
had medelijden met hen,</i>

85
00:07:20,098 --> 00:07:22,300
<i>en getransformeerd
die zeven maagden</i>

86
00:07:22,334 --> 00:07:25,603
<i>naar de Pleiaden.</i>

87
00:07:33,145 --> 00:07:36,481
Maar de goden zijn,
als het al iets is, grillig.

88
00:07:36,515 --> 00:07:40,084
Toen Orion werd vermoord
door de steek van een schorpioen,

89
00:07:40,119 --> 00:07:43,454
Zeus plaatste hem in de lucht waar
hij kon zijn achtervolging hervatten

90
00:07:43,489 --> 00:07:45,423
van de zeven prachtige zussen.

91
00:07:45,457 --> 00:07:47,592
Onze voorouders, ze weefden

92
00:07:47,626 --> 00:07:49,160
briljant fantasierijke verhalen.

93
00:07:49,194 --> 00:07:51,629
Maar ze kunnen ons brengen
niet dichter bij de sterren

94
00:07:51,663 --> 00:07:52,997
dan onze dromen.

95
00:07:53,031 --> 00:07:55,800
Er was nog een nodig
paar duizend jaar

96
00:07:55,834 --> 00:07:58,102
tot drie briljante wetenschappers
de geheimen ontsluierd

97
00:07:58,137 --> 00:08:01,072
van het ware leven van de sterren.

98
00:08:13,979 --> 00:08:15,613
<i>In 1901</i>

99
00:08:15,647 --> 00:08:18,583
<i>Harvard was een mannenwereld.</i>

100
00:08:18,617 --> 00:08:21,352
<i>Maar een astronoom genaamd
Edward Charles Pickering</i>

101
00:08:21,386 --> 00:08:23,054
<i>die regel overtreden.</i>

102
00:08:25,958 --> 00:08:28,893
Oh, Pickering's kantoor
ligt verderop in de gang.

103
00:08:28,927 --> 00:08:31,095
En die deur daar
daar leidt naar de kamer

104
00:08:31,129 --> 00:08:34,599
waar hij zijn computers bewaart.

105
00:08:45,344 --> 00:08:49,046
Die moeten we bellen
vrouwen ‘computers’, maar, uh,

106
00:08:49,081 --> 00:08:51,649
Ik heb meer dan één kerel gehoord
zie die meiden

107
00:08:51,683 --> 00:08:54,585
als "Pickering's harem."

108
00:08:54,620 --> 00:08:56,954
<i>Pickeren
stelde een team vrouwen samen</i>

109
00:08:56,989 --> 00:08:59,957
<i>in kaart brengen en classificeren
de soorten sterren.</i>

110
00:08:59,992 --> 00:09:03,427
<i>Een van hen leverde de sleutel
voor ons begrip</i>

111
00:09:03,462 --> 00:09:05,129
<i>van de substantie van de sterren.</i>

112
00:09:05,163 --> 00:09:07,965
<i>En een ander bedacht een manier
voor ons om te berekenen</i>

113
00:09:08,000 --> 00:09:10,935
<i>de grootte van het heelal.</i>

114
00:09:10,969 --> 00:09:14,605
Om een of andere reden waarschijnlijk wel
van geen van beide ooit gehoord.

115
00:09:14,640 --> 00:09:17,108
Vraag me af waarom.

116
00:09:18,777 --> 00:09:22,446
<i>Dat is Annie Jump Cannon,
de leider van het team.</i>

117
00:09:22,481 --> 00:09:24,348
<i>Voordat ze klaar was,</i>

118
00:09:24,383 --> 00:09:26,784
<i>ze catalogiseerde een kwart
van een miljoen sterren.</i>

119
00:09:28,487 --> 00:09:31,956
Nummer 11 is een B7.

120
00:09:31,990 --> 00:09:34,926
Dat is Alcyone in de Pleiaden.

121
00:09:34,960 --> 00:09:37,461
<i>Cannon verloor haar gehoor
tijdens een aanval van roodvonk</i>

122
00:09:37,496 --> 00:09:38,696
<i>toen ze een jonge vrouw was.</i>

123
00:09:38,730 --> 00:09:42,133
Nummer 12 is een B6.

124
00:09:42,167 --> 00:09:45,002
<i>Dat is Henrietta Swan Leavitt.
Ze is ook doof.</i>

125
00:09:45,037 --> 00:09:48,973
<i>En zij is de ander
grote wetenschapper in de kamer.</i>

126
00:09:49,007 --> 00:09:52,176
<i>Leavitt ontdekte de wet
die astronomen nog steeds gebruiken</i>

127
00:09:52,211 --> 00:09:53,945
<i>meer dan een eeuw later</i>

128
00:09:53,979 --> 00:09:55,813
<i>om de afstanden te meten
naar de sterren</i>

129
00:09:55,848 --> 00:09:58,416
<i>en de grootte
van de kosmos zelf.</i>

130
00:10:00,385 --> 00:10:03,287
<i>Annie Jump Cannon uitgezonden
een kerstkaart met uitleg</i>

131
00:10:03,322 --> 00:10:06,357
<i>wat zij en haar zussen
eigenlijk aan het doen waren.</i>

132
00:10:06,391 --> 00:10:08,326
<i>Het licht van een ster
is toegestaan</i>

133
00:10:08,360 --> 00:10:11,829
<i>door een geplaatst prisma te vallen
in de telescoop, schreef ze.</i>

134
00:10:11,864 --> 00:10:15,533
<i>Aldus uitvergroot, het sterrenlicht
is opgesplitst in een band</i>

135
00:10:15,567 --> 00:10:17,969
<i>toont de samenstellende kleuren,</i>

136
00:10:18,003 --> 00:10:22,306
<i>de rode stralen gaan naar het ene uiteinde
en het violet naar de andere.</i>

137
00:10:22,341 --> 00:10:24,675
<i>Dit is het spectrum
van de ster.</i>

138
00:10:24,710 --> 00:10:27,578
<i>Het toont de aanwezigheid
van fijne, donkere lijnen.</i>

139
00:10:27,613 --> 00:10:29,747
<i>Door ze te vergelijken
met gegeven regels</i>

140
00:10:29,781 --> 00:10:32,049
<i>door gloeiende stoffen
in het laboratorium,</i>

141
00:10:32,084 --> 00:10:35,686
<i>we kunnen hetzelfde vaststellen
ons bekende elementen</i>

142
00:10:35,721 --> 00:10:39,023
<i>op aarde bestaan ook
in de buitenste ster.</i>

143
00:10:50,035 --> 00:10:53,771
Dit is kenteken 12358B.

144
00:10:59,077 --> 00:11:03,881
Nummer één op dit bord
is een B-type ster.

145
00:11:05,818 --> 00:11:09,587
Maak daar een B2 van.

146
00:11:11,590 --> 00:11:13,291
<i>Het kostte Cannon tientallen jaren</i>

147
00:11:13,325 --> 00:11:15,193
<i>om te classificeren
het spectrale karakter</i>

148
00:11:15,227 --> 00:11:17,628
<i>van honderdduizenden
van sterren</i>

149
00:11:17,663 --> 00:11:20,198
<i>volgens het schema
die zij heeft bedacht.</i>

150
00:11:20,232 --> 00:11:22,633
<i>Kanon ontdekt
dat de sterren vielen</i>

151
00:11:22,668 --> 00:11:26,737
<i>in een continue reeks
uit zeven brede categorieën</i>

152
00:11:26,772 --> 00:11:29,073
<i>volgens hun spectrum
lijnpatronen.</i>

153
00:11:29,108 --> 00:11:31,442
<i>Elk werd aangewezen
per brief.</i>

154
00:11:31,477 --> 00:11:35,379
<i>Maar de spectraallijnen van twee
sterren in dezelfde letterklasse</i>

155
00:11:35,414 --> 00:11:37,548
<i>kunnen op subtiele manieren verschillen,</i>

156
00:11:37,583 --> 00:11:39,750
<i>minuutvariaties
dat Cannon leerde</i>

157
00:11:39,785 --> 00:11:41,452
<i>herkennen uit het geheugen.</i>

158
00:11:41,487 --> 00:11:44,122
<i>Om deze spectra te onderscheiden
van elkaar,</i>

159
00:11:44,156 --> 00:11:48,793
<i>ze heeft er tien numeriek aan toegewezen
subcategorieën voor elke klasse.</i>

160
00:11:48,827 --> 00:11:51,629
Annie Jumpkanon
organiseerde de sterren,

161
00:11:51,663 --> 00:11:53,965
maar het zou op een ander neerkomen
wetenschapper te ontcijferen

162
00:11:53,999 --> 00:11:56,267
de verborgen betekenis in haar werk.

