1
00:00:31,323 --> 00:00:32,824
आम्ही आमचे कर्तव्य केले.
2
00:00:33,325 --> 00:00:34,326
दया करा.
3
00:00:38,539 --> 00:00:40,707
मी जनरल जॉर्जेस कॅडौडल आहे.
4
00:00:41,291 --> 00:00:42,626
मी लढतो
5
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
आमचे कायदेशीर
सार्वभौम लुई XVIII.
6
00:00:47,506 --> 00:00:50,801
आपण. साठी लढा
हडप करणारा, बोनापार्ट.
7
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
तुमच्याकडे काही शेवटचे शब्द आहेत का?
8
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
मला माझे पहायचे आहे
मारेकऱ्याचा चेहरा.
9
00:01:13,866 --> 00:01:15,534
आम्ही लुई सोळावा मारला.
10
00:01:16,285 --> 00:01:19,413
आणि जर आम्ही त्याच्या भावाला मारून टाकू
त्याने पुन्हा या भूमीवर पाऊल ठेवले.
11
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
फ्रान्स त्याच्या नागरिकांचा आहे.
12
00:01:23,834 --> 00:01:25,377
तू एक धाडसी माणूस आहेस.
13
00:01:27,171 --> 00:01:28,881
तुम्ही सैनिक म्हणून मरण्यास पात्र आहात.
14
00:02:41,703 --> 00:02:43,788
कापूस आणि भरतकाम
रेशीम, नवीनतम फॅशन.
15
00:02:43,789 --> 00:02:45,832
नवीनतम फॅशन
पाच वर्षांपूर्वी.
16
00:02:49,253 --> 00:02:51,004
कदाचित तो क्रॉस आहे
जे मला आवडत नाही.
17
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
हा एक.
18
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
उत्तम.
19
00:02:57,803 --> 00:02:59,303
तुम्ही जाऊ शकता.
20
00:02:59,304 --> 00:03:00,472
आम्हाला सोडा.
21
00:03:02,683 --> 00:03:04,892
दररोज आपण अधिक पहा
आणि अधिक राजकुमारी सारखे.
22
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
तुला काय हवे होते
मला विचारायचे आहे, राजकुमार?
23
00:03:06,687 --> 00:03:10,231
मला पाहण्याचा अधिकार नाही का
मी माझ्या पत्नीसाठी खरेदी केलेले कपडे?
24
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
कामाच्या वेळेत?
25
00:03:13,110 --> 00:03:15,737
मला थोडी गोपनीयता हवी आहे
तुमची हरकत नसेल तर.
26
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
महामहिम.
27
00:03:23,036 --> 00:03:23,911
बरं,
28
00:03:23,912 --> 00:03:25,914
तुला हेन्रिएट माहित आहे
माझा सर्व विश्वास आहे.
29
00:03:28,792 --> 00:03:31,460
सहा पोलिसांना फाशी देण्यात आली
काल राजेशाहीवाद्यांनी.
30
00:03:31,461 --> 00:03:33,755
फौचे आधीच आहे
प्रत्युत्तराचे आदेश दिले.
31
00:03:34,715 --> 00:03:37,301
फ्रान्स अजूनही वर आहे
गृहयुद्धाच्या काठावर.
32
00:03:38,760 --> 00:03:40,636
आणि राजेशाही थांबणार नाहीत
33
00:03:40,637 --> 00:03:42,973
लुई सोळावा पर्यंत
भाऊ मुकुट आहे.
34
00:03:44,558 --> 00:03:45,641
जोपर्यंत...
35
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
लुई XVIII पर्यंत
मुकुटाचा त्याग करतो.
36
00:03:49,438 --> 00:03:50,313
तुम्ही गंभीर आहात का?
37
00:03:50,314 --> 00:03:51,439
प्रत्येक गोष्टीची किंमत असते.
38
00:03:51,440 --> 00:03:55,776
विशेषतः जेव्हा तुम्ही संपूर्ण युरोपमध्ये राहता
आणि परदेशी राजांच्या दानशूरपणापासून.
39
00:03:55,777 --> 00:03:57,446
तुम्हाला खरेदी करायची आहे
त्याच्याकडून मुकुट?
40
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
बोनापार्टच्या डोक्यावर ठेवायचे?
41
00:04:01,825 --> 00:04:03,576
त्याला तुमच्या योजनेबद्दल माहिती आहे का?
42
00:04:03,577 --> 00:04:04,828
आपण यशस्वी झालो तरच.
43
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
आम्ही?
44
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
मंत्री होईल
लक्ष वेधून घेणे,
45
00:04:10,918 --> 00:04:15,047
मला वाटले की तुम्हाला मिळण्याचा आनंद होईल
आपल्या साहसी बाजूच्या संपर्कात परत.
46
00:04:16,380 --> 00:04:17,382
ठेवा.
47
00:04:18,800 --> 00:04:20,093
मुकुट च्या खर्चावर.
48
00:04:21,470 --> 00:04:23,930
जर बोनापार्ट सिंहासनावर बसला,
49
00:04:23,931 --> 00:04:25,599
मला त्याच्या दरबारात जागा हवी आहे.
50
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
आणि मला जोसेफिन पाहिजे आहे
दररोज मला अभिवादन करावे लागेल.
51
00:04:31,647 --> 00:04:34,440
त्यापेक्षा कठीण होईल
लुई XVIII चा मुकुट मिळवणे
52
00:04:34,441 --> 00:04:37,402
वॉर्सा मधील त्याच्या गडावरून.
53
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
प्रथम, आपण कसे प्रवेश करू?
54
00:04:42,157 --> 00:04:44,837
वरवर पाहता तो खूप पागल आहे, तो
प्रत्येकाला त्याचा खून करायचा आहे असे वाटते.
55
00:04:46,328 --> 00:04:47,995
आजचा पेपर विकत घ्या!
56
00:04:47,996 --> 00:04:49,455
वृत्तपत्र मागवा!
57
00:04:49,456 --> 00:04:51,207
ला गॅझेट डी पॅरिस!
58
00:04:51,208 --> 00:04:53,626
राजेशाहींनी एका बॅरेकवर हल्ला केला!
59
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
होय, महाशय!
60
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
पाच मिनिटे.
61
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
त्यांनी तुमचे काय केले?
62
00:05:42,467 --> 00:05:45,052
काही फरक पडत नाही. आम्ही
जास्त वेळ नाही.
63
00:05:45,053 --> 00:05:47,054
त्यांनी तुम्हाला काय सांगितले
तुमच्यावर आरोप आहे का?
