1
00:00:58,642 --> 00:01:01,853
Виковете на жертвата
умъртви болката му.

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,815
Актът на убийството
кара го да се чувства силно жив.

3
00:01:05,983 --> 00:01:08,651
Това, което изпитва след това, не е вина...

4
00:01:08,819 --> 00:01:10,528
...но разочарование.

5
00:01:10,738 --> 00:01:13,030
Не беше толкова прекрасно, колкото се надяваше.

6
00:01:13,198 --> 00:01:15,825
Може би следващия път ще е перфектно.

7
00:01:16,660 --> 00:01:19,746
И докато решимостта му расте
да отнеме друг живот...

8
00:01:19,913 --> 00:01:22,373
...той планира, в натрапчиви детайли...

9
00:01:22,541 --> 00:01:24,292
...какъв реквизит ще донесе...

10
00:01:24,460 --> 00:01:26,461
...какви възли ще върже.

11
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
Нека ви попитам нещо.

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,758
Какво те възбужда?

13
00:01:32,009 --> 00:01:34,969
Какво наистина прави за вас?
Страхотно тяло ли е?

14
00:01:35,137 --> 00:01:38,055
Хубава усмивка ли е? Красиви крака ли е?

15
00:01:38,557 --> 00:01:43,603
Това, което възбужда серийния убиец, е страданието
и смъртта на друго човешко същество.

16
00:01:43,937 --> 00:01:46,606
Сега бих искал да ви помоля за една услуга.

17
00:01:46,774 --> 00:01:49,692
Ако можехте всички да се изправите,
всички мъже в стаята.

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
Моля, угодете ми.

19
00:01:54,990 --> 00:01:58,910
Хайде, просто е честно,
след цялото време, което ни оглеждаш.

20
00:01:59,119 --> 00:02:02,538
Сега, биха ли всички под 20 години
и над 35 имат място.

21
00:02:03,081 --> 00:02:07,293
Ако сте азиатски или афроамериканец
слизане, можете да седнете.

22
00:02:07,669 --> 00:02:10,087
Кени, светни тази лампа, моля те...

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
...за да можем да видим добре
при тези момчета.

24
00:02:13,634 --> 00:02:16,093
Дами, какво виждате?

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,721
Някои доста сладки момчета,
не мислиш ли

26
00:02:18,889 --> 00:02:22,475
Ако някой от тези момчета те покани на среща
за едно питие, ще отидеш.

27
00:02:23,060 --> 00:02:24,393
Нека ти кажа нещо.

28
00:02:24,937 --> 00:02:28,606
Девет от 10 серийни убийци
са бели мъже...

29
00:02:28,982 --> 00:02:30,399
...от 20 до 35 години...

30
00:02:30,734 --> 00:02:32,527
...точно като тези.

31
00:02:33,695 --> 00:02:36,572
Алберт Де Салво, Бианки и Буоно...

32
00:02:36,740 --> 00:02:39,116
...Бърковиц, Дамър, Тед Бънди.

33
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
Бяха тихи, невзрачни...

34
00:02:41,495 --> 00:02:42,912
...дори хубаво.

35
00:02:43,080 --> 00:02:45,498
Те имаха работа.
Те станаха достойни съседи.

36
00:02:45,666 --> 00:02:47,792
Жертвите им се довериха.

37
00:02:48,043 --> 00:02:49,335
ФБР изчислява...

38
00:02:49,503 --> 00:02:52,713
...може да има толкова
като 35 серийни убийци...

39
00:02:52,881 --> 00:02:55,758
...търсещи жертви, дори докато говоря.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,427
Момчета, седнете. Плашиш ме.

41
00:03:00,264 --> 00:03:03,891
Серийните убийци не са
изобретение от 20-ти век...

42
00:03:04,059 --> 00:03:06,727
...но ние ги раждаме
в по-големи количества.

43
00:03:07,479 --> 00:03:10,565
Щат Флорида
похарчи почти 8 милиона долара...

44
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
...да убия с ток Тед...

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,570
Ти си мъртъв.

46
00:03:22,578 --> 00:03:23,870
съжалявам

47
00:03:25,038 --> 00:03:29,458
Щатът Флорида похарчи 8 милиона долара
да убият с ток Тед Бънди.

48
00:03:29,626 --> 00:03:33,045
Нямаше ли да са тези пари
по-добре прекарано да го държиш затворено...

49
00:03:33,589 --> 00:03:35,756
... обект на интензивно научно изследване?

50
00:03:36,425 --> 00:03:41,470
Не е ли най-голямата ни надежда да се опитаме да идентифицираме
Тед Бънди на бъдещето...

51
00:03:41,638 --> 00:03:43,431
...преди да убият?

52
00:03:44,558 --> 00:03:45,558
благодаря

53
00:03:51,398 --> 00:03:53,649
- Не паркирайте до микробуси.
- благодаря ви

54
00:03:53,817 --> 00:03:54,942
Благодаря, че дойдохте.

55
00:03:55,110 --> 00:03:56,944
Отивам в дамската тоалетна.

56
00:03:57,112 --> 00:03:59,947
Тъй като тя използва дамската тоалетна,
Ще използвам мъжката тоалетна.

57
00:04:00,115 --> 00:04:03,326
- Благодаря за помощта, Том.
- По всяко време.

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
здравей

59
00:04:19,426 --> 00:04:20,718
Съжалявам, госпожо.

60
00:04:21,803 --> 00:04:24,221
- Добре, док, всичко е твое.
- благодаря ви

61
00:05:29,371 --> 00:05:33,916
Д-р Хъдсън?

62
00:05:34,084 --> 00:05:35,292
здравей

63
00:05:46,179 --> 00:05:48,848
Излезте с вдигнати ръце.

64
00:05:50,809 --> 00:05:53,352
няма да те питам...

65
00:06:01,028 --> 00:06:03,779
Какво правиш с моя пистолет?

66
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
Как взе пистолета ми?

67
00:06:06,199 --> 00:06:10,953
Какво правиш в дамската тоалетна?
Пак ли шпионираш малки момичета?

68
00:06:12,456 --> 00:06:16,125
хей Веднага ще ти кажа нещо.
хей

69
00:06:16,376 --> 00:06:18,210
Не изглежда ли хубава горе, полицай?

70
00:06:18,587 --> 00:06:20,379
Знаеш ли какво искам да знам?

71
00:06:20,547 --> 00:06:23,549
Помогнете ми с това, д-р Хъдсън,
тъй като ти си експертът.

72
00:06:23,717 --> 00:06:25,718
Как би ме харесал пердах...

73
00:06:25,886 --> 00:06:28,345
...да унищожа тъп човек като този?

74
00:06:28,722 --> 00:06:30,347
Бихте ли го залепили...

75
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
...или бихте го застреляли?

76
00:06:31,933 --> 00:06:34,226
Забийте го или го застреляйте? не мога...

77
00:06:35,353 --> 00:06:38,773
Не мога да реша, но мисля
Просто ще продължа и ще направя и двете.

78
00:06:44,654 --> 00:06:48,324
Ху-ху-ху! Уау! Горещ картоф!

79
00:06:50,786 --> 00:06:53,287
Ти окървави ножа ми, куче такова.

80
00:06:53,705 --> 00:06:54,997
Мразя ченгета.

81
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
Хей, д-р Хъдсън.

82
00:07:01,296 --> 00:07:04,256
Какво ще кажеш аз и ти
да се забавляваме малко?

83
00:07:32,911 --> 00:07:34,495
Джон Адамс...

84
00:07:35,288 --> 00:07:36,497
Адамс...

85
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
...Джеферсън...

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
...Джеймс Монро, Джеймс Мадисън...

87
00:07:43,547 --> 00:07:45,381
...Джон Куинси Адамс.

88
00:07:45,882 --> 00:07:49,802
Анди?

89
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
Джон Куинси Адамс.

90
00:07:59,146 --> 00:08:00,729
Андрю Джаксън.

91
00:08:02,524 --> 00:08:04,066
Мартин Ван Бюрен.

92
00:08:04,234 --> 00:08:06,485
Чакай малко. Това е толкова глупаво.

93
00:08:07,571 --> 00:08:08,571
Калвин Кулидж.

94
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
Анди?

95
00:08:40,604 --> 00:08:42,146
О, Боже!

96
00:09:12,093 --> 00:09:13,385
Здравей, Кейт.

97
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
Победих те.

98
00:09:41,414 --> 00:09:43,123
Чао, Кейт.

99
00:11:06,374 --> 00:11:07,875
полиция! Замръзни!

100
00:11:15,925 --> 00:11:18,635
Добрата новина е, че все още си жив.

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,805
Виждате ли недостатък в това?

102
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
Това е доста лечебно нещо, Рубен.

103
00:11:24,184 --> 00:11:26,310
Поправка? Нека прегледаме сценария.

104
00:11:26,478 --> 00:11:29,229
Никой в Академията
да те науча да стреляш консервативно?

105
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
Бум-бум-бум-ба-бум-бум-бум?

106
00:11:31,358 --> 00:11:32,441
Ти си го нарязал.

107
00:11:32,609 --> 00:11:34,109
Аз съм интуитивно ченге.

108
00:11:34,277 --> 00:11:36,195
С лош контрол на импулсите.

109
00:11:36,529 --> 00:11:39,239
Да приемем, че не сте косили
75-годишен мъж...

110
00:11:39,407 --> 00:11:41,450
...който не можа да чуе предупреждението ти
защото е глух.

111
00:11:41,618 --> 00:11:42,659
а? а?

112
00:11:42,827 --> 00:11:46,872
Да кажем, че си смазал човека
докато се опитваше да се предаде. ах

113
00:11:47,207 --> 00:11:48,374
Е, той скочи срещу мен.

114
00:11:48,541 --> 00:11:50,876
Сега си в отпуск
в очакване на запитване.

115
00:11:51,044 --> 00:11:53,629
Приятелите се чудят дали си психопат.
На всичкото отгоре...

116
00:11:53,797 --> 00:11:58,342
...адвокатът на съпругата на наркомана на този човек се затръшва
неправомерно смъртно действие на опашката ви.

117
00:11:58,510 --> 00:12:00,677
Добре умник,
да видим как ще се справиш

118
00:12:07,394 --> 00:12:09,311
Неговото рамо
ръката на пистолета е открита.

119
00:12:09,479 --> 00:12:13,273
Удариш брахиалния нерв, той пада
пистолетът. Прочетете му правата му.

120
00:12:13,441 --> 00:12:16,485
Освен това не сте отнели човешки живот
така че кармата ти все още е наред.

121
00:12:17,987 --> 00:12:19,446
Гладен ли си? Умирам от глад.

122
00:12:19,614 --> 00:12:22,741
- Няма ли да отговориш на това?
- Не, вероятно не е важно.

123
00:12:22,909 --> 00:12:24,201
Сигурен съм, че тя мисли, че е така.

124
00:12:24,369 --> 00:12:26,620
Какво ще кажете за марокански?
Харесвате ли кус-кус?

125
00:12:26,788 --> 00:12:29,164
Не искаш ли
знаеш ли кой е?

126
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
здравей

127
00:12:32,961 --> 00:12:36,755
Трябва да имате умствена телепатия.
Тъкмо щях да ти се обадя.

128
00:12:37,048 --> 00:12:40,342
Обичайното.
Дълги дни, гарантиращи, че справедливостта възтържествува.

129
00:13:53,291 --> 00:13:55,459
- 10390 Марипоса.
- да

130
00:13:56,127 --> 00:13:58,712
Скеле на север
и западните страни на сградата.

131
00:13:58,880 --> 00:14:00,923
страхотно Устата е тук.

132
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Можете да прекратите кариерата й.

133
00:14:03,092 --> 00:14:06,011
Удари я в брахиалния нерв,
тя ще изпусне микрофона.

134
00:14:06,179 --> 00:14:07,930
♪ <i>Липсват ми твоите секси маниери</i> ♪

135
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
Това е мисъл.

136
00:14:10,308 --> 00:14:11,808
♪ <i>Да</i> ♪

137
00:14:12,060 --> 00:14:14,019
♪ <i>Липсват ми тънкостите...</i> ♪

138
00:14:22,320 --> 00:14:24,613
- как си
- Добре, благодаря.

139
00:14:24,781 --> 00:14:27,282
Можете ли да потвърдите отчетите
че това последно убийство...

140
00:14:27,450 --> 00:14:29,409
... отговаря на същия модел
като другите две?

141
00:14:29,577 --> 00:14:31,787
Току що пристигнахме. Не съм готов да...

142
00:14:31,955 --> 00:14:35,374
Преследва ли сериен убиец
улиците на Сан Франциско?

143
00:14:35,542 --> 00:14:38,001
- Сюзън, благодаря ти.
- Извинете ме. Аз съм представител на пресата.

144
00:14:38,169 --> 00:14:39,461
Хей, MJ, всичко е готово.

145
00:14:39,629 --> 00:14:43,882
Хей, Джим. Можеш ли да вземеш някакъв гащеризон
от тълпата, някои хубави, ясни лица?

146
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
- Ще ги накарам да кажат "сирене".
- О, Исусе.

147
00:14:46,344 --> 00:14:47,886
Хазяйката я намерила.

148
00:14:48,054 --> 00:14:50,138
Входната врата беше отворена.
Тя опита звънеца.

149
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
Наемателят не отговори,
затова тя влезе вътре и намери тялото.

150
00:14:53,685 --> 00:14:57,354
Тя използва телефона, за да набере 911,
иначе не е докосвала нищо.

151
00:14:57,522 --> 00:14:59,815
- Мислиш за грабеж?
- Не изглежда така.

152
00:14:59,983 --> 00:15:02,818
Всичко е ваше, деца.
Аз ще се погрижа за Устата.

153
00:15:02,986 --> 00:15:04,278
Добро утро, сър.

154
00:15:04,445 --> 00:15:07,573
- С това скеле трябва да се обадим...
- Ще се обадя на изпълнителя.

155
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Вземете това.

156
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
- добро утро
- сутрин.

157
00:15:13,162 --> 00:15:14,621
Добро утро, MJ.

158
00:15:15,123 --> 00:15:17,249
- Вие първи ли бяхте на сцената?
- да

159
00:15:17,834 --> 00:15:19,251
- Хазяйката ли?
- да

160
00:15:19,419 --> 00:15:21,712
- Рубен? благодаря
- Разбира се.

161
00:15:22,338 --> 00:15:24,464
- "Джонсън". Каква е първата част?
- Майк.

162
00:15:24,632 --> 00:15:26,341
Докосна ли нещо, Майк?

163
00:15:26,509 --> 00:15:29,678
Не искам да се вълнувам
латенти и разберете, че са ваши.

164
00:15:29,846 --> 00:15:31,263
- Не, не съм.
- Не си?

165
00:15:31,431 --> 00:15:32,556
Мм-мм.

166
00:15:33,224 --> 00:15:34,224
окей

167
00:15:34,392 --> 00:15:38,353
Обикновено ходи на джогинг
сутринта до парка Delores.

168
00:16:02,128 --> 00:16:04,296
- Здравей, Бил.
- Хей, MJ.

169
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
- Рубен?
- Да?

170
00:16:15,683 --> 00:16:17,768
- Този.
- Добре.

171
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
здрасти

172
00:16:24,108 --> 00:16:25,692
- сутрин.
- Добро утро, MJ.

173
00:16:42,877 --> 00:16:44,628
- здравей
- Уау!

174
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- ъъъъ
- Доста диво.

175
00:16:49,592 --> 00:16:51,259
- Как си?
- Добре.

176
00:16:51,427 --> 00:16:53,178
Имате ли оценка за мен?

177
00:16:53,554 --> 00:16:55,305
- Около осем часа.
- Мм-хм.

178
00:16:56,349 --> 00:16:59,059
Виждам белези от лигатури, петехии.

179
00:16:59,227 --> 00:17:00,727
Удушен, а?

180
00:17:00,978 --> 00:17:02,729
- Същото като другите.
- да

181
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
- Да събера всички неща на нощното шкафче?
- да

182
00:17:05,775 --> 00:17:09,194
Благодаря, Бил. Отлично.
Това е единственото, което ми трябва.

183
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Майк?

184
00:17:16,536 --> 00:17:17,911
Да, госпожо.

185
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
- Ти ли беше първият тук?
- да

186
00:17:20,581 --> 00:17:21,915
Пипахте ли нещо?

187
00:17:22,083 --> 00:17:23,709
Не, госпожо.

188
00:17:25,128 --> 00:17:26,712
Какво има, Майк?

