1 00:00:36,394 --> 00:00:42,349 Le probabilità sono cos Ho un sorriso stupido. 2 00:00:42,984 --> 00:00:48,275 Nel momento in cui vieni alla vista. 3 00:00:49,157 --> 00:00:57,248 È probabile che tu lo pensi Sono innamorato di te. 4 00:01:00,544 --> 00:01:06,498 Solo perché mio la compostezza scivola in qualche modo. 5 00:01:07,092 --> 00:01:12,632 Il momento in cui il tuo le labbra incontrano le mie. 6 00:01:13,598 --> 00:01:21,808 È probabile che tu pensi che il mio il cuore è il tuo San Valentino. 7 00:01:23,608 --> 00:01:29,232 Nella magia del chiaro di luna. 8 00:01:29,739 --> 00:01:35,244 Quando sospiro tienimi stretto, caro. 9 00:01:35,871 --> 00:01:42,834 È probabile che tu ci creda stelle che riempiono i cieli. 10 00:01:43,920 --> 00:01:47,538 Sono nei miei occhi. 11 00:01:48,133 --> 00:01:52,344 Immagino che tu senta che lo sarai sempre. 12 00:01:52,721 --> 00:01:56,256 L'unico e solo per me. 13 00:01:56,600 --> 00:02:01,558 E se pensi di poterlo fare. 14 00:02:02,230 --> 00:02:07,569 Beh, è probabile che tu lo sia. 15 00:02:08,320 --> 00:02:11,356 Terribilmente buono 16 00:02:50,195 --> 00:02:52,271 Louie... 17 00:02:54,449 --> 00:02:57,652 C'è qualcosa Devo dirtelo. 18 00:02:57,744 --> 00:02:59,820 Ora? 19 00:03:00,914 --> 00:03:02,990 Sono innamorato di Corinne. 20 00:03:04,376 --> 00:03:06,452 Lo so. 21 00:03:45,750 --> 00:03:49,451 Carissimi, siamo riuniti insieme qui davanti a Dio 22 00:03:49,546 --> 00:03:52,167 e di fronte a questa azienda 23 00:03:53,383 --> 00:03:59,303 per unire insieme quest'uomo e questa donna nel santo matrimonio, 24 00:04:00,015 --> 00:04:02,932 che è un onorevole stato, istituito da Dio... 25 00:04:09,399 --> 00:04:15,687 Promulgazione della legge civile a Washington DC Oggi è stata garantita la legge sui diritti entro il 4 luglio 26 00:04:15,780 --> 00:04:18,450 quando il rappresentante Howard Smith 27 00:04:18,533 --> 00:04:22,033 ha annunciato una riunione del Comitato per le regole della casa. 28 00:04:22,120 --> 00:04:24,279 Il signor Smith è un democratico della Virginia 29 00:04:24,372 --> 00:04:29,367 ha fatto il suo annuncio solo 24 ore dopo davanti alla maggioranza del Congresso 30 00:04:29,461 --> 00:04:31,537 Louie? 31 00:04:38,303 --> 00:04:39,762 Louie? 32 00:04:46,311 --> 00:04:48,387 Felice anniversario! 33 00:04:49,439 --> 00:04:52,725 - Sei vestito. - Sì, ma non è necessario che lo sia. 34 00:04:54,361 --> 00:04:59,153 Bene, spogliati e torna indietro a letto. Ho qualcosa per te. 35 00:04:59,241 --> 00:05:04,448 - Beh, non puoi darmelo qui? - No, te lo voglio dare lì. 36 00:05:06,039 --> 00:05:08,328 Dai! 37 00:05:09,417 --> 00:05:10,449 OK. 38 00:05:15,382 --> 00:05:19,214 No, Louie. Non è così nel modo in cui l'avevo pianificato. 39 00:05:20,303 --> 00:05:22,629 Quindi questa è una cosa pianificata. 40 00:05:22,722 --> 00:05:28,642 SÌ. Volevo essere qui a letto quando... ti ha dato il regalo di anniversario, perché 41 00:05:28,728 --> 00:05:31,054 è qui che è stato realizzato. 42 00:05:33,817 --> 00:05:35,893 Avremo un bambino? 43 00:05:38,155 --> 00:05:40,231 Un bambino?! 44 00:06:10,061 --> 00:06:11,853 Filippo! 45 00:06:11,938 --> 00:06:15,853 Essere felice per il resto della tua vita Non prendere mai in moglie una bella donna. 46 00:06:15,942 --> 00:06:20,189 Anche se dal mio punto di vista personale 47 00:06:20,280 --> 00:06:22,356 Filippo! 48 00:06:23,575 --> 00:06:26,410 Ho iniziato senza di te. Felice anniversario! 49 00:06:26,495 --> 00:06:27,189 Cos'è questo? 50 00:06:27,215 --> 00:06:29,935 Un ciliegio. E questo promette di dare i suoi frutti. 51 00:06:29,998 --> 00:06:33,616 - Questo è più di quello che posso dire per voi due! - Non avresti dovuto. 52 00:06:33,710 --> 00:06:36,201 Alle mie due persone preferite. 53 00:06:38,715 --> 00:06:40,624 Filippo? 54 00:06:40,717 --> 00:06:42,710 Stiamo per avere un bambino. 55 00:06:44,054 --> 00:06:47,174 Come faremo a rompere? la notizia a Louie? 56 00:06:47,265 --> 00:06:49,174 Filippo...! 57 00:07:32,811 --> 00:07:36,559 - Lavori oggi? - Lady Bird sta lanciando una nuova aiuola per petunie. 58 00:07:36,648 --> 00:07:40,266 Sono il fortunato che riesce a farlo coprirlo. Da non perdere! 59 00:07:40,360 --> 00:07:45,236 - Intervista importante? - Sì, sto intervistando il giardiniere di Lady Bird. 60 00:07:47,159 --> 00:07:50,409 Philip, penso che lo faremo chiama l'albero George. 61 00:08:04,676 --> 00:08:06,799 Ciao. 62 00:08:11,099 --> 00:08:14,385 -Filippo! - Ehi, ora non dimenticare. 8 in punto. 63 00:08:14,478 --> 00:08:17,182 Ricordi mia cugina Ann? Era al nostro matrimonio? 64 00:08:17,272 --> 00:08:20,606 - Quello con il morso eccessivo? - Li sta facendo lavorare! 65 00:08:20,692 --> 00:08:23,812 Sta venendo da Charlottesville per il fine settimana. 66 00:08:23,904 --> 00:08:27,569 - Forse noi quattro potremmo stare insieme. -Lui...! 67 00:08:27,657 --> 00:08:30,861 - Bene, va bene. Ho solo pensato di chiederlo. - Non chiedere. 68 00:08:30,952 --> 00:08:33,028 Buon momento... 69 00:08:33,121 --> 00:08:35,197 Ciao! 70 00:08:41,129 --> 00:08:43,205 Signor Jeffries! Entra. 71 00:08:43,924 --> 00:08:46,082 Entra, entra! 72 00:08:48,011 --> 00:08:50,087 Adorerà questi. 73 00:08:50,180 --> 00:08:52,256 Una scelta eccellente 74 00:08:53,141 --> 00:08:55,430 Porta i miei saluti a tua moglie. E buon anniversario! 75 00:08:57,521 --> 00:09:03,025 Vista la testimonianza del testimone e le argomentazioni dell'avvocato, 76 00:09:03,109 --> 00:09:06,941 Ho deciso di concedere la risposta all'imputato mozione per sopprimere le prove. 77 00:09:07,030 --> 00:09:10,779 Autorizzazione ad avvicinarsi al banco, giudice Fenwick. 78 00:09:10,867 --> 00:09:12,824 Approccio. 79 00:09:19,751 --> 00:09:22,076 Vostro Onore, non avrò un caso. 80 00:09:22,170 --> 00:09:26,631 Senza quelle prove, conta contro Tony Bonino sono fuori dalla finestra. 81 00:09:27,592 --> 00:09:29,964 Devo seguire le regole di prove, Louie. 82 00:09:30,053 --> 00:09:32,461 A mio giudizio una ricerca era necessario un mandato, 83 00:09:32,556 --> 00:09:34,762 quindi l'evidenza è inammissibile. 84 00:09:34,850 --> 00:09:38,219 Ma tornerà in strada. Sappiamo che Bonino è uno dei più 85 00:09:40,605 --> 00:09:43,855 individui astuti e potenti nella criminalità organizzata. 86 00:09:44,442 --> 00:09:46,400 Hai finito? 87 00:09:47,154 --> 00:09:49,111 La corte è aggiornata. 88 00:10:33,658 --> 00:10:34,939 Jeffries. 89 00:10:35,035 --> 00:10:37,111 Ascolta, ho qualcosa qui. 90 00:10:37,204 --> 00:10:39,659 - È un suggerimento o qualcosa del genere. - Sì? Di cosa si tratta? 91 00:10:39,748 --> 00:10:42,203 - Qualcosa su Bonino. - Bonino? 92 00:10:42,292 --> 00:10:45,163 - Interessato eh? - Oh, sì, mi interessa! 93 00:10:45,253 --> 00:10:47,744 La spiaggia, l'isola di Roosevelt. 6.30. 94 00:11:11,738 --> 00:11:13,814 Giudice Fenwick! Mio Dio! 95 00:13:12,484 --> 00:13:14,560 - Mi scusi. - SÌ? CIAO. 96 00:13:15,111 --> 00:13:17,519 Devo uscire di qui. Come posso tornare indietro? 97 00:13:17,614 --> 00:13:20,449 Sei appena arrivato, tesoro. Non sei stato processato. 98 00:13:21,535 --> 00:13:23,907 Tornerai. E' semplicemente ci vuole un po' di tempo. 99 00:13:23,995 --> 00:13:27,696 - Aspetta alla fine della fila, per favore. - Uh, guarda, non capisci. 100 00:13:27,791 --> 00:13:30,198 Devo tornare da mia moglie. E' incinta. 101 00:13:30,710 --> 00:13:33,664 E il mio migliore amico, Philip... sarà perso senza di me. 102 00:13:33,755 --> 00:13:37,089 E il mio lavoro. Perderò il lavoro, mio prenotazioni per la cena, la mia vita. 103 00:13:37,175 --> 00:13:40,046 Li capiamo cose qui. Lo facciamo davvero. 104 00:13:40,136 --> 00:13:40,945 Venga con me. 105 00:13:40,971 --> 00:13:44,206 Grazie. mi sono sentito molto strano ultimamente. 106 00:13:44,266 --> 00:13:49,640 Cosa ti aspetti? Il tuo corpo è una crema salsa in tutta Wisconsin Avenue! 107 00:13:49,729 --> 00:13:53,597 Eccolo, fine della corsa. Grazie molto, e per favore aspetta. 108 00:13:53,692 --> 00:13:55,731 Come va? Bene? 109 00:13:55,819 --> 00:13:57,610 Corinne! 110 00:13:57,696 --> 00:14:00,816 - No, no, no. Stai facendo una scenata. -Cori...! 111 00:14:03,869 --> 00:14:05,908 Va bene, va bene! 112 00:14:05,996 --> 00:14:08,072 Venga con me. 113 00:14:12,627 --> 00:14:14,620 Bene. Solo un'altra cosa... 114 00:14:16,590 --> 00:14:17,621 Ciao. 115 00:14:22,721 --> 00:14:24,713 Ecco la tua ripresa. Stai fermo. 116 00:14:26,433 --> 00:14:27,808 OK? 117 00:14:27,893 --> 00:14:29,684 Omar? Omar! 118 00:14:31,438 --> 00:14:33,810 Caso di attaccamento senza speranza. 119 00:14:33,899 --> 00:14:37,184 - Si prenderanno cura di te qui. - Grazie. Molte grazie. 120 00:14:37,277 --> 00:14:40,194 Devo andare a Washington DC. Questo è in Nord America. 121 00:14:40,280 --> 00:14:43,815 So dov'è Washington, Grazie. Ragazzo o ragazza? 122 00:14:43,909 --> 00:14:46,530 - Che cos'è? - Vuoi rinascere maschio o femmina? 123 00:14:46,620 --> 00:14:49,905 Non voglio affatto rinascere. Voglio tornare a casa adesso, così come sono. 124 00:14:49,998 --> 00:14:52,833 Questo è impossibile. Tu sei tra i corpi in questo momento. 125 00:14:54,544 --> 00:14:58,708 Guarda, sei un'anima, uno spirito. Il l'unico modo per tornare indietro è rinascere. 126 00:15:00,425 --> 00:15:03,177 - Hai qualche problema? - Immagino di no. 127 00:15:03,261 --> 00:15:05,966 - Come stavo dicendo, ragazzo o ragazza? - Ragazzo. 128 00:15:06,640 --> 00:15:10,803 - OK, c'è una donna eschimese che partorisce... - No, non voglio essere un eschimese. 129 00:15:11,728 --> 00:15:15,477 Figlio di un capo africano. Lo farai eredita dieci mogli il giorno del tuo 16... 130 00:15:15,565 --> 00:15:17,558 No! No, ho una moglie. 131 00:15:17,651 --> 00:15:20,402 OK. Uh, ecco un situazione interessante. 132 00:15:20,487 --> 00:15:22,563 Rodeo Drive, Beverly Hills. 