1
00:01:04,664 --> 00:01:08,464
Hvad er det?

2
00:01:11,237 --> 00:01:13,296
Det lyder som skraldemanden.

3
00:01:13,406 --> 00:01:16,898
Åh? På tirsdag?

4
00:01:18,078 --> 00:01:21,104
Måske har de ændret tidsplanen.

5
00:01:21,214 --> 00:01:24,308
Åh, shit.

6
00:01:38,465 --> 00:01:41,525
<i>Åh! Vent et øjeblik!
Vent et øjeblik!</i>

7
00:01:41,634 --> 00:01:43,625
<i>Hej! Hold da op, fyre.</i>

8
00:01:53,113 --> 00:01:55,377
Jeg var bange for du ville savne mig.

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,808
Bare rolig. Det gør vi ikke.

10
00:02:15,635 --> 00:02:17,967
<i> Nu er det amerikansk
håndværk.</i>

11
00:02:18,071 --> 00:02:21,529
Tror du japanerne opfandt det?
Bullshit. Det gjorde vi.

12
00:02:21,641 --> 00:02:24,371
Åh, for et stykke tid der tabte vi det,
men vi fik den tilbage.

13
00:02:24,477 --> 00:02:28,709
- Jeg kan godt lide Cadillacs.
- Kan du lide Cadillacs? Kom rundt,
bror, sæt dig ind i denne Cadillac.

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,214
Du vil elske det.

15
00:02:30,316 --> 00:02:32,216
Dette er stil og skønhed.

16
00:02:34,487 --> 00:02:38,048
Komfortabel, ikke? Åh, jeg ved hvad
vil du sige. Det er vinyl.

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,150
<i>Tag det fra mig, det gør du ikke
vil have læder, bror. Læder er varmt.</i>

18
00:02:41,261 --> 00:02:44,719
Det er ubehageligt. Det revner. Intet andet end problemer.
Se på hovedhøjden herinde.

19
00:02:44,831 --> 00:02:47,766
En fyr som dig vil ikke have noget problem.

20
00:02:47,867 --> 00:02:51,428
<i>Sæt nu, start det op.
Lyt til det. Det er magt.</i>

21
00:02:51,538 --> 00:02:54,439
- Det er præstation.
- Ved du, hvad jeg bedst kan lide?

22
00:02:54,541 --> 00:02:58,443
- Hvad er det?
- Prisen.

23
00:02:58,545 --> 00:03:00,570
Hej! Vent et øjeblik!

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,773
<i>Du kan ikke køre den bil herinde!</i>

25
00:03:27,540 --> 00:03:30,441
Hej gutter, hvordan går det?

26
00:03:30,543 --> 00:03:32,511
Arbejder. Arbejder.

27
00:05:34,500 --> 00:05:38,402
Åh, far, læg mig ned!

28
00:05:38,504 --> 00:05:40,904
jeg overgiver mig. jeg overgiver mig.

29
00:07:27,046 --> 00:07:29,014
Jeg elsker også dig.

30
00:07:43,262 --> 00:07:46,197
Her kommer sandwichene.

31
00:07:48,468 --> 00:07:50,527
Hvorfor ringer de ikke bare til ham
"Pige George"?

32
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
Det ville mindske al forvirringen.

33
00:07:52,705 --> 00:07:55,503
Åh, far, det er så gammelt.

34
00:07:59,145 --> 00:08:02,171
Da jeg var dreng og rock and roll
kom til Østtyskland...

35
00:08:02,281 --> 00:08:04,306
sagde kommunisterne
det var undergravende.

36
00:08:06,819 --> 00:08:09,049
Måske havde de ret.

37
00:08:12,158 --> 00:08:15,958
- Hvad er der i det her?
- Du vil ikke vide det.

38
00:08:29,542 --> 00:08:31,737
Far, hvad er der galt?

39
00:08:40,386 --> 00:08:43,617
Hvad laver den hærhelikopter her?
Du sagde, du ikke ville væk igen.

40
00:08:43,723 --> 00:08:47,750
- Du sagde, du var færdig.
- Jeg skal ingen steder hen.

41
00:08:49,862 --> 00:08:52,228
Løfte?

42
00:08:57,537 --> 00:08:59,596
Jeg lover.

43
00:09:46,419 --> 00:09:48,410
Jackson. Harris.

44
00:09:48,521 --> 00:09:50,489
<i>Beskyt området.</i>

45
00:09:53,926 --> 00:09:56,486
John?

46
00:09:56,596 --> 00:09:58,496
John, er du derinde?

47
00:10:00,933 --> 00:10:03,993
John, kom ud.
Det er Kirby.

48
00:10:05,905 --> 00:10:10,865
- Jeg ved det.
- Lydløs og glat, ligesom altid.

49
00:10:10,977 --> 00:10:14,640
- Det må jeg hellere være. Du lærte mig.
- Jeg er ved at blive lidt rusten.

50
00:10:14,747 --> 00:10:17,910
<i>- Hvad sker der?
- Jenny, hvordan har du det?</i>

51
00:10:18,017 --> 00:10:20,008
Hej.

52
00:10:21,754 --> 00:10:25,690
- Jenny, jeg skal tale med din far. Okay?
- Ja? Har du en kendelse?

53
00:10:25,791 --> 00:10:27,986
- Meget sjovt.
- Jenny.

54
00:10:28,094 --> 00:10:30,062
Okay.

55
00:10:31,631 --> 00:10:34,293
John, vi har et problem.

56
00:10:34,400 --> 00:10:37,198
Nogen dræber dine mænd.

57
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
Du gav dem nye identiteter.

58
00:10:39,472 --> 00:10:40,871
Der må have været en lækage.

59
00:10:40,973 --> 00:10:44,704
Lawson, Forrestal, Bennett,
de er alle blevet ramt.

60
00:10:44,810 --> 00:10:48,371
- Hvem gør det?
- Du har fået fjender over hele verden.

61
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
Det kunne have været syrerne,
sydamerikanerne...

62
00:10:50,983 --> 00:10:53,543
russerne eller en terrorgruppe.

63
00:10:54,920 --> 00:10:56,888
De vil finde dig.

64
00:11:00,326 --> 00:11:02,487
Vi skulle
at få et normalt liv her.

65
00:11:02,595 --> 00:11:04,563
Det vil du. Jeg lover.

66
00:11:04,664 --> 00:11:07,064
Jeg går ind til byen for at koordinere
med det føderale folk.

67
00:11:07,166 --> 00:11:09,566
Vi slår de bastards
før de kommer tæt på dig.

68
00:11:09,669 --> 00:11:13,901
I mellemtiden Jackson og Harris
vil blive her hos dig.