189
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
нищо

190
00:17:28,631 --> 00:17:32,718
Ако ме задържаш,
Ще го измъкна от теб. Знаеш, че ще го направя.

191
00:17:34,637 --> 00:17:38,014
На врата й имаше чорап
когато я намерих.

192
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
- Не знам какво стана с него.
- Хм.

193
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
Кой друг беше там
преди CSI да се появи?

194
00:17:46,399 --> 00:17:48,108
Лейтенант Куин.

195
00:17:49,152 --> 00:17:51,820
Тогава всичко е наред. Благодаря, Майк.

196
00:17:52,155 --> 00:17:57,117
Честване на 25 години дух
от 60-те години в Сан Франциско...

197
00:17:57,535 --> 00:18:01,121
...започна Фестивалът на любовта
днес в Golden Gate Park.

198
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
- Защо премахнахте доказателства от...?
- Шшт

199
00:18:05,001 --> 00:18:06,334
Искам да чуя това

200
00:18:06,502 --> 00:18:08,336
В хълма Потреро...

201
00:18:08,504 --> 00:18:12,674
...разкрити са детективи от отдел "Убийства".
още едно ужасно убийство днес.

202
00:18:13,009 --> 00:18:16,845
Полицията не коментира, но информира
източници в отдела...

203
00:18:17,013 --> 00:18:18,722
...кажи ни тази последна смърт...

204
00:18:18,890 --> 00:18:23,643
...може да е дело на същия убиец
виновен за смъртта на две жени.

205
00:18:23,936 --> 00:18:26,229
Сюзън Шифър, Потреро Хил.

206
00:18:26,689 --> 00:18:28,148
Объркал си се със сцената.

207
00:18:28,316 --> 00:18:32,027
Някой тук не може да пази
голямото му дрънкане затвори и аз ще разбера кой.

208
00:18:32,195 --> 00:18:33,820
Какво направи с чорапа?

209
00:18:33,988 --> 00:18:35,280
Тагнах го.

210
00:18:35,448 --> 00:18:38,825
Не искам някакъв дърдорник
изтичане на MO към нея...

211
00:18:38,993 --> 00:18:42,621
...за да може да каже на всички,
не ни оставя нищо за игра.

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,708
Аз ли отговарям за това нещо или не?

213
00:18:47,627 --> 00:18:48,960
Защо си толкова бодлив?

214
00:18:49,128 --> 00:18:52,881
Аз трябва да съм този, който решава
какви доказателства да конфискувам, сър.

215
00:18:53,090 --> 00:18:54,966
Добре, инспекторе.

216
00:18:55,635 --> 00:18:59,054
Какви доказателства по случая
бихте ли искали да изолирате?

217
00:18:59,222 --> 00:19:02,682
- Чорапът около врата.
- Чорапът около врата.

218
00:19:03,059 --> 00:19:04,976
Господи, ти си една напориста жена, MJ.

219
00:19:05,353 --> 00:19:07,479
Ще го приема като комплимент, сър.

220
00:19:07,647 --> 00:19:08,980
MJ?

221
00:19:11,984 --> 00:19:15,237
Не казах сериен убиец,
не си казал сериен убиец.

222
00:19:27,917 --> 00:19:29,918
За Бога.

223
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
Отново.

224
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
Джордж Вашингтон.

225
00:20:05,454 --> 00:20:06,830
Джон Адамс.

226
00:20:07,957 --> 00:20:09,457
Томас Джеферсън.

227
00:20:09,709 --> 00:20:11,251
Джеймс Мадисън.

228
00:20:12,128 --> 00:20:13,712
Джеймс Монро.

229
00:20:17,383 --> 00:20:19,134
О, хайде, Хелън.

230
00:20:20,011 --> 00:20:22,387
Джон Куинси Адамс.

231
00:20:23,222 --> 00:20:24,931
Мартин Ван Бюрен.

232
00:20:46,913 --> 00:20:48,163
Идиоти!

233
00:20:50,791 --> 00:20:55,462
Значи проследихте момичето до дома.
И после какво?

234
00:20:56,005 --> 00:20:57,297
Аз я убих.

235
00:20:59,300 --> 00:21:00,926
Къде направи това?

236
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
Беше във ваната.

237
00:21:06,432 --> 00:21:08,016
защо направи това

238
00:21:09,894 --> 00:21:11,478
Беше мръсна.

239
00:21:11,646 --> 00:21:14,522
Тя беше много мръсно момиче. Много мръсен.

240
00:21:17,276 --> 00:21:18,818
Така че помниш ли...

241
00:21:19,028 --> 00:21:21,696
...колко пъти си я намушкал?

242
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
Осемдесет и седем.

243
00:21:27,954 --> 00:21:29,037
Харви?

244
00:21:30,790 --> 00:21:31,831
да

245
00:21:32,083 --> 00:21:33,917
Махай се оттук по дяволите.

246
00:21:34,085 --> 00:21:36,086
Имам работа за вършене. хайде

247
00:21:37,213 --> 00:21:39,464
Хайде да тръгваме. какво?

248
00:21:39,632 --> 00:21:41,549
Кръвта на невинните
са на тези ръце.

249
00:21:41,717 --> 00:21:45,136
разбирам Това е нещо ужасно.
Но нека ти кажа...

250
00:21:45,304 --> 00:21:48,348
...ако се върнеш,
Пак ще те накарам да стоиш в ъгъла.

251
00:21:48,516 --> 00:21:49,641
Чао, Харви!

252
00:21:49,809 --> 00:21:54,062
- Но по тези ръце има невинна кръв.
- Разбирам. това е ужасно

253
00:21:54,230 --> 00:21:55,563
Чао, Харв.

254
00:21:56,232 --> 00:21:58,566
Не те интересува истината.

255
00:21:58,859 --> 00:22:03,196
Ние плащаме за градската управа, точно така,
и никога не ти пука за истината.

256
00:22:03,364 --> 00:22:04,447
Аз я убих!

257
00:22:04,615 --> 00:22:07,075
- Знам.
- Убих я във ваната.

258
00:22:07,243 --> 00:22:08,743
Довиждане, Харви.

259
00:22:08,911 --> 00:22:10,996
- здравей
- здравей Уау.

260
00:22:11,455 --> 00:22:14,040
Беше ли нещо, което направих в друг живот?

261
00:22:14,208 --> 00:22:17,127
Вероятно нещо, което сте направили в този.

262
00:22:18,421 --> 00:22:21,715
Дойдоха неща от Мърсър.
Медицински, стоматологични разписки.

263
00:22:21,882 --> 00:22:24,217
- Нищо общо с другите.
- Рубен.

264
00:22:24,385 --> 00:22:26,302
Какво е това около врата ти?

265
00:22:27,847 --> 00:22:31,599
Бих си взел такъв като твоя, Нико,
но не живея близо до Kmart.

266
00:22:32,143 --> 00:22:34,227
Какво ще кажете за приятели, познати?

267
00:22:34,520 --> 00:22:38,398
Ъ-ъ-ъ. Единственото нещо, което имаха тези момичета
Общото е, че всички притежават вибратори.

268
00:22:38,566 --> 00:22:40,191
Това е инструмент за оцеляване.

269
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
Как може да дойде на себе си
работа, носейки това?

270
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
Бог. Оставете го.

271
00:22:44,905 --> 00:22:46,489
Ченгето трябва да изглежда като ченге.

272
00:22:46,657 --> 00:22:48,783
До какво отива светът?

273
00:22:49,785 --> 00:22:52,620
Нека те оставя да говориш
до главния инспектор по случая.

274
00:22:52,788 --> 00:22:54,039
дръж се

275
00:22:55,249 --> 00:22:57,917
MJ, отново имаме Deep Throat.

276
00:22:58,127 --> 00:22:59,586
Колко обаждания са това, Пач?

277
00:22:59,754 --> 00:23:02,630
Това прави три днес.
Четиринадесет, общо.

278
00:23:03,049 --> 00:23:05,258
Телефонна компания, създадена на нашия Centrex?

279
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
Да, тази сутрин.

280
00:23:06,927 --> 00:23:09,262
Накарайте Джиджи да сложи маркер на задника си.

281
00:23:09,430 --> 00:23:11,306
Ще видя дали ще стане.

282
00:23:11,474 --> 00:23:13,516
Говори инспектор Монахан.
Убийство.

283
00:23:13,684 --> 00:23:14,893
Да, здравейте.

284
00:23:15,061 --> 00:23:17,854
Попитайте я за лунния велосипед.

285
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
Наистина се интересувам от вашите идеи.

286
00:23:20,691 --> 00:23:22,358
Лунният велосипед...

287
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
- Какво е това?
- Лунно колело?

288
00:23:27,573 --> 00:23:30,784
Казах "лунен цикъл".
Мисля, че може да е в лунен цикъл.

289
00:23:30,951 --> 00:23:33,953
Защото първите две убийства
бяха с разлика от 28 дни.

290
00:23:34,121 --> 00:23:35,330
Все още искате да се шегувате?

291
00:23:35,623 --> 00:23:39,834
Не, това не е шега. Нито едното не се връзва
полицейски линии с манивела.

292
00:23:40,002 --> 00:23:41,711
Наричаш ме маниак?

293
00:23:41,879 --> 00:23:45,048
Имате ли доказателства за докладване?
Познахте ли жертвите?

294
00:23:45,216 --> 00:23:46,674
Това е номер три.

295
00:23:46,842 --> 00:23:48,426
Това е мнение, а не доказателство.

296
00:23:48,803 --> 00:23:51,387
Може ли да попитам с кого говоря?

297
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
Ааа

298
00:24:00,689 --> 00:24:01,856
Коя е Хелън Хъдсън?

299
00:24:02,024 --> 00:24:04,943
д-р Хъдсън,
какво мислите за твърдението му...

300
00:24:05,111 --> 00:24:07,028
...че е вързал тези жени за едно дърво...

301
00:24:07,196 --> 00:24:10,073
...и ги изгори живи
защото Жана д'Арк му е казала?

302
00:24:10,241 --> 00:24:11,491
Той лъжеше.

303
00:24:11,659 --> 00:24:13,201
откъде знаеш

304
00:24:13,369 --> 00:24:17,580
Хората, страдащи от слухови
халюцинации чуват гласове и в двете уши.

305
00:24:17,748 --> 00:24:18,832
В стерео.

306
00:24:19,125 --> 00:24:21,209
Дарил Лий ми каза...

307
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
...Жана д'Арк винаги се появяваше
от лявата му страна...

308
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
...и говореше тихо в лявото му ухо.

309
00:24:26,132 --> 00:24:28,758
Това са лабораторните резултати,
горещо извън пресата. Без сперма.

310
00:24:28,926 --> 00:24:30,176
уау

311
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Така че имаме сериал.

312
00:24:32,638 --> 00:24:34,180
Ти не каза това.

313
00:24:34,348 --> 00:24:36,891
Интервюирахте Кълъм три пъти.

314
00:24:37,059 --> 00:24:39,602
кой е това
Жената, която уби ченгето?

315
00:24:39,770 --> 00:24:41,104
Може да е полезна.

316
00:24:41,272 --> 00:24:44,399
Жената е грешен номер.
Работете с уликите, за бога.

317
00:24:44,567 --> 00:24:45,650
сър?

318
00:24:46,944 --> 00:24:48,736
Какви улики? Нямаме никакви улики.

319
00:24:48,904 --> 00:24:51,489
Тук никой никога не е работил
сериен случай преди.

320
00:24:51,657 --> 00:24:53,491
Уау, уау, уау. имам.

321
00:24:53,659 --> 00:24:54,993
- Зодиака, нали?
- Правилно.

322
00:24:55,161 --> 00:24:58,997
Някой хващал ли е Зодиака,
или е умрял от старост?

323
00:24:59,373 --> 00:25:00,373
какво?

324
00:25:00,541 --> 00:25:03,168
Комисар на 2,
за китайския квартал.

325
00:25:03,502 --> 00:25:05,086
Работете с уликите.

326
00:25:07,756 --> 00:25:11,050
Само част. разбирам Но какво друго?

327
00:25:11,343 --> 00:25:14,012
Г-н Кълъм удовлетворява
правилата за здравия разум...

328
00:25:14,180 --> 00:25:16,347
...в пълното осъзнаване
по време на убийството...

329
00:25:16,515 --> 00:25:18,933
... че действията му са грешни
и незаконно.

330
00:25:19,101 --> 00:25:21,728
Благодаря ви, д-р Хъдсън.
Без повече въпроси.

331
00:25:22,938 --> 00:25:24,647
Ти си мъртъв.

332
00:25:32,698 --> 00:25:34,365
- здравей
- Убийства в Сан Франциско.

333
00:25:34,533 --> 00:25:37,035
Аз съм инспектор Гец.
Това е инспектор Монахан.

334
00:25:37,203 --> 00:25:39,245
- Да?
- Хелън Хъдсън тук ли е?

335
00:25:39,413 --> 00:25:41,414
Аз съм неин асистент. мога ли да помогна

336
00:25:41,582 --> 00:25:44,250
Ако можем да отделим няколко минути?

337
00:25:45,044 --> 00:25:46,085
влизай

338
00:25:50,966 --> 00:25:52,592
Насам, моля.

339
00:25:54,887 --> 00:25:58,806
Д-р Хъдсън, това е
Инспектори Гец и Монахан.

340
00:25:59,391 --> 00:26:01,100
Пак е избягал, нали?

341
00:26:01,268 --> 00:26:03,102
- Съжалявам?
- Добре?

342
00:26:03,270 --> 00:26:05,146
Излязъл ли е или не е?

343
00:26:05,397 --> 00:26:07,315
Не те следвам, госпожо.

344
00:26:07,483 --> 00:26:09,817
Нека поговорим за вашите телефонни обаждания.

345
00:26:09,985 --> 00:26:11,444
телефонни обаждания?

346
00:26:11,737 --> 00:26:13,988
Не съм се обаждал по телефона.

347
00:26:15,574 --> 00:26:17,242
Не е ли хубаво това?

348
00:26:17,493 --> 00:26:20,745
Искат ли всички да седнат?
Да направя ли кафе?

349
00:26:21,288 --> 00:26:22,497
Донеси ми моите неща.

350
00:26:22,665 --> 00:26:24,207
Радостно.

351
00:26:24,875 --> 00:26:28,795
Говорих с теб тази сутрин,
Д-р Хъдсън.

352
00:26:29,213 --> 00:26:30,296
помниш ли

353
00:26:30,464 --> 00:26:32,298
Разбира се, че си спомням.

354
00:26:32,508 --> 00:26:35,927
Няма нищо лошо в моята
памет. Ти ме нарече маниак.

355
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
- Да, госпожо.
- Предполагам, че съм.

356
00:26:39,265 --> 00:26:41,599
Аз лично получих няколко обаждания.

357
00:26:41,767 --> 00:26:45,061
Затова си помислих
Дарил Лий Кълъм излезе от затвора.

358
00:26:45,521 --> 00:26:49,148
Ако Дарил Лий беше излязъл,
ти ще си първият, който ще разбере.

359
00:26:50,025 --> 00:26:52,318
Е, добре. олекна ми

360
00:26:52,486 --> 00:26:56,030
Мразя да звучи така
счупен рекорд, но вие ни се обадихте.

361
00:26:56,198 --> 00:26:57,365
да

362
00:26:58,117 --> 00:27:01,452
- Направих. Съжалявам, няма да се повтори.
- Защо?

363
00:27:01,620 --> 00:27:06,124
Там има сериен убиец, който е
удуши три жени. Ще го направи отново.

364
00:27:06,292 --> 00:27:10,336
Ако има доказателства, които ги свързват
убийства, нищо не е съобщено.

365
00:27:11,088 --> 00:27:13,339
- Как ги свързвате?
- Не знам.

366
00:27:13,507 --> 00:27:18,136
Двадесет години клиничен опит
и има серийни убийци в мозъка.

367
00:27:18,804 --> 00:27:20,847
Бихте ли работили с нас по този въпрос?

368
00:27:22,975 --> 00:27:24,183
Шегуваш се, нали?

369
00:27:24,643 --> 00:27:26,019
Не, госпожо.

370
00:27:28,188 --> 00:27:31,316
Мислех, че знаеш
че вече не правя това.

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
Пенсиониран съм.

372
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Затова ли ни се обади 14 пъти?
Защото си пенсионер?

373
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
Помогни ми. Наистина се възхищавам на работата ти.

374
00:27:39,074 --> 00:27:40,825
Тя прави ли това...

375
00:27:40,993 --> 00:27:43,244
... рутина с широко отворени очи-малко момиче често?