133 00:15:22,656 --> 00:15:25,989 - Ottima posizione. - No. Costa orientale, ok? Costa orientale. 134 00:15:26,076 --> 00:15:29,030 Pool o fondo fiduciario?! Possiamo ottenere sarai lì tra tre mesi. 135 00:15:29,120 --> 00:15:30,663 Non vedo l'ora! 136 00:15:30,747 --> 00:15:32,621 Ci sei davvero fretta, eh? OK... 137 00:15:32,707 --> 00:15:35,459 Cleveland. E' il più vicino Devo andare a Washington. 138 00:15:35,544 --> 00:15:38,414 C'è una donna che sta per farlo consegna lì, Marlene Finch. 139 00:15:38,505 --> 00:15:41,340 - Bene! - Il nome di suo marito è Roger, che è un alce. 140 00:15:41,424 --> 00:15:43,750 - Possiede un negozio di alimentari... - Lo prendo! 141 00:15:43,844 --> 00:15:47,129 Oh, va bene. Sta entrando in travaglio! Faresti meglio a sbrigarti. 142 00:15:47,222 --> 00:15:49,298 Come ci riconosceremo? 143 00:15:49,391 --> 00:15:52,096 Non preoccuparti. Via! Via! Via! 144 00:15:53,353 --> 00:15:56,804 Ehi! Ehi! Apetta un minuto! 145 00:15:57,691 --> 00:15:59,730 Ho dimenticato! Il tuo tiro! 146 00:15:59,818 --> 00:16:02,024 Vai a... Hai bisogno... Io... 147 00:16:02,904 --> 00:16:05,360 Omar? Quello che è successo? 148 00:16:05,448 --> 00:16:07,525 - Ha dovuto scappare. - Doveva scappare? 149 00:16:07,617 --> 00:16:10,322 E? E cosa, Omar? E cosa? 150 00:16:10,412 --> 00:16:12,404 Un... un... 151 00:16:12,497 --> 00:16:15,949 E tu... hai dimenticato di darlo lui la sua vaccinazione? 152 00:16:17,085 --> 00:16:19,457 Non può passare la vita senza quello. 153 00:16:19,546 --> 00:16:21,622 Sally, per favore... 154 00:16:22,174 --> 00:16:24,296 E se si ricordasse? 155 00:16:56,082 --> 00:16:58,787 Questa è una bella situazione! 156 00:16:58,877 --> 00:17:02,376 Quindi lo hai semplicemente dato per scontato nessuno alla Yale University 157 00:17:02,464 --> 00:17:05,169 o la Yale Law School avesse qualche interesse 158 00:17:05,258 --> 00:17:08,295 nel controllare questi sei libri negli ultimi tre mesi? 159 00:17:08,386 --> 00:17:09,929 No, è solo che... 160 00:17:10,013 --> 00:17:12,006 Diventerai un avvocato! 161 00:17:16,228 --> 00:17:20,060 Hai un debito di ottantasette dollari e venticinque centesimi. 162 00:17:20,816 --> 00:17:24,765 87,25. Posso metterlo? su una carta di credito? 163 00:17:24,861 --> 00:17:26,901 Questa non è una boutique. 164 00:17:26,988 --> 00:17:29,277 Solo in contanti, altrimenti lo faremo tieni alti i tuoi voti. 165 00:17:29,366 --> 00:17:31,026 Non ho abbastanza soldi. 166 00:17:31,117 --> 00:17:35,032 Io... vado a casa adesso e il mio passaggio mi sta aspettando. 167 00:17:35,121 --> 00:17:37,079 La signora Handy? La stanza dei libri rari. 168 00:17:37,165 --> 00:17:40,083 - I fogli di Shakespeare. - Sì, Alex. E loro? 169 00:17:40,168 --> 00:17:42,244 Stanno scherzando con i fogli. 170 00:17:42,337 --> 00:17:44,745 - Scherzi con i fogli? - E anche giocherellare. 171 00:17:44,840 --> 00:17:46,916 - Andare! Vai da loro! - SÌ. Grazie. 172 00:17:47,008 --> 00:17:48,918 Prenderò il comando qui. 173 00:17:50,512 --> 00:17:53,797 Oh caro Oh! Santo cielo 174 00:17:54,474 --> 00:17:56,550 Dio, è sempre così orribile? 175 00:17:56,643 --> 00:17:58,386 Mamma? 176 00:17:58,478 --> 00:18:00,186 No. 177 00:18:00,272 --> 00:18:02,348 Mi dispiace. 178 00:18:03,275 --> 00:18:07,319 Semplicemente non avevo abbastanza soldi e non accetterebbe una carta di credito. 179 00:18:07,404 --> 00:18:09,859 E... non riesco a prendere i miei voti. 180 00:18:09,948 --> 00:18:12,404 Il mio passaggio sta aspettando... 181 00:18:12,492 --> 00:18:13,903 Cosa? Che cosa? 182 00:18:13,994 --> 00:18:15,618 Questo è brutto. 183 00:18:15,704 --> 00:18:17,780 - Quanto è grave? - È peggio di quanto pensassi. 184 00:18:17,873 --> 00:18:20,031 - Quanto peggio? - Molto. 185 00:18:20,125 --> 00:18:23,825 Secondo questo, questi libri non sono mai stati legalmente controllati. 186 00:18:23,920 --> 00:18:26,209 Sì, quindi? 187 00:18:26,298 --> 00:18:29,501 Quindi significa che non posso farti pagare per loro. 188 00:18:29,593 --> 00:18:31,716 Hai battuto il sistema. 189 00:18:33,889 --> 00:18:34,920 Sì. 190 00:18:40,270 --> 00:18:42,761 -Alessio. -Alessio? 191 00:18:42,856 --> 00:18:44,599 Miranda. 192 00:18:46,443 --> 00:18:48,732 Grazie. Questo era davvero dolce da parte tua. 193 00:18:49,696 --> 00:18:51,772 Consideralo un regalo di laurea. 194 00:18:52,199 --> 00:18:55,733 - Non mi diplomerò. - Sono. Domani. 195 00:18:55,827 --> 00:18:57,986 O si? Congratulazioni. 196 00:18:58,079 --> 00:18:59,739 Devo andare. 197 00:18:59,831 --> 00:19:00,994 OK. 198 00:19:03,335 --> 00:19:04,449 Ciao. 199 00:19:07,589 --> 00:19:10,258 - Quella non era davvero tua madre, vero? - No. 200 00:19:12,802 --> 00:19:16,634 - Buona vita. - Grazie. Anche tu. 201 00:19:21,603 --> 00:19:25,850 Lo spettacolo di oggi è qui, stanno iniziando su. Non siamo pronti! Non funziona. 202 00:19:25,941 --> 00:19:29,310 Riccardo, calmati! E' semplicemente il panico prima della tempesta. 203 00:19:29,402 --> 00:19:32,439 Corinne, di Eleanor Roosevelt manca la parrucca. 204 00:19:32,531 --> 00:19:35,567 Che cosa?! Deve essere qui. Sono sicuro che lo troveremo. 205 00:19:35,659 --> 00:19:39,787 - I capelli di Mamie Eisenhower potrebbero funzionare. - Partito sbagliato. Lei è repubblicana. 206 00:19:39,871 --> 00:19:42,872 - Hai controllato la Manutenzione? - No. Sto arrivando. 207 00:19:42,958 --> 00:19:45,164 Oh! Quando passi il set dello spettacolo Oggi, 208 00:19:45,252 --> 00:19:48,253 guarda casualmente cosa Willard Scott ha in testa. 209 00:19:48,338 --> 00:19:51,043 - Mi scusi. Corinne, telefono. - Non sono qui. 210 00:19:51,132 --> 00:19:53,802 - E' tua figlia. - OH! Sono qui. 211 00:19:54,427 --> 00:19:56,716 - Ciao, tesoro! - Ciao mamma. 212 00:19:56,805 --> 00:19:58,714 Dove sei? 213 00:19:58,807 --> 00:20:00,883 Sono sull'autostrada del New Jersey. 214 00:20:00,976 --> 00:20:03,811 Sono un po' in ritardo. Sarò a casa per cena. 215 00:20:03,895 --> 00:20:07,810 Grande! Sei solo, o sei tu portare con te l'anello mancante? 216 00:20:08,692 --> 00:20:10,768 Mamma, ci siamo lasciati mesi fa. 217 00:20:10,861 --> 00:20:12,937 Beh, non ci avevo mai pensato era giusto per te. 218 00:20:13,029 --> 00:20:15,603 Lo so. OK. Devo andare. 219 00:20:15,699 --> 00:20:17,857 Stai attento, tesoro. Ciao ciao. 220 00:20:17,951 --> 00:20:21,285 - Avevi ragione! La manutenzione lo aveva. - Grande. 221 00:20:21,371 --> 00:20:24,740 - E guarda cosa ho trovato. - Che cosa? 222 00:20:24,875 --> 00:20:27,994 Gli orecchini di Jackie Kennedy! 223 00:20:28,086 --> 00:20:30,660 Erano con i denti di dinosauro. 224 00:20:30,755 --> 00:20:33,922 L'inventario li ha confusi quando abbiamo cambiato edificio. 225 00:20:36,887 --> 00:20:40,302 Corinne, dovresti sono stata una first lady. 226 00:20:43,477 --> 00:20:45,553 Lo ero, una volta. 227 00:20:47,731 --> 00:20:49,807 Corinne, posso andare? 228 00:20:49,900 --> 00:20:53,150 Sicuro. Ci vediamo domani mattina alle sei. 229 00:20:53,236 --> 00:20:57,732 Sei? Questa è l'apertura di un mostra, non... un caseificio. 230 00:20:59,493 --> 00:21:02,363 Hai ragione. Vedrò te alle sei e mezza. 231 00:21:03,079 --> 00:21:05,155 Sei e mezza. 232 00:21:17,219 --> 00:21:20,670 - Buonanotte, Joe. Ci vediamo, John. - Signora Jeffries. 233 00:21:38,657 --> 00:21:40,566 Ciao, bello. 234 00:21:56,091 --> 00:22:00,669 Sto facendo di nuovo quei sogni. Quelli a luci rosse con Louie. 235 00:22:00,762 --> 00:22:04,974 - Dottor Bailey, rimarrebbe scioccato. - Cos'altro? Come ti senti? 236 00:22:05,058 --> 00:22:08,225 Fantastico. Era di Louie compleanno sabato. 237 00:22:08,311 --> 00:22:10,802 Gli ho preparato una torta piccole ciliegie dentro. 238 00:22:11,273 --> 00:22:16,184 Pensavo fossimo d'accordo che lo fossi smetterò di cucinare per Louie. 239 00:22:17,195 --> 00:22:19,271 Era il suo compleanno. 240 00:22:20,198 --> 00:22:22,736 Mi rende felice dargli da mangiare. 241 00:22:24,035 --> 00:22:25,945 Gli egiziani nutrivano i loro morti. 242 00:22:26,705 --> 00:22:29,243 Non dopo 23 anni. 243 00:22:30,876 --> 00:22:32,952 Ora, quando sei venuto da me per la prima volta 244 00:22:33,044 --> 00:22:39,546 mi hai detto che volevi liberarmi te stesso dal tuo attaccamento a Louie. 245 00:22:39,634 --> 00:22:44,711 Che volevi andare avanti, quello tu volevo provare di nuovo l'amore. 246 00:22:46,474 --> 00:22:48,763 E abbiamo convenuto che ciò significasse 247 00:22:49,352 --> 00:22:52,686 una relazione fruttuosa con un uomo 248 00:22:52,772 --> 00:22:54,848 chi ha un corpo. 249 00:22:56,359 --> 00:22:58,566 Ora, puoi fare altrettanto, Corinne? 250 00:22:58,653 --> 00:23:02,947 Puoi astenervi da questi attività che... 251 00:23:03,533 --> 00:23:05,858 perpetuare la tua fantasia? 252 00:23:06,286 --> 00:23:08,029 Ci proverò. 253 00:23:16,755 --> 00:23:20,835 Ecco il tuo preferito... Menta piperita Patty. Buona notte! 254 00:23:21,843 --> 00:23:26,304 Ha sollevato un gabbiano piangere nell'aria. 255 00:23:26,389 --> 00:23:29,474 Ecco, soffia! 256 00:23:30,018 --> 00:23:32,853 Ecco, soffia! 257 00:23:32,938 --> 00:23:35,310 Una gobba come una collina di neve! 258 00:23:35,941 --> 00:23:38,313 È Moby Dick! 259 00:24:14,604 --> 00:24:16,644 Mi è piaciuto molto di più. 260 00:24:16,731 --> 00:24:18,771 Dal giorno in cui ti ho detto addio. 261 00:24:18,859 --> 00:24:22,903 E mi dico che sono libero. 262 00:24:22,988 --> 00:24:26,024 Ma mi sto solo prendendo in giro. 263 00:24:26,867 --> 00:24:30,615 Perché non importa quello che faccio. 264 00:24:30,704 --> 00:24:32,780 Non riesco a dimenticarti. 265 00:24:37,085 --> 00:24:40,169 Un certo signor Alex Finch per vedere il signor Bradlee. 266 00:24:51,266 --> 00:24:53,259 Il signor Bradlee no sapere chi sei. 267 00:24:53,351 --> 00:24:55,842 - Sono sicuro che mi riconoscerebbe se... - Mi dispiace. 268 00:24:55,937 --> 00:24:58,179 - Posso aiutarla? - Posso... provargliene uno...? 269 00:25:00,692 --> 00:25:02,850 Arrivederci. 