1
00:00:59,600 --> 00:01:02,100
Departamento de Defensa de EE. UU.
2
00:01:04,400 --> 00:01:08,900
Documento nro. USGX-8810-B467
tarjeta de memoria digital
3
00:01:09,200 --> 00:01:14,300
Más vistas del caso "Cloverfield"
4
00:01:14,600 --> 00:01:18,700
cámara encontrada
en la escena del "US-447",
5
00:01:19,000 --> 00:01:23,800
en el área
anteriormente llamado Central Park
6
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
6:42 de la mañana.
7
00:01:53,500 --> 00:01:55,400
El apartamento del padre de Beth.
8
00:01:59,500 --> 00:02:01,100
Viajó.
9
00:02:05,900 --> 00:02:08,100
Es un buen día ahora.
10
00:02:39,600 --> 00:02:41,000
Beth.
11
00:02:44,900 --> 00:02:46,700
Rob, ¿qué está haciendo?
- Que no es.
12
00:02:46,900 --> 00:02:48,500
Entonces detente.
13
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
Basta.
14
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Está avergonzada.
15
00:02:52,800 --> 00:02:55,300
Puedo verlo aterrizar en línea.
16
00:02:55,500 --> 00:02:57,900
Cúbrete. No me importa.
17
00:02:58,300 --> 00:03:01,100
Me interesan otras cosas.
-¿Por ejemplo?
18
00:03:05,300 --> 00:03:06,500
Por ejemplo tu.
19
00:03:11,200 --> 00:03:13,400
Para el cabello.
20
00:03:14,500 --> 00:03:16,900
Vamos. Le tengo miedo.
21
00:03:17,100 --> 00:03:19,000
No he estado allí todavía.
22
00:03:19,200 --> 00:03:20,700
¿En Coney Island?
23
00:03:21,000 --> 00:03:22,400
¿Cómo es eso?
24
00:03:22,600 --> 00:03:24,200
No sé. Bueno, no lo hice.
25
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
Es genial. Lo haremos.
26
00:03:26,300 --> 00:03:27,500
Estás emocionado.
27
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Ven aquí.
28
00:03:28,900 --> 00:03:30,000
¿Qué está haciendo?
29
00:03:30,200 --> 00:03:31,900
Sólo del cuello hacia arriba.
30
00:03:33,700 --> 00:03:35,100
¿Quién pagaría por ver eso?
31
00:03:35,300 --> 00:03:37,100
¿No conoces dvanajstdlak.com?
32
00:03:37,300 --> 00:03:40,200
¿Qué pasa?
-¿Qué, qué?
33
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
¿Qué harías además de los carruseles?
34
00:03:42,700 --> 00:03:46,300
¿Has empezado hoy?
- Si digo...
35
00:03:47,900 --> 00:03:49,000
¿Funciona?
- ¡Cuidado!
36
00:03:49,100 --> 00:03:50,100
La cámara no es mía.
37
00:03:50,300 --> 00:03:51,900
¿Está encendido o hace zoom?
38
00:03:53,700 --> 00:03:56,200
Quedará grabado cómo fuiste atropellado.
39
00:03:56,400 --> 00:03:57,900
¿Crees que es gracioso?
40
00:03:59,200 --> 00:04:00,700
¿Cuando vienen?
41
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
en un par de horas.
42
00:04:02,000 --> 00:04:04,700
Tenemos prisa.
-¿Adónde vamos?
43
00:04:04,900 --> 00:04:07,900
A la vuelta de la esquina de la tienda.
44
00:04:08,700 --> 00:04:10,300
Grabar con la cámara
45
00:04:10,500 --> 00:04:12,200
declaraciones de todos los invitados.
46
00:04:12,500 --> 00:04:14,700
¿Por qué? No es una boda.
47
00:04:14,900 --> 00:04:17,900
Lo sé. Dije como en una boda.
48
00:04:19,900 --> 00:04:22,200
¿Por qué yo?
49
00:04:22,500 --> 00:04:24,600
Ni siquiera sé grabar.
50
00:04:24,800 --> 00:04:27,200
No lo hice.
51
00:04:27,500 --> 00:04:28,600
No tengo ni idea.
52
00:04:31,200 --> 00:04:33,300
¿Puedes verme?
53
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
Sí. Te veo.
54
00:04:35,200 --> 00:04:37,600
¿Me ves cargando bolsas?
55
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
Lo estás haciendo bien.
56
00:04:39,200 --> 00:04:41,500
Practica hacer dos cosas a la vez.
57
00:04:41,700 --> 00:04:43,500
Bien hecho.
58
00:04:43,700 --> 00:04:44,600
No la llevaré conmigo todo el tiempo.
59
00:04:44,800 --> 00:04:45,700
Él es tu hermano.
60
00:04:46,300 --> 00:04:48,100
Miseria.
61
00:04:48,300 --> 00:04:49,800
No fue así.
- Bueno, lo es.
62
00:04:49,900 --> 00:04:52,000
He estado planeando esto durante dos semanas.
63
00:04:52,200 --> 00:04:53,700
correcto, correcto
64
00:04:53,900 --> 00:04:56,600
porque lo haré.
65
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
La encendí.
66
00:05:00,700 --> 00:05:03,300
Vamos, mierda. Estaba bromeando.
67
00:05:04,200 --> 00:05:07,600
¿Malo? Tengo un trabajo para ti.
68
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
Todavía lo tengo.
69
00:05:09,400 --> 00:05:10,500
La inscripción promete.
- Veo.
70
00:05:10,700 --> 00:05:13,600
Pero eso es más importante.
Él sabe que en las bodas.
71
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Los invitados dicen algunas palabras a la cámara.
72
00:05:16,300 --> 00:05:17,400
No.
73
00:05:17,800 --> 00:05:21,500
tomaré la cámara y grabaré
74
00:05:21,700 --> 00:05:23,400
Mis mejores deseos para Rob.
75
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
¿Qué sé yo?
76
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
La responsabilidad es grande.
77
00:05:26,700 --> 00:05:28,500
Marlena vendrá.
78
00:05:29,300 --> 00:05:30,300
¿En realidad?
- Sí.
79
00:05:30,500 --> 00:05:31,700
Tómalo.
80
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Y habla con ella.
81
00:05:33,200 --> 00:05:34,800
Aún no he aceptado.
82
00:05:35,000 --> 00:05:36,100
Pruébalo.
83
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
Cópiame.
84
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
¿Estás listo?
85
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
No sé qué decir hermano.
86
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Buena suerte en Japón. te amo
87
00:05:46,700 --> 00:05:48,800
y estoy orgulloso de ti.
88
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Eso es todo.
- ¿Eso es todo?
89
00:05:52,600 --> 00:05:56,600
Sí. Simple.
- Es bastante divertido.
90
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
Disfruta, Hud.
- Gracias.
91
00:06:04,100 --> 00:06:05,700
Hola.
92
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
¿Qué deberíamos decir?
93
00:06:07,900 --> 00:06:11,100
Buen viaje, Rob,
o como dicen en japonés.
94
00:06:11,400 --> 00:06:12,600
¿Sajonara?
95
00:06:15,700 --> 00:06:17,900
¿Qué está haciendo?
- Estoy documentando la velada.
96
00:06:18,100 --> 00:06:19,800
Le pregunté a Jason.
97
00:06:20,000 --> 00:06:23,300
Él yo.
98
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Y lo estoy haciendo muy bien.
99
00:06:24,700 --> 00:06:25,900
¿Hablas en serio?
100
00:06:26,200 --> 00:06:27,400
Es importante.
101
00:06:27,600 --> 00:06:29,700
Muy muy serio.
102
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
¿Jurar?
103
00:06:31,100 --> 00:06:33,700
Sí. ¿Grabaría su declaración ahora?
104
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
Bien.
105
00:06:36,700 --> 00:06:38,200
Ábrete a él.
106
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Este es el último...
-Entiendo.
107
00:06:40,600 --> 00:06:42,300
Robert Hawkins,
108
00:06:42,400 --> 00:06:45,400
¿Cómo puedo cuidar de tu hermano yo solo?
109
00:06:45,800 --> 00:06:49,600
Lentamente, estoy parado a tu lado.
110
00:06:49,800 --> 00:06:52,500
Aún no estamos relacionados oficialmente...
111
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
Amigo, bueno.
112
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
Entonces lo cortaremos.
113
00:06:56,800 --> 00:07:01,600
Pero te considero un hermano.
Espero que me consideres una hermana también.
114
00:07:01,900 --> 00:07:04,100
Asegúrate de llamar.
115
00:07:05,300 --> 00:07:08,800
Puedes disfrutar de este servicio.
116
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
¿Malo?
117
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
Lo estás haciendo bien.
118
00:07:14,000 --> 00:07:14,900
Fue genial.
119
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
Ni siquiera me seguiste.
120
00:07:26,900 --> 00:07:30,200
Él podrá hacerlo.
121
00:07:31,700 --> 00:07:35,400
Todo estará bien.
122
00:07:40,800 --> 00:07:43,100
¿Cómo te va, amigo?
123
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
¡Lo siento! ¿Marlena?
124
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
como estas
125
00:07:53,600 --> 00:07:55,100
En la fiesta ella sueña...
126
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
¿Sabe que Rob se va?
127
00:07:57,900 --> 00:08:00,100
Es una fiesta de despedida.
128
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
Excelente. Por eso filmo a la gente.
que hablan de él.
129
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
No, gracias. Apenas lo conozco.
130
00:08:08,600 --> 00:08:10,800
Vine a saludar a Lily.
131
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
No pertenezco a la cinta.
132
00:08:12,500 --> 00:08:15,200
Sí, pero tengo que grabarlo todo.
133
00:08:15,400 --> 00:08:18,200
¿Has estado en alguna boda?
134
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
Sé lo que está haciendo, pero no quiero.