64
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
अँटोनिन.
65
00:05:48,682 --> 00:05:52,811
बाबा, मी सर्वकाही करतो
मी तुला बाहेर काढू शकतो.
66
00:05:53,937 --> 00:05:56,648
तुमच्या मनात कोणतीही कल्पना असो
मला मदत करायला मन, विसरून जा.
67
00:05:57,983 --> 00:05:59,693
त्यांनी तुम्हाला सांगितले का
मला ते सांगायला?
68
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
हे फौचे आहे का?
69
00:06:02,946 --> 00:06:04,489
- तुझ्या पत्रात...
- कोणते पत्र?
70
00:06:05,699 --> 00:06:06,782
मी कधीही पत्र लिहिले नाही.
71
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
मी पुरावा मागितला
की तू जिवंत आहेस.
72
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Talleyrand ला?
73
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
अँटोनिन, माझे ऐक.
74
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
तुम्ही यात गुंतला आहात
काहीतरी जे आपल्या पलीकडे आहे.
75
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
तुम्ही चालत राहिल्यास,
तुम्ही खराब व्हाल.
76
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
तुम्ही मला मदत करू इच्छिता?
77
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
काही करू नका.
78
00:06:27,054 --> 00:06:28,222
मी करू शकत नाही.
79
00:06:33,435 --> 00:06:34,811
मी काहीच करू शकत नाही.
80
00:06:39,900 --> 00:06:44,111
आपले जीवन जगा.
शोध लावा, तयार करा, शिजवा,
81
00:06:44,112 --> 00:06:46,239
प्रवास करा, प्रेम करा...
82
00:06:46,240 --> 00:06:47,574
मी हे सर्व करतो बाबा.
83
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
पण तुझ्याशिवाय.
84
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
मी तुला इथे सोडणार नाही.
85
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो कारण
तू हट्टी आहेस.
86
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
जा, निघून जा.
87
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
सोडा!
88
00:07:17,563 --> 00:07:18,856
मी हार मानणार नाही.
89
00:07:30,158 --> 00:07:32,619
माझ्याकडे आहे असे सांगू नका
राजाला मारण्यासाठी.
90
00:07:33,161 --> 00:07:34,580
नाही, राजा नाही.
91
00:07:35,372 --> 00:07:38,208
पण ते ऑफर करत असलेला करार
तो पुरेसा असावा.
92
00:07:39,168 --> 00:07:41,210
जोपर्यंत एक वारस आहे
सिंहासन जिवंत आहे,
93
00:07:41,211 --> 00:07:43,797
कोणीही दुसरे ठेवणार नाही
सिंहासनावर राजा.
94
00:07:46,049 --> 00:07:48,802
"कोणीही नाही" Talleyrand आहे, आणि
"दुसरा राजा" बोनापार्ट आहे का?
95
00:07:50,971 --> 00:07:53,724
लुई XVIII होते तर
त्यांची ऑफर स्वीकारा
96
00:07:54,349 --> 00:07:55,475
त्याला हे दाखवा.
97
00:08:01,023 --> 00:08:02,774
परदेशी राजपुत्रांची पत्रे?
98
00:08:03,400 --> 00:08:06,904
जो त्याच्या सिंहासनाच्या दाव्याचे समर्थन करतो
आणि त्याच्यासाठी लढायला तयार आहेत.
99
00:08:09,448 --> 00:08:12,451
पण जर या पत्रांना उद्देशून
त्याला ते का मिळाले नाही?
100
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
ते बनावट आहेत, बरोबर?
101
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
100% फ्रान्समध्ये बनवले.
102
00:08:22,628 --> 00:08:25,296
माझ्याकडे शिक्का आणि स्वाक्षऱ्या आहेत
युरोपमधील सर्व महान व्यक्तींचे.
103
00:08:25,297 --> 00:08:29,134
मी तुला राजाकडून एक पत्र मिळवू शकतो
तुम्ही त्याचे चुलत भाऊ आहात असे इंग्लंडचे.
104
00:08:31,887 --> 00:08:33,429
अक्षरे ही चांगली सुरुवात आहे,
105
00:08:34,681 --> 00:08:37,100
पण आम्हाला काहीतरी हवे आहे
अधिक प्रतीकात्मक.
106
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
एक वस्तू.
107
00:08:40,687 --> 00:08:42,231
हे त्याला राजा असल्याची आठवण करून देते.
108
00:08:44,191 --> 00:08:46,317
तुम्हाला प्राप्त होईल
न्यायाचा हात.
109
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
च्या प्रतीकांपैकी एक आहे
मध्ययुगापासून फ्रान्सचे राजे.
110
00:08:54,284 --> 00:08:57,411
आम्ही प्रत्येक पाहू नये
इतर अनेकदा. हे धोकादायक आहे.
111
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
काय धोकादायक आहे ते मी ठरवतो.
112
00:09:01,250 --> 00:09:03,877
तुम्हाला असे वाटते की तुमचे अनुसरण केले जाऊ शकते
माझ्या माणसांना कळल्याशिवाय?
113
00:09:44,459 --> 00:09:47,503
तुम्ही पोलंडला जाल
लुई XVIII ला भेटण्यासाठी.
114
00:09:47,504 --> 00:09:48,589
मलाच का?
115
00:09:49,590 --> 00:09:51,090
मला काय हवे आहे
तिथे करायचे?
116
00:09:51,091 --> 00:09:52,216
तो खवय्ये आहे.
117
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
त्यासाठी त्याने आपला आत्मा विकला होता
तुमच्या पाककृतींपैकी एक.
118
00:09:54,970 --> 00:09:58,306
कल्पना करा की तुम्ही मोठे झाला आहात
व्हर्साय आणि तुम्ही राजेशाही आहात.
119
00:09:58,307 --> 00:10:02,144
पण आज तुमचा मेनू मर्यादित आहे
सॉसेज आणि sauerkraut करण्यासाठी.
120
00:10:04,062 --> 00:10:05,104
मार्ग नाही.
121
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
मी पोलंडला जात नाही.
122
00:10:07,608 --> 00:10:09,443
चार्ल्स आणि कॅथरीन यांच्याशी व्यवहार करा.
123
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
तुम्हाला काहीतरी त्रास देत आहे का?
124
00:10:13,405 --> 00:10:15,199
बेलीने मला कधीच लिहिले नाही.
125
00:10:21,079 --> 00:10:23,540
हा एकमेव मार्ग होता मी
तो जिवंत असल्याचे सिद्ध करावे लागले.