69
00:11:14,006 --> 00:11:18,067
- Er de gode?
- Rigtig god, men ikke så god, som du var.

70
00:11:42,535 --> 00:11:45,402
Er det dårligt?

71
00:11:47,039 --> 00:11:50,304
Jeg forlader dig ikke,
hvis det er det du mener.

72
00:11:50,409 --> 00:11:53,207
Så kan det ikke være dårligt.

73
00:12:19,939 --> 00:12:22,908
- Hvor slemt er du ramt?
- Jeg kan klare det. Jeg skal nok klare mig.

74
00:12:23,008 --> 00:12:26,944
Jeg er nødt til at hente min riffel fra skuret.
Hold øje. De kommer.

75
00:12:27,046 --> 00:12:30,641
Husk, du er i modvind.

76
00:12:30,750 --> 00:12:32,741
Luftstrømmen kan vippe dem af.

77
00:12:32,852 --> 00:12:36,515
- Medvind? tror du
Kan jeg lugte dem komme?
- Det gjorde jeg.

78
00:12:38,524 --> 00:12:43,587
Okay, Jenny, du går til dit soveværelse, okay?
Og hold dig ude af syne. Jeg vender straks tilbage.

79
00:13:31,877 --> 00:13:33,845
Hvor er hun?

80
00:13:33,946 --> 00:13:36,312
Slap af, mand.

81
00:13:36,415 --> 00:13:40,875
<i>Vi kan ikke tale forretninger med dig
vifter med våben i folks ansigter.</i>

82
00:13:40,986 --> 00:13:45,320
Din datter er i sikkerhed, oberst.
Om hun forbliver sådan er op til dig.

83
00:13:45,424 --> 00:13:47,517
Mine folk har nogle forretninger med dig.

84
00:13:47,626 --> 00:13:49,594
<i>Hvis du vil have dit barn tilbage...</i>

85
00:13:49,695 --> 00:13:52,220
<i>så skal du samarbejde.</i>

86
00:13:52,331 --> 00:13:54,891
- Ikke sandt?
- Forkert.

87
00:15:01,200 --> 00:15:03,668
Han kommer imod os uden bremser.

88
00:15:29,228 --> 00:15:32,823
<i>Han kommer stadig, den skøre bastard.
Han vil slå os.</i>

89
00:15:36,936 --> 00:15:39,302
Shit!

90
00:16:05,831 --> 00:16:07,822
Rør dig ikke, forbandet.

91
00:16:14,573 --> 00:16:17,007
- Bennett, det troede jeg du var� 
- Død?

92
00:16:18,477 --> 00:16:20,638
Du troede forkert.

93
00:16:20,746 --> 00:16:23,340
Lige siden du fik mig
smidt ud af din enhed...

94
00:16:23,449 --> 00:16:26,316
Jeg har ventet med at betale dig tilbage.

95
00:16:26,418 --> 00:16:29,353
Ved du hvad i dag er, Matrix?

96
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
Lønningsdag.

97
00:16:54,446 --> 00:16:57,074
Beroligende midler.

98
00:16:57,182 --> 00:17:01,050
- Jeg ville bruge den ægte vare!
- Hvor er Jenny?

99
00:17:01,153 --> 00:17:04,520
<i>Kan du huske mig, oberst?</i>

100
00:17:04,623 --> 00:17:07,786
Jeg kan huske dig, svineri.

101
00:17:07,893 --> 00:17:10,794
<i>Især menneskerne
du har tortureret og dræbt.</i>

102
00:17:10,896 --> 00:17:13,592
<i>Oberst Matrix.</i>

103
00:17:13,699 --> 00:17:19,399
Du forstår det ikke
et land som Val Verde.

104
00:17:19,505 --> 00:17:22,099
<i>- Det er et land, der har brug for...</i>

105
00:17:22,207 --> 00:17:26,906
en præsident, der har
forståelse for disciplin.

106
00:17:27,012 --> 00:17:29,310
<i>- Hvorfor fortælle mig det?
- Fordi...</i>

107
00:17:29,415 --> 00:17:32,873
du vil vende tilbage
til Val Verde...

108
00:17:32,985 --> 00:17:35,886
og du vil dræbe
præsidenten...

109
00:17:35,988 --> 00:17:38,548
at du var med til at vælte mig.

110
00:17:38,657 --> 00:17:40,648
Hvorfor får du ikke Bennett til at gøre det?

111
00:17:40,759 --> 00:17:43,091
<i>Lyder som noget
han ville stå af på.</i>

112
00:17:43,195 --> 00:17:46,892
Fordi præsident Velazquez
stoler på dig, oberst.

113
00:17:46,999 --> 00:17:50,093
<i>Han skabte dig trods alt
revolutionens helt.</i>

114
00:17:50,202 --> 00:17:54,161
Kaptajn Bennett gik, skal vi sige,
under en sky. Ja?

115
00:17:54,273 --> 00:17:57,106
Ja. Han nød at slå ihjel
lidt for meget.

116
00:17:57,209 --> 00:17:59,609
Din træning, Matrix.

117
00:17:59,711 --> 00:18:03,112
Du kan komme tæt på
til præsident Velazquez.

118
00:18:03,215 --> 00:18:05,581
Du vil dræbe ham.

119
00:18:05,684 --> 00:18:08,118
<i>Du ved, vi gik til
meget besvær med at finde dig.</i>

120
00:18:08,220 --> 00:18:10,381
<i>Vi måtte lade som om
Kaptajn Bennetts død...</i>

121
00:18:10,489 --> 00:18:13,947
så general Kirby ville blive
ophidset og led os til dig...

122
00:18:14,059 --> 00:18:18,257
<i>og nu hvor jeg har dig,
du vil gøre præcis...</i>

123
00:18:18,363 --> 00:18:20,661
<i>som jeg fortæller dig.</i>

124
00:18:20,766 --> 00:18:23,428
Fuck dig.

125
00:18:34,713 --> 00:18:37,045
- Far.
- Jenny.

126
00:18:41,653 --> 00:18:43,644
<i>Åh, dine svin.</i>

127
00:18:43,755 --> 00:18:48,988
<i>Oberst Matrix, hvis du dræber præsident Velazquez,
Jeg sender hende tilbage til dig.</i>

128
00:18:49,094 --> 00:18:52,621
<i>Hvis du prøver noget andet...</i>

129
00:18:52,731 --> 00:18:55,029
Jeg sender hende til dig i stykker.

130
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- Noget tegn på Matrix?
- Nej, sir. Bare de kroppe.

131
00:19:08,247 --> 00:19:10,147
Tror du, der er mere, sir?