135
00:08:21,700 --> 00:08:24,900
Bien, entonces solo brevemente.
136
00:08:33,700 --> 00:08:36,000
Hola soy Marlena.
137
00:08:36,600 --> 00:08:39,800
Nos vimos tal vez tres veces
138
00:08:40,100 --> 00:08:43,100
y yo siempre estaba muerto de borrachera
139
00:08:43,300 --> 00:08:46,100
así que no sé qué decir.
140
00:08:46,300 --> 00:08:48,100
¡Excelente servicio!
141
00:08:48,300 --> 00:08:50,400
Presidente...
-Vicepresidente.
142
00:08:50,700 --> 00:08:52,000
Prima también.
143
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
Buena suerte,
144
00:08:55,400 --> 00:08:58,500
y mantendremos un ojo en Nueva York,
hasta que regrese�.
145
00:08:58,800 --> 00:09:00,500
Excelente.
-¿En realidad?
146
00:09:00,700 --> 00:09:02,800
Si quieres podemos grabar uno más.
147
00:09:03,300 --> 00:09:05,100
¿Tiene una tarjeta de presentación?
148
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
Vamos a una reunión con la agencia.
149
00:09:08,600 --> 00:09:09,700
Que mierda social
150
00:09:09,900 --> 00:09:11,300
ellos aman
151
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
No soy un profesional.
152
00:09:13,200 --> 00:09:15,700
Soy malo.
-¿Eh?
153
00:09:15,900 --> 00:09:19,200
Horrible. Amigo de Rob y Lily.
154
00:09:19,500 --> 00:09:22,700
Nos conocemos.
- En realidad.
155
00:09:22,900 --> 00:09:24,800
La cámara cubre tu cara.
156
00:09:25,000 --> 00:09:26,700
¿Y si lo retiro?
157
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
Claramente.
158
00:09:29,100 --> 00:09:30,800
Qué bueno verte de nuevo.
159
00:09:30,900 --> 00:09:34,800
Lo mismo.
-¿Qué está haciendo?
160
00:09:35,100 --> 00:09:37,200
Voy a comer.
161
00:09:37,400 --> 00:09:38,600
Buena suerte.
162
00:09:38,800 --> 00:09:41,300
Si quieres, puedo grabar la reunión.
163
00:09:41,800 --> 00:09:44,100
Ya viene. Prepararse.
164
00:09:44,300 --> 00:09:47,000
Baja la música.
165
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
¡Sorpresa!
166
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
¿Cómo lograste preparar todo esto?
167
00:10:02,600 --> 00:10:04,900
Fácil. Eres ingenuo.
168
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
Tómalo.
169
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Lo siento.
170
00:10:09,000 --> 00:10:11,100
Está bien.
171
00:10:11,300 --> 00:10:12,500
¡Discurso!
172
00:10:19,100 --> 00:10:21,400
estoy muy sorprendido
173
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
como puedes ver.
174
00:10:25,300 --> 00:10:28,700
Muy amable de tu parte. Gracias. ¿Lirio?
175
00:10:28,900 --> 00:10:30,000
Todos participamos.
176
00:10:30,200 --> 00:10:33,400
Muchas gracias a todos.
177
00:10:33,600 --> 00:10:37,300
Significa mucho para mí.
Eso es todo lo que puedo decir.
178
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
¡Sí, hurga!
179
00:10:41,800 --> 00:10:46,800
¿Te sorprendió?
-No en absoluto.
180
00:10:47,200 --> 00:10:48,900
¿Cómo te sientes ahora?
181
00:10:49,100 --> 00:10:52,500
Adormecer. Alargado.
182
00:10:52,800 --> 00:10:56,100
No es verdad. Felicidades.
- Fue una locura.
183
00:10:56,300 --> 00:10:57,600
¿Qué está haciendo?
184
00:10:57,900 --> 00:10:58,800
Estoy grabando la noche para ti.
185
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
que estaré ahí
186
00:11:01,800 --> 00:11:02,700
visto ayer?
187
00:11:02,900 --> 00:11:03,900
Puede.
188
00:11:07,600 --> 00:11:10,100
¿Beth viene?
189
00:11:10,400 --> 00:11:13,600
Probablemente. Lily debió haberla invitado.
¿Por qué no vienes?
190
00:11:28,200 --> 00:11:29,500
¿Cómo sobrevivirá sin Rob?
191
00:11:29,700 --> 00:11:31,300
No sé.
192
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
¿Cómo estaré sin ti?
193
00:11:33,100 --> 00:11:35,600
No sé. Somos mejores amigos.
-Estoy haciendo mi camino.
194
00:11:37,900 --> 00:11:41,200
Es como si no estuviera ahí.
195
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Sólo estoy filmando.
196
00:11:43,700 --> 00:11:45,200
Eso estuvo mal. Ella lo eligió.
197
00:11:45,400 --> 00:11:47,900
¿Y cuando dijo Mi Bella Dama?
198
00:11:48,200 --> 00:11:51,000
Me encanta la película.
199
00:11:51,200 --> 00:11:54,100
Aunque todo salió bien.
200
00:11:54,400 --> 00:11:57,600
¡Beth, estás aquí!
201
00:11:57,900 --> 00:11:59,400
Olvídalo. Todo está bien.
202
00:12:00,800 --> 00:12:04,200
Disfrutar.
- Lo haré. Sólo te saludaré...
203
00:12:05,400 --> 00:12:06,800
¿Quién es ese tipo?
- No sé. Bastante alguien.
204
00:12:06,900 --> 00:12:09,300
Estoy grabando.
205
00:12:10,800 --> 00:12:12,700
Me perdí la sorpresa.
206
00:12:12,900 --> 00:12:15,000
Lo siento. No había ningún taxi.
207
00:12:15,200 --> 00:12:16,700
Lo decoré.
208
00:12:16,800 --> 00:12:19,700
Una vez.
- Este es Travis.
209
00:12:21,300 --> 00:12:22,500
He oído mucho sobre ti.
210
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
Felicidades.
211
00:12:24,300 --> 00:12:25,600
¿El vicepresidente? Una vez.
212
00:12:25,900 --> 00:12:27,100
Gracias.
213
00:12:27,300 --> 00:12:28,900
Realmente excelente.
214
00:12:29,000 --> 00:12:30,100
Vamos por...
215
00:12:30,300 --> 00:12:32,100
Soy Hud. Estoy grabando.
216
00:12:32,300 --> 00:12:33,500
El sake fluye en arroyos.
217
00:12:33,600 --> 00:12:35,300
Sírvanse ustedes mismos.
218
00:12:35,500 --> 00:12:36,700
Me hace feliz.
219
00:12:37,000 --> 00:12:39,700
Gracias por venir.
220
00:12:40,900 --> 00:12:42,300
Dijo que estaba loco.
- ¿Estás saliendo?
221
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
¿Está todo bien?
- Sí.
222
00:13:07,500 --> 00:13:10,600
Porque estamos aquí...
223
00:13:10,900 --> 00:13:12,800
¿Es esta mi cámara?
224
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
No sé. Jason me lo dio.
225
00:13:14,600 --> 00:13:16,700
¿Cambiaste el casete?
226
00:13:17,000 --> 00:13:17,900
No sé.
227
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Cualquier cosa con forma de cuenco.
228
00:13:20,700 --> 00:13:23,600
El casete todavía estaba dentro.
cuando lo recibí. ¿Por qué?
229
00:13:26,100 --> 00:13:27,400
¿Por qué?
- No es importante.
230
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
Soy un tonto.
231
00:13:29,500 --> 00:13:31,700
¿Estás realmente bien? Eres extraño.
232
00:13:32,000 --> 00:13:34,900
Ni siquiera hemos estado juntos por un tiempo.
233
00:13:35,600 --> 00:13:39,200
Ahí tienes.
- Eso es aún mejor.
234
00:13:43,300 --> 00:13:45,200
Hola Beth!
235
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
Estoy grabando una declaración de despedida para Rob.
Di algo.
236
00:13:47,200 --> 00:13:48,900
Estoy grabando una declaración de despedida para Rob.
Di algo.
237
00:13:49,100 --> 00:13:53,800
¿Qué sé yo? No es el momento adecuado.
238
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
Él se va.
239
00:13:55,400 --> 00:13:56,600
Lo sé.
240
00:13:56,700 --> 00:13:57,900
Estará ausente por mucho tiempo.
241
00:13:58,100 --> 00:14:00,400
¿No se lo dirías?
242
00:14:03,300 --> 00:14:05,100
Travis, ¿me traes una bebida?
243
00:14:07,300 --> 00:14:08,700
Genial, gracias.
244
00:14:09,500 --> 00:14:11,900
Bueno, claro. ¿Aquí? No...
245
00:14:12,300 --> 00:14:13,700
Vayamos a la cocina.
- Excelente.
246
00:14:20,200 --> 00:14:21,400
borde,
247
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
No quise grabar esto.
248
00:14:27,000 --> 00:14:32,600
Sólo... estoy muy feliz por ti.
249
00:14:33,600 --> 00:14:36,500
porque sé lo duro que trabajaste para este trabajo
250
00:14:36,800 --> 00:14:39,300
y cuánto significa para ti.
251
00:14:41,700 --> 00:14:43,900
Te extrañaré mucho.
252
00:14:44,400 --> 00:14:47,100
¿Podemos hablar?
253
00:14:53,400 --> 00:14:57,200
Algo extraño está pasando
entre Rob y Beth.
254
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
¿Cómo?
-En serio.
255
00:14:59,700 --> 00:15:02,200
Ahora no.
-Bien. Voy a mirar.
256
00:15:02,900 --> 00:15:04,100
No me llamaste.
257
00:15:04,300 --> 00:15:05,700
¿Viniste con un chico?