163
00:11:58,303 --> 00:12:01,739
<i>In het Engeland van 1923,
vrouwen waren verboden</i>

164
00:12:01,774 --> 00:12:04,108
<i>van achtervolging
hogere graden in de wetenschap.</i>

165
00:12:04,143 --> 00:12:07,011
<i>Maar Cecelia Payne was aanwezig
een lezing in Londen</i>

166
00:12:07,045 --> 00:12:09,280
<i>door de astronoom
Sir Arthur Eddington,</i>

167
00:12:09,314 --> 00:12:11,916
<i>de eerste wetenschapper
om bewijs te leveren</i>

168
00:12:11,950 --> 00:12:13,584
<i>de revolutionair van Einstein</i>

169
00:12:13,619 --> 00:12:15,787
<i>Algemene relativiteitstheorie
had gelijk.</i>

170
00:12:15,821 --> 00:12:17,321
<i>Vanaf dat moment</i>

171
00:12:17,356 --> 00:12:19,023
<i>Ze wist dat er niets was
zou haar afschrikken</i>

172
00:12:19,057 --> 00:12:21,526
<i>door haar grote dromen na te jagen.</i>

173
00:12:23,028 --> 00:12:25,363
<i>Ze besloot te emigreren
naar Amerika,</i>

174
00:12:25,397 --> 00:12:27,698
<i>waar vrouwen dat al hadden gedaan
de vrijheid gekregen</i>

175
00:12:27,733 --> 00:12:29,834
<i>om de sterren te bestuderen.</i>

176
00:12:29,868 --> 00:12:32,870
<i>Haar aanvraag werd geaccepteerd
op Harvard.</i>

177
00:12:32,905 --> 00:12:35,306
<i>Wat ze daar zou ontdekken
zou uitdagen</i>

178
00:12:35,340 --> 00:12:37,508
<i>een van de centrale overtuigingen
van de astronomie.</i>

179
00:12:37,543 --> 00:12:40,144
<i>De resulterende impact</i>

180
00:12:40,179 --> 00:12:43,514
<i>zou de dageraad zijn
van de moderne astrofysica.</i>

181
00:12:52,525 --> 00:12:54,326
<i>Naarmate de decennia verstreken,</i>

182
00:12:54,361 --> 00:12:57,563
<i>Annie Jump Cannon en haar team
bleef de sterren zeven,</i>

183
00:12:57,597 --> 00:12:59,398
<i>ieders controleren
spectrale handtekening</i>

184
00:12:59,432 --> 00:13:02,234
<i>met een vluchtige blik
en ze vervolgens te laten vallen</i>

185
00:13:02,269 --> 00:13:04,069
<i>in een van de zeven categorieën.</i>

186
00:13:04,104 --> 00:13:06,905
<i>Het werden er honderden
van duizenden punten</i>

187
00:13:06,940 --> 00:13:10,242
<i>in een grotere afbeelding die
niemand kon het nog begrijpen.</i>

188
00:13:10,277 --> 00:13:15,147
<i>In deze gemeenschap van vrouwen
kwam er nog één.</i>

189
00:13:16,549 --> 00:13:18,250
Nou, hallo daar.

190
00:13:18,285 --> 00:13:21,420
U moet juffrouw Payne zijn.

191
00:13:21,454 --> 00:13:22,721
We hebben op je gewacht.

192
00:13:22,756 --> 00:13:24,924
Kom binnen.

193
00:13:24,958 --> 00:13:27,626
<i>Cecilia Payne wel
heb nog nooit zo'n vriendelijkheid ervaren</i>

194
00:13:27,661 --> 00:13:30,195
<i>in een wetenschappelijke setting eerder.</i>

195
00:13:30,230 --> 00:13:32,865
<i>Dit zusterschap
genereus gedeeld</i>

196
00:13:32,899 --> 00:13:34,967
<i>de vruchten van hun arbeid
met haar,</i>

197
00:13:35,001 --> 00:13:36,802
<i>en ze draaide zich om
hun observaties</i>

198
00:13:36,836 --> 00:13:40,372
<i>naar een radicaal nieuw
begrip van de sterren.</i>

199
00:13:40,407 --> 00:13:43,509
De twee vrouwen werden
geweldige vrienden.

200
00:13:43,543 --> 00:13:45,244
Cannon heeft Payne alles geleerd
ze had geleerd

201
00:13:45,278 --> 00:13:46,779
over stellaire spectra.

202
00:13:46,813 --> 00:13:48,581
En Payne begon te analyseren
Gegevens van Cannon

203
00:13:48,615 --> 00:13:52,318
om te zien of ze het kon bepalen
de werkelijke chemische samenstelling

204
00:13:52,352 --> 00:13:54,553
en fysieke toestand van de sterren.

205
00:13:54,588 --> 00:13:56,889
Ze bracht dit werk
haar deskundigheid

206
00:13:56,923 --> 00:13:58,757
op theoretisch vlak
en atomaire fysica.

207
00:14:01,595 --> 00:14:04,430
<i>De meest opvallende kenmerken
in de spectra van sterren</i>

208
00:14:04,464 --> 00:14:06,165
<i>toonde de aanwezigheid
van zware elementen</i>

209
00:14:06,199 --> 00:14:10,135
<i>zoals calcium... en ijzer,</i>

210
00:14:10,170 --> 00:14:13,105
<i>die tot de meeste behoren
overvloedige elementen in de aarde.</i>

211
00:14:13,139 --> 00:14:15,107
Astronomen dus
uiteraard afgesloten

212
00:14:15,141 --> 00:14:16,976
dat de sterren gemaakt zijn

213
00:14:17,010 --> 00:14:18,944
van dezelfde elementen
als de aarde

214
00:14:18,979 --> 00:14:21,113
en ongeveer
dezelfde verhoudingen.

215
00:14:21,147 --> 00:14:26,018
<i>In 1924, Henry Norris Russell
was decaan</i>

216
00:14:26,052 --> 00:14:29,321
<i>van Amerikaanse astronomen,
grote bijdragen hebben geleverd</i>

217
00:14:29,356 --> 00:14:31,690
<i>voor ons begrip
van de sterren.</i>

218
00:14:31,725 --> 00:14:34,460
40 tot 45 van
de chemische elementen

219
00:14:34,494 --> 00:14:36,328
die we hier op aarde hebben

220
00:14:36,363 --> 00:14:39,131
zijn ook aanwezig
in het spectrum van de zon.

221
00:14:39,165 --> 00:14:42,668
Dus we kunnen ervan uitgaan
dat de samenstelling van de zon

222
00:14:42,702 --> 00:14:45,538
lijkt op die van de aarde.

223
00:14:45,572 --> 00:14:49,041
Als je de korst zou verwarmen
van de aarde tot gloeien,

224
00:14:49,075 --> 00:14:52,645
het spectrum zou er op lijken
die van de zon.

225
00:15:07,227 --> 00:15:11,163
Annie, ik denk het nu
begrijp wat het allemaal betekent.

226
00:15:11,198 --> 00:15:13,065
Al je jaren werk.

227
00:15:13,099 --> 00:15:14,333
Zeg eens.

228
00:15:14,367 --> 00:15:15,968
Ik heb berekend
wat de spectra

229
00:15:16,002 --> 00:15:18,037
eruit zou moeten zien
over een breed bereik

230
00:15:18,071 --> 00:15:19,705
van temperaturen, en ze komen overeen

231
00:15:19,739 --> 00:15:22,541
uw systeem
van classificatie perfect.

