1
00:00:26,226 --> 00:00:28,796
(wind whooshing)

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,651
(වාහන විශාලනය කිරීම)

3
00:00:49,784 --> 00:00:54,789
- (engine whirring)
- (bird squawking)

4
00:01:06,668 --> 00:01:11,639
- (කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
- (වාහන විශාලනය කිරීම)

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,285
(horn honks)

6
00:02:05,093 --> 00:02:06,794
(retching)

7
00:02:10,098 --> 00:02:12,332
(brakes squeaking)

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,236
- (car door clicks)
- (engine rumbling)

9
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
මිනිසා: හේයි.

10
00:02:34,088 --> 00:02:35,957
♪ (upbeat country music) ♪

11
00:02:36,456 --> 00:02:38,626
(tires screeching)

12
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ ඔබ මා හැර ගිය දා සිට</i>
<i>මම වරදක් මිස අන් කිසිවක් කර නැත ♪</i>

13
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ බොහෝ රාත්‍රීන් මම අවදියෙන් සිටියෙමි</i>
<i>සහ ඇඬුවා ♪</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ අපි වරක් සතුටු වුණා ♪</i>

15
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ මගේ හදවත කම්පනය විය ♪</i>

16
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ නමුත් දැන්</i>
<i>මම හොංකි ටෝක් කෙල්ලෙක් ♪</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
(දොර නාද නාද)

18
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ ඉතින් ඒ ජූක්බොක්ස් හරවන්න</i>
<i>ඉහළ ඉහළට ♪</i>

19
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ සහ මගේ වීදුරුව පුරවන්න</i>
<i>මම අඬන අතරතුර ♪</i>

20
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
$8.99.

21
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ මට සියල්ල නැති වී ඇත</i>
<i>මේ ලෝකයේ ♪</i>

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- <i>♪ දැන් මම හොංකි කෙල්ලෙක් ♪</i>

23
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
මට සමාවෙන්න, මට ඔබව වෙළඳාම් කළ හැකිද?
පහක් සහ පහක්

24
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
ඒ දස ආපසු සඳහා?

25
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
නැත, නැත, තිබිය යුතුය
එහි දස දෙනෙක් සිටින්න.

26
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
නැහැ, මම ඔබට කියන්නේ,
මට ඒවා නවයක් සහ දහයක් ලැබුණා.

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
කොහොමද මම ඔයාට දෙන්නෙ
තව එකක් සහ අපි එය 20 ලෙස හඳුන්වමුද?

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
කොහොමද මම ඔයාට දෙන්නේ
20කට තව එක රුපියලක්ද?

29
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>අනේ මගේ වැරැද්ද.</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
මම තව එකක් දෙන්නම්
අපි එය 20 ලෙස හඳුන්වමු.

31
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
නවය, දහය, නවය, දහය කරයි
තව එකක්, සහ එය 20 යි.

32
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
නිවේදකයා: <i>දැන් ගොඩවන්නේ</i>
<i>චාල්ස්ටන්, දකුණු කැරොලිනා.</i>

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>දැන් ගොඩවෙනවා.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
(car zooming)

35
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ සහ දැන්</i>
<i>මම හොංකි ටෝක් කෙල්ලෙක් ♪</i>

36
00:04:21,328 --> 00:04:25,800
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

37
00:04:26,366 --> 00:04:27,969
(දොර නාද නාද)

38
00:04:29,871 --> 00:04:32,006
(fly buzzes)

39
00:04:36,110 --> 00:04:39,547
(vehicle approaching)

40
00:04:49,257 --> 00:04:50,825
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ)

41
00:04:53,261 --> 00:04:55,328
(car door opens, closes)

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,497
(fly buzzing)

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,669
(දොර නාද නාද)

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- කොහොමද, සහකරු.
- ඔබට කොහොමද?

45
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
මට ඉඩ දෙන්න...
මට ගෙඩි මල්ලක් අරන් දෙන්න.

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
ගෙඩි මල්ල, ඔව් සර්.

47
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
පිරවීම?

48
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
නැත.

49
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
වෙන ස්ටේෂන් එකක් නෙවෙයි
සැතපුම් 50කට සර්.

50
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
කමක් නෑ,
මම නගරයේ නැවතී සිටිමි.

51
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- ඔහ්. ඔබට මෙහි පවුලක් තිබේද?
- නැහැ.

52
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
(සිනාසෙයි) ඔබ වැඩ කරන්න
තෙල් සමාගම සඳහා, හාහ්?

53
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- නෑ සර්.
- චාලි: මෙතන පවුලක් නැහැ

54
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
තෙල් සමාගම සමඟ නොවේ,
නමුත් ඔබ නගරයේ නැවතී සිටී.

55
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
ඔහ්, හරි. හොඳයි, එහෙනම් $69.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
හරි හරී. මට දහයක් තියෙනවා...

57
00:05:44,879 --> 00:05:47,014
- (ලියාපදිංච් කරන්න)
- (සටහන් රස්ල්)

58
00:05:47,148 --> 00:05:48,381
(චාලි මැසිවිලි නඟයි)

59
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
හරි, හය. (මිහිරි)

60
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
ඊට පස්සේ 31, මෙන්න ඔබ යන්න.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- නියමයි.
- කමක් නැහැ.

62
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවාද?
මට විශාල බිල්පතක් අවශ්‍යයි.

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- දහය. මට දහය අවශ්‍යයි.
- සමාවෙන්න?

64
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
ඒ දහය. ඔක්කොම හරියයිද
මම මේ සියල්ල ඔබට නැවත වෙළඳාම් කළේ නම්

65
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
අමතර එකක්
ඒ දහයට?

66
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
හොඳයි ... (සිනාසෙයි)
හරි ඉතින්...

67
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
- හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.
- නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- ඒක ඔයාගේ.
- චාලි: හරි.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
අපොයි. ඉන්න, ඉන්න, හෝස්.

70
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
ඔයා මට දහය ආපහු දුන්නා.

71
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
නෑ නෑ නෑ. නෑ මම ඔයාට දුන්නා...
මම ඔයාට එකක් දුන්නා.

72
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
නෑ නෑ ඔයා මට දුන්නා
ඕනෑවට වඩා. මට මෙතන 19 ලැබුණා.

73
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- (සුසුම් හෙළයි) ස්තූතියි.
- ඔව්.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
මිනිසා: ස්තූතියි
මට කියනවා. මම ඒක අගය කරනවා.

75
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
බලන්න, අපි කොහොමද මේක කරන්නේ?

76
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
ඇයි මට විතරක් එපා
ඔබට තව එකක් දෙන්න

77
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
ඊට පස්සේ අපි මේ 20 හදන්නේ?

78
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- තව එකක්?
- මිනිසා: තව එකක්.

79
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
නවය, දහය, 19,
මම ඔයාට තව එකක් දෙනවා, 20.

80
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
ම්ම්, හරි. (සිනාසෙයි)

81
00:07:07,862 --> 00:07:08,829
(ලියාපදිංච් කරන්න)

82
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
- මිනිසා: නියමයි.
- හරි හරී.

83
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- හොඳයි?
- චාලි: ඔව්. කමක් නැහැ.

84
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
සහ 20. (සිනාසෙයි)

85
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
- මිනිසා: බොහොම ස්තුතියි.
- ඔව්, ඕනෑම වේලාවක.

86
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
මම සූදානම් වූ විට හමුවෙමු
පිරවීමට, හාහ්?

87
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
ඔව්, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
- (දොර නාද නාද)
- ඒක හරිද?

89
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
දෙයියනේ චාලි.

90
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
(දොර නාද නාද)

91
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
කැරොලයින්: සමාවෙන්න සර්?

92
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
ඔව්, මම දැක්කා
ඔබ එහි කළ දේ.

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
ඔබට දහයකට 20ක් ලැබුණා
සහ දහයක්,

94
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
නමුත් එම මුදලින් අඩක්
ගබඩාවට අයත් විය.

95
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
ඒක හරි.

96
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
හොඳයි, ඔබ මෙම වෙළඳසැලෙන් පිටතට ගියා
ඔබේ නොවන මුදල් සමඟ.

97
00:07:52,006 --> 00:07:53,574
(සිනාසෙයි)

98
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
ඔබේ නම කුමක්ද?

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
මට සමාවෙන්න?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
ඔයාගේ නම?

101
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
කැරොලයින්.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
කැරොලයින්.

103
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
කැරොලයින් ඩැනියෙල්ස් ද?

104
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
ඔබ දක්ෂයි, කැරොලයින් ඩැනියෙල්ස්.

105
00:08:29,076 --> 00:08:32,346
- (දොර සද්ද)
- (එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

106
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
හේයි, ඔයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?

107
00:08:34,849 --> 00:08:37,084
(ටයර් කෑගැසීම)

108
00:08:43,057 --> 00:08:48,262
- ♪ (සජීවී සංගීතය) ♪
- (engine rumbling)

109
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ හොඳයි මම ඔබේ අන්තිමයා නොවේ,</i>
<i>ඔබ මගේ පළමුවැන්නා නොවේ ♪</i>

110
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ ඔබට තීරණය කළ නොහැක</i>
<i>නරකම කරුණ කුමක්ද ♪</i>

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ ඇයි ඔබ ඔබේ බූරුවා නොගන්නේ</i>
<i>පිටතට හා වළක් හාරන්නද? ♪</i>

112
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
මිනිසා: ඇයි මම ඔයාට දෙන්නේ නැත්තේ
තවත් රුපියලක්

113
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
සහ අපි එය 20 ලෙස හඳුන්වමුද?

114
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

115
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
ෂුවර්. හොඳයි.

116
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස ♪</i>

117
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ ඔබ කවදාවත්, කිසිදා ගෙදර නැත</i>
<i>සහ කවදාද... ♪</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
හේයි, කැරොලයින්.

119
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- විස්කි.
- ද්විත්ව?

120
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
ඔව්.

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ මම අවසානය ගැන සිතන විට</i>
<i>හා, කොල්ලා ♪</i>

122
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ මම ඒ ගැන නිතර හිතනවා ♪</i>
- ස්තුතියි.

123
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ මට තීරණය කළ නොහැක</i>
<i>අපෙන් කවුරුන් වේවිද ♪</i>

124
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ මෙහි මිනී පෙට්ටියේ ඇණය ♪</i>

125
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

126
00:09:44,819 --> 00:09:47,388
♪ (gentle music) ♪

127
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
ඔයා කොහොමද අද මගේ නම දැනගත්තේ?

128
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ ඔබ ගැන සිහින ♪</i>

129
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
රෙජිස්ටර් එක ළඟ
පිරවුම්හලේ...

130
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
ලැයිස්තුවක් තියෙනවා
සේවක කාර්යයන්.

131
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
බිම පිස දමන්න,
නාන කාමරය පිරිසිදු කරන්න.

132
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- රාක්ක ගබඩා කරන්න.
- රාක්ක ගබඩා කරන්න.

133
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
ඩැනියෙල්ස් ලියා ඇති බව මට පෙනේ
ඔවුන් සියල්ලන් අසල.

134
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
ඔයා... ඔයා කැමති
ඒ වගේ වැඩක්? ඔබත්?

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
බිම් සැකසීම,
නාන කාමර පිරිසිදු කරනවාද?

136
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
කොහොමද මේක? ඔබට හැකි නම්
ඕනෑම දෙයක් කරන්න, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
මොකක්ද, මගේ සිහිනය වගේ?

138
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ ♪</i>

139
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
ෂුවර්.

140
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
මම දන්නේ නැහැ, සංචාරය, මම හිතන්නේ.

141
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
හරි, සංචාරය කරන්න. කොහෙද සංචාරය කරන්න?

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
දකුණු කැරොලිනා.

143
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
දකුණු කැරොලිනා. ඒක හීනයක්ද?

144
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- විහිළු කරන්න එපා.
- මම ඔයාට විහිළු කරනවා.

145
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබ තවමත් මෙහි කරනවා.

146
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
හොඳයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- මම ගැන කුමක් ද?
- ඔබට නමක් තිබේද?

148
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
ඔලිවර්.

149
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
ඔලිවර්.

150
00:11:18,479 --> 00:11:21,348
(indistinct chatter)

151
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

152
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
- හරහා ගමන් කිරීම.
- හරහා යනවාද?

153
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
හරහා ගමන් කිරීම පිරවීමයි
ඉහළට සහ දිවා ආහාරය මිලදී ගැනීම.

154
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- මේක හරහා යන්නේ නැහැ.
- මම කුඩා නගර වලට කැමතියි.

155
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
(සිනාසෙයි) ඔබ කුඩා නගරවලට කැමතියි.

156
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
ඔබ කැමති කුමක්ද
කුඩා නගර ගැන?

157
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
ඔබට හමුවන මිනිසුන්.

158
00:11:40,234 --> 00:11:41,168
(සිනාසෙයි)

159
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
මම හැදී වැඩුණේ කැලිෆෝනියාවේ.

160
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
ඔරේන්ජ් ප්‍රාන්තය, එහි සිටින මිනිසුන්
වියලි පවුරෙන් සාදා ඇත.

161
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
ඉතින් ඔයා ගියාද?
හා දැන් මොකද කරන්නේ?

162
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
සංචාරය කරන්න.

163
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ තිබීම වෙනුවට</i>
<i>මිහිරි සිහින ♪</i>

164
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
ඔයාට කොහේ හරි යන්න ඕන
දැන් මාත් එක්කද?

165
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ ඔබ ගැන ♪</i>

166
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
කැරොලයින්: මෙතනින්.

167
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
- ඔලිවර්: මෙන්න?
- කැරොලයින්: ඔව්.

168
00:12:27,982 --> 00:12:30,150
♪ (පැරණි රට සංගීත වාදනය) ♪

169
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ එය ලිහිල් කරන්න</i>
<i>සහ එය වැටීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

170
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ මෘදු තැබීම</i>
<i>ඔබේ සමට එරෙහිව ♪</i>

171
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ බිත්තියේ සෙවනැලි මෙන් ♪</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ ඇවිත් නිදාගන්න</i>
<i>මගේ පැත්තෙන් ♪</i>

173
00:12:53,941 --> 00:12:56,076
(සිනාසෙයි)

174
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ 'උදෑසන ආලෝකය තෙක් ♪</i>

175
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ මා ගත කරන්නේ ඔබේ කාලයයි ♪</i>

176
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ මට එය සෑදීමට උදව් කරන්න</i>
<i>රාත්‍රිය හරහා ♪</i>

177
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ මට වැඩක් නැහැ</i>
<i>හරිද වැරදිද ♪</i>

178
00:13:18,767 --> 00:13:20,769
(giggles)

179
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ මම උත්සාහ නොකරමි</i>
<i>තේරුම් ගැනීමට ♪</i>

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ යක්ෂයාට හෙට රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

181
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
- ෂිට්!
- (සංගීතය නතර වේ)

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
(chuckles, sighs)

183
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
ඔයා මාව බය කළා.

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
(chuckles) Come in here.

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- මම හිතුවේ ඔයා මැරුණා කියලා.
- මම කළේ නැහැ. ඇතුලට එන්න.

186
00:13:47,194 --> 00:13:50,030
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

187
00:14:02,544 --> 00:14:03,477
(කැරොලයින් සිනා)

188
00:14:03,877 --> 00:14:08,248
(කැරොලයින් කෑගසයි, සිනාසෙයි)

189
00:14:09,551 --> 00:14:10,585
(ඔලිවර් සිනාසෙයි)

190
00:14:13,020 --> 00:14:14,488
(සිනා)

191
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
මට ඔබ ගැන යමක් කියන්න.

192
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- මා ගැන යමක්?
- ඔව්.

193
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

194
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

195
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- ඔව්.

196
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
හොඳයි, මම ...

197
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
(කැරොලයින් සිනාසෙයි)

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,017
(සිනාසෙයි)

199
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
මම කරන දේ ඔබ දන්නවා.

200
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
මොකද කරන්නේ
ඔබ මාට්ටු වුවහොත්?

201
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- මම අහුවෙන්නෙ නෑ.
- මම ඔයාව අල්ලගත්තා.

202
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
සමහර විට මට ඕන උනේ ඔයා මාව අල්ලගන්න.

203
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
ඇයි?

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
ඔබ ගැන යමක්.

205
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
හරහා යනවා විතරයි. හහ්?

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,565
(සිනාසෙයි)

207
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාවත්
මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නා.

208
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

209
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
දකුණු කැරොලිනාවට ගියාද?

210
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
කවුරුත් නොකරන එකම හේතුව
ඔවුන්ට හොඳ නැති දේ අත්හැර දමන්න.