258
00:15:05,900 --> 00:15:08,100
No hemos hablado en semanas.
259
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Vamos, Hud.
- Lo siento.
260
00:15:10,100 --> 00:15:12,200
Entra.
261
00:15:12,500 --> 00:15:15,200
¡Estoy documentando!
- Eso no sucederá.
262
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
¿Sabes por qué se encuentran?
263
00:15:18,300 --> 00:15:20,000
Si lo sabes, dímelo.
264
00:15:20,100 --> 00:15:21,200
No lo haré.
265
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
Documento y necesito saber.
266
00:15:24,100 --> 00:15:25,100
Luego me arrastró hacia adentro.
267
00:15:27,300 --> 00:15:29,100
Preguntémosle.
- Está en la cocina.
268
00:15:29,300 --> 00:15:31,100
¿Qué?
269
00:15:32,100 --> 00:15:33,500
¿Tiene que decirnos algo?
270
00:15:33,700 --> 00:15:34,700
No.
271
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Joder, eres un genio.
272
00:15:36,100 --> 00:15:38,100
Él lo esquiva.
-No hay nada que decir.
273
00:15:39,400 --> 00:15:40,900
Él debe decírnoslo.
274
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
Te conozco. Ratón.
275
00:15:45,900 --> 00:15:47,600
Bien. Pero no grabes.
276
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
Bien.
277
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
No se lo diremos a nadie.
- Dormieron juntos.
278
00:15:54,100 --> 00:15:55,500
Prometí guardar silencio.
279
00:15:56,900 --> 00:15:58,300
¿Y no me dijiste eso?
280
00:15:58,600 --> 00:16:01,700
¿Y por qué no me lo dijiste?
- ¿A usted?
281
00:16:02,200 --> 00:16:03,900
No preguntes cómo lo sé.
282
00:16:04,000 --> 00:16:06,600
Rob y Beth tuvieron relaciones sexuales.
283
00:16:07,300 --> 00:16:08,600
Lo sabía.
-¿Estás bromeando�?
284
00:16:08,700 --> 00:16:10,600
No, es verdad.
285
00:16:12,600 --> 00:16:13,900
Malo, el de antes.
286
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
¿Sabe que Rob y Beth tuvieron relaciones sexuales?
287
00:16:16,800 --> 00:16:18,300
No.
288
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Se conocen desde siempre.
289
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
Rob ha estado enamorado de ella desde la escuela.
290
00:16:21,800 --> 00:16:25,100
Quizás fue su regalo de despedida.
291
00:16:25,300 --> 00:16:28,100
¿Deberíamos llevar regalos?
292
00:16:28,900 --> 00:16:30,000
Tuvieron relaciones sexuales.
293
00:16:30,100 --> 00:16:31,200
Dijo Lily.
294
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
¿Por qué está inventando cosas?
295
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Fácil.
296
00:16:46,600 --> 00:16:50,300
Buena suerte en Japón.
- Buena suerte esta noche, Travis.
297
00:16:54,500 --> 00:16:56,400
Amigo, ¿está todo bien?
298
00:16:56,600 --> 00:16:58,300
Ahora no.
299
00:16:58,500 --> 00:16:59,700
Déjalo ir.
300
00:16:59,800 --> 00:17:01,500
Hablemos con él.
301
00:17:01,700 --> 00:17:02,800
Lo haré.
302
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
Está bien para todos.
303
00:17:04,700 --> 00:17:08,100
Necesita paz.
304
00:17:08,400 --> 00:17:10,000
¿Debería estar en silencio en la habitación toda la noche?
305
00:17:10,100 --> 00:17:11,700
Todo está bien.
- No, no lo es.
306
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
Eres su hermano.
307
00:17:13,700 --> 00:17:16,900
Tú, amigo mío. Lo animan.
308
00:17:17,100 --> 00:17:19,500
¿Cómo lo vamos a hacer? Él te hablará
309
00:17:19,700 --> 00:17:21,100
¿O debería hacerlo?
310
00:17:21,300 --> 00:17:23,200
Estarás tranquilo.
-Bien.
311
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Necesitamos hablar.
312
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
No tiene idea.
313
00:17:25,700 --> 00:17:27,700
Entonces dímelo.
314
00:17:27,900 --> 00:17:30,100
Bueno, sucedió.
315
00:17:32,600 --> 00:17:33,900
Luego le pones el zapato.
- ¡No lo soy!
316
00:17:35,300 --> 00:17:37,600
Me voy. ¿Qué tengo que hacer?
317
00:17:37,800 --> 00:17:39,300
Estaba desesperada.
318
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
No somos una pareja. Es cada uno por su lado.
319
00:17:42,900 --> 00:17:44,000
Será mejor que sigamos siendo amigos.
320
00:17:44,100 --> 00:17:45,700
No creo que no sea lo suficientemente bueno para ella.
321
00:17:47,900 --> 00:17:49,500
No eres lo suficientemente bueno para ella.
322
00:17:49,700 --> 00:17:52,400
Eso es un hecho. Ciencia.
323
00:17:52,600 --> 00:17:56,100
Beth McIntyre es de otro planeta.
324
00:17:56,300 --> 00:18:00,100
Hermosa y encantadora. te amo
325
00:18:00,400 --> 00:18:02,600
pero eres un cabrón.
326
00:18:02,800 --> 00:18:07,200
Incluso si se va, no será diferente.
Ella está loca por ti.
327
00:18:07,500 --> 00:18:10,600
Y la amas.
328
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Ve tras ella.
-No es tan sencillo.
329
00:18:12,600 --> 00:18:14,700
Es.
-No tengas miedo.
330
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Aprovecha el momento. Es solo que...
331
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
olvidar el mundo
332
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
y se apega a las personas que más ama.
333
00:18:22,900 --> 00:18:26,900
¡Dios mío! ¿Qué fue eso?
334
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Estaba muerto de miedo.
335
00:18:35,700 --> 00:18:37,400
Se sintió como un terremoto.
336
00:18:38,800 --> 00:18:40,400
¿Qué fue?
337
00:18:40,700 --> 00:18:42,100
¿Estás completo?
338
00:18:42,200 --> 00:18:43,400
Sí. Fue terrible.
339
00:18:43,600 --> 00:18:46,200
Marlena, ¿estás entera?
340
00:18:49,800 --> 00:18:51,700
Espera, llegará ahora.
341
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
Silenciosamente.
342
00:18:54,100 --> 00:18:55,200
Casi
343
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
15 minutos
344
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
después del supuesto terremoto en Manhattan
345
00:19:00,500 --> 00:19:05,500
descubrimos que estaba en el puerto
346
00:19:05,800 --> 00:19:09,100
Cerca de la Estatua de la Libertad
volcó un petrolero.
347
00:19:09,400 --> 00:19:10,700
Esto está muy cerca.
348
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
¿Quieres ver algo desde el tejado?
349
00:19:15,200 --> 00:19:17,600
Tal vez.
- ¿Vamos a la azotea?
350
00:19:17,800 --> 00:19:18,900
A ver si podemos ver algo.
351
00:19:19,000 --> 00:19:20,100
Vamos.
-No.
352
00:19:20,300 --> 00:19:23,300
Sí, subamos allí.
353
00:19:27,600 --> 00:19:29,500
¿Eran terroristas otra vez?
354
00:19:29,700 --> 00:19:32,500
Esto no es normal.
355
00:19:41,600 --> 00:19:43,400
Todo temblaba.
356
00:19:43,600 --> 00:19:46,800
Informaron.
-¿Se acaba de apagar la luz ahí?
357
00:19:48,000 --> 00:19:52,200
En algunos lugares permanecieron.
-¿Qué está sucediendo?
358
00:19:52,500 --> 00:19:54,400
Debería haberme ido antes.
359
00:19:54,700 --> 00:19:55,900
Callarse la boca.
360
00:19:57,400 --> 00:19:58,700
¡Dios mío!
361
00:20:29,000 --> 00:20:32,300
¡Vamos!
362
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
Hay alguien herido?
363
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
¿Alguien ha visto a Jason?
- ¿Eres tú?
364
00:20:38,100 --> 00:20:41,000
¿Alguien ha visto a Jason?
365
00:21:16,300 --> 00:21:18,000
Lo lamento.
- ¿Dónde has estado?
366
00:21:26,000 --> 00:21:29,500
¿Has visto?
367
00:21:49,000 --> 00:21:52,600
¡Sobre el piso!
368
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
¿Has visto?
369
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
Otros ya están afuera.
370
00:22:13,200 --> 00:22:16,400
¡Rob, lo vi!
371
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
Lo vi.
372
00:22:20,700 --> 00:22:22,600
Él está vivo.
373
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
Jason, ¿qué está haciendo?
- ¿Adónde va?
374
00:22:47,400 --> 00:22:48,900
Espera aquí.
375
00:22:50,500 --> 00:22:52,300
No salgas.
- ¡De ninguna manera!
376
00:22:52,500 --> 00:22:53,700
Espera aquí.
377
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
¿A dónde va?
378
00:23:19,900 --> 00:23:22,600
¡Dios mío! ¿Marlena?
379
00:23:22,800 --> 00:23:26,100
¿Estás completo? Sentarse.
380
00:23:47,200 --> 00:23:49,400
Caminó por la calle.
381
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Eso es lo que te estoy diciendo. Me cruzó.
382
00:23:52,200 --> 00:23:55,100
Puedes oírlo cuando camina.
383
00:23:55,300 --> 00:23:57,400
Maldita sea, viste algo. ¿Qué?
384
00:24:00,000 --> 00:24:03,500
No sé. Estaba filmando.
Puedo mostrarte.
385
00:24:03,900 --> 00:24:05,800
Lo grabé.
386
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Sólo para voltear.
387
00:24:09,300 --> 00:24:10,500
Es una gran oportunidad.
388
00:24:10,700 --> 00:24:12,100
No sé japonés.