232
00:15:22,576 --> 00:15:26,745
Het spectrum van elke ster
vertelt je precies hoe warm het is.

233
00:15:26,780 --> 00:15:32,751
Jouw "O-B-A-F-G-K-M" is echt waar
een temperatuurschaal van de sterren

234
00:15:32,786 --> 00:15:35,287
van de heetste tot de koudste.

235
00:15:37,457 --> 00:15:40,259
Hier is de kop, Annie.
Dankzij jouw werk,

236
00:15:40,293 --> 00:15:42,328
Ik heb ontdekt dat de sterren
zijn vrijwel geheel gemaakt

237
00:15:42,362 --> 00:15:43,996
van waterstof en helium.

238
00:15:44,030 --> 00:15:47,099
Er is een miljoen keer meer
waterstof en helium

239
00:15:47,133 --> 00:15:49,268
dan de metalen in de sterren.

240
00:15:49,302 --> 00:15:51,937
Ik weet het, het klinkt stom.

241
00:15:51,972 --> 00:15:54,006
Weet je het zeker?

242
00:15:54,040 --> 00:15:58,744
Heeft iemand anders gecontroleerd
jouw berekeningen?

243
00:15:58,778 --> 00:16:01,347
Nog niet,
maar het staat allemaal in mijn proefschrift,

244
00:16:01,381 --> 00:16:03,816
die al onderweg is
aan professor Russel.

245
00:16:15,428 --> 00:16:17,463
Arme vrouw.

246
00:16:17,497 --> 00:16:20,733
<i>Russell voelde
Sorry voor Cecilia Payne.</i>

247
00:16:20,767 --> 00:16:24,270
<i>Haar proefschrift verscheen aan hem
fundamenteel gebrekkig zijn.</i>

248
00:16:31,845 --> 00:16:35,281
<i>Het is duidelijk onmogelijk
dat waterstof zou moeten zijn</i>

249
00:16:35,315 --> 00:16:37,983
<i>een miljoen keer overvloediger
dan de metalen.</i>

250
00:16:42,189 --> 00:16:45,958
<i>Haar voorzichtig
het verzamelde bewijsmateriaal vloog in het gezicht</i>

251
00:16:45,992 --> 00:16:48,627
<i>van conventioneel
wetenschappelijke wijsheid.</i>

252
00:16:48,662 --> 00:16:50,596
<i>"Hoe kan ik gelijk hebben,"
vroeg ze,</i>

253
00:16:50,630 --> 00:16:52,832
<i>"als dat moet betekenen</i>

254
00:16:52,866 --> 00:16:55,835
<i>dat zo onderscheidend is
wetenschapper had het mis?"</i>

255
00:16:57,537 --> 00:17:00,573
<i>Ondanks haar zelfvertrouwen
in de kwaliteit van haar onderzoek,</i>

256
00:17:00,607 --> 00:17:03,676
<i>Ze gaf toe en voegde een zin toe
op haar proefschrift</i>

257
00:17:03,710 --> 00:17:06,679
<i>dat ondermijnde
zijn grootste inzicht.</i>

258
00:17:12,219 --> 00:17:13,652
Het zou vier jaar zijn

259
00:17:13,687 --> 00:17:16,422
voordat Russell het besefte
dat Payne gelijk had.

260
00:17:16,456 --> 00:17:19,592
Tot zijn eer,
zodra hij dat deed,

261
00:17:19,626 --> 00:17:21,961
hij erkende
dat het haar ontdekking was.

262
00:17:25,398 --> 00:17:29,201
<i>Payne's "Stellar Atmosferen"
wordt algemeen beschouwd</i>

263
00:17:29,236 --> 00:17:31,337
<i>als de meest briljante
PhD proefschrift</i>

264
00:17:31,371 --> 00:17:33,172
<i>ooit geschreven in de astronomie.</i>

265
00:17:33,206 --> 00:17:37,543
<i>Het werd de standaardtekst
in zijn vakgebied.</i>

266
00:17:37,577 --> 00:17:41,280
<i>Het was mijn schuld dat dit niet het geval was
nadat ik mijn punt heb benadrukt.</i>

267
00:17:41,314 --> 00:17:46,152
<i>Ik had toegegeven aan autoriteit
toen ik geloofde dat ik gelijk had.</i>

268
00:17:46,186 --> 00:17:48,220
<i>Als u zeker bent van uw feiten,</i>

269
00:17:48,255 --> 00:17:50,689
<i>Je zou moeten verdedigen
jouw positie.</i>

270
00:17:52,092 --> 00:17:54,160
De woorden van de machtigen

271
00:17:54,194 --> 00:17:56,996
kan op andere terreinen de boventoon voeren
van menselijke ervaringen,

272
00:17:57,030 --> 00:18:01,000
maar in de wetenschap het enige
dat telt is het bewijs

273
00:18:01,034 --> 00:18:03,502
en de logica
van het betoog zelf.

274
00:18:03,537 --> 00:18:06,906
Cecilia Payne's interpretatie
van de reeks van Annie Jump Cannon

275
00:18:06,940 --> 00:18:09,675
van stellaire spectra
heeft het voor ons mogelijk gemaakt

276
00:18:09,709 --> 00:18:11,911
om de levensverhalen te lezen
van de sterren

277
00:18:11,945 --> 00:18:15,915
en om het levensverhaal te traceren
zichzelf terug naar het begin

278
00:18:15,949 --> 00:18:18,951
in hun vurige dood.

279
00:18:28,474 --> 00:18:31,242
<i>Er zijn veel soorten sterren.</i>

280
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
<i>Sommige zijn helder als de zon.</i>

281
00:18:33,846 --> 00:18:35,947
<i>Sommige zijn vaag.</i>

282
00:18:35,981 --> 00:18:38,082
<i>De grootste sterren
zijn tien miljoen keer groter</i>

283
00:18:38,117 --> 00:18:40,318
<i>dan de kleinste.</i>

284
00:18:40,352 --> 00:18:42,921
<i>Sommige sterren zijn oud
onvoorstelbaar,</i>

285
00:18:42,955 --> 00:18:46,124
<i>meer dan tien miljard jaar
van leeftijd.</i>

286
00:18:46,158 --> 00:18:48,493
<i>Anderen worden geboren
nu.</i>

287
00:18:52,231 --> 00:18:55,200
Wanneer atomen samensmelten
in de harten van sterren,

288
00:18:55,234 --> 00:18:56,501
ze maken sterrenlicht.

289
00:18:56,535 --> 00:18:58,436
Sterren worden geboren in nesten,

290
00:18:58,470 --> 00:19:02,106
<i>gevormd uit gas en stof
van interstellaire wolken.</i>

291
00:19:02,141 --> 00:19:05,043
<i>De massa van het individu
sterren in een nest</i>

292
00:19:05,077 --> 00:19:07,378
<i>kan variëren van de runts--
niet veel groter</i>

293
00:19:07,413 --> 00:19:09,447
<i>dan de grootste planeten--</i>

294
00:19:09,481 --> 00:19:12,250
<i>naar de superreuzensterren
die de zon doen vervagen.</i>

295
00:19:18,424 --> 00:19:22,327
De sterren in de onderstaande nevel
Orion's Belt zijn pasgeborenen,

296
00:19:22,361 --> 00:19:24,062
ongeveer vijf miljoen jaar oud,

297
00:19:24,096 --> 00:19:27,298
<i>en nog steeds ingebakerd
in het gas en stof</i>

298
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
<i>die hen ter wereld heeft gebracht.</i>

299
00:19:29,535 --> 00:19:32,670
<i>De sterren in de Pleiaden
zijn al peuters,</i>

300
00:19:32,705 --> 00:19:34,572
<i>ongeveer 100 miljoen jaar oud.</i>

301
00:19:34,607 --> 00:19:36,708
<i>Ze hebben hun dekens afgelegd
van gas en stof,</i>