211
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
එය ඔවුන් දන්නා දෙයයි.

212
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
මම වරක් මෙම රැකියාව කළා
බොඩි ෂොප් එකක.

213
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
කොහේද වගේ තැනක්
නැතිවූ වාහන එනවා.

214
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
ඔවුන් ඉවත් කරනු ලැබේ
කොටස් සඳහා. ඔයා දන්නවා ද?

215
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
මම එයට වෛර කළා.

216
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
මම මගේ ලොක්කාට වෛර කළා. මම වෛර කළා
මම වැඩ කරපු කොල්ලෝ.

217
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
සිරවී සිටින ආකාරය මම පිළිකුල් කළෙමි
එය මට දැනුණා.

218
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
ඊට පස්සේ එක දවසක්
මම එළියේ ඉඳගෙන හිටියා

219
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
මගේ විවේකයේදී ...

220
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
මම උඩ බලනවා.

221
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
ඒ වගේම මට පේනවා මේ කුරුල්ලන් ඉන්නවා
දුරකථන වයරය මත.

222
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
මම මටම හිතනවා,

223
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
"මේ කුරුල්ලන්ට පියාඹන්න පුළුවන්
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක."

224
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
"ඉතින් ඇයි ඔවුන් හැම විටම පෙනෙන්නේ
එකම තැන ඉන්නද?"

225
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
ඊට පස්සේ මම මගෙන්ම ඇහුවා
එකම ප්රශ්නය.

226
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
ඒක ඇත්තටම වෙන්නේ?

227
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
- නැහැ.
- (සිනාසෙයි)

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
මම එය කියෙව්වා
වරක් සුභ පැතුම් පතක.

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
ඒත් මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.

230
00:17:00,955 --> 00:17:03,558
(සිනාසෙයි)

231
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්
මාත් එක්ක දින 500ක්.

232
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
උහ්-හහ්.

233
00:17:14,201 --> 00:17:15,603
(නොපැහැදිලි රූපවාහිනී කතාබස්)

234
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
- (දොර විවෘත වේ)
- (උගුර පිරිසිදු කරයි) කැරොලයින්?

235
00:17:18,238 --> 00:17:19,273
(දොර කෙඳිරිලි හඬ සහ ඝෝෂා)

236
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- උදේ, තාත්තා.
- හායි.

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
රූපවාහිනිය වාදනය කරමින් සිටියේය
මුළු රාත්රිය පුරාම පාපන්දු.

238
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
මම ඔයාව ඇහැරවන්න ගියා අහන්න
අපි ජීවත් වෙන්නේ මොන රටේද කියලා.

239
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
ඒත් ඔයා ගෙදර හිටියේ නෑ.

240
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
කැරොලයින්: ඔව්, මම එළියේ හිටියා.

241
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
ඔව්? කා සමග ද?

242
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- මිතුරෙක්.
- ඕ ඇත්ත? ඒක දෙයක්.

243
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
මිතුරෙකුට නමක් තිබේද?

244
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
ඔලිවර්.

245
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
ඔලිවර්. හොඳයි, එය හොඳයි
ඔබ ආපසු ගෙදර ඇත. (සිනාසෙයි)

246
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
මම හිතුවේ ඔයා පැනලා යයි කියලා
ඉක්වදෝරයට.

247
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- හ්ම්?
- ඉදිරියට එන්න. ඔබට මතක ඇති ඉක්වදෝරය.

248
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
- (සිනාසෙයි)
- එන්න. ඔබ කුඩා කාලයේ.

249
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
ඔයාට මතකද?
මම බෝමන්ට් වෙත බැස ගියෙමි.

250
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
දුම්රිය. බාර්ජ් රිග් කිරීම.

251
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
ඔබ වෝල්ට් හි නැවතී සිටියා
සහ ජෙනීගේ නේද?

252
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- හරි.
- ඒ වගේම ඔයා බය වුණා

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
මම ආපහු එන්න හිටියේ නැහැ.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
ඔයා මට තුනට කතා කළා
දිනකට වරක්, එය සත්යයකි.

255
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
ඒ වගේම එක පාරක් මට ඒක මග හැරුනම,
ඔබ මට කෑ ගැසුවා.

256
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
ඔව්, මට ඒක මතකයි.

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- ඔව්. ඒක ඔයාට මතක ඇති.
- ඔව්.

258
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
මම කිව්වා, "පැටියෝ,
මම ඇමතුම නවත්වන දවස

259
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
මම ඉක්වදෝරයට ගිය දවසයි."

260
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
ඊට පස්සේ ඒක අපේ සෙල්ලම වුණා.

261
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
හැම වෙලාවෙම පොඩි දෙයක්
ඔබ වැරදි ලෙස හැසිරුණා,

262
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
මම කියන්නම්, "හරි, ඒක තමයි.
මම ඉක්වදෝරයට යනවා."

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
- ඔයාට ඒක මතකයි.
- (කැරොලයින් සිනාසෙයි)

264
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔහ්, ඔව්.

265
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
මට වයසක කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා
පුනරාවර්තන කථා. (සිනාසෙයි)

266
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
ඔබට කවදා හෝ ඇත්තටම අවශ්යයි
ඉක්වදෝරයට යන්නද?

267
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
හොඳයි, කිහිප වතාවක්.

268
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
- ඔබ නව යොවුන් වියේ සිටියදී.
- (සිනාසෙයි)

269
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
නැහැ, මම කියන්නේ, ඔබ කවදා හෝ
අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා,

270
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
ඇසුරුම් කර ලෝකය බලන්න යන්නද?

271
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
නාහ්. නැහැ, ලෝකයේ
මට ඇති තරම් පයින් ගැහුවා.

272
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
මම මෙතන හොඳින් ඉන්නවා.

273
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
ඇයි අහන්නේ?

274
00:19:31,005 --> 00:19:33,708
♪ (ගිටාර් වාදනය) ♪

275
00:19:45,153 --> 00:19:46,286
(සිනාසෙයි)

276
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
(සිනාසෙයි)

277
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ එහෙම ගොඩක් නැහැ</i>
<i>ඔබට මෙම නගරයේදී කළ හැක ♪</i>

278
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ ඔබ වැවට බැස යන්න</i>
<i>ඉන්පසු ඔබ ආපසු හැරී ♪</i>

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,608
(වාහන විශාලනය කිරීම)

280
00:20:08,943 --> 00:20:11,579
(රේඩියෝ ඉරිතැලීම)

281
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ කවදාහරි... ♪</i>
- ඔහ්, මම මේ ගීතයට කැමතියි.

282
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- ඔබ මෙම ගීතයට කැමතිද?
- ඔව්.

283
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තිබෙන බව මම දනිමි ♪</i>

284
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- මම මේ ගීතයට කැමතියි.
- <i>♪ මට පුදුමයි ♪</i>

285
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ දේදුන්නෙන් මොනවද තියෙන්නේ ♪</i>
- ගොනා.

286
00:20:26,326 --> 00:20:28,963
(සිනා)

287
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ මම අද රෑ මෙහි වාඩි වී සිටින විට ♪</i>

288
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ ජූක්බොක්ස් වාදනය කරන ♪</i>

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
ඔබට කවදා හෝ නරකක් දැනෙනවා
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

290
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
සමහර වෙලාවට.

291
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
ඔව්. හරියට මම ඔබෙදි කරපු දේ වගේ
පසුගිය දිනක පිරවුම්හල.

292
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
ඒ වගේ දෙයක්.

293
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
නමුත්, ම්...

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
මම දන්නේ නැහැ, ලොකු අය වගේ,
සැබෑ ඒවා, නැත.

295
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
ඇයි නැත්තේ?

296
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
මොකද...

297
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ මැව්වේ දෙවියන් වහන්සේ නොවේ... ♪</i>

298
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
හොඳයි, අපි ඔබ කියමු
සිල්ලර කඩයට යන්න.

299
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
දාම සිල්ලර කඩයකට යන්න,
ඔබ දුම්මල පැකට්ටුවක් සොරකම් කරයි.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
ඇත්තටම ඔබ කවුද
සොරකම් කරන්නේ? සේවකයින්?

301
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
ඔවුන් පැයකට පඩි ලබන නිසා.

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
කළමනාකරු? එයා පඩියට ඉන්නේ.

303
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
සමූහ ව්‍යාපාරයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
එය සංස්ථාව සතු,

304
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
සිල්ලර කඩය අයිති එයද?

305
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
නෑ, ඔයා හොරකම් කරනවා
කොටස් හිමියන්ගෙන්.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
ඔබ සොරකම් කරන්නේ කොටසක්
සතයකින් කොටසකි

307
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
ධනවත්ම මිනිසුන්ගෙන්
ලෝකයේ

308
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
අඩු බදු අනුපාතයක් ගෙවන අය
ඒ ආදායම මත

309
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
ඔයා රස්සා දෙකක් කරනවා කියලා.

310
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

311
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
නැහැ, ඒක හරියන්නේ නැහැ.

312
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
ඒත් ඒක නෙවෙයි
ඔබ මගෙන් ඇහුවා.

313
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මට නරකක් දැනෙනවාද කියලා.

314
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

315
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
මම කිව්වේ, වටපිට බලන්න.
මේ බාර් එකේ කොල්ලෝ,

316
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
ඔවුන් බිමෙන් තෙල් ඉවතට ඇද දමයි
සෑම දිනකම.

317
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
ඩොලර් බිලියන ගණනින් මුදල් ගෙවයි
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි හරහා.

318
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
ඉතින් ඇයි මට කියන්න බැරි
ඔවුන් දෙස බැලීමෙන්?

319
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
මොකද ඒක විකාරයක්.

320
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
ඒ සියල්ල. හැම දෙයක්ම මගුල.

321
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
මම ඒක කරන්නේ තණ්හාවෙන් නෙවෙයි.

322
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
මම ඒක කරන්නේ තරහෙන් නෙවෙයි.

323
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
මම බලන්නේ කෝණය විතරයි.

324
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ ඔබ වචන වලින් පැවසූ පරිදි</i>
<i>ඔබේ ගීතයේ ♪</i>

325
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
මොකක්ද?

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
කිසිවක් නැත.

327
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ බොහෝ වාර ගණනක් විවාහක පිරිමින්</i>
<i>ඔවුන් තවමත් තනිකඩයි කියා සිතන්න ♪</i>

328
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
බලන්න විතරයි හිතෙන්නේ
කෝණය.

329
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ එය හේතු වී ඇත</i>
<i>බොහෝ හොඳ ගැහැණු ළමයින් වැරදියට ♪</i>

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
එච්චරද කියලත් හිතෙනවා
මට කවදා හෝ කළ හැකි දෙයක්.

331
00:23:08,723 --> 00:23:11,993
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

332
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ම්ම්-හ්ම්.

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,900
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

334
00:23:41,389 --> 00:23:45,593
♪ (මෘදු ගිටාර් සංගීතය) ♪

335
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ දුවන හදවතක්</i>
<i>තුවක්කුව මත අත තබයි ♪</i>

336
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
මම මේ ගීතයට කැමතියි.

337
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක ♪</i>
- (සිනාසෙයි) ගොනා.

338
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ මට හොඳටම විශ්වාසයි</i>
<i>මට අවශ්‍ය වූයේ වඩා ♪</i>

339
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ ඉර එළියට වෙඩි තියන්න උත්සාහ කළා ♪</i>

340
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ අපි කෝපයට පත් වූ දින,</i>
<i>අපි පිටුවෙන් ඉවතට පියාසර කළා ♪</i>

341
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ එවැනි හානියක් සිදු විය ♪</i>

342
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ නමුත් මම එය ♪</i> හරහා කළෙමි

343
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ 'යමෙක් දැන සිටි නිසා</i>
<i>මා කෙනෙකු සඳහා අදහස් කරන ලදී ♪</i>

344
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ ඉතින්, කෙල්ල, ඔබේ බූට් එක අතහරින්න</i>
<i>ඇඳ ළඟ ♪</i>

345
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ අපි මෙම කාමරයෙන් පිටව යන්නේ නැත ♪</i>

346
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ කෙනෙකුට වෛද්‍ය උපකාර අවශ්‍ය වන තුරු</i>
<i>නැතහොත් මැග්නෝලියස් පිපෙයි ♪</i>

347
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ මේ ගෙදර සීතලයි ♪</i>

348
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ මම එළියට යන්නේ නැහැ</i>
<i>දර කැපීමට ♪</i>

349
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ ඉතින් මාව ආවරණය කරන්න</i>
<i>සහ ඔබ ප්‍රමාණවත් බව දනී ♪</i>

350
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ යහපත සඳහා මා භාවිතා කිරීමට ♪</i>

351
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ පැරණි පෙම්වතුන් ගායනා කරයි</i>
<i>"මම හිතුවා ඒ මම කියලා..." ♪</i>

352
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

353
00:25:29,797 --> 00:25:32,366
(සිනාසෙමින්)

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
දකුණු කැරොලිනා. (සිනාසෙයි)

355
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
ඒකනේ... මගේ අම්මා ඉන්න තැන.

356
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
ඇය යන විට ඔබේ වයස කීයද?

357
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
පුංචි. වසරකට අඩු කාලයක්.

358
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
හ්ම්.

359
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
ඔබ දන්නවා, කාලය ගත කිරීමෙන් පසු
ඔයා එක්ක ටිකක්...

360
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
කුඩා නගරය, එය දැනෙනවා
ඔයා කවුද කියලා හැමෝම දන්නවා

361
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
සහ කිසිවෙකු ඔබව සැබවින්ම දන්නේ නැත.

362
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
මට නෑ... මට තේරෙන්නෙ නෑ
මිනිසුන්ට ඉතා සමීපයි.

363
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
ඒ නිසාද?

364
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
ඇය ගිය නිසාද?

365
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
තුවාල වෙයි කියලා බයද?

366
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
එය නෙමෙයි...
එය නිකම්ම නොවේ. එය...

367
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
(උගුර පිරිසිදු කරයි) එය පවතී
බයයි, ඒකත්, ආහ්...

368
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
මම කරන එකා නම් මොකද කරන්නේ
රිදෙනවා?

369
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
මොනවා නම්... මොනවා වුනත්
එය ඇය තුළ විය

370
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
ඇයට මාව දාලා යන්න දෙන්න කියලා
මටත් ඒක ලැබුනොත්?

371
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ කෙනෙකුට වෛද්‍ය උපකාර අවශ්‍ය වන තුරු</i>
<i>නැතහොත් මැග්නෝලියස් පිපෙයි ♪</i>

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
ඔබ එසේ නොවේ.

373
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

374
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
මම දන්නවා විතරයි.

375
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
ඉතින් ඒකයි ඔයාට ඕන
දකුණු කැරොලිනා වලට යන්න, හාහ්?

376
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඔබ ඇයට කැමති නම්.

377
00:27:21,610 --> 00:27:23,210
(සිනාසෙයි)

378
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
හැන්ක්: හොඳයි, මෙන්න. පුංචි
ඔබට උදව් කිරීමට යමක්.

379
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
අනේ තාත්තේ ඔයාට තිබ්බේ නෑ
ඒක කරන්න කියලා. මට මුදල් ලැබුණා.

380
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
- ස්තූතියි, තාත්තා.

381
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
හැන්ක්: හරි,
ඔයා හොඳින් ඉන්නව නේද?

382
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
හරි යාලුවනේ.

383
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න.
- ඔලිවර්: ඔව්, සර්.

384
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
කමක් නැහැ. යන්න.

385
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
කැරොලයින්: (සිනාසෙයි) ස්තූතියි.

386
00:28:01,382 --> 00:28:04,418
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

387
00:28:08,923 --> 00:28:10,257
(දොර සද්ද)

388
00:28:11,225 --> 00:28:14,061
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

389
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
ඒ මොකක්ද?

390
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
ඩොලර් හැටක්.

391
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
(සිනාසෙයි)

392
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
ඊ. ඒකෙන් අපිව යන්න පුළුවන්.

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
ඔබ සූදානම්ද?

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
ඔව්. මට කොන් කරන හැටි කියලා දෙන්න.

395
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
ඔලිවර්: හත, අට, නවය, 19.

396
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
කැරොලයින්:
හත, අට, නවය, 19.

397
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
එතකොට ඔයා කියනවා "ඇයි නැත්තේ
ඔබට තවත් ඩොලර් එකක් දෙන්න

398
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
එතකොට ඔයා 20ක් දෙනවද?"

399
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
කමක් නැහැ. කොහොමද
ඔබ නම්... අපොයි, අපරාදේ!