132
00:19:10,249 --> 00:19:13,650
Hvis han stadig er i live,
Jeg ville forvente meget mere.

133
00:19:28,934 --> 00:19:31,198
Sully vil sørge for det
du sætter dig på flyet.

134
00:19:32,771 --> 00:19:36,434
Henriques bliver hos dig,
sørg for at stå af.

135
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
Jeg hører ikke fra nogen af dem,
hun er død.

136
00:19:40,212 --> 00:19:42,271
Hvor meget betaler de dig, Bennett?

137
00:19:42,381 --> 00:19:46,579
De tilbød mig hundrede tusinde.
Vil du vide noget?

138
00:19:46,685 --> 00:19:50,121
<i>Da jeg fandt ud af, at jeg ville få fingrene i dig,
Jeg sagde, at jeg ville gøre det for ingenting.</i>

139
00:19:51,456 --> 00:19:55,119
- Hej! Hold den.
- Jeg kommer tilbage, Bennett.

140
00:19:58,797 --> 00:20:00,924
<i>John!</i>

141
00:20:01,033 --> 00:20:03,194
Jeg er klar, John.

142
00:20:17,816 --> 00:20:20,307
Vi er ved at være forsinket, kammerat.

143
00:20:20,419 --> 00:20:22,319
Så dig og Bennett
mødt i tjenesten?

144
00:20:22,421 --> 00:20:24,719
Mig og Henriques
var også i tjenesten.

145
00:20:24,823 --> 00:20:27,621
Der er ingenting
som gamle krigskammerater.

146
00:20:27,726 --> 00:20:31,059
Nå, god tur nu.

147
00:20:31,163 --> 00:20:34,792
Pas på. Åh, her.
Tag nogle øl i Val Verde, Matrix.

148
00:20:34,900 --> 00:20:38,427
Det vil give alle lidt
mere tid med din datter.

149
00:20:38,537 --> 00:20:42,234
Du er en sjov fyr, Sully. Jeg kan lide dig.

150
00:20:42,341 --> 00:20:44,241
Det er derfor, jeg slår dig ihjel sidst.

151
00:20:45,410 --> 00:20:47,708
Flytte.

152
00:20:50,015 --> 00:20:52,074
<i>Hasta luego, gutter.</i>

153
00:21:09,468 --> 00:21:11,436
Første klasse, 7-A.

154
00:21:13,705 --> 00:21:16,299
Og du er 7-B, sir.

155
00:21:26,551 --> 00:21:29,520
- Nogen håndbagage?
- Bare ham.

156
00:21:33,225 --> 00:21:36,160
Åbn din mund igen,
og jeg slår det fast.

157
00:21:37,629 --> 00:21:40,621
- De skal spænde sikkerhedsselen, sir.
- Tak.

158
00:21:40,732 --> 00:21:44,224
- Må jeg få et tæppe og en pude?
- Selvfølgelig.

159
00:21:51,943 --> 00:21:54,434
- Der går du.
- Tak.

160
00:21:56,181 --> 00:21:58,672
<i> Mine damer og herrer,
vi er nu ved at gøre klar til afgang.</i>

161
00:21:58,784 --> 00:22:01,378
Hvis du vil, sørg venligst for
al din håndbagage...

162
00:22:01,486 --> 00:22:03,647
<i>er sikkert opbevaret
i de overliggende rum.</i>

163
00:22:03,755 --> 00:22:06,883
<i>Sørg for, at dine sikkerhedsseler er spændt
og sluk alle cigaretter.</i>

164
00:22:06,992 --> 00:22:11,088
Når vi når vores marchhøjde,
vi serverer vores drikkevarer...

165
00:22:11,196 --> 00:22:13,164
<i>og så, lidt senere,
vores middag.</i>

166
00:22:13,265 --> 00:22:15,495
<i>Kort efter,
vi viser vores spillefilm.</i>

167
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
<i>Dine stewardesser
er Susan og Lance...</i>

168
00:22:18,270 --> 00:22:20,170
<i>- og jeg er Vicky.</i>

169
00:22:20,272 --> 00:22:22,740
<i>Vi er her for at lave din rejse
så behageligt som muligt.</i>

170
00:22:22,841 --> 00:22:24,809
<i>Tak, og hav et pengeskab
og en fornøjelig flyvning.</i>

171
00:22:37,622 --> 00:22:40,022
Undskyld mig.
Hvor lang er flyveturen?

172
00:22:40,124 --> 00:22:42,752
Vi lander i Val Verde
på præcis 11 timer.

173
00:22:42,861 --> 00:22:44,920
<i>Tak, og gør mig en tjeneste.</i>

174
00:22:45,029 --> 00:22:47,361
Forstyr ikke min ven.
Han er dødtræt.

175
00:22:53,204 --> 00:22:55,695
Foran, tak.
Tak.

176
00:22:55,807 --> 00:22:58,901
Sir, under takeoff
du skal blive siddende.

177
00:22:59,010 --> 00:23:00,978
Jeg er luftsyg.

178
00:25:54,485 --> 00:25:56,180
Ja, fuglen er fløjet.
Der er last ombord.

179
00:25:56,215 --> 00:25:57,876
Ja, fuglen er fløjet.
Der er last ombord.

180
00:25:58,050 --> 00:26:00,382
Gå nu til afleveringsstedet.

181
00:26:00,486 --> 00:26:03,922
<i>Ja. Tak, Sully.</i>

182
00:26:06,726 --> 00:26:08,887
Nå, vi er lige efter tidsplanen.

183
00:26:08,994 --> 00:26:14,660
<i>Med ethvert held,
i dag bliver min sidste dag som civil.</i>

184
00:26:18,104 --> 00:26:20,072
Din far ser ud til at samarbejde.

185
00:26:20,172 --> 00:26:25,610
<i>Du vil snart være sammen med ham.
Vil det ikke være rart?</i>

186
00:26:25,711 --> 00:26:29,477
Ikke nær så rart
som at se ham sparke dig i røven.

187
00:26:32,852 --> 00:26:35,787
Tag hende nedenfor.

188
00:27:03,664 --> 00:27:05,962
<i>Ja, den Cindy.</i>

189
00:27:06,067 --> 00:27:08,558
<i>Nå, mit 7:40 fly
til Vancouver blev aflyst.</i>

190
00:27:08,669 --> 00:27:12,605
Så hvad med aftensmaden? Ja.

191
00:27:13,741 --> 00:27:16,209
<i>Nå, jeg kunne også gå tidligt i seng.</i>

192
00:27:24,018 --> 00:27:27,044
- Måske skulle vi gøre det en anden gang.
- Det lyder som om han er sur på dig.