376
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
да

377
00:27:45,831 --> 00:27:47,081
действа ли

378
00:27:47,333 --> 00:27:49,167
- Обикновено.
- Понякога.

379
00:27:49,835 --> 00:27:52,003
Можеш да ми спестиш глупостите.

380
00:27:52,171 --> 00:27:55,673
Не ми се възхищаваш и не ме харесваш.
Никой от вашите хора не го прави.

381
00:27:55,841 --> 00:27:59,844
Но работата е там, че не ми пука!
Това е добрата страна на нервния срив.

382
00:28:01,013 --> 00:28:03,389
ако нямаш нищо против
Имам много натоварен ден.

383
00:28:04,016 --> 00:28:07,769
Е, госпожо, това е ад
от апартамент, който имаш тук.

384
00:28:07,936 --> 00:28:09,312
предполагам...

385
00:28:09,480 --> 00:28:12,398
...книгите, които си написал
за тези мръсници платени добре.

386
00:28:12,649 --> 00:28:15,401
Сега не можем да си позволим да ви платим...

387
00:28:15,569 --> 00:28:16,903
...обичайната ви такса...

388
00:28:17,071 --> 00:28:20,490
...но ако бъдете така любезен да погледнете...

389
00:28:21,825 --> 00:28:22,867
Не искам тези тук.

390
00:28:23,035 --> 00:28:26,079
- Ще ви бъде ли удобно в центъра?
- Не искам да ги виждам тук.

391
00:28:26,246 --> 00:28:28,456
- Ще те закарам, ако предпочиташ.
- Анди?

392
00:28:30,167 --> 00:28:32,126
Анди? Анди!

393
00:28:33,545 --> 00:28:35,505
- Анди! Анди!
- Какво не е наред?

394
00:28:36,965 --> 00:28:41,135
Всичко е наред. всичко е наред
Просто дишай. аз съм тук Дишайте.

395
00:28:42,221 --> 00:28:44,138
- Да повикаме ли парамедици?
- не

396
00:28:44,306 --> 00:28:46,474
Просто е добър, старомоден
паническа атака.

397
00:28:46,642 --> 00:28:50,561
Тя хипервентилира, докато припадне, после нея
дишането се нормализира и тя е добре.

398
00:28:50,813 --> 00:28:52,772
- Какво направихме?
- Тя е агорафобична.

399
00:28:52,940 --> 00:28:55,149
И тя се страхува от паяци?

400
00:28:55,651 --> 00:28:57,443
Тя не е напускала дома си повече от година.

401
00:28:57,611 --> 00:28:58,820
тя добре ли е

402
00:28:58,987 --> 00:29:01,781
Тя е добре. След половин час,
тя ще пее.

403
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
кажи й...

404
00:29:03,784 --> 00:29:05,660
...съжаляваме, че я притеснихме.

405
00:29:06,453 --> 00:29:08,746
Искаше ли тя да ги погледне?

406
00:29:08,914 --> 00:29:10,415
Ако го направите, оставете ги.

407
00:29:11,083 --> 00:29:12,792
Ще се погрижа да са в безопасност.

408
00:29:12,960 --> 00:29:14,627
Кажи й да ми се обади...

409
00:29:14,795 --> 00:29:16,504
...ако тя го чувства.

410
00:29:24,430 --> 00:29:26,681
Този е странен рейнджър.

411
00:29:28,142 --> 00:29:29,976
Куин каза, че е откачалка.

412
00:29:30,144 --> 00:29:34,021
Той забрави да спомене
хапче пукащ сок...

413
00:29:34,273 --> 00:29:37,024
...хипервентилация,
агорафобичен задник.

414
00:29:38,861 --> 00:29:40,653
Мислех, че е сладка.

415
00:29:41,071 --> 00:29:42,655
Рубен!

416
00:29:42,948 --> 00:29:44,449
Честно казано!

417
00:30:06,805 --> 00:30:08,139
няма ли ги

418
00:30:08,891 --> 00:30:10,141
Всички изчезнаха.

419
00:30:10,309 --> 00:30:11,851
О, Боже!

420
00:30:12,019 --> 00:30:14,979
Сигурно съм погледнал
като такъв задник.

421
00:30:15,731 --> 00:30:16,814
не, не

422
00:30:16,982 --> 00:30:18,733
Изглеждаш добре с торба на главата.

423
00:30:18,901 --> 00:30:20,151
о боже

424
00:30:20,486 --> 00:30:21,694
искам да умра

425
00:30:21,862 --> 00:30:22,945
Аз не бих.

426
00:30:23,113 --> 00:30:24,530
Той ще се върне.

427
00:30:24,698 --> 00:30:26,073
Кой ще се върне?

428
00:30:26,575 --> 00:30:28,409
Не бъди свенлив.

429
00:30:29,286 --> 00:30:30,745
И ти го мислеше за сладък.

430
00:30:30,913 --> 00:30:33,289
- Не, не съм. аз не го направих
- Нали?

431
00:30:33,582 --> 00:30:38,002
Харесвате тези сладки, брутални типове
с веждите и белезниците.

432
00:30:40,172 --> 00:30:41,380
Признай си.

433
00:30:43,008 --> 00:30:46,219
- О, Боже.
- Какво? Какво казах?

434
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
нищо

435
00:30:48,347 --> 00:30:49,764
Липсват ми мъже.

436
00:30:49,932 --> 00:30:51,933
да И какво съм аз?

437
00:30:52,100 --> 00:30:53,684
Знаеш какво имам предвид.

438
00:30:54,686 --> 00:30:56,103
Сексът ми липсва.

439
00:31:00,526 --> 00:31:01,901
Беше доста сладък.

440
00:31:02,069 --> 00:31:03,903
Да, беше много сладък.

441
00:31:06,532 --> 00:31:09,450
Добре, без млади полицаи за вас.

442
00:31:10,327 --> 00:31:14,747
хайде Качи се. Седни тук.
Вижте тези снимки.

443
00:31:14,915 --> 00:31:16,249
Защо са тези тук?

444
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
Ще ти донеса кафе.

445
00:31:17,918 --> 00:31:20,127
Анди, не мога.

446
00:31:20,295 --> 00:31:22,588
Защо тогава просто не умреш?

447
00:31:22,756 --> 00:31:27,802
Ще те намерят след години сред тях
неотворена поща и непрочетени вестници.

448
00:31:28,387 --> 00:31:32,431
Да, старата дама отшелник.
Тя живееше на котешка храна и камамбер.

449
00:31:32,641 --> 00:31:35,226
Тя беше
едно наистина добро свиване.

450
00:31:35,394 --> 00:31:38,145
Решете се. Ето ти кафето.

451
00:31:38,397 --> 00:31:39,939
Живей или умри.

452
00:33:57,244 --> 00:33:58,536
Анди?

453
00:36:27,102 --> 00:36:28,561
Ти ме изплаши.

454
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
Изгаряне на среднощното масло?

455
00:36:33,024 --> 00:36:35,109
Тези неща никога не стават по-лесни.

456
00:36:35,277 --> 00:36:38,362
да Затова ни плащат
малките пари.

457
00:36:38,822 --> 00:36:40,114
Ей, слушай.

458
00:36:44,578 --> 00:36:45,911
ти ли

459
00:36:51,251 --> 00:36:53,085
Какво бихте си помислили, ако...

460
00:36:53,253 --> 00:36:56,130
...когато приключиш тук
отиваме при Джо и ние...

461
00:36:56,298 --> 00:36:59,174
...яжте пържола и...

462
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
Не мисля така.

463
00:37:04,681 --> 00:37:05,890
Благодаря все пак.

464
00:37:06,266 --> 00:37:10,811
какво? Имаш ли други планове?
Не че е моя работа...

465
00:37:11,897 --> 00:37:13,898
Разбрахте това право.

466
00:37:14,900 --> 00:37:16,442
Боб извара, суши от пушена змиорка.

467
00:37:16,651 --> 00:37:17,818
О, Нико.

468
00:37:17,986 --> 00:37:20,863
Имаме темпура от скариди, салата от водорасли.
Искате ли да се присъедините към нас?

469
00:37:21,031 --> 00:37:23,449
Целуваш майка си, след като яде това?

470
00:37:23,742 --> 00:37:25,659
Не, мога да те целуна, ако искаш.

471
00:37:25,827 --> 00:37:27,119
Върви на майната си.

472
00:37:35,170 --> 00:37:36,545
Кой му сложи буболечката в задника?

473
00:37:36,713 --> 00:37:38,255
Къде ми е чийзбургерът?

474
00:37:38,548 --> 00:37:40,299
Взех изпълнително решение.

475
00:37:41,092 --> 00:37:42,426
японски.

476
00:37:43,595 --> 00:37:45,429
По-добре е за сърцето ти.

477
00:37:45,931 --> 00:37:48,265
Рубен? Рубен?

478
00:37:48,433 --> 00:37:51,143
Дори не получихте пържени картофи.
Вбесяваш ме.

479
00:37:51,311 --> 00:37:53,020
Тук, тук.

480
00:37:53,438 --> 00:37:54,939
Някаква дума от...

481
00:37:55,273 --> 00:37:57,858
...Хелън "Сложи ми торба над главата"
Хъдсън?

482
00:37:58,026 --> 00:38:00,027
Още не, но ще има.

483
00:38:00,195 --> 00:38:01,278
Няма начин.

484
00:38:01,446 --> 00:38:03,822
Пет долара ще се обади довечера.

485
00:38:04,658 --> 00:38:05,699
Сделка.

486
00:38:08,787 --> 00:38:10,120
Чакай малко.

487
00:38:11,122 --> 00:38:14,124
Какво представлява този Quarter Pounder
със сирене правиш тук?

488
00:38:27,347 --> 00:38:28,555
Убийство.

489
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
Инспектор Монахан, моля.

490
00:38:30,892 --> 00:38:34,019
Тези три са
дело на същия човек.

491
00:38:34,312 --> 00:38:35,896
Този е различен.

492
00:38:36,314 --> 00:38:37,856
Изпитваш ли ме?

493
00:38:38,358 --> 00:38:41,652
Е, не точно.
Имахме основание да вярваме...

494
00:38:41,820 --> 00:38:43,737
Трябва ли да правя тестове сега?

495
00:38:46,825 --> 00:38:47,950
Текущо дело?

496
00:38:48,118 --> 00:38:49,827
Шест месеца.

497
00:38:50,870 --> 00:38:52,538
Сцената е неорганизирана.

498
00:38:52,706 --> 00:38:56,458
Убиецът живее наблизо. Той би го направил
е бил твърде дезориентиран, за да шофира.

499
00:38:56,626 --> 00:39:00,754
Имате две възможности: Едната е
психично болен, другият е гадже.

500
00:39:00,922 --> 00:39:03,590
Някой, на когото е отказан секс
по този повод...

501
00:39:03,758 --> 00:39:05,342
...който я познаваше и се интересуваше от нея.

502
00:39:05,510 --> 00:39:06,802
Той я изби до дяволите.

503
00:39:06,970 --> 00:39:08,595
Но изпитваше угризения.

504
00:39:09,097 --> 00:39:12,516
Той я покри след това,
защото се чувстваше конфликтен.

505
00:39:13,768 --> 00:39:15,394
Не като този човек.

506
00:39:15,979 --> 00:39:19,606
Това са работа на някого
който изобщо не е конфликтен.

507
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
Той се справя точно
какво иска да направи.

508
00:39:22,318 --> 00:39:23,569
Силно организиран.

509
00:39:23,737 --> 00:39:26,905
Обзалагам се, че нямаше отпечатъци,
без петна, без кръв. нали

510
00:39:27,365 --> 00:39:29,324
- Правилно.
- Няма следи от насилствено влизане.

511
00:39:29,492 --> 00:39:31,076
Вероятно си е проправил път.

512
00:39:31,786 --> 00:39:34,079
Това може или не може да е за секс...

513
00:39:34,247 --> 00:39:35,789
... но те са за власт.

514
00:39:35,957 --> 00:39:38,959
Вижте множеството отпечатъци
покрай гърлото?

515
00:39:39,294 --> 00:39:40,711
Беше ли счупена хиоидната кост?

516
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
Да, така беше.

517
00:39:42,630 --> 00:39:46,216
Той ги удушава лице в лице,
за да могат да видят силата му...

518
00:39:46,384 --> 00:39:48,927
...и той може да наблюдава техния ужас.
Това го разкарва.

519
00:39:49,095 --> 00:39:51,138
След това ги съживява
и го прави отново.

520
00:39:51,306 --> 00:39:56,143
Търсете интелигентен бял мъж,
20-30 години, социално функционален...

521
00:39:56,686 --> 00:39:59,605
...с голям интерес
в златни старини.

522
00:40:03,443 --> 00:40:04,902
минах ли

523
00:40:05,153 --> 00:40:07,863
Ти премина.
Какво имате предвид под „златни старини“?

524
00:40:08,740 --> 00:40:12,076
Къде е чорапът
който беше вързан около врата на този?

525
00:40:12,577 --> 00:40:13,827
Как разбра това?

526
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
Предполагам, че е бил чорап
а не чорапогащник...

527
00:40:16,956 --> 00:40:18,832
...завързана в голям лък...

528
00:40:19,000 --> 00:40:20,417
...като този, нали?

529
00:40:22,003 --> 00:40:23,003
вярно

530
00:40:23,171 --> 00:40:25,923
за бога,
това е Бостънският удушвач.

531
00:40:26,091 --> 00:40:30,385
Той имитира този на Алберт Де Салво
местопрестъплението до извратените детайли.

532
00:40:30,595 --> 00:40:33,680
Този човек копира сериен убиец
който е мъртъв за...

533
00:40:33,848 --> 00:40:35,015
Двадесет години.

534
00:40:35,183 --> 00:40:37,768
Защо DeSalvo? Защо не някой
в новините наскоро?

535
00:40:37,936 --> 00:40:39,895
Гейси или Рамирес?

536
00:40:40,230 --> 00:40:41,480
аз не знам

537
00:40:41,689 --> 00:40:44,274
Имам предвид, че тези момчета са като вируси.

538
00:40:44,442 --> 00:40:46,944
Винаги има някаква нова мутация.

539
00:40:49,322 --> 00:40:54,827
♪ <i>Сълзи се стичат по гърдите ти</i> ♪

540
00:40:57,247 --> 00:40:58,872
♪ <i>И вашите приятели</i> ♪

541
00:40:59,999 --> 00:41:03,168
♪ <i>Отнася се с теб като с гост</i> ♪

542
00:41:04,712 --> 00:41:07,548
♪ <i>Не искаш ли някой да обича?</i> ♪

543
00:41:07,715 --> 00:41:09,216
здрасти хех

544
00:41:24,816 --> 00:41:28,443
Комисарят е в задника ми,
казвайки, че можем да използваме помощ тук.

545
00:41:28,611 --> 00:41:31,780
Можем да използваме помощ.
Имаме нужда от техния VICAP, имаме нужда от техния...

546
00:41:32,198 --> 00:41:34,158
- ...бази данни неща.
- Да, да.

547
00:41:34,325 --> 00:41:36,910
ФБР ще те погребе с шибана помощ.

548
00:41:37,078 --> 00:41:38,370
По време на Пати Хърст...

549
00:41:38,538 --> 00:41:42,416
...някакъв сополив нос с подстригване
пое офиса ми за един месец.

550
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
Значи казваш?

551
00:41:45,128 --> 00:41:47,171
Казвам, че ако имате нужда от помощ...

552
00:41:47,338 --> 00:41:50,340
...Нико почти приключи
с китайския квартал.

553
00:41:50,508 --> 00:41:52,467
Това наистина няма да е необходимо, сър.

554
00:41:53,970 --> 00:41:55,387
присъединете се към нас Имаме нужда от теб.

555
00:41:55,555 --> 00:41:57,556
Всеки с подобен профил
на Удушвача.

556
00:41:57,724 --> 00:42:00,142
Или с жена германка.
можеш ли да направиш това

557
00:42:00,310 --> 00:42:02,686
Всеки, който носи зелени панталони...

558
00:42:02,854 --> 00:42:04,229
Имате ли файлове от Бостън?

559
00:42:04,397 --> 00:42:06,398
Трябва да съм тук утре.

560
00:42:07,025 --> 00:42:08,442
Нико, какво правиш?

561
00:42:08,610 --> 00:42:09,735
Отивам в китайския квартал.

562
00:42:09,903 --> 00:42:11,945
Седнете върху това за минута.

563
00:42:15,283 --> 00:42:17,075
Пач, какво имаш?