400
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
- (දොර නාද නාද)
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඔයා දන්නවා ද?

401
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
කොහොමද මම එකක් දෙන්නම්
තවත් සහ අපි එය 20 ලෙස හඳුන්වමුද?

402
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
මට සමාවෙන්න, මම කොහොමද ඔයාට දෙන්නේ
තව එකක් සහ අපි එය 50 ලෙස හඳුන්වමුද?

403
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද? කොහොමද
මම ඔයාට තව එකක් දෙනවා

404
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
සහ අපි එය 100 ලෙස හඳුන්වමුද?

405
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
ආ...

406
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
ෂුවර්. ඔව්.

407
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
ඔලිවර්: <i>සෑම විශ්වාසයක්ම</i>
<i>ක්‍රීඩාව එකම පරිශ්‍රයක ධාවනය වේ.</i>

408
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>අඩුපාඩු ගසාකන්න</i>
<i>දී ඇති පද්ධතියක.</i>

409
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>දෙපාර්තමේන්තුවක ආරක්ෂාව</i>
<i>ගබඩාව යනු පද්ධතියකි.</i>

410
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>එයට එලාම් ටැග් හඳුනා ගත හැක</i>
<i>සොරකම් විරෝධී දොරටුවක් තරණය කිරීම.</i>

411
00:29:44,852 --> 00:29:46,387
(එලාම් බීප් නාදය)

412
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
- ආරක්ෂකයා: සමාවෙන්න සර්.
- ඔලිවර්: <i>නමුත් එයට ක්‍රමයක් නැත</i>

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>දෙකක් අතර වෙනස</i>
<i>එකම අවස්ථාවේදීම ටැග් හරස් කිරීම.</i>

414
00:29:51,693 --> 00:29:54,061
(එලාම් බීප්)

415
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
ඔලිවර්: <i>මිනිස් හැසිරීම්</i>
<i>පද්ධතියක්ද.</i>

416
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
ඔබ නිදහස් කැමැත්ත විශ්වාස කරනවාද?

417
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
ඔව්.

418
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
ඇයි?

419
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
මම...

420
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
මම කිව්වේ අපි ජාන විතරයි
අපි ඉපදිලා ඉන්නේ

421
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
සහ ඒ අත්දැකීම්
අපි ජීවත් වුණා.

422
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
අපි ගල් පෙරළෙනවා වගේ
කන්දෙන් පහල බබා.

423
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
අපිට පාලනයක් නෑ
අපි ගන්න පාඨමාලාව මොකක්ද කියලා.

424
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
අපි හිතන්නේ අපි කරනවා විතරයි.

425
00:30:23,390 --> 00:30:27,995
- ♪ (ජෑස් සංගීත වාදනය) ♪
- (කට්ලරි ඇඹරීම)

426
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

427
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
ඇයි?

428
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
මොකද මම තීරණ ගන්නවා
හැම වෙලාවෙම.

429
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
ඔලිවර්: මොන වගේද?

430
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
- (ජල ස්ලෝෂිං)
- මම ඒක කරන්න තීරණය කළා.

431
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
සමාවෙන්න.

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
ඔලිවර්: නැහැ, ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා
ඒක කරන්න කියලා.

433
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
සන්දර්භය තුළ
මෙම සංවාදයෙන්,

434
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම විමසනු ලැබේ.

435
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
එය නියුරෝන මාලාවකි
ඔබේ මොළයේ වෙඩි තැබීම,

436
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
ප්රතික්රියා ඇති කරයි,
ප්‍රතිචාර අවුලුවාලීම.

437
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
ඒක පද්ධතියක්,
සහ ඔබ එය දන්නේ නම්,

438
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
කුමන විමසීම්දැයි ඔබ දන්නේ නම්
කුමන ප්‍රතික්‍රියා අවුලුවන්න,

439
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
එවිට ඔබට ගසාකෑමට හැකිය
වෙනත් ඕනෑම පද්ධතියක් මෙන් එම පද්ධතිය.

440
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
අපි චෙක්පත ලබා ගනිමු. ස්තුතියි.

442
00:31:21,181 --> 00:31:25,119
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

443
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
මොකක්ද?

444
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
කෙසේද? ඔබ සූරාකෑම කරන්නේ කෙසේද
ගිනි නියුරෝන මාලාවක්?

445
00:31:34,596 --> 00:31:35,663
(සිනාසෙයි)

446
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
(සුසුම් හෙළයි) හොඳයි ...

447
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
මොකක්ද?

448
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- එය කුමක් ද?
- මගේ මත යමක් තිබේද ...

449
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
ඔව්, ඔයාට...

450
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- මම එය ලබා ගත්තාද?
- නෑ, ඒක...

451
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
එය පෙනෙන්නේ ජරාවක් මෙනි
හෝ යමක්. මෙහේ එන්න.

452
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
(ගැස්ම) දැන් මම කිව්වා කියලා හිතන්න
ඔවුන්ට කෙළ ගසා ඇති ලකුණ

453
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
ඔවුන්ගේ මුහුණේ, හ්ම්?

454
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
මම ඒක එයාට කිව්ව නිසා මම දන්නවා,

455
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
ඇගේ හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි වනු ඇත,

456
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
සහ රුධිරය වහනය වනු ඇත
ඇගේ කම්මුල් හරහා.

457
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
මම ඒක දන්නවා කෝටිසෝන්
නිදහස් වනු ඇත

458
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
මම ඇයව අපහසුතාවයට පත් කළ නිසා,

459
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
ඇගේ සිත එසේ වන බව මම දනිමි
ඇයගේ ශරීරයට සංඥා යවන්න,

460
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
එය අවශ්ය බව පවසමින්
මූලාශ්රය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට

461
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
ඒ ලැජ්ජාවෙන්.

462
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
අනික මම ඒ හැමදේම දන්න නිසා...

463
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
ඇය එසේ නොවන බව මම දනිමි
කාරණය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින් ...

464
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
මම එයාගේ බ්රේස්ලට් එක හොරකම් කළා කියලා.

465
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
- (ලිෆ්ට් සීනු නාද)
- එන්න.

466
00:32:42,162 --> 00:32:44,699
♪ (සජීවී සංගීතය) ♪

467
00:32:49,804 --> 00:32:50,805
(ලිෆ්ට් සීනු නාද)

468
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
හරි, හරහා යන්න
ඒ සියල්ල නැවතත්.

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
- නෑ.
- (සිනාසෙයි)

470
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
ඔබ මගේ ඉදිරි ගමන අපේක්ෂා කළ යුතුයි.

471
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
මට ඒක දැනුනා. අපි යමු.
එය නැවත කරන්න.

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ සමහර පියාපත් කොහොමද ඉතින් ♪</i>

473
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ කුරුල්ලන්ට නැත</i>
<i>වටේ යාමට ඇවිදීමට ♪</i>

474
00:33:06,186 --> 00:33:07,522
(සිනාසෙයි)

475
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ සහ කෙසේද</i>
<i>කුරුළු ස්නානය හෝ දෙකක් ♪</i>

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ ඉතින් කුරුල්ලෝ</i>
<i>සියල්ල පිරිසිදු වනු ඇත ♪</i>

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- සමාවෙන්න.
- නෑ.

478
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
ඔයා සාක්කුව දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

479
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ සහ කෙසේද</i>
<i>සමහර පිහාටු ඒ නිසා ඔවුන්ගේ ♪</i>

480
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ යට ඇඳුම් තවදුරටත් නැත</i>
<i>දැකිය හැක ♪</i>

481
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
දෙයියනේ නිකන් කියන්න බෑ
හොඳ වැඩක්?

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
ඒ උනාට ඒක හොඳ වැඩක් නෙවෙයි.

483
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
කාගෙවත් හැප්පෙන්න බෑ
ඔවුන් දෙස බලා සිටීම පමණි.

484
00:33:26,908 --> 00:33:28,008
(සිනාසෙයි)

485
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ Chirp chirp ♪</i>

486
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
ඔබ සමීපයි. ඔබ සමීපයි.

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ සහ සමහරක් කොහොමද</i>
<i>සාමාන්‍ය බුද්ධිය නිසා ඔවුන් ♪</i>

488
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ අවහිර නොකරනු ඇත</i>
<i>වසන්තයේ ගමනාගමනය ♪</i>

489
00:33:36,116 --> 00:33:37,552
(මෝටර් රථ අගුළු හැරීම)

490
00:33:39,086 --> 00:33:39,954
(කෑගසයි)

491
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
ඒක හොඳයි.

492
00:33:41,088 --> 00:33:43,290
(සිනාසෙයි, කෙඳිරිගායි)

493
00:33:43,958 --> 00:33:45,025
(මෙවලම් ඝෝෂාකාරී)

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ හැමතැනම කෙඳිරි ගෑම ♪</i>

495
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ ඔබ ඔවුන්ව දකින විට</i>
<i>දකුණු දෙසට ඇවිදීම ♪</i>

496
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
- <i>♪ ඔවුන්ගේ අපිරිසිදු යට ඇඳුම් ♪</i>
- (එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

497
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ ඒ තමයි Tennessee Bird walk ♪</i>
<i>- ♪ Chirp chirp ♪</i>

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>- ♪ ඒ තමයි Tennessee Bird walk ♪</i>
- (කැරොලයින් කෑගසයි)

499
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ ඒ තමයි Tennessee Bird walk ♪</i>
<i>- ♪ Chirp chirp ♪</i>

500
00:34:00,073 --> 00:34:01,609
(සිනාසෙයි)

501
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
(කෙඳිරිගාමින්)

502
00:34:05,013 --> 00:34:08,048
♪ (ගිටාර් වාදනය) ♪

503
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
ඔලිවර්: තාත්තා ගියා
මම දහය වෙද්දී?

504
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
(සිනාසෙයි) ඔබ එසේ නොවේ
ඔබේ වයස කීයදැයි දන්නවාද?

505
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
ඔලිවර්: මම එහෙමයි
නවයහමාරක්.

506
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම හැම විටම
මගුලට දෙන්න

507
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
- අමතර මාස හයක්.
- (සිනාසෙයි)

508
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
මොකද ශබ්ද දහයක් හොඳයි
නවයට වඩා.

509
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
තවද ඔහු පිටව ගියද,
ඔබ තවමත් ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා.

510
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- සමහර විට.
- ඔබ ඔහුව නැවත කවදා හෝ දකින්නේද?

511
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
නෑ නෑ, එයා ගියා,
ඔරිගන්

512
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
මට කවදාවත් අවශ්‍යතාවක් දැනුණේ නැහැ
ඔහුව ලුහුබැඳ යාමට.

513
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
එහෙම කොහොම ද?

514
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
හොඳයි, සමහර විට මට ලැබුණු නිසා
ඔබට ලැබුණු එකම දේ.

515
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
මට බය හිතුනා මම යනවා කියලා

516
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
වගේ අවසන්
දාලා ගිය දෙමව්පියෝ.

517
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
එකම වෙනස
මා සහ ඔබ අතර එයයි

518
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
මට හොයන්න ඕන නෑ.

519
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
(සිනාසෙයි) හරි. කමක් නැහැ.

520
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
මට ලිපියක් හම්බුනා
වරක් ඔහුගෙන්.

521
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
මට වයස අවුරුදු 12ක් වගේ ඇති
මම එය කුණු කූඩයේ තිබී සොයා ගතිමි.

522
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
ඒක දුක හිතෙන කතාවක් වගේ.

523
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- හරි හරී.
- සමහර විට.

524
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- කමක් නැහැ.
- සමහරවිට නැහැ.

525
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
(සිනාසෙයි) හරි.

526
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
(සිනාසෙයි) එයින් කියැවුණේ ඔහු කළ හැකි බවයි
ඒ සති අන්තයේ එන්න

527
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
සහ මාව ගන්න
මාව කඳවුරු බැඳගෙන යන්න.

528
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- ඔබ එය කුණු කූඩයෙන් සොයා ගත්තාද?
- ඔව්. මගේ අම්මා ඒක එළියට විසි කළා.

529
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
ඔහු පසුපස නොගිය බව ඇය දැන සිටියාය
ඒ වගේ ජරාව හරහා.

530
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
ඇයට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
නරකක් දැනෙන්න, ඉතින්...

531
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
ඒක දුක්බර කතාවක්.

532
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා.
ඉතින් කවුද ගණන් ගන්නේ?

533
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
ඔබ දැනටමත් ඉගෙන ගෙන තිබේ නම්
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැකි බව දැන සිටියාද?

534
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
නැහැ, ඔහු නොවේ. එයාට කෙලවන්න.

535
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
නැහැ, ඇයව මගුල.
මම ඇය ගැන කතා කරනවා.

536
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
මමත් ඉගෙන ගත්තා
මගේ අම්මව විශ්වාස කරන්නත් බැරි වුණා.

537
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
මම දන්නේ නැහැ, හැමෝම බොරු කියනවා.

538
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
විශේෂයෙන්ම තමන්ට.

539
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
තවත් ඒත්තු ගැන්වෙන බොරුවක් නැත

540
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
එකට වඩා
අපි අපටම කියා ගන්නා බව.

541
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
සහ ඔබ දන්නේ නම් කෙසේද
කවුරුහරි තමන්ටම බොරු කියනවා,

542
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
එවිට එය බලයයි.

543
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
ඔබට ඒවා පුරෝකථනය කළ හැකිය
ඒ ආකාරයෙන්...

544
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
ඔවුන්ට තේරෙන්නේවත් නැත.

545
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
සහ ඔබ එයට කැමතිද?
ඔබ බලයට කැමතිද?

546
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
මම පාලනයට කැමතියි.

547
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
ඔයාට මාත් එක්ක ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?

548
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
මට ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද
ඔබ සමඟ?

549
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
ඔව්.

550
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
- මම ඔබ සමඟ ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
- (කැරොලයින් සිනාසෙයි)

551
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
- මම ඔබ සමඟ ඔට්ටු අල්ලන්නම්.
- (සිනාසෙයි) හරි. අහ්, සමාවෙන්න?

552
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- ඔබට පයින්ට් වීදුරු තිබේද?
- බාර්ඩෙන්ඩර්: ඔව්.

553
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. (සිනාසෙයි)

554
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
මට PBR පයින්ට් තුනක් ලබා ගත හැකිද?

555
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
සහ විස්කි ෂොට් තුනක්,
කරුණාකර?

556
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- අපි මොනවද කරන්නේ?
- (සිනාසෙයි) ඔබට පෙනෙනු ඇත.

557
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
පරිපූර්ණයි. ඔබට තැබිය හැකිය
ඒක මගේ ටැබ් එකේ. හරි හරී.

558
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
මේ කුමක් ද?

559
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
හරි එහෙනම් මම ඔට්ටුයි
ඔයා මම බියර් තුනක් ඉවර කරනවා

560
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
ඔබ වෙඩි තුනක් අවසන් කිරීමට පෙර.

561
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ අවසන් කරනවා කියලා ...
- බියර් තුනක්.

562
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
මම ෂොට් තුනක් ඉවර කරන්න කලින්
විස්කි වලින්ද?

563
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
ඒක හරි. ම්ම්ම්ම්.

564
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
ඔබට කොපමණ ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

565
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- රුපියල් දහයක්.
- දහය. අපොයි.

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,261
(කැරොලයින් සිනාසෙයි)

567
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
හරි.
- ම්ම්-හ්ම්. හරි, ඔබ සූදානම්ද?

568
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔහ්, මුලින්ම එක දෙයක්.

569
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
අපට ස්පර්ශ කළ නොහැක, ඔබ දන්නවා
එකිනෙකාගේ කණ්නාඩි,

570
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
මොකද මට ඔයාව ඕන නෑ
මගේ බියර් සමඟ දුවනවා.

571
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- (සිනාසෙයි) ඔව්.
- හරි, යන්න.

572
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
ඔලිවර්: මි.මී.

573
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
බබා, මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.

574
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
ඔබ කොහොමද සමහරවිට
ඔබ මට පහර දෙනු ඇතැයි සිතනවාද?

575
00:37:31,786 --> 00:37:32,887
(ගල්ප්ස්)

576
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
මේ වගේ. ඔව්.

577
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
අහ්-ආහ්! ඔයාට මගේ වීදුරුව අල්ලන්න බෑ.
මතකද? (තොල් ගසයි)

578
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
(කැරොලයින් සිනාසෙයි)

579
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
ඔබට දැන් පාලනයක් දැනෙනවා නේද?

580
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- මි.මී.
- හහ්?

581
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- මි.මී.
- හ්ම්?