193
00:27:30,625 --> 00:27:33,492
Okay. Nå, jeg kan også lide dig.

194
00:27:33,594 --> 00:27:36,586
Okay da.
Vi tales snart med dig. Farvel.

195
00:27:36,697 --> 00:27:38,892
<i>Nå, kærlighed og karriere� 
Det er hårdt, ikke?</i>

196
00:27:39,000 --> 00:27:41,798
- Det lyder som om du har brug for en date.
- Jamen, det gør jeg ikke.

197
00:27:41,903 --> 00:27:44,599
Jeg vil vædde på, at piger som dig møder
en masse søde drenge i lufthavne.

198
00:27:44,705 --> 00:27:47,469
Hør, du generer mig virkelig.

199
00:28:36,157 --> 00:28:38,182
Hej!

200
00:28:38,292 --> 00:28:40,260
Hej! Sæt farten ned.

201
00:28:46,601 --> 00:28:49,297
Du ved, jeg har noget
Jeg vil rigtig gerne give dig.

202
00:28:49,403 --> 00:28:52,304
- Jeg er ikke interesseret.
- Åh! Du ved ikke, hvad du går glip af.

203
00:28:52,406 --> 00:28:54,806
Herfra ligner det et mareridt.
Vil du lade mig være i fred?

204
00:28:55,910 --> 00:28:59,243
Din skide luder.

205
00:29:12,477 --> 00:29:14,308
Bevæg dig ikke!

206
00:29:14,412 --> 00:29:17,643
- Jeg vil ikke såre dig. Træd til side.
- Du sagde, "Rør dig ikke."

207
00:29:17,749 --> 00:29:20,183
Gør det. Sæt dig ind i bilen.

208
00:29:36,501 --> 00:29:40,335
- Gør præcis, hvad jeg siger til dig.
- Jeg har en 7:30 karatetime.

209
00:29:40,438 --> 00:29:42,338
<i>- Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Du kommer ikke til at klare det.</i>

210
00:29:49,580 --> 00:29:52,606
Følg ham.

211
00:29:52,717 --> 00:29:56,551
Åh, jeg vidste, du ville sige det.

212
00:30:18,943 --> 00:30:23,073
Bliv ikke fornærmet over dette spørgsmål,
men vil du dræbe mig eller noget?

213
00:30:23,181 --> 00:30:26,150
- Nej.
- Det ville du vel ikke fortælle mig, hvis du var det.

214
00:30:26,250 --> 00:30:29,242
- Selvfølgelig ville jeg det.
- Virkelig?

215
00:30:30,455 --> 00:30:33,424
Tro mig.

216
00:30:36,094 --> 00:30:40,030
Bliv tæt på ham. Hurtigere.

217
00:30:40,131 --> 00:30:43,259
<i>Det er godt.</i>

218
00:30:43,368 --> 00:30:45,734
- Kan du fortælle mig, hvad det her handler om?
- Ja.

219
00:30:45,837 --> 00:30:48,738
- En fyr, jeg stolede på i årevis, vil have mig død.
- Det er forståeligt.

220
00:30:48,840 --> 00:30:51,274
Jeg har kun kendt dig fem minutter,
og jeg vil også have dig død.

221
00:31:54,554 --> 00:31:57,682
Ud. Komme. Skynd dig.

222
00:32:01,627 --> 00:32:05,461
- Hør, hvis du har travlt, kan jeg bare� 
- Jeg er næsten færdig med dig.

223
00:32:30,323 --> 00:32:34,157
Lyt til mig. Min datter
er blevet kidnappet.

224
00:32:34,260 --> 00:32:36,455
Han er den eneste chance
Jeg er nødt til at finde hende.

225
00:32:36,562 --> 00:32:39,759
Hvis han ser mig, eller jeg mister ham,
han vil dræbe hende.

226
00:32:39,866 --> 00:32:43,632
Det jeg skal have dig til at gøre er at følge ham,
fortæl ham du er vild med ham.

227
00:32:43,736 --> 00:32:46,068
Prøv at bringe ham herover.
Jeg klarer resten...

228
00:32:46,172 --> 00:32:48,663
og du kan gå tilbage
til dit normale liv, forstår du det?

229
00:32:48,774 --> 00:32:53,575
- Nej.
- Venligst, hjælp mig. Du er den eneste chance, jeg har.

230
00:32:53,679 --> 00:32:55,738
Hun har mindre end 10 timer tilbage.

231
00:32:55,848 --> 00:32:57,941
Forstår du ikke?
De slår hende ihjel.

232
00:32:58,050 --> 00:33:01,110
Okay. Okay.
Jeg hjælper dig.

233
00:33:44,263 --> 00:33:47,824
Hør, der er denne store fyr udenfor
i en grøn T-shirt.

234
00:33:47,934 --> 00:33:50,334
<i>Og han er en paranoid galning
og han har kidnappet mig...</i>

235
00:33:50,436 --> 00:33:52,836
og jeg har brug for din hjælp.

236
00:33:52,939 --> 00:33:55,305
- Jeg vil tjekke det ud.
- Tak.

237
00:33:56,842 --> 00:34:00,369
- Jeg hører, du er en fantastisk mand med transmissioner.
- Det er rigtigt.

238
00:34:19,966 --> 00:34:23,834
Åh, ja.
Disse vil fungere fint.

239
00:34:25,571 --> 00:34:29,029
Biggs, er du der? Lytte.
Der er en fyr, der kan være en skør.

240
00:34:29,141 --> 00:34:31,200
Jeg tror ikke
Jeg kan klare ham alene.

241
00:34:31,310 --> 00:34:34,746
Jeg kommer lige der. Vil du se mig sparke lidt i røven?

242
00:34:39,218 --> 00:34:41,413
- Du må hellere vente her, frøken.
- Tak.

243
00:34:41,520 --> 00:34:43,715
OBS, alle enheder.

244
00:34:43,823 --> 00:34:46,121
Nødsituation på teaterplan.

245
00:34:46,225 --> 00:34:48,386
<i>Mistænkt: Seks fod to, brunt hår.</i>

246
00:34:48,494 --> 00:34:51,554
Han er en gigantisk fjols.

247
00:34:51,664 --> 00:34:54,224
Dette plejede at være et fantastisk sted
til jagtskrå.

248
00:34:54,333 --> 00:34:57,359
Det er blevet lidt overfyldt nu.

249
00:34:57,470 --> 00:34:59,734
Jeg tror dog, jeg fandt noget.

250
00:35:01,841 --> 00:35:04,173
Jeg ses.

251
00:35:28,167 --> 00:35:31,432
Hvad laver du herinde?

