1
00:00:04,338 --> 00:00:09,968
CAT'S EYE – A SUPER TRIO

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,478
The main and north gates are sealed off!

3
00:00:22,523 --> 00:00:25,108
The south gate is also locked.

4
00:00:25,192 --> 00:00:28,111
Not even an ant can get through there.

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Ok, it's almost time.

6
00:00:30,656 --> 00:00:32,532
Be prepared and stay alert.

7
00:00:39,581 --> 00:00:43,252
APRIL 16, 8:00 PM
WE GET THE ROMAN WOMAN

8
00:00:45,504 --> 00:00:47,756
Come on, Cat's Eye.

9
00:00:47,839 --> 00:00:50,217
I'll definitely catch you this time.

10
00:01:20,122 --> 00:01:22,416
We ended up right in the center.

11
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
I love night trips like this.

12
00:01:25,502 --> 00:01:29,131
My heart was pounding with fear
that things could go wrong.

13
00:01:30,716 --> 00:01:35,095
Love's power gliders are very useful, aren't they?

14
00:01:36,430 --> 00:01:40,392
OK. We have fingerprints
from one of the people involved.

15
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
Here.

16
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
Thanks.

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,396
-And this one.
-Thanks.

18
00:01:50,152 --> 00:01:54,531
Hitomi, disable the system
on the control panel next to the door.

19
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
Leave that to me.

20
00:02:14,426 --> 00:02:17,387
This also paralyzes the security inside.

21
00:02:32,736 --> 00:02:35,530
So this is The Roman Woman we're looking for.

22
00:02:36,281 --> 00:02:38,492
We would have done that. And now?

23
00:02:38,575 --> 00:02:40,035
We take them and leave.

24
00:02:40,118 --> 00:02:42,621
Yes, with that.

25
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
ALARM ACTIVATED

26
00:02:51,254 --> 00:02:53,507
The alarm in the exhibition room
has been triggered!

27
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
What?

28
00:02:56,635 --> 00:02:59,012
Machine maintenance triggered it!

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,432
No. This is the security alarm,
which is attached to the painting.

30
00:03:03,100 --> 00:03:05,686
These are Cat's Eye! We stop them.

31
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Shit!

32
00:03:10,607 --> 00:03:12,943
You idiot! Don't aim at me!

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
I can't breathe...

34
00:03:14,403 --> 00:03:17,572
-Emergency! Open the main entrance!
-Shit!

35
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
The cats!

36
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Halt!

37
00:03:39,177 --> 00:03:41,471
Cat's Eye!

38
00:03:50,397 --> 00:03:55,026
My goodness.
The boss doesn't need to shout like that.

39
00:03:55,819 --> 00:03:58,280
The only right place in such times.

40
00:04:03,326 --> 00:04:05,036
Welcome.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
On Cat's Eye.

42
00:04:13,962 --> 00:04:17,299


43
00:04:18,049 --> 00:04:19,301
Thanks for the meal.

44
00:04:19,384 --> 00:04:22,220
Diese Pasta Napoli
was masterful as always.

45
00:04:22,304 --> 00:04:24,931
And that is the best coffee.

46
00:04:25,015 --> 00:04:27,642
But you can't
change the name of the cafe?

47
00:04:27,726 --> 00:04:29,478
Is there a problem with that?

48
00:04:29,561 --> 00:04:34,316
I'm just saying it shouldn't be called that
like these notorious thieves.

49
00:04:34,399 --> 00:04:37,068
The café came first

50
00:04:37,152 --> 00:04:40,155
why should we use the name
left to the Phantom Thieves?

51
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
I want to relax here.

52
00:04:43,033 --> 00:04:46,119
I don't want to be here
be reminded of the super trio.

53
00:04:46,203 --> 00:04:48,413
That you don't
want to be reminded of her,

54
00:04:48,497 --> 00:04:51,041
does that mean
you let her escape again?

55
00:04:51,124 --> 00:04:54,336
What? Oh no, love!

56
00:04:54,419 --> 00:04:55,670
You can see it.

57
00:04:55,754 --> 00:04:58,882
That's so sweet about you, Toshi.