270 00:25:10,785 --> 00:25:13,455 Mi scusi. Mi stavo chiedendo se il signor Bradlee...? 271 00:25:13,538 --> 00:25:16,208 Ho una consegna per il signor Bradlee. 272 00:26:46,840 --> 00:26:48,916 Ciao. Mattina. 273 00:26:50,135 --> 00:26:52,211 Oh, bene. Sei qui. 274 00:26:52,304 --> 00:26:53,928 Grazie. 275 00:26:54,723 --> 00:26:56,799 Chi diavolo sei? 276 00:26:59,060 --> 00:27:01,136 Ti ho incontrato a Yale, signore, dove sono andato. 277 00:27:01,229 --> 00:27:04,598 Hai tenuto una conferenza e l'hai raccontato ti verrò a trovare quando uscirò. 278 00:27:04,691 --> 00:27:08,274 Sono appena uscito ieri, e sono qui Lo sono! Voglio essere un giornalista. 279 00:27:08,361 --> 00:27:10,069 Come sei arrivato qui? 280 00:27:10,155 --> 00:27:12,527 L'ascensore, signore. Io... sono venuto su... 281 00:27:12,616 --> 00:27:15,782 Con me. È venuto con me. È un mio caro amico... 282 00:27:15,911 --> 00:27:17,654 Alex Finch. 283 00:27:17,746 --> 00:27:21,790 Io... ero redattore del Yale Daily News e. 284 00:27:21,875 --> 00:27:24,283 Ero uno stringer per due anni per il Time 285 00:27:24,377 --> 00:27:27,378 e posso iniziare stasera. Ora. Due ore fa. 286 00:27:27,464 --> 00:27:31,877 È molto sexy. Lui è... potrebbe esserlo il nostro prossimo Woodward e Bernstein. 287 00:27:31,968 --> 00:27:34,376 Beh, almeno parlagli, Ben. 288 00:27:34,888 --> 00:27:36,964 Ok, Finch. Aspetta fuori. 289 00:27:37,057 --> 00:27:39,133 Giusto! 290 00:27:39,226 --> 00:27:41,302 Grazie. 291 00:27:58,370 --> 00:28:00,446 Il signor Bradlee ci vedrà adesso. 292 00:28:03,250 --> 00:28:05,041 Mi dispiace, Finch. 293 00:28:05,126 --> 00:28:07,962 Ma hai letto quello a riguardo lo sciopero dei lavoratori delle cucine? 294 00:28:08,046 --> 00:28:11,581 Se ti assumessi, i ragazzi sarebbero coinvolti in questo l'ufficio ti mangerebbe a colazione. 295 00:28:12,884 --> 00:28:16,419 Credimi, ne hai bisogno esperienza. Contatti. 296 00:28:16,513 --> 00:28:18,552 Trova lavoro su un giornale di una piccola città. 297 00:28:18,640 --> 00:28:22,934 Poi, quando hai pagato il tuo quote, conosci la strada, 298 00:28:23,019 --> 00:28:25,095 fammi una chiamata. 299 00:28:25,897 --> 00:28:27,439 OK. 300 00:28:29,651 --> 00:28:32,023 Grazie comunque. 301 00:28:39,119 --> 00:28:41,906 Bradlee non sa tutto. 302 00:28:41,997 --> 00:28:44,073 - CIAO. Filippo Treno. - CIAO. 303 00:28:44,166 --> 00:28:46,288 Filippo Treno... 304 00:28:46,376 --> 00:28:48,867 Premio Pulitzer, 1979. 305 00:28:48,962 --> 00:28:50,290 Wow. 306 00:28:50,380 --> 00:28:53,334 Ascolta, sto per prendere un taxi. Posso lasciarti ovunque? 307 00:28:53,425 --> 00:28:55,667 Ho una macchina. Posso darti un passaggio. 308 00:28:55,760 --> 00:28:57,836 Ne sarei onorato. Signore. 309 00:29:06,771 --> 00:29:09,523 Ci ho vissuto Washington per tutta la vita. 310 00:29:09,608 --> 00:29:13,855 Ad eccezione di sei mesi in Bolivia. Ho sposato un'ereditiera di latta. 311 00:29:13,945 --> 00:29:17,065 Non ricordo perché. Mi chiamava Peeleep. 312 00:29:19,117 --> 00:29:21,988 Comunque, sono appena uscito dell'errore numero due. 313 00:29:22,078 --> 00:29:24,118 Perché non giri a sinistra qui? 314 00:29:24,873 --> 00:29:26,866 Scusa. 315 00:29:31,004 --> 00:29:34,455 - Cosa fai per cena? - Cena? 316 00:29:37,052 --> 00:29:40,836 Verrai con me. I miei amici vivere in fondo alla strada. 317 00:30:02,410 --> 00:30:03,655 In arrivo? 318 00:30:04,830 --> 00:30:06,075 Sì. 319 00:30:14,005 --> 00:30:16,081 Ciao, ciao, ciao! 320 00:30:22,180 --> 00:30:25,632 - Nessuno in casa. - Dio, che bella casa! 321 00:30:25,725 --> 00:30:27,801 Ciao, Filippo. 322 00:30:27,894 --> 00:30:30,101 Ciao dolcezza. Incontra il mio amico, 323 00:30:30,188 --> 00:30:32,097 -Alessio... - Tu! 324 00:30:32,190 --> 00:30:33,982 - Miranda! - Fringuello. 325 00:30:34,442 --> 00:30:36,519 Non ci credo. 326 00:30:36,611 --> 00:30:38,937 Questo è incredibile. 327 00:30:39,030 --> 00:30:40,774 Voi due vi conoscete? 328 00:30:44,494 --> 00:30:48,444 Qualcuno dovrebbe iniziare la cena. Lo farò. 329 00:30:48,540 --> 00:30:50,865 - Portagli da bere! - Entra. 330 00:30:50,959 --> 00:30:52,239 Va bene. 331 00:30:54,296 --> 00:30:57,581 - Cosa stai facendo qui? - Sono venuto a cercare lavoro al Post. 332 00:30:57,674 --> 00:31:00,046 - Beh, com'è andata? - Terribilmente. 333 00:31:00,468 --> 00:31:03,304 Ma... le cose stanno... decisamente in ripresa. 334 00:31:06,725 --> 00:31:09,679 Quindi ho iniziato oggi. lo sono tirocinio per questo giudice. 335 00:31:09,769 --> 00:31:11,513 È fantastico. 336 00:31:11,605 --> 00:31:14,724 - Prima della classe alla facoltà di giurisprudenza. -Filippo... 337 00:31:14,816 --> 00:31:16,394 Secondo. 338 00:31:16,485 --> 00:31:18,561 Ho saltato del tutto la scuola superiore. 339 00:31:18,653 --> 00:31:20,445 Ho saltato un anno. 340 00:31:22,407 --> 00:31:24,732 - Sono a casa! - Siamo qui. 341 00:31:27,829 --> 00:31:30,534 - Mamma! - Tesoro! 342 00:31:33,376 --> 00:31:35,452 Philip, che profumo delizioso! 343 00:31:35,545 --> 00:31:38,712 Scusa il ritardo, ma ci siamo già arrivati alla ricerca del braccio di Dolly Madison. 344 00:31:38,798 --> 00:31:41,634 - Fategli dei buchi, altrimenti esplodono. - Scusa, mamma! 345 00:31:41,718 --> 00:31:43,545 Mamma? Questo è Alex Finch. 346 00:31:43,637 --> 00:31:45,713 - Ciao, Alex. - CIAO. 347 00:31:45,805 --> 00:31:47,715 Ci siamo già incontrati? 348 00:31:47,807 --> 00:31:51,508 - Io non... penso di sì. - Resterà a cena. E' un senzatetto. 349 00:31:51,603 --> 00:31:54,011 OH! Meraviglioso. 350 00:31:54,105 --> 00:31:56,643 Vado a cambiarmi e torno subito. 351 00:31:56,733 --> 00:32:00,184 - E' una curatrice dello Smithsonian. - E tuo padre? 352 00:32:00,278 --> 00:32:02,354 È morto prima che io nascessi. 353 00:32:02,948 --> 00:32:06,281 - Scusa. - E Philip è il mio padrino. 354 00:32:07,536 --> 00:32:09,694 E' il fidanzato di tua madre? 355 00:32:09,788 --> 00:32:13,239 NO! No. 356 00:32:13,333 --> 00:32:16,916 Beh, sfortunatamente, mia madre non ho mai veramente dimenticato mio padre. 357 00:32:17,003 --> 00:32:19,079 Guarda questo. Vieni qui. 358 00:32:21,716 --> 00:32:23,590 Quello è mio padre. 359 00:32:41,945 --> 00:32:44,780 Miranda dov'è quel mais? 360 00:33:02,465 --> 00:33:04,838 Allora che tipo di avvocato vuoi essere? 361 00:33:04,926 --> 00:33:06,670 Un difensore d'ufficio. 362 00:33:06,761 --> 00:33:09,003 Giustizia della Corte Suprema! 363 00:33:11,433 --> 00:33:13,224 Mi piace combattere. 364 00:33:15,604 --> 00:33:18,095 Oh, tesoro, faresti meglio prendi dell'altro ghiaccio. 365 00:33:18,190 --> 00:33:20,431 - Lo prenderò. - Grazie. 366 00:33:21,067 --> 00:33:23,143 Grazie, Alex. 367 00:33:24,821 --> 00:33:26,695 - Allora cosa ne pensi? - Mi piace. 368 00:33:44,216 --> 00:33:46,292 Filippo! 369 00:33:50,931 --> 00:33:53,504 Penso che chiameremo l'albero George. 370 00:33:55,143 --> 00:33:57,599 Ora, non sono bellissimi? 371 00:34:05,111 --> 00:34:08,315 Questo... non è successo. Giusto. 372 00:34:09,783 --> 00:34:12,535 La mia ciotola! Cosa ci fa qui? 373 00:34:13,537 --> 00:34:18,875 "Corinne Randolph e Louis Jeffries, uniti in santo matrimonio il 18 maggio 1963." 374 00:34:18,959 --> 00:34:24,629 Vuoi Louis Jeffries portare Corinne? Randolph sarà la tua legittima sposa? 375 00:34:25,507 --> 00:34:27,049 Merda! 376 00:34:27,133 --> 00:34:29,541 Che coincidenza. 377 00:34:29,636 --> 00:34:31,427 È una coincidenza. 378 00:34:31,513 --> 00:34:33,589 È una coincidenza. 379 00:34:34,391 --> 00:34:36,549 Zio Marsh! 380 00:34:36,643 --> 00:34:40,688 Chi diavolo è lo zio Marsh? Chi è lui? 381 00:34:41,857 --> 00:34:43,933 "John Marshall Jeffries." 382 00:34:54,035 --> 00:34:55,779 Oh, bene. 383 00:34:55,871 --> 00:34:57,947 - Alex? - Aspetta! 384 00:35:07,841 --> 00:35:09,335 - Mais? - Grazie. 385 00:35:23,899 --> 00:35:27,065 Oh, tesoro, potresti prenderlo? piccoli porta mais d'argento? 386 00:35:27,152 --> 00:35:29,109 Quali porta mais? 387 00:35:29,196 --> 00:35:31,865 E' nella credenza. Secondo cassetto a destra. 388 00:35:41,166 --> 00:35:42,993 Così sono! 389 00:35:43,084 --> 00:35:45,410 Buona ipotesi. 390 00:35:51,218 --> 00:35:54,218 Allora dimmi, Alex, cosa? fa tuo padre? 391 00:36:00,519 --> 00:36:02,262 Alex! 392 00:36:05,273 --> 00:36:09,900 Oh, gestisce una lavanderia. Si chiama Finch's Easy-Clean. 393 00:36:09,986 --> 00:36:13,651 Ed è specializzato soprattutto in piuma d'oca e pelle scamosciata e, 394 00:36:13,740 --> 00:36:18,236 sai, tessuti pregiati, ma sta pensando sull'espansione nel deposito di pellicce. 395 00:36:18,328 --> 00:36:20,451 Ho detto: "Papà, ecco non è una buona idea", 396 00:36:20,539 --> 00:36:23,243 perché non hai... il... 397 00:36:23,917 --> 00:36:25,411 "esperienza". 398 00:36:32,384 --> 00:36:34,092 Avanti Louie! 399 00:36:34,177 --> 00:36:35,375 OK 400 00:36:39,558 --> 00:36:41,182 Alex? 401 00:36:44,146 --> 00:36:46,019 Peekaboo! 402 00:36:46,106 --> 00:36:48,395 Vacci piano con il vino, amico! 403 00:36:49,401 --> 00:36:51,477 Va tutto bene? 404 00:36:51,570 --> 00:36:53,527 Mi scusi. 405 00:37:20,473 --> 00:37:22,300 Lui! 406 00:37:23,602 --> 00:37:25,843 Oh mio Dio. 407 00:37:25,937 --> 00:37:28,013 Sono Louie Jeffries! 408 00:37:28,732 --> 00:37:30,808 Ero Louie Jeffries! 409 00:37:32,527 --> 00:37:35,197 Ciò significa che quello la signora è mia moglie. 410 00:37:36,156 --> 00:37:38,943 E Miranda... oh, Dio, l'ho baciata! 411 00:37:39,034 --> 00:37:41,240 E Philip... il mio migliore amico. 412 00:37:42,204 --> 00:37:44,327 Filippo... 413 00:37:45,290 --> 00:37:47,615 - Sì? - Tutto bene lì dentro? 414 00:37:47,709 --> 00:37:49,251 Sì. 415 00:37:56,051 --> 00:37:58,720 Filippo. È fantastico per rivederti! 416 00:38:02,349 --> 00:38:04,425 È... bello vederti. 417 00:38:12,484 --> 00:38:14,560 Scusami. 