252
00:35:31,537 --> 00:35:33,630
Jeg venter på min ven.

253
00:35:34,907 --> 00:35:37,603
- Leder du efter mig?
- Du må hellere komme med os.

254
00:35:45,384 --> 00:35:49,844
Hvad? Matrix.

255
00:35:49,955 --> 00:35:52,446
Giv mig et kvarter.
Giv mig et kvarter!

256
00:35:57,096 --> 00:35:59,792
Flyt det!

257
00:36:14,547 --> 00:36:19,314
<i>- Åh, shit!
- En røv!</i>

258
00:36:24,724 --> 00:36:27,124
- Ud af vejen.
- Frys!

259
00:36:44,276 --> 00:36:46,676
- Kom nu! Lad os hente ham!
- Kom nu.

260
00:36:49,315 --> 00:36:51,909
- Stop eller jeg skyder!
- Nej!

261
00:37:05,698 --> 00:37:08,360
<i>Hej, frue! Stop!</i>

262
00:38:09,195 --> 00:38:12,790
Vent! Vent på mig!
Gå ikke nogen steder hen!

263
00:38:12,898 --> 00:38:15,992
Hvem fanden er du, hva'?

264
00:38:16,101 --> 00:38:19,264
<i>Du stjæler min bil.
Du river sædet ud. Du kidnapper mig.</i>

265
00:38:19,371 --> 00:38:22,898
Du beder mig hjælpe dig med at finde din datter,
hvilket jeg meget venligt gør...

266
00:38:23,008 --> 00:38:26,774
<i>og så involverer du mig
i en skudkamp, hvor folk dør.</i>

267
00:38:26,879 --> 00:38:28,744
Jeg ser dig rive en telefonboks
ud af væggen...

268
00:38:28,848 --> 00:38:32,614
svinge fra loftet som Tarzan
og så vil en betjent skyde dig...

269
00:38:32,718 --> 00:38:35,778
og jeg redder dig,
og han begynder at jagte mig!

270
00:38:35,888 --> 00:38:38,516
Vil du fortælle mig det
hvad sker der eller hvad?

271
00:38:38,624 --> 00:38:44,256
- Nej.
- Nej? Ingen? Åh, min Gud! Pas på!

272
00:39:11,223 --> 00:39:13,123
Hvad laver du?

273
00:39:16,161 --> 00:39:19,358
Åh! Pas på!

274
00:39:20,733 --> 00:39:22,667
Det er ikke min dag!

275
00:39:29,008 --> 00:39:30,976
Hov!

276
00:39:56,769 --> 00:39:59,237
Min bil!

277
00:40:23,729 --> 00:40:26,129
- Er du okay?
- Jeg tror, ​​jeg er død.

278
00:40:26,231 --> 00:40:29,291
- Du er okay. Vent på mig.
- Okay.

279
00:40:43,582 --> 00:40:45,641
- Hvor er hun, Sully?
- Kys min røv.

280
00:40:45,751 --> 00:40:49,653
- Jeg kan ikke høre dig.
- Så siger jeg det højere. Bliv kneppet.

281
00:40:49,755 --> 00:40:51,985
Din loyalitet er meget rørende...

282
00:40:52,091 --> 00:40:55,754
men det er ikke det vigtigste
i dit liv lige nu.

283
00:40:55,861 --> 00:40:58,830
Det, der er vigtigt, er tyngdekraften.

284
00:41:00,032 --> 00:41:01,966
<i>Jeg skal minde dig om, Sully...</i>

285
00:41:02,067 --> 00:41:04,092
<i>det er min svage arm.</i>

286
00:41:04,203 --> 00:41:07,764
Du kan ikke dræbe mig.
Du skal have mig til at finde din datter.

287
00:41:07,873 --> 00:41:10,603
- Hvor er hun?
- Jeg ved det ikke, men Cooke ved det.

288
00:41:10,709 --> 00:41:13,439
- Jeg tager dig hvorhen
Jeg skal møde ham.
- Men det vil du ikke.

289
00:41:13,545 --> 00:41:17,675
<i>- Hvorfor ikke?
- For jeg ved det allerede.</i>

290
00:41:17,783 --> 00:41:21,014
Kan du huske, da jeg lovede at dræbe dig sidst?

291
00:41:21,120 --> 00:41:24,351
- Det er rigtigt. Det gjorde du.
- Jeg løj.

292
00:41:29,461 --> 00:41:31,861
Så nu har du ikke en bil.

293
00:41:45,711 --> 00:41:48,111
Nu gør jeg det.

294
00:41:53,986 --> 00:41:57,353
- Hvad lavede du med Sully?
- Jeg lod ham gå.

295
00:42:34,242 --> 00:42:36,301
Jeg er ked af, at jeg involverede dig i det her.

296
00:42:36,411 --> 00:42:38,641
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad handler det her om?

297
00:42:39,747 --> 00:42:43,012
- Det handler om hende.
- Er det din datter?

298
00:42:43,117 --> 00:42:46,609
<i>Nogle mennesker bruger hende
at tvinge mig til at udføre et arbejde.</i>

299
00:42:46,721 --> 00:42:50,851
- Hvis jeg ikke kommer til hende snart, slår de hende ihjel.
- Gjorde du jobbet?

300
00:42:50,959 --> 00:42:53,621
<i>Nej. Jeg vidste, at de ville
dræbe hende, selvom jeg gjorde det.</i>

301
00:42:53,728 --> 00:42:57,323
Hendes eneste chance nu er, at jeg kommer til hende
før de finder ud af, hvad jeg laver.

302
00:43:10,367 --> 00:43:12,995
Lad os gå. Ud.

303
00:43:25,899 --> 00:43:27,867
Bliv ved.

304
00:44:21,989 --> 00:44:25,186
- Hvad laver du?
- Hjælper dig med at få hende tilbage.

305
00:45:02,062 --> 00:45:04,223
- Kig gennem skufferne.
- Okay.

306
00:45:33,827 --> 00:45:36,887
Det er Cooke.
Rod i sengen.

307
00:45:36,997 --> 00:45:39,693
<i>Okay.</i>

308
00:45:45,105 --> 00:45:47,232
Husk, du havde en god tid med Sully.

309
00:45:47,340 --> 00:45:49,399
Åbn døren.

310
00:45:50,877 --> 00:45:52,845
Okay.

311
00:45:58,385 --> 00:46:01,013
Ja?

312
00:46:01,121 --> 00:46:03,180
- Hvor er Sully?
- I bruseren.

313
00:46:04,725 --> 00:46:08,161
- Hvem er du?
- Roomservice.

314
00:46:08,261 --> 00:46:10,593
Åbn døren.