126
00:10:26,460 --> 00:10:27,460
एकमेव मार्ग.
127
00:10:28,545 --> 00:10:29,713
पण ते खोटे आहे.
128
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
खोटे?
129
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
तो जिवंत आहे, नाही का?
130
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
आणि आम्ही खात्री करू
तो जिवंत राहतो.
131
00:10:42,684 --> 00:10:44,269
कोर्टियाडने सर्व व्यवस्था केली.
132
00:10:44,937 --> 00:10:45,938
पहा.
133
00:10:46,605 --> 00:10:48,982
बेलीचा कीपर आमच्या बाजूने आहे.
134
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
बेलीला पळून जाऊ देण्यास तयार आहे
मी ऑर्डर देताच.
135
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
एका अटीवर.
136
00:11:02,788 --> 00:11:05,414
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे
काहीतरी नाजूक,
137
00:11:05,415 --> 00:11:08,793
धोकादायक आणि अत्यंत
माझ्यासाठी महत्वाचे.
138
00:11:08,794 --> 00:11:12,171
लुई XVIII ने त्याग करणे आवश्यक आहे
सिंहासनावर त्याचा दावा
139
00:11:12,172 --> 00:11:14,383
त्यामुळे च्या रस्त्यावर
फ्रान्समध्ये शांतता असू शकते.
140
00:11:16,510 --> 00:11:17,719
मला निराश करू नका.
141
00:11:48,876 --> 00:11:51,753
जारमध्ये ट्रफल्ड कॅपॉन टाकणे.
142
00:11:52,337 --> 00:11:55,007
- किती लाज आहे.
- लिलियन, मी शेवटच्या वेळी समजावून सांगेन.
143
00:11:59,887 --> 00:12:04,349
हा सारखाच मेनू आहे
लुई XVIII च्या लग्नाची मेजवानी.
144
00:12:04,850 --> 00:12:06,768
त्याची आठवण करून देण्यासाठी
सुंदर फ्रान्स.
145
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
हे काय आहे?
146
00:12:09,521 --> 00:12:10,897
- पियरे?
- होय, महाशय.
147
00:12:10,898 --> 00:12:13,065
मी काठाला रस्सा म्हंटला.
148
00:12:13,066 --> 00:12:14,692
- मी पुन्हा स्वतःची पुनरावृत्ती करणार नाही.
- होय, महाशय.
149
00:12:14,693 --> 00:12:17,028
ते पूर्णपणे असेल
तीन दिवसात कुजले.
150
00:12:17,029 --> 00:12:18,154
नाही.
151
00:12:18,155 --> 00:12:20,156
हवा काढून टाकणे
ते सडण्यापासून प्रतिबंधित करते.
152
00:12:20,157 --> 00:12:21,699
खरंच? कोणत्या चमत्काराने?
153
00:12:21,700 --> 00:12:22,826
कारण...
154
00:12:23,410 --> 00:12:24,828
कारण काय?
155
00:12:25,621 --> 00:12:26,914
कारण...
156
00:12:28,624 --> 00:12:29,958
मला कल्पना नाही.
157
00:12:31,418 --> 00:12:34,670
उच्च तापमानात पाककला
सर्व जीवाणू नष्ट करते.
158
00:12:34,671 --> 00:12:36,507
ते हवेशिवाय विकसित होऊ शकत नाहीत.
159
00:12:37,966 --> 00:12:40,093
तेच आहे, तेच आहे.
160
00:12:40,677 --> 00:12:41,969
आपल्याला बॅक्टेरिया मारणे आवश्यक आहे.
161
00:12:41,970 --> 00:12:44,848
काहीही विरोध करू शकत नाही a
युरोपमधून प्रवास.
162
00:12:45,516 --> 00:12:47,809
तो गाडीत असेल
किमान चार आठवडे!
163
00:12:49,394 --> 00:12:50,478
पातळ.
164
00:12:50,479 --> 00:12:51,896
येथे ऐका.
165
00:12:51,897 --> 00:12:54,775
मी ही डिश परत शिजवत होतो तेव्हा
तू अजूनही तुझी पॅन्ट झटकत होतास.
166
00:12:55,734 --> 00:12:58,152
पहा, 3 मिमी.
167
00:12:58,153 --> 00:12:59,947
जास्त नाही, कमी नाही.
168
00:13:03,492 --> 00:13:04,617
मार्टिन!
169
00:13:04,618 --> 00:13:06,203
- तो कुठे आहे?
- येथे!
170
00:13:06,954 --> 00:13:08,634
- ते सर्व, तिजोरीत.
- समजले.
171
00:13:12,167 --> 00:13:14,419
तुम्ही खरंच नियोजन करत आहात का?
बेलीला बाहेर काढण्यासाठी?
172
00:13:15,128 --> 00:13:16,504
नक्कीच नाही.
173
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
मला त्याची पूर्ण गरज आहे
त्याचे मिशन प्रथम.
174
00:13:36,358 --> 00:13:37,733
हे काय आहेत?
175
00:13:37,734 --> 00:13:39,027
ते जार आहेत.
176
00:13:39,528 --> 00:13:41,404
त्यामुळे अन्न सुरक्षित राहते
दोन किंवा तीन महिन्यांसाठी.
177
00:13:41,405 --> 00:13:42,823
जीवाणू मारून.
178
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
राजा साठी जार.
179
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
एका राजासाठी.
180
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
तुमचा प्रवास चांगला जावो.
181
00:14:10,726 --> 00:14:11,894
तुम्हाला कोणते हवे आहे?
182
00:14:19,026 --> 00:14:21,195
किती वेळ आहे तुला
दोघे प्रेम करत होते?
183
00:14:22,112 --> 00:14:23,280
एकत्र किंवा सर्वसाधारणपणे?
184
00:14:25,157 --> 00:14:26,408
तिला गर्भवती करू नका.
185
00:14:28,243 --> 00:14:29,328
मला तिची गरज आहे.
186
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
तुम्ही खरंच विचार करा
ते धारण करणार आहे?
187
00:15:15,707 --> 00:15:16,750
आपण ते करू इच्छिता?
188
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
तिकडे जा.
189
00:15:29,054 --> 00:15:30,055
मला तुझी बॅग दे.
190
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
- येथे?
- होय.
191
00:16:05,465 --> 00:16:06,800
काय चूक आहे?
192
00:16:11,305 --> 00:16:12,305
मी तुम्हाला ओळखतो.
193
00:16:12,306 --> 00:16:13,932
तुम्ही काहीतरी लपवत आहात.