564
00:42:33,426 --> 00:42:34,718
Печеливш?

565
00:42:34,886 --> 00:42:36,428
Стривам го на прах.

566
00:42:36,596 --> 00:42:38,305
Добре, тогава тръгвам.

567
00:42:38,473 --> 00:42:40,140
- Ще се видим.
- Приятно прекарване.

568
00:42:40,934 --> 00:42:42,559
Няма да чакам.

569
00:42:44,979 --> 00:42:46,104
ха!

570
00:42:46,272 --> 00:42:47,564
хванах те

571
00:44:12,150 --> 00:44:13,400
Тя е следващата.

572
00:44:13,568 --> 00:44:14,735
откъде знаеш

573
00:44:14,902 --> 00:44:17,070
Защото гледах
лицето й се промени до това.

574
00:44:17,322 --> 00:44:19,031
- Опитахте ли да го възпроизведете?
- не

575
00:44:19,198 --> 00:44:20,657
Как ти изпрати това?

576
00:44:20,825 --> 00:44:22,576
Той е хакнал нейния интернет адрес.

577
00:44:22,744 --> 00:44:24,161
Можем ли да го проследим?

578
00:44:24,329 --> 00:44:26,997
- Само ако е онлайн в момента.
- Той не е.

579
00:44:27,165 --> 00:44:28,665
Може ли да превъртим назад или?

580
00:44:29,667 --> 00:44:32,252
Да, трябва да можем да го възпроизведем.

581
00:44:32,420 --> 00:44:34,796
- Колко време е програмата?
- Тридесет секунди.

582
00:44:34,964 --> 00:44:38,342
- Можем ли да получим копие на това лице?
- Не, файлът е твърде голям.

583
00:44:38,509 --> 00:44:40,719
- А?
- Архивирайте на лента.

584
00:44:41,346 --> 00:44:45,474
Тя има резервна лента. Ние можем
направете копие и го вземете с нас.

585
00:44:45,725 --> 00:44:47,726
Откъде знаеш за всичко това?

586
00:44:47,894 --> 00:44:51,021
Пропусната младост във видео аркадите,
предполагам.

587
00:44:51,522 --> 00:44:53,106
Много четвъртинки.

588
00:44:55,443 --> 00:44:57,027
Защо ще ви изпрати това?

589
00:44:57,195 --> 00:44:58,236
защо мислиш

590
00:44:58,404 --> 00:44:59,863
Никой не спомена вашето участие.

591
00:45:00,031 --> 00:45:02,824
Няма участие.
Аз не участвам!

592
00:45:02,992 --> 00:45:05,744
Това е игра, която играят.
Мотаят се и гледат ченгетата...

593
00:45:05,912 --> 00:45:07,245
...чувствайки се над тях.

594
00:45:07,413 --> 00:45:09,664
Вместо да го хване,
ти го доведе до мен.

595
00:45:09,832 --> 00:45:12,125
Не ми писа,
той ти е писал. защо

596
00:45:12,293 --> 00:45:14,211
Защото аз съм тяхното проклето pinup момиче.

597
00:45:14,379 --> 00:45:18,173
Всички ме познават. Те имат библиотеки.
Те събират изрезки.

598
00:45:18,341 --> 00:45:20,258
Аз съм шибаната муза на серийните убийци.

599
00:45:21,594 --> 00:45:22,594
мамка му

600
00:45:23,554 --> 00:45:24,554
какво по?

601
00:45:29,811 --> 00:45:31,436
- не
- да

602
00:45:32,146 --> 00:45:33,146
извинете ме

603
00:45:35,775 --> 00:45:37,025
Христос.

604
00:45:38,236 --> 00:45:40,070
Опитайте и C устройството.

605
00:45:40,238 --> 00:45:42,114
Някакви други предложения?

606
00:45:42,657 --> 00:45:45,283
Няма го. Файлът не е тук.

607
00:45:45,451 --> 00:45:48,954
Не е на C устройство и не е в списъка.
Помощните програми не го извличат.

608
00:45:49,122 --> 00:45:51,415
Мислиш ли, че е сложил вирус там?

609
00:45:51,791 --> 00:45:53,500
- да
- Какво точно е?

610
00:45:53,668 --> 00:45:56,753
Той написа вирус в програмата.
Опитвате се да го копирате, той се изтрива.

611
00:45:56,921 --> 00:45:57,963
Той го е миниран!

612
00:45:58,131 --> 00:45:59,840
Трябва да го предам на човека.

613
00:46:00,007 --> 00:46:03,760
- Той е умен копеле.
- Помниш ли как изглеждаше?

614
00:46:04,720 --> 00:46:05,846
да

615
00:46:06,055 --> 00:46:07,848
Приличаше на момиченце.

616
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
Тя изглеждаше като милиони други момичета.

617
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
окей

618
00:46:13,020 --> 00:46:14,312
Едва я видях.

619
00:46:19,777 --> 00:46:23,113
Отивам до офиса да си взема
системен човек по въпроса. Може би Марти.

620
00:46:23,281 --> 00:46:24,489
Или Мърсър.

621
00:46:24,657 --> 00:46:25,699
какво правиш

622
00:46:25,867 --> 00:46:27,117
Изключване на това.

623
00:46:27,285 --> 00:46:30,036
Това е отворен прозорец.
Той може да пълзи по всяко време.

624
00:46:30,204 --> 00:46:34,207
Той влиза, ние го хващаме.
Това е единствената следа, която имаме.

625
00:46:34,375 --> 00:46:35,625
И какво съм аз?

626
00:46:35,793 --> 00:46:37,752
Агнето, вързано на клада?

627
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
Не разбираш. Това е единственото пространство
които имам в света.

628
00:46:41,632 --> 00:46:44,217
- Няма да го получиш.
- Ще намеря пазач тук.

629
00:46:44,385 --> 00:46:46,219
Не искам шибан пазач тук!

630
00:46:46,387 --> 00:46:47,512
Добре. хей

631
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
- Всички работим заедно.
- Не съм.

632
00:46:50,099 --> 00:46:52,851
- Не работя с никого.
- Това ще направим.

633
00:46:53,019 --> 00:46:57,481
Включете отново монитора и аз ще остана
докато не разберем какво се случва.

634
00:46:58,065 --> 00:47:00,567
- Продължавай.
- Ще се видим по-късно.

635
00:47:01,235 --> 00:47:02,277
добре ли

636
00:47:03,404 --> 00:47:05,363
Хайл Хитлер.

637
00:47:14,665 --> 00:47:19,127
Не мисля, че той ще ни изпрати
нещо друго тази вечер. Той е твърде зает.

638
00:47:19,295 --> 00:47:20,837
да

639
00:47:23,299 --> 00:47:24,716
Искаш ли питие?

640
00:47:25,218 --> 00:47:26,551
Не, благодаря.

641
00:47:26,928 --> 00:47:28,136
Винаги дежурен?

642
00:47:28,888 --> 00:47:30,514
Винаги.

643
00:47:31,849 --> 00:47:33,099
така...

644
00:47:34,352 --> 00:47:37,771
...ами ти
а малкият инспектор?

645
00:47:39,899 --> 00:47:41,233
Какво за нас?

646
00:47:46,072 --> 00:47:47,364
ти ли си

647
00:47:48,449 --> 00:47:49,783
Ние сме партньори.

648
00:47:50,076 --> 00:47:52,786
Партньори? По всякакъв начин?

649
00:47:53,496 --> 00:47:54,788
още не

650
00:47:57,416 --> 00:47:58,875
Самоуверен.

651
00:48:00,127 --> 00:48:02,504
Всъщност, срамежлив съм...

652
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
...селективен.

653
00:48:03,965 --> 00:48:06,007
Проблемът е, че аз...

654
00:48:08,052 --> 00:48:09,761
Намирам себе си...

655
00:48:11,264 --> 00:48:13,932
Е, ти си в категорията свидетели,
виждаш ли.

656
00:48:23,651 --> 00:48:24,943
добре...

657
00:48:27,196 --> 00:48:29,114
В по-добри времена може би.

658
00:48:30,449 --> 00:48:31,575
да

659
00:48:37,206 --> 00:48:40,917
Петър! Петър!

660
00:48:42,628 --> 00:48:45,463
Звънях и звънях.
Не ме ли чу?

661
00:48:47,049 --> 00:48:49,342
Ти напълно ме забрави.

662
00:48:49,594 --> 00:48:52,345
Много жаден, нали,
моето малко сладурче?

663
00:48:53,014 --> 00:48:54,306
хайде

664
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
Дразниш ли ме?

665
00:48:56,350 --> 00:48:57,851
Палаво момченце.

666
00:48:58,978 --> 00:49:01,605
какво правиш
Искате ли да гледате Летърман с мен?

667
00:49:02,481 --> 00:49:04,024
Е, можех, но...

668
00:49:04,191 --> 00:49:06,359
Не гледам токшоута сама.

669
00:49:06,527 --> 00:49:07,819
аз знам

670
00:49:08,779 --> 00:49:10,113
Просто... аз съм прав...

671
00:49:10,281 --> 00:49:11,531
О, давай.

672
00:49:11,699 --> 00:49:13,908
Върнете се към вашите глупави малки компютри.

673
00:49:15,286 --> 00:49:16,453
благодаря

674
00:49:17,663 --> 00:49:19,581
Да не си забравил нещо?

675
00:49:33,804 --> 00:49:34,804
аз те обичам

676
00:49:35,222 --> 00:49:36,765
Да, аз също.

677
00:50:52,174 --> 00:50:53,425
ъъъъ

678
00:50:54,719 --> 00:50:57,220
Изглежда, че имаш малко проблеми.

679
00:50:57,388 --> 00:50:58,638
окей

680
00:50:59,223 --> 00:51:01,099
Ще сложа ръката си...

681
00:51:01,267 --> 00:51:02,475
...точно тук.

682
00:51:04,270 --> 00:51:06,855
окей
Ще сложа лакътя си точно тук.

683
00:51:08,232 --> 00:51:09,607
И просто...

684
00:51:11,694 --> 00:51:13,820
...изрежете малка дупка.

685
00:51:16,949 --> 00:51:18,074
Ето, сега.

686
00:51:18,242 --> 00:51:20,577
Не казах ли, че ще се погрижа за теб?

687
00:51:21,912 --> 00:51:23,955
доброта Толкова си горещ.

688
00:51:27,793 --> 00:51:31,921
Сега, това ще боли малко,
страхувам се

689
00:51:32,840 --> 00:51:34,758
Твърдят, че не са видели нищо.

690
00:51:34,925 --> 00:51:38,094
Получихте обаждане от диспечера
в 6:35 сутринта?

691
00:51:38,262 --> 00:51:42,348
Правилно. 6:35. Пристигна първата единица
около 15 минути по-късно.

692
00:51:42,516 --> 00:51:43,516
страхотно

693
00:51:43,684 --> 00:51:45,852
Изолирахте ли децата
кой я намери?

694
00:51:46,020 --> 00:51:48,772
Да, те са отстрани
на хълма.

695
00:51:48,939 --> 00:51:50,482
Колко от вас я познаваха?

696
00:51:50,649 --> 00:51:52,317
Просто танцувахме с нея.

697
00:51:52,485 --> 00:51:53,651
наистина ли

698
00:51:53,819 --> 00:51:55,862
Срещнахте ли я току-що тази вечер?

699
00:51:57,031 --> 00:52:00,366
ъъъъ извинете ме добър ден

700
00:52:01,619 --> 00:52:04,537
Стояхте ли твърде далеч
от твоя бръснач тази сутрин?

701
00:52:04,705 --> 00:52:07,040
- добро утро
- Бях буден цяла нощ с един болен приятел.

702
00:52:07,208 --> 00:52:09,375
- Искам да говоря с теб.
- Какво?

703
00:52:09,543 --> 00:52:12,545
Имаш ли нещо
с MJ сега?

704
00:52:13,214 --> 00:52:15,215
- Не го вярвам.
- Не вярваш?

705
00:52:15,382 --> 00:52:17,717
Господи, човече, смърдиш.

706
00:52:17,885 --> 00:52:20,804
Тежка среща снощи? Вие ли сте
вече се прецакваш с нея?

707
00:52:20,971 --> 00:52:22,555
какво става с теб

708
00:52:22,723 --> 00:52:26,434
аз? ще ти кажа нещо,
просто се отнасяш правилно с нея, нали?

709
00:52:26,602 --> 00:52:30,313
Не се заяждай с нея.
Тя не заслужава това.

710
00:52:30,731 --> 00:52:34,025
Нико, напомни ми пак
защо те е зарязала.

711
00:52:39,573 --> 00:52:40,990
защо е тук

712
00:52:41,158 --> 00:52:43,660
какво виждаш
Кажи ми какво виждаш.

713
00:52:45,329 --> 00:52:49,082
Има петна.
Значи е била сексуално насилвана.

714
00:52:49,416 --> 00:52:53,169
Без защитни рани. Без следи от лигатура
или синини, като другите.

715
00:52:53,337 --> 00:52:54,546
Много цианотичен.

716
00:52:54,713 --> 00:52:56,172
Задушаване, а?

717
00:52:56,340 --> 00:52:59,092
- Не прилича на нашия човек.
- Не мислиш ли?

718
00:52:59,260 --> 00:53:00,969
- не
- Виж петите й.

719
00:53:01,637 --> 00:53:03,930
Има охлузвания, но няма кървене.

720
00:53:04,098 --> 00:53:05,932
- Тя е довлечена тук след смъртта.
- Може би.

721
00:53:06,100 --> 00:53:09,185
За тези неща няма да стигнем
всякакви отпечатъци или следи.

722
00:53:09,353 --> 00:53:10,895
ох Дълга нощ?

723
00:53:11,063 --> 00:53:13,398
- Не започвай.
- Ами ръцете й?

724
00:53:15,609 --> 00:53:18,236
да Има следи от игла, добре.

725
00:53:18,404 --> 00:53:20,655
Не следи. Не е редовен потребител.

726
00:53:20,823 --> 00:53:23,116
Вероятно толкова вкаменен,
тя никога не знаеше какво я хвана.

727
00:53:23,284 --> 00:53:24,492
надявам се

728
00:53:24,869 --> 00:53:26,786
Много малки хипи момичета.

729
00:53:27,162 --> 00:53:30,874
Всички искат да правят любов.
Всички те искат да бъдат красиви.

730
00:53:31,041 --> 00:53:32,709
Това е твоят тип, нали, Рубен?

731
00:53:33,836 --> 00:53:35,712
какво правиш

732
00:53:35,880 --> 00:53:37,589
Искате ли да сте в новините в 6:00?

733
00:53:37,756 --> 00:53:40,425
Слез долу и довърши вземането на изявления.

734
00:53:49,268 --> 00:53:50,643
Да се ​​махаме оттук.

735
00:54:00,696 --> 00:54:02,989
аз знам Намериха друг.

736
00:54:03,449 --> 00:54:05,325
какво? Рубен вече ти каза?

737
00:54:05,618 --> 00:54:07,327
Не, чух го на моя скенер.

738
00:54:08,370 --> 00:54:10,663
- Мога ли да използвам телефона ви?
- Разбира се.

739
00:54:10,831 --> 00:54:13,750
Искат да се обадиш в офиса?
Телефонът ви е повреден.

740
00:54:13,918 --> 00:54:15,501
Ти си някаква работа.

741
00:54:15,669 --> 00:54:18,796
Изключих този проклет скенер,
но след това го включих отново.

742
00:54:18,964 --> 00:54:23,092
Не мога да го слушам, ама не мога
не го слушай. Затова карам Анди да го направи.

743
00:54:23,260 --> 00:54:27,096
на лекарства ли си
Имам нужда от целия ти мозък на работа.

744
00:54:27,348 --> 00:54:29,432
Е, не съм дежурен.

745
00:54:29,600 --> 00:54:31,267
Нито моят мозък.

746
00:54:31,685 --> 00:54:34,187
Всичко е различно. Различен човек.

747
00:54:35,105 --> 00:54:37,357
Тя беше задушена, а не удушена...

748
00:54:37,524 --> 00:54:40,318
...изхвърлен на открито, сексуално насилван.

749
00:54:41,278 --> 00:54:42,987
Така че нищо подобно на DeSalvo.

750
00:54:43,155 --> 00:54:44,989
Напълно различни.

751
00:54:45,866 --> 00:54:48,034
Монахан. Съобщения, моля.

752
00:54:48,619 --> 00:54:50,161
Тогава защо имаш нужда от мен?

753
00:54:50,329 --> 00:54:52,121
Мисля, че греша...