582
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
ඔබ බුද්ධිමත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

583
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- මම දන්නවා මම කියලා.
- ඔබ දක්ෂ බව ඔබ දන්නවාද?

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- ඔව්.
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා දක්ෂයි කියලා?

585
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ ඉතා දක්ෂද?

586
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- මි.මී.
- හ්ම්?

587
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
මොකද...

588
00:38:03,483 --> 00:38:06,353
♪ (බ්ලූස් සංගීතය) ♪

589
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
(සිනාසෙයි)

590
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
මට අදහසක් ආවා.

591
00:38:19,667 --> 00:38:21,803
(මට්ටම හරස් සීනු නාද)

592
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
නිවේදකයා: <i>මගීන්ගේ අවධානයට,</i>
<i>දුම්රිය 1509 සඳහා ගොඩවීමේ ඇමතුම.</i>

593
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ ටොන් දෙකක මිටියක් ලැබුණා ♪</i>

594
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ පවුමෙන් පැරදුණා ♪</i>

595
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්'</i>
<i>රියදුරු මිනිසා ♪</i>

596
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ අඩි හයක් ඝන</i>
<i>බිම සිට ♪</i>

597
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ මම පාසල් ශිෂ්‍යයෙක්ව සිටියදී ♪</i>

598
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
අනේ මන්දා.
අහෝ දෙවියනේ.

599
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- මම සනීපෙන්.

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

601
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

602
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
ඔබ මිහිරි ය. ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

603
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
ඔයාට ස්තූතියි.

604
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්'</i>
<i>රියදුරු මිනිසා ♪</i>

605
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
නිවේදකයා: <i>මගීන්ගේ අවධානයට,</i>
<i>මෙය අවසාන ගොඩවීමේ ඇමතුමයි.</i>

606
00:39:20,127 --> 00:39:25,533
(නිවේදකයා කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස)

607
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
- ඔලිවර්: සමාවෙන්න. හෙන්රි මහත්මයා?
- හ්ම්?

608
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
ඔබ විලියම් හෙන්රිද?

609
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
- මෙය අහම්බෙන් ඔබේද?
- ඔව්. කොහොමද ඔයාට...

610
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
මම එය නැවත වේදිකාවේදී සොයා ගතිමි.

611
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
මම ඔබේ හැඳුනුම්පත එළියට ගත්තා
බලන්න මට ඔයාව හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.

612
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- දෙයියනේ, අපොයි.
- සල්ලි ගත්තද?

613
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
ඔව්. සහ මගේ බැංකු කාඩ්පත.

614
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
මට එහෙම හම්බුනා.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

615
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
නෑ නෑ නෑ. ඇත්ත වශයෙන්.
මම ඒක කොහොම හරි දාන්න ඇති

616
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
සහ කවුරුහරි මුදල් ගත්තා
ඔබ එය සොයා ගැනීමට පෙර.

617
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
ඔව්. මට කණගාටුයි.

618
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
ඒකට කමක් නැහැ. ස්තුතියි
එය මා වෙත ආපසු ගෙන ඒම සඳහා.

619
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.

620
00:40:16,083 --> 00:40:17,618
(සුසුම් හෙළයි)

621
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
හෙන්රි මහත්තයෝ කමක් නැත්තම්
මම අහන්නේ ඔබ කා සමඟද බැංකු කරන්නේ?

622
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
දක්ෂිණ පුරෝගාමියා. ඇයි?

623
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
මට ඕන නෑ
ඔබව බිය ගැන්වීමට, නමුත් ...

624
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
ඔයා දන්නවනේ, මම බැංකු කටයුතුවල ඉන්නේ.
මම Cardoff හි අවසන්,

625
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
නමුත් මම ඒක අහම්බෙන් දන්නවා
දක්ෂිණ පුරෝගාමියා

626
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
මෑතකදී ඉලක්කය වී ඇත
බොහෝ පික්පොකට් කරුවන්ගෙන්

627
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- සහ අනන්යතා සොරුන්.
- ඔහ්, නැහැ.

628
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
පෙනෙන විදිහට a
බැංකු කාඩ්පතේ දෝෂයක්,

629
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
කරන්න දෙයක්
පරිගණක සමඟ.

630
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
දැන් මම දන්නවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ එය අතහැරියා,

631
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම් පවා තිබේ

632
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
අවස්ථාවක් බව
ඔබ ඉලක්ක කර ඇත,

633
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
මම කෙනෙක් එක්ක හැප්පුනා,
තරුණ කාන්තාවක්.

634
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
(සුසුම්ලමින්) ඇය හැප්පුනාය
මා තුළට.

635
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
ඔව්. මම අමතන්නම්
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

636
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
මට එතන යාළුවෙක් ඉන්නවා.

637
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
එයා මට කිව්වා ඒක හොරෙක් කියලා
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දනී,

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
ඔවුන්ට ගිණුමක් හිස් කළ හැක
පැය තුනකින්.

639
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඒ තරම් කාලයක්

640
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
එය ඔබව රැගෙන යන බැවින්
වංචා දෙපාර්තමේන්තුව ලබා ගැනීමට

641
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
දුරකථනයෙන්.

642
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවාද?

643
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
(අයිස් ගැස්ම)

644
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
හරි, නියමයි.
ඔව්, මම ඔහුට කියන්නම්.

645
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
ස්තූතියි, ස්කොට්.
ඔව්, අපි ඉන්නම්.

646
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
හරි, ඔවුන් යනවා
ඔබව කළමනාකරුවෙකුට සම්බන්ධ කරන්න

647
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- ආරක්ෂක අංශයේ.
- ඔහ්, ඒක හරිම සහනයක්.

648
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
ඔයාට බඩගිනි ද?

649
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- ඔහ්.
- ඔබට මුදල් නැත.

650
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
මට සමාවෙන්න. අපට ලබා ගත හැකිද?
ක්ලබ් සැන්ඩ්විච්...

651
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
- නැහැ, ඇත්තටම, මම ...
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? බීමක්?

652
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- පුංචි හොර මාටිනි, හාහ්?
- ඔව්... පරණ තාලේ.

653
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
පැරණි විලාසිතාවේ. ඔන්න අපි යනවා.
හොඳ මනුස්සයෙක්. හොඳ මනුස්සයෙක්.

654
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
දැන් අහන්න, මට ලැබෙනවා
ඊළඟ නැවතුමෙන් ඉවතට.

655
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
මට ඕන ඔයා මේක ගන්න.

656
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
නෑ නෑ මට බැරි උනා...

657
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
ඔව්, කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර එය ගන්න.

658
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
කමක් නැහැ? ඔබ ගමන් කරනවා.
ඔබට මුදල් නොමැතිව ගමන් කළ නොහැක.

659
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
ඊළඟ වතාවේ, සමහර විට සලකා බලන්න
Cardoff ගිණුමක්.

660
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
(සිනාසෙයි) මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

661
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- කාන්තාව: <i>මේ හෙන්රි මහත්මයාද?</i>

662
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
ඔව්. ඔව් ඔව් ඒක තමයි.
ඔව්. ඔව් හලෝ.

663
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
සුභ සන්ධ්‍යාවක් හෙන්රි මහත්මයා.

664
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
මට හරිම කණගාටුයි
අද ඔබේ අත්දැකීම.

665
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
අපි පටන් ගන්න කලින්, මම කරන්නම්
ඔබගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

666
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් තහවුරු කළ හැකිද?
ඔබේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය

667
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
සහ මවගේ මංගල නම?

668
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
(හෙන්රි මහතා
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

669
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
... හත, අට, 900,
සහ ඩොලර් 10,000 කි.

670
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
මට පුළුවන් වෙන දෙයක් තියෙනවද
අද ඔබට උදව් කරන්න, හෙන්රි මහත්මයා?

671
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
නැහැ. ඒක කරන්නම්.

672
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
(දුම්රිය විශාලනය)

673
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ මම පාසල් ශිෂ්‍යයෙක්ව සිටියදී ♪</i>

674
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ ගුරුවරු කිව්වේ හොඳට ඉගෙන ගන්න</i> කියලා
<i>ඔබට හැකි පරිදි ♪</i>

675
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ එය කිසිදු වෙනසක් සිදු කළේ නැත ♪</i>

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්'</i>
<i>රියදුරු මිනිසා ♪</i>

677
00:42:54,341 --> 00:42:56,944
(කෙඳිරිය)

678
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
- ඔලිවර්?
- ඔව්?

679
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
දෙවියනේ මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
කලින් මේ වගේ.

680
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
මට එය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි.
(කෙඳිරිය)

681
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
මට තව කරන්න ඕන.

682
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
ඔලිවර්: අපිට යන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය තරම් දුරට.

683
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
- අපිට ලොකු අභියෝගයක් කරන්න පුළුවන්.
- මි.මී.

684
00:43:26,841 --> 00:43:29,376
(කෙඳිරිය)

685
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
බැංකු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

686
00:43:33,647 --> 00:43:35,816
(සිනාසෙයි)

687
00:43:40,287 --> 00:43:40,988
(විලාපය)

688
00:43:41,122 --> 00:43:44,191
♪ (සැක සහිත සංගීතය) ♪

689
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
හරි, මේ කාර් එක
අපි බැංකුවෙන් පිටවෙමු.

690
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
මේ කාර් එක
අපි නගරයෙන් පිටවෙමු.

691
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
අපි යනවා මිනිස්සු දකිනවා
මේකේ බැංකුව,

692
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
මෝටර් රථය පිටතට යයි,
211 මෙම ස්ථානයේ.

693
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
කළු පැහැති මෝටර් රථයක් පැදවීම, බලපත්රය
තහඩු අංකය, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

694
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
විනාඩි දෙකකට පසු,
අපි මෙතන ඉන්නවා. ඔබට එය තේරුණාද?

695
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔබ මෙහි සියල්ල තබන්න.

696
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
අපි ගෙනියන එකම දෙය
අපි බැංකුවට යන්නේ හිස් බෑගයක්.

697
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
අනෙක් සියල්ල පවතිනවා
දෙවන කාර් එකේ. ඔව්?

698
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- ඔව්.
- ඔයා කලබල වෙලාද?

699
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- නැහැ.
- ඔබ කලබල නොවන්න.

700
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
ඔබද?

701
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
- (සිනාසෙයි)
- හරි, අපි ඒක කරමු.

702
00:44:53,595 --> 00:44:56,397
♪ (උතුම් සංගීතය) ♪

703
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
ඔලිවර්:
<i>එය ඔබ සිතූ ආකාරයටම වේ.</i>

704
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>ඔබ ඇතුලට යනවා,</i>

705
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>ඔබේ තුවක්කුව ගුවනේ ඔසවන්න,</i>
<i>හා ඔබ කෑගසයි...</i>

706
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.

707
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
මේක මංකොල්ලයක්.

708
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
ඔබ සමූහයා කෙරෙහි ඔබේ ඇස තබා ගන්න.

709
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
ඔබ කෙළින්ම දෙසට යන්න
කවුන්ටරය,

710
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
ඉදිරියටම කියන්නා පළමුව.
තත්පර හැටක්, ඔබ පිටතට ගොස් ඇත.

711
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
ඔබ, චලනය, චලනය, චලනය.

712
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
හරි, මට ඔයාව පුරවන්න ඕන
මෙය අවසන් කර ඉක්මනින් සම්මත කරන්න.

713
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
ඔබට රැකියා දෙකක් තිබේ.
සමූහයා පාලනය කිරීම.

714
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
කැරොලයින්: බහින්න.
මම කිව්වා බහින්න කියලා.

715
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
සහ ගව පට්ටි.

716
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
පුරවා පාස් කරන්න, පුරවන්න සහ සමත් වන්න.

717
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
හැමෝම අත තියන්න
වාතය තුළ. පුරවා පාස් කරන්න.

718
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
ඔව්, ඔයා එතනට යන්න.
යන්න! යන්න! යන්න.

719
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
ඔලිවර්: ඔබේ රැකියා දෙක කුමක්ද?

720
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- එපා.
- ඔබේ රැකියා දෙක කුමක්ද?

721
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
ඔලිවර්, මට මතකයි
විකාර දේවල් දෙකක්.

722
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
හේයි, සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

723
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
ඔබ එය ඉක්මන් කිරීමට අවශ්යයි
සැබෑ ඉක්මන්.

724
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
මම අහගෙන ඉන්නම්
පොලිස් ගුවන් විදුලියේ.

725
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
ඇමතුම පිට වූ වහාම,
මම නළාව නාද කරනවා, හරිද?

726
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
යැවීම: <i>සියලු ඒකක සඳහා උපදෙස් දෙනු ලැබේ.</i>

727
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>සියලු ඒකක සඳහා උපදෙස් දෙනු ලැබේ.</i>
<i>හැකි 211 ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.</i>

728
00:45:55,389 --> 00:45:57,191
(අං හෝන්)

729
00:46:07,736 --> 00:46:10,070
(ටයර් කෑගැසීම)

730
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
ශුද්ධ ජරාව. (හුස්ම ගැනීම)

731
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
- ඔලිවර්: ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

732
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- ඒක ලේසියි නේද?
- කැරොලයින්: ඔව්. උහ්-හහ්.

733
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
ඔබ කළ වරද කුමක්ද?

734
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
මම වරදක් කළේ නැහැ.

735
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- මම හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා
- හොඳයි, ඔබ එහි සිටියේ නැත,

736
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

737
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
කෝ සල්ලි?

738
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
අපොයි.

739
00:46:37,998 --> 00:46:40,301
(ඔලිවර් සිනාසෙමින්)

740
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
අපි එය ඊළඟ වතාවේ ලබා ගනිමු.

741
00:46:44,706 --> 00:46:46,373
♪ (රට රොක් වාදනය) ♪

742
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ වීදි ලාම්පු</i>
<i>අධිවේගී මාර්ගය ඔස්සේ ♪</i>

743
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ සෙවණැලි අඳුරේ හෙළීම ♪</i>

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ සහ මතකයන්</i>
<i>හැරෙමින් සිටින්න ♪</i>

745
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
ස්තුතියි.

746
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
හැමෝම සවන් දෙන්න!
මේක මංකොල්ලයක්.

747
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
ඔබේ අත් තබා ගන්න
මට ඒවා බලන්න පුළුවන් තැන.

748
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
එය ගෙන යන්න, එය චලනය කරන්න. කමක් නැහැ.

749
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
මට ඕන ඔයා මේක පුරවන්න
ඉහළට ගොස් එය ඉතා ඉක්මනින් සම්මත කරන්න.

750
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
පුරවා පාස් කරන්න, පුරවන්න සහ සමත් වන්න.
ඉදිරියට එන්න. අර ලාච්චුව අරින්න.

751
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
ඉක්මන් කරන්න!

752
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
හේයි, දණින් වැටෙන්න!
මා දෙස බලන්න එපා!

753
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
යැවීම: <i>සියලු ඒකක සඳහා උපදෙස් දෙනු ලැබේ.</i>

754
00:47:45,700 --> 00:47:47,234
(හෝන් හෝන් කිරීම)

755
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ වචනය කියන්න</i>
<i>සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටිමි ♪</i>

756
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ බබා, මම වෙන්නම්</i>
<i>ඔබේ පැරෂුටය ♪</i>

757
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ ගීතයක් ඇත</i>
<i>මට මතකයි ♪</i>

758
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ මම කවදාවත් සෙල්ලම් කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ නැත ♪</i>

759
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ සහ ජීවිත කාලය</i>
<i>අමතක වූ වචන ♪</i>

760
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
හැමෝම ඇත්තටම සන්සුන් වෙන්න
සහ කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ.

761
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
මම ඔයාගේ කොණ්ඩේ අයින් කරන්නම්
කිසිම වෙලාවක.

762
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
එන්න, යන්න!

763
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
පුරවා සම්මත කරන්න! පුරවා පාස් කරන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

764
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන්, හේයි.

765
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
එන්න, එන්න, එන්න
මත, ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්!

766
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔන්න ඔහේ යනවා.