315
00:46:10,697 --> 00:46:12,858
Flyt tilbage derover.

316
00:46:15,135 --> 00:46:17,467
Hej Sully!

317
00:46:42,496 --> 00:46:45,488
Er du bange, forbandet?
Det burde du være.

318
00:46:45,599 --> 00:46:48,397
Denne grønne barets
vil sparke din store røv.

319
00:46:48,502 --> 00:46:50,800
Jeg spiser grønne baretter til morgenmad.

320
00:46:50,904 --> 00:46:53,372
Og lige nu er jeg virkelig sulten.

321
00:46:53,473 --> 00:46:55,464
Jeg kan ikke tro det her macho bullshit.

322
00:47:13,126 --> 00:47:15,993
Fuck dig, røvhul.

323
00:47:16,096 --> 00:47:18,656
<i>Fuck dig, røvhul.</i>

324
00:47:21,668 --> 00:47:24,193
Disse fyre spiser for meget rødt kød.

325
00:47:43,023 --> 00:47:45,457
<i>Hvor er hun?</i>

326
00:47:48,829 --> 00:47:50,854
Cooke!

327
00:48:05,579 --> 00:48:07,547
Lad os gå.

328
00:48:13,086 --> 00:48:15,554
<i>Dette må være Cookes bil.</i>

329
00:48:17,424 --> 00:48:19,824
Lad os søge efter det.

330
00:48:35,909 --> 00:48:37,877
Jeg tror, ​​jeg fandt noget.

331
00:48:41,147 --> 00:48:44,913
- Se på det her.
- Hvad er det her?

332
00:48:45,018 --> 00:48:48,749
- Coastal er et brændstofdepot, der forsyner fly.
- Til hvem? Flyselskaberne?

333
00:48:48,855 --> 00:48:52,018
- Normalt mindre, private fly.
- Er du sikker?

334
00:48:52,125 --> 00:48:54,685
Jeg tager mit pilotcertifikat.
Det er her min instruktør får sit brændstof.

335
00:48:54,794 --> 00:48:57,729
Der er rigtig mange lagre
ned ad gaden.

336
00:48:57,831 --> 00:48:59,799
Arius må holde
et fly dernede.

337
00:48:59,900 --> 00:49:04,394
Lad os gå. Vi tager Cookes bil.
Han får ikke brug for det.

338
00:49:21,354 --> 00:49:24,084
Dette er det.
Patria Enterprises.

339
00:49:27,861 --> 00:49:30,091
Jeg tror, det er her
Jeg var i eftermiddags.

340
00:49:46,046 --> 00:49:48,947
- Du går denne vej og venter på mit signal.
- Okay.

341
00:51:40,827 --> 00:51:42,886
<i>- Cindy. Kom nu.
- Ja?</i>

342
00:51:50,336 --> 00:51:53,567
Jeg har set alt det udstyr, de har,
men der er ingen flyvemaskine.

343
00:51:53,673 --> 00:51:56,073
- Hvad med din datter?
- Arius og Bennett er her ikke.

344
00:51:56,176 --> 00:51:58,406
- Hun er hvor end de er.
- Okay.

345
00:51:58,511 --> 00:52:00,479
Se på det her.

346
00:52:09,456 --> 00:52:13,222
<i>Disse koordinater er
et sted i nærheden af Santa Barbara.</i>

347
00:52:19,848 --> 00:52:21,816
Længdegrad.

348
00:52:25,387 --> 00:52:29,084
Der sker noget på denne ø
ud for kysten nord herfor.

349
00:52:29,191 --> 00:52:32,422
- Det må være her, de har taget Jenny.
- Se.

350
00:52:32,527 --> 00:52:34,791
Her er et foto
af et paddefly.

351
00:52:34,897 --> 00:52:37,127
Måske bruger de det til at flyve derud.

352
00:52:37,232 --> 00:52:39,723
Ja, lad os se på den faktura.

353
00:52:49,244 --> 00:52:53,271
Okay.
Type fire brændstof er padder.

354
00:52:53,382 --> 00:52:55,282
250 gallons er, hvad det ville tage...

355
00:52:55,384 --> 00:52:57,944
at flyve dette fly
til øen og tilbage.

356
00:52:58,053 --> 00:53:01,784
Men det er her ikke.
Jeg har set alt, hvad de har.

357
00:53:01,890 --> 00:53:04,950
Den blev tanket på Pumpestation 32,
Pacific Pier.

358
00:53:05,060 --> 00:53:07,119
Det er San Pedro.

359
00:53:08,430 --> 00:53:11,593
- Hvor lang tid tager det at flyve?
- Omkring to timer.

360
00:53:21,243 --> 00:53:23,973
- Skal vi til flyet?
- Ikke endnu.

361
00:53:26,081 --> 00:53:29,312
- Hvor skal vi hen?
- Indkøb.

362
00:53:31,486 --> 00:53:33,886
Shopping?

363
00:54:56,671 --> 00:54:58,798
Kom nu. Kom nu.

364
00:55:22,864 --> 00:55:26,322
- Hvad er det?
- Raketkaster. Gå!

365
00:55:46,388 --> 00:55:50,256
<i>Frys!
Tænk ikke engang over det!</i>

366
00:55:50,358 --> 00:55:53,452
<i>TX-94. TX-94.</i>

367
00:55:54,729 --> 00:55:57,129
- Stik ham ind i lastbilen.
- Kom nu. Kom nu.

368
00:56:22,891 --> 00:56:27,487
<i>Hvis du ringer til general Franklin Kirby
han vil forklare dig alt.</i>

369
00:56:27,596 --> 00:56:32,295
Kirby, hva'? Ja, jeg tror, ​​vi kørte ham ind i sidste uge.

370
00:56:50,485 --> 00:56:55,889
<i>- Hej! Hooker.
- Ikke dårligt.</i>

371
00:57:04,199 --> 00:57:06,997
<i>Hvad tror du, hun laver?</i>

372
00:57:07,102 --> 00:57:10,333
- Jeg tror, hun har noget for os.
- Det vil jeg vædde på, at hun gør.

373
00:57:19,047 --> 00:57:22,778
- Shit!
- Hvad fanden var det?
- Gud!

374
00:57:25,153 --> 00:57:27,087
- Jesus Kristus!
- Hov!

375
00:57:51,513 --> 00:57:55,506
- Hvor har du lært, hvordan man gør det?
- Jeg læste instruktionerne.

376
00:58:00,555 --> 00:58:04,685
<i>Hvad tid forventer du Matrix
at ankomme til Val Verde?</i>

377
00:58:04,793 --> 00:58:06,761
Lidt over to timer.