754
00:54:52,623 --> 00:54:55,708
... защото имаше нещо
изкуствено за това.

755
00:54:56,001 --> 00:54:58,294
Като позиран. Тя беше на показ.

756
00:54:58,879 --> 00:55:02,423
Защо да влачите тяло
чак до един хълм, огромен хълм...

757
00:55:02,591 --> 00:55:04,759
...къде ще го намерят туристите?

758
00:55:04,927 --> 00:55:07,470
Мислиш ли, че е променил рутината си?

759
00:55:07,846 --> 00:55:09,055
Това не се случва.

760
00:55:09,223 --> 00:55:11,391
здравей да не Монахан.

761
00:55:11,558 --> 00:55:13,351
Тези мъже са роботизирани.

762
00:55:13,519 --> 00:55:17,230
Убийството е ритуал.
Методът е част от удоволствието.

763
00:55:17,398 --> 00:55:19,107
Защо този компютър е изключен?

764
00:55:20,150 --> 00:55:21,526
Защото го изключих.

765
00:55:21,694 --> 00:55:23,152
Не можеш да направиш това.

766
00:55:23,654 --> 00:55:25,321
Вярвам, че мога.

767
00:55:25,948 --> 00:55:28,741
- Но искаш ли да го включа отново?
- да

768
00:55:30,369 --> 00:55:31,911
окей благодаря

769
00:55:33,956 --> 00:55:35,248
Здравей, Рубен.

770
00:55:35,416 --> 00:55:38,960
Моля, благодарете на инспектор Гец
за това, че се погрижи за мен снощи.

771
00:55:40,045 --> 00:55:43,840
Д-р Хъдсън иска да ви благодаря
за това, че се погрижи за нея снощи.

772
00:55:45,175 --> 00:55:46,467
ъъъъ

773
00:55:50,472 --> 00:55:53,057
Лабораторни резултати на новия.

774
00:55:54,476 --> 00:55:56,269
Два вида сперма.

775
00:55:57,604 --> 00:55:59,564
Е, предполагам, че е...

776
00:55:59,732 --> 00:56:01,482
... банда нещо.

777
00:56:02,860 --> 00:56:05,486
Благодаря, че използвахте телефона си.

778
00:56:13,912 --> 00:56:16,289
Имаше два вида сперма?

779
00:56:19,126 --> 00:56:22,295
Казаха, че единият е секретар,
другото не беше?

780
00:56:23,297 --> 00:56:25,006
Как разбра за това?

781
00:56:25,174 --> 00:56:27,133
Имаше следи от игли?

782
00:56:31,055 --> 00:56:32,805
На дясната й ръка?

783
00:56:33,932 --> 00:56:36,225
Засега нищо не тестваха
излиза положително.

784
00:56:36,393 --> 00:56:39,020
Намерено ли е тялото
близо до знак "Изхвърлянето забранено"?

785
00:56:39,188 --> 00:56:40,229
да

786
00:56:40,397 --> 00:56:42,273
като това?

787
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
Можех да направя тази снимка.

788
00:56:46,987 --> 00:56:48,529
мамка му Той превключи.

789
00:56:49,031 --> 00:56:51,699
От Де Салво до Бианки
и Буоно. The Hillside Strangler.

790
00:56:51,867 --> 00:56:54,869
Двама мъже. Два вида сперма.
Много остроумен, нашият човек.

791
00:56:55,037 --> 00:56:57,413
Казахте, че са като роботи...

792
00:56:57,581 --> 00:57:00,666
Да, но „последователност
е скитник на малките умове."

793
00:57:00,834 --> 00:57:04,670
Кажете им да тестват за открити химикали
в почистващ препарат за прозорци: амоняк, етанол...

794
00:57:04,838 --> 00:57:07,965
- Знам препарат за прозорци.
- Това е, което са инжектирали в жертва.

795
00:57:08,133 --> 00:57:10,718
Защо тези момчета? Защо толкова подробно?

796
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
Той иска да ни заслепи.

797
00:57:14,139 --> 00:57:16,891
Всеки може да удуши някого
във вана, нали?

798
00:57:17,059 --> 00:57:18,935
Той казва: „Внимавай.

799
00:57:19,269 --> 00:57:21,187
— Тъкмо започвам.

800
00:57:21,355 --> 00:57:22,814
В Сан Франциско...

801
00:57:22,981 --> 00:57:25,650
...осакатеното тяло на неидентифициран
е открита млада жена.

802
00:57:25,818 --> 00:57:27,610
Полицията все още не е коментирала
на убийството...

803
00:57:27,778 --> 00:57:31,656
...което е четвъртото подобно тяло
да бъдат открити през последните шест седмици.

804
00:57:31,907 --> 00:57:34,408
Репортаж на живо е Сюзън Шифър.

805
00:57:34,618 --> 00:57:38,663
В отговор на нарастващата тревога,
Създава се специален отряд...

806
00:57:38,831 --> 00:57:40,832
...вътре в полицейското управление.

807
00:57:40,999 --> 00:57:45,169
Помощта на полицията се счита за престъпление
психолог д-р Хелън Хъдсън.

808
00:57:45,546 --> 00:57:49,298
Това бяха нейните експертни показания
изпрати Дарил Лий Кълъм на смъртна присъда...

809
00:57:49,466 --> 00:57:51,092
...за убийствата на две млади жени.

810
00:57:51,260 --> 00:57:55,346
Кълъм по-късно избяга и нападна
Д-р Хъдсън, убивайки полицай.

811
00:57:55,514 --> 00:57:59,725
Междувременно училищните дворове са празни,
колежите са пусти...

812
00:57:59,893 --> 00:58:03,104
...и един ужасен град заключва вратите си.

813
00:58:09,736 --> 00:58:12,530
Хей, малка скъпа.
Предлага се пълно обслужване.

814
00:58:12,823 --> 00:58:14,073
Искаш ли да ти проверя маслото?

815
00:58:32,342 --> 00:58:34,010
О, здравей. съжалявам

816
00:58:34,178 --> 00:58:36,470
Малко съм се изгубила. можеш ли да ми помогнеш

817
00:58:36,638 --> 00:58:38,598
Хм, разбира се.

818
00:58:42,019 --> 00:58:43,144
благодаря

819
00:58:43,312 --> 00:58:45,730
Имаме бяла жена на около 20 години...

820
00:58:45,898 --> 00:58:47,231
...намерен мъртъв в автомобила.

821
00:58:47,399 --> 00:58:50,401
Огнестрелна травма на главата.
Поискайте криминалисти и следовател от CSU.

822
00:58:50,569 --> 00:58:51,819
Изисква се архивиране.

823
00:58:52,863 --> 00:58:54,447
Разбрах.

824
00:58:54,615 --> 00:58:55,865
Това е красота.

825
00:58:56,033 --> 00:58:57,200
страхотно

826
00:58:57,367 --> 00:58:59,452
Ще го погледна след секунда.

827
00:59:04,791 --> 00:59:07,460
Лентата е там с цел, сър.

828
00:59:08,253 --> 00:59:11,255
Мислехте, че сте чули обратен огън?
къде бяхте

829
00:59:11,423 --> 00:59:13,925
Просто чаках да пресека улицата,
отивайки на изток.

830
00:59:15,344 --> 00:59:16,886
извинете ме

831
00:59:18,013 --> 00:59:20,431
- Да?
- Здравей, аз съм, Хелън.

832
00:59:20,599 --> 00:59:22,308
Виж, това не е подходящ момент.

833
00:59:22,476 --> 00:59:25,102
Това е жена, застреляна в кола, нали?

834
00:59:25,270 --> 00:59:27,438
Не, изглежда като минаване с кола.

835
00:59:27,606 --> 00:59:30,733
Тя е в паркирана кола, простреляна в главата,
без сексуално насилие.

836
00:59:30,901 --> 00:59:32,443
От коя страна беше тя?

837
00:59:32,611 --> 00:59:35,821
- Виж, наистина трябва да...
- От страната на пътника ли беше?

838
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
да

839
00:59:37,157 --> 00:59:38,741
Касетофонът беше ли включен?

840
00:59:38,909 --> 00:59:41,285
аз не знам Касетофонът беше ли включен
кога пристигна тук?

841
00:59:41,453 --> 00:59:44,830
Да, беше. Подлудяваше ме,
така че го изключих.

842
00:59:44,998 --> 00:59:46,332
Изключи ли го? наистина ли

843
00:59:46,500 --> 00:59:48,918
окей Включете го, бихте ли?

844
00:59:50,754 --> 00:59:52,046
Още е топло.

845
00:59:52,214 --> 00:59:55,007
Не се смейте, но мисля, че може да е така
семейство Партридж.

846
00:59:55,175 --> 00:59:58,010
окей Имате нещо против да поставите
касетофонът включен?

847
00:59:58,178 --> 01:00:01,472
Хелън мисли, че може да е така
семейство Партридж.

848
01:00:06,520 --> 01:00:08,187
♪ <i>Мисля, че те обичам</i> ♪

849
01:00:08,355 --> 01:00:09,939
Рубен, не затваряй.

850
01:00:10,107 --> 01:00:11,941
Има ли бензиностанция наблизо?

851
01:00:13,026 --> 01:00:14,819
- да
- С телефонна кабина?

852
01:00:14,987 --> 01:00:16,696
- ъъъъ
- Идете да потърсите бележка.

853
01:00:17,531 --> 01:00:18,572
окей

854
01:00:18,740 --> 01:00:20,992
тук Трябва да отида да проверя телефонния автомат.

855
01:00:47,769 --> 01:00:49,645
Това е Берковиц, нали?

856
01:00:51,523 --> 01:00:53,107
Той прави Сина на Сам.

857
01:00:53,984 --> 01:00:57,737
Тя седеше в паркирана кола
когато беше простреляна с .44.

858
01:00:58,030 --> 01:00:59,655
Погледнете в тълпата.

859
01:00:59,823 --> 01:01:02,074
Берковиц обичаше
гледай ченгетата работят.

860
01:01:48,288 --> 01:01:50,414
Хелън, намерихме бележка.

861
01:01:50,582 --> 01:01:53,876
Пише: „Полиция, позволете ми да ви преследвам
с тези думи: Ще се върна."

862
01:01:54,044 --> 01:01:55,211
За Хелън е.

863
01:01:55,379 --> 01:01:56,921
Отивам там.

864
01:01:57,839 --> 01:02:02,385
Знам, че е малко късно, но на Рубен
ще се отбия с няколко въпроса.

865
01:02:02,552 --> 01:02:05,429
Виж, трябва да тръгвам, така че ще се видим по-късно.

866
01:02:12,813 --> 01:02:14,772
Инспектор Монахан, отдел „Убийства“.

867
01:02:15,065 --> 01:02:17,233
Копирай, давай.

868
01:02:17,651 --> 01:02:21,070
Имам нужда от 10-25 до Pier One, Fort Mason.

869
01:02:21,238 --> 01:02:23,614
Код за подход 2. Изчакайте инструкции.

870
01:02:23,782 --> 01:02:26,283
Предупредете служителя по сигурността там.

871
01:02:26,701 --> 01:02:29,412
Защо слагат
тези глупави аларми в колите?

872
01:02:29,579 --> 01:02:30,621
Просто го издърпайте.

873
01:02:57,274 --> 01:02:59,400
Просто откраднете колата и тръгвайте.

874
01:03:02,696 --> 01:03:18,711
Бърт?

875
01:04:13,934 --> 01:04:15,601
Джон Мадисън.

876
01:04:17,521 --> 01:04:18,979
Томас Джефър...

877
01:05:55,201 --> 01:05:56,702
Той знае какво прави.

878
01:05:56,911 --> 01:05:59,872
- Мисля, че го разбрах.
- Този точно там.

879
01:06:36,493 --> 01:06:37,618
мамка му!

880
01:06:38,662 --> 01:06:42,081
Ще се справя с теб по-късно, задник.
Хелън!

881
01:06:42,332 --> 01:06:45,042
- Хелън!
- Сигурно ме мислиш за идиот!

882
01:06:45,585 --> 01:06:48,587
Докато не разберем различно,
Казвам, че човекът е просто наркоман.

883
01:06:48,755 --> 01:06:49,838
наркоман?

884
01:06:50,006 --> 01:06:54,176
В пълен SWAT костюм?
Рубен, ти си такъв отвратителен лъжец.

885
01:06:54,344 --> 01:06:55,719
Сигурен ли си, че нищо не липсва?

886
01:06:55,887 --> 01:06:59,014
Да, има! Ченгето, което беше
трябваше да е на вратата ми!

887
01:06:59,182 --> 01:07:00,224
Къде беше?

888
01:07:00,392 --> 01:07:02,351
Той се прецака. Не това е важното.

889
01:07:02,519 --> 01:07:06,271
Така е! Ти ме въвлече в това,
ти трябва да ме защитаваш.

890
01:07:06,439 --> 01:07:07,564
какво правиш

891
01:07:07,732 --> 01:07:10,025
Проверявам леглото! окей

892
01:07:10,276 --> 01:07:13,070
Този човек влиза и излиза оттук
когато му се иска!

893
01:07:13,238 --> 01:07:15,698
Стигнахме тук толкова бързо
както бихме могли, нали?

894
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
За щастие стигнахме до тук...

895
01:07:17,534 --> 01:07:22,413
защо е така защо дойде
за моето спасяване толкова случайно, а?

896
01:07:24,082 --> 01:07:25,332
какво?

897
01:07:28,628 --> 01:07:32,506
Имаше бележка, нали?
На бензиностанцията.

898
01:07:32,674 --> 01:07:34,466
Бях прав. Какво каза?

899
01:07:36,594 --> 01:07:41,056
Мислиш ли, че човекът е бил тук и преди?
Каза, че идва, когато му се иска.

900
01:07:41,224 --> 01:07:42,725
аз не знам

901
01:07:43,560 --> 01:07:46,353
Някой дойде и се обърка
с дрехите ми.

902
01:07:46,604 --> 01:07:49,189
И ми сложиха този червен костюм
на леглото.

903
01:07:49,357 --> 01:07:50,816
Нещо специално за него?

904
01:07:50,984 --> 01:07:53,277
Беше този, който нося...

905
01:07:53,445 --> 01:07:54,903
...в лекционната зала.

906
01:07:55,071 --> 01:07:57,531
о Защо не съобщихте това?

907
01:07:57,699 --> 01:07:59,158
не знаех

908
01:07:59,451 --> 01:08:02,870
Мислех, че съм аз, разбираш ли? аз просто...

909
01:08:03,037 --> 01:08:06,123
Бях изпила много хапчета
и бях пил.

910
01:08:06,708 --> 01:08:10,169
Просто не знаех.
Тогава не бях сигурен, но сега съм!

911
01:08:10,336 --> 01:08:13,672
Така че спри да се преструваш пред мен
че е крадец!

912
01:08:13,882 --> 01:08:18,469
Спри да се държиш с мен като с някакъв
шибан идиот! Просто ми кажи истината!

913
01:08:19,763 --> 01:08:21,054
окей

914
01:08:22,932 --> 01:08:25,851
Мисля, че човекът, който е убил
пет жени в този град...

915
01:08:26,019 --> 01:08:27,770
...току-що беше в апартамента ти.

916
01:08:27,937 --> 01:08:29,605
Не знам защо.

917
01:08:29,981 --> 01:08:33,942
Но знам, че той има план,
и ти изглежда си част от него.

918
01:08:38,114 --> 01:08:41,784
Истината е, че той е много умен,
и той е много по-напред от нас.

919
01:08:43,411 --> 01:08:46,497
И приемам, че се движиш
извън въпроса?

920
01:08:47,582 --> 01:08:48,957
Не, благодаря.

921
01:08:49,125 --> 01:08:51,126
Така че всичко, което знам да направя...

922
01:08:51,294 --> 01:08:55,047
...извършват се обичайните проверки, промяна
вашите ключалки, затегнете сигурността...

923
01:08:55,215 --> 01:08:56,507
...и се молете.

924
01:08:59,636 --> 01:09:00,677
Чувствате ли се по-добре?

925
01:09:03,723 --> 01:09:04,973
не

926
01:09:06,309 --> 01:09:08,602
Но оценявам твоята откровеност.

927
01:09:12,065 --> 01:09:15,734
Кога мога да видя тази бележка?