58
00:04:58,965 --> 00:05:01,718
I'm cute? Thanks!

59
00:05:01,802 --> 00:05:05,680
Why are you so upset?
She's just teasing you.

60
00:05:05,764 --> 00:05:09,518
Wow, he's getting online
heavily criticized. Look.

61
00:05:09,601 --> 00:05:13,313
Oh, let her talk.

62
00:05:13,396 --> 00:05:17,275
Next time I'll definitely catch her.

63
00:05:17,359 --> 00:05:18,693
You can be relied upon.

64
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Thanks.

65
00:05:19,861 --> 00:05:21,988
Don't move
over every little thing.

66
00:05:22,072 --> 00:05:26,243
They're not easy opponents, right?
You still don't know who they are...

67
00:05:26,326 --> 00:05:30,372
So slowly
I'll track down the cats.

68
00:05:30,455 --> 00:05:31,498
How come?

69
00:05:31,581 --> 00:05:33,792
But that's confidential.

70
00:05:33,875 --> 00:05:37,754
That's what you say
But you don't actually know anything, do you?

71
00:05:37,838 --> 00:05:41,216
To be honest, we don't know much.

72
00:05:41,299 --> 00:05:42,425
I thought so.

73
00:05:42,509 --> 00:05:46,680
But we suspect that it is
is a gang of three people.

74
00:05:46,763 --> 00:05:48,640
Three people?

75
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
Yes. I'll borrow that.

76
00:05:51,977 --> 00:05:55,814
One is the leader and has the say.

77
00:05:57,357 --> 00:06:01,862
One is a natural at hacking
and overcomes every security technology.

78
00:06:01,945 --> 00:06:04,072
A natural talent?

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,742
And then there is the maker,
the exceptionally sporty

80
00:06:07,826 --> 00:06:10,537
and is strong like a gorilla.

81
00:06:10,620 --> 00:06:12,581
Strong as a gorilla?

82
00:06:12,664 --> 00:06:15,292
After I
I've been after them for so long

83
00:06:16,459 --> 00:06:19,129
I imagine them like that!

84
00:06:20,463 --> 00:06:22,549
They look mean.

85
00:06:22,632 --> 00:06:25,051
You can't
make something more attractive?

86
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
Toshi, are you free today?

87
00:06:28,638 --> 00:06:32,934
Yes. I was on night shift
and therefore have time off.

88
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
How about then?
with a date with Hitomi?

89
00:06:35,937 --> 00:06:37,314
Is that possible?

90
00:06:37,397 --> 00:06:39,774
But we are still open.

91
00:06:39,858 --> 00:06:44,237
Go ahead, Hitomi.
I'll take over for you.

92
00:06:45,655 --> 00:06:48,742
Ok, then I accept the invitation.

93
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
OK!

94
00:06:56,833 --> 00:07:00,462
Hitomi, you've always done a lot of sports.

95
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
Oh no, Toshi, you train a lot too.

96
00:07:02,922 --> 00:07:06,009
You have to increase your fitness
if you want to catch Cat's Eye.

97
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
In that case…

98
00:07:08,928 --> 00:07:12,015
OK, I can go that way.

99
00:07:13,308 --> 00:07:14,684
Not bad.

100
00:07:14,768 --> 00:07:17,896
And as a prize because I was so good...

101
00:07:18,938 --> 00:07:20,357
Don't overdo it!

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Ouch!

103
00:07:24,361 --> 00:07:27,781
Ouch. Everything will hurt me tomorrow.

104
00:07:27,864 --> 00:07:30,033
Don't talk so pathetic.

105
00:07:31,409 --> 00:07:32,994
Wow. Impressive.

106
00:07:37,040 --> 00:07:38,625
She is stunning.

107
00:07:38,708 --> 00:07:41,169
Yes, unbelievable
that she didn't crash.

108
00:07:41,252 --> 00:07:43,046
But I'm sure you could too.

109
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
Impossible.

110
00:07:44,547 --> 00:07:48,385
You need for the wire rope
an excellent sense of balance.

111
00:07:59,062 --> 00:08:00,647
What do you think of it?

112
00:08:02,607 --> 00:08:04,984
This is perfect. Great.