418 00:38:15,779 --> 00:38:18,531 BENE...! Lo spero non era la mia cucina 419 00:38:26,832 --> 00:38:30,699 Chiavi della macchina, mappe, Gli occhiali da sole di Corinne, e 420 00:38:33,255 --> 00:38:35,331 lampadine. 421 00:39:03,827 --> 00:39:05,903 E' la mia macchina. 422 00:39:05,996 --> 00:39:08,451 E' la mia macchina. 423 00:39:09,291 --> 00:39:12,457 - Grande! E' la mia macchina. -Alessio! 424 00:39:12,544 --> 00:39:14,620 Alex? 425 00:39:15,797 --> 00:39:20,839 Il mio deodorante. C'è il mio collutorio. Ci sono i miei libri... 426 00:39:20,927 --> 00:39:23,299 È mio. È tutto mio. 427 00:39:23,388 --> 00:39:26,804 Ehi! Dai. Va tutto bene. 428 00:39:26,892 --> 00:39:28,968 Scendere. 429 00:39:35,817 --> 00:39:38,937 Attento a dove metti i piedi, stiamo salendo. Questo è tutto... 430 00:39:39,029 --> 00:39:42,065 Tesoro, pensi davvero che lo sia? è sicuro che rimanga qui? 431 00:39:42,157 --> 00:39:45,193 Tutte quelle cose che stava dicendo, tutto quel correre in giro! 432 00:39:45,285 --> 00:39:48,903 Ha avuto una giornata dura. Lui è solo un po' stressato. 433 00:39:50,290 --> 00:39:52,366 Fidati di me. 434 00:39:54,461 --> 00:39:57,830 OK. Ma assicurati che il tuo la porta della camera da letto è chiusa a chiave. 435 00:40:08,350 --> 00:40:10,223 Asciugamani. 436 00:40:14,147 --> 00:40:17,350 Sei sicuro che vada tutto bene? resterò qui stanotte? 437 00:40:17,442 --> 00:40:19,767 Puoi restare tutto il tempo che vuoi. 438 00:40:20,529 --> 00:40:22,854 Mi dispiace di aver rovinato la cena. 439 00:40:25,659 --> 00:40:27,735 Non hai sbagliato tutto. 440 00:40:28,829 --> 00:40:30,905 L'hai portato in vita. 441 00:40:40,715 --> 00:40:42,044 Miranda... 442 00:40:42,133 --> 00:40:44,210 Sì? 443 00:40:46,137 --> 00:40:48,214 Hai avuto una vita felice? 444 00:40:50,100 --> 00:40:52,176 Sì. Credo di sì. 445 00:40:53,270 --> 00:40:57,018 C'è qualcosa che volevi? che non hai avuto? 446 00:40:57,107 --> 00:40:58,898 Mio padre. 447 00:41:01,403 --> 00:41:03,479 Era un ragazzo davvero eccezionale, eh? 448 00:41:04,865 --> 00:41:07,237 Questo è quello che mi dicono. 449 00:41:08,285 --> 00:41:10,657 Dio, sei proprio cresciuto bene! 450 00:41:13,498 --> 00:41:15,574 Sono felice che tu approvi. 451 00:41:18,628 --> 00:41:19,791 Buona notte! 452 00:41:23,258 --> 00:41:25,085 Notte. 453 00:41:34,269 --> 00:41:37,021 CIAO. Adoro il vestito! Non avresti dovuto. 454 00:41:37,105 --> 00:41:41,269 - Volevo. Il tuo primo costume potente! - Mamma...! 455 00:41:41,359 --> 00:41:43,435 Non lasciare che Alex vada da nessuna parte. 456 00:41:43,528 --> 00:41:48,274 Lo chiuderò nella torre con l'altro fidanzati che cercano di scappare! 457 00:41:49,367 --> 00:41:51,159 Ti amo. 458 00:42:22,025 --> 00:42:25,857 - Mattina. - Non pensavo che ci fosse nessuno in casa. Mi dispiace... 459 00:42:27,531 --> 00:42:29,903 Beh, sono un po' in ritardo. 460 00:42:31,201 --> 00:42:35,246 - Come ti senti? - Non sono del tutto me stesso, ma sto bene. 461 00:42:35,330 --> 00:42:37,406 Io... ho... ho... 462 00:42:38,667 --> 00:42:39,698 Sì? 463 00:42:39,793 --> 00:42:41,335 Io... 464 00:42:41,419 --> 00:42:43,329 Adoro il succo d'arancia! 465 00:42:43,421 --> 00:42:45,461 Sono così felice. 466 00:42:49,553 --> 00:42:53,004 Io... io... scommetto che tuo marito era un vero uomo del succo d'arancia. 467 00:42:53,515 --> 00:42:56,848 Sì, lo era. Lo era generalmente amante della frutta. 468 00:42:56,935 --> 00:43:00,055 - Mi scusi! - Era bello e anche spiritoso, da quanto ho capito. 469 00:43:00,147 --> 00:43:02,638 Voglio dire, io... un uomo di alti ideali. 470 00:43:03,567 --> 00:43:06,651 SÌ. Era tutte quelle cose. 471 00:43:09,030 --> 00:43:12,316 Oh, ehm... Miranda ho lasciato questi per te. 472 00:43:12,409 --> 00:43:16,323 Dovresti servirti di qualsiasi cosa mangiare e sentirsi a casa. 473 00:43:16,413 --> 00:43:18,619 OK. 474 00:43:19,791 --> 00:43:21,535 Mi scusi. 475 00:44:16,515 --> 00:44:19,634 Sognando Louie ogni volta notte questa settimana. 476 00:44:19,726 --> 00:44:22,893 Il mio psichiatra dice che I soffrono dell'effetto alone 477 00:44:22,979 --> 00:44:26,479 la tendenza delle vedove a idealizzare i loro mariti morti. 478 00:44:26,566 --> 00:44:29,437 Dice che mi impedisce di farlo innamorarsi di nuovo. 479 00:44:29,528 --> 00:44:34,154 Ha ragione, ma non riesco a immaginarlo Smetterò mai di amare Louie. 480 00:44:58,014 --> 00:44:59,046 Cor-anda! 481 00:45:02,227 --> 00:45:06,059 Corinne, non lo farai mai credetemi, ma... 482 00:45:06,148 --> 00:45:09,599 Miranda, questo potrebbe accadere uno shock per te, ma... 483 00:45:18,702 --> 00:45:20,778 - Mattino. - Mattina. 484 00:45:20,871 --> 00:45:24,655 - Sono qui per vedere la signora Jeffries. - E' in riunione. Sei il ristoratore? 485 00:45:24,749 --> 00:45:27,323 No. Sono... un vecchio amico. 486 00:45:27,961 --> 00:45:31,081 OH. Siediti e basta. Non ci metterà molto. 487 00:45:31,590 --> 00:45:32,965 Grazie. 488 00:45:34,050 --> 00:45:38,095 Corinne, ho sviluppato la multa l'arte di leggere tra le labbra 489 00:45:38,180 --> 00:45:41,216 e non vedo altro che tagli al budget all'orizzonte. 490 00:45:41,308 --> 00:45:43,846 Nessuno ne è felice. 491 00:45:43,935 --> 00:45:48,763 Non infrangeranno le regole in questo caso tempo mio caro Neppure per te. 492 00:45:48,857 --> 00:45:53,068 Mancano otto ore all'apertura e mi stai dicendo che vogliono licenziarmi? 493 00:45:53,153 --> 00:45:55,988 Corinne, siamo due milioni dollari nel buco. 494 00:45:56,072 --> 00:45:58,646 E sei stato tu a farlo ha insistito... e cito... 495 00:45:58,742 --> 00:46:02,360 "Lo sostiene il popolo americano una curiosità insaziabile" 496 00:46:02,454 --> 00:46:04,577 su quell'eclettico gruppo di donne 497 00:46:04,664 --> 00:46:08,283 da chi ha modellato tutto politica estera agli orli interni. 498 00:46:08,376 --> 00:46:09,456 Lo credo ancora. 499 00:46:09,544 --> 00:46:12,297 Dobbiamo ancora pagare ripristinare il fondo di emergenza 500 00:46:12,323 --> 00:46:15,074 quindi un altro dipartimento può avere un'emergenza. 501 00:46:15,133 --> 00:46:17,589 - So che! - Entro venerdì. 502 00:46:17,677 --> 00:46:20,881 Venerdì? Ma è mercoledì. È impossibile! 503 00:46:20,972 --> 00:46:25,136 Ora guarda, ti ricordi di quell'amico dei miei che odio, Mavis Talmadge? 504 00:46:25,227 --> 00:46:27,599 - Sì... - Beh, stasera all'inaugurazione, 505 00:46:27,687 --> 00:46:30,143 Voglio che tu metta il stringi forte la vecchia Mavis. 506 00:46:30,232 --> 00:46:31,726 Perché non puoi? 507 00:46:31,817 --> 00:46:34,771 Mavis Talmadge non è qualcuno Mi piacerebbe spremere. 508 00:46:35,403 --> 00:46:38,357 Nessuno a Washington è ricco quanto Mavis. 509 00:46:38,448 --> 00:46:42,197 Lei è la sua società, il suo... territorio. 510 00:46:42,702 --> 00:46:46,949 Ora, Corinne, Mavis Talmadge è la strada da percorrere. 511 00:46:48,750 --> 00:46:51,412 Non voglio disturbarla e non mi sento bene, 512 00:46:51,438 --> 00:46:53,567 quindi verrò e basta tornare un'altra volta. 513 00:46:53,630 --> 00:46:55,421 Alessio! 514 00:46:55,507 --> 00:46:57,381 CIAO. 515 00:46:57,467 --> 00:46:59,674 - CIAO. - Cosa fai qui? 516 00:47:00,428 --> 00:47:04,758 Vorrei che mi avessi detto che saresti venuto. Avrei potuto organizzare un tour privato. 517 00:47:04,850 --> 00:47:06,260 Entra. 518 00:47:08,353 --> 00:47:10,559 Suonerà un po' divertente, ma 519 00:47:10,647 --> 00:47:13,683 Non sono venuto a vedere il museo. Sono venuto qui per vederti. 520 00:47:13,775 --> 00:47:17,987 Spero che tu non sia sceso fino in fondo sono qui per scusarmi per ieri sera. 521 00:47:19,114 --> 00:47:21,486 No, sono venuto per parlare riguardo qualcos'altro. 522 00:47:25,662 --> 00:47:27,322 Sono Louie. 523 00:47:27,414 --> 00:47:28,576 Che cosa? 524 00:47:29,833 --> 00:47:31,790 Non ho intenzione di girare intorno al cespuglio. 525 00:47:32,335 --> 00:47:36,000 Non mi crederai, ma c'è qualcosa che dovresti sapere. 526 00:47:37,257 --> 00:47:38,835 Va bene. 527 00:47:46,308 --> 00:47:50,519 Le nostre foreste pluviali vengono distrutte al ritmo di 50 acri al minuto! 528 00:47:53,815 --> 00:47:55,891 Alex, vuoi prendere in prestito dei soldi? 529 00:47:58,862 --> 00:48:00,771 Si tratta di Miranda? 530 00:48:01,531 --> 00:48:03,358 In parte. 531 00:48:05,619 --> 00:48:09,866 Alex, mi dispiace davvero, ma è così un appuntamento per il pranzo tra pochi minuti. 532 00:48:11,374 --> 00:48:13,201 Guardami negli occhi. 533 00:48:13,877 --> 00:48:15,953 Qualcosa ti sembra familiare? 534 00:48:17,005 --> 00:48:19,294 - Chiedo scusa? - Sono io. 535 00:48:19,883 --> 00:48:21,543 Louie. 536 00:48:22,969 --> 00:48:25,045 Sono tornato. 537 00:48:26,181 --> 00:48:30,095 Non ero ubriaco ieri sera cena, e quando ti ho visto 538 00:48:30,393 --> 00:48:32,469 e ho visto la casa, 539 00:48:32,813 --> 00:48:35,434 mi è tornata la memoria della mia ultima vita. 540 00:48:37,400 --> 00:48:39,773 - Di cosa stai parlando? - Con te! 541 00:48:41,488 --> 00:48:45,355 Ho recuperato la memoria e Ho capito... che ero Louie. 542 00:48:46,993 --> 00:48:49,069 Io sono Louie! 543 00:48:49,996 --> 00:48:52,072 Mi sono riciclato. 544 00:48:58,463 --> 00:49:00,539 Stai benissimo, comunque. 545 00:49:05,345 --> 00:49:09,094 Ehi, lo so, è difficile da credere. Voglio dire, io... non posso... 546 00:49:12,853 --> 00:49:14,596 Prova a vedere. 547 00:49:15,230 --> 00:49:17,306 Esci dal mio ufficio. 548 00:49:25,157 --> 00:49:26,948 Corinne... 549 00:49:27,033 --> 00:49:28,314 Esci. 550 00:49:55,729 --> 00:49:57,805 - Ciao, Alex. - CIAO. 551 00:50:01,443 --> 00:50:04,479 - Come stai? Ti senti meglio? - Sì. Possiamo sederci e...? 552 00:50:04,571 --> 00:50:07,192 - Ho parlato con Bradlee questo pomeriggio. - Sì? 553 00:50:07,282 --> 00:50:08,942 A proposito di te. 554 00:50:10,285 --> 00:50:13,120 Il punto è che lui non assumerò un novellino. 