389
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
No es difícil.
390
00:24:13,800 --> 00:24:16,500
Todo lo posible.
391
00:24:18,400 --> 00:24:21,400
Todo estará bien.
-¿De verdad debería ir?
392
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Imposible.
393
00:24:23,700 --> 00:24:26,200
¿Lo viste?
394
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
No sé qué es, pero es enorme.
395
00:24:33,300 --> 00:24:35,100
Cálmate.
396
00:24:35,300 --> 00:24:37,600
¡Tranquilo!
397
00:24:37,900 --> 00:24:40,400
No sabemos lo que vimos
pero todavía está aquí.
398
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
¡Necesitamos salir de Manhattan ahora!
399
00:24:44,800 --> 00:24:46,400
Puente de Brooklyn.
400
00:24:46,500 --> 00:24:48,400
O Williamsburg.
401
00:24:48,600 --> 00:24:50,500
Este es un cajón.
402
00:24:53,300 --> 00:24:55,100
¿Qué está sucediendo?
403
00:24:55,400 --> 00:24:57,800
Nos iremos. ¿Está ella bien?
404
00:24:58,000 --> 00:25:00,600
Sí. Marlena, nos vamos.
405
00:25:00,800 --> 00:25:03,600
Vio gente. Todo en orden.
406
00:25:07,900 --> 00:25:08,900
Vamos.
407
00:25:17,100 --> 00:25:18,500
¿A alguien le funciona el teléfono?
408
00:25:18,800 --> 00:25:20,100
¿Malo?
409
00:25:20,200 --> 00:25:22,700
Lo dejé arriba.
410
00:25:22,900 --> 00:25:24,300
Sin señal.
- ¿Lo tienes?
411
00:25:25,900 --> 00:25:27,600
¡Date prisa, Hud!
412
00:25:42,100 --> 00:25:43,200
Rápido, al puente.
413
00:25:43,400 --> 00:25:44,600
¡Vamos!
-Disculpe,
414
00:25:44,700 --> 00:25:46,200
¿Qué es esta cosa?
415
00:25:46,400 --> 00:25:47,900
Si no estás herido, avanza rápidamente.
416
00:25:53,500 --> 00:25:56,300
¿Cómo estás? ¿Hay algo mejor con ella?
417
00:25:56,500 --> 00:25:58,100
No funcionará para ella.
418
00:25:58,400 --> 00:26:01,400
Lo viste. ¿Qué es de todos modos?
-Ahora no.
419
00:26:03,500 --> 00:26:04,800
Lo siento.
420
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
Por favor, no te esfuerces.
No pares.
421
00:26:32,400 --> 00:26:34,600
Adelante. Del lado de Brooklyn...
422
00:26:51,100 --> 00:26:52,500
¿Está grabando?
423
00:26:52,800 --> 00:26:55,800
Otros querrán saber
lo que pasó.
424
00:26:56,800 --> 00:26:58,600
Él les dirá.
425
00:26:58,700 --> 00:27:00,200
Eso no es suficiente.
426
00:27:00,400 --> 00:27:03,700
Deben ver. Es importante.
427
00:27:04,000 --> 00:27:05,500
Estarán observando.
428
00:27:05,600 --> 00:27:07,500
¿Beth?
429
00:27:09,100 --> 00:27:12,400
Beth, te llamé. ¿Estás completo? ¿Hola?
430
00:27:12,900 --> 00:27:16,500
Espera un momento. ¡Lily, espera!
431
00:27:18,000 --> 00:27:19,800
Hay mucho ruido. Habla más alto.
432
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Rob está hablando con Beth.
433
00:27:24,900 --> 00:27:26,600
¡Jason, espera!
434
00:27:26,900 --> 00:27:28,800
Rob está hablando con Beth.
-¿Qué está haciendo�?
435
00:27:31,200 --> 00:27:32,800
¡Rob está hablando con Beth!
436
00:27:32,900 --> 00:27:35,600
Cálmate.
437
00:27:35,900 --> 00:27:39,000
¿Dónde estás? ¿Cómo no puede moverse?
438
00:28:05,700 --> 00:28:08,200
¡Jason!
- ¿Ver qué?
439
00:28:08,400 --> 00:28:09,800
No, está demasiado lejos.
440
00:28:10,000 --> 00:28:12,100
¿Qué ves?
441
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
¿Por qué paraste?
442
00:28:16,200 --> 00:28:18,100
¡Jason! ¡Cuidado!
443
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
¡Vamos!
444
00:29:26,400 --> 00:29:31,300
¡Lily, espera! Escúchame.
445
00:29:31,700 --> 00:29:33,600
¿Qué pasó?
446
00:29:33,800 --> 00:29:36,400
De repente voló.
447
00:29:36,700 --> 00:29:38,200
De repente ya no estaba.
448
00:29:38,400 --> 00:29:40,100
¡Jason!
- Mi más sentido pésame.
449
00:29:40,300 --> 00:29:41,900
¡Jason!
- Mi más sentido pésame.
450
00:29:42,100 --> 00:29:45,200
Escucha, Rob.
Lo siento mucho por tu hermano.
451
00:29:45,500 --> 00:29:49,800
Mi más sentido pésame. ¿Funcionará?
452
00:29:52,700 --> 00:29:55,400
¡Mierda!
453
00:29:57,800 --> 00:30:00,600
No podemos quedarnos aquí.
454
00:30:01,200 --> 00:30:04,000
Rob, tenemos que irnos.
455
00:30:04,200 --> 00:30:07,200
adelante,
456
00:30:07,600 --> 00:30:09,000
al puente de Manhattan.
457
00:30:09,100 --> 00:30:10,700
Tenemos que irnos. No es seguro aquí.
458
00:30:10,900 --> 00:30:13,300
Tal vez podamos ir
459
00:30:13,500 --> 00:30:16,400
a través del túnel Lincoln.
460
00:30:16,800 --> 00:30:20,100
Tenemos que irnos, amigo. No es seguro aquí.
461
00:30:21,300 --> 00:30:24,200
¿Qué debemos hacer?
462
00:30:29,300 --> 00:30:32,200
Jesús, Rob.
463
00:30:34,400 --> 00:30:36,300
La batería está vacía.
464
00:30:36,500 --> 00:30:39,200
Escucha, tenemos que irnos.
465
00:30:39,400 --> 00:30:40,500
¿Qué él ha hecho?
466
00:30:40,600 --> 00:30:42,000
¿Qué está haciendo?
467
00:30:42,200 --> 00:30:44,800
Voy a conseguirlo. Hola Rob!
468
00:30:46,500 --> 00:30:50,900
Amigo, no puedo correr tanto.
469
00:30:54,900 --> 00:30:57,500
¡La tienda está cerrada!
470
00:31:00,100 --> 00:31:03,800
Cuando el puente se derrumbó,
471
00:31:04,100 --> 00:31:05,300
Había muchos panaderos allí.
472
00:31:05,500 --> 00:31:07,400
Aún no hay informes de heridos
473
00:31:14,200 --> 00:31:16,700
Desde Manhattan continuamos
474
00:31:16,900 --> 00:31:20,500
con increíbles grabaciones en vivo.
475
00:31:22,100 --> 00:31:24,600
Manhattan está en un estado de obsesión.
476
00:31:31,900 --> 00:31:34,800
La evacuación es obligatoria.
477
00:31:35,100 --> 00:31:37,400
Vaya hacia el sur inmediatamente.
478
00:31:37,600 --> 00:31:40,700
La salida de la ciudad... en una columna ordenada.
479
00:31:41,000 --> 00:31:45,600
¡Áreas vacías!
480
00:31:47,300 --> 00:31:49,300
Rob, ¡tenemos que irnos ahora!
481
00:31:50,800 --> 00:31:54,000
Afuera hay un desastre muy duro. ¿Lo entiendes?
482
00:31:54,400 --> 00:31:57,100
Algo muy extraño está sucediendo.
483
00:32:00,000 --> 00:32:01,100
¿Qué está sucediendo?
484
00:32:01,200 --> 00:32:03,000
Dime cómo es.
485
00:32:03,300 --> 00:32:06,300
El ejército no nos deja acercarnos,
486
00:32:06,700 --> 00:32:09,900
pero obviamente está sucediendo
movilización masiva.
487
00:32:11,500 --> 00:32:13,300
Los residentes se guían por pro�.
488
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
Algo parece estar cayendo de la criatura.
489
00:32:18,000 --> 00:32:20,100
El suelo está cubierto de escombros.
490
00:32:20,300 --> 00:32:21,800
Algo se le cae.
491
00:32:22,100 --> 00:32:23,700
Así es.
492
00:32:23,900 --> 00:32:26,100
Las piezas caen por toda la calle.
493
00:32:26,300 --> 00:32:28,000
Lo que sea, se mueve.
494
00:32:28,100 --> 00:32:29,100
¡Dios mío!
495
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
¡Ahí están!
496
00:32:32,500 --> 00:32:34,400
Tenemos que pasar. ¿Dónde está?
497
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Lo sé. Le dije.
498
00:32:37,000 --> 00:32:38,700
¡Vamos!
499
00:32:38,900 --> 00:32:41,500
El ejército está evacuando a todos.
500
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
Tenemos que pasar.
501
00:32:42,900 --> 00:32:45,100
Es hora de salir de la tienda.
- Vamos.
502
00:32:46,800 --> 00:32:48,200
¡Esperar!
503
00:32:49,000 --> 00:32:51,300
Si quieres escuchar mensajes...
504
00:32:54,000 --> 00:32:59,300
Rob! ¡Dios mío! No puedo moverme.
505
00:33:01,300 --> 00:33:04,700
¡Todo el muro se derrumbó sobre mí!
506
00:33:06,300 --> 00:33:10,100
Estoy sangrando. No puedo moverme.