928
01:09:16,486 --> 01:09:20,280
♪ <i>След като сте решили да убиете</i> ♪

929
01:09:31,000 --> 01:09:34,628
♪ <i>Тогава можете да превърнете едно убийство в изкуство</i> ♪

930
01:09:36,005 --> 01:09:40,259
♪ <i>Наистина няма такъв
нужда от кръвопролития</i> ♪

931
01:09:40,885 --> 01:09:44,638
♪ <i>Просто го правите с малко повече финес</i> ♪

932
01:09:45,890 --> 01:09:50,644
♪ <i>Ако можете да плъзнете този таблет
В нечие кафе</i> ♪

933
01:09:51,104 --> 01:09:54,690
♪ <i>Тогава избягва ужасно много бъркотия</i> ♪

934
01:09:55,358 --> 01:09:58,402
♪ <i>Защото това е убийство чрез числа</i> ♪

935
01:09:58,570 --> 01:10:00,487
♪ <i>Едно, две, три</i> ♪

936
01:10:00,655 --> 01:10:02,781
♪ <i>Това е толкова лесно за научаване</i> ♪

937
01:10:02,949 --> 01:10:05,534
♪ <i>Като вашите A-B-Cs</i> ♪

938
01:10:05,702 --> 01:10:08,495
♪ <i>Това е убийство чрез числа</i> ♪

939
01:10:08,788 --> 01:10:10,497
♪ <i>Едно, две, три</i> ♪

940
01:10:10,665 --> 01:10:13,792
♪ <i>Той е толкова лесен за научаване, колкото вашия...</i> ♪

941
01:10:15,253 --> 01:10:16,879
Добро утро, комисар.

942
01:10:17,463 --> 01:10:18,714
добро утро

943
01:10:19,132 --> 01:10:20,966
„Убийство по числа“ от Полицията.

944
01:10:21,801 --> 01:10:25,596
Очевидно убиецът иска да го чуем
тази песен по причини, различни от...

945
01:10:25,763 --> 01:10:27,472
... оценка на музиката.

946
01:10:27,974 --> 01:10:29,766
Запознайте се с текстовете.

947
01:10:29,934 --> 01:10:33,061
Трябва да разберем
какво се опитва да ни каже този човек.

948
01:10:33,229 --> 01:10:36,231
Мисля, че това го покрива.
Нещо друго?

949
01:10:36,524 --> 01:10:37,858
Да, инспекторе?

950
01:10:38,026 --> 01:10:40,986
Настроени сме на телефонната линия на Хелън
за да можем да следим обажданията...

951
01:10:41,154 --> 01:10:44,072
- ...и нещо идва с нейния модем?
- Да, сър.

952
01:10:44,240 --> 01:10:46,867
въпроси? Комисар?

953
01:10:50,747 --> 01:10:53,040
Ето го. Да, това беше.

954
01:11:01,966 --> 01:11:04,217
Той не е щастлив кемпер.

955
01:11:04,469 --> 01:11:06,595
- Жената Хъдсън.
- Ами тя?

956
01:11:07,096 --> 01:11:12,309
Комисарят мисли и аз съм съгласен,
че тече като ръждясала кофа.

957
01:11:13,102 --> 01:11:15,520
Може би се опитва да вдигне шум
новата й книга. аз не знам

958
01:11:15,688 --> 01:11:18,899
Тя просто не е надеждна.
Особено след обяд.

959
01:11:19,150 --> 01:11:22,778
Тя е единственият човек, който е бил
наистина полезен за нас в този случай.

960
01:11:23,571 --> 01:11:26,323
Не искам да обсъждате
този случай с нея...

961
01:11:26,491 --> 01:11:28,742
...под всякаква форма, начин или форма.

962
01:11:28,952 --> 01:11:31,453
- Ясен ли съм?
- Кристал, сър.

963
01:11:46,511 --> 01:11:47,970
Това помогна ли с нещо?

964
01:11:48,554 --> 01:11:50,514
Не изпитваш страх, нали?

965
01:11:51,683 --> 01:11:55,310
Един от хората, които мислят
всичко се случва с причина.

966
01:11:55,478 --> 01:11:57,270
И всички ние сме „Божият чилун“.

967
01:11:57,438 --> 01:11:58,438
Колко хубаво.

968
01:11:58,606 --> 01:12:01,483
Заложих задника си на линия
да ти донеса това писмо.

969
01:12:02,318 --> 01:12:04,486
Ще ми помогнеш ли или не?

970
01:12:08,533 --> 01:12:10,200
— Хелън, не губи главата си.

971
01:12:11,202 --> 01:12:13,286
Така че ние сме на първо име.

972
01:12:14,664 --> 01:12:17,624
Заплаха ли е?
Иска ли да ми отреже главата?

973
01:12:18,668 --> 01:12:20,293
Дамер отряза глави.

974
01:12:20,628 --> 01:12:22,087
Кемпер.

975
01:12:22,922 --> 01:12:24,589
Мисля, че Рифкин го направи.

976
01:12:25,883 --> 01:12:27,551
съжалявам Трудно е.

977
01:12:27,719 --> 01:12:29,594
всичко е наред Отделете време.

978
01:12:35,184 --> 01:12:37,936
"Първо правиш камък от сърцето си."

979
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
Това е първата стъпка: дисоциация.

980
01:12:41,190 --> 01:12:44,651
Той казва, че е страдал.
Сега е наш ред.

981
01:12:46,154 --> 01:12:47,612
Какво направи камък в сърцето му?

982
01:12:47,780 --> 01:12:50,991
Обикновено това е отхвърляне или унижение
от родител.

983
01:12:51,367 --> 01:12:53,577
Бащата на Гейси го биеше за забавление.

984
01:12:53,786 --> 01:12:57,873
Майката на Кемпер го заключи
в мазето, когато достигна пубертета.

985
01:12:58,082 --> 01:13:00,125
Нещо се случи с този.

986
01:13:01,085 --> 01:13:02,586
Това първите му убийства ли са?

987
01:13:02,754 --> 01:13:04,046
Мисля, че са.

988
01:13:04,213 --> 01:13:06,131
Но той е мислил за тях.

989
01:13:07,967 --> 01:13:09,593
Този човек копира.

990
01:13:09,927 --> 01:13:11,678
Той иска това, което тези убийци имат.

991
01:13:11,846 --> 01:13:14,514
Славата, силата да ни ужасяваш...

992
01:13:14,682 --> 01:13:19,061
Да вземе когото си иска
без да казва "моля".

993
01:13:21,939 --> 01:13:25,609
„И ако откриете, че ръцете ви
все още желаете, можете да обърнете убийство...

994
01:13:25,777 --> 01:13:27,569
...в изкуството."

995
01:13:27,737 --> 01:13:30,322
Той иска да мислим
това което прави е изкуство.

996
01:13:30,490 --> 01:13:33,492
Търсим някого
отчаян за приемане.

997
01:13:33,659 --> 01:13:36,244
Вероятно има добро академично досие.

998
01:13:36,829 --> 01:13:38,705
И мисля, че има техническа работа.

999
01:13:40,041 --> 01:13:42,501
Нещо, което изисква
определена точност.

1000
01:14:11,114 --> 01:14:13,949
„Зачервен от първия си успех...

1001
01:14:14,117 --> 01:14:16,576
...трябва да опитате двойка
или тройка...

1002
01:14:16,786 --> 01:14:20,122
...и ще намериш съвестта си
много по-малко те притеснява."

1003
01:14:20,289 --> 01:14:21,998
Ужасна двойка.

1004
01:14:22,250 --> 01:14:23,959
Кемпер направи две за един ден.

1005
01:14:24,127 --> 01:14:25,794
Бънди от Chi Omega направи три.

1006
01:14:26,462 --> 01:14:30,590
Бостънски удушвач, Хилсайд удушвач...
Заповедта означава ли нещо?

1007
01:14:30,967 --> 01:14:33,885
Не е хронологично.
Синът на Сам беше преди Hillside.

1008
01:14:34,053 --> 01:14:36,680
Праща ти писма
сякаш ни кара да го забием.

1009
01:14:36,973 --> 01:14:39,349
Ако иска да стане известен,
той трябва да бъде хванат.

1010
01:14:39,517 --> 01:14:41,518
Така че можете да напишете книга за него.

1011
01:15:06,252 --> 01:15:07,711
Ик.

1012
01:15:48,211 --> 01:15:49,836
Добра мъка.

1013
01:16:54,860 --> 01:16:57,904
- Благодаря, Майк. Остани, става ли?
- Разбира се.

1014
01:17:01,367 --> 01:17:03,451
Кофти е, но е жега.

1015
01:17:04,078 --> 01:17:06,830
- благодаря ви
- Добре ли си?

1016
01:17:06,998 --> 01:17:08,123
Разбира се.

1017
01:17:09,125 --> 01:17:12,252
- Да, Пач?
- Той изгори отпечатъка от пръста.

1018
01:17:12,420 --> 01:17:14,045
Каква изненада.

1019
01:17:14,547 --> 01:17:16,506
Но той го използва като отметка.

1020
01:17:16,674 --> 01:17:19,175
Главата, където
Дарил напада добрия доктор.

1021
01:17:19,552 --> 01:17:23,305
Знаем, че г-н Кълъм е бил в безопасност
в Сан Куентин снощи, така че...

1022
01:17:23,472 --> 01:17:25,348
... защо тази книга
да се появи под матрака?

1023
01:17:25,725 --> 01:17:27,767
Ще те нарека по-добре.

1024
01:17:29,478 --> 01:17:31,479
Има личен автограф.

1025
01:17:32,273 --> 01:17:34,232
„Хей, докторе, надявам се книгата да ти хареса.

1026
01:17:34,400 --> 01:17:37,485
Любов и небрежни целувки,
Дарил Лий Кълъм."

1027
01:17:38,070 --> 01:17:39,529
Това е гальовно.

1028
01:17:40,197 --> 01:17:42,282
- Благодаря, Пач.
- да

1029
01:17:42,908 --> 01:17:44,409
Хелън.

1030
01:17:45,161 --> 01:17:46,703
Хелън.

1031
01:17:47,204 --> 01:17:48,788
Знам какво ще кажеш.

1032
01:17:50,624 --> 01:17:52,083
Аз ще говоря.

1033
01:17:56,213 --> 01:17:58,923
- Хей, надзирател. как си
- Хей, Дарил Лий.

1034
01:18:00,343 --> 01:18:03,803
Дарил Лий, искам да погледнеш
в тази малка камера тук.

1035
01:18:04,180 --> 01:18:06,723
Тогава искам да говориш
в този микрофон.

1036
01:18:06,891 --> 01:18:09,017
Тя ще ме преживее ли?

1037
01:18:10,227 --> 01:18:13,188
- Как ще ме чуе?
- Говорете в микрофона.

1038
01:18:13,356 --> 01:18:14,814
здравей

1039
01:18:14,982 --> 01:18:16,274
Хей, док.

1040
01:18:16,442 --> 01:18:17,776
Уаууу!

1041
01:18:19,111 --> 01:18:22,489
Аз съм инспектор Монахан.
Ще говоря от името на д-р Хъдсън.

1042
01:18:22,656 --> 01:18:24,199
Ъ-ъ-ъ. Затварям.

1043
01:18:24,367 --> 01:18:26,117
Не говоря с ченге.

1044
01:18:26,327 --> 01:18:29,579
Д-р Хъдсън току-що получи вашата книга.
Знаете ли нещо за това?

1045
01:18:30,039 --> 01:18:31,831
Да, със сигурност...

1046
01:18:32,208 --> 01:18:35,710
... но това е всичко, което ще кажа до този момент
лисича дама става на рога.

1047
01:18:35,878 --> 01:18:37,879
Сложи я.

1048
01:18:41,425 --> 01:18:42,467
Здравейте, г-н Кълъм.

1049
01:18:42,635 --> 01:18:44,010
док!

1050
01:18:45,054 --> 01:18:47,138
Очаквах твоето обаждане.

1051
01:18:47,807 --> 01:18:49,933
От един автор на друг,
как ти хареса книгата ми?

1052
01:18:50,267 --> 01:18:52,310
Какво знаете
за човека, който го е доставил?

1053
01:18:52,478 --> 01:18:55,105
Питър Куртен? какво за него?

1054
01:18:55,606 --> 01:18:57,357
- Питър Куртен?
- да

1055
01:19:00,528 --> 01:19:04,572
Peter Kurten е името на сериал
убиец от 30-те години в Германия.

1056
01:19:04,740 --> 01:19:07,158
проклет да съм,
той взе името на този човек.

1057
01:19:08,494 --> 01:19:09,661
Той ви притеснява?

1058
01:19:10,246 --> 01:19:12,914
Той нахлу в апартамента ми
да оставиш книгата си.

1059
01:19:13,082 --> 01:19:14,833
Нещо като ръчна доставка?

1060
01:19:15,000 --> 01:19:16,543
Ти ли го подтикна към това?

1061
01:19:16,710 --> 01:19:19,796
Док, този Куртен,
той ми пише всички тези писма.

1062
01:19:19,964 --> 01:19:22,507
Реших, че ми е длъжен
няколко услуги.

1063
01:19:23,008 --> 01:19:26,511
Затова изпратих книга с него до вас
къща. Не мислех, че ще влезе с взлом.

1064
01:19:26,679 --> 01:19:29,347
Стойте далече от този негодник.
Той е изрод.

1065
01:19:30,057 --> 01:19:34,602
Той ми каза, че ще ме изпрати
$500 за някои от моите...

1066
01:19:35,896 --> 01:19:38,148
- Духът ми.
- Дух?

1067
01:19:38,315 --> 01:19:41,526
Каза, че може да ме направи безсмъртен
ако имаше част от моя дух.

1068
01:19:41,694 --> 01:19:43,445
разбираш ли какво казвам

1069
01:19:44,113 --> 01:19:46,364
Това е някак неудобно.

1070
01:19:46,532 --> 01:19:49,617
Не искам да го казвам направо
пред една дама.

1071
01:19:49,952 --> 01:19:53,329
Мисля, че знам какво имаш предвид.
Какво направихте по въпроса?

1072
01:19:53,497 --> 01:19:56,166
Взех малко течен сапун,
сложете го в торбичка за сандвич...

1073
01:19:56,333 --> 01:19:59,210
...с послание от Исус
да поправи пътищата си.

1074
01:19:59,462 --> 01:20:01,504
Как ще се свържете с Kurten?

1075
01:20:01,672 --> 01:20:06,009
Моят приятел го пуснаха условно.
Ще изпратя чантата с него.

1076
01:20:06,177 --> 01:20:07,802
Kurten ще се свърже с него.

1077
01:20:07,970 --> 01:20:10,388
- Кога и къде?
- Знаете ли кога и къде?

1078
01:20:10,556 --> 01:20:12,223
Всичко зависи, док.

1079
01:20:12,475 --> 01:20:13,725
Зависи от какво?

1080
01:20:13,893 --> 01:20:17,896
Виждате ли, става ужасно самотно
тук, док.

1081
01:20:18,063 --> 01:20:20,523
Мисля за теб през цялото време.

1082
01:20:21,650 --> 01:20:24,277
Личен жетон би било добре.

1083
01:20:25,237 --> 01:20:26,321
да видим

1084
01:20:26,489 --> 01:20:27,489
нещо...

1085
01:20:28,157 --> 01:20:29,365
...женствена...

1086
01:20:29,533 --> 01:20:33,411
...нещо дантелено, нещо накъдряно,
нещо красиво.

1087
01:20:33,871 --> 01:20:35,205
разбрах го

1088
01:20:36,499 --> 01:20:39,125
Изпратете ми някои от вашите корици на катерици.

1089
01:20:40,419 --> 01:20:41,586
Моля за извинение?

1090
01:20:42,046 --> 01:20:44,047
— Моля за извинение?

1091
01:20:44,215 --> 01:20:45,757
Вашите бикини.

1092
01:20:46,133 --> 01:20:48,843
Вие ги носите, нали?
Това е, което искам.

1093
01:20:49,428 --> 01:20:51,471
- Исусе.
- Искам лично да ми ги дадат автограф.

1094
01:20:51,639 --> 01:20:53,556
Дарил Лий Кълъм. сделка?

1095
01:20:53,724 --> 01:20:55,183
Това е обещание.

1096
01:20:55,351 --> 01:21:01,105
Приятелят ми ще се срещне с Питър тази вечер в 10:00
в Danver Meat Packing Company.

1097
01:21:05,277 --> 01:21:06,694
Док.

1098
01:21:07,696 --> 01:21:09,280
как е животът

1099
01:21:09,448 --> 01:21:10,615
Хей, Рубен...

1100
01:21:10,783 --> 01:21:13,660
...как искаш да слезем
подробностите за китайския квартал?

1101
01:21:14,203 --> 01:21:17,205
Имаме преднина.
Мисля, че можем да вземем този човек.