767
00:48:40,254 --> 00:48:41,388
(කැරොලයින් සිනාසෙයි)

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ වචනය කියන්න</i>
<i>සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටිමි ♪</i>

769
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
(කැරොලයින් කෑගසයි)

770
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ බබා, මම වෙන්නම්</i>
<i>ඔබේ පැරෂුටය ♪</i>

771
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
- ඔව්.
- <i>♪ පැරෂුටය ♪</i>

772
00:49:00,775 --> 00:49:02,075
(වෙඩි වෙඩි)

773
00:49:23,798 --> 00:49:26,568
(දුරකථනය නාද වේ)

774
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
Hank: <i>ඔබ Hank වෙත ළඟා විය</i>
<i>සහ කැරොලයින්</i>

775
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>පණිවිඩයක් තබන්න</i>
<i>බීප් එකේදී. දැන් මොකක්ද?</i>

776
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
කැරොලයින්: <i>දැන් ඔබ</i>
<i>ඒ බොත්තම ඔබන්න, තාත්තේ.</i>

777
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
හැන්ක්: <i>කොහෙද? මෙහි?</i>

778
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
- කැරොලයින්: <i>ම්ම්-හ්ම්.</i>
- හෑන්ක්: <i>අනේ... හලෝ?</i>

779
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
සමාවෙන්න නෝනා. මම
ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි.

780
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
මම ප්‍රදේශය කැන්වසින් කරනවා,

781
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
මිනිස්සුන්ගෙන් අහනවා දැක්කද කියලා
මෙම කාන්තාව.

782
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
- ඇය ඔබට හුරුපුරුදු බව පෙනේ?
- හෑන්ක්: <i>ආයුබෝවන්?</i>

783
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
මේ එහි සිටින කාන්තාවද?
බැංකු මංකොල්ල කන පුවත?

784
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
- හෑන්ක්: <i>කැරොලයින්. ඒ ඔබද?</i>
- නිලධාරියා: ඒක තමයි මැඩම්.

785
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඇය ප්රදේශයේ විය හැකිය.

786
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
කාන්තාව: අනේ ස්වාමීනි.
ඇය භයානකද?

787
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
අපි එහෙම විශ්වාස කරනවා, ගොඩක්.

788
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
හායි නෝනා.

789
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
කැරොලයින්: <i>සියලු දෙනාම සන්සුන්ව සිටින්න!</i>
<i>මෙය මංකොල්ලයක්!</i>

790
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
පුරවා සම්මත කරන්න, පුරවන්න සහ සම්මත කරන්න,
එන්න.

791
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
පුරවා පාස් කරන්න, පුරවන්න සහ සමත් වන්න.

792
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
එන්න නෝනා.
මට දවසම නැහැ.

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
- කෙල්ල: තාත්තේ!
- මම කිව්වා මගුලෙන් යන්න එපා!

794
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- ඒකට කමක් නැහැ.

795
00:50:15,550 --> 00:50:18,520
♪ (විවේචනාත්මක සංගීතය) ♪

796
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
පියා: මට ඔයාව ලැබුණා පැටියෝ.
මට ඔයාව ලැබුණා, පැටියෝ, මට ඔයාව ලැබුණා.

797
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
(හෝන් හෝන් කිරීම)

798
00:50:25,994 --> 00:50:27,427
(ටයර් කෑගැසීම)

799
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
අපි යමු. පොලිස් නිලධාරීන් තත්පර 30 යි
අපේ පිටුපස, අපි යා යුතුයි.

800
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
ඔබ නළාවට සවන් දිය යුතුයි.

801
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
කාර්, ඔබ සවන් දිය යුතුයි
අං සඳහා.

802
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
මගුල මම එලියට ගියා නේද?

803
00:50:44,712 --> 00:50:46,014
(සයිරන් හඬයි)

804
00:50:46,146 --> 00:50:47,815
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

805
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>අද කම්පන සහගත අත්දැකීමක්</i>
<i>Statesboro හි පදිංචිකරුවන් සඳහා</i>

806
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>මෙතැන කොල්ලකෑමකින් පසු</i>
<i>අද උදෑසන 11.</i>

807
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>එය සිදු වූයේ ශාඛාව තුළය</i>

808
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>Darrow ඉතිරිකිරීමේ බැංකුවේ</i>
<i>Jackson Boulevard මත.</i>

809
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>බලධාරීහු ගැට ගසති</i>
<i>සිද්ධිය</i>

810
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>හඳුනා නොගත් කාන්තාවකට</i>

811
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>ඒ හා සමානව කටයුතු කරන්නේ කවුද</i>
<i>දකුණ පුරා අපරාධ.</i>

812
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<i>ඉක්මන් කරන්න! ඒයි, මම කිව්වා එපා...</i>

813
00:51:20,014 --> 00:51:21,481
(දොරට තට්ටු කරමින්)

814
00:51:22,449 --> 00:51:24,752
- (නාන ධාවනය)
- (දොරට තට්ටු කරමින්)

815
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
එන්න ඇතුලට.

816
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
ඔලිවර්: එය උදේ ආහාරයද?

817
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- ඔව්.
- ඔලිවර්: ඔත්තුව අමතක කරන්න එපා.

818
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
ඕ ඇත්ත.

819
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- කඩදාසි?
- එය කුමක් ද?

820
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
- ඔබ පුවත්පතකට කැමතිද?
- ඔහ්, ඔව්. ෂුවර්.

821
00:51:53,347 --> 00:51:54,247
(සිපර් සිප් කිරීම)

822
00:51:54,381 --> 00:51:57,250
♪ (විවේචනාත්මක සංගීතය) ♪

823
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
ඔන්න ඔහේ යනවා.

824
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
ඔයාට ස්තූතියි.

825
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
ඉන්න.

826
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
මොකක් ද වෙන්නේ?

827
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
ඔහු ඩෆල් බෑගය දුටුවේය
සහ wig.

828
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම කිසිවක් දුටුවේ නැත!

829
00:52:45,099 --> 00:52:46,299
(මහඬින් කෑගසයි)

830
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
හේයි, බබෝ, මට කරන්න
අනුග්රහය. ගිහින් අර බෑග් එක ගන්න?

831
00:52:49,570 --> 00:52:51,839
(පෝටර් අරගල කරයි)

832
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
ඔලිවර්: (කොඳුරමින්)
කට වහගන්න.

833
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
Jamie Becerra, හ්ම්?

834
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
ඔබ යන්නේ ජේමි හෝ ජේම්ස් ද?

835
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
ජේමි.

836
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
ජේමි?

837
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
මගුල, හරි, ජේම්.

838
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- මගුල, මගුල!
- එපා.

839
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
අනේ මම කලේ නෑ
ඕන දෙයක් මචන්! (කෙඳිරිය)

840
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
මා දෙස බලන්න. මට ඔයාව ඕන
මම කරන දේ බලන්න, හරිද?

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
මෙය ඩොලර් දහසකි.

842
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
මම ඩොලර් දාහක් දෙනවා
ඔබේ සාක්කුවේ,

843
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
Jaime Becerra,
DL අංකය 186N325,

844
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
නිවසේ ලිපිනය
1632 උතුරු ෂෙරිඩන් පටුමග,

845
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
මහල් නිවාස අංක තුන.

846
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- ශුද්ධ ජරාව.
- දැන් මට ඒ සියල්ල තිබේ

847
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
මෙහි අගුලු දමා ඇත.

848
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
අනික මම ඒක දැනගත්තොත්
ඔයා කාටවත් කිව්වා

849
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
ඔබ මෙහි දුටු දේ,
මම ඔයාගේ ගෙදර එන්නම්.

850
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

851
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
මම මුකුත් කලේ නෑ මචන්.
කරුණාකර, කරුණාකර.

852
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
නවත්වන්න. එහෙම කරන්න එපා.

853
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
ඔව් කියන්න.

854
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
ඔව්. මට තේරෙනවා.

855
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
ජෙයිම්, මා දෙස බලන්න.

856
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- හා ඔව් කියන්න.
- ඔව්.

857
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
ඔව්, මට තේරෙනවා.

858
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
චලනය නොවන්න.

859
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
අපි යමු. අසුරන්න.

860
00:54:18,226 --> 00:54:21,461
(සිපර් සිප් කිරීම)

861
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
දෙයියනේ කියලා.

862
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
ඒ මොන මගුලක්ද?
ඒක දුර වැඩියි.

863
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
පැටියෝ, ඔයා කිව්වා වගේ
මගේ මගුල් නම එතන.

864
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
- ඒක දුර වැඩියි.
- බලන්න, මට එයාව බය කරන්න ඕන වුණා.

865
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
හරි, මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔහුට ආරක්ෂාව ඇමතීමට

866
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
අපි මගුල් ලොබියට ගහන්න කලින්.

867
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
හරි හරී. ඔබට අදින්න පුළුවන්ද?

868
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
කාරණය කුමක් ද?
ඔයා හොඳින්ද?

869
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
මම අසනීප වෙනවා.
ඔබට අදින්න පුළුවන්ද?

870
00:54:49,657 --> 00:54:50,925
(ටයර් කෑගැසීම)

871
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
එය ඇඩ්‍රිනලින් පමණි.
ඔයාට සනීප වෙයි.

872
00:55:02,203 --> 00:55:04,337
(ටයර් කෑගැසීම)

873
00:55:17,552 --> 00:55:19,887
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

874
00:55:21,522 --> 00:55:25,827
- (පරෙවියා කෝවීම)
- (වාහන විශාලනය කිරීම)

875
00:55:33,400 --> 00:55:34,735
(දොර තට්ටු)

876
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
මෙන්න.

877
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
ඒ නිසා අපි නම් කටපාඩම් කළ යුතුයි,
අක්ෂර වින්‍යාසය, ලිපින,

878
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
DL අංක, ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රීය සංඥා,
ඒ හැම මගුලම.

879
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
උහ්-හහ්.

880
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
මොකක් ද වෙන්නේ?

881
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
ඔයා කොහොමද දන්නේ අපි හොඳද කියලා
නරක ලෙස පෙනී සිටින මිනිසුන් ...

882
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
නැත්නම් නරක අය මවාපානවා
හොඳ වෙන්න?

883
00:56:29,023 --> 00:56:30,892
(ඔලිවර් සුසුම්ලමින්)

884
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
මට දකුණු කැරොලිනාවට යන්න ඕන.

885
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
හරි හරී.

886
00:56:49,644 --> 00:56:52,580
♪ (උතුම් සංගීතය) ♪

887
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ ශීත ඍතුවේ දී එම ගංගාව ♪</i>

888
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ ඒක මාව අවුල් කරන්න පුළුවන් ♪</i>

889
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ මගේ ඉළ ඇට කඩන්න, මගේ තොල් කඩන්න ♪</i>

890
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ එය ප්‍රමාණවත් ♪</i>

891
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ ඔබ නැවතී සිටියාද</i>
<i>ඔබගේම මංතීරුවේ ♪</i>

892
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ ඔබ පසුකරමින් සිටියාද</i>
<i>ඉහළ ශ්‍රේණියක ♪</i>

893
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
<i>♪ අහ් ♪</i>

894
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ මිනම් පසුකර රිය පැදවීම ♪</i>

895
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ සඳ උදා වූ විට ♪</i>

896
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ මට ඇයව දැකගත හැකි විය</i>
<i>මට උණ තිබුණා ♪</i>

897
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ ආදරයේ කරදර වලින් ආලෝකමත් ♪</i>

898
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා</i>
<i>ඇය කීවේ කුමක්ද? ♪</i>

899
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ ඇය එකකට පිළිතුරු දෙමින් සිටියාය</i>
<i>ඊයේ සිට ♪</i>

900
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ කියමින්,</i>
<i>"වාසනාව නිර්භීත අයට අනුග්‍රහය දක්වයි" ♪</i>

901
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ "සහ ගෙදරින් ඈත" ♪</i>

902
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ අහ්, අහ් ♪</i>

903
00:58:19,400 --> 00:58:20,701
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ)

904
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
ඔලිවර්: මේකද?

905
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
ඔව්.

906
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
හේයි.

907
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
ඔයාට මම එන්න ඕනද?

908
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
නැත.

909
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
නිකන් මෙතන ඉන්න.

910
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
හරි හරී.

911
00:59:05,312 --> 00:59:06,914
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

912
00:59:47,688 --> 00:59:49,023
(මිනිසා කැස්ස)

913
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
කැරොලයින්: අහ්, සමාවෙන්න සර්?

914
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
අහ්, ඔබ දන්නවා
ඩෙබොරා මෙහි වාසය කරන්නේ නම්?

915
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
ඔව්. ඒ ඩෙබ්ගේ ස්ථානයයි.

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
අහම්බෙන් ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

917
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
(සිනාසෙයි) බාර් එක උත්සාහ කරන්නද?

918
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
ඔව්. නැහැ, අහ්...

919
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
ස්තුතියි, මම කරන්නම්.

920
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
හරි හරී.

921
01:00:27,461 --> 01:00:29,864
♪ (රොක් සංගීත වාදනය) ♪

922
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
<i>♪ ජොනී ඔහුගේ මවට කීවේය</i>
<i>"ඒයි, අම්මා, මම යනවා" ♪</i>

923
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ "මම ලොකු වෙලාවක් එනවා</i>
<i>කවදා හරි ලොකු තරුවක් වෙනවා" ♪</i>

924
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ අම්මා දොර ළඟට ආවා</i>
<i>ඇගේ ඇසෙහි කඳුළු බිඳුවක් සමඟ ♪</i>

925
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ ජොනී කිව්වා, "අඬන්න එපා අම්මේ</i>
<i>සිනාසෙන්න, සමුගන්න" ♪</i>

926
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
නෑ නෑ මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

927
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
ඔයා මොනවද හිටගෙන ඉන්නේ
සඳහා එහි?

928
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- යන්න, දොර වහන්න.
- මිනිසා: මම ජැක්සන්ව සොයනවා.

929
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- ඔහුට මගේ -
- හොඳයි එහෙනම් දොර වහන්න,

930
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
ඔබ සිසිල් වාතය පිට කරන්න.

931
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
මිනිසා: ඇති
උණුසුම් වාතය ඔබ සමඟ මෙහි ඇත.

932
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
කට වහගෙන වහන්න
එම දොර. කෝ රිකී, හාහ්?

933
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
- මිනිසා: ෂිටර් එකේ.
- ඔහ්.

934
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
කෑන් එකෙන් බහින්න. (සිනාසෙයි)

935
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

936
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
ක්‍රිස්තුනි, කෝ මගේ දෙයියනේ...

937
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
ඔබට සැහැල්ලු, පෙම්වතියක් තිබේද?

938
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
මට කවදාවත් මගේ එක හොයාගන්න බෑ
මේ කඳ මම එහා මෙහා ගෙන යනවා.

939
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
ම්...

940
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
ආ... ඔහ්.

941
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
හේයි, ඔයා දක්ෂයි නේද?

942
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
ඔබට ළඟා විය හැකිදැයි බලන්න
ලේඛනය ද.

943
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
ෂිට්, ඩෙබ්.
මගුල මට බනිනවා.

944
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
හොඳයි, අපාය, ඇයි ඒ
ඔයා බාර් එක ඇරල දාලද?

945
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
කුමක් ද?

946
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
මට තිබහයි.
මට ඔයාව අන්ධ කරන්න පුළුවන්.

947
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

948
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
මම වියදම් කරන්නේ කොහේද යන්න හැර
මුදල්? මෙන්න ආපහු.

949
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
ම්ම්ම්ම්. එතනම,
ඒක තමයි ජීවන කවය.

950
01:02:01,889 --> 01:02:04,358
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

951
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද, ආදරණීය?

952
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
ඔහ්, ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

953
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
ඔයා මොනවද බොන්නේ?

954
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
මම? වොඩ්කා විතරයි
සහ තැඹිලි යුෂ, පෙම්වතිය.

955
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

956
01:02:16,538 --> 01:02:17,505
(සිගරට් සිසිලි)

957
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
ඔව්, මම එයින් එකක් ගන්නම්.
ඇත්තටම දෙකක්. එකක් ඇය වෙනුවෙන්.

958
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
හ්ම්, හරි. ඉස්කුරුප්පු නියනක් දෙකක්
උඩ එනවා.

959
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
හොඳයි, ෂිට්, මම එපා කියන්නේ නැහැ.

960
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
- (සිනාසෙයි)
- (සිනා) එය සිතන්න?

961
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
ඔබ මීට පෙර මෙහි සිටියාද?

962
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
මම ඔයාව දන්නවා.

963
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
නැහැ, මම කවදාවත් මෙතනට ඇවිත් නැහැ.

964
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
ඔබ ජීවත් වන්නේ නගරයේද?

965
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
හරහා යනවා විතරයි.

966
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
නිකම්ම යනවා නේද?
කොහේටද?

967
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- මම දන්නේ නැහැ.
- ගමනාන්තයක් නැද්ද?

968
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- මේක මගේ ගමනාන්තය.
- රිකී: ඔහ්!

969
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
මේ ඔබේ... (පහර)
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.