507
00:33:15,700 --> 00:33:17,800
Ayúdame.
508
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
Si desea eliminar el mensaje...
509
00:33:34,000 --> 00:33:35,300
¡Rob, espera!
510
00:33:35,900 --> 00:33:37,900
Recibí un mensaje. Ya voy.
511
00:33:38,200 --> 00:33:40,500
Piensa con cuidado.
512
00:33:40,700 --> 00:33:43,900
Beth vive en Midtown, donde
513
00:33:45,500 --> 00:33:47,800
donde hay una terrible pizdaria.
- Eso es una locura.
514
00:33:50,000 --> 00:33:51,700
No iremos al centro de la ciudad.
515
00:33:51,900 --> 00:33:53,400
No. No vendrás conmigo.
516
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
El ejército te llevará.
517
00:33:58,600 --> 00:34:00,200
Pero tengo que irme.
518
00:34:00,400 --> 00:34:01,900
¡Robar!
519
00:34:02,100 --> 00:34:04,100
¡Esperar!
520
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
Alguien tendrá que agarrarte
521
00:34:05,900 --> 00:34:08,300
lo cual será muy inconveniente para todos.
522
00:34:08,700 --> 00:34:09,900
No me convencerás de no hacerlo.
523
00:34:10,100 --> 00:34:13,400
No estoy loco. Sé lo que estoy haciendo.
524
00:34:13,700 --> 00:34:14,700
No me convencerás de no hacerlo.
525
00:34:14,800 --> 00:34:17,200
Yo también voy.
526
00:34:18,200 --> 00:34:19,700
Voy contigo.
527
00:34:20,700 --> 00:34:21,900
No es necesario.
528
00:34:22,100 --> 00:34:25,000
Deseo.
-¿No escuchaste?
529
00:34:25,300 --> 00:34:26,900
Incluso si lo encontramos,
530
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
puede ser...
-¡Silencio!
531
00:34:34,000 --> 00:34:35,100
Eso es una locura.
532
00:34:35,300 --> 00:34:37,700
Usted sabe lo que quiero decir.
533
00:34:38,000 --> 00:34:39,200
Supongo que no cree que sea inteligente.
534
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Lo siento, no lo entiendo.
535
00:34:47,200 --> 00:34:49,900
No entiendo. ¡Rob, espera!
536
00:34:50,700 --> 00:34:52,200
Lo lamento.
537
00:34:53,900 --> 00:34:55,400
¡Rob, espera!
538
00:34:55,600 --> 00:34:57,500
¿Llamaste al 911?
539
00:34:57,700 --> 00:34:59,300
Que vayan a buscarla.
- Lo intenté.
540
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
¿La policía? ¿Bomberos?
541
00:35:01,900 --> 00:35:04,800
No obtuve la conexión.
-Parece un poco...
542
00:36:01,300 --> 00:36:04,100
¡Horrible! ¡Ahí vamos!
- ¡No puedo oír!
543
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
¡Subterráneo!
-¿Qué?
544
00:36:08,400 --> 00:36:10,000
¡Mierda!
545
00:36:10,100 --> 00:36:12,300
Eso es una locura.
546
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
¿Estás completo?
547
00:36:31,800 --> 00:36:34,100
Sí. No me importa.
548
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
¿Qué fue eso? ¿Qué diablos?
549
00:36:48,300 --> 00:36:52,200
¿Has visto?
550
00:36:52,500 --> 00:36:55,100
¡Dios mío!
551
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
vamos a otro plato
552
00:37:21,100 --> 00:37:22,900
y al otro lado de la calle.
553
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
Es lo mismo en ambos lados.
554
00:37:25,500 --> 00:37:27,300
Esperemos una pausa.
555
00:37:27,500 --> 00:37:29,300
¡El aire se incendió! No habrá paralización.
556
00:37:29,500 --> 00:37:30,700
Por el otro...
557
00:37:30,900 --> 00:37:33,500
Estoy de tu lado, hombre.
558
00:37:33,800 --> 00:37:37,100
Pero escuche lo que está pasando.
559
00:37:38,500 --> 00:37:40,100
Tiene razón.
560
00:37:40,300 --> 00:37:42,600
Tenemos que esperar.
561
00:37:45,600 --> 00:37:47,100
Eso es una locura.
562
00:37:52,200 --> 00:37:53,300
¡Mierda!
563
00:38:11,100 --> 00:38:15,200
Oh dios.
-¿Qué es? ¿Qué pasa Rob?
564
00:38:18,700 --> 00:38:19,900
Hola mamá.
565
00:38:21,200 --> 00:38:25,000
No, estoy vivo y coleando.
566
00:38:25,300 --> 00:38:27,900
Nos están evacuando. El ejército ha llegado.
567
00:38:28,100 --> 00:38:32,000
No te preocupes. Pero... Escucha.
568
00:38:33,700 --> 00:38:39,000
Intentamos salir de la ciudad.
al otro lado del puente de Brooklyn.
569
00:38:40,000 --> 00:38:42,400
Justo cuando atacó.
570
00:38:44,300 --> 00:38:48,100
Jasón está muerto. Jason está muerto, mamá.
571
00:39:45,400 --> 00:39:47,600
No sé qué decirle.
572
00:39:50,200 --> 00:39:51,500
¿Lo entiendes?
573
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
debería decirle algo
574
00:39:57,700 --> 00:39:59,800
No sé qué.
575
00:40:18,300 --> 00:40:20,600
Ella ni siquiera debería estar aquí.
576
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
No era necesario.
577
00:40:27,500 --> 00:40:29,900
Tuviste una oportunidad en el camino.
578
00:40:30,600 --> 00:40:32,300
Podría irme.
579
00:40:35,200 --> 00:40:39,400
Estabas arreglado esta noche
con amigos, ¿eh?
580
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Sí.
581
00:40:43,900 --> 00:40:45,200
Lo lamento.
582
00:40:50,500 --> 00:40:52,600
¿Qué está sucediendo?
583
00:40:52,800 --> 00:40:54,200
No sé.
584
00:41:02,200 --> 00:41:04,700
Esto es una fiesta.
585
00:41:04,900 --> 00:41:06,500
Los trenes no circulan.
586
00:41:06,700 --> 00:41:08,600
cantaremos
587
00:41:08,900 --> 00:41:10,500
al Círculo de Colón.
588
00:41:13,100 --> 00:41:16,000
¿Caminando por el túnel?
589
00:41:16,300 --> 00:41:18,400
O nos quedamos aquí.
590
00:41:20,500 --> 00:41:22,300
Voy a ir.
591
00:41:32,600 --> 00:41:33,700
No veo nada.
592
00:41:33,900 --> 00:41:37,000
Es espeluznante.
- Hay luz en la cámara.
593
00:41:37,200 --> 00:41:38,700
¿En realidad?
594
00:41:38,900 --> 00:41:41,100
Sí, aquí.
595
00:42:00,600 --> 00:42:02,300
El océano es grande.
596
00:42:02,700 --> 00:42:04,200
Hace años
597
00:42:04,300 --> 00:42:06,200
encontraron un pez en Madagascar,
598
00:42:06,400 --> 00:42:08,300
que debería haberse extinguido hace mucho tiempo.
599
00:42:08,500 --> 00:42:10,300
¿Nadie se dio cuenta de que estaba allí?
600
00:42:10,600 --> 00:42:13,500
Podría haber salido de una fosa oceánica.
601
00:42:13,700 --> 00:42:17,000
Ir. Dijo.
602
00:42:17,300 --> 00:42:20,100
Podría haber llegado en avión desde otro planeta.
603
00:42:20,400 --> 00:42:22,800
¿Como Supermán?
- Exactamente.
604
00:42:23,100 --> 00:42:25,100
esperar. ¿Sabes quién es Superman?
605
00:42:25,300 --> 00:42:28,800
¡Dios mío! ¿Sabes también quién es Superman?
606
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
Siento una conexión.
607
00:42:31,800 --> 00:42:33,700
¿Has oído hablar de Garfield?
-Algunos no lo saben,
608
00:42:33,800 --> 00:42:35,300
de donde es el.
609
00:42:35,500 --> 00:42:37,700
Me despedí de:
610
00:42:37,900 --> 00:42:39,900
"Buena suerte esta noche, Travis".
611
00:42:41,700 --> 00:42:43,800
Él sabe que no hablabas en serio.
612
00:42:45,900 --> 00:42:48,700
¿Qué le dije a Jason...?
613
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Esto es diferente.
-¿Por qué?
614
00:42:53,200 --> 00:42:55,100
Él sabía que ella lo amaba.
615
00:43:07,300 --> 00:43:10,000
Sabes que fue hace años
616
00:43:10,200 --> 00:43:12,200
¿Alguien prendió fuego a los péndulos de los túneles?
617
00:43:12,500 --> 00:43:13,900
¡Jesús, horrible!
618
00:43:14,100 --> 00:43:16,700
No es exactamente el mejor tema para hablar.
619
00:43:22,300 --> 00:43:24,800
¿Qué pasa si salgo de la oscuridad?
620
00:43:25,000 --> 00:43:26,100
quemar� klate�?
- Lo digo en serio.
621
00:43:26,300 --> 00:43:28,300
Sólo digo... lo siento.
622
00:43:32,200 --> 00:43:35,300
¿Qué fue eso?
- No nos detengamos.
623
00:43:36,300 --> 00:43:37,900
¡Porkamadona! ¡Desagradable!
624
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
¡Porkamadona! ¡Desagradable!
625
00:43:44,100 --> 00:43:45,700
¡Desagradable!
626
00:43:45,900 --> 00:43:47,600
Todos corren en la misma dirección.
627
00:43:47,800 --> 00:43:50,600
Es como si estuvieran huyendo.
- ¿Antes de qué?
628
00:43:58,400 --> 00:44:00,200
¿Hasta dónde?