113
00:08:05,068 --> 00:08:06,444
Then we'll do it like this.

114
00:08:07,070 --> 00:08:08,613
Welcome back.

115
00:08:08,697 --> 00:08:09,781
Thanks.

116
00:08:09,864 --> 00:08:11,783
How was your date?

117
00:08:11,866 --> 00:08:13,201
It was perfect.

118
00:08:13,284 --> 00:08:16,371
Oh yes?
Then we continue as planned.

119
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
OK!

120
00:08:18,248 --> 00:08:22,544
WORLD TRADE CENTER
DAY OF THE PLANNED BURGLARY

121
00:08:23,169 --> 00:08:27,465
The situation has been tense since Cat's Eyes
Announcement letter this morning,

122
00:08:27,549 --> 00:08:29,884
but don't let up. Stay alert.

123
00:08:31,302 --> 00:08:34,180
We still have five minutes,
until the robbery is about to happen.

124
00:08:34,264 --> 00:08:37,934
This is the exhibition room
on the top floor of a skyscraper.

125
00:08:38,017 --> 00:08:40,645
The surveillance system is completely secure.

126
00:08:40,729 --> 00:08:45,150
Not even the infamous super trio
comes in from outside.

127
00:08:45,233 --> 00:08:46,860
We must remain vigilant.

128
00:08:46,943 --> 00:08:49,863
Underestimating Cat's Eye
will only get us into trouble.

129
00:08:50,572 --> 00:08:53,241
There is only one entrance and exit?

130
00:08:53,324 --> 00:08:58,329
Yes. The door locks
automatically whenever there is an abnormality.

131
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
Understand.

132
00:08:59,664 --> 00:09:03,293
Even if
the super trio could invade,

133
00:09:03,376 --> 00:09:05,754
they would be like rats in a trap.

134
00:09:05,837 --> 00:09:08,089
No, like cats in a trap.

135
00:09:09,716 --> 00:09:12,427
Today they won't escape me.

136
00:09:16,139 --> 00:09:18,558
It's pretty windy.

137
00:09:19,559 --> 00:09:21,269
It's almost time.

138
00:09:22,604 --> 00:09:25,565
Ten seconds left until 7 p.m. nine,

139
00:09:25,690 --> 00:09:28,735
eight, seven, six,

140
00:09:28,818 --> 00:09:33,740
five, four, three, two, one,

141
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
zero.

142
00:09:38,995 --> 00:09:40,747
Nothing happens.

143
00:09:43,458 --> 00:09:46,544
The museum is now closing.
We'll pack up then.

144
00:09:46,628 --> 00:09:48,004
Okay...

145
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
Please get it out of here.

146
00:10:15,073 --> 00:10:16,407
It's worked out!

147
00:10:19,911 --> 00:10:22,330
Come on, close the shutters
and drive away the smoke!

148
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
-Yes!
-What about the door lock?

149
00:10:25,625 --> 00:10:26,793
It's already locked!

150
00:10:26,876 --> 00:10:29,379
Damn, what kind of explosion was that?

151
00:10:29,462 --> 00:10:33,550
In the window frame
there was probably a time bomb hidden.

152
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
That can't be!

153
00:10:35,969 --> 00:10:38,096
-Impossible! The painting!
-What?

154
00:10:39,139 --> 00:10:40,723
Excluded. When…

155
00:10:40,807 --> 00:10:42,016
WE HAVE THE READING END.

156
00:10:42,767 --> 00:10:44,394
The painting was stolen

157
00:10:44,477 --> 00:10:46,604
but all escape routes are blocked.

158
00:10:46,688 --> 00:10:49,440
-Toshi, what is that?
-What?

159
00:10:51,985 --> 00:10:54,237
Is that a tightrope?

160
00:10:57,073 --> 00:10:59,826
The roof! The super trio is on the roof!

161
00:11:09,919 --> 00:11:11,421
I found her.

162
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
I have won.

163
00:11:12,714 --> 00:11:16,384
With this wind it will be difficult
to get over there.

164
00:11:16,467 --> 00:11:20,805
Team A, go to the roof
the Mizumi building opposite!