555 00:50:13,205 --> 00:50:16,040 - Ma ho degli amici, redattori. -Filippo, 556 00:50:16,124 --> 00:50:20,537 perché stai andando fuori strada? per me? Voglio dire, mi conosci a malapena. 557 00:50:20,629 --> 00:50:22,538 Non lo so. 558 00:50:23,381 --> 00:50:26,466 Forse è come... con qualcuno di speciale... 559 00:50:26,551 --> 00:50:29,559 Conosci quella sensazione hai come un confidente, 560 00:50:29,585 --> 00:50:31,534 o forse, sai, un migliore amico? 561 00:50:31,598 --> 00:50:33,804 Vuoi una birra? 562 00:50:37,062 --> 00:50:38,521 Sicuro. 563 00:50:58,750 --> 00:51:01,446 Il molare sinistro di Miranda. Questo è il mio fascicolo Miranda. 564 00:51:01,472 --> 00:51:02,643 È bellissimo. 565 00:51:02,712 --> 00:51:04,670 Ti piace davvero, non è vero? 566 00:51:04,756 --> 00:51:07,045 Sembri una famiglia. 567 00:51:07,133 --> 00:51:08,960 Beh, lo siamo, quasi. 568 00:51:09,052 --> 00:51:13,381 Solo senza, uh... alcune delle solite cose convenzioni del matrimonio... del sesso. 569 00:51:16,935 --> 00:51:21,264 Quindi... tu e la signora Jeffries non siamo mai stati insieme? 570 00:51:22,149 --> 00:51:24,474 - No. - Ma tu la ami. 571 00:51:24,568 --> 00:51:26,726 Senza speranza. 572 00:51:27,737 --> 00:51:33,112 E in tutti questi anni non l'hai mai fatto l'hai toccata e non gliel'hai mai detto? 573 00:51:38,248 --> 00:51:42,661 Non conosci Corinne... è nervosa diversamente. Non è come le altre donne. 574 00:51:42,752 --> 00:51:46,999 La minima spinta nel la direzione sbagliata potrebbe... 575 00:51:47,090 --> 00:51:48,834 Non voglio metterle fretta. 576 00:51:48,925 --> 00:51:51,297 Penso che tu abbia finito la cosa giusta. 577 00:51:51,386 --> 00:51:57,259 Beh, ho provato a prendermi cura di Miranda e Corinne come immagino avrebbe fatto Louie. 578 00:51:57,350 --> 00:51:59,806 Quello è Louie. Con le gambe magre. 579 00:51:59,895 --> 00:52:01,768 Non così magro. 580 00:52:06,526 --> 00:52:09,729 Filippo. Non lo sei ci crederò, 581 00:52:10,614 --> 00:52:12,690 ma... 582 00:52:12,782 --> 00:52:14,859 Uhm, scusa. Mi scusi. 583 00:52:19,164 --> 00:52:21,240 Ciao? Oh, ciao. 584 00:52:22,209 --> 00:52:24,000 Ricerca. 585 00:52:24,085 --> 00:52:25,995 Sarà meglio che vada. 586 00:52:26,087 --> 00:52:27,416 Grazie. 587 00:52:47,317 --> 00:52:49,393 Dio mio. 588 00:52:53,657 --> 00:52:55,733 E' la tua prima volta da umano? 589 00:52:56,660 --> 00:52:57,691 Che cosa? 590 00:52:58,745 --> 00:53:01,117 Sto diventando forte 591 00:53:01,331 --> 00:53:03,573 Vibrazione del pastore tedesco. 592 00:53:05,168 --> 00:53:08,668 Uh... ero un avvocato. 593 00:53:09,005 --> 00:53:11,081 OH. Vicino! 594 00:53:15,512 --> 00:53:17,588 Conosci le vite passate? 595 00:53:17,681 --> 00:53:22,426 Siamo tutti connessi... è tutto connesso. Sotto la pelle. 596 00:53:22,519 --> 00:53:25,769 Non sai mai chi è in agguato in quale corpo. 597 00:53:26,690 --> 00:53:29,560 Tua moglie potrebbe esserlo tuo nonno. 598 00:53:29,651 --> 00:53:33,863 Incontri un ragazzo che ti dà sui nervi, probabilmente è tua suocera! 599 00:53:33,947 --> 00:53:37,897 Continuiamo a incontrare le anime siamo legati a, 600 00:53:37,993 --> 00:53:41,860 nel bene e nel male, vita dopo vita. 601 00:53:42,581 --> 00:53:47,373 A volte mi chiedo perché mi preoccupo sulle vite passate. 602 00:53:49,212 --> 00:53:52,213 Ne sto avendo così tanto guai con questo! 603 00:53:53,842 --> 00:53:57,507 Quando ricordi il tuo vite passate, è come 604 00:53:58,763 --> 00:54:01,764 le tue emozioni si diffondono, 605 00:54:02,309 --> 00:54:04,597 come un nervo penzolante, 606 00:54:04,686 --> 00:54:07,094 su tutta la mappa. 607 00:54:07,189 --> 00:54:09,228 Rende molto difficile vivere. 608 00:54:10,442 --> 00:54:12,351 Lo so. 609 00:54:13,153 --> 00:54:14,861 Chi eri? 610 00:54:14,946 --> 00:54:17,272 Oh, io? Non ero nessuno di speciale. 611 00:54:17,365 --> 00:54:19,524 Oh, siamo tutti speciali. 612 00:54:19,618 --> 00:54:23,236 Voglio dire, non ero Cleopatra o... Annibale o qualcuno di grande o famoso. 613 00:54:24,748 --> 00:54:27,239 Beh, so che non eri Cleopatra. 614 00:54:27,334 --> 00:54:29,207 Lo ero! 615 00:54:31,755 --> 00:54:33,913 Non lo voglio in questa casa! 616 00:54:34,007 --> 00:54:38,468 Mamma, non hai alcun senso. Perché tutto all'improvviso deve andarsene? 617 00:54:38,553 --> 00:54:40,795 Ho le mie ragioni. Fine della conversazione. 618 00:54:40,889 --> 00:54:43,843 Cosa intendi con "fine della conversazione"? Cos'ha fatto? 619 00:54:43,934 --> 00:54:45,725 Lui è... 620 00:54:45,811 --> 00:54:46,478 Strano. 621 00:54:46,504 --> 00:54:49,169 Mamma, la stranezza non lo è un reato penale. 622 00:54:49,231 --> 00:54:51,804 Se lo fosse, lo saresti scontando l'ergastolo! 623 00:54:51,900 --> 00:54:55,601 Miranda, non sappiamo niente su di lui. E' un randagio fuori strada. 624 00:54:55,695 --> 00:54:57,771 - Potrebbe essere un... - Laureato a Yale! 625 00:54:58,907 --> 00:55:02,490 Guarda, ancora una volta mi piace qualcuno di chi non approvi, 626 00:55:02,577 --> 00:55:05,448 per il tuo peculiare e ragioni inspiegabili. 627 00:55:05,539 --> 00:55:08,575 Quindi gli ordini di uscire come alcuni Generalissimo latinoamericano. 628 00:55:09,543 --> 00:55:11,831 Dov'è la mia vita in tutto questo? 629 00:55:11,920 --> 00:55:14,328 Sono stufo e stanco di cercando di trovare qualcuno 630 00:55:14,422 --> 00:55:17,459 chi si adatta alla tua idea del signor Giusto! Non è papà. 631 00:55:19,010 --> 00:55:20,505 Nessuno lo è. 632 00:55:20,595 --> 00:55:24,842 Se ne va e questo è definitivo. Ora, vai giù e diglielo! 633 00:55:25,600 --> 00:55:27,427 Glielo dici. 634 00:55:27,561 --> 00:55:30,016 Va bene... 635 00:55:30,105 --> 00:55:31,896 Lo farò! 636 00:55:40,407 --> 00:55:42,115 Alessio... 637 00:55:44,619 --> 00:55:46,695 -Alessio! -Mamma... 638 00:55:50,250 --> 00:55:52,456 Stai benissimo con lo smoking di papà. 639 00:55:59,384 --> 00:56:01,175 Vado a prendere la macchina, mamma. 640 00:56:52,062 --> 00:56:55,762 Oh, le prime donne erano così affascinanti come individui! 641 00:56:55,857 --> 00:56:57,933 Lou Hoover era un campione del lancio del peso, 642 00:56:58,026 --> 00:57:01,644 una specializzazione in geologia a Stanford e un linguista esperto. 643 00:57:01,738 --> 00:57:05,866 Lei e Herbert lo facevano conversare in cinese. 644 00:57:05,951 --> 00:57:07,250 Questa è Lady Bird. 645 00:57:07,776 --> 00:57:10,970 I democratici del sud erano furiosi LBJ per la sua posizione sui diritti civili, 646 00:57:11,039 --> 00:57:13,910 così mandò giù sua moglie Sud a fare campagna per lui, 647 00:57:14,000 --> 00:57:16,228 sapendo che non c'è il sud il gentiluomo potrebbe rifiutare 648 00:57:16,254 --> 00:57:18,718 per salutare una signora del sud... e ha funzionato! 649 00:57:18,880 --> 00:57:20,624 Affascinante. 650 00:57:30,892 --> 00:57:32,636 Qualcosa non va? 651 00:57:32,727 --> 00:57:35,847 NO! Eleanor Roosevelt lo è la mia first lady preferita. 652 00:57:35,939 --> 00:57:39,604 Indossava questo abito la sera del l'insediamento del presidente. 653 00:57:39,693 --> 00:57:42,100 C'era un concerto alla Sala della Costituzione! 654 00:57:43,613 --> 00:57:45,238 Vogliamo che la gente lo sappia 655 00:57:45,323 --> 00:57:49,535 che le first lady erano più di solo le loro porcellane e i loro vestiti. 656 00:57:55,167 --> 00:57:57,076 Oh, grazie! 657 00:57:58,211 --> 00:58:00,287 Non ci presenti? 658 00:58:00,380 --> 00:58:04,045 Signora Talmadge, questo è Alex Finch, un'amica di mia figlia. 659 00:58:04,134 --> 00:58:05,462 Signor Finch. 660 00:58:05,552 --> 00:58:08,921 - OH! - Posso avere questo ballo? 661 00:58:10,140 --> 00:58:12,216 Qui. 662 00:58:14,394 --> 00:58:17,312 - Posso avere questo ballo? -Filippo...! 663 00:58:55,811 --> 00:58:57,887 Dove stiamo andando? 664 00:58:57,979 --> 00:59:00,553 Immagino che sia qualcosa urgente e top secret? 665 00:59:00,649 --> 00:59:03,603 - È molto importante per me. - Giusto! 666 00:59:04,194 --> 00:59:07,111 Pensi che sia possibile... che Louie ritorni? 667 00:59:07,197 --> 00:59:10,862 Oh, Corinne! Non andremo andare ad un'altra seduta spiritica. 668 00:59:11,368 --> 00:59:14,369 No, no! Voglio dire, dentro il corpo di un'altra persona. 669 00:59:16,331 --> 00:59:19,332 Non ne ho idea. Ma in qualche modo non la penso così. 670 00:59:19,417 --> 00:59:23,415 - Perché ne stiamo discutendo adesso? - È una domanda molto interessante. 671 00:59:23,505 --> 00:59:26,210 Bene, chiediamo La signora Lincoln. Maria... 672 00:59:26,299 --> 00:59:29,051 - Filippo, dico sul serio! - Beh, lo sono anch'io. 673 00:59:29,719 --> 00:59:34,381 Corinne, posso capire come sta una persona i desideri potrebbero portarla a crederlo. 674 00:59:34,474 --> 00:59:36,550 Sarebbe un sogno diventato realtà. 675 00:59:36,643 --> 00:59:40,855 Ma l'ultimo a tornare è quello Quello che so era Gesù Cristo. 676 00:59:42,274 --> 00:59:44,350 Un giorno vedrai Louie. 677 00:59:46,319 --> 00:59:48,775 Lo so. In paradiso. 678 00:59:51,825 --> 00:59:53,782 Filippo! 679 00:59:57,247 --> 01:00:01,624 Perché non ti trovi una ragazza? Sei così bello. 680 01:00:04,504 --> 01:00:06,995 Quindi siamo d'accordo, Signorina Talmadge? 681 01:00:07,090 --> 01:00:09,166 - Mavis. - Mavis. 682 01:00:09,259 --> 01:00:12,130 Quelle first lady americane meritano un posto nella storia 683 01:00:12,220 --> 01:00:14,343 tanto quanto alcuni dei dopo che si sono sposati. 684 01:00:14,431 --> 01:00:17,432 Certo, avevano il potere ufficiale. 685 01:00:17,517 --> 01:00:21,645 Ma il vero potere sta dietro scene. Con le donne. Come te. 686 01:00:21,730 --> 01:00:24,517 Due milioni di dollari salverà questa mostra, 687 01:00:24,608 --> 01:00:28,107 e il mondo intero lo farà scopri le first lady americane 688 01:00:28,195 --> 01:00:31,065 nella nuovissima Mavis Padiglione Talmadge! 689 01:00:48,673 --> 01:00:52,042 Una scelta eccellente e buon anniversario! 