302
00:19:36,742 --> 00:19:38,643
<i>maar ze zijn nog steeds gebonden
samen</i>

303
00:19:38,677 --> 00:19:40,578
<i>door hun onderlinge ernst.</i>

304
00:19:40,613 --> 00:19:42,514
<i>Nog een paar honderd
miljoen jaar,</i>

305
00:19:42,548 --> 00:19:45,150
<i>en ze zullen uit elkaar drijven
en hun eigen weg gaan,</i>

306
00:19:45,184 --> 00:19:47,685
<i>om elkaar nooit meer te ontmoeten.</i>

307
00:19:47,720 --> 00:19:51,322
<i>De meeste sterren van de
Grote Beer zijn adolescenten,</i>

308
00:19:51,357 --> 00:19:53,892
<i>ongeveer een half miljard
jaar oud.</i>

309
00:19:53,926 --> 00:19:56,494
<i>Ze zijn al uit elkaar gegroeid
uit hun geboortecluster,</i>

310
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
<i>hoewel we het nog steeds kunnen traceren
hun gemeenschappelijke afkomst.</i>

311
00:19:59,598 --> 00:20:03,001
<i>Uiteindelijk zullen ze zich verspreiden
rond het Melkwegstelsel.</i>

312
00:20:03,035 --> 00:20:05,870
<i>Maar vooral het bekende
sterrenbeelden</i>

313
00:20:05,905 --> 00:20:09,240
<i>zijn een mix van volledig
niet-verwante sterren,</i>

314
00:20:09,275 --> 00:20:11,042
<i>sommige vaag en dichtbij,</i>

315
00:20:11,076 --> 00:20:14,212
<i>anderen helder en ver weg.</i>

316
00:20:16,749 --> 00:20:18,283
<i>Onze eigen zon?</i>

317
00:20:18,317 --> 00:20:20,285
<i>Vanuit de verte
van zelfs maar een paar lichtjaren,</i>

318
00:20:20,319 --> 00:20:23,721
het is moeilijk te vinden
te midden van de andere sterren.

319
00:20:23,756 --> 00:20:25,757
Het is die.

320
00:20:27,393 --> 00:20:28,893
Onze zon is van middelbare leeftijd

321
00:20:28,928 --> 00:20:30,862
en een lange weg
van waar het geboren is.

322
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
Zijn zustersterren,

323
00:20:32,598 --> 00:20:34,365
uit hetzelfde voortgekomen
interstellaire wolk,

324
00:20:34,400 --> 00:20:37,235
zijn verspreid
door de hele melkweg.

325
00:20:37,269 --> 00:20:39,904
Velen van hen hebben dat gedaan
hun eigen planeten.

326
00:20:39,939 --> 00:20:41,806
Misschien koesteren sommigen van hen

327
00:20:41,841 --> 00:20:44,909
de evolutie van het leven
en intelligentie.

328
00:20:44,944 --> 00:20:47,045
De meeste sterren
in onze nachtelijke hemel

329
00:20:47,079 --> 00:20:50,715
draait eigenlijk rond één
of meer geweldige metgezellen.

330
00:20:50,749 --> 00:20:52,250
Met het blote oog,

331
00:20:52,284 --> 00:20:53,818
wij kunnen het meestal niet zien
de zwakkere leden

332
00:20:53,853 --> 00:20:56,087
in zo'n dubbel
en meerdere sterrenstelsels.

333
00:20:58,824 --> 00:21:00,725
<i>Op een wereld met drie zonnen,</i>

334
00:21:00,759 --> 00:21:02,660
<i>de nachten zouden zeldzaam zijn</i>

335
00:21:02,695 --> 00:21:06,331
<i>en de dagen kunnen elkaar afwisselen
tussen rood en blauw.</i>

336
00:21:12,838 --> 00:21:15,573
<i>Het is het lot
van sterren die instorten.</i>

337
00:21:15,608 --> 00:21:17,575
<i>Van de duizenden
van de sterren die je ziet</i>

338
00:21:17,610 --> 00:21:19,744
<i>als je omhoog kijkt
aan de nachtelijke hemel,</i>

339
00:21:19,779 --> 00:21:21,079
<i>elk van hen leeft</i>

340
00:21:21,113 --> 00:21:23,248
<i>in een interval
tussen twee instortingen...</i>

341
00:21:23,282 --> 00:21:26,117
<i>een aanvankelijke ineenstorting van een donkere,
interstellaire gaswolk</i>

342
00:21:26,152 --> 00:21:27,752
<i>om de ster te vormen,</i>

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,321
<i>en een definitieve ineenstorting
van de lichtgevende ster</i>

344
00:21:30,356 --> 00:21:33,091
<i>onderweg
aan zijn uiteindelijke lot.</i>

345
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
Zwaartekracht doet sterren samentrekken,

346
00:21:34,827 --> 00:21:37,028
tenzij een andere kracht
komt tussenbeide.

347
00:21:37,062 --> 00:21:40,365
De zon is een grote, grote bal
van gloeiend gas.

348
00:21:40,399 --> 00:21:43,334
Het superhete gas in zijn kern

349
00:21:43,369 --> 00:21:45,370
duwt de zon
naar buiten uit te breiden.

350
00:21:45,404 --> 00:21:48,206
Tegelijkertijd
de eigen zwaartekracht van de zon

351
00:21:48,240 --> 00:21:50,275
trekt het naar binnen om samen te trekken.

352
00:21:50,309 --> 00:21:53,011
En onze zon staat klaar
tussen deze twee krachten

353
00:21:53,045 --> 00:21:54,879
in een stabiel evenwicht

354
00:21:54,914 --> 00:21:58,049
tussen de zwaartekracht
en nucleair vuur,

355
00:21:58,084 --> 00:21:59,551
een evenwicht dat het zal behouden

356
00:21:59,585 --> 00:22:01,886
nog eens vier miljard jaar.

357
00:22:01,921 --> 00:22:04,222
Maar als de zon
verbruikt waterstof,

358
00:22:04,256 --> 00:22:07,192
de kern krimpt heel langzaam,

359
00:22:07,226 --> 00:22:10,695
en het oppervlak van de zon
breidt zich geleidelijk uit als reactie.

360
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
Het gebeurt heel langzaam,

361
00:22:12,198 --> 00:22:13,665
onmerkbaar,

362
00:22:13,699 --> 00:22:15,400
gedurende de cursus
van miljoenen jaren.

363
00:22:15,434 --> 00:22:17,502
Maar over ongeveer een miljard jaar zal

364
00:22:17,536 --> 00:22:19,471
de zon zal zijn
tien procent helderder

365
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
dan vandaag de dag.

366
00:22:24,343 --> 00:22:26,311
Tien procent misschien niet
klinkt als veel,

367
00:22:26,345 --> 00:22:30,348
maar die extra warmte
zal een groot effect hebben op de aarde.

368
00:22:37,456 --> 00:22:40,091
Wanneer de zon eindelijk uitgeput is
zijn nucleaire brandstof

369
00:22:40,126 --> 00:22:42,761
vier of vijf
miljard jaar vanaf nu,

370
00:22:42,795 --> 00:22:46,398
het gas zal afkoelen
en de druk zal afnemen.

371
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
Het interieur van de zon

372
00:22:47,867 --> 00:22:49,367
kan het gewicht niet meer dragen

373
00:22:49,402 --> 00:22:51,035
van de buitenste lagen,

374
00:22:51,070 --> 00:22:54,406
en de aanvankelijke ineenstorting
zal hervatten.

375
00:22:54,440 --> 00:22:56,274
Niets duurt eeuwig.

376
00:22:56,308 --> 00:22:58,777
Zelfs de sterren sterven.

377
00:22:58,811 --> 00:23:01,079
Helium, de as

378
00:23:01,113 --> 00:23:03,047
van tien miljard jaar
van waterstoffusie,

379
00:23:03,082 --> 00:23:05,283
is opgebouwd in de kern.

380
00:23:05,317 --> 00:23:07,852
Zonder nucleair vuur
zijn gewicht te behouden,

381
00:23:07,887 --> 00:23:10,355
de kern stort in
totdat het warm genoeg wordt

382
00:23:10,389 --> 00:23:13,725
beginnen met het fuseren van helium
in koolstof en zuurstof.