970
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
- රිකී: හොඳයි, බලන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

971
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
මගේ ගමනාන්තයත් මෙයයි.

972
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
හේයි. අපරාදේ හීන හැබෑ.
(සිනාසෙයි)

973
01:03:05,620 --> 01:03:06,920
(ඩෙබොරා සිනාසෙයි)

974
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
මි.මී.

975
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?

976
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
ඔව්. ඉපදිලා කෙලවගෙන.

977
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
ඔයා කවදාවත් වෙන කොහේවත් ගියේ නැද්ද?

978
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
ම්ම්, නෑ. මම කළා.

979
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
(පිඹිනවා) ටිකක් එහා මෙහා ගියා.

980
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
ස්ථාන කිහිපයක්...

981
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
අනේ දෙවියනේ. (පහර)
ටෙනසි, ෆ්ලොරිඩා.

982
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
Upstate New York
ටික වේලාවකට.

983
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
ඔබ කවදා හෝ Woodstock ගැන අසා ඇති,
සංගීත ප්‍රසංගය වගේ?

984
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
ඔව්. ඔයා ඒකට යනවද?

985
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
නැහැ, නමුත් මම නිදාගත්තා
මුට්ටිය විකුණපු කොල්ලෙක්

986
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
ජිමි හෙන්ඩ්‍රික්ස් වෙත.

987
01:03:45,292 --> 01:03:48,295
- (රිකී සිනාසෙමින්)
- (ඩෙබොරා සිනාසෙමින්)

988
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්. ඒක මගුලක් වෙයි.

989
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
(සිනාසෙමින්) ඔව්.

990
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- ඒක ඇත්තද?
- ආහ් නෑ ඒක තමයි එයා කිව්වේ.

991
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
වෙන එකක් වෙන්න තිබුණා
ගිටාරයක් සමඟ හිපි.

992
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
ඔහුට වෙනස හඳුනාගත නොහැකි විය.
(සිනාසෙයි)

993
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
- (රිකී සිනාසෙයි)
- ඩෙබොරා: මි.

994
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- ඒයි, ඒක බලන්න.
- Presto change-o.

995
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
මි.මී. (ගොරවයි) ඔබට.

996
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ටෙක්සාස් කොහොමද?

997
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
හහ්?

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
ඔබ කවදා හෝ ටෙක්සාස් හි ජීවත් වූවාද?

999
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
ඕ ඇත්ත. හ්ම්, ඔව්.

1000
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
මම ටිකක් එලියේ ජීවත් වුණා.

1001
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
මම අහන්නේ මොකද...
මොකද මම ආවේ එතනින්.

1002
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
හහ්.

1003
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ මම
එය ඔබේ හඬින් අසන්න.

1004
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
ඔව්. මම ජීවත් වුණේ ටෙක්සාස්වල.

1005
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
අනුමාන කරන්න ඒකයි ඔයා ගියේ කියලා
යන්න තැනක් නැතිව.

1006
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
ටෙක්සාස් හොඳ තැනක්
නොවිය යුතුයි! (සිනාසෙයි)

1007
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
ඔයා එතනට කැමති වුණේ නැද්ද?

1008
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
අම්මෝ, නෑ! (සිනාසෙයි)

1009
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
මි.මී.

1010
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- ඔබ ටෙක්සාස් හැර යාමට හේතුව කුමක්ද?
- ඩෙබොරා: ක්රිස්තුස්,

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
මම ගුවන් විදුලි වැඩසටහනක සිටිනවාද?

1012
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
ඔබ මාව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කරනවාද?

1013
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
අපාය, මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

1014
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
මම පිටත් වුණා. මම කැමති වුණේ නැහැ
ජනතාව.

1015
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
මේක කරන්න, ඒක කරන්න, මෙහෙම වෙන්න,
එහෙම වෙන්න එපා. (සිනාසෙයි)

1016
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
ෂිට්, කොහොමද අපි හැමෝම නිකන්
අපිට ඕන මගුලක් කරන්න!

1017
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
එතකොට හැමෝම සතුටුයි!

1018
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
මට නම් හරිම සරලයි වගේ.

1019
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
ඉතින් ඒක තමයි ඔයා කළේ.
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක්ද?

1020
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
අපොයි හරි, ඔයා කිව්වා වගේ.
යන්තම් එහා මෙහා ගියා.

1021
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
හරියටම ඔබ කිව්වා වගේ.

1022
01:05:41,643 --> 01:05:42,943
(සිනාසෙයි)

1023
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
කොහොමද ළමයි?
ඔයාට ළමයි ඉන්නවා, ඩෙබොරා?

1024
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව ගන්නම් කියලා
ඔබේ මුදල්. හේයි, රිකී!

1025
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
බලන්න, ගෘහස්ථ බියර් දෙකක්,
<i>අනුග්‍රහය දක්වන්න.</i>

1026
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- කෙලින්ම එනවා.
- මිනිසා: හේ ඩෙබ්,

1027
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
අපි තටාකයක් සෙල්ලම් කරන්නෙමු,
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

1028
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- දැන් නොවේ.
- ඉදිරියට එන්න. ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා.

1029
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
ඔයාගේ නම මොකක්ද පැටියෝ?
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

1030
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- මෙතනින් යන්න, ජෝන්.
- ජෝන්: එන්න.

1031
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
මට අවශ්‍ය ඇයට පෙන්වන්නේ කෙසේද යන්නයි
මගේ පොල්ල අල්ලන්න, එපමණයි.

1032
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
අපිට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ
මගුල් තටාකය, ජොනී!

1033
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- මම කිව්වා එළියට යන්න.
- ජෝන්: යේසුස් ක්රිස්තුස්,

1034
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
ඇය අද රෑ නරකයි!

1035
01:06:14,374 --> 01:06:16,611
♪ (විවේචනාත්මක සංගීතය) ♪

1036
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
ඔයා මොකටද මෙතනට ආවෙ, හාහ්?

1037
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
මොකක්ද, ඔයාට ඕන
ඔබේ මව කවුදැයි දන්නවාද?

1038
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
ඇය ඔබව හැර ගියේ ඇයි දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1039
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
(සමච්චල් කරයි) සමහරක් සොයමින් ...

1040
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
මොකක් හරි මගුලක් තේරුමක් විතරද?
(සිනාසෙයි)

1041
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
ඔබට කිසිවක් නොලැබෙන නිසා!

1042
01:06:41,536 --> 01:06:45,372
(ඩෙබොරා සිනාසෙයි)

1043
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
ප්රශ්නයට පිළිතුර
ඔයා මගෙන් ඇහුවා නෑ කියලා.

1044
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
මම ඒ මොහොතේ සිට එය දැන සිටියෙමි
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව මම දැනගත්තා.

1045
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
මම ඒ තරම්ම ස්ථිරව දැනගෙන හිටියා
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් දැන ගත හැකි පරිදි.

1046
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
මම ඔබේ මව නොවන බව.

1047
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
ඉතින් ඔයාගෙන් මොන ප්‍රශ්න ආවත්
මෙතනට ආවේ උත්තර ඕන නිසා,

1048
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට සිදුවනු ඇත
නැතිව ජීවත් වීමට.

1049
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
(සිනාසෙයි) මෙය එසේ නොවන බව අනුමාන කරන්න
සියල්ලට පසු ඔබේ ගමනාන්තය!

1050
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
(සිනාසෙයි) ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1051
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
එන්න, මම ඔබේ කොණ්ඩය ගොතන්නම්

1052
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
සහ ඔබ කුකීස් නම්
ඔබ මට තවත් පානයක් මිලදී ගන්න.

1053
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
ඔයා කොහෙද යන්නේ, කැරොලයින්?

1054
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
(අඬනවා)

1055
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
(කැරොලයින් හඬයි)

1056
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
අපි යමු.
අපි යමු. (කෙඳිරිය)

1057
01:08:01,248 --> 01:08:04,384
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

1058
01:08:05,019 --> 01:08:07,187
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1059
01:08:07,889 --> 01:08:10,692
(ටයර් කෑගැසීම)

1060
01:08:12,292 --> 01:08:14,261
♪ (මෘදු ගිටාර් වාදනය) ♪

1061
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ ඊයේ රෑ මම ඒක හීන දැක්කා ♪</i>

1062
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ මම පොඩි ළමයෙක් ♪</i>

1063
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ පයිනස් වැඩෙන තැන ♪</i>

1064
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ වල් සහ උස ♪</i>

1065
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ මම උත්සාහ කරමින් සිටියේ ♪</i>

1066
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ එය නිවස බවට පත් කිරීමට</i>
<i>වනාන්තරය හරහා ♪</i>

1067
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ අඳුර වැටීමට පෙර ♪</i>

1068
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
වාර්තාකරු: <i>දැනට,</i>
<i>නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරීන් පවසයි</i>

1069
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>ඔවුන් විවෘත කර ඇත</i>
<i>බැංකු තුනක විමර්ශන.</i>

1070
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>සහ එක් පරීක්ෂකයෙක්</i>
<i>මම කතා කළා</i>

1071
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>ඔවුන් තවමත් සිටින බව</i>කි
<i>ඊයම් හරහා පීරීම,</i>

1072
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>නමුත් දැනට,</i>
<i>කිසිදු අත් අඩංගුවට ගැනීමක් සිදු කර නොමැත.</i>

1073
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>එය භයානකයි, ත්‍රස්තයි</i>
<i>ප්‍රජාව මේ ආකාරයෙන්.</i>

1074
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>ඇය හරි දේ කරයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>
<i>ඇතුළට හැරෙයි.</i>

1075
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
වාර්තාකරු: <i>ඔබ පවසන්නේ නම්</i>
<i>ඔබේ බැංකුවේ කොල්ලකරු ඔබ දුටුවාද?</i>

1076
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>මම කුමක් කියන්නද?</i>

1077
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>බලන්න, මම කියන්නම්,</i>
<i>ඔබේ නම කුමක්ද, ගැහැණු ළමයා?</i>

1078
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?</i> (සිනාසෙයි)

1079
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ මම අවදි වූ අතර මම සිතින් මවා ගත්තෙමි ♪</i>

1080
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ අමාරු දේවල්</i>
<i>එය අපව වෙන් කළේය ♪</i>

1081
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ ඒක ආයේ කවදාවත් වෙන්නේ නෑ සර් ♪</i>

1082
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ අපව ඉරා දමන්න</i>
<i>එකිනෙකාගේ හදවත් ♪</i>

1083
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ මම ඇඳගෙන ♪</i>

1084
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ මම පැදපු ගෙදර ♪</i>

1085
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ පාරේ පිටත සිට ♪</i>

1086
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ මට එහි කවුළු දැකිය හැකි විය... ♪</i>
- මෙතනට අදින්න?

1087
01:10:01,368 --> 01:10:03,938
(දුරකථනය නාද වේ)

1088
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
හැන්ක්: <i>ආයුබෝවන්?</i>

1089
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- හායි, තාත්තා.
- හෑන්ක්: <i>කාර්, ඔබ හොඳින්ද?</i>

1090
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
ඔව්.

1091
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
මම ඉන්නේ දකුණු කැරොලිනාවේ.

1092
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
මට මගේ අම්මා හමුවුණා.

1093
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
හැන්ක්: <i>එහෙමද?</i>

1094
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
කැරොලයින්: ඔබ හරි.

1095
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
මම ඇය වගේ ගොඩක්.

1096
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
හැන්ක්: <i>මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ,</i>
<i>කැරොලයින්.</i>

1097
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>ඔබ මට මතක් කළ බව මම කීවෙමි</i>
<i>ඇයගේ සමහර විට.</i>

1098
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
ඔයා හිතන්නේ මම කියලද?
ඇය වගේ, මම අදහස් කළේ?

1099
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
හැන්ක්: <i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

1100
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>ඔයා මොනවද කරේ කාර්?</i>

1101
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>කැරොලයින්?</i>

1102
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
අපි කොච්චර යන්න ඕනෙද
රට සහ කවදාවත් ආපසු නොඑන්නේද?

1103
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ ප්‍රදීපයක් සේ නැගී සිටියි ♪</i>

1104
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
මහා දෙසීයක්. සමහර විට තුනක්.

1105
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
නමුත් අපි කරන්න ඕනේ
විශාල බැංකු.

1106
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1107
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
ඔව්. මගුලක්.

1108
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
මුළු ලෝකයම කොල්ලකමු.

1109
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
♪ (ආතති සංගීතය) ♪

1110
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
(ටයර් කෑගැසීම)

1111
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
(තිරිංග කිවිසුම් කිරීම)

1112
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

1113
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම සනීපෙන්.

1114
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
හරි හරී.

1115
01:12:30,251 --> 01:12:32,787
(අඩිපාඩු පසු බසිමින්)

1116
01:12:44,532 --> 01:12:46,433
(ඔලිවර් සුසුම්ලමින්)

1117
01:12:50,972 --> 01:12:52,472
(අං හෝන්)

1118
01:12:54,675 --> 01:12:57,612
♪ (විවේචනාත්මක සංගීතය) ♪

1119
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න, එන්න!

1120
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- පුරවා සම්මත කරන්න, පුරවන්න සහ සම්මත කරන්න-
- නිලධාරියා: පොලිසිය, තුවක්කුව අතහරින්න!

1121
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
දැන් දාන්න.

1122
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
මගුල් බිම.

1123
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
දැන් එය කරන්න!

1124
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
දෑත් දිගු කරන්න!

1125
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!

1126
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
සියලු මග
මගුල් බිම.

1127
01:13:41,055 --> 01:13:45,159
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- (හද ස්පන්දනය)

1128
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
අනික ඔය මගුල් යන්න එපා.

1129
01:13:55,269 --> 01:13:56,771
(එලාම් නාද කිරීම)

1130
01:13:57,238 --> 01:13:59,740
(සමූහයා කෑගැසීම)

1131
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
අපි යමු. අපි යමු, එන්න.
ඔයා නැගිටින්න ඕනේ.

1132
01:14:11,352 --> 01:14:12,920
(ටයර් කෑගැසීම)

1133
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
යැවීම: <i>සියලු ඒකක, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

1134
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>සැකකරුවන් උතුරු දෙසට ගමන් කළහ
<i>දුඹුරු සෙඩාන් රථයක.</i>

1135
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- එක් පිරිමියෙක්, එක් කාන්තාවක්.</i>
- ඔලිවර්: මගුලක්.

1136
01:14:18,926 --> 01:14:24,165
- (ටයර් කෑගැසීම)
- (සයිරන් හඬයි)

1137
01:14:32,573 --> 01:14:34,008
(ටයර් කෑගැසීම)

1138
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
ඔලිවර්: ඒක ගන්න.

1139
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
මිනිසා: මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

1140
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- කවුද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙහේ එන්න.

1141
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
- මිනිසා: මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- මගුල ඉවර කරන්න.

1142
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ ... ක්රිස්තුස්.
- මට සවන් දෙන්න.

1143
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
ඔයා ඒ කාර් එක ගන්න.
ඔයා කාර් එක ගන්න.

1144
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
ඔබ ප්රධාන වීදිය වෙත ධාවනය කරනු ඇත.
ඔයාට මාව තේරෙනවද?

1145
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
කාර් එකට නගින්න. කාර් එකට නගින්න.
ප්‍රධාන වීදියට ධාවනය කරන්න.

1146
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- ඩ්‍රයිව්, අම්මපා.
- මම යනවා.

1147
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- පදවන්න, අම්මපා!
- මිනිසා: වෙඩි තියන්න එපා!

1148
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
(ටයර් කෑගැසීම)

1149
01:15:01,335 --> 01:15:03,604
(මිනිසා කෑගසයි)

1150
01:15:05,573 --> 01:15:07,241
(සමූහයා කෑගැසීම)

1151
01:15:09,210 --> 01:15:13,114
(සයිරන් හඬයි)

1152
01:15:28,195 --> 01:15:32,900
(සයිරන් හඬයි)

1153
01:15:42,109 --> 01:15:44,278
(හුස්ම ගැනීම)

1154
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

1155
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
ඔලිවර්: බේබි!

1156
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
මේක ගන්න. මට සවන් දෙන්න.

1157
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
උන් දෙන්නෙක් හොයනවා.
මට ඔයාව කඳට ඇතුල් වෙන්න ඕන.

1158
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
හරි හරී.

1159
01:16:06,801 --> 01:16:10,004
(සයිරන් හඬයි)

1160
01:16:17,311 --> 01:16:19,580
(ටයර් කෑගැසීම)

1161
01:16:36,565 --> 01:16:40,634
(නිලධාරියා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1162
01:16:54,148 --> 01:16:58,886
(සයිරන් හඬයි)

1163
01:17:07,928 --> 01:17:09,763
(කැරොලයින් ගැස්සී)

1164
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
හරි, හරි, ඔළුව බලාගන්න.
මෙහේ එන්න.