165
00:11:20,889 --> 00:11:22,640
I'm right behind you!

166
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
Should we take this with us too?

167
00:11:27,687 --> 00:11:31,816
Yes, I don't want to see it anymore.
Get rid of it.

168
00:11:33,067 --> 00:11:35,528
Understood. Well then.

169
00:11:41,534 --> 00:11:43,620
How did it go? Did it work?

170
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
Yes.

171
00:11:45,622 --> 00:11:46,789
Looks like this.

172
00:11:47,665 --> 00:11:50,627
Thanks to you
special cover canvas, Love.

173
00:11:51,252 --> 00:11:55,381
And Toshi fell for it.
He thought we were escaping over a tightrope.

174
00:11:55,465 --> 00:11:57,800
The date with Hitomi helped.

175
00:12:13,775 --> 00:12:14,984
Where is the super trio?

176
00:12:15,068 --> 00:12:16,402
So…

177
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
Huh?

178
00:12:18,529 --> 00:12:19,906
A doll?

179
00:12:20,990 --> 00:12:23,451
But... then where have Cat's Eye gone?

180
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
CAT'S EYE – A SUPER TRIO

181
00:12:29,499 --> 00:12:31,876
You complete idiot!

182
00:12:31,960 --> 00:12:35,630
Next time I'll definitely grab them!

183
00:12:35,713 --> 00:12:38,508
I have that
Heard it four times this year!

184
00:12:38,591 --> 00:12:42,220
Utsumi! You know the saying:
“Even a saint has his limits”?

185
00:12:42,303 --> 00:12:44,180
Uh, so…

186
00:12:49,936 --> 00:12:52,021
Welcome. As always?

187
00:12:52,730 --> 00:12:56,234
I will...
probably quit the police service.

188
00:12:56,317 --> 00:12:57,318
What?

189
00:12:57,402 --> 00:12:58,653
Absolutely not!

190
00:12:58,736 --> 00:13:00,989
If the cats escape me again,

191
00:13:01,072 --> 00:13:04,075
I probably will
transferred to another department.

192
00:13:04,158 --> 00:13:07,287
I went to the police
because I wanted to be an investigator.

193
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
I want
not end up in any other department.

194
00:13:09,747 --> 00:13:11,374
Then I can...

195
00:13:12,792 --> 00:13:16,337
How about pasta Napoli? Come in.

196
00:13:16,421 --> 00:13:18,172
No, it's fine.

197
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
I'll come another time.

198
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
That's good, right?

199
00:13:25,430 --> 00:13:27,932
You've been wanting for a long time,
that he is no longer an investigator.

200
00:13:28,016 --> 00:13:30,143
Yes, that's true.

201
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
Hey, look!

202
00:13:33,938 --> 00:13:36,190
First time in Japan!

203
00:13:36,274 --> 00:13:37,525
Indian art exhibition?

204
00:13:37,608 --> 00:13:39,944
Yes. It says the showpiece is a ruby

205
00:13:40,028 --> 00:13:42,405
of over 100 carats, the Queen Tear!

206
00:13:45,074 --> 00:13:46,451
Sis, look.

207
00:13:47,285 --> 00:13:49,412
We have to have it.

208
00:13:49,996 --> 00:13:51,205
You're right.

209
00:13:55,752 --> 00:13:58,838
NANSHU ART MUSEUM
INDIAN ART EXHIBITION

210
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
You dropped something.

211
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
Oh thank you.

212
00:14:11,142 --> 00:14:13,311
I want to go to the Indian art exhibition.

213
00:14:13,394 --> 00:14:15,313
Oh… I see.

214
00:14:15,396 --> 00:14:18,775
Go straight to the exhibition,
all the way to the back.

215
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
NANSHU ART MUSEUM

216
00:14:19,942 --> 00:14:24,238
Precious jewels like the Queen Tear
you will find in the first room,

217
00:14:24,322 --> 00:14:30,078
historically valuable works of art
are located in the second exhibition room.

218
00:14:30,161 --> 00:14:32,330
Thank you very much, very kind.

219
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Enjoy yourself.