383
00:23:13,759 --> 00:23:15,360
De kern van de zon

384
00:23:15,394 --> 00:23:17,595
is nu veel heter
dan voorheen.

385
00:23:17,630 --> 00:23:20,365
De atmosfeer breidt zich snel uit.

386
00:23:20,399 --> 00:23:23,468
In de komende miljard jaar zal
het zal opgeblazen worden

387
00:23:23,502 --> 00:23:25,970
tot meer dan 100 keer
zijn originele maat--

388
00:23:26,005 --> 00:23:29,107
een rode reuzenster.

389
00:23:32,111 --> 00:23:34,312
<i>Het zal omhullen en verslinden</i>

390
00:23:34,346 --> 00:23:36,915
<i>de planeten Mercurius...</i>

391
00:23:39,452 --> 00:23:41,820
<i>...en Venus...</i>

392
00:23:46,192 --> 00:23:48,293
<i>...en mogelijk de aarde.</i>

393
00:23:50,296 --> 00:23:52,130
<i>Dat denk ik graag</i>

394
00:23:52,164 --> 00:23:54,666
<i>tientallen miljoenen jaren
vóór die verre verre toekomst,</i>

395
00:23:54,700 --> 00:23:57,902
<i>als er nog leven is
geboren uit de aarde,</i>

396
00:23:57,937 --> 00:24:01,539
<i>het zal nieuwe huizen hebben gevonden
tussen de sterren.</i>

397
00:24:03,509 --> 00:24:05,577
<i>Zodra de zon brandt
via zijn helium,</i>

398
00:24:05,611 --> 00:24:07,779
<i>het zal zeer onstabiel worden,</i>

399
00:24:07,813 --> 00:24:10,715
<i>de buitenste lagen afgooien
de ruimte in.</i>

400
00:24:13,119 --> 00:24:14,853
<i>De blootliggende, superhete kern</i>

401
00:24:14,887 --> 00:24:16,588
<i>zal zijn omgeving overspoelen</i>

402
00:24:16,622 --> 00:24:18,990
<i>met hoge energie
ultraviolet licht.</i>

403
00:24:21,227 --> 00:24:25,063
<i>De atomen zullen presteren
een wilde, fluorescerende dans.</i>

404
00:24:31,237 --> 00:24:34,139
<i>De zon zal instorten
zoals een souffl�,</i>

405
00:24:34,173 --> 00:24:37,308
honderdvoudig krimpen
tot de grootte van de aarde.

406
00:24:37,343 --> 00:24:39,978
En op dat moment,
de zon zal zo dicht zijn

407
00:24:40,012 --> 00:24:42,547
dat het overvolle elektronen zijn
zal terugdringen,

408
00:24:42,581 --> 00:24:44,849
nog verder stoppen
samentrekking.

409
00:24:44,884 --> 00:24:46,618
De kern van licht
in het centrum

410
00:24:46,652 --> 00:24:50,055
zal het enige onderdeel zijn
van de zon die blijft bestaan,

411
00:24:50,089 --> 00:24:53,525
een witte dwergster
dat zal vaag blijven schijnen

412
00:24:53,559 --> 00:24:56,227
voor nog eens 100 miljard jaar.

413
00:24:56,262 --> 00:24:58,563
Zullen de wezens
van een verre toekomst,

414
00:24:58,597 --> 00:25:00,999
voorbij varen
dit wrak van een ster,

415
00:25:01,033 --> 00:25:05,904
enig idee van het leven hebben
en werelden die het ooit opwarmde?

416
00:25:29,258 --> 00:25:31,326
<i>De psychedelische doodswade</i>

417
00:25:31,360 --> 00:25:34,363
<i>van de gewone sterren zijn vluchtig,</i>

418
00:25:34,397 --> 00:25:37,733
<i>slechts duurzaam
tienduizenden jaren</i>

419
00:25:37,767 --> 00:25:41,169
<i>voordat je erin verdwijnt
het interstellaire gas en stof</i>

420
00:25:41,204 --> 00:25:43,238
<i>waarvan de nieuwe sterren
zal geboren worden.</i>

421
00:25:47,744 --> 00:25:50,145
<i>De sterren erin
een dubbelstersysteem</i>

422
00:25:50,179 --> 00:25:52,247
<i>kan een ander lot hebben.</i>

423
00:25:52,281 --> 00:25:55,417
<i>Sirius, de helderste ster
in de nachtelijke hemel,</i>

424
00:25:55,451 --> 00:25:58,520
<i>heeft een erg flauw gevoel
geweldige metgezel--</i>

425
00:25:58,554 --> 00:25:59,921
<i>een witte dwerg.</i>

426
00:25:59,956 --> 00:26:01,857
<i>Het was ooit een zonachtige ster.</i>

427
00:26:01,891 --> 00:26:04,659
<i>Op een dag, toen Sirius
geen brandstof meer</i>

428
00:26:04,694 --> 00:26:06,495
<i>en wordt een rode reus,</i>

429
00:26:06,529 --> 00:26:09,331
<i>het zal zijn substantie kwijtraken
op de witte dwerg.</i>

430
00:26:09,365 --> 00:26:12,434
<i>De intense zwaartekracht
van de metgezel</i>

431
00:26:12,468 --> 00:26:14,069
<i>zal dat gas aantrekken,</i>

432
00:26:14,103 --> 00:26:16,505
<i>naar binnen trekken
een spiraalvormige schijf.</i>

433
00:26:16,539 --> 00:26:18,674
<i>Als het gas
van de grotere ster</i>

434
00:26:18,708 --> 00:26:20,676
<i>valt op het oppervlak
van de witte dwerg,</i>

435
00:26:20,710 --> 00:26:23,612
<i>het wordt geactiveerd
kernexplosies.</i>

436
00:26:27,417 --> 00:26:29,284
<i>De grootste uitbarsting komt vrij</i>

437
00:26:29,318 --> 00:26:32,054
<i>100.000 keer meer energie
dan de zon.</i>

438
00:26:33,823 --> 00:26:36,892
<i>Elk van die sterren barst
wordt een "nova"</i> genoemd

439
00:26:36,926 --> 00:26:40,128
<i>van het Latijnse woord voor 'nieuw'.</i>

440
00:26:40,163 --> 00:26:43,065
Een ster ongeveer 15 keer
zo massief als de zon,

441
00:26:43,099 --> 00:26:46,034
iemand als Rigel,
de blauwe superreus

442
00:26:46,069 --> 00:26:48,136
dat vormt de rechtervoet
van Orion,

443
00:26:48,171 --> 00:26:49,971
heeft een ander lot in petto.

444
00:26:50,006 --> 00:26:53,608
De ineenstorting ervan zal niet worden gestopt
door de druk van elektronen.

445
00:26:55,745 --> 00:26:58,947
De ster zal blijven
in zichzelf vallen,

446
00:26:58,982 --> 00:27:01,984
tot aan zijn kernen
zo overbevolkt raken

447
00:27:02,018 --> 00:27:04,453
dat ze terugdringen.

448
00:27:06,756 --> 00:27:09,791
Rigel zal krimpen
ongeveer 100.000 keer,

449
00:27:09,826 --> 00:27:13,128
totdat er geen ruimte meer is
tussen de kernen

450
00:27:13,162 --> 00:27:15,364
en het kan niet meer krimpen.

451
00:27:20,136 --> 00:27:21,570
Op dat moment ontbrandt het

452
00:27:21,604 --> 00:27:25,607
een krachtiger
kernreactie, een supernova.

453
00:27:30,980 --> 00:27:32,514
Meest stellaire evolutie

454
00:27:32,548 --> 00:27:34,616
kost miljoenen
of miljarden jaren.

455
00:27:34,651 --> 00:27:36,351
Maar het interieur stort in

456
00:27:36,386 --> 00:27:39,254
dat een supernova veroorzaakt
explosie duurt slechts enkele seconden.

457
00:27:39,288 --> 00:27:42,758
Wat overblijft zal zijn
een atoomkern

458
00:27:42,792 --> 00:27:45,460
de grootte van een kleine stad--

459
00:27:45,495 --> 00:27:49,331
een snel roterende neutronenster
een pulsar genoemd.