194
00:16:17,686 --> 00:16:18,686
तो बेली आहे...
195
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
पहा?
196
00:17:26,922 --> 00:17:30,217
पोलंड
197
00:17:46,441 --> 00:17:48,610
ते अधिक चांगले होईल
जर आपण या मार्गाने गेलो तर.
198
00:17:50,863 --> 00:17:52,531
होय, मी सहमत आहे.
199
00:18:59,056 --> 00:19:01,099
मी टॅलेरँडची राजकुमारी आहे.
200
00:19:01,767 --> 00:19:04,185
मी ए वितरीत करण्यासाठी आलो आहे
माझ्या पतीचा संदेश,
201
00:19:04,186 --> 00:19:06,437
परराष्ट्र व्यवहार मंत्री,
202
00:19:06,438 --> 00:19:08,524
त्याच्या महिमा लुई XVIII ला.
203
00:19:43,433 --> 00:19:44,434
सर?
204
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
राजकुमारी.
205
00:19:47,271 --> 00:19:49,898
त्यामुळे फ्रान्सची घसरण झाली आहे
माझ्या अनुपस्थितीत खूप कमी.
206
00:19:51,275 --> 00:19:54,444
मला आशा होती की टॅलेरँड करेल
मला अधिक योग्य दूत पाठवा.
207
00:19:55,070 --> 00:19:57,531
त्याने तुम्हाला मोहात पाडण्याची आशा केली
त्याच्या वेश्या पाठवून.
208
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
तो तुम्हाला फारसा ओळखत नाही.
209
00:20:03,912 --> 00:20:05,831
तर, तुमचा संदेश काय आहे?
210
00:20:08,625 --> 00:20:10,251
मी बोलणी करायला आलो आहे.
211
00:20:10,252 --> 00:20:11,378
वाटाघाटी?
212
00:20:13,881 --> 00:20:14,882
मुकुट.
213
00:20:16,175 --> 00:20:17,550
ती जमीन किंवा घोडा नाही,
214
00:20:17,551 --> 00:20:19,469
मुकुट काही नाही
ते विकत घेतले जाऊ शकते.
215
00:20:20,512 --> 00:20:22,388
गॅलिफेट कडे परत जा.
216
00:20:22,389 --> 00:20:24,140
किंवा कैदी म्हणून इथेच रहा.
217
00:20:24,141 --> 00:20:26,268
आम्ही रिकाम्या हाताने आलो नाही.
218
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
आणि आमच्याकडे आहे
फ्रान्समधील सर्वोत्तम स्वयंपाक.
219
00:20:30,772 --> 00:20:32,107
निदान त्याचे जेवण तरी स्वीकारा.
220
00:20:33,192 --> 00:20:34,234
एक रात्रीचे जेवण.
221
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
फक्त एक.
222
00:20:39,573 --> 00:20:41,074
मी तुमच्यासाठी बनवले आहे, सर.
223
00:20:42,326 --> 00:20:44,036
लाज वाटेल
चाखण्यासाठी नाही.
224
00:20:45,245 --> 00:20:50,000
जर ते तुम्हाला आवडत असेल तर तुम्ही ते कराल
राजकुमारीला मुलाखत द्या.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,629
आणि जर आम्हाला ते आवडत नसेल तर ...
226
00:21:08,727 --> 00:21:09,895
ठीक आहे.
227
00:21:11,480 --> 00:21:12,563
तुमची ब्रिगेड कुठे आहे?
228
00:21:12,564 --> 00:21:14,650
आम्हाला द्यावी लागली
जुनी ब्रिगेड जा.
229
00:21:16,151 --> 00:21:18,654
हा कराराचा भाग असू शकतो.
230
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
आपल्या भव्यतेसाठी एक सभ्य स्वयंपाक.
231
00:21:22,282 --> 00:21:23,325
ते जास्त झाले आहे.
232
00:21:35,712 --> 00:21:37,713
मला त्याची चव घेण्याची गरज नाही
ते जास्त झाले आहे हे जाणून घेणे.
233
00:21:37,714 --> 00:21:39,967
पण मला बनवायचे आहे
खात्री आहे की ते विषबाधा नाही.
234
00:21:51,103 --> 00:21:52,103
ते जास्त झाले आहे.
235
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
अस्तबल कडे परत जा. जा. बाहेर.
236
00:21:55,274 --> 00:21:58,110
लाजिरवाणी गोष्ट आहे. एक सहाय्यक
उपयुक्त ठरले असते.
237
00:21:59,027 --> 00:22:00,237
तुमच्याकडे तीन आहेत.
238
00:22:08,829 --> 00:22:10,247
आम्ही संध्याकाळी 6:00 वाजता जेवण करतो.
239
00:22:15,377 --> 00:22:16,503
मला बरण्या आणा.
240
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
कृपया.
241
00:22:28,974 --> 00:22:30,184
काय रे!
242
00:22:31,602 --> 00:22:32,644
हे शक्य नाही.
243
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
हवा आत आली.
244
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
नाही, नाही, नाही, नाही.
245
00:22:46,533 --> 00:22:47,784
शिट. सर्व काही कुजले आहे.
246
00:22:48,493 --> 00:22:49,620
आता काय?
247
00:22:51,038 --> 00:22:52,456
आता आम्ही शिजवतो.
248
00:23:22,027 --> 00:23:24,695
हे महत्प्रयासाने जात आहे
त्यांना फ्रान्सची चव द्या.
249
00:23:24,696 --> 00:23:26,615
संघाला प्रेरित करण्याचा मार्ग.
250
00:23:27,616 --> 00:23:28,825
आपण एक लहान आग करू शकता?
251
00:23:29,952 --> 00:23:32,286
तुला माहीत आहे, चार्ल्स,
ते लाकडाचे दोन तुकडे आहेत
252
00:23:32,287 --> 00:23:33,704
खाली काही शाखा सह.
253
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
याचा खूप आनंद घेत आहे,
तू लहान आहेस.
254
00:23:35,624 --> 00:23:36,792
ते फ्रान्ससाठी आहे.
255
00:23:39,628 --> 00:23:40,628
लाकूड नाही.
256
00:23:40,629 --> 00:23:42,630
तर? आम्ही काय करू?
257
00:23:42,631 --> 00:23:45,508
कोबी आणि बटाटे सह?
त्यासाठी शुभेच्छा.
258
00:23:45,509 --> 00:23:46,593
बटाटे.
259
00:23:48,595 --> 00:23:50,305
बटाटे सोलून सुरुवात करा.