629
00:44:00,400 --> 00:44:02,100
A la siguiente estación.
630
00:44:04,600 --> 00:44:06,700
¿Has oído?
631
00:44:07,700 --> 00:44:09,700
¿Qué es esto?
-Escuchar.
632
00:44:11,600 --> 00:44:14,300
No veo nada. ¿Qué pasa contigo?
633
00:44:18,000 --> 00:44:20,600
Esto es lo peor.
- Quédate en silencio durante cinco segundos.
634
00:44:20,800 --> 00:44:23,000
Incluye grabación nocturna.
-¿Qué?
635
00:44:23,200 --> 00:44:24,400
Aquí.
636
00:44:24,700 --> 00:44:27,200
Estoy aquí.
637
00:44:30,500 --> 00:44:31,600
¿Funciona?
638
00:44:31,800 --> 00:44:34,100
Oh, joder.
639
00:44:34,300 --> 00:44:36,300
¡Huir! ¡Ahora! ¡Correr!
640
00:44:36,500 --> 00:44:39,000
¡Correr! ¡Solo corre!
641
00:44:54,200 --> 00:44:57,500
¡Dios mío! ¡Ayuda! ¡Jesús!
642
00:45:13,100 --> 00:45:15,800
¡Vamos! ¡Rápido!
643
00:45:29,500 --> 00:45:30,600
Así.
- No lo soy...
644
00:45:30,800 --> 00:45:31,900
Así.
- No lo soy...
645
00:45:46,900 --> 00:45:48,800
¿Cómo estás?
646
00:45:49,000 --> 00:45:50,400
¿Funcionará?
647
00:45:52,200 --> 00:45:53,600
Dígame usted.
648
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
¿Cómo se dice?
649
00:45:58,100 --> 00:45:59,800
Debes estar sufriendo.
650
00:46:00,400 --> 00:46:03,200
¿Quiere decir que no es seductor?
651
00:46:03,400 --> 00:46:04,500
Por una bagatela.
652
00:46:12,700 --> 00:46:16,200
No, lávatelo.
653
00:46:16,500 --> 00:46:19,500
¿Te mordió, Hud?
654
00:46:19,800 --> 00:46:21,400
No, no estoy ahí.
655
00:46:30,800 --> 00:46:32,200
Aparecieron de repente.
656
00:46:36,200 --> 00:46:38,800
Me agarró y trató de arrastrarme.
657
00:46:39,000 --> 00:46:40,400
¿Por qué?
658
00:46:43,000 --> 00:46:45,600
Quizás eras mayor que él.
659
00:46:46,400 --> 00:46:48,900
Quizás quería aparearse.
660
00:46:53,200 --> 00:46:58,800
Gracias por volver y ayudarme.
661
00:47:00,600 --> 00:47:03,900
¿Crees que soy el tipo de persona que no haría eso?
662
00:47:04,100 --> 00:47:07,400
No. Sé que no eres así.
663
00:47:08,800 --> 00:47:12,700
Sólo digo que te estoy agradecido.
664
00:47:17,400 --> 00:47:20,000
De lo contrario estaría muerto.
665
00:47:21,100 --> 00:47:22,100
¿No es así?
666
00:47:22,800 --> 00:47:24,800
Todo estará bien. Él simplemente te mordió.
667
00:47:27,800 --> 00:47:31,600
Marlena está gravemente herida.
668
00:47:32,200 --> 00:47:34,100
podemos esperar
669
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
y con suerte no entrarán.
670
00:47:36,400 --> 00:47:38,200
¿Y otra opción?
671
00:47:38,400 --> 00:47:41,000
esta puerta
672
00:47:41,300 --> 00:47:44,100
u otro túnel.
- No más túneles.
673
00:47:45,300 --> 00:47:48,300
Entonces probemos suerte afuera.
674
00:47:48,900 --> 00:47:52,800
Bien. Nuestras opciones
son por tanto los siguientes.
675
00:47:53,200 --> 00:47:57,500
Morimos aquí, morimos en el túnel.
o morir en la calle.
676
00:47:57,800 --> 00:47:59,900
Aproximadamente.
-¿Es así?
677
00:48:00,100 --> 00:48:01,500
No sabemos dónde estamos.
678
00:48:01,700 --> 00:48:05,700
Salgamos y miremos a nuestro alrededor.
Quizás reconozcamos el lugar.
679
00:48:07,600 --> 00:48:09,300
¿Puedes caminar?
680
00:48:09,500 --> 00:48:10,900
Yo te ayudaré.
681
00:48:33,800 --> 00:48:34,900
calle 59.
682
00:48:35,000 --> 00:48:36,700
Estamos en el día 59.
683
00:48:49,800 --> 00:48:51,100
extraño.
684
00:49:33,500 --> 00:49:34,700
Marlena.
685
00:49:35,200 --> 00:49:37,200
¿Qué ocurre?
- ¿Estás bien?
686
00:49:39,100 --> 00:49:40,500
Estoy mareado.
687
00:49:40,600 --> 00:49:43,200
¿Quieres sentarte?
688
00:49:46,800 --> 00:49:48,500
Todo estará bien.
- Necesita ver a un médico.
689
00:49:48,600 --> 00:49:49,600
No me importa.
690
00:49:49,800 --> 00:49:51,200
Podemos sentarnos.
691
00:49:52,500 --> 00:49:54,800
¡Civiles! ¿Hay alguien más?
692
00:49:55,000 --> 00:49:56,300
No, sólo nosotros cuatro.
693
00:49:56,500 --> 00:49:57,900
Encontramos civiles.
694
00:49:58,600 --> 00:50:00,400
Tráelos.
-Entiendo.
695
00:50:00,500 --> 00:50:02,600
¡Vamos! ¡Rápido!
696
00:50:04,600 --> 00:50:07,000
¡Vamos!
697
00:50:09,800 --> 00:50:12,700
Disculpe.
698
00:50:12,900 --> 00:50:15,300
Ayúdanos. el amigo esta atrapado
699
00:50:15,700 --> 00:50:17,100
en el Círculo de Colón.
700
00:50:17,200 --> 00:50:18,500
No lo fuerces ahí.
701
00:50:18,700 --> 00:50:21,000
¿Sabes qué es esta cosa?
702
00:50:21,200 --> 00:50:24,500
No. Sea lo que sea, gana.
703
00:50:34,000 --> 00:50:35,400
Un bocado más.
704
00:50:36,700 --> 00:50:38,300
No mires, es asqueroso.
705
00:50:41,500 --> 00:50:43,100
No podemos quedarnos.
706
00:50:43,300 --> 00:50:44,600
Dos F-18 vuelan
707
00:50:44,800 --> 00:50:46,300
de Selfridges. hay cuatro
708
00:50:46,500 --> 00:50:48,900
están a media hora de distancia.
-Entiendo.
709
00:50:49,100 --> 00:50:51,900
¡Limpiar!
710
00:50:52,100 --> 00:50:54,100
Salimos en 15 minutos.
711
00:50:54,400 --> 00:50:56,200
¿Dónde estaban?
- En el túnel.
712
00:50:58,500 --> 00:51:00,700
Inspeccionarlos y evacuar.
713
00:51:00,900 --> 00:51:02,900
Entiendo. ¡Vamos!
714
00:51:03,100 --> 00:51:04,400
Mi amigo está gravemente herido.
715
00:51:05,500 --> 00:51:06,700
�al. Subidlos a bordo.
716
00:51:07,000 --> 00:51:09,300
¡Lejos! ¡Escuchar!
717
00:51:09,800 --> 00:51:11,000
Apague la cámara.
718
00:51:13,100 --> 00:51:15,400
Cerca de vivir.
- ... nos abriremos paso...
719
00:51:15,700 --> 00:51:18,100
No me arriesgaré.
720
00:51:18,300 --> 00:51:19,600
No queremos ayuda.
721
00:51:19,800 --> 00:51:21,100
¡Sube al helicóptero ahora!
722
00:51:22,800 --> 00:51:24,800
No sabes lo que hay ahí fuera.
- ¡No me importa!
723
00:51:25,000 --> 00:51:25,900
¡Se está muriendo!
724
00:51:27,300 --> 00:51:29,600
La chica que amo está muriendo por mi culpa.
725
00:51:29,800 --> 00:51:32,400
La dejé ir.
726
00:51:32,600 --> 00:51:34,400
Sé que tienes las manos ocupadas.
727
00:51:34,700 --> 00:51:37,400
Vamos a atraparla.
728
00:51:37,600 --> 00:51:39,800
Sólo una bala me detendrá.
- ¿Malo?
729
00:51:40,700 --> 00:51:43,400
No me siento bien.
- ¡Mierda!
730
00:51:43,700 --> 00:51:46,500
¡Morder!
731
00:51:46,700 --> 00:51:47,800
¡Cuarentena!
732
00:51:49,100 --> 00:51:51,100
Marlena, ¿estás bien?
733
00:51:51,400 --> 00:51:53,200
¿Adónde la llevas?
734
00:51:53,400 --> 00:51:55,000
¡Esperar!
735
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
¿Marlena? ¡Pararse! ¡Esperar!
736
00:51:57,300 --> 00:51:58,500
¡Esperar!
- ¡Déjame ir!
737
00:52:00,300 --> 00:52:01,900
¡Marlene! ¡Esperar!
738
00:52:20,500 --> 00:52:22,400
Cálmate.
739
00:52:22,700 --> 00:52:26,600
Ya no puedes ayudarla.
Se acabó.
740
00:52:28,200 --> 00:52:30,200
Rogers, lárgate.
- ¿Está seguro?
741
00:52:30,400 --> 00:52:32,400
Me los llevaré.
742
00:52:32,600 --> 00:52:35,000
Vamos.
743
00:52:36,500 --> 00:52:37,900
¿Qué fue eso?