460
00:28:02,011 --> 00:28:03,478
<i>Maar voor een ster meer dan</i>

461
00:28:03,513 --> 00:28:05,480
<i>30 keer zo massief
als de zon--</i>

462
00:28:05,515 --> 00:28:08,483
<i>een ster als Alnilam,
in de gordel van Orion--</i>

463
00:28:08,518 --> 00:28:11,453
<i>er zal geen einde meer zijn
zijn ineenstorting.</i>

464
00:28:11,487 --> 00:28:13,188
<i>Over een paar miljoen jaar</i>

465
00:28:13,222 --> 00:28:14,990
<i>als Alnilam geen brandstof meer heeft,</i>

466
00:28:15,024 --> 00:28:17,025
<i>Ook dit zal een supernova worden.</i>

467
00:28:17,060 --> 00:28:20,395
<i>De imploderende kern van Alnilam</i>

468
00:28:20,430 --> 00:28:23,899
<i>zal zo enorm zijn
dat zelfs geen kernwapens</i>

469
00:28:23,933 --> 00:28:26,902
<i>zal sterk genoeg zijn
om de ineenstorting ervan te voorkomen.</i>

470
00:28:26,936 --> 00:28:29,805
<i>Niets kan weerstaan
zo'n zwaartekracht.</i>

471
00:28:29,839 --> 00:28:32,107
<i>En zo'n ster heeft dat ook gedaan
een verbazingwekkend lot.</i>

472
00:28:36,913 --> 00:28:38,880
<i>Het zal blijven instorten,</i>

473
00:28:38,915 --> 00:28:41,483
<i>een grens overschrijden
in ruimte-tijd</i>

474
00:28:41,517 --> 00:28:43,685
<i>de 'gebeurtenishorizon' genoemd,</i>

475
00:28:43,720 --> 00:28:45,754
waarbuiten we niet kunnen zien.

476
00:28:45,788 --> 00:28:47,856
<i>Wanneer het doorkruist
die grens,</i>

477
00:28:47,890 --> 00:28:51,126
<i>de ster zal verdwijnen
volledig uit het zicht.</i>

478
00:28:53,029 --> 00:28:55,664
<i>Het zal zich in een zwart gat bevinden,</i>

479
00:28:55,698 --> 00:28:58,400
<i>een plaats waar zwaartekracht
is zo sterk</i>

480
00:28:58,434 --> 00:29:01,870
<i>dat niets, zelfs niet licht,
kan ontsnappen.</i>

481
00:29:06,542 --> 00:29:07,743
<i>Maar er is een gelijk</i>

482
00:29:07,777 --> 00:29:09,011
dramatischer lot

483
00:29:09,045 --> 00:29:11,079
dat wacht op een zeldzaam soort ster.

484
00:29:11,114 --> 00:29:13,248
Er is er één
in onze melkweg.

485
00:29:13,283 --> 00:29:15,784
Het is zo onstabiel
dat als het zover is,

486
00:29:15,818 --> 00:29:19,254
het zal niet zomaar een nova worden
of supernova.

487
00:29:19,289 --> 00:29:21,790
Het zal iets worden
nog veel catastrofaler...

488
00:29:21,824 --> 00:29:24,092
een hypernova.

489
00:29:24,127 --> 00:29:26,929
En het zou kunnen gebeuren
in ons leven.

490
00:29:37,907 --> 00:29:40,742
<i>Er zijn maar weinig plaatsen op aarde
voor een beter zicht</i>

491
00:29:40,777 --> 00:29:43,812
<i>van de nachtelijke hemel
dan de Australische Outback.</i>

492
00:29:45,615 --> 00:29:47,950
Geen gebouwen,

493
00:29:47,984 --> 00:29:50,886
geen auto's, straatverlichting,
niets hier;

494
00:29:50,920 --> 00:29:52,754
gewoon veel sterrenlicht...

495
00:29:52,789 --> 00:29:55,123
en af en toe een kangoeroe.

496
00:29:55,158 --> 00:29:56,725
Je kunt krijgen
een bijzonder goed zicht

497
00:29:56,759 --> 00:29:58,627
van de Melkweg vanaf hier.

498
00:29:58,661 --> 00:30:00,329
Het centrum van onze Melkweg

499
00:30:00,363 --> 00:30:01,964
stijgt hoog in de lucht,

500
00:30:01,998 --> 00:30:03,999
en het boog zich langs de hemel

501
00:30:04,033 --> 00:30:06,668
als de ruggengraat van de nacht.

502
00:30:06,703 --> 00:30:08,437
We leven in een spiraalstelsel.

503
00:30:08,471 --> 00:30:10,439
En als we kijken
bij de Melkweg,

504
00:30:10,473 --> 00:30:14,409
we zien licht van miljarden mensen
van sterren in zijn spiraalvormige schijf.

505
00:30:14,444 --> 00:30:16,845
En daaronder prachtig
donkere lucht,

506
00:30:16,879 --> 00:30:20,482
dat kun je zien aan de Melkweg
is geen uniforme lichtband.

507
00:30:20,516 --> 00:30:23,619
Er zijn donkere plekken,
breekt in het sterrenlicht.

508
00:30:23,653 --> 00:30:27,522
Die donkere vlekken worden veroorzaakt
door interstellair stof.

509
00:30:27,557 --> 00:30:31,159
Het stof blokkeert het sterrenlicht,
en dat zijn er veel.

510
00:30:32,895 --> 00:30:35,364
De meeste culturen keken omhoog
bij de sterren

511
00:30:35,398 --> 00:30:36,698
en verbond de punten

512
00:30:36,733 --> 00:30:38,867
bekende beelden vormen
in de lucht.

513
00:30:38,902 --> 00:30:41,003
Sterrenbeelden.

514
00:30:46,175 --> 00:30:48,510
Maar de Aboriginals
van Australië

515
00:30:48,545 --> 00:30:50,679
zag een patroon in de duisternis

516
00:30:50,713 --> 00:30:52,781
die door de Melkweg loopt.

517
00:30:52,815 --> 00:30:55,517
Ze zagen een emoe, een grote vogel

518
00:30:55,552 --> 00:30:57,819
afkomstig uit dit continent.

519
00:30:57,854 --> 00:31:01,757
Niet in de sterren,
maar bij afwezigheid van sterren.

520
00:31:04,928 --> 00:31:07,663
Er zijn zoveel manieren
om naar de nachtelijke hemel te kijken.

521
00:31:07,697 --> 00:31:10,699
Gedurende een miljoen jaar of langer,
we hebben naar de lucht gekeken.

522
00:31:10,733 --> 00:31:12,401
En er is veel gebeurd
in die tijd.

523
00:31:12,435 --> 00:31:16,305
Supernova explodeert in onze Melkweg
ongeveer eens per eeuw.

524
00:31:16,339 --> 00:31:19,374
Als we konden comprimeren
al die nachten van sterrenkijken

525
00:31:19,409 --> 00:31:21,176
in één minuut,

526
00:31:21,211 --> 00:31:23,779
dit is wat we zouden zien.

527
00:31:28,785 --> 00:31:30,919
Nu, als onze ogen
waren telescopen,

528
00:31:30,954 --> 00:31:33,655
als het lichte emmers waren
zo groot als wagenwielen

529
00:31:33,690 --> 00:31:37,326
en onze visie was niet beperkt
slechts één soort licht,

530
00:31:37,360 --> 00:31:41,763
dan is dit de Melkweg
wij zouden zien.

531
00:31:41,798 --> 00:31:44,499
Een sterrenstelsel in nabij-infraroodlicht

532
00:31:44,534 --> 00:31:46,668
met stromende stofranken

533
00:31:46,703 --> 00:31:49,371
naar buiten geslingerd
door die exploderende supernova's,

534
00:31:49,405 --> 00:31:51,373
afgetekend tegen een achtergrond

535
00:31:51,407 --> 00:31:54,209
van talloze sterren.