220
00:14:52,100 --> 00:14:53,768
Look, Hitomi.

221
00:14:53,851 --> 00:14:54,852
What?

222
00:14:55,436 --> 00:14:58,981
Toshi has been hanging around like this all day.

223
00:15:00,316 --> 00:15:02,485
Ok, it's almost time.

224
00:15:08,533 --> 00:15:11,160
Looks like that's it
Announcement letter finally arrived.

225
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
He's so easy to see through.
See how he blossoms.

226
00:15:18,084 --> 00:15:19,085
I'm back.

227
00:15:19,961 --> 00:15:21,796
Welcome back. That happened quickly.

228
00:15:21,879 --> 00:15:24,048
How was the inspection?

229
00:15:24,132 --> 00:15:28,511
This time it's a private security service
responsible for surveillance inside.

230
00:15:28,594 --> 00:15:32,265
The police are the super trio
escaped the last few times,

231
00:15:32,348 --> 00:15:34,225
so you don't trust her anymore.

232
00:15:34,308 --> 00:15:38,062
Oh man,
Toshi was so looking forward to this.

233
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
Of course you cooperate with the police,

234
00:15:41,232 --> 00:15:43,693
so Toshi will be involved too, but...

235
00:15:43,776 --> 00:15:45,611
Hey, Nami.

236
00:15:45,695 --> 00:15:46,696
What?

237
00:15:47,363 --> 00:15:49,532
Our strategy today…

238
00:15:51,659 --> 00:15:54,579
We're getting into position now
and station

239
00:15:54,662 --> 00:15:59,125
lots of staff in the first exhibition room,
where the Queen Tear is.

240
00:15:59,208 --> 00:16:01,127
As for private security...

241
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
Forgive me
the short-term change of plan,

242
00:16:04,547 --> 00:16:09,385
but this time he takes over
Dojima Security Service monitoring.

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
What?

244
00:16:11,053 --> 00:16:13,973
My name is Dojima. Very pleased.

245
00:16:14,682 --> 00:16:19,103
Please follow these guidelines when deploying staff
Mr. Dojima's instructions...

246
00:16:19,187 --> 00:16:21,230
Okay, then I'll go now.

247
00:16:23,065 --> 00:16:27,403
Yes, it's true that the super trio gave us that
ripped off last few times,

248
00:16:27,486 --> 00:16:30,448
but through that
we have gained experience!

249
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
Understand.

250
00:16:32,909 --> 00:16:37,788
If you insist, I'll leave
You to monitor the first room.

251
00:16:37,872 --> 00:16:39,749
What? Are you sure?

252
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
Let's take your word for it.

253
00:16:44,629 --> 00:16:48,633
Thank you! I'll prepare everything immediately.

254
00:16:50,426 --> 00:16:51,719
Are you sure?

255
00:16:51,802 --> 00:16:53,221
This is for security.

256
00:16:53,846 --> 00:16:56,307
If the Queen Tear is stolen,

257
00:16:56,390 --> 00:16:58,768
let's shift the responsibility
on the police.

258
00:17:02,230 --> 00:17:06,234
Attacks from everywhere...
Come on, Cat's Eye!

259
00:17:06,317 --> 00:17:07,902
The time has come.

260
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
A power outage?

261
00:17:12,615 --> 00:17:13,866
-I'm scared!
-Hey!

262
00:17:13,950 --> 00:17:15,243
Idiot! Release!

263
00:17:15,326 --> 00:17:18,746
Come on, get out of there! What's that supposed to mean? Idiot!

264
00:17:21,582 --> 00:17:22,667
You are here.

265
00:17:29,173 --> 00:17:30,758
What happened, Takeuchi?

266
00:17:32,802 --> 00:17:33,803
What is that?

267
00:17:33,886 --> 00:17:35,972
Sleeping gas?

268
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
Alarm in the first exhibition room?

269
00:18:05,668 --> 00:18:08,212
As expected, they did
after the ruby.

270
00:18:08,296 --> 00:18:10,715
Quickly, everyone in showroom one.

271
00:18:12,842 --> 00:18:14,552
Grab the cats!

272
00:18:19,932 --> 00:18:21,058
Damned!