1102
01:21:17,456 --> 01:21:19,207
Да, веднага ще сляза.

1103
01:21:21,043 --> 01:21:22,835
Ето защо трябва да говориш с мен...

1104
01:21:23,003 --> 01:21:25,630
...защото Исус те запази жив
по причина.

1105
01:21:25,798 --> 01:21:28,383
Той знаеше, че Сатаната е в сърцето ми,
вдигам ръка да те убия.

1106
01:21:28,551 --> 01:21:32,011
И Сатана знаеше, че имам добра шестица,
седем години обжалвания...

1107
01:21:32,179 --> 01:21:35,390
...преди да паднат
те таблетки цианид.

1108
01:21:35,558 --> 01:21:37,267
И аз съм точно като Исус.

1109
01:21:38,519 --> 01:21:40,228
Имам и ученици.

1110
01:21:40,854 --> 01:21:46,276
Те умират от желание да направят каквото им поискам,
стига само да кажа думата, док.

1111
01:21:47,736 --> 01:21:50,196
Аз съм смърт и живот за теб, док.

1112
01:21:51,407 --> 01:21:53,324
Смърт и живот.

1113
01:22:00,165 --> 01:22:01,249
Помогни ми.

1114
01:22:01,417 --> 01:22:04,627
- Говоря мандарин. Те са кантонски.
- Как мога да получа извлечение?

1115
01:22:04,795 --> 01:22:06,629
Иска ми се да можех да ти помогна.

1116
01:22:06,797 --> 01:22:09,132
Ще направя всичко, което искаш.

1117
01:22:10,009 --> 01:22:11,759
Ето го.

1118
01:22:17,182 --> 01:22:19,851
окей говориш английски

1119
01:22:20,686 --> 01:22:21,936
а?

1120
01:22:22,104 --> 01:22:23,771
Говорите ли английски?

1121
01:22:23,981 --> 01:22:25,231
Добре, да тръгваме. Стани.

1122
01:22:25,399 --> 01:22:26,649
Майната ти, задник.

1123
01:22:26,817 --> 01:22:28,318
Разхождаме се.

1124
01:22:28,485 --> 01:22:30,486
Махни шибаните си ръце от мен!

1125
01:22:41,373 --> 01:22:43,541
Хайде, човече, сритай го задника!

1126
01:23:01,727 --> 01:23:05,313
Е, махнахме се, скъпа.
Кажи лека нощ на Хал.

1127
01:23:05,648 --> 01:23:06,856
Лека нощ, Хелън.

1128
01:23:07,024 --> 01:23:09,108
Излизаш ли на публично място така?

1129
01:23:09,276 --> 01:23:11,611
Фестивал на любовта. Власт на хората.

1130
01:23:11,779 --> 01:23:13,655
- Отпусни се.
- Тежки. Далеч навън.

1131
01:23:13,822 --> 01:23:15,740
Като психеделично.

1132
01:23:15,908 --> 01:23:17,033
чао

1133
01:23:27,002 --> 01:23:28,461
Искаш ли поничката?

1134
01:23:30,506 --> 01:23:31,631
Държи се.

1135
01:23:31,882 --> 01:23:33,675
Ще те изпратя до стаята ти.

1136
01:23:33,842 --> 01:23:37,136
Има само остъклен.
Не можеш да вземеш шоколада.

1137
01:23:40,724 --> 01:23:42,183
окей лесно.

1138
01:23:46,855 --> 01:23:49,065
Всички спокойно.

1139
01:23:49,233 --> 01:23:51,859
Хей, просто... Какво казва?

1140
01:23:52,027 --> 01:23:54,404
Дръж пистолета надолу, за да не гръмне.

1141
01:23:56,323 --> 01:23:57,782
Сложете оръжията си!

1142
01:23:57,950 --> 01:23:59,450
Оръжия горе.

1143
01:24:00,661 --> 01:24:03,162
Лесно, лесно. Остави пистолета.

1144
01:24:03,956 --> 01:24:05,415
Кажи му да остави пистолета.

1145
01:24:05,582 --> 01:24:07,458
Не знам как да го кажа.

1146
01:24:07,626 --> 01:24:09,669
- Спокойно. окей
- Всичко е наред.

1147
01:24:12,840 --> 01:24:15,717
Ти малко лайно. окей

1148
01:24:19,638 --> 01:24:21,556
Никой през тази врата!

1149
01:24:26,019 --> 01:24:27,729
О, мамка му!

1150
01:24:48,250 --> 01:24:49,500
хей

1151
01:24:58,218 --> 01:24:59,552
Рубен!

1152
01:25:17,988 --> 01:25:19,030
Замръзни!

1153
01:25:19,198 --> 01:25:21,824
- Аз съм непълнолетен!
- Не мърдай, по дяволите!

1154
01:25:41,470 --> 01:25:43,679
Странно е, разбираш ли?

1155
01:25:43,847 --> 01:25:46,349
Мислиш си, че отиваш
да ти блъсне колата...

1156
01:25:46,517 --> 01:25:50,478
...или да изчезнат в блясъка на славата
с някой голям лош човек.

1157
01:25:50,646 --> 01:25:51,896
И какво става?

1158
01:25:52,064 --> 01:25:53,523
Някакъв тъпак...

1159
01:25:53,857 --> 01:25:56,234
...забравя да заключи глупавото си чекмедже.

1160
01:25:57,986 --> 01:26:02,031
Не мога да ви кажа колко пъти съм виждал
вие двамата заедно и видях...

1161
01:26:02,699 --> 01:26:04,075
ти знаеш

1162
01:26:04,493 --> 01:26:09,872
Бих ви видял със събрани глави.
Щеше да си направи някаква тъпа шега.

1163
01:26:10,874 --> 01:26:15,169
и...

1164
01:26:16,421 --> 01:26:18,339
И си пожелах...

1165
01:26:23,679 --> 01:26:25,680
Пожелах му смъртта.

1166
01:26:25,848 --> 01:26:27,598
Всеки път.

1167
01:26:32,187 --> 01:26:33,855
знаеш какво

1168
01:26:34,064 --> 01:26:39,110
Странното в това е,
Наистина бих дал живота си сега...

1169
01:26:39,278 --> 01:26:40,903
...да го върна.

1170
01:26:43,407 --> 01:26:44,532
Нико.

1171
01:26:57,629 --> 01:27:00,089
В ужасна беда си, Нико.

1172
01:27:00,257 --> 01:27:01,757
Ужасна беда.

1173
01:27:02,009 --> 01:27:03,634
На кого му пука?

1174
01:27:05,596 --> 01:27:07,179
Пука ми се.

1175
01:27:18,400 --> 01:27:20,985
Знаете това през всичките години
Познавам те...

1176
01:27:21,153 --> 01:27:23,070
...Никога не съм те виждал да плачеш.

1177
01:27:28,911 --> 01:27:33,080
Той е в платен отпуск. успях
да убедят комисаря да не плаща.

1178
01:27:39,212 --> 01:27:40,963
Вземете неговия, вземете и моя.

1179
01:27:41,381 --> 01:27:44,008
Сега трябва да загубя
три добри ченгета за един ден?

1180
01:27:44,176 --> 01:27:45,509
сър...

1181
01:27:48,221 --> 01:27:50,598
...Опитвах се да контролирам ситуацията.

1182
01:27:53,685 --> 01:27:56,270
Опитах се да го контролирам. Направих избор.

1183
01:28:00,609 --> 01:28:02,068
Не се получи.

1184
01:28:04,655 --> 01:28:06,197
Един офицер беше убит.

1185
01:28:06,365 --> 01:28:09,617
Мери Джейн, ти взе решение,
и това беше правилното решение.

1186
01:28:10,619 --> 01:28:12,703
Просто сте получили грешен резултат.
това е всичко

1187
01:28:17,626 --> 01:28:19,585
Излизаш и се напиваш.

1188
01:28:20,712 --> 01:28:22,213
аз съм

1189
01:28:27,511 --> 01:28:29,261
- Да?
- Липсваше ни.

1190
01:28:29,680 --> 01:28:31,681
Исус Христос! Как стана това?

1191
01:28:31,848 --> 01:28:33,057
Грешката беше моя.

1192
01:28:33,684 --> 01:28:35,309
Бях толкова глупава.

1193
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
Имахме...

1194
01:28:40,399 --> 01:28:42,024
Имахме проблем с...

1195
01:28:42,192 --> 01:28:43,776
Рубен е мъртъв.

1196
01:28:49,491 --> 01:28:50,866
- Влизай.
- Не, наистина. аз съм добре

1197
01:28:51,034 --> 01:28:53,077
Мислех, че трябва да го чуеш
от някой...

1198
01:28:53,245 --> 01:28:55,204
...вместо да го видите в новините,
защото...

1199
01:28:55,372 --> 01:28:58,249
...Знам, че ти и той имахте...

1200
01:28:58,792 --> 01:29:00,042
... нещо.

1201
01:29:01,211 --> 01:29:03,879
Не. Не, не го направихме.

1202
01:29:04,047 --> 01:29:05,339
Той просто беше...

1203
01:29:08,427 --> 01:29:09,552
Той беше...

1204
01:29:09,761 --> 01:29:11,012
...сладък човек.

1205
01:29:11,179 --> 01:29:12,304
Мислех го за момче.

1206
01:29:13,724 --> 01:29:15,016
- Влизай.
- Не, добре съм.

1207
01:29:15,183 --> 01:29:18,477
- Влез само за секунда.
- Отговори на телефона си.

1208
01:29:18,729 --> 01:29:21,272
Нека ти кажа нещо.

1209
01:29:21,440 --> 01:29:24,525
Девет от десет серийни убийци
са бели мъже...

1210
01:29:24,693 --> 01:29:26,569
...от 20 до 35 години, точно като тези.

1211
01:29:28,780 --> 01:29:32,324
ФБР смята, че може да има
цели 35 серийни убийци...

1212
01:29:32,826 --> 01:29:35,745
...търсещи жертви, дори докато говоря.

1213
01:29:36,455 --> 01:29:37,621
Добре, момчета...

1214
01:29:39,207 --> 01:29:40,332
Питър Куртен?

1215
01:29:59,436 --> 01:30:01,353
- Опа! Съжалявам!
- Кучко!

1216
01:30:03,565 --> 01:30:04,648
♪ <i>Слава</i> ♪

1217
01:30:04,816 --> 01:30:07,651
♪ <i>Пуснете го
Трудно за преглъщане</i> ♪

1218
01:30:08,487 --> 01:30:09,487
♪ <i>Слава</i> ♪

1219
01:30:09,654 --> 01:30:12,448
♪ <i>Поставя те там
Където нещата са кухи</i> ♪

1220
01:30:13,450 --> 01:30:14,950
♪ <i>Слава</i> ♪

1221
01:30:18,914 --> 01:30:21,207
♪ <i>Не мозъкът ти, това е просто пламъкът</i> ♪

1222
01:30:21,374 --> 01:30:24,376
♪ <i>Това изгаря рестото ви
да те държа луд</i> ♪

1223
01:30:24,878 --> 01:30:28,506
Подслушвайте телефона на Хъдсън и
виж дали е проследил обаждане преди две минути.

1224
01:30:28,673 --> 01:30:30,591
Има ли подслушване на телефона ми?

1225
01:30:31,301 --> 01:30:32,843
Да, само тази секунда. Той затвори.

1226
01:30:33,011 --> 01:30:35,429
Не спорете. Моля те, моля те просто го направи.

1227
01:30:35,597 --> 01:30:38,516
Възможно ли е този човек да е бил студент
мое?

1228
01:30:38,683 --> 01:30:40,559
Къде изнесохте тази лекция?

1229
01:30:40,727 --> 01:30:43,979
В цялата страна. Десетки пъти.
Това беше моята фондова лекция.

1230
01:30:44,147 --> 01:30:46,607
Кога беше последното
време ти го даде тук?

1231
01:30:47,442 --> 01:30:50,736
щеше да е миналата година,
точно преди...

1232
01:30:50,987 --> 01:30:52,571
разбирам го.

1233
01:30:55,117 --> 01:30:57,159
Това е. Това е заповедта, която дадох.

1234
01:30:57,327 --> 01:31:01,205
„ДеСалво, Бианки и Буоно,
Берковиц, Дамер." Дамер е следващият.

1235
01:31:01,373 --> 01:31:03,541
Което означава, че ще убие човек
и след това...

1236
01:31:03,708 --> 01:31:05,459
Той ще направи Тед Бънди.

1237
01:31:06,002 --> 01:31:07,378
да

1238
01:31:07,546 --> 01:31:08,838
Фабриката за звук? перфектен

1239
01:31:09,005 --> 01:31:12,466
Знам къде е. сега тръгвам
Дайте ми резервно копие.

1240
01:31:13,009 --> 01:31:14,635
Господи, Хелън!

1241
01:31:14,803 --> 01:31:16,303
Просто може би...

1242
01:31:16,930 --> 01:31:17,972
може би

1243
01:32:45,769 --> 01:32:47,102
Хелън.

1244
01:32:54,236 --> 01:32:56,654
Той ще направи Тед Бънди следващия.

1245
01:32:56,821 --> 01:32:58,948
Това беше последното име в списъка.

1246
01:32:59,658 --> 01:33:02,326
Той ще избере най-много
екстравагантно убийство.

1247
01:33:02,744 --> 01:33:04,995
Песента говореше за тройка.

1248
01:33:05,580 --> 01:33:09,750
Бънди уби три момичета за една нощ
в онзи женски клуб...

1249
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
...Чи Омега.

1250
01:33:11,920 --> 01:33:14,755
Той... Той симулира наранявания.

1251
01:33:15,298 --> 01:33:19,635
Носеше гипс на едната ръка,
и използваше патерици...

1252
01:33:19,803 --> 01:33:21,762
...и помоли момичетата за помощ.

1253
01:33:22,597 --> 01:33:23,973
И той...

1254
01:33:24,432 --> 01:33:25,724
Той караше...

1255
01:33:26,351 --> 01:33:29,144
... много характерна кола. Беше...

1256
01:33:29,312 --> 01:33:30,479
Златен VW Bug.

1257
01:33:30,814 --> 01:33:32,773
Трябва да се качим на DMV.

1258
01:33:32,941 --> 01:33:36,944
Искаме записи за цялото злато
или светлокафяви VW Bugs, всяка година.

1259
01:33:38,571 --> 01:33:42,241
Искам лична проверка
на всеки регистриран собственик.

1260
01:33:45,120 --> 01:33:49,123
Всеки, който е регистрирал златен, жълт,
жълтокафяв или светъл VW Bug.

1261
01:33:49,291 --> 01:33:52,418
Свържете се с охраната на кампуса
във всеки колеж в рамките на 50 мили.

1262
01:33:53,128 --> 01:33:57,548
Те трябва да предупредят всички студентки,
особено тези с дълга коса...

1263
01:33:57,716 --> 01:34:01,218
...за да избегнем всякакъв контакт
с мъже, които не познават.

1264
01:34:04,848 --> 01:34:07,683
Докладвайте всеки човек с нараняване
или недъг.

1265
01:34:12,731 --> 01:34:14,648
DMV разпечатки на всички собственици на грешки.

1266
01:34:14,816 --> 01:34:16,567
- Красива.
- Мм-хм.

1267
01:34:28,413 --> 01:34:32,249
не не не

1268
01:34:33,168 --> 01:34:34,543
това е той

1269
01:34:35,503 --> 01:34:39,381
Той му даде питието,
излязоха на дансинга и...

1270
01:34:39,549 --> 01:34:40,799
Абсолютно сигурен ли си?

1271
01:34:40,967 --> 01:34:42,384
Да, това е той.

1272
01:34:42,552 --> 01:34:44,511
Питър Фоли, Дейли Сити.

1273
01:35:10,997 --> 01:35:13,082
Ето, коте, коте, коте.

1274
01:35:18,213 --> 01:35:19,546
Имаме го.

1275
01:35:20,965 --> 01:35:24,968
Обадете се на SWAT екип. аз не съм
рискувам с това майна.

1276
01:35:33,269 --> 01:35:36,814
Един вид проваля целта
на моя сутиен Чудо...

1277
01:35:36,981 --> 01:35:38,190
...но кой търси?

1278
01:35:38,441 --> 01:35:39,983
Чувам, че си го следил.

1279
01:35:40,151 --> 01:35:41,318
добра работа

1280
01:35:41,486 --> 01:35:43,028
Просто скапан късмет.

1281
01:35:43,321 --> 01:35:44,696
Не мисля така.