690 01:01:00,393 --> 01:01:02,766 Eccoti! Balla con me. 691 01:01:02,854 --> 01:01:07,101 - Oh no. Sono una pessima ballerina. - No, è solo che non hai mai avuto il partner giusto. 692 01:01:21,289 --> 01:01:25,157 - Dove hai imparato a ballare così? - L'ho ereditato da mio padre. 693 01:01:53,113 --> 01:01:55,236 Dovrebbero essere giù. 694 01:01:59,744 --> 01:02:01,737 Adesso sei mio! 695 01:03:17,739 --> 01:03:19,399 Mavis! 696 01:03:19,491 --> 01:03:21,115 Mio Dio! 697 01:03:21,201 --> 01:03:22,779 La signora Talmadge? 698 01:03:24,329 --> 01:03:27,745 - C'è un dottore nella sala da ballo? -Alessio! 699 01:03:27,833 --> 01:03:29,909 Ticchettio ancora. 700 01:03:32,379 --> 01:03:35,629 State indietro, tutti quanti per favore! Torna indietro! 701 01:03:35,715 --> 01:03:37,791 La signora Talmadge? Dio mio! 702 01:04:05,495 --> 01:04:07,784 - Quello che è successo? - Non lo so. 703 01:04:08,790 --> 01:04:13,002 - Spero che stia bene. - Oh, sta bene. Ha uno spirito forte. 704 01:04:13,086 --> 01:04:16,537 Di cosa stai parlando? Voglio dire, è praticamente morta. 705 01:04:16,631 --> 01:04:18,790 Oh, ma quello è solo il suo corpo. 706 01:04:18,884 --> 01:04:20,960 Il che, diciamocelo, non è una grande perdita. 707 01:04:21,052 --> 01:04:23,674 -A lungo andare... - Di cosa stai parlando? 708 01:04:23,763 --> 01:04:26,764 Tornerà. Persone farlo, ancora e ancora. 709 01:04:26,850 --> 01:04:29,851 Per esempio, avrei potuto stato qualcuno che conoscevi prima. 710 01:04:29,936 --> 01:04:32,095 - Sì. - Qualcuno che... amavi. 711 01:04:33,565 --> 01:04:35,356 Andiamo. 712 01:04:37,444 --> 01:04:39,401 Avrei potuto essere tuo... padre. 713 01:04:56,713 --> 01:04:59,286 - Devo parlarti. - Via... via... levati di dosso! 714 01:04:59,382 --> 01:05:02,716 Solo se prometti di ascoltare a quello che ho da dire! 715 01:05:08,058 --> 01:05:10,134 Non romperlo! Era di papà. 716 01:05:13,814 --> 01:05:17,017 NO! NO! Io... Bene notte, buonanotte. 717 01:05:17,108 --> 01:05:19,267 Hai vinto. Buona notte. 718 01:05:19,361 --> 01:05:21,567 Rilassati e basta. Me ne andrò. 719 01:05:24,908 --> 01:05:27,577 Mi dispiace, ma questo è importante. 720 01:05:28,203 --> 01:05:31,239 Avevo un paio di orecchini di diamanti con me il giorno della mia morte. 721 01:05:31,331 --> 01:05:34,118 Erano per te. Per il nostro anniversario. 722 01:05:35,377 --> 01:05:37,453 Come fai a saperlo? 723 01:05:37,546 --> 01:05:40,831 Li ho comprati dal signor Zellerbach! Come pensi che lo sappia? 724 01:05:40,924 --> 01:05:42,501 So tutto riguardo a te, tesoro. 725 01:05:42,527 --> 01:05:45,196 So che ami burro di arachidi e rabarbaro. 726 01:05:45,262 --> 01:05:47,966 Sei un sensitivo o uno di quei pazzi. Un piegacucchiai! 727 01:05:48,056 --> 01:05:50,594 - No. Adori Johnny Mathis! - Vattene da qui, 728 01:05:50,684 --> 01:05:53,803 prima di urlare così forte si presenta l'intero quartiere 729 01:05:53,895 --> 01:05:56,682 e per questo ti ho arrestato impersonare una persona! 730 01:05:56,773 --> 01:05:59,976 E so che hai fatto il Watusi prima di Lucy Baines, ricordi? 731 01:06:00,068 --> 01:06:02,144 Ricordi questo? 732 01:06:18,753 --> 01:06:20,829 Buona notte. 733 01:06:26,011 --> 01:06:28,087 OH. Ho dimenticato. 734 01:06:29,723 --> 01:06:31,799 Questo è per te. 735 01:07:32,202 --> 01:07:33,744 Louie? 736 01:09:26,441 --> 01:09:28,185 Louie! 737 01:09:29,569 --> 01:09:31,645 Stai bene? 738 01:09:35,200 --> 01:09:37,276 Corinne! 739 01:09:44,835 --> 01:09:46,911 Corinne! 740 01:09:47,838 --> 01:09:50,210 - Qual è il problema? - Quaggiù. 741 01:09:52,717 --> 01:09:54,793 Va bene. Che cosa? 742 01:09:55,470 --> 01:09:58,008 Non lo faccio da 23 anni. 743 01:09:59,558 --> 01:10:01,634 Cosa...?! 744 01:10:02,185 --> 01:10:04,937 E'... quello, è... va bene. 745 01:10:05,021 --> 01:10:08,889 È come andare in bicicletta. Non hai mai... Non... dimentichi mai. 746 01:10:08,984 --> 01:10:11,557 Lo sai... non preoccuparti. Corinne! 747 01:10:15,198 --> 01:10:18,365 Tesoro, puoi per favore... aprire questa porta? 748 01:10:18,451 --> 01:10:20,574 Perché sono davvero... uhm... 749 01:10:22,080 --> 01:10:24,156 Oh, Dio... 750 01:10:25,125 --> 01:10:27,450 Buona notte. 751 01:10:27,544 --> 01:10:29,620 Buonanotte. 752 01:10:30,380 --> 01:10:31,839 Oh, cavolo! 753 01:10:50,233 --> 01:10:54,611 - Ciao, tesoro. - Shhh! La mamma è della porta accanto. 754 01:10:56,865 --> 01:11:00,316 - Cosa fai qui? - Cosa sembra che sto facendo? 755 01:11:00,410 --> 01:11:02,070 Miranda... 756 01:11:02,162 --> 01:11:04,831 - Cosa? - È ormai passata l'ora di andare a dormire. 757 01:11:05,540 --> 01:11:08,541 - Vai in camera tua! - Cosa c'è che non va in te? 758 01:11:09,794 --> 01:11:11,752 Sono io? 759 01:11:11,838 --> 01:11:15,005 No, non sei tu. Voglio dire, sì, sei tu, ma non sei tu tu. 760 01:11:15,091 --> 01:11:19,469 - Senti, se non ti interessa... - Sono interessato. Sono molto interessato. 761 01:11:19,554 --> 01:11:23,848 Non è che non lo sono interessato. E'... 762 01:11:24,267 --> 01:11:26,675 Bene, c'è qualcun altro? 763 01:11:28,438 --> 01:11:30,810 - Eh? - Sì. 764 01:11:35,403 --> 01:11:37,111 Dio! 765 01:11:38,073 --> 01:11:40,196 Basta... fai finta che questo non sia successo. 766 01:11:40,909 --> 01:11:42,487 OK. 767 01:11:46,122 --> 01:11:47,747 Dio! 768 01:11:53,797 --> 01:11:55,588 Louie! 769 01:12:57,736 --> 01:12:59,693 Buongiorno! 770 01:12:59,779 --> 01:13:01,856 Mattina. 771 01:13:06,536 --> 01:13:09,036 Pensavo che potremmo fare un picnic oggi al Mall. Forse... 772 01:13:09,562 --> 01:13:11,638 ammirare il Lincoln Memorial. 773 01:13:11,708 --> 01:13:13,535 Forse, ehm... 774 01:13:15,378 --> 01:13:17,620 Non posso. Intendo, Devo lavorare domani. 775 01:13:17,714 --> 01:13:20,798 E devo assistere a questo processo, e semplicemente non ho tempo. 776 01:13:20,884 --> 01:13:22,047 Sarebbe divertente. 777 01:13:22,135 --> 01:13:24,211 Scusa. 778 01:13:24,304 --> 01:13:26,178 Beh, forse un'altra volta. 779 01:13:26,264 --> 01:13:29,099 - Forse... sì. - Forse. 780 01:13:31,144 --> 01:13:33,267 Grazie per aver pensato a me. 781 01:13:35,774 --> 01:13:37,850 Dottor Bailey, 782 01:13:38,902 --> 01:13:41,108 Sono venuto qui per dirtelo 783 01:13:41,822 --> 01:13:43,695 Sono interessato a qualcuno. 784 01:13:45,367 --> 01:13:47,158 Un uomo. 785 01:13:47,244 --> 01:13:49,201 Beh, è quasi un uomo. 786 01:13:49,913 --> 01:13:51,787 Cosa intendi? 787 01:13:51,873 --> 01:13:54,162 Ha solo 22 anni. 788 01:13:55,877 --> 01:14:00,788 Ma non è che mi stia affrettando qualsiasi cosa. Lo conosco da 26 anni! 789 01:14:00,882 --> 01:14:02,958 Corinne... 790 01:14:03,051 --> 01:14:05,293 E' un po' complicato. 791 01:14:11,935 --> 01:14:15,719 Uh, questo è qualcuno così me ne hai parlato prima? 792 01:14:16,523 --> 01:14:18,147 No. 793 01:14:18,233 --> 01:14:20,309 Ci siamo conosciuti solo tre giorni fa. 794 01:14:21,444 --> 01:14:24,398 Ma l'hai appena detto lo conosci da 26 anni. 795 01:14:24,489 --> 01:14:26,482 Era una persona diversa. 796 01:14:27,284 --> 01:14:29,323 Uh... è cambiato molto. 797 01:14:31,371 --> 01:14:32,534 Dottor Bailey, 798 01:14:33,582 --> 01:14:38,409 Non so se è solo il suo corpo Sono attratto dalla sua anima, 799 01:14:40,589 --> 01:14:42,665 o se sono solo... io. 800 01:14:46,553 --> 01:14:48,629 mi sento 801 01:14:49,472 --> 01:14:51,549 generalmente 802 01:14:53,310 --> 01:14:55,551 attraente. 803 01:14:56,271 --> 01:14:57,765 La verità è che 804 01:14:59,566 --> 01:15:02,567 Sono così maturo, sto per cadere dalla vite! 805 01:15:03,612 --> 01:15:07,230 Beh, sento che questo è molto 806 01:15:07,324 --> 01:15:09,400 passo positivo. Ehm... 807 01:15:09,493 --> 01:15:12,577 Adesso avverto qualche esitazione 808 01:15:12,662 --> 01:15:15,580 entrando in a rapporto con 809 01:15:15,665 --> 01:15:19,034 un uomo più giovane, ma questo è perfettamente naturale. 810 01:15:19,127 --> 01:15:23,291 La società ci inibisce, ma i sentimenti sono sentimenti 811 01:15:23,381 --> 01:15:28,043 e stai attraversando a soglia molto importante. 812 01:15:28,637 --> 01:15:34,058 Che il buon Dio sia con te lungo ogni strada che vaghi. 813 01:15:37,938 --> 01:15:43,524 E che il sole e la felicità circondino te quando sei lontano da casa. 814 01:15:47,239 --> 01:15:52,992 E che tu possa crescere fino a diventarlo orgoglioso dignitoso e vero. 815 01:15:57,123 --> 01:16:02,414 E fai agli altri quello che fai tu ti avrei fatto. 816 01:16:06,216 --> 01:16:09,549 Sii coraggioso e sii coraggioso. 817 01:16:10,637 --> 01:16:14,172 E nel mio cuore rimarrai sempre. 818 01:16:14,933 --> 01:16:17,009 Per sempre giovane. 819 01:16:19,521 --> 01:16:21,597 Per sempre giovane. 820 01:16:21,690 --> 01:16:23,766 Ci piaceva venire qui, 821 01:16:23,859 --> 01:16:25,898 tu ed io. 822 01:16:25,986 --> 01:16:27,895 Louie e io. 823 01:16:27,988 --> 01:16:30,064 Ti ricordi? 824 01:16:31,616 --> 01:16:33,276 No. 825 01:16:33,910 --> 01:16:35,986 Cosa ricordi? 826 01:16:37,038 --> 01:16:41,416 Uh... è un po' come un sogno tornando, a pezzi. 827 01:16:41,501 --> 01:16:45,748 Ma ricordo soprattutto le persone che amo davvero, come te e Philip. 828 01:16:51,386 --> 01:16:53,094 Grazie. 829 01:16:53,180 --> 01:16:55,006 Dai! 830 01:16:55,640 --> 01:16:57,847 - Ecco qua. - Grazie. Quanto? 831 01:16:57,934 --> 01:17:00,971 Va tutto bene, signora. Tuo figlio ha già pagato. 832 01:17:05,317 --> 01:17:08,816 - Com'era Miranda a dieci anni? - Alle dieci? Precoce. 833 01:17:08,904 --> 01:17:11,739 Supponente. Fieramente indipendente. 834 01:17:11,823 --> 01:17:14,908 Allora ha messo l'apparecchio, il che ha rimosso con una pinza 835 01:17:14,993 --> 01:17:18,029 dopo averli indossati per circa un'ora! 836 01:17:18,121 --> 01:17:24,076 Ricordo che Philip le disse: "Tutto fantastico le bellezze devono soffrire e sacrificarsi!" 837 01:17:25,045 --> 01:17:27,084 Voi...! 838 01:17:35,805 --> 01:17:37,086 CIAO! 839 01:17:44,981 --> 01:17:47,104 Voglio avere almeno... altri due. 840 01:17:47,192 --> 01:17:48,852 Bambini?! 