378
00:58:06,861 --> 00:58:10,729
Tror du han vil
give os nogle problemer?

379
00:58:10,832 --> 00:58:13,767
Han vil gøre præcis, som han får besked på...

380
00:58:13,868 --> 00:58:17,463
så længe han tænker
han får sin datter tilbage.

381
00:59:19,334 --> 00:59:21,825
- Det hele er klart.
- Godt.

382
00:59:31,079 --> 00:59:33,513
<i>Har nogen nogensinde fortalt dig
har du meget fjendtlighed?</i>

383
00:59:33,615 --> 00:59:35,742
Kom nu. Lad os flytte.

384
00:59:38,553 --> 00:59:40,544
Jeg håber, jeg kan flyve dette fly.

385
00:59:55,603 --> 00:59:58,595
Åh, shit.

386
01:00:00,141 --> 01:00:02,166
- Åh nej.
- Hvad er der galt?

387
01:00:02,277 --> 01:00:04,905
Det her er ikke et fly.
Dette er en kano med vinger!

388
01:00:05,013 --> 01:00:07,208
Nå, så kom ind og begynd at padle.

389
01:00:13,221 --> 01:00:16,588
<i>Start motoren. Skynd dig!</i>

390
01:00:16,691 --> 01:00:20,058
Okay. Okay. Okay.

391
01:00:22,030 --> 01:00:24,624
<i>- Åh, min Gud! Dette fly er ældre end jeg er!
- Kom nu!</i>

392
01:00:25,900 --> 01:00:28,027
Se! Der er ingen L.E.D. Oplæsning!

393
01:00:29,304 --> 01:00:31,295
Jeg har kun trænet på en Cessna!

394
01:00:31,406 --> 01:00:34,204
- Skynd dig!
- Jeg prøver!

395
01:00:36,411 --> 01:00:38,811
Shit!

396
01:00:38,913 --> 01:00:42,440
Kom nu, dit lort! Flyv eller dø!

397
01:00:43,685 --> 01:00:45,619
Virker hver gang.

398
01:01:05,440 --> 01:01:07,840
Okay, her går vi.

399
01:01:09,711 --> 01:01:12,612
- Pas på båden!
- Åh! Vi vil ikke klare det!

400
01:01:12,714 --> 01:01:14,648
Ja, det er vi.

401
01:01:24,092 --> 01:01:28,927
Vi gjorde det.
Vi gjorde det. Wow.

402
01:01:29,030 --> 01:01:31,521
- Godt gået.
- Tak.

403
01:01:35,570 --> 01:01:38,471
- Matrix?
- Ring til den føderale bygning.

404
01:01:38,573 --> 01:01:41,701
Lad dem overvåge hvert politi,
luftfart og marine kanal.

405
01:01:41,810 --> 01:01:44,142
- Hvad forventer du?
- 3. Verdenskrig.

406
01:01:46,948 --> 01:01:52,284
Gentage. Dette er Whisky Xray 448
for general Kirby. Det haster med at du svarer.

407
01:01:52,387 --> 01:01:57,791
<i> Vær opmærksom på uidentificerede fly.
Dette er kystvagtens kutter Marauder.</i>

408
01:01:57,892 --> 01:01:59,792
Du flyver over
San Miguel Gunnery Range.

409
01:01:59,894 --> 01:02:01,885
Dette er et meget begrænset område.

410
01:02:01,996 --> 01:02:04,487
<i>Du skal ændre kurs,
eller du bliver tvunget til at lande.</i>

411
01:02:04,599 --> 01:02:07,466
- Anerkend.
- Haster. Gentage. Presserende.

412
01:02:07,569 --> 01:02:10,834
<i>Du skal kontakte
General Franklin Kirby.</i>

413
01:02:10,939 --> 01:02:14,136
Du skal først skifte kurs
eller du risikerer at blive skudt ned. Anerkende.

414
01:02:14,242 --> 01:02:18,542
De skyder lortet ud af dette område hele tiden.

415
01:02:18,646 --> 01:02:21,308
Alle flyvninger ud af LAX
undgå det som pesten.

416
01:02:21,416 --> 01:02:24,283
- Kan du gå under radaren?
- Ikke marineradar.

417
01:02:24,385 --> 01:02:27,616
Måske hvis jeg får os tæt nok på vandet,
bølgerne kan camouflere os.

418
01:02:27,722 --> 01:02:30,657
- Gå ned.
- Åh. Okay.

419
01:02:30,758 --> 01:02:32,919
- Gør det.
- Hold da op.

420
01:02:46,708 --> 01:02:48,733
Vi mistede dem, sir.

421
01:03:24,045 --> 01:03:25,774
Skærer halsen over på en lille pige...

422
01:03:25,880 --> 01:03:28,280
er som at skære varmt smør.

423
01:03:29,617 --> 01:03:31,881
Læg kniven væk...

424
01:03:31,986 --> 01:03:33,977
og luk din mund.

425
01:03:41,462 --> 01:03:45,193
Jeg elsker at lytte til dine små pissede soldater
prøver at tale hårdt.

426
01:03:46,234 --> 01:03:48,202
De får mig til at grine.

427
01:03:48,303 --> 01:03:51,136
Hvis Matrix var her, ville han også grine.

428
01:03:51,239 --> 01:03:54,731
Mr. Bennett, mine soldater er patrioter.

429
01:03:54,842 --> 01:03:56,776
Dine soldater er ingenting.

430
01:03:56,878 --> 01:04:00,405
Matrix og jeg kunne dræbe hver eneste af dem
i et øjeblik.

431
01:04:00,515 --> 01:04:06,181
- Husk det.
- Forsøger du at skræmme mig?

432
01:04:06,287 --> 01:04:08,551
Jeg behøver ikke prøve.

433
01:04:08,656 --> 01:04:13,457
Når Matrix afslutter jobbet,
han kommer tilbage for sin datter.

434
01:04:13,561 --> 01:04:19,500
Om hun er levende eller død er lige meget.
Så vil han være efter dig.

435
01:04:19,601 --> 01:04:22,934
Den eneste ting imellem
Matrix og dig...

436
01:04:23,972 --> 01:04:25,963
er mig.

437
01:04:26,074 --> 01:04:31,205
Det er dig, der er bange, hr. Bennett.

438
01:04:32,513 --> 01:04:35,505
Du er bange for Matrix.

439
01:04:35,617 --> 01:04:39,883
Selvfølgelig. Jeg er smart.

440
01:04:39,988 --> 01:04:42,548
Men jeg har en kant.

441
01:04:42,657 --> 01:04:45,353
Jeg har hans datter.

442
01:04:48,997 --> 01:04:51,932
- Er det det?
- Det er den.