1282
01:35:47,909 --> 01:35:49,952
Пази се там. окей

1283
01:35:50,745 --> 01:35:51,995
Не винаги ли?

1284
01:35:54,499 --> 01:35:55,916
аз те обичам

1285
01:35:56,960 --> 01:35:58,168
знаеш ли

1286
01:35:58,753 --> 01:36:00,003
да...

1287
01:36:01,548 --> 01:36:03,173
... знам.

1288
01:36:18,148 --> 01:36:21,024
Изглеждаш добре, лидер на екипа.

1289
01:36:23,987 --> 01:36:25,863
Това е статус "Дейвид".

1290
01:36:26,030 --> 01:36:27,239
Тръгвай, лидер на екипа.

1291
01:36:27,407 --> 01:36:30,367
Питър Фоли, това е полицията.

1292
01:36:30,535 --> 01:36:32,202
Ела до входната врата.

1293
01:36:32,370 --> 01:36:35,205
Излезте с ръцете си
над главата си.

1294
01:36:38,835 --> 01:36:42,671
Ръководител на екипа,
имаме пожар в прозореца на мазето.

1295
01:36:42,839 --> 01:36:45,048
Това е статус "Джордж". Това е върви.

1296
01:37:00,064 --> 01:37:02,566
Имаме мъртва жена на леглото!

1297
01:37:03,693 --> 01:37:04,860
Няма пулс.

1298
01:37:49,614 --> 01:37:52,783
Лейтенант, можете ли да ни кажете
какво се случи тук тази вечер?

1299
01:37:52,951 --> 01:37:57,329
Полицията в Сан Франциско се развива
доказателства, които идентифицират убиеца...

1300
01:37:57,872 --> 01:38:00,666
...известен в медиите
като "The Copycat Killer"...

1301
01:38:00,917 --> 01:38:03,627
- ...като един Питър Фоли...
- Хайде де.

1302
01:38:03,795 --> 01:38:05,796
...който живееше на този адрес.

1303
01:38:05,964 --> 01:38:09,132
Когато г-н Фоли беше попитан
да излезеш навън, за да бъдеш интервюиран...

1304
01:38:10,552 --> 01:38:12,970
...смята се, че той е подпалил
до резиденцията.

1305
01:38:21,187 --> 01:38:24,773
Не ми казвай, че и двамата искате
да използвам мъжката тоалетна.

1306
01:38:42,959 --> 01:38:44,084
Здравей, Хелън.

1307
01:38:47,714 --> 01:38:50,799
Получих поканата ви и приемам.

1308
01:38:51,175 --> 01:38:53,135
Хелън, MJ е.

1309
01:38:53,303 --> 01:38:56,054
Сигурен съм, че сте чули на вашия скенер.
Беше бъркотия.

1310
01:38:56,222 --> 01:38:58,348
Знам, че е късно, но идвам.

1311
01:38:58,516 --> 01:38:59,850
Това е перфектно.

1312
01:39:00,018 --> 01:39:02,352
Това е перфектно, Хелън.

1313
01:39:02,770 --> 01:39:05,188
Звучи сякаш идва компания.

1314
01:39:05,773 --> 01:39:07,983
Сега, няма да те лъжа.

1315
01:39:11,195 --> 01:39:12,237
Това ще боли.

1316
01:39:54,280 --> 01:39:56,365
Това е инспектор Монахан, отдел „Убийства“.

1317
01:39:56,532 --> 01:40:00,869
Аз съм на кей едно, Форт Мейсън. Имам
свален офицер. Имам нужда от помощ.

1318
01:40:01,037 --> 01:40:03,121
Разбрано, Монахан.

1319
01:40:32,985 --> 01:40:34,277
мамка му

1320
01:41:35,465 --> 01:41:36,798
Качваме се.

1321
01:41:39,844 --> 01:41:41,636
О, здравейте.

1322
01:41:41,804 --> 01:41:44,473
Присъединяваме се към нашата програма
вече е в ход.

1323
01:41:46,100 --> 01:41:47,601
Инспектор Монахан...

1324
01:41:48,352 --> 01:41:50,353
...никога ли не се уморяваш...

1325
01:41:50,521 --> 01:41:52,731
...закъснение с един ден и недостиг на долар?

1326
01:41:54,734 --> 01:41:58,945
Вероятно мислите, че просто ще го направя
може би ще й пререже гърлото точно сега.

1327
01:41:59,572 --> 01:42:01,698
Намалете загубите ми, така да се каже.

1328
01:42:02,366 --> 01:42:03,825
добре...

1329
01:42:04,702 --> 01:42:06,411
...грешно-о!

1330
01:42:06,788 --> 01:42:11,333
Наистина ли мислиш
Бих я накарал цялата да се облече толкова красиво...

1331
01:42:12,335 --> 01:42:14,044
...без къде да отидете?

1332
01:42:15,046 --> 01:42:17,881
Сега, ако сте умно ченге...

1333
01:42:18,132 --> 01:42:20,050
...ще знаете къде да ни намерите.

1334
01:42:20,218 --> 01:42:22,761
И ако си наистина умно ченге...

1335
01:42:23,137 --> 01:42:24,805
...ще дойдеш сам.

1336
01:42:27,391 --> 01:42:28,767
иначе...

1337
01:42:29,811 --> 01:42:31,394
...чао-чао, Хелън.

1338
01:42:33,189 --> 01:42:34,481
ще се видим

1339
01:43:30,830 --> 01:43:32,581
Не, това е грешно.

1340
01:43:35,209 --> 01:43:37,294
Ето ни, Хелън.

1341
01:43:37,628 --> 01:43:39,087
Ето го.

1342
01:43:39,463 --> 01:43:40,714
Много по-добре.

1343
01:43:41,465 --> 01:43:42,799
какво за него?

1344
01:43:43,759 --> 01:43:45,302
Схванах ли позата правилно?

1345
01:43:45,720 --> 01:43:49,514
Направих най-доброто от снимките.
Хайде, помогни ми.

1346
01:43:49,932 --> 01:43:53,143
Накъде беше главата му?
По този начин ли беше или по този начин?

1347
01:43:53,436 --> 01:43:54,978
Ъ-ъ или Ъ-ъ?

1348
01:43:56,564 --> 01:43:57,939
По този начин.

1349
01:43:58,107 --> 01:43:59,608
добре Отлично.

1350
01:43:59,775 --> 01:44:02,527
Всичко трябва да е точно така.

1351
01:44:05,573 --> 01:44:07,407
Господи, Хелън, спомням си...

1352
01:44:07,700 --> 01:44:10,243
...да те гледам на този голям екран.

1353
01:44:10,620 --> 01:44:12,162
В червената си рокля.

1354
01:44:12,330 --> 01:44:14,539
Господи, изглеждаше страхотен.

1355
01:44:15,041 --> 01:44:16,333
Вижте се сега.

1356
01:44:16,584 --> 01:44:17,834
Толкова тъжно.

1357
01:44:19,420 --> 01:44:21,379
Но погледнете от добрата страна.

1358
01:44:21,547 --> 01:44:25,342
Аз ще те накарам
най-известната жертва в света.

1359
01:44:26,052 --> 01:44:28,011
Познайте какво ме прави това?

1360
01:44:29,263 --> 01:44:33,808
Знаете ли, че повече книги имат
е писано за Джак Изкормвача...

1361
01:44:34,143 --> 01:44:35,936
... отколкото Ейбрахам Линкълн?

1362
01:44:44,946 --> 01:44:46,696
Това е болен свят...

1363
01:44:46,864 --> 01:44:48,365
...нали, Хелън?

1364
01:44:54,497 --> 01:44:56,748
Не бива да влизаш сам там.

1365
01:44:56,916 --> 01:44:58,833
Изчаквате правилно архивиране.

1366
01:44:59,001 --> 01:45:01,044
И ти признаваш заповедта ми!

1367
01:45:01,212 --> 01:45:05,048
Стой далеч от тази сграда
докато пристигне резервно копие! Копираш ли?

1368
01:45:05,216 --> 01:45:06,633
Абсолютно, сър.

1369
01:45:42,920 --> 01:45:44,504
Внимавай, Хелън.

1370
01:45:47,049 --> 01:45:48,800
виждаш ли

1371
01:45:50,177 --> 01:45:52,512
Сега се порязахте, нали?

1372
01:45:52,680 --> 01:45:54,139
Хм?

1373
01:45:58,310 --> 01:46:01,271
Виж, Хелън, тренирах.

1374
01:46:03,774 --> 01:46:06,359
Искате ли да знаете трика? Хм?

1375
01:46:07,194 --> 01:46:08,486
малък...

1376
01:46:09,572 --> 01:46:11,114
...разрези...

1377
01:46:13,451 --> 01:46:15,035
...с глоба...

1378
01:46:15,703 --> 01:46:17,203
...инструмент.

1379
01:46:18,873 --> 01:46:20,248
По този начин, Хелън...

1380
01:46:20,416 --> 01:46:22,083
...мога да го направя да продължи...

1381
01:46:22,251 --> 01:46:23,710
...за часове.

1382
01:46:24,628 --> 01:46:27,881
И няма да повярвате
колко дълга може да се почувства една минута.

1383
01:46:32,970 --> 01:46:34,637
майната ти

1384
01:46:35,723 --> 01:46:36,765
какво?

1385
01:46:36,932 --> 01:46:38,850
Чу ме, малък глупак.

1386
01:46:39,393 --> 01:46:41,269
Мислиш ли, че ме е страх от теб?

1387
01:46:42,063 --> 01:46:43,563
Знам, че си.

1388
01:46:44,148 --> 01:46:45,899
знам всичко за теб

1389
01:46:46,734 --> 01:46:48,401
Ти си просто тъжен...

1390
01:46:48,903 --> 01:46:50,653
...второкласен...

1391
01:46:50,821 --> 01:46:53,531
...скучен, импотентен малък имитатор.

1392
01:46:56,702 --> 01:46:58,369
Внимавай, кучко!

1393
01:46:58,579 --> 01:47:01,998
Или ще отрежа тази усмивка от лицето ти,
чуваш ли ме

1394
01:47:02,249 --> 01:47:06,252
- Дарил Лий също не можа да го вдигне.
- Чуваш ли ме?!

1395
01:47:16,472 --> 01:47:20,266
окей Разбирам, Хелън. Добър опит.

1396
01:47:20,976 --> 01:47:23,144
Искате ли да знаете една малка тайна?

1397
01:47:23,437 --> 01:47:25,271
Хванах ти трика.

1398
01:47:25,773 --> 01:47:27,690
Няма да те убия бързо.

1399
01:47:28,442 --> 01:47:30,276
Без значение колко...

1400
01:47:30,611 --> 01:47:32,695
...ще искаш от мен.

1401
01:47:48,462 --> 01:47:49,712
Отлично, Хелън.

1402
01:47:49,880 --> 01:47:52,215
Вижте, ето къде
Дарил Лий стана небрежен.

1403
01:47:57,054 --> 01:47:59,055
Не очакваше второ ченге.

1404
01:47:59,223 --> 01:48:01,015
- Но аз съм.
- Тук съм!

1405
01:48:01,183 --> 01:48:02,851
Хелън, отпусни се.

1406
01:48:03,018 --> 01:48:06,396
Другото ченге си получава пенсията.
И тя също.

1407
01:48:07,273 --> 01:48:10,233
Но ако я предупредиш, ще я убия.

1408
01:48:18,742 --> 01:48:22,245
Това е инспектор Монахан.
Имам съобщение за Куин.

1409
01:48:22,413 --> 01:48:23,496
давай напред

1410
01:48:23,664 --> 01:48:25,081
кажи му...

1411
01:48:25,249 --> 01:48:27,125
...Съжалявам, че го пропуках.

1412
01:49:50,125 --> 01:49:52,502
Това е моят пистолет, нали?

1413
01:49:53,003 --> 01:49:55,588
Какво по света правиш...

1414
01:49:55,756 --> 01:49:57,298
...с моя пистолет?

1415
01:49:57,925 --> 01:49:59,008
а?

1416
01:49:59,176 --> 01:50:00,677
Махни си задника тук.

1417
01:50:00,928 --> 01:50:03,805
Хайде, докторе,
помогнете ми в тази ситуация.

1418
01:50:03,973 --> 01:50:06,307
какво да правя
Да я залепя или да я застрелям?

1419
01:50:06,475 --> 01:50:08,017
Застреляй я или я пръскай, а?

1420
01:50:08,352 --> 01:50:10,353
Хайде, докторе, помогни ми.

1421
01:50:50,561 --> 01:50:53,271
Гледай това, Хелън. Гледаш ли?

1422
01:50:54,440 --> 01:50:56,733
Тук има перфектна симетрия.

1423
01:50:57,443 --> 01:50:59,694
Качвай се тук, тъпа кучко.
Гледаш ли?

1424
01:51:01,196 --> 01:51:02,488
Гледаш ли това?

1425
01:51:07,536 --> 01:51:08,828
Хей, хей!

1426
01:51:08,996 --> 01:51:11,497
Хелън, какво правиш? не!

1427
01:51:13,625 --> 01:51:15,668
Краката тук!

1428
01:51:25,846 --> 01:51:27,430
По дяволите!

1429
01:51:35,522 --> 01:51:38,733
Добър опит, Хелън.
Но не се измъкваш толкова лесно.

1430
01:51:39,693 --> 01:51:41,694
Хайде, ставай. да тръгваме

1431
01:51:41,862 --> 01:51:43,696
Ставай, кучко.

1432
01:52:10,307 --> 01:52:12,850
мамка му! мамка му!

1433
01:52:27,991 --> 01:52:30,535
Помогнете ни! Някой!

1434
01:53:16,999 --> 01:53:18,124
Някой!

1435
01:53:18,292 --> 01:53:23,463
Помогнете ни!

1436
01:53:27,217 --> 01:53:31,053
Хей, Хелън,
изглежда, че излекувах агорафобията.

1437
01:53:32,014 --> 01:53:33,973
Помогнете ни! помощ!

1438
01:53:34,141 --> 01:53:35,141
забрави!

1439
01:53:36,018 --> 01:53:37,351
Твърде късно!

1440
01:53:38,020 --> 01:53:40,396
Твърде късно е за теб, Хелън!

1441
01:53:54,828 --> 01:53:58,080
хайде Поставете херцозите си!

1442
01:54:00,334 --> 01:54:03,669
Какво по дяволите си ти
да се смееш, кучко? а?

1443
01:54:06,048 --> 01:54:08,382
На какво, по дяволите, се смееш?!

1444
01:54:09,092 --> 01:54:10,843
какво чакаш

1445
01:54:11,553 --> 01:54:12,762
давай напред

1446
01:55:56,199 --> 01:55:57,950
Уважаеми Конрад:

1447
01:55:58,118 --> 01:56:00,119
Благодаря ви за писмото.

1448
01:56:00,287 --> 01:56:01,621
Слава на Господа.

1449
01:56:01,788 --> 01:56:06,834
Знам, че трябва да си толкова щастлив
че е избрал да пощади д-р Хъдсън.

1450
01:56:07,002 --> 01:56:10,546
Големият човек се движи по мистериозни начини,
нали той

1451
01:56:11,214 --> 01:56:14,091
Просто така се случи
в очакване на пристигането...

1452
01:56:14,259 --> 01:56:18,304
...от чифт оригинални
Хелън Хъдсън съблече...

1453
01:56:18,472 --> 01:56:21,140
...подписано лично на мен.

1454
01:56:21,308 --> 01:56:24,393
Истински колекционерски предмет,
Сигурен съм, че ще разберете.

1455
01:56:25,228 --> 01:56:26,646
Те са твои.

1456
01:56:26,813 --> 01:56:29,899
Но не забравяйте,
ученикът трябва да е силен...

1457
01:56:30,067 --> 01:56:32,902
... ако иска да успее там, където другите се провалят.

1458
01:56:33,612 --> 01:56:38,366
Петър се отклони от пътя
и Господ го порази добре.

1459
01:56:38,533 --> 01:56:40,326
Така че бъдете прости.

1460
01:56:41,036 --> 01:56:42,787
Тогава славата е твоя...

1461
01:56:42,954 --> 01:56:45,539
...и "отмъщението е мое"...

1462
01:56:45,707 --> 01:56:47,917
... както казва Добрата книга.

1463
01:56:48,752 --> 01:56:51,253
Знам, че ще ме разберете.

1464
01:56:55,926 --> 01:56:58,094
Приятен лов, партньор.

1465
01:56:58,929 --> 01:57:00,805
Дарил Лий Кълъм.