260
00:23:52,808 --> 00:23:56,061
- आपण गंभीर आहात?
- हे फ्रान्ससाठी आहे, राजकुमारी.
261
00:24:09,032 --> 00:24:10,867
माझ्या वडिलांना माहित आहे असे तुम्हाला वाटते का?
262
00:24:10,868 --> 00:24:12,994
ते Hortense आहे
माझ्या मुलासह गर्भवती आहे का?
263
00:24:12,995 --> 00:24:14,872
मला वाटते की काही आहेत
त्याला माहित नसलेल्या गोष्टी.
264
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
खरे.
265
00:24:18,125 --> 00:24:22,379
पण जर त्याला माहित असेल,
तो नाराज होईल का?
266
00:24:24,673 --> 00:24:26,049
बोनापार्टला मूलबाळ नाही.
267
00:24:26,800 --> 00:24:29,343
त्याच्या भावाचा मुलगा असेल
क्रमवारीत प्रथम.
268
00:24:29,344 --> 00:24:30,636
काय उत्तराधिकार?
269
00:24:30,637 --> 00:24:31,721
आता राजा नाही.
270
00:24:31,722 --> 00:24:33,599
बोनापार्ट पर्यंत
सिंहासनावर बसतो.
271
00:24:46,236 --> 00:24:50,240
मी फक्त सांगतो, त्याला त्याची हरकत नाही
नातू हॉर्टेन्सच्या पोटात आहे.
272
00:24:51,491 --> 00:24:52,784
ते पूर्णपणे वळण घेतले आहे.
273
00:24:53,493 --> 00:24:54,828
तुझ्या वडिलांप्रमाणे.
274
00:24:55,913 --> 00:24:56,914
बरोबर?
275
00:25:28,820 --> 00:25:31,197
जर तुम्ही सहाय्यक असता तर
कोणत्याही स्वयंपाकघरातून काढून टाका.
276
00:25:31,198 --> 00:25:33,867
हे पहिले आठ बटाटे आहेत
मी माझ्या आयुष्यात कधी सोलून काढले आहे.
277
00:25:34,868 --> 00:25:37,162
मला ते सोलू द्या.
तुम्ही कटिंग करा.
278
00:25:37,704 --> 00:25:38,705
पातळ काप.
279
00:25:39,623 --> 00:25:41,500
3 मिमी. जास्त नाही, कमी नाही.
280
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
याप्रमाणे.
281
00:25:45,337 --> 00:25:46,463
मला तेच हवे आहे.
282
00:25:55,222 --> 00:25:58,724
वेडा कोण आहे? सह
खेळणी? त्यांची मुलगी?
283
00:25:58,725 --> 00:26:00,686
त्यांना मुले नाहीत,
ती त्यांची भाची आहे.
284
00:26:01,186 --> 00:26:03,479
चे शेवटचे वाचलेले
लुई सोळाव्याचे कुटुंब.
285
00:26:03,480 --> 00:26:06,608
तिला मंदिरात ठेवले होते
तिचे कुटुंब आणि तिचा लहान भाऊ.
286
00:26:07,109 --> 00:26:08,610
तिने त्यांना एक गमावले
दुसऱ्या नंतर.
287
00:26:10,571 --> 00:26:11,779
सावध राहा. गरम आहे.
288
00:26:11,780 --> 00:26:12,697
आणि स्त्री?
289
00:26:12,698 --> 00:26:14,490
लुईची बायको?
290
00:26:14,491 --> 00:26:16,618
तिला फक्त वाइन आवडते.
291
00:26:18,787 --> 00:26:20,122
आणि महिला.
292
00:26:20,622 --> 00:26:21,915
तिने एका पुरुषाशी लग्न केले,
293
00:26:22,457 --> 00:26:25,460
ची राणी होण्याची आशा आहे
फ्रान्स, आणि ती इथे आहे.
294
00:26:27,838 --> 00:26:29,339
आपण हे कापू शकता?
295
00:26:32,801 --> 00:26:34,845
मी काय शिजवतोय
आपण स्वयंपाक करत आहोत असे वाटते?
296
00:26:41,351 --> 00:26:43,562
राजाला पटवायला
सिंहासन सोडायचे?
297
00:27:07,878 --> 00:27:10,714
आपण म्हणून दयाळू होईल
डोळे बंद करायचे, सर?
298
00:27:12,841 --> 00:27:14,843
मी तुझे कापणार नाही
घसा, मी वचन देतो.
299
00:27:42,204 --> 00:27:43,205
तुम्हाला काय वास येतो?
300
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
मला वास येतो
301
00:27:45,374 --> 00:27:46,500
बटाटे?
302
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
आणि?
303
00:27:49,336 --> 00:27:50,337
लोणी.
304
00:27:53,340 --> 00:27:54,508
जायफळ.
305
00:27:55,467 --> 00:27:56,467
आणि?
306
00:27:57,511 --> 00:27:58,595
मलई?
307
00:27:59,888 --> 00:28:01,306
एक ग्रेटिन डॉफिनोइस?
308
00:28:03,225 --> 00:28:04,476
आम्ही कोण आहोत असे तुम्हाला वाटते?
309
00:28:06,186 --> 00:28:07,229
शेतकरी?
310
00:28:07,729 --> 00:28:09,982
शेतकरी, होय.
311
00:28:12,818 --> 00:28:13,861
कारागीर,
312
00:28:15,112 --> 00:28:16,238
बुर्जुआ,
313
00:28:18,156 --> 00:28:19,366
श्रेष्ठ
314
00:28:20,742 --> 00:28:21,869
ही डिश, मॅडम,
315
00:28:23,287 --> 00:28:24,371
फ्रान्स आहे.
316
00:28:34,381 --> 00:28:35,965
मी?
317
00:28:35,966 --> 00:28:37,301
तुम्ही जरूर.
318
00:29:11,001 --> 00:29:13,212
मी सात-आठ वर्षांचा होतो
शेवटच्या वेळी मी एक खाल्ले.
319
00:29:20,844 --> 00:29:23,096
आमच्या आया करायच्या
आमच्यासाठी बनवा.
320
00:29:24,765 --> 00:29:26,390
माझ्या भावांना ते आवडले.
321
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
तंतोतंत, सर.
322
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
ही डिश...
323
00:29:34,274 --> 00:29:35,651
कालचा फ्रान्स आहे
324
00:29:36,860 --> 00:29:38,070
आणि उद्याचे.
325
00:29:40,072 --> 00:29:41,323
आपण त्याला ठेवू शकतो का?