744
00:52:40,000 --> 00:52:42,300
Vamos. No deberías hacer eso.
745
00:52:42,500 --> 00:52:45,500
Vamos. Rápidamente.
746
00:52:45,700 --> 00:52:47,600
Vamos.
747
00:52:53,500 --> 00:52:55,200
Escuchar.
748
00:52:55,900 --> 00:52:58,400
¿La chica vive en Columbus Circle?
749
00:52:58,700 --> 00:53:01,300
si quiere ir allí,
750
00:53:01,600 --> 00:53:03,700
No te defenderé. pero ya sabes
751
00:53:03,900 --> 00:53:06,100
que el gobierno sera toda esta zona
752
00:53:06,400 --> 00:53:08,100
arrasado hasta el suelo.
753
00:53:08,300 --> 00:53:10,800
¿Centro de la ciudad?
- No, Manhattan.
754
00:53:11,000 --> 00:53:13,900
el ultimo
755
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
no funcionará
756
00:53:15,300 --> 00:53:17,900
Destruirán toda la ciudad.
757
00:53:18,800 --> 00:53:20,200
¿A qué hora trabajas?
758
00:53:20,400 --> 00:53:22,800
Los helicópteros están en la intersección de 40th y Park.
759
00:53:23,100 --> 00:53:25,600
Última salida a las 6:00.
760
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
Si lo atrapas, te llevará.
761
00:53:28,800 --> 00:53:31,400
Gracias.
-58. la calle está ahí.
762
00:53:31,600 --> 00:53:33,300
¡Ir! ¡Rápido!
763
00:53:37,700 --> 00:53:39,900
Una verdadera necesidad.
-no vi
764
00:53:40,100 --> 00:53:41,900
lo que le pasó a ella.
765
00:53:42,600 --> 00:53:44,900
eres tu
766
00:53:45,200 --> 00:53:47,800
Ella estaba sangrando por sus ojos.
y empezaron a gritar "Muerde".
767
00:53:48,200 --> 00:53:50,400
Ella no dejó de sangrar. Entonces...
768
00:53:57,300 --> 00:54:01,400
¿Funcionará?
- Sí, está bien.
769
00:54:05,400 --> 00:54:08,100
No tenemos mucho tiempo.
770
00:54:08,300 --> 00:54:11,200
Quizás sea mejor que esperen.
Iré yo mismo.
771
00:54:13,800 --> 00:54:17,200
Lo siento, solo...
- Vamos contigo.
772
00:54:17,500 --> 00:54:18,600
¿Estás convencido?
773
00:54:18,700 --> 00:54:21,200
Tenemos que ir allí.
774
00:54:21,400 --> 00:54:23,700
Estamos contigo. Vamos. ¡Ahora!
775
00:54:37,600 --> 00:54:39,600
Dios mío.
-¿Qué es?
776
00:54:43,200 --> 00:54:45,900
¡Mierda!
- Supongo que Beth no vive allí, ¿verdad?
777
00:54:48,200 --> 00:54:51,400
¡Robar! ¿Vive allí?
778
00:54:52,200 --> 00:54:54,800
Decir que no.
- Sí, vive allí.
779
00:54:56,200 --> 00:54:59,800
Oh, mierda. Probablemente no en la planta baja.
780
00:55:00,100 --> 00:55:01,200
En el piso 39.
781
00:55:01,400 --> 00:55:03,000
Excelente.
-¿Cómo subimos?
782
00:55:03,100 --> 00:55:06,900
Entraremos y lo intentaremos.
783
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
No sé si podré hacerlo.
784
00:55:11,200 --> 00:55:14,000
Vayamos al siguiente edificio
785
00:55:14,300 --> 00:55:16,900
Intentemos saltar al techo.
786
00:55:17,100 --> 00:55:20,100
y luego vayamos al grano.
787
00:55:21,900 --> 00:55:23,700
¡Esperar! Olvídalo. Sugerencia estúpida.
788
00:55:25,500 --> 00:55:30,800
¿Por qué me escucha ahora?
pero ya me había ido antes?
789
00:55:34,900 --> 00:55:36,600
¡Mierda!
790
00:55:37,500 --> 00:55:38,800
Probablemente no lo hagan.
791
00:55:39,100 --> 00:55:40,300
¿Qué está sucediendo?
- No funcionan.
792
00:55:40,600 --> 00:55:42,800
Probemos estos.
793
00:55:44,300 --> 00:55:45,800
¡Mierda!
794
00:55:46,000 --> 00:55:48,500
Subamos las escaleras.
795
00:55:50,900 --> 00:55:53,800
¿lo has visto?
cuando preguntaste, ¿qué es esta criatura?
796
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
No tienen idea.
797
00:55:58,100 --> 00:56:01,900
A menos que no tengan dedos.
- Por el amor de Dios, Hud.
798
00:56:03,700 --> 00:56:05,200
Es posible que haya sido creado por el gobierno.
799
00:56:05,400 --> 00:56:07,000
despues del accidente
800
00:56:07,300 --> 00:56:08,500
o a propósito.
- Es posible.
801
00:56:08,600 --> 00:56:10,300
Ya no es importante.
- ¡Sí!
802
00:56:11,600 --> 00:56:14,200
Es importante porque tengo que hablar.
803
00:56:15,300 --> 00:56:18,100
De lo contrario me cagaré de miedo.
804
00:56:23,100 --> 00:56:24,000
Lo siento.
805
00:56:26,500 --> 00:56:29,100
Esperar. ¿Similar?
806
00:56:31,900 --> 00:56:34,500
Creo que estamos cerca.
807
00:56:35,800 --> 00:56:37,900
Echaré un vistazo aquí.
808
00:56:46,400 --> 00:56:49,200
Dos pisos más.
809
00:56:53,700 --> 00:56:56,000
Debe estar aquí.
810
00:57:19,200 --> 00:57:22,600
No creo que haya nadie.
811
00:57:25,000 --> 00:57:27,500
¡Jesús!
812
00:57:30,500 --> 00:57:33,000
Dios mío.
- Dios mío.
813
00:57:33,500 --> 00:57:35,100
Podemos hacerlo.
814
00:57:35,300 --> 00:57:36,700
No sé.
- Es claro.
815
00:57:36,800 --> 00:57:39,000
Simplemente salta directamente.
816
00:57:39,200 --> 00:57:41,300
Nos ayudaremos con las tuberías.
817
00:57:45,000 --> 00:57:47,200
Estamos aquí ahora.
Seremos capaces de hacerlo. Yo voy primero.
818
00:57:47,300 --> 00:57:48,300
Bien.
819
00:57:48,500 --> 00:57:52,300
Cuidadoso.
- Voy a grabar.
820
00:57:59,900 --> 00:58:03,300
¡Decide la cámara!
821
00:58:03,600 --> 00:58:05,000
¡Oh Jesús!
822
00:58:07,600 --> 00:58:12,000
Si esto es lo último que ves, estoy muerto.
823
00:58:12,300 --> 00:58:13,700
¡Vamos!
824
00:58:55,100 --> 00:58:57,300
¡Este! ¿Funcionará?
825
00:58:57,500 --> 00:58:59,400
Sólo un poquito.
826
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
Vamos, Hud.
827
00:59:09,000 --> 00:59:13,400
¡Beth!
828
00:59:23,300 --> 00:59:26,900
¿Podrás abrirlo?
- ¿Puedo ayudarle?
829
00:59:36,700 --> 00:59:38,200
¿Beth? ¿Beth?
830
00:59:45,400 --> 00:59:48,400
Ay dios mío.
831
00:59:48,600 --> 00:59:50,000
¡Mierda!
832
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
¡Dios mío!
833
01:00:12,000 --> 01:00:14,800
¿Puedes oírme? ¿Beth?
834
01:00:37,300 --> 01:00:40,100
¿De verdad viniste?
- Realmente vine.
835
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
¿Borde?
836
01:00:44,900 --> 01:00:47,000
Volviste pome.
837
01:00:48,000 --> 01:00:50,100
Por supuesto que lo hice.
838
01:00:52,100 --> 01:00:56,100
Perdón por estar fuera por tanto tiempo.
- Está bien.
839
01:00:59,400 --> 01:01:02,800
Todo estará bien. Nosotros te salvaremos.
840
01:01:03,100 --> 01:01:05,500
Hud, quita la cámara.
841
01:01:05,700 --> 01:01:07,400
y ayúdame.
842
01:01:08,800 --> 01:01:09,900
Todo estará bien.
843
01:01:10,100 --> 01:01:12,400
Levantemos todos al mismo tiempo.
844
01:01:12,600 --> 01:01:14,200
¡Para nada, Rob!
845
01:01:14,400 --> 01:01:15,900
Terminará en poco tiempo.
846
01:01:16,100 --> 01:01:17,100
¿Listo?
847
01:01:17,200 --> 01:01:18,300
¡No, por favor!
-No tengas miedo.
848
01:01:18,600 --> 01:01:19,900
No nos apresuraremos.
849
01:01:20,100 --> 01:01:21,700
Cuidadoso.
-¡No!
850
01:01:21,800 --> 01:01:24,000
Uno, dos, tres.
851
01:01:27,800 --> 01:01:29,100
Está bien.
852
01:01:32,100 --> 01:01:35,800
Sentarse.
- Lo sé, lo sé.
853
01:01:36,100 --> 01:01:38,900
Estarás bien. Ella mejorará.
854
01:01:43,500 --> 01:01:45,900
Sé que duele. Lo sé.
855
01:01:49,000 --> 01:01:50,800
¿Qué es esto?
856
01:01:51,700 --> 01:01:53,000
Algo terrible.
857
01:01:53,100 --> 01:01:54,800
Vamos. Tenemos que pasar.
858
01:01:55,000 --> 01:01:56,300
Yo te sostengo.