841 01:17:49,611 --> 01:17:51,687 Non è troppo tardi, vero? 842 01:17:52,864 --> 01:17:54,442 No... 843 01:17:57,994 --> 01:18:00,070 Possiamo iniziare... stasera? 844 01:18:26,022 --> 01:18:28,098 Sei sicuro? 845 01:18:28,191 --> 01:18:31,026 Gli ho chiesto se c'è qualcuno altrimenti, e lui ha detto di sì. 846 01:18:31,052 --> 01:18:33,341 Per me è carino prove convincenti. 847 01:18:33,405 --> 01:18:36,074 - Ha ammirato il tuo molare. - Che cosa? 848 01:18:36,158 --> 01:18:38,827 Ieri a casa mia. Le tue radiografie. 849 01:18:41,163 --> 01:18:45,789 Sai, un attimo prima è lì con te e il minuto dopo... 850 01:18:46,501 --> 01:18:48,577 E penso di essermi innamorato di lui. 851 01:18:48,670 --> 01:18:52,004 So che sembra ridicolo. Lo conosco solo da pochi giorni, 852 01:18:52,090 --> 01:18:56,254 ma voglio dire, non mi sono mai sentito in questo modo per chiunque prima. 853 01:18:56,428 --> 01:18:59,713 Voglio dire, se me lo chiedesse sposarlo direi di sì. 854 01:19:01,016 --> 01:19:05,678 La cosa strana è che mi tratta come se lo fossi cinque, come se fossi sua figlia o qualcosa del genere. 855 01:19:05,770 --> 01:19:08,855 Beh, non arrenderti. Queste cose richiedono tempo. 856 01:19:08,940 --> 01:19:11,016 Mi creda! 857 01:19:13,195 --> 01:19:15,520 -Filippo... - Cosa? 858 01:19:16,031 --> 01:19:20,111 Perché non attacchi la mamma una volta? e per tutti e farla finita? 859 01:19:54,736 --> 01:19:56,065 Quello tu? 860 01:19:58,573 --> 01:20:01,243 Cosa ci fa qui? 861 01:20:01,326 --> 01:20:03,995 Filippo! Cosa stai facendo? 862 01:20:04,079 --> 01:20:05,822 Ciao! 863 01:20:05,914 --> 01:20:08,868 Creare il più spettacolare parmigiana di vitello! 864 01:20:12,671 --> 01:20:13,853 Presto. 865 01:20:15,079 --> 01:20:18,007 Vado di sopra e fare una doccia fredda. 866 01:20:23,306 --> 01:20:25,928 Uh, ha chiamato Miranda. Lei è lavorerò fino a tardi. 867 01:20:27,894 --> 01:20:30,646 - Posso aiutarti? - No. 868 01:20:31,439 --> 01:20:33,515 Dio, sei bellissima! 869 01:20:39,072 --> 01:20:41,646 Philip, ti sei tagliato i capelli! 870 01:20:41,741 --> 01:20:44,493 - Qual è l'occasione? - Voi. 871 01:20:49,499 --> 01:20:51,575 Oh, Filippo! 872 01:20:57,966 --> 01:20:59,709 Oh, Dio! 873 01:21:01,401 --> 01:21:02,959 Oh, il gorilla! 874 01:21:02,985 --> 01:21:05,615 Raccontagli di quando eri un gorilla alla festa di compleanno di Miranda. 875 01:21:05,682 --> 01:21:08,007 E li ha spaventati tutti praticamente a morte! 876 01:21:08,101 --> 01:21:10,224 Penso che glielo risparmieremo. 877 01:21:10,312 --> 01:21:13,099 Come sto? 878 01:21:15,400 --> 01:21:17,606 - Ancora champagne, tesoro? - Mais sì 879 01:21:33,627 --> 01:21:36,200 Filippo, ti sei superato! 880 01:21:36,421 --> 01:21:38,929 Questo è uno dei più grandi pasti che abbia mai avuto. 881 01:21:38,955 --> 01:21:40,029 Grazie, Alex. 882 01:21:40,091 --> 01:21:41,550 Berrò a questo! 883 01:21:41,635 --> 01:21:45,051 Devi essere esausto. Sicuramente sembri esausto. 884 01:21:45,138 --> 01:21:47,100 Guarda fuori di testa. Lo desidero non dovevi andare. 885 01:21:47,126 --> 01:21:48,415 Anche io! 886 01:21:50,060 --> 01:21:52,136 Grazie di tutto. 887 01:21:55,941 --> 01:21:58,017 Ci vediamo. Sentiti meglio! 888 01:22:15,293 --> 01:22:20,999 A volte camminiamo mano mano in mano in riva al mare. 889 01:22:21,091 --> 01:22:26,796 E inspiriamo la fresca aria salata. 890 01:22:28,557 --> 01:22:34,013 Ti rivolgi a me con a bacio nei tuoi occhi. 891 01:22:34,729 --> 01:22:40,104 E il mio cuore sente a emozioni senza paragoni. 892 01:22:41,027 --> 01:22:44,728 Allora le tue labbra si aggrappano alle mie. 893 01:22:44,823 --> 01:22:48,322 È meraviglioso, meraviglioso. 894 01:22:48,410 --> 01:22:52,787 Oh, è meraviglioso amore mio. 895 01:22:54,916 --> 01:22:57,123 Il mio dolce! La mia crostata di pesche! 896 01:22:58,253 --> 01:23:04,125 A volte resistiamo la cima di una collina. 897 01:23:04,217 --> 01:23:09,508 E guardiamo il terra e cielo. 898 01:23:16,563 --> 01:23:21,225 Mi rivolgo a te e a te sciogliersi tra le mie braccia. 899 01:23:22,569 --> 01:23:27,030 Eccoci qui, tesoro solo tu ed io. 900 01:23:29,117 --> 01:23:31,489 Che momento da condividere. 901 01:23:32,454 --> 01:23:34,660 È meraviglioso, meraviglioso. 902 01:23:34,748 --> 01:23:36,242 Grazie! 903 01:23:36,791 --> 01:23:39,365 Oh, è meraviglioso amore mio. 904 01:23:40,504 --> 01:23:42,580 -Filippo! - Non è quello che pensi! 905 01:23:42,672 --> 01:23:45,460 Va bene! Tu, piccolo bastardo viscido! 906 01:23:45,550 --> 01:23:47,626 Filippo, no! Filippo...! 907 01:23:48,386 --> 01:23:50,130 Filippo! 908 01:23:50,222 --> 01:23:53,472 Questo non è quello che pensi! È tutta un'altra cosa! 909 01:23:53,558 --> 01:23:56,643 Alex è Louie. Reincarnato. 910 01:24:02,442 --> 01:24:04,518 Non ci credevo o all'inizio. 911 01:24:04,611 --> 01:24:07,980 - Oh, Filippo, non è un miracolo? - Te l'ha detto? 912 01:24:08,073 --> 01:24:11,489 - Ti fai passare per il marito morto? - NO! 913 01:24:11,576 --> 01:24:13,403 Molto carino! 914 01:24:13,495 --> 01:24:15,571 NO! 915 01:24:16,164 --> 01:24:18,240 Filippo! 916 01:24:20,377 --> 01:24:22,702 - Smettila! - Scendere! 917 01:24:22,796 --> 01:24:25,963 - No! - Io sono Louie! 918 01:24:26,049 --> 01:24:27,757 E' vero! Sono io! 919 01:24:27,843 --> 01:24:30,131 Può dimostrarlo. Vai avanti, tesoro! 920 01:24:31,346 --> 01:24:33,754 Oh, risparmiami "tesoro". Corinne... 921 01:24:35,308 --> 01:24:38,345 Ti ha capito. Tutto quello che vuole sono i tuoi soldi. 922 01:24:38,436 --> 01:24:41,640 Ti sbagli. Vuole il mio corpo! 923 01:24:43,984 --> 01:24:46,439 - Sono Louie! - Sì, e io sono Cleopatra! 924 01:24:46,528 --> 01:24:48,271 - Non lo sei. - Smettila! 925 01:24:48,363 --> 01:24:50,486 Combatti come lei, però! 926 01:24:54,119 --> 01:24:56,195 Smettila, smettila! 927 01:25:00,292 --> 01:25:02,830 Ascoltare! Ascolta, tu testardo figlio di puttana! 928 01:25:02,919 --> 01:25:05,218 Il giorno in cui io e Corinne siamo arrivati sposato, all'altare, 929 01:25:05,244 --> 01:25:07,072 mi hai detto che lo eri innamorato di lei. 930 01:25:07,132 --> 01:25:09,884 - Cosa sei, CIA? - Lo neghi? 931 01:25:13,221 --> 01:25:14,419 No. 932 01:25:14,514 --> 01:25:16,341 Filippo... 933 01:25:18,727 --> 01:25:20,803 Oh, Filippo! 934 01:25:24,274 --> 01:25:27,857 Ora, guarda, sono solo un stupido giornalista. 935 01:25:28,904 --> 01:25:33,067 Credo che il lunedì segua la domenica, Credo che l'estate segua la primavera. 936 01:25:33,158 --> 01:25:35,696 Credo in Dio e nella glasnost 937 01:25:35,785 --> 01:25:38,277 Credo nelle cose che puoi toccare. 938 01:25:41,917 --> 01:25:43,743 In tutta la mia vita, 939 01:25:43,835 --> 01:25:45,911 Non mi sono mai incontrato 940 01:25:46,213 --> 01:25:49,048 un mascalzone più subdolo o intelligente. 941 01:25:50,300 --> 01:25:53,301 Ora vattene da qui prima di buttarti fuori! 942 01:25:57,557 --> 01:25:59,431 Filippo! 943 01:26:01,228 --> 01:26:03,304 Filippo! Filippo! 944 01:26:04,189 --> 01:26:06,265 Per cosa l'hai fatto?! 945 01:26:06,358 --> 01:26:07,816 Stava cercando di uccidermi! 946 01:26:07,901 --> 01:26:10,772 Ha il doppio dei tuoi anni ed è dentro i suoi anni di infarto. 947 01:26:10,862 --> 01:26:14,278 - Avresti potuto ucciderlo! - E' appena svenuto. 948 01:26:14,366 --> 01:26:16,442 Come hai potuto?! 949 01:26:18,453 --> 01:26:20,529 Comunque, da che parte stai? 950 01:26:22,040 --> 01:26:27,379 Il tuo! Ma non avrei mai potuto farcela negli ultimi 23 anni senza Filippo. 951 01:26:28,630 --> 01:26:31,335 - Dorme come un bambino. Non possiamo...? - NO! 952 01:26:31,424 --> 01:26:35,173 Sono abbastanza grande per essere tua madre. Ora vai nella tua stanza, Alex! 953 01:26:36,096 --> 01:26:37,923 Vai nella mia stanza. 954 01:26:53,029 --> 01:26:55,069 Oh, Filippo! 955 01:26:55,157 --> 01:26:57,233 Caro Filippo! 956 01:27:02,038 --> 01:27:04,874 Se mai ti è successo, io... 957 01:28:34,172 --> 01:28:36,628 Devo essere stato fuori di testa. 958 01:28:36,716 --> 01:28:38,792 Perdonami tesoro mio. 959 01:28:38,885 --> 01:28:40,961 Sarò lì a mezzanotte. 960 01:29:37,903 --> 01:29:39,979 Andiamo, Bella Addormentata. 961 01:29:55,170 --> 01:29:57,708 Oh, Dio! Oh... 962 01:30:15,649 --> 01:30:17,725 Via le scarpe... 963 01:31:47,491 --> 01:31:49,567 Cosa...? 964 01:31:51,828 --> 01:31:53,904 Oh, Louie! 965 01:31:53,997 --> 01:31:56,073 "Lui"? 966 01:31:57,542 --> 01:32:00,033 Filippo?! Cosa stai facendo qui? 967 01:32:00,837 --> 01:32:02,913 Non sono sicuro. 968 01:32:03,006 --> 01:32:05,212 - Qualunque cosa sia appena successa è stata... - Un miracolo. 969 01:32:05,300 --> 01:32:07,376 Avevamo quasi... Avremmo potuto... 970 01:32:07,469 --> 01:32:09,545 - Possiamo ancora. - Devo andare! 971 01:32:11,097 --> 01:32:13,933 - Buona notte. - NO! No, non ti lascerò andare. 972 01:32:23,568 --> 01:32:25,644 Cosa fai? 973 01:32:25,737 --> 01:32:30,280 Sto scoprendo una volta per tutte cosa è come stringere in braccio la donna che amo, 974 01:32:30,367 --> 01:32:32,324 ho sempre amato, 975 01:32:32,410 --> 01:32:35,411 e amerò sempre, fino al giorno in cui morirò. 976 01:32:51,012 --> 01:32:53,301 Ti amo, Corinne. 977 01:32:54,975 --> 01:32:57,051 Perché non me lo hai mai detto? 978 01:32:57,894 --> 01:33:00,385 - Come potrei? - Tutti questi anni, 979 01:33:00,480 --> 01:33:02,556 Louie era sempre lì con noi. 980 01:33:02,649 --> 01:33:04,440 Ogni momento. 981 01:33:04,526 --> 01:33:06,353 Nel tuo cuore. 982 01:33:06,444 --> 01:33:08,104 Nel mio cuore. 983 01:33:08,196 --> 01:33:09,856 Nell'aria. 984 01:33:22,794 --> 01:33:24,870 Ma non lo sento qui adesso. 985 01:33:28,216 --> 01:33:29,876 No. 986 01:34:12,010 --> 01:34:13,718 Madre? 987 01:34:13,803 --> 01:34:15,084 Miranda? 988 01:34:16,515 --> 01:34:18,388 Miranda...! 