443
01:04:56,037 --> 01:05:00,303
Land her. Det er mest
isoleret sted, vi finder.

444
01:05:00,408 --> 01:05:03,707
Okay, her går vi.

445
01:05:49,657 --> 01:05:51,750
Kan du huske beskeden?

446
01:05:51,859 --> 01:05:56,728
Commando, Kirby, Code Red,
Koordinater. Forstår det.

447
01:05:56,831 --> 01:05:59,925
Bryd ikke radiotavshed
indtil de ser mig.

448
01:06:00,034 --> 01:06:04,198
- Hvordan ved jeg det?
- Fordi hele helvede vil bryde løs.

449
01:06:04,305 --> 01:06:07,604
Vær forsigtig, Matrix.
Held og lykke.

450
01:06:07,709 --> 01:06:10,644
Tak.

451
01:10:13,955 --> 01:10:15,980
Han var ikke på flyet.

452
01:10:18,726 --> 01:10:21,923
Dræb hende.

453
01:11:20,855 --> 01:11:24,552
Velkommen tilbage, John.
Så glad for du kunne klare det.

454
01:11:42,043 --> 01:11:44,068
Den lille...

455
01:11:44,178 --> 01:11:46,510
tæve!

456
01:12:40,434 --> 01:12:43,870
<i>Kommando.
Jeg siger igen, Commando.</i>

457
01:12:43,971 --> 01:12:46,371
Dette er Whisky Xray 448.

458
01:12:46,474 --> 01:12:50,103
Jeg har en nødprioritetsmeddelelse
for en general Franklin Kirby.

459
01:12:50,211 --> 01:12:52,611
Jeg gentager, general Franklin Kirby.

460
01:12:52,713 --> 01:12:57,741
General, du må hellere komme herud.
Vi har din besked på Teletype.

461
01:17:48,248 --> 01:17:50,648
<i>Jenny!</i>

462
01:17:55,121 --> 01:17:57,419
<i>Jenny?</i>

463
01:17:57,524 --> 01:17:59,651
Jenny!

464
01:19:13,233 --> 01:19:15,565
<i>Far?</i>

465
01:19:50,070 --> 01:19:52,038
Jenny!

466
01:19:55,241 --> 01:19:57,573
Far?

467
01:19:59,145 --> 01:20:01,113
Far?

468
01:20:02,549 --> 01:20:06,349
- Jenny!
- Far?

469
01:20:06,453 --> 01:20:10,048
Nej. Ikke far.

470
01:20:10,156 --> 01:20:12,215
Kom nu!

471
01:20:18,732 --> 01:20:21,667
Far.

472
01:20:24,170 --> 01:20:28,937
- John! Hvordan har din arm det?
- Kom over og find ud af det.

473
01:20:29,042 --> 01:20:31,772
Nej tak.
Jeg tror, ​​jeg tager et pas.

474
01:20:33,113 --> 01:20:35,308
<i>John, stik hovedet frem.</i>

475
01:20:35,415 --> 01:20:37,940
Et skud lige mellem øjnene.

476
01:20:38,051 --> 01:20:40,986
Jeg gør det hurtigt,
bare for gamle dages skyld.

477
01:20:41,087 --> 01:20:44,488
Bennett, stop med at svine
og lad pigen gå.

478
01:20:44,591 --> 01:20:47,617
Det er mig, du vil have. Jeg har kun en arm.

479
01:20:47,727 --> 01:20:49,695
<i>Du kan slå mig.</i>

480
01:20:49,796 --> 01:20:52,526
Kom så, Bennett.

481
01:20:52,632 --> 01:20:55,032
Smid den hønsepistol.

482
01:20:57,537 --> 01:21:01,997
<i>Du vil ikke bare trykke på en aftrækker.
Stik kniven i mig...</i>

483
01:21:02,108 --> 01:21:05,737
og se mig i øjnene
og se hvad der sker derinde...

484
01:21:05,845 --> 01:21:07,813
når du drejer den.

485
01:21:07,914 --> 01:21:10,474
- Det er det, du vil gøre, ikke?
- Jeg kan dræbe dig, John.

486
01:21:10,583 --> 01:21:12,483
<i>Kom nu.
Lad pigen gå.</i>

487
01:21:12,585 --> 01:21:16,988
<i>Det er mellem dig og mig.
Undlad at fratage dig selv en vis fornøjelse.</i>

488
01:21:17,090 --> 01:21:20,116
Kom så, Bennett.
Lad os feste.

489
01:21:20,226 --> 01:21:22,490
- Jeg kan slå dig.
- Nej.

490
01:21:22,595 --> 01:21:24,563
Jeg har ikke brug for pigen.

491
01:21:24,664 --> 01:21:26,632
Jeg har ikke brug for pigen!

492
01:21:26,733 --> 01:21:30,169
<i>Jeg har ikke brug for pistolen, John.</i>

493
01:21:30,270 --> 01:21:32,670
<i>Jeg kan slå dig.</i>

494
01:21:32,772 --> 01:21:34,740
Jeg har ikke brug for en pistol!

495
01:21:37,277 --> 01:21:39,939
Jeg slår dig ihjel nu!

496
01:21:58,531 --> 01:22:01,557
- Far.
- Du er ved at blive gammel, John.

497
01:22:03,203 --> 01:22:06,502
Du er ved at blive gammel.

498
01:23:42,936 --> 01:23:46,064
John, jeg har det godt,
ligesom i gamle dage.

499
01:23:47,273 --> 01:23:50,504
<i>Hvordan føles det at være en døende mand?</i>

500
01:23:50,610 --> 01:23:53,044
- Du er en død mand!
- Bullshit!

501
01:24:01,654 --> 01:24:04,885
<i>John, jeg vil ikke
skyde dig mellem øjnene.</i>

502
01:24:04,991 --> 01:24:07,653
<i>Jeg skyder dig mellem boldene!</i>

503
01:24:22,108 --> 01:24:24,770
Slip noget damp, Bennett.

504
01:24:28,781 --> 01:24:30,749
Far.

505
01:25:11,291 --> 01:25:13,316
Flyt ud!

506
01:25:48,328 --> 01:25:51,889
- Efterlade noget til os?
- Bare kroppe.

507
01:25:51,998 --> 01:25:55,058
Jeg vil bare gerne have, at du starter op
din enhed igen, John.

508
01:25:55,168 --> 01:25:59,070
<i>- Det eneste, der skal til, er, at du kommer tilbage.
- Det var sidste gang.</i>

509
01:26:09,515 --> 01:26:12,143
Indtil næste gang.

510
01:26:24,630 --> 01:26:26,530
Ingen chance.