536
00:31:54,244 --> 00:31:57,179
Op ongeveer 7.500 lichtjaar afstand,

537
00:31:57,213 --> 00:31:59,414
in een ander deel van onze Melkweg,

538
00:31:59,449 --> 00:32:01,583
er is een plaats van onrust

539
00:32:01,618 --> 00:32:04,052
op een onvoorstelbare schaal.

540
00:32:12,792 --> 00:32:15,927
Dit is de Carinanevel.

541
00:32:15,962 --> 00:32:18,363
Een machine om sterren te maken.

542
00:32:22,168 --> 00:32:26,138
Er is een lichtstraal voor nodig
50 jaar om het over te steken.

543
00:32:29,175 --> 00:32:32,511
De titanensterren die hier geboren zijn

544
00:32:32,545 --> 00:32:34,780
de omgeving verschroeien
gas en stof

545
00:32:34,814 --> 00:32:37,816
met hun felle
ultraviolette straling.

546
00:32:37,850 --> 00:32:40,285
Wanneer een massieve ster sterft,

547
00:32:40,319 --> 00:32:43,555
het blaast zichzelf aan gruzelementen.

548
00:32:46,225 --> 00:32:48,927
De substantie ervan wordt voortgestuwd
over de uitgestrektheid

549
00:32:48,961 --> 00:32:50,962
te worden bewogen door sterrenlicht

550
00:32:50,997 --> 00:32:53,265
en verzameld door de zwaartekracht.

551
00:32:53,299 --> 00:32:55,133
Sterren tot stof

552
00:32:55,168 --> 00:32:57,969
en stof tot sterren.

553
00:32:58,004 --> 00:33:00,872
In de kosmos,
niets wordt verspild.

554
00:33:03,009 --> 00:33:06,912
Maar er is een bovengrens
hoe groot een ster kan zijn.

555
00:33:09,248 --> 00:33:11,650
Terug in de 17e eeuw,
toen Edmond Halley

556
00:33:11,684 --> 00:33:14,352
stak de evenaar over om in kaart te brengen
de zuidelijke sterrenbeelden,

557
00:33:14,387 --> 00:33:17,622
Eta Carinae leek
als een zoveelste zwakke ster.

558
00:33:17,657 --> 00:33:20,459
Maar in 1843, Eta Carinae

559
00:33:20,493 --> 00:33:23,195
werd plotseling de tweede
helderste ster aan de hemel,

560
00:33:23,229 --> 00:33:25,897
alleen overtroffen door Sirius.

561
00:33:25,932 --> 00:33:28,533
En dat is het geweest
sindsdien uit de hand gelopen.

562
00:33:31,003 --> 00:33:33,171
<i>Die haltervormige wolk</i>

563
00:33:33,206 --> 00:33:36,408
<i>is het uitdijende overblijfsel
van die gebeurtenis.</i>

564
00:33:40,947 --> 00:33:44,015
<i>In het midden
is een gekke ster.</i>

565
00:33:44,050 --> 00:33:45,917
<i>Over onstabiel gesproken--</i>

566
00:33:45,952 --> 00:33:47,886
<i>Eta Carinae
is minimaal 100 keer</i>

567
00:33:47,920 --> 00:33:49,521
<i>massaler dan de zon,</i>

568
00:33:49,555 --> 00:33:52,824
<i>en uitgieten
vijf miljoen keer meer licht.</i>

569
00:33:52,859 --> 00:33:58,330
<i>Het verlegt de bovengrens
van wat een ster kan zijn.</i>

570
00:33:58,364 --> 00:34:01,166
<i>Bovendien is dat zo
bewijs dat Eta Carinae</i>

571
00:34:01,200 --> 00:34:04,936
<i>wordt door de zwaartekracht
gekweld door een kwaadaardige tweelingbroer--</i>

572
00:34:04,971 --> 00:34:08,006
<i>nog een massieve ster
in een baan eromheen</i>

573
00:34:08,040 --> 00:34:11,910
<i>zo dichtbij als Saturnus
naar de zon.</i>

574
00:34:11,944 --> 00:34:15,881
<i>De kern van een superzware ster
straalt zoveel licht uit</i>

575
00:34:15,915 --> 00:34:19,418
<i>dat de uiterlijke druk dat wel kan
de zwaartekracht van de ster overweldigen.</i>

576
00:34:19,452 --> 00:34:21,887
<i>Als een ster te zwaar is,</i>

577
00:34:21,921 --> 00:34:24,556
<i>zijn stralingsdruk
overwint de zwaartekracht</i>

578
00:34:24,590 --> 00:34:27,426
<i>en blaast de ster uit elkaar.</i>

579
00:34:29,228 --> 00:34:31,196
Het lot van Eta Carinae
werd verzegeld

580
00:34:31,230 --> 00:34:33,632
toen het geboren werd
miljoenen jaren geleden.

581
00:34:33,666 --> 00:34:35,734
Als het eindelijk ontploft...

582
00:34:35,768 --> 00:34:38,069
en wie weet,
misschien is dat al zo;

583
00:34:38,104 --> 00:34:40,806
we kijken er tenslotte naar
door licht dat de ster verliet

584
00:34:40,840 --> 00:34:43,308
7.500 jaar geleden--

585
00:34:43,342 --> 00:34:47,279
het zal een ramp zijn die anders is dan die van nu
alles wat we eerder hebben gezien.

586
00:34:47,313 --> 00:34:49,247
Een hypernova.

587
00:35:01,194 --> 00:35:04,162
<i>Een explosie zo krachtig,
het zal een supernova maken</i>

588
00:35:04,197 --> 00:35:07,065
<i>lijken op een knaller
ter vergelijking.</i>

589
00:35:07,100 --> 00:35:09,267
<i>Als die er zijn
nabijgelegen zonnestelsels</i>

590
00:35:09,302 --> 00:35:13,605
<i>met planeten die leven herbergen,
hun dagen zijn geteld.</i>

591
00:35:13,639 --> 00:35:16,942
Een hypernova spuugt
zoveel straling de ruimte in...

592
00:35:16,976 --> 00:35:20,245
niet alleen licht,
maar röntgenstraling en gammastraling...

593
00:35:20,279 --> 00:35:22,280
dat er tientallen planeten zijn

594
00:35:22,315 --> 00:35:24,649
of misschien wel honderden
van lichtjaren ver

595
00:35:24,684 --> 00:35:26,618
kon worden gestript
van hun atmosferen

596
00:35:26,652 --> 00:35:29,287
en badend in dodelijke straling.

597
00:35:29,322 --> 00:35:30,789
Het zou grote schade aanrichten

598
00:35:30,823 --> 00:35:33,525
in duizenden
van nabijgelegen sterrenstelsels.

599
00:35:34,213 --> 00:35:36,848
Ongeveer nu,
Je vraagt je waarschijnlijk af,

600
00:35:36,883 --> 00:35:39,284
"Zijn we veilig?"

601
00:35:39,318 --> 00:35:41,653
Als Eta Carinae ontploft,

602
00:35:41,687 --> 00:35:44,322
wat gebeurt er met de aarde?

603
00:35:44,357 --> 00:35:47,526
<i>Wees gerust,
Het komt goed met de aarde.</i>

604
00:35:47,560 --> 00:35:49,928
<i>Onthoud,
we zijn 7500 lichtjaar</i>

605
00:35:49,962 --> 00:35:51,630
<i>weg van Eta Carinae.</i>

606
00:35:51,664 --> 00:35:53,765
<i>De intensiteit van straling
van een ster,</i>

607
00:35:53,800 --> 00:35:55,634
<i>zelfs een exploderende ster,</i>

608
00:35:55,668 --> 00:35:57,869
<i>valt snel af
met afstand.</i>

609
00:35:57,904 --> 00:36:01,306
<i>Maar toch, Eta Carinae
in zijn doodsstrijd</i>

610
00:36:01,340 --> 00:36:03,308
<i>zal een hele show neerzetten.</i>

611
00:36:03,342 --> 00:36:05,811
<i>Het zal de nacht verlichten
van het zuidelijk halfrond</i>

612
00:36:05,845 --> 00:36:08,180
<i>met de helderheid
van een tweede maan.</i>

613
00:36:08,214 --> 00:36:12,484
<i>De meest dramatische zwanenzang
een ster kan zingen.</i>

614
00:36:17,824 --> 00:36:20,492
<i>Onze voorouders
aanbad de zon.</i>

615
00:36:20,526 --> 00:36:23,562
<i>En ze waren verre van dwaas.</i>

616
00:36:23,596 --> 00:36:27,299
Het is logisch
om de zon en de sterren te vereren,

617
00:36:27,333 --> 00:36:29,701
omdat wij hun kinderen zijn.