859
01:01:56,500 --> 01:01:59,500
Como esto. ¡Rápido!
860
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Yo te sostengo.
861
01:02:02,000 --> 01:02:04,100
No funcionará para ti.
862
01:02:04,300 --> 01:02:06,500
Quédate conmigo y todo estará bien.
863
01:02:07,800 --> 01:02:10,200
No funcionará para ti.
864
01:02:14,600 --> 01:02:17,300
Quédate conmigo.
- Dios mío.
865
01:02:23,500 --> 01:02:26,600
¡Que se joda! Eso no es posible.
866
01:02:28,700 --> 01:02:31,400
¿Funcionará?
-No mires hacia abajo.
867
01:02:31,600 --> 01:02:33,700
No puedo evitarlo.
- Está bien.
868
01:02:41,100 --> 01:02:42,700
¡Rápido!
- ¡Muévete!
869
01:02:42,900 --> 01:02:44,900
Rápidamente al otro lado.
870
01:02:45,000 --> 01:02:46,900
No pares.
871
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
¡Mierda!
872
01:02:55,200 --> 01:02:57,600
Dios mío, ¿lo viste?
873
01:02:57,800 --> 01:02:59,800
¡Adentro!
- Rápido.
874
01:03:08,600 --> 01:03:10,300
¡Corramos! ¡Rápido!
875
01:03:12,900 --> 01:03:16,500
¡Apresúrate!
876
01:03:31,200 --> 01:03:32,400
¡Ay dios mío!
877
01:03:33,400 --> 01:03:35,400
¿Qué fue eso?
878
01:03:35,600 --> 01:03:37,800
Otro horror.
879
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
¿Cuándo despega el helicóptero?
880
01:03:40,200 --> 01:03:42,000
A las 6:00.
-¿Cuándo es eso?
881
01:03:42,200 --> 01:03:44,700
En vacaciones.
- Lo sabía.
882
01:03:48,200 --> 01:03:50,200
Vamos.
883
01:04:27,100 --> 01:04:28,300
¡Espérame!
884
01:04:35,800 --> 01:04:38,100
¿Llegamos a tiempo?
- Queremos ir.
885
01:04:39,500 --> 01:04:40,600
Bien, vámonos.
886
01:04:42,700 --> 01:04:44,000
Agacharse.
887
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
Pasas al siguiente.
888
01:04:50,400 --> 01:04:52,100
¡No!
889
01:04:52,200 --> 01:04:54,900
¡Esperar!
-¡Lirio!
890
01:04:55,900 --> 01:04:58,500
Estaremos justo detrás de ti.
891
01:04:58,700 --> 01:05:02,400
Espéranos. Iremos justo detrás de ti.
892
01:05:05,900 --> 01:05:09,200
Estaremos bien.
893
01:05:17,300 --> 01:05:21,300
¡Oh Jesús!
894
01:05:29,500 --> 01:05:31,500
Agacharse. ¡Date prisa!
895
01:05:35,500 --> 01:05:38,900
Empiezan a bombardear.
- ¡Llévatelos!
896
01:05:49,300 --> 01:05:51,300
¡Mierda! ¡Dios mío!
897
01:05:53,800 --> 01:05:56,300
¿Ves esto?
898
01:05:56,500 --> 01:05:58,500
Échale un vistazo.
899
01:05:58,700 --> 01:06:04,100
¿Ves esta mierda?
900
01:06:10,100 --> 01:06:12,800
No nos van a pegar, ¿verdad?
901
01:06:14,700 --> 01:06:16,700
¡Lo golpearon!
902
01:06:17,000 --> 01:06:20,300
Mira, lo golpearon.
903
01:06:21,400 --> 01:06:24,000
¡Lo golpearon!
- Se vistió.
904
01:06:24,500 --> 01:06:27,100
¡Tar�a está en el suelo!
905
01:06:27,300 --> 01:06:29,000
Creo que lo mataron.
906
01:06:29,300 --> 01:06:31,600
¡Este!
907
01:06:31,800 --> 01:06:35,500
¡Así es como se hace! ¡Dios mío!
908
01:06:38,500 --> 01:06:40,900
¡Por favor, Dios!
909
01:06:44,300 --> 01:06:45,800
Dios y Jesús, lo siento.
910
01:06:46,000 --> 01:06:48,400
¡Lo lamento! ¡No, por favor!
911
01:06:50,600 --> 01:06:53,800
¡Mierda!
912
01:07:19,400 --> 01:07:22,100
Hawkeye 6. El objetivo todavía se está moviendo.
913
01:07:22,300 --> 01:07:25,100
Destrucción completa en 15 minutos.
914
01:07:25,500 --> 01:07:27,400
Alarma 2 minutos antes.
915
01:07:27,600 --> 01:07:30,300
cuando lo escuches,
estás dentro del campo de bombardeo.
916
01:07:33,200 --> 01:07:36,500
Despierta. Hud, ¿estás sano?
917
01:07:37,800 --> 01:07:41,300
¿Qué? Creo que sí.
- No puedo mover el brazo.
918
01:07:41,600 --> 01:07:43,800
Ayúdame. Te sacaremos.
919
01:07:53,100 --> 01:07:54,200
Tira del otro lado, Hud.
920
01:07:56,200 --> 01:07:58,100
No puedo moverme.
921
01:07:58,400 --> 01:07:59,800
¡Puede!
922
01:07:59,900 --> 01:08:02,800
¡Toma su mano!
923
01:08:03,100 --> 01:08:05,600
Lo sostengo. Vamos.
924
01:08:16,300 --> 01:08:19,700
¡Mi pierna!
- Lo sé.
925
01:08:20,000 --> 01:08:22,200
Usted no. Está bien.
926
01:08:22,400 --> 01:08:23,700
Necesito detener el sangrado.
927
01:08:23,800 --> 01:08:25,100
No está bien. No puedo caminar.
928
01:08:25,300 --> 01:08:27,700
¡Por supuesto que puedes!
929
01:08:30,900 --> 01:08:32,200
Usted no.
930
01:08:34,000 --> 01:08:35,800
Tenemos que pasar.
931
01:08:36,000 --> 01:08:37,100
¿Dónde?
932
01:08:37,300 --> 01:08:39,300
Página antes de que explote.
933
01:08:42,400 --> 01:08:44,800
Soy. Ven, puedes caminar.
934
01:08:45,000 --> 01:08:47,100
Usted no. Sólo un momento.
935
01:10:23,700 --> 01:10:25,100
Está muerto.
936
01:10:28,900 --> 01:10:30,300
Está muerto.
937
01:10:31,200 --> 01:10:33,500
Están todos muertos.
- Lo sé.
938
01:10:39,300 --> 01:10:44,000
Tenemos que irnos. Tenemos que salir de aquí.
939
01:10:44,300 --> 01:10:47,200
¿Dónde? No podemos ir a ninguna parte.
940
01:10:47,500 --> 01:10:49,600
¡Debemos irnos! ¡Ya viene!
941
01:10:49,800 --> 01:10:52,700
No, esperaremos aquí.
942
01:10:52,900 --> 01:10:55,500
Si esperamos, nos encontrarán.
943
01:10:55,700 --> 01:10:58,200
Están peleando. Nos encontrarán.
944
01:10:58,600 --> 01:11:00,500
No debemos quedarnos.
945
01:11:09,500 --> 01:11:13,100
Tengo miedo.
946
01:11:41,100 --> 01:11:43,100
Soy Robert Hawkins.
947
01:11:43,400 --> 01:11:47,900
Son las 6:42 a. m. del sábado 23 de mayo.
948
01:11:48,800 --> 01:11:52,600
Hace unas siete horas
Alguna criatura atacó la ciudad.
949
01:11:53,800 --> 01:11:55,100
No sé qué es.
950
01:11:56,000 --> 01:11:58,400
Si has encontrado la cinta, si la estás viendo,
951
01:11:58,600 --> 01:12:01,300
Sabes más sobre esto que yo.
952
01:12:03,100 --> 01:12:07,200
lo que sea
maté a mi hermano jason
953
01:12:07,500 --> 01:12:10,400
El mejor amigo de Hud,
marlena diamante
954
01:12:10,600 --> 01:12:12,300
y muchos más.
955
01:12:12,600 --> 01:12:15,800
Nos estrellamos
y nos refugiamos debajo del puente.
956
01:12:16,100 --> 01:12:18,300
Los militares bombardean a la criatura.
957
01:12:18,500 --> 01:12:20,400
Estamos atrapados en el medio.
958
01:12:22,100 --> 01:12:23,500
¿Listo?
959
01:12:28,200 --> 01:12:29,500
Está bien.
960
01:12:32,200 --> 01:12:34,500
Mírame.
- No sé qué decir.
961
01:12:34,700 --> 01:12:37,100
Dime quién eres.
962
01:12:39,500 --> 01:12:44,800
Soy Elizabeth McIntyre.
No sé por qué sucede esto.
963
01:12:48,300 --> 01:12:50,600
Pero aquí esperaremos a que pase.
964
01:12:54,100 --> 01:12:56,100
Esperaremos aquí.
965
01:13:05,300 --> 01:13:07,500
¡Mírame, Beth!
966
01:13:07,800 --> 01:13:10,000
te amo
- Yo también tú.
967
01:13:14,700 --> 01:13:17,400
De eso estoy hablando. admítelo
968
01:13:17,600 --> 01:13:19,200
que ella me extrañará un poco.
969
01:13:19,400 --> 01:13:21,700
Ya veremos.
970
01:13:22,300 --> 01:13:23,600
Bien.
971
01:13:23,800 --> 01:13:26,100
La cinta se acabará pronto.
972
01:13:26,300 --> 01:13:27,400
¿Qué más te gustaría decir?
973
01:13:30,000 --> 01:13:31,700
Fue un hermoso día.