326
00:29:42,407 --> 00:29:44,201
इतर, आम्ही सुटका करू शकता.
327
00:29:45,869 --> 00:29:48,246
काहीतरी आहे
मी ओळखू शकत नाही.
328
00:29:48,247 --> 00:29:50,915
आपण काय जोडले आहे
की माझी टाळू सुटते?
329
00:29:50,916 --> 00:29:52,667
तुमचा गुप्त घटक काय आहे?
330
00:29:52,668 --> 00:29:56,088
मी तुम्हाला एकदा सांगेन
मॅडम डी टॅलेरँड प्राप्त केले.
331
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
ट्रोलॉप करेल
दहा मिनिटे आहेत.
332
00:30:11,812 --> 00:30:14,106
रोमानी कॉन्टी, १७७५.
333
00:30:15,107 --> 00:30:16,733
मला ही बाटली माहित आहे.
334
00:30:18,110 --> 00:30:21,071
माझ्या पतीने ते वाचवले
व्हर्सायमधील तुमचे तळघर.
335
00:30:21,864 --> 00:30:23,532
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की त्याने चोरी केली आहे.
336
00:30:26,368 --> 00:30:27,619
आपण हे करून बघू का?
337
00:30:30,998 --> 00:30:32,499
कापूस आणि भरतकाम केलेले रेशीम.
338
00:30:33,500 --> 00:30:35,085
पॅरिसमधील नवीनतम फॅशन.
339
00:30:35,878 --> 00:30:37,087
कॉर्सेटची गरज नाही.
340
00:30:38,046 --> 00:30:39,423
मला क्रॉस आवडतो.
341
00:30:39,923 --> 00:30:42,217
कडे आलात का
मला पटवायचे की तिला?
342
00:30:45,470 --> 00:30:46,638
मी दोन्ही करू शकतो.
343
00:30:48,265 --> 00:30:49,266
पहा.
344
00:30:53,604 --> 00:30:54,854
आम्ही केस मोकळे करतो.
345
00:30:54,855 --> 00:30:57,107
कपडे आणि एक स्वयंपाकी आत
ताज साठी देवाणघेवाण?
346
00:30:57,983 --> 00:30:59,067
तुम्ही गंभीर होऊ शकत नाही.
347
00:30:59,776 --> 00:31:01,612
आणि एक दशलक्ष फ्रँक
बेअरर बाँडमध्ये.
348
00:31:12,164 --> 00:31:13,957
तुमच्याकडे नाही
असे जगणे.
349
00:31:14,958 --> 00:31:18,879
तुम्ही श्रीमंत होऊ शकता,
आणि आपल्या जन्मभूमीत.
350
00:31:19,505 --> 00:31:21,048
आणि आपण ते शांतता देऊ शकता.
351
00:31:22,132 --> 00:31:24,426
- फ्रान्स जळत आहे, सर.
- मला माहीत आहे.
352
00:31:25,802 --> 00:31:27,763
मी प्रत्येक गोष्टीचा विचार करतो
रात्री जेव्हा मी झोपायला जातो.
353
00:31:28,263 --> 00:31:29,556
रोज सकाळी जेव्हा मी उठतो.
354
00:31:30,057 --> 00:31:32,267
जेव्हा मी झोपतो, तेव्हा
जेव्हा मी लघवी करतो तेव्हा मी खातो.
355
00:31:32,851 --> 00:31:34,394
फ्रान्स नेहमी माझ्या मनात असतो.
356
00:31:35,145 --> 00:31:37,314
मुकुट सोडून द्या
या नरसंहाराचा शेवट.
357
00:31:42,569 --> 00:31:46,073
त्याग कायदा
सिंहासनाकडे
358
00:31:48,742 --> 00:31:52,204
आज तुम्ही यावर अवलंबून आहात
परदेशी राजांची उदारता.
359
00:31:54,039 --> 00:31:55,582
पण उद्या...
360
00:32:10,889 --> 00:32:12,516
तुमची दहा मिनिटे झाली आहेत.
361
00:32:31,660 --> 00:32:33,120
मग रात्री मुक्काम?
362
00:32:36,623 --> 00:32:38,500
ते वाटाघाटी मदत करू शकते?
363
00:32:40,294 --> 00:32:42,754
राहू शकत नव्हते
त्यांच्यासाठी प्राणघातक व्हा.
364
00:32:53,223 --> 00:32:55,267
तुला काय हवे होते
दुसऱ्या रात्री मला सांगा?
365
00:32:55,767 --> 00:32:57,060
तुझ्या वडिलांबद्दल.
366
00:32:59,438 --> 00:33:01,273
Talleyrand होईल
त्याला मुक्त करा.
367
00:33:04,943 --> 00:33:06,570
कदाचित ते आधीच झाले असेल.
368
00:33:11,408 --> 00:33:14,493
Fouché बद्दल काय?
तुला त्याची भीती वाटत नाही का?
369
00:33:14,494 --> 00:33:15,579
मला पर्वा नाही.
370
00:33:17,664 --> 00:33:20,083
जोपर्यंत माझे वडील मुक्त आहेत,
मला फौचेची पर्वा नाही.
371
00:33:28,967 --> 00:33:30,052
अँटोनिन,
372
00:33:30,969 --> 00:33:32,596
मला तुला काही सांगायचे आहे.
373
00:33:35,724 --> 00:33:36,767
पण आधी...
374
00:33:41,772 --> 00:33:43,440
सर्व प्रथम, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
375
00:34:00,290 --> 00:34:01,708
तुम्ही गोष्टी कशा करता ते मला दाखवा.
376
00:34:03,085 --> 00:34:04,503
मला तुला कामावर भेटायचे आहे.
377
00:34:14,679 --> 00:34:15,722
मी पण.
378
00:34:23,438 --> 00:34:24,606
हे चारडोने आहे.
379
00:34:27,067 --> 00:34:28,360
कोट डी ब्यूने?
380
00:34:36,743 --> 00:34:39,830
पहिली गोष्ट मला चुकते
फ्रान्स त्याचे खाद्य असू शकते.
381
00:34:40,330 --> 00:34:41,998
अन्न हेच देश बनवते.
382
00:34:44,168 --> 00:34:46,170
त्याची भाषा आवडली.
383
00:34:47,963 --> 00:34:48,964
त्याची कला आवडली.
384
00:34:51,842 --> 00:34:52,885
उदाहरणार्थ, दूध.
385
00:34:53,677 --> 00:34:56,679
थोडे चीज बनवा. मध्ये
फ्रान्स, इंग्लंडमध्ये,
386
00:34:57,514 --> 00:34:58,682
किंवा पोलंड मध्ये.