618
00:36:29,736 --> 00:36:33,171
Het silicium in de rotsen,
de zuurstof in de lucht,

619
00:36:33,206 --> 00:36:37,042
de koolstof in ons DNA,
het ijzer in onze wolkenkrabbers,

620
00:36:37,076 --> 00:36:39,344
het zilver in onze sieraden

621
00:36:39,379 --> 00:36:43,181
waren allemaal gemaakt in sterren
miljarden jaren geleden.

622
00:36:43,216 --> 00:36:46,885
Onze planeet, onze samenleving
en wij zelf

623
00:36:46,919 --> 00:36:49,388
zijn sterrenstof.

624
00:36:50,957 --> 00:36:54,092
Nou, wat is het
dat de atomen laat dansen?

625
00:36:54,127 --> 00:36:56,862
Hoe is de energie
van een getransformeerde ster

626
00:36:56,896 --> 00:36:59,898
in alles
gebeurt dat in de wereld?

627
00:36:59,932 --> 00:37:02,167
Wat is energie?

628
00:37:02,201 --> 00:37:03,869
Wij zijn erdoor overspoeld.

629
00:37:03,903 --> 00:37:06,671
Wanneer waterstofatomen samensmelten
binnen de zon,

630
00:37:06,706 --> 00:37:08,373
ze maken heliumatomen.

631
00:37:08,408 --> 00:37:10,876
En deze fusie zendt straling uit
een uitbarsting van energie

632
00:37:10,910 --> 00:37:14,179
die in de zon kunnen ronddwalen
gedurende tien miljoen jaar

633
00:37:14,213 --> 00:37:16,681
alvorens zijn weg te vinden
naar de oppervlakte.

634
00:37:16,716 --> 00:37:19,217
En eenmaal daar kun je gratis vliegen

635
00:37:19,252 --> 00:37:21,420
rechtstreeks van de zon
naar de aarde

636
00:37:21,454 --> 00:37:24,089
als zichtbaar licht.

637
00:37:24,123 --> 00:37:27,259
Als het zou moeten toeslaan
het oppervlak van een blad,

638
00:37:27,293 --> 00:37:30,228
het wordt in de fabriek opgeslagen
als chemische energie.

639
00:37:30,263 --> 00:37:32,264
Zonneschijn...

640
00:37:32,298 --> 00:37:34,166
in maneschijn.

641
00:37:53,586 --> 00:37:57,289
Ik voel mijn hersenen draaien
de chemische energie van de wijn

642
00:37:57,323 --> 00:37:59,458
in de elektrische energie
van mijn gedachten

643
00:37:59,492 --> 00:38:01,226
en mijn stembanden regisseren

644
00:38:01,260 --> 00:38:03,995
om de akoestische energie te produceren
van mijn stem.

645
00:38:04,030 --> 00:38:06,465
Dergelijke transformaties van energie

646
00:38:06,499 --> 00:38:09,067
gebeuren overal
de hele tijd.

647
00:38:09,102 --> 00:38:10,736
Energie van onze ster

648
00:38:10,770 --> 00:38:12,771
drijft de wind en de golven aan

649
00:38:12,805 --> 00:38:14,606
en het leven om ons heen.

650
00:38:14,640 --> 00:38:18,076
Wat een geluk dat we dit hebben
enorme bron van schone energie

651
00:38:18,111 --> 00:38:22,013
vallen als manna
vanuit de hemel op ons allemaal.

652
00:38:22,048 --> 00:38:23,949
Aan Annie Jump Cannon,

653
00:38:23,983 --> 00:38:25,617
Henrietta Swan Leavitt

654
00:38:25,651 --> 00:38:27,285
en Cecilia Payne

655
00:38:27,320 --> 00:38:30,255
voor het uitstippelen van het pad
tot de moderne astrofysica.

656
00:38:30,289 --> 00:38:34,192
En voor alle zusters
van de zon.

657
00:38:40,133 --> 00:38:44,102
<i>Er is geen toevluchtsoord
van verandering in de kosmos.</i>

658
00:38:44,137 --> 00:38:46,972
Zo'n tien tot twintig miljoen jaar
vanaf nu,

659
00:38:47,006 --> 00:38:49,274
het zal een kosmisch moment lijken

660
00:38:49,308 --> 00:38:53,011
alsof Orion er eindelijk is
om de zeven zussen te vangen.

661
00:38:53,046 --> 00:38:55,614
Maar voordat hij ze heeft
in zijn klauwen,

662
00:38:55,648 --> 00:38:59,317
de grootste sterren van Orion
zal supernova worden.

663
00:38:59,352 --> 00:39:02,454
Orion's achtervolging van de Pleiaden
zal eindelijk eindigen,

664
00:39:02,488 --> 00:39:03,955
en de zeven zussen

665
00:39:03,990 --> 00:39:06,825
zal rustig glijden
in de wachtende armen

666
00:39:06,859 --> 00:39:09,227
van de Melkweg.

667
00:39:11,898 --> 00:39:14,666
<i>Wij op aarde verbazen ons...
en terecht--</i>

668
00:39:14,701 --> 00:39:17,502
<i>bij de terugkomst
van onze eenzame zon.</i>

669
00:39:17,537 --> 00:39:19,871
<i>Maar dan van een planeet
in een baan om een ster</i>

670
00:39:19,906 --> 00:39:21,873
<i>in een verre bolvormige sterrenhoop,</i>

671
00:39:21,908 --> 00:39:25,010
<i>een still
er wacht nog een glorieuze dageraad.</i>

672
00:39:26,279 --> 00:39:28,413
<i>Geen zonsopgang...</i>

673
00:39:28,448 --> 00:39:31,383
<i>maar een opkomst van een sterrenstelsel.</i>

674
00:39:31,417 --> 00:39:35,487
<i>Een ochtend gevuld
met 200 miljard zonnen.</i>

675
00:39:35,521 --> 00:39:38,490
<i>De opkomst van de Melkweg.</i>

676
00:39:38,524 --> 00:39:42,227
<i>Een enorme spiraalvorm
met instortende gaswolken,</i>

677
00:39:42,261 --> 00:39:45,897
<i>condenserende planetaire systemen,
lichtgevende superreuzen,</i>

678
00:39:45,932 --> 00:39:49,835
<i>stabiele zonnen van middelbare leeftijd,
rode reuzen, witte dwergen,</i>

679
00:39:49,869 --> 00:39:52,270
<i>planetaire nevels, supernova's,</i>

680
00:39:52,305 --> 00:39:55,240
<i>neutronensterren,
pulsars, zwarte gaten</i>

681
00:39:55,274 --> 00:39:57,776
<i>en dat is er ook
alle reden om te denken,</i>

682
00:39:57,810 --> 00:40:02,080
<i>andere exotische objecten
die we nog moeten ontdekken.</i>

683
00:40:02,115 --> 00:40:05,951
<i>Van zo'n wereld,
hoog boven de Melkweg,</i>

684
00:40:05,985 --> 00:40:08,620
<i>het zou duidelijk zijn,
zoals het begint</i>

685
00:40:08,654 --> 00:40:10,856
<i>om duidelijk te zijn over onze wereld,</i>

686
00:40:10,890 --> 00:40:15,193
<i>dat we gemaakt zijn door de atomen
en de sterren,</i>

687
00:40:15,228 --> 00:40:17,262
<i>dat onze materie en onze vorm</i> zijn

688
00:40:17,296 --> 00:40:21,900
<i>zijn gesmeed door de groten
en de oude kosmos,</i>

689
00:40:21,934 --> 00:40:24,603
<i>waarvan wij deel uitmaken.</i>