1165
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- හරි හරී. හරි හරී.
- ඔලිවර්?

1166
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න,
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

1167
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
උන්ට කෙලවන්න.

1168
01:17:20,841 --> 01:17:23,844
(කැරොලයින් හුස්ම හිරවීම)

1169
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
ඔලිවර්: කමක් නෑ.

1170
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
දෙවියනේ.

1171
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
- ජරාව.
- (කැරොලයින් කෙඳිරිගායි)

1172
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
හරි, හරි, හරි.

1173
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
හරි හරී. හේයි ඒක ඉවරයි.

1174
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- හරි හරී.
- එය හමාරයි.

1175
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- අපි හොඳින්.
- ඔව්?

1176
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
නෑ නෑ ඔලිවර්. ඔලිවර්, නෑ.

1177
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
නෑ, අපිට යන්න වෙනවා.
අපි යමු. අපි යමු.

1178
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
හේ හේ අපිට යන්න බෑ.
අපි ගෑස් ඉවරයි.

1179
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
(තිරිංග කිවිසුම් කිරීම)

1180
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
අපි හොඳින්, අපි ඇදගෙන ගියා,

1181
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
ඔබ නොසිටි නිසා
හොඳක් දැනෙනවා, හරිද?

1182
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- හරි හරී.
- අපි හොඳින්.

1183
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
ම්ම්ම්ම්. (ආපසු)

1184
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
ආයුබෝවන්, කට්ටිය. හැමදේම හරිද?

1185
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
ඒයි, නිලධාරියා? ඔව්, ඔව්,
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1186
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
වෙන්නේ කුමක් ද?

1187
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
හ්ම්, හොඳයි, එලෙව්වා.

1188
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
මගේ පෙම්වතිය පටන් ගත්තා
අසනීපයි, ඒ නිසා අපි ඇදගෙන ගියා.

1189
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
ඔහ්, ඇයට අවශ්යද?
ගිලන් රථය? ඔයා හොඳින්ද?

1190
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි. (හුස්ම ගැනීම)

1191
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- ඔව්.
- (සිනාසෙයි) මට ඒක තේරුණා. හරි හරී.

1192
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
මිස්, මම දන්නවා ඔයා කියලා
සනීප නෑ,

1193
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
නමුත් ඔබ නැගී සිටීම කමක් නැද්ද?
සහ තත්පරයක් මෙහි එනවද?

1194
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
ම්ම්ම්ම්.

1195
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
එන්න බබා.

1196
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
ඔබ සැමට ස්තුතියි. එහෙමද යාලුවනේ
ඔබගේ හැඳුනුම්පත් ඔබ සතුව තිබේද?

1197
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1198
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
ගැටලුවක් තිබේද?

1199
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
ඔහ්, කිසිම වරදක් නැහැ.

1200
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය පමණි.
මම කාත් එක්කද කතා කරන්නේ කියලා දැනගන්න ඕන.

1201
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
ෂුවර්.

1202
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
ලස්සනයි, ක්ලාක් මහත්මිය
සහ වෑන්ස් මහතා, තත්පරයක් දෙන්න.

1203
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

1204
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
- (කෙඳිරිය)
- කමක් නෑ.

1205
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
හූ.

1206
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
763 යැවීම,

1207
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
මට බලපත්‍රයක් අවශ්‍යයි සහ අවශ්‍යයි
සහ වරෙන්තු චෙක්පත, POI දෙකක්.

1208
01:19:16,190 --> 01:19:18,892
- (කෙඳිරිය)
- (යැවීම නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

1209
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
කමක් නෑ හේ.

1210
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- මා දෙස බලන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

1211
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
අපිට පිරිසිදු හැඳුනුම්පත් තියෙනවා, හරිද?

1212
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- හරි හරී.
- හරි හරී?

1213
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- හරි හරී.
- අපි හොඳින්.

1214
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792, උපන් දිනය,
70 නවය, හය.

1215
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නිලධාරියා: එය පිටපත් කරන්න.

1216
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
දෙවන POI. අවසාන නම, වැන්ස්.

1217
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
වික්ටර්, ඇල්ෆා, නැන්සි,
චාලි, එකෝ.

1218
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
- (හුස්ම ගැනීම)
- නිලධාරියා: මුල් නම, රයන්.

1219
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
ඔලිවර්: කමක් නෑ.

1220
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- අපි හොඳින්.
- හරි හරී.

1221
01:19:52,627 --> 01:19:54,395
(නිලධාරියා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1222
01:19:54,862 --> 01:19:57,632
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම යැවීම)

1223
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- එය පිටපත් කරන්න. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- (රේඩියෝ බීප්)

1224
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
හේයි, කට්ටිය.
ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි.

1225
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
අපිට ලොකු ජෝඩුවක් ලැබුණා
එය ඔබගේ විස්තරයට ගැලපේ.

1226
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- ඇත්තටම?
- යෙසීර්, වැන්ස් මහතා, ක්ලාක් මහත්මිය.

1227
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1228
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?
මට මතකයි මගේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන සිටියා.

1229
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
ඇය දිවා රෑ අසනීප විය,

1230
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
ඒ නිසා ඔවුන් ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
එය උදේ අසනීපයක් ලෙස හැඳින්වේ.

1231
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1232
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
ඇත්තටම අපි හිටියා
ඒ ගැන විතරයි කතා කරන්නේ.

1233
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
හරි, බලන්න,
ඔබට වඩා හොඳින් දැනෙනවා.

1234
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
හා, යාලුවනේ, සුභ පැතුම්

1235
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
එය අගය කරන්න.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1236
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නිලධාරියා: ඉක්මන් ප්රශ්නය.

1237
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
ඔබට ඔබගේ තිබීම සිදු නොවනු ඇත
ඔබ මත ලියාපදිංචිය, ඔබ එසේ කරනවාද?

1238
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
ඕ ඇත්ත. නැත,
එය අත්වැසුම් පෙට්ටියේ ඇත.

1239
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
මම ඉක්මනින් බැලුවොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

1240
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- එය කරන්න.
- නිලධාරියා: පරිපූර්ණයි.

1241
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
ඔයාලා මෙතනම ඉන්න.

1242
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
මෙතන මොකද වුණේ?

1243
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?

1244
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

1245
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
ඔලිවර්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කළාද?

1246
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- හේයි, හේයි.

1247
01:21:12,206 --> 01:21:16,377
(කැරොලයින් හඬා වැලපීම, හුස්ම හිරවීම)

1248
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
ඔලිවර්: මට සවන් දෙන්න.
මට සවන් දෙන්න.

1249
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.
මට සවන් දෙන්න.

1250
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
අපි යා යුතුයි. අපි යා යුතුයි.

1251
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
අපි යා යුතුයි. අපි යා යුතුයි.

1252
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
ඔයාට තේරෙණව ද?
අපි දැන් යා යුතුයි.

1253
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
(හුස්ම ගැනීම)

1254
01:21:37,732 --> 01:21:39,333
(ගොරවන)

1255
01:21:41,001 --> 01:21:43,137
(හුස්ම ගැනීම)

1256
01:21:46,875 --> 01:21:50,144
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

1257
01:21:52,747 --> 01:21:54,348
(ටයර් කෑගැසීම)

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,487
(කැරොලයින් හුස්ම හිරවීම)

1259
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
ඔලිවර්: මගුලක්!

1260
01:22:15,202 --> 01:22:18,138
♪ (විවේචනාත්මක සංගීතය) ♪

1261
01:22:23,010 --> 01:22:26,581
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

1262
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
හේයි, කැරොලයින්?

1263
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
ඔබ කොපමණ මුදල් ලබා ගත්තාද?

1264
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
අපොයි.

1265
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
හේයි හේයි.

1266
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද?

1267
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
ම්...

1268
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
ඩොලර් දොළහක්.

1269
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
ඉතිරිය අනෙක් මෝටර් රථයයි.

1270
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
හරි හරී.

1271
01:23:33,982 --> 01:23:37,084
(දොර විවෘත වේ)

1272
01:23:38,218 --> 01:23:39,554
(දොර වැසෙයි)

1273
01:23:44,191 --> 01:23:45,760
(ඩයල් ටෝන්)

1274
01:23:51,666 --> 01:23:54,201
(දුරකථනය නාද වේ)

1275
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
මිනිසා: <i>හෙලෝ, කැරොලයින්.</i>

1276
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
මේ කවුද?

1277
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>මගේ නම Waylon Jarvis.</i>

1278
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>මම කාර්ය සාධක බලකායේ නියෝජිතයෙක්</i>
<i>වැඩ කරන්නේ...</i>

1279
01:24:11,285 --> 01:24:13,821
♪ (විවේචනාත්මක සංගීතය) ♪

1280
01:24:13,955 --> 01:24:15,790
(කාසි ඝෝෂාකාරී)

1281
01:24:18,626 --> 01:24:20,562
(දුරකථනය නාද වේ)

1282
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
වේලන්: <i>කැරොලයින්, කතා කරන්න එපා.</i>

1283
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>අපි සියල්ල දන්නවා</i>
<i>ඔබ සහ ඔලිවර්.</i>

1284
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>අපි ඔබේ අනන්‍යතාවය මුදා හැරියෙමු</i>
<i>පැයකට පෙර ප්‍රවෘත්ති ආයතන වෙත.</i>

1285
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
මට මගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1286
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
වේලන්:
<i>ඔබ මුලින්ම මට කතා කළ යුතුයි.</i>

1287
01:24:35,510 --> 01:24:36,443
(මැසිවිලි)

1288
01:24:39,246 --> 01:24:40,615
(කෙඳිරිගාමින්)

1289
01:24:42,316 --> 01:24:43,551
(කාසි ඝෝෂාකාරී)

1290
01:24:44,986 --> 01:24:47,287
(දුරකථනය නාද වේ)

1291
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
හැන්ක්: <i>කැරොලයින්?</i>

1292
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
හායි, තාත්තා.

1293
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
හැන්ක්: <i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

1294
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
මම කමක් නෑ, මම හරි, මම හරි.

1295
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
- හෑන්ක්: <i>කැරොලයින්, සවන් දෙන්න.</i>
- මට සමාවෙන්න.

1296
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- හෑන්ක්: <i>නවත්වන්න. මට සවන් දෙන්න.</i>

1297
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>ඔබට පොලිසියක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>ස්ථානය සහ ඔබම ඇතුල් වන්න</i>

1298
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>තවත් කෙනෙකුට තුවාල වීමට පෙර.</i>

1299
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<i>ඔබට තේරෙනවාද? ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

1300
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
මට බැහැ.

1301
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
හැන්ක්: <i>මම අහන්නේ නැහැ,</i>
<i>මම ඔබට කියන්නේ.</i>

1302
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>ඔබ ඉවත් විය යුතුයි</i>
<i>මෙම පුද්ගලයාගෙන්.</i>

1303
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>ඔබට කිසිම අදහසක් නැත</i>
<i>ඔහුට ඇති හැකියාව.</i>

1304
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>ඒ භටයා මැරිලා.</i>
<i>ඔබට ඔබම හැරවිය යුතුයි.</i>

1305
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>ඔයාට මාව ඇහෙනවා, කාර්? මට අවශ්‍ය නැහැ</i>
<i>වෙන කාටවත් තුවාල වෙන්න,</i>

1306
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>සහ මට ඔබව අවශ්‍ය නැත</i>
<i>වෙඩි තැබීමට. ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

1307
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>කැරොලයින්?</i>

1308
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
<i>කැරොලයින්? ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

1309
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>කැරොලයින්...</i>

1310
01:25:45,947 --> 01:25:47,214
(කාසි ඝෝෂාකාරී)

1311
01:25:50,350 --> 01:25:52,854
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

1312
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
නිලධාරියා: <i>ඩිස්පැච්,</i>
<i>මෙය ඒකකය 18.</i>

1313
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>අපි ඉන්නේ ප්‍රාන්ත රේඛාව 42,</i>
<i>මාර්ග බාධකය, අවසන්.</i>

1314
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
මගුලක්.

1315
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
යැවීම: <i>එය පිටපත් කරන්න.</i>
<i>ඔබට සහාය අවශ්‍යද?</i>

1316
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
ඔවුන්ට මාර්ග බාධක ඇත
සෑම තැනකම.

1317
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
ප්‍රාන්ත පාරවල් පවා
ඉතා උණුසුම් වේ.

1318
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
හේයි.

1319
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
ඔයාගේ තාත්තා මොනවද කිව්වේ?

1320
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
(සිනාසෙයි)

1321
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
(උඹලා) මම නිකම්
ඔහුගේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

1322
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
අහන්න, සමහරවිට, ම්ම්...

1323
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
සමහර විට ඔබ ඔහුව අමතන්නේ නැත
ආයෙත් ටික කාලෙකට, හරිද?

1324
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
ම්ම්ම්ම්.

1325
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
හරි හරී.

1326
01:26:33,995 --> 01:26:36,798
♪ (අශුභ සංගීතය) ♪

1327
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- ජරාව.
- ඔලිවර්?

1328
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
මගුල, මගුල.

1329
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
අපි මේ දේ අතහරින්න ඕන.

1330
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
හරි හරී.

1331
01:27:15,002 --> 01:27:20,440
- (බල්ලා බුරමින්)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

1332
01:27:27,347 --> 01:27:29,617
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

1333
01:27:30,518 --> 01:27:33,521
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

1334
01:27:36,490 --> 01:27:39,927
♪ (සජීවී සංගීතය) ♪

1335
01:27:40,061 --> 01:27:42,830
♪ (නොපැහැදිලි ගායනය) ♪

1336
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
සමාවෙන්න.

1337
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
මෙතන ඉන්න.

1338
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
ඔලිවර්: හේයි.

1339
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
අයියෝ ඕවා බලන්න එපා.

1340
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
මා දෙස බලන්න.

1341
01:29:01,309 --> 01:29:02,944
(සිනාසෙයි)

1342
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි කළ යුතු දේ
කරන්න විතරයි...

1343
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
යන්තම් බිම වැතිර සිටින්න. දවසක් දෙකක් සඳහා.

1344
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
ගිහින් කාර් එක ගන්න,
ගිහින් සල්ලි ගන්න.

1345
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
එතකොට මොකක්ද?

1346
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
එතකොට අපි...

1347
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
ඔබ දන්නවා, අපි එය ගන්නවා
වරකට පියවරක්.

1348
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
අපි යනවා අලුත් හැඳුනුම්පත් ගන්න...

1349
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
ඊට පස්සේ යන්න
තායිලන්තයේ මෙක්සිකෝවට...

1350
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
අපි කොහේ හරි යමු
ඔවුන් අප ගැන සොයන්නේවත් නැත.

1351
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
- ප්රංශය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔයාට යන්න ඕන තැන එතනද?

1352
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- ඔබට ප්‍රංශයට යාමට අවශ්‍යද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1353
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
ඔබ මට දින 500 ක් කිව්වා. මතකද?

1354
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
මම හිතන්නේ තවමත් තියෙනවා
තවත් යුවලක් පමණි.

1355
01:30:12,246 --> 01:30:14,548
- (ඇඬීම)
- (ඇඬීම)

1356
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
ඔව්. අපි ප්‍රංශයට යමු.

1357
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
මම ඔබ සමඟ ප්රංශයට යන්නෙමි.

1358
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
- මම ඔබ සමඟ ඕනෑම තැනකට යන්නම්.
- (සිනාසෙයි)

1359
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
යේසුස් ක්රිස්තුස්. (සුසුම් හෙළයි)

1360
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?

1361
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
ඔබ ඇතුලට ගියා
මගේ පිරවුම්හල.