989 01:34:21,228 --> 01:34:23,801 - Mattina. - Non ci credo! 990 01:34:24,981 --> 01:34:27,733 Questo è fantastico! Questo è meraviglioso. 991 01:34:31,112 --> 01:34:32,655 Devo andare. 992 01:34:34,407 --> 01:34:36,530 Voglio i dettagli. 993 01:34:38,119 --> 01:34:40,159 Congratulazioni! Cos'è successo ad Alex? 994 01:34:59,933 --> 01:35:02,009 Miranda! Psst! 995 01:35:02,102 --> 01:35:03,893 Miranda! 996 01:35:07,274 --> 01:35:08,851 CIAO. 997 01:35:08,942 --> 01:35:11,018 Alzatevi tutti! 998 01:35:13,155 --> 01:35:15,942 Questa corte è ora in sessione, 999 01:35:16,032 --> 01:35:19,448 l'onorevole giudice Harrison Fenwick presiede. 1000 01:35:21,746 --> 01:35:23,822 Mattina. 1001 01:35:24,666 --> 01:35:26,742 Per favore, siediti. 1002 01:35:31,339 --> 01:35:35,040 - L'impiegato chiamerà il caso. - Vostro Onore, 1003 01:35:35,135 --> 01:35:40,342 il caso degli Stati Uniti contro Lawrence Garber. 1004 01:35:42,309 --> 01:35:45,393 Senza quelle prove i conti sono contrari Tony Bonino sono fuori dalla finestra. 1005 01:35:46,771 --> 01:35:50,686 Bonino è uno dei più astuti e individui potenti della criminalità organizzata. 1006 01:35:52,944 --> 01:35:56,444 - Richiedere il permesso di avvicinarsi. -Alessio...! 1007 01:35:57,324 --> 01:35:59,281 So di te e Antonio Bonino. 1008 01:36:01,328 --> 01:36:02,526 Va tutto bene. 1009 01:36:02,621 --> 01:36:04,660 Fatti da parte. 1010 01:36:08,960 --> 01:36:11,249 Allora, sei ancora in presa? 1011 01:36:13,381 --> 01:36:16,632 Giovanotto, non so chi sei o cosa vuoi, 1012 01:36:16,718 --> 01:36:18,876 ma stai commettendo un grave errore. 1013 01:36:18,970 --> 01:36:23,549 Ora ti suggerisco di voltarti e camminare fuori di qui senza dire un'altra parola, 1014 01:36:23,642 --> 01:36:26,311 o lo troverai te stesso in grossi guai. 1015 01:36:26,895 --> 01:36:31,224 Ti ho adorato, figlio di una cagna. Hai lasciato camminare Bonino! 1016 01:36:32,067 --> 01:36:34,309 Marshall, fallo tornare indietro! 1017 01:36:34,402 --> 01:36:38,068 Ha soppresso le prove contro Tony Bonino, e... 1018 01:36:38,156 --> 01:36:39,816 Oh mio Dio! 1019 01:36:39,908 --> 01:36:44,119 ..lo avrebbe messo dietro le sbarre per la vita! Era il 18 maggio 1964. 1020 01:36:44,204 --> 01:36:46,612 - E' Louie, vero? - E, e... merda! 1021 01:36:46,706 --> 01:36:49,707 - Isola Roosevelt! - Isola Roosevelt! 1022 01:36:51,503 --> 01:36:53,875 La mia macchina fotografica! Il giorno in cui sono morto! 1023 01:36:53,964 --> 01:36:56,834 La corte va in pausa fino all'una! 1024 01:36:56,925 --> 01:37:01,421 - La macchina fotografica. Prendi la macchina fotografica, Corinne! - Lascialo andare! 1025 01:37:07,894 --> 01:37:08,973 Alessio! 1026 01:37:11,690 --> 01:37:12,520 Alessio...! 1027 01:37:33,461 --> 01:37:35,538 Oh, Dio! 1028 01:37:40,552 --> 01:37:43,043 Non è che non ti amo. 1029 01:37:43,138 --> 01:37:45,214 Io faccio. Lo farò sempre. 1030 01:37:46,057 --> 01:37:48,133 Ma... 1031 01:37:49,811 --> 01:37:51,887 le persone cambiano. 1032 01:37:54,524 --> 01:37:57,276 Non quanto te, in genere, ma 1033 01:38:00,405 --> 01:38:02,481 siamo cambiati entrambi. 1034 01:38:03,450 --> 01:38:06,119 Semplicemente non sei mio marito più. 1035 01:38:07,204 --> 01:38:12,364 Ieri sera ho scoperto qualcosa su me stesso che non avrei mai saputo se... 1036 01:38:12,459 --> 01:38:13,870 non era per te. 1037 01:38:15,462 --> 01:38:17,538 Che amo Filippo. 1038 01:38:18,465 --> 01:38:22,332 E lo spero solo con tutto il cuore che un giorno mi perdonerai. 1039 01:38:22,427 --> 01:38:24,503 Perdonaci. 1040 01:38:26,348 --> 01:38:29,799 Oh, tesoro, puoi sentire? qualcosa che sto dicendo? 1041 01:38:30,352 --> 01:38:33,803 Mi scusi, signora. E' l'ora della sua iniezione. 1042 01:38:54,501 --> 01:38:58,000 Solo qualcosa che tu avrebbe dovuto avere molto tempo fa. 1043 01:39:05,512 --> 01:39:07,588 Mi sento meglio adesso! 1044 01:39:28,118 --> 01:39:29,909 Dove diavolo sono? 1045 01:39:29,995 --> 01:39:33,079 In ospedale. Con noi. 1046 01:39:37,502 --> 01:39:39,578 Sai chi sono? 1047 01:39:40,463 --> 01:39:43,215 Tu sei la signora Jeffries. Sei la madre di Miranda. 1048 01:39:46,219 --> 01:39:48,295 Andrà tutto bene. 1049 01:39:50,640 --> 01:39:52,633 Ehi, amico. 1050 01:39:52,726 --> 01:39:54,802 Ci hai fatto prendere un bel spavento. 1051 01:39:54,895 --> 01:39:56,934 Come va la testa? 1052 01:39:57,564 --> 01:40:00,102 Ancora acceso. Penso. 1053 01:40:01,693 --> 01:40:03,235 Miranda! 1054 01:40:03,320 --> 01:40:04,565 CIAO. 1055 01:40:25,300 --> 01:40:27,376 Non ricordi niente di tutto ciò? 1056 01:40:27,469 --> 01:40:29,545 No. 1057 01:40:29,638 --> 01:40:33,766 L'ultima cosa che ricordo è Philip invitandomi a cena a casa tua. 1058 01:40:34,726 --> 01:40:38,806 E tu ed io... otteniamo il mais dal frigorifero. 1059 01:40:40,941 --> 01:40:42,980 Poi diventa un po' 1060 01:40:43,068 --> 01:40:45,144 nebbioso dopo, ma 1061 01:40:45,987 --> 01:40:48,657 Penso che fosse qualcosa del genere. 1062 01:40:48,740 --> 01:40:52,820 Alex... che ne dici? altra ragazza con cui ti vedi? 1063 01:40:53,537 --> 01:40:55,613 Quale altra ragazza? 1064 01:41:32,367 --> 01:41:35,321 Allora, Finch, dove è finito? hai capito quella foto? 1065 01:41:35,412 --> 01:41:37,654 Non posso rivelare il mio fonte, signor Bradlee. 1066 01:41:38,957 --> 01:41:41,033 Voglio dire, davvero non posso. 1067 01:41:42,502 --> 01:41:45,124 Sei un osso duro rompere, Finch. 1068 01:41:45,213 --> 01:41:47,669 Ne farai uno un maledetto giornalista. 1069 01:41:48,133 --> 01:41:50,209 Inizi lunedì. 1070 01:41:56,558 --> 01:41:59,843 Sei così bella. 1071 01:42:02,355 --> 01:42:04,597 OK, è ora. 1072 01:42:04,691 --> 01:42:07,443 Dai. Quello di Filippo aspettato abbastanza! 1073 01:42:11,698 --> 01:42:13,774 - Signora Jeffries? - Sì, Alex? 1074 01:42:13,867 --> 01:42:16,073 Vado a prendere i mazzi di fiori. 1075 01:42:16,495 --> 01:42:21,869 Voglio solo farti le congratulazioni. Tu e Filippo formate una coppia fantastica! 1076 01:42:21,958 --> 01:42:24,330 Grazie, Alex. 1077 01:42:24,419 --> 01:42:27,669 Lo sai, sei il primo fidanzato di Miranda 1078 01:42:27,756 --> 01:42:29,832 Mi è sempre piaciuto davvero! 1079 01:42:37,140 --> 01:42:38,682 Filippo? 1080 01:42:38,767 --> 01:42:41,009 - Sì? - Ho qualcosa che devo dirti. 1081 01:42:41,645 --> 01:42:43,139 Ora? 1082 01:42:45,565 --> 01:42:47,641 Sono innamorato di Miranda. 1083 01:42:48,235 --> 01:42:50,311 Lo so. 1084 01:42:50,529 --> 01:42:53,399 Bene, eccoci di nuovo qui. 1085 01:42:57,452 --> 01:43:00,904 Immagino che sia il destino. 1086 01:43:04,626 --> 01:43:07,247 L'abbiamo provato da soli. 1087 01:43:07,796 --> 01:43:10,880 Ma nel profondo lo sapevamo. 1088 01:43:10,966 --> 01:43:14,714 Torneremo sul set le cose vanno bene. 1089 01:43:18,348 --> 01:43:22,215 Ricordo ancora quando. 1090 01:43:24,980 --> 01:43:29,060 Il tuo bacio era così nuovo di zecca. 1091 01:43:30,193 --> 01:43:33,562 Ogni ricordo si ripete. 1092 01:43:33,655 --> 01:43:36,905 Ogni passo che faccio mi ritira. 1093 01:43:38,160 --> 01:43:41,778 Carissimi, siamo arrivati insieme alla presenza di Dio 1094 01:43:41,872 --> 01:43:44,826 testimoniare e benedire l'unione insieme. 1095 01:43:44,916 --> 01:43:47,158 Dopo tutte le fermate e le partenze. 1096 01:43:47,252 --> 01:43:50,953 Continuiamo a tornare a questi due cuori. 1097 01:43:51,047 --> 01:43:56,255 Due angeli che sono stati salvato dalla nebbia. 1098 01:43:57,512 --> 01:44:00,466 E dopo tutto questo ne abbiamo passate. 1099 01:44:01,349 --> 01:44:04,516 Dipende tutto da me e da te. 1100 01:44:05,270 --> 01:44:07,642 E così dovrebbe essere. 1101 01:44:08,773 --> 01:44:10,813 Per sempre io e te. 1102 01:44:11,526 --> 01:44:14,100 Dopotutto. 1103 01:44:17,365 --> 01:44:21,197 Quando l'amore è veramente giusto. 1104 01:44:21,286 --> 01:44:24,038 Questa volta è davvero giusto. 1105 01:44:24,122 --> 01:44:28,120 Vive di anno in anno. 1106 01:44:31,338 --> 01:44:33,911 Cambia man mano che va. 1107 01:44:34,591 --> 01:44:37,426 Cresce sempre più. 1108 01:44:38,094 --> 01:44:42,223 Ma non scompare mai. 1109 01:44:43,099 --> 01:44:45,721 Dopo tutte le fermate e le partenze. 1110 01:44:46,394 --> 01:44:49,561 Continuiamo a tornare a questi due cuori. 1111 01:44:50,190 --> 01:44:55,481 Due angeli che sono stati salvato dalla nebbia. 1112 01:44:56,655 --> 01:44:59,609 E dopo tutto questo ne abbiamo passate. 1113 01:45:00,450 --> 01:45:03,570 Dipende tutto da me e da te. 1114 01:45:04,496 --> 01:45:06,821 Immagino che sia destinato a succedere. 1115 01:45:07,958 --> 01:45:10,330 Per sempre io e te. 1116 01:45:10,710 --> 01:45:13,118 Dopotutto. 1117 01:45:14,923 --> 01:45:18,339 Sempre al di là del mio tocco. 1118 01:45:18,844 --> 01:45:21,844 Anche se avevo così tanto bisogno di te. 1119 01:45:21,930 --> 01:45:26,592 Dopo tutto, a cosa serve vivere? 1120 01:45:27,102 --> 01:45:31,515 Whoa, dopo tutto si ferma e riparte. 1121 01:45:31,606 --> 01:45:34,773 Continuiamo a tornare a questi due cuori. 1122 01:45:35,443 --> 01:45:40,651 Due angeli che sono stati salvato dalla nebbia. 1123 01:45:41,908 --> 01:45:45,111 E dopo tutto questo ne abbiamo passate. 1124 01:45:45,829 --> 01:45:48,913 Dipende tutto da me e da te. 1125 01:45:49,666 --> 01:45:52,038 Immagino che sia destinato a succedere. 1126 01:45:53,044 --> 01:45:55,167 Per sempre io e te. 1127 01:45:55,839 --> 01:45:59,338 Dopo tutte le fermate e le partenze. 1128 01:45:59,426 --> 01:46:02,592 Continuiamo a tornare a questi due cuori. 1129 01:46:03,180 --> 01:46:08,422 Due angeli che sono stati salvato dalla nebbia. 1130 01:46:09,686 --> 01:46:12,889 E dopo tutto questo ne abbiamo passate. 1131 01:46:13,523 --> 01:46:16,643 Dipende tutto da me e da te. 1132 01:46:17,486 --> 01:46:19,941 Immagino che sia destinato a succedere. 1133 01:46:21,031 --> 01:46:23,403 Per sempre io e te. 1134 01:46:25,702 --> 01:46:27,944 Dopo tutto