387
00:35:00,184 --> 00:35:01,727
त्याची चव सारखी होणार नाही.
388
00:35:02,227 --> 00:35:04,103
फ्रान्सची चव अद्वितीय आहे.
389
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
ही पहिली चव आहे
आम्हाला माहित आहे. ते आम्हाला घडवले.
390
00:35:09,359 --> 00:35:10,360
जन्मापासून.
391
00:35:10,903 --> 00:35:12,237
तुला हे सगळं कोणी शिकवलं?
392
00:35:24,416 --> 00:35:25,542
माझे वडील.
393
00:35:27,544 --> 00:35:29,546
त्याचे आभार, आय
माझे आयुष्य स्वयंपाक करण्यात घालवले.
394
00:35:34,551 --> 00:35:35,594
त्याला जयजयकार.
395
00:35:37,596 --> 00:35:41,642
मी पुरुषार्थी व्हावे अशी माझ्या वडिलांची इच्छा होती.
396
00:35:44,353 --> 00:35:47,105
तो आणला तेव्हा मी दहा वर्षांचा होतो
मी माझी पहिली वेश्या.
397
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
आपण कसे केले?
398
00:35:49,900 --> 00:35:50,901
चांगले नाही.
399
00:36:04,331 --> 00:36:07,334
आपले गुप्त घटक
संयम आहे का?
400
00:36:29,398 --> 00:36:31,275
तुझी पत्नी सोबत आहे
मॅडम डी टॅलेरँड?
401
00:36:33,110 --> 00:36:34,111
माझा अंदाज आहे.
402
00:36:37,155 --> 00:36:38,949
आणि तू माझ्याकडून हीच अपेक्षा करतोस?
403
00:36:42,369 --> 00:36:43,620
मी पुरुषांचा प्रयत्न केला.
404
00:36:44,997 --> 00:36:46,331
मी सर्व प्रयत्न केले.
405
00:36:48,041 --> 00:36:49,751
मला वाटते की सेक्स मला कंटाळतो.
406
00:36:50,586 --> 00:36:51,587
राजेशाही.
407
00:36:53,964 --> 00:36:57,467
पण हे... हे
काहीतरी वेगळे आहे.
408
00:36:58,427 --> 00:37:00,678
हे शिकवता येत नाही. आपले
वडिलांचा काही संबंध नाही.
409
00:37:00,679 --> 00:37:02,597
मजेदार. त्याचेही तेच म्हणणे आहे.
410
00:37:02,598 --> 00:37:03,974
तो बरोबर आहे.
411
00:37:05,184 --> 00:37:06,393
ही भेट आहे.
412
00:37:07,311 --> 00:37:08,395
देवाकडून मिळालेली भेट.
413
00:37:08,979 --> 00:37:10,771
देवाकडे काही नाही
माझ्या आयुष्याशी करा.
414
00:37:10,772 --> 00:37:12,024
तुम्हाला खात्री आहे का?
415
00:37:14,318 --> 00:37:15,402
या.
416
00:37:26,830 --> 00:37:27,956
तुझे नाव काय आहे?
417
00:37:30,000 --> 00:37:31,251
मेरी-अँटोइन कॅरेम.
418
00:37:31,919 --> 00:37:34,671
माझ्या वहिनींना श्रद्धांजली.
419
00:37:35,672 --> 00:37:38,759
तुझे आई वडील जास्त होते
तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा राजेशाही.
420
00:38:05,869 --> 00:38:09,081
Carême, आपल्या मध्ये
स्वयंपाकघरात तू राजा आहेस.
421
00:38:09,790 --> 00:38:10,958
माझ्यावर विश्वास ठेवा.
422
00:38:11,625 --> 00:38:12,960
मला या गोष्टी जाणवतात.
423
00:38:26,765 --> 00:38:28,267
मी राज्य नसलेला राजा आहे.
424
00:38:29,309 --> 00:38:31,019
तू मुकुट नसलेला राजा आहेस.
425
00:38:32,104 --> 00:38:33,897
काहीही असो.
426
00:38:35,983 --> 00:38:37,651
कदाचित ते मला बरे वाटेल.
427
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
स्वतःकडे पहा.
428
00:38:56,837 --> 00:38:58,881
मी तुम्हाला चेतावणी देतो, हे खूप वजन आहे.
429
00:39:41,840 --> 00:39:42,966
सर?
430
00:39:45,302 --> 00:39:46,761
तू आमचा राजा आहेस.
431
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
तू कोण आहेस?
432
00:39:50,724 --> 00:39:52,893
परदेशातील तुमच्या मित्रांचा मित्र.
433
00:39:54,811 --> 00:39:56,021
इंग्लंड तुम्हाला साथ देईल.
434
00:39:56,647 --> 00:39:59,650
ऑस्ट्रिया आणि प्रशिया तयार आहेत
तुमच्या नावाने बोनापार्टवर हल्ला करा.
435
00:40:35,060 --> 00:40:38,438
संपूर्ण युरोपचा विश्वास आहे
महाराज, तुझ्यात.
436
00:41:36,455 --> 00:41:37,873
राजा!
437
00:41:41,627 --> 00:41:44,545
माझ्याकडे तू असावी
उच्च देशद्रोहासाठी फाशी देण्यात आली.
438
00:41:44,546 --> 00:41:46,672
पण माझ्या कुटुंबात आम्ही मारत नाही.
439
00:41:46,673 --> 00:41:48,050
आमचा बळी जातो.
440
00:41:50,177 --> 00:41:51,595
फ्रान्स कडे परत जा.
441
00:41:52,804 --> 00:41:54,765
मी लवकर परत येईन
तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा.
442
00:41:55,724 --> 00:41:56,724
आणि तू?
443
00:41:56,725 --> 00:41:58,519
तू माझ्यासाठी स्वयंपाक करशील.
444
00:42:58,161 --> 00:42:59,912
तू का पेंच केलास
मिशन वर?
445
00:42:59,913 --> 00:43:00,997
तुला कोणी विचारलं?
446
00:43:00,998 --> 00:43:02,748
- अँटोनिन.
- मला जाणून घ्यायचे आहे. मला सांगा.
447
00:43:02,749 --> 00:43:05,001
- मी करू शकत नाही.
- आपण करू शकत नाही?
448
00:43:05,002 --> 00:43:07,378
बरं, आपण कसे व्यवहार करणार आहात ते पाहूया
त्यानंतर गॅलिफेट येथील परिणामांसह.