1362
01:30:42,610 --> 01:30:47,815
- (සංගීතය නතර වේ)
- (ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

1363
01:30:56,757 --> 01:30:59,060
♪ (මෘදු ගිටාර් වාදනය) ♪

1364
01:30:59,193 --> 01:31:03,664
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1365
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ දුවන හදවතක්</i>
<i>තුවක්කුව මත අත තබයි ♪</i>

1366
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ එයට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක ♪</i>

1367
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ මට හොඳටම විශ්වාසයි</i>
<i>මට අවශ්‍ය වූයේ වඩා ♪</i>

1368
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ ඉර එළියට වෙඩි තියන්න උත්සාහ කළා ♪</i>

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ අපි කෝපයට පත් වූ දිනවල</i>
<i>අපි පිටුවෙන් ඉවතට පියාසර කළා ♪</i>

1370
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ එවැනි හානියක් සිදු විය ♪</i>

1371
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ ඉතින් කෙල්ලේ, ඔයාගේ බූට් එක අතහරින්න</i>
<i>ඇඳ ළඟ ♪</i>

1372
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ අපි මේ කාමරයෙන් පිට වෙන්නේ නැහැ ♪</i>

1373
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ කෙනෙකුට වෛද්‍ය උපකාර අවශ්‍ය වන තුරු</i>
<i>නැතහොත් මැග්නෝලියස් පිපෙයි ♪</i>

1374
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ මේ ගෙදරත් මටත් සීතලයි</i>
<i>දර කපන්න යන්නෙ නෑ ♪</i>

1375
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ ඉතින් මාව ආවරණය කරන්න</i>
<i>සහ ඔබ ප්‍රමාණවත් බව දැන ගන්න ♪</i>

1376
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ යහපත සඳහා මා භාවිතා කිරීමට ♪</i>

1377
01:32:21,208 --> 01:32:25,079
(සයිරන් හඬයි)

1378
01:32:32,453 --> 01:32:34,789
(අඬනවා)

1379
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
මම ඔයාට ආදරෙයි, කැරොලිනා කැරොලයින්,

1380
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1381
01:32:44,398 --> 01:32:47,201
♪ (විවේචනාත්මක සංගීතය) ♪

1382
01:32:48,936 --> 01:32:52,706
- (වෙඩි වෙඩි)
- (සමූහයා කෑගසයි)

1383
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
නිලධාරියා: ඒක කරන්න එපා!

1384
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
තුවක්කුව අතහරින්න, නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්නම්!

1385
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
- (කිහිල්ලක්) බං.
- (වෙඩි වෙඩි)

1386
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
(වාහනය ළඟා වේ)

1387
01:34:34,509 --> 01:34:35,743
(මැසිවිලි)

1388
01:34:49,490 --> 01:34:50,791
(බෑග් තඩ්ස්)

1389
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
ඒයි?

1390
01:34:58,667 --> 01:35:00,000
(මැසිවිලි)

1391
01:35:03,771 --> 01:35:07,274
- (කොඳුරන)
- (ටයර් කෑගැසීම)

1392
01:35:11,111 --> 01:35:13,981
♪ (මෘදු ගිටාර් වාදනය) ♪

1393
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ හොඳයි, ඇය දුන් නම</i>
<i>කැරොලයින් විය ♪</i>

1394
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ පතල් කම්කරුවෙකුගේ දියණිය ♪</i>

1395
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ ඇගේ මාර්ග නිදහස් විය</i>
<i>ඒ වගේම මට පෙනුනේ ♪</i>

1396
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ ඒ හිරු එළිය</i>
<i>ඇය අසලින් ඇවිද ගියේය ♪</i>

1397
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ ඇය ස්පෙන්සර් වෙතින් පැමිණේ ♪</i>

1398
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ කන්ද හරහා ♪</i>

1399
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ ඇයගේ පියා ඇයව එවා ඇති බව ඇය පැවසුවාය ♪</i>

1400
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ 'ගල් අඟුරු අඩු නිසා ♪</i>

1401
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ සහ ඉක්මනින් හිම ♪</i>

1402
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ අහස හරවනු ඇත</i>
<i>ශීත ඍතුවට ♪</i>

1403
01:36:14,576 --> 01:36:15,976
(දොර නාද නාද)

1404
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ හොඳයි, ඇය එනවා කිව්වා ♪</i>

1405
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ රැකියාවක් සෙවීමට ♪</i>

1406
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ ඇය අනුග්‍රහය සොයමින් සිටියේ නැත ♪</i>

1407
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ දිනකට සතයක් සඳහා ♪</i>

1408
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ සහ ඉන්න තැනක් ♪</i>

1409
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ ඇය එම දෑත් හරවනු ඇත</i>
<i>වැඩ කිරීමට ♪</i>

1410
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ නමුත් වේලාවන්</i>
<i>අමාරු විය, ස්වාමීනි, ♪</i>

1411
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ සහ රැකියා කිහිපයක් විය ♪</i>

1412
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ සියල්ල Tecumseh නිම්නය හරහා ♪</i>

1413
01:37:00,588 --> 01:37:02,657
- (දොර ගසන ශබ්දය)
- (දොර නාද නාද)

1414
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ නමුත් ඇය අවට ඇසුවා ♪</i>

1415
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ ඇය සොයා ගත් රැකියාවක් දක්වා ♪</i>

1416
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ Tending bar at Gypsy Sally's ♪</i>

1417
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
නිවේදකයා: <i>දැන් බෝඩිං</i>
<i>චාල්ස්ටන්, දකුණු කැරොලිනා වෙත,</i>

1418
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>දැන් ගොඩවෙනවා.</i>

1419
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
හැන්ක්: <i>ආයුබෝවන්?</i>

1420
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
නිවේදකයා: <i>දැන් බෝඩිං</i>
<i>චාල්ස්ටන්, දකුණු කැරොලිනා,</i> සඳහා

1421
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>දැන් ගොඩවෙනවා.</i>
- හැන්ක්: <i>කැරොලයින්?</i>

1422
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
- (ගල්ප්ස්)
- හෑන්ක්: <i>කාර්, ඒ ඔබද?</i>

1423
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>කැරොලයින්?</i>

1424
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
තාත්තේ අද තමයි දවස
මම ඇමතුම නතර කළා.

1425
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
හැන්ක්: <i>කැරොලයින්, ඔබද...?</i>

1426
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ ඇගේ පියා මිය ගොස් තිබුණි ♪</i>

1427
01:37:38,959 --> 01:37:41,295
(අඬනවා)

1428
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ වචනය පහළ වන තැන</i>
<i>ස්පෙන්සර් වෙතින් ♪</i>

1429
01:37:45,332 --> 01:37:46,768
(අඬනවා)

1430
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
වාර්තාකරු: <i>ෆෙඩරල් පරීක්ෂකයන්</i>
<i>බස් මාලාවක් නතර කළා</i>

1431
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>මෙම්ෆිස් අතර</i>
<i>සහ චාල්ස්ටන්, දකුණු කැරොලිනා</i>

1432
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>සිදු වූ දෙයට පසුව</i>
<i>බොරු නායකත්වයක් වීමට</i>

1433
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>ලුහුබැඳීමේදී</i>
<i>කැරොලයින් ඩැනියෙල්ගේ.</i>

1434
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>FBI සමඟ කාර්ය සාධක බලකා නිලධාරියා</i>
<i>Waylon Jarvis නැවතුම සාධාරණීකරණය කළේය</i>

1435
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>අවශ්‍ය අපහසුතාවයක් ලෙස</i>
<i>ඩැනියෙල්ස් සඳහා පවතින දඩයම සඳහා</i>

1436
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>සහ කුප්‍රකට</i> අවධාරනය කලේය
<i>බැංකු මංකොල්ලකාරයා</i>

1437
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>යුක්තියට පමුණුවනු ලැබේ</i>

1438
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>ඩැනියෙල්ස්ගේ සහකරු,</i>
<i>35 හැවිරිදි ඔලිවර් ඇන්ඩර්සන්,</i>

1439
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i>එක රැයකින් වෙඩි තබා ඝාතනය කරන ලදී
<i>Walden හි මාර්ග නිවසක</i>

1440
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>කෙටි ස්ථාවරයකින් පසු</i>
<i>නීතිය බලාත්මක කිරීම සමඟ.</i>

1441
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>ඊළඟට එනවා, හොර රහසේ</i>
<i>කොබ් ප්‍රාන්ත ප්‍රදර්ශනයේ උච්චතම අවස්ථාව</i>

1442
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>සහ අපි බිඳවැටීමෙන් ආරම්භ කරමු</i>
<i>Jeff Fairweather සමඟ...</i>

1443
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ හොඳයි, ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තා ♪</i>

1444
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ පඩි පෙළට යටින් ♪</i>

1445
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
කාන්තාව: <i>...බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ නැගිටින්න,</i>
<i>ඒ සමඟ සැලකිය යුතු දෙයක් ගෙන ඒම</i>

1446
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- උෂ්ණත්වය පහත වැටීම.</i>
- <i>♪ එය Gypsy Sally ගේ ♪</i> වලට හේතු විය

1447
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ සහ ඇගේ අතේ</i>
<i>ඇය මිය ගිය විට ♪</i>

1448
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ ඇඬූ සටහනකි ♪</i>

1449
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ ඔබට යහපතක් වේවා ♪</i>

1450
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
<i>♪ Tecumseh නිම්නය ♪</i>

1451
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ හොඳයි, ඇය දුන් නම</i>
<i>කැරොලයින් විය ♪</i>

1452
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ පතල් කම්කරුවෙකුගේ දියණිය ♪</i>

1453
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ ඇගේ මාර්ග නිදහස් විය ♪</i>

1454
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ මට පෙනුනේ ♪</i>

1455
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ ඒ හිරු එළිය</i>
<i>ඇය අසලින් ඇවිද ගියේය ♪</i>

1456
01:39:19,193 --> 01:39:23,997
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

1457
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
කාන්තාව: හරි, ඔයාට තියෙනවා
නියම ගුවන් ගමනක්, සර්.

1458
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
ඊළඟට පේළියේ.

1459
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
මෙන්න, පැටියෝ.

1460
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
අද මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1461
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
මට ටිකට් එකක් අවශ්‍යයි
ඉක්වදෝරයේ ක්විටෝ වෙත.

1462
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
හරි, සහ කවදාද
ඔබ යන්න කැමතිද?

1463
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
හැකි විගස.

1464
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- හරි හරී. වට ගමන?
- එක මාර්ගයයි.

1465
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
එක මාර්ගයයි?

1466
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
ඔව් නෝනා.

1467
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
- එක මාර්ගයයි.
- (ටයිප් කිරීම)

1468
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
හරි, මට ගුවන් ගමනක් තියෙනවා
අද සවස ක්විටෝ වෙත පිටත් වේ.

1469
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- මැඩම්?
- (සිනාසෙයි) ඔබ දන්නවා,

1470
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
මට සමාවෙන්න. ඔබට දැන් ලැබුණා
පොඩි දෙයක්. ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

1471
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- අනේ නෑ.
- කැරොලයින්: මම නම් ...

1472
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- කරුණාකර
- (සිනාසෙයි) එතන, මට ඒක තේරුණා.

1473
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා හරිම මිහිරියි. (සිනාසෙයි)

1474
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
හරි. ක්විටෝ වෙත ගුවන් යානයක්
8:15 ට පිටත් වේ.

1475
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- පරිපූර්ණයි.
- හරි හරී.

1476
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
සහ ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද?

1477
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- ආහ්, මුදල්.
- හරි. එය ඩොලර් 552 ක් වනු ඇත.

1478
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
හයෙන්. (සිනාසෙයි)

1479
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
- මේවා ලස්සන බිල්පත්.
- (සිනාසෙයි)

1480
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
හරි, අහ්, 53, 54, 55,
60, 80 සහ 600.

1481
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
මට අද ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1482
01:40:49,784 --> 01:40:53,053
(ගුවන් යානය හූෂිං)

1483
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
සමාවෙන්න නෝනා.
හැමදේම හරිද?

1484
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
මට කණගාටුයි. ඔයා දන්නවා ද?
මට විශාල බිල්පතක් අවශ්‍ය වේ.

1485
01:41:07,669 --> 01:41:10,404
♪ (ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය) ♪

1486
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ ඇය ඔබට සතුට ගෙන එන්නේ නම් ♪</i>

1487
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරනවා</i>
<i>හොඳම දෙකම ♪</i>

1488
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ එය ඔබේ සතුටයි</i>
<i>සියල්ලටම වඩා වැදගත් වන්නේ එයයි ♪</i>

1489
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ නමුත් ඇය කවදා හෝ කැඩී ගියහොත්</i>
<i>ඔබේ හදවත ♪</i>

1490
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ කඳුළු බිඳු කවදා හෝ ආරම්භ වුවහොත් ♪</i>

1491
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ මම කලින් එහි එන්නම්</i>
<i>ඊළඟ කඳුළු බිංදුව වැටෙනවා ♪</i>

1492
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ ඔහ්, එය රිදෙනවා වුවද</i>
<i>ඔබට යන්නට ♪</i>

1493
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ ආදරණීය, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

1494
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින බව</i>
<i>ඔබ කවදා හෝ ඇමතුවහොත් ♪</i>

1495
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ සහ මම කවදා හෝ ඇසිය යුතු නම් ♪</i>

1496
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ ඇය ඔබව සාදා ඇති බව</i>
<i>කඳුළක් වැගිරෙව්වා ♪</i>

1497
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ මම කලින් එහි එන්නම්</i>
<i>ඊළඟ කඳුළු බිංදුව වැටෙනවා ♪</i>

1498
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ ඔහ්, මම කලින් එන්නම්</i>
<i>ඊළඟ කඳුළු බිංදුව වැටෙනවා ♪</i>

1499
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
♪ (මෘදු ගිටාර් වාදනය) ♪

1500
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ මට කියන්න එපා</i>
<i>ඔබේ කීර්තිය ගැන ♪</i>

1501
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ සහ ඔබේ වස්තු</i>
<i>ඔවුන්ගේ නමින් ♪</i>

1502
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ මම ඔබට පැවසිය යුතුයි</i>
<i>ආරම්භයේ සිට ♪</i>

1503
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ මගේ හදවතේ ඇති සතුට ♪</i>

1504
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ මම අමතමින් සිටිමි</i>
<i>සාගරයට ♪</i>

1505
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ සීතල සහ සුළං සහිත වෙරළක සිට ♪</i>

1506
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ නමුත් මම කවදාවත් ♪</i>

1507
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ නැහැ, මම කවදාවත් ♪</i>

1508
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ එය ඇමතීම ඇසුණි</i>
<i>කැරොලිනා පෙර ♪</i>

1509
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ මට සාගරය ඇහුණා</i>
<i>ඔබේ නම ඇමතීම ♪</i>

1510
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
<i>♪ කැරොලිනා කැරොලයින් ♪</i>

1511
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ මම කවදාවත් සමාන වෙන්නේ නැහැ ♪</i>

1512
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
<i>♪ කැරොලිනා කැරොලයින් ♪</i>

1513
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ මට කියන්න එපා</i>
<i>ඔබේ නිවස ගැන ♪</i>

1514
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ සහ ඔබේ රිදී බුරුසුව</i>
<i>සහ පනාව ♪</i>

1515
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ මට ඔබව ඔබේ අතින් ගත යුතුයි ♪</i>

1516
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ සහ ඔබට මෙම ඉඩම පෙන්වන්න ♪</i>

1517
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ නමුත් මේ පැරණි වැගන්</i>
<i>ඇය කරත්තයක් නොවේ ♪</i>

1518
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ ඇගේ රන් අශ්වයන් හය සමඟ</i>
<i>අතට ♪</i>

1519
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ නමුත් අපට සවන් දිය හැක ♪</i>

1520
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ අපට සවන් දිය හැක ♪</i>

1521
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ වැලි මත කැරොලයින් වෙත ♪</i>

1522
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ මට සාගරය ඇහුණා</i>
<i>ඔබේ නම ඇමතීම ♪</i>

1523
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
<i>♪ කැරොලිනා කැරොලයින් ♪</i>

1524
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ මම දන්නවා ඒක</i>
<i>ඔබ පැමිණි හේතුව ♪</i>

1525
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
<i>♪ කැරොලිනා කැරොලයින් ♪</i>

1526
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ නමුත් මේ පැරණි වැගන්</i>
<i>ඇය කරත්තයක් නොවේ ♪</i>

1527
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ ඇගේ රන් අශ්වයන් හය සමඟ</i>
<i>අතට ♪</i>

1528
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ නමුත් අපට සවන් දිය හැක ♪</i>

1529
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ අපට සවන් දිය හැක ♪</i>

1530
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ වැලි මත කැරොලයින් වෙත ♪</i>

1531
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ මට සාගරය ඇහුණා</i>
<i>ඔබේ නම ඇමතීම ♪</i>

1532
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
<i>♪ කැරොලිනා කැරොලයින් ♪</i>

1533
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ මම කවදාවත් සමාන වෙන්නේ නැහැ ♪</i>

1534
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
<i>♪ කැරොලිනා කැරොලයින් ♪</i>

1535
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
<i>♪ කැරොලිනා කැරොලයින් ♪</i>