273
00:18:22,727 --> 00:18:23,936
Oh no!

274
00:18:39,076 --> 00:18:41,495
That's enough, Cat's Eye.

275
00:18:42,788 --> 00:18:47,501
If you believe the same trick works
again and again, you are sorely mistaken!

276
00:18:50,713 --> 00:18:52,506
You won't escape me!

277
00:18:53,549 --> 00:18:55,259
Stop it! That's no use!

278
00:18:55,343 --> 00:18:58,179
I finally have one of you!

279
00:19:00,723 --> 00:19:05,436
You've caused me a lot of trouble.
Take off the mask! Show your face!

280
00:19:06,896 --> 00:19:07,897
What?

281
00:19:10,441 --> 00:19:11,442
What?

282
00:19:12,652 --> 00:19:15,321
What is that?

283
00:19:16,322 --> 00:19:17,490
A breast?

284
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
Pervert!

285
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
Ouch!

286
00:19:21,786 --> 00:19:24,288
The super trio consists of… women?

287
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
Stop!

288
00:19:31,504 --> 00:19:33,297
The cats…

289
00:19:34,674 --> 00:19:36,342
escaped again...

290
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
This is…

291
00:19:52,191 --> 00:19:58,197
Thank you
for which Queen Tear risked their lives.

292
00:19:58,280 --> 00:20:01,075
Not at all. I was just doing my job.

293
00:20:03,744 --> 00:20:08,457
What? The Indian Dynasty Crown
in the second room has disappeared?

294
00:20:10,835 --> 00:20:12,503
And? Did everything work?

295
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
Thanks to Hitomi it went perfectly.

296
00:20:14,672 --> 00:20:18,259
We have the crown
an Indian dynasty.

297
00:20:18,843 --> 00:20:19,927
How did it go for you?

298
00:20:20,010 --> 00:20:22,680
It was close, but it went according to plan.

299
00:20:28,269 --> 00:20:29,311
Hello!

300
00:20:29,395 --> 00:20:31,897
Welcome. As always?

301
00:20:31,981 --> 00:20:35,568
The usual and also a Mont Blanc.

302
00:20:35,651 --> 00:20:38,446
What's up? You're in such a good mood today.

303
00:20:38,529 --> 00:20:39,989
Did you notice that, Love?

304
00:20:40,072 --> 00:20:42,158
A lot has happened

305
00:20:42,241 --> 00:20:45,578
and I will
can't be moved now.

306
00:20:45,661 --> 00:20:47,997
Then things went well at work?

307
00:20:48,080 --> 00:20:53,169
Yes! And I even have
important information about the super trio!

308
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
What important information?

309
00:20:55,171 --> 00:20:57,089
Be careful and don't be surprised, okay?

310
00:20:57,173 --> 00:21:01,051
Just between us,
the super trio consists of women!

311
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
Really? What makes you think that?

312
00:21:03,846 --> 00:21:06,640
It was a mishap
but I touched a breast.

313
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
I was very surprised.

314
00:21:08,976 --> 00:21:10,478
But I have to say, she was...

315
00:21:13,606 --> 00:21:15,441
Hey, pay attention!

316
00:21:17,193 --> 00:21:18,736
Well, I don't care!

317
00:21:26,368 --> 00:21:29,580
But that's good, Hitomi, right?

318
00:21:29,663 --> 00:21:32,124
That Toshi continues
can work as an investigator.

319
00:21:32,208 --> 00:21:36,545
That was worth the effort
to steal the jewel and bring it back.

320
00:21:36,629 --> 00:21:38,756
I shouldn't have worked so hard.

321
00:21:38,839 --> 00:21:42,218
Someone who is so happy about it
touching a woman's breast,

322
00:21:42,301 --> 00:21:45,596
should have been sent far away!

323
00:21:47,681 --> 00:21:49,600
But with Toshi it's no different,

324
00:21:49,683 --> 00:21:53,646
than the thief-cop relationship
keep it going for a while, right?

325
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
Yes, you're probably right.

326
00:21:59,485 --> 00:22:02,655
At least until we do
have reached our goal.

327
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Subtitles by: Britta Boyle