449
00:43:07,379 --> 00:43:10,716
तुम्ही काय करणार आहात?
मला टॅलेरँडमध्ये वळवायचे?
450
00:43:11,967 --> 00:43:13,718
मी ते वाचवण्यासाठी केले
तुझे जीवन, मूर्ख.
451
00:43:13,719 --> 00:43:14,803
माझे आयुष्य?
452
00:43:16,180 --> 00:43:17,180
याचा अर्थ काय?
453
00:43:17,181 --> 00:43:19,807
फौचे त्या माणसाचा माग काढत आहे
ज्याने बोनापार्टच्या प्रवासाची नक्कल केली
454
00:43:19,808 --> 00:43:21,393
हल्ल्याची संध्याकाळ.
455
00:43:21,977 --> 00:43:23,644
होय, मी तुझ्याबद्दल बोलत आहे.
456
00:43:23,645 --> 00:43:25,063
आणि त्याला माहीत आहे.
457
00:43:27,566 --> 00:43:28,984
तुम्ही Fouché साठी काम करत आहात?
458
00:43:30,694 --> 00:43:31,694
बरोबर?
459
00:43:31,695 --> 00:43:33,906
मी शेवटचा बचाव आहे
आपण आणि त्याच्या दरम्यान.
460
00:43:36,366 --> 00:43:37,701
किंवा मी होतो.
461
00:43:38,285 --> 00:43:39,328
तुमचा कॉल.
462
00:43:43,332 --> 00:43:44,917
तू त्याच्यासाठी का काम करत आहेस?
463
00:43:46,418 --> 00:43:47,503
पैशासाठी?
464
00:43:48,170 --> 00:43:49,296
बरोबर?
465
00:43:51,089 --> 00:43:52,257
तो तुम्हाला चांगला पगार देतो का?
466
00:43:55,761 --> 00:43:56,970
मी एका माणसाला मारले.
467
00:43:58,597 --> 00:43:59,723
आणि फौचेला माहित आहे.
468
00:44:02,684 --> 00:44:03,936
मी १३ वर्षांचा होतो.
469
00:44:05,562 --> 00:44:09,900
एक दूरचा नातेवाईक, एक गणना,
माझ्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर माझे स्वागत केले.
470
00:44:11,026 --> 00:44:12,568
एक शक्तिशाली माणूस.
471
00:44:12,569 --> 00:44:14,112
त्याने माझ्या कुटुंबाचा ताबा घेतला.
472
00:44:14,613 --> 00:44:16,031
त्याने माझा ताबा घेतला.
473
00:44:18,951 --> 00:44:20,827
कोणीही माझा बचाव केला नाही.
474
00:44:22,287 --> 00:44:23,997
म्हणून मी ते स्वतः केले.
475
00:44:29,962 --> 00:44:31,463
फौचेने मला वाचवले.
476
00:44:33,882 --> 00:44:35,968
कुलीन लोकांचा कोणी द्वेष करत नाही
त्याच्यापेक्षा जास्त.
477
00:44:44,434 --> 00:44:45,769
पण त्याला माहीत आहे.
478
00:44:47,813 --> 00:44:48,897
त्याला माहीत आहे.
479
00:44:51,775 --> 00:44:53,527
आम्हाला धरून ठेवावे लागेल, अँटोनिन.
480
00:45:14,548 --> 00:45:16,174
शेवटच्या वेळी,
481
00:45:16,175 --> 00:45:20,262
तुमच्या मुलाने तुम्हाला पुरावा दिला आहे का?
हल्ल्यात टॅलेरँडचा सहभाग?
482
00:45:21,972 --> 00:45:24,725
काय रहस्य आपल्या मुलाला जोडते आणि
Talleyrand की मला माहिती नाही?
483
00:45:27,311 --> 00:45:28,729
मी माझा शब्द पाळला.
484
00:45:29,479 --> 00:45:31,315
आता तू तुझं ठेव.
485
00:45:42,618 --> 00:45:45,621
काळजी करू नका. आम्ही
एक करार आहे.
486
00:45:46,371 --> 00:45:50,291
मला मरण्याची भीती वाटत नाही, पण मी करेन
माझ्या मुलाला या सगळ्यातून सोडा.
487
00:45:50,292 --> 00:45:51,919
या सगळ्यातून?
488
00:45:52,586 --> 00:45:55,088
पण तुझा मुलगा आधीच आहे
या सर्वांच्या मध्यभागी.
489
00:45:58,634 --> 00:46:01,678
तो तुझी जागा घेईल
तुमच्या लक्षात येण्याआधी.
490
00:46:06,600 --> 00:46:08,310
तू अजून बोलायला नकार देतोस?
491
00:46:10,687 --> 00:46:12,439
आतापासून, तुम्हाला त्रास होईल.
492
00:46:13,524 --> 00:46:14,608
मग बोला.
493
00:46:41,426 --> 00:46:42,469
त्याला पकडा!
494
00:47:24,344 --> 00:47:25,721
त्याला आठवले की तो राजा होता.
495
00:47:28,182 --> 00:47:29,266
हे दुर्दैवी आहे.
496
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
तर?
497
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
मला सांगा तो मोकळा आहे.
498
00:47:39,067 --> 00:47:40,235
मला माफ करा, अँटोनिन.
499
00:48:00,547 --> 00:48:03,926
इडियट, तुमच्याकडे असायला हवे
त्याच्या पायात गोळी झाडली.
500
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
तसं.
501
00:49:03,610 --> 00:49:05,904
एखाद्या दिवशी, मी काय करेन
तुम्ही मला करायला सांगितले.
502
00:49:08,490 --> 00:49:11,034
मी प्रवास करेन. मी प्रेम करेन.
503
00:49:13,203 --> 00:49:15,080
मी यासाठी स्वयंपाक करेन
या जगातील महान.
504
00:49:17,541 --> 00:49:19,459
श्रीमंत, राजे,
505
00:49:20,961 --> 00:49:22,045
ते सर्व बास्टर्ड्स.
506
00:49:23,338 --> 00:49:24,756
पण प्रथम...
507
00:49:25,757 --> 00:49:28,343
प्रथम, मी एक बनवीन
तुमच्या मृत्यूच्या पगारासाठी जबाबदार.
508
00:49:38,187 --> 00:49:39,229
आणि त्याला त्रास होईल.
509
00:49:40,772 --> 00:49:42,107
तुम्ही केले त्यापेक्षा जास्त, बाबा.
510
00:49:46,195 --> 00:49:47,279
मी वचन देतो.