1
00:01:34,900 --> 00:01:38,900
Você começou a fazer esse trabalho antes?
Você está tentando destruir meu fertilizante de novo?

2
00:01:39,900 --> 00:01:43,900
Não, isso é apenas um pequeno teste.
Algo deu errado no trabalho, foi isso.

3
00:01:44,900 --> 00:01:45,900
vá, vá

4
00:01:46,900 --> 00:01:55,900
Por que você está fazendo isso comigo?
Você fez isso da última vez?

5
00:01:56,900 --> 00:02:01,900
Eu prometo, não farei isso desta vez, vá agora.

6
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
vá

7
00:02:08,900 --> 00:02:15,900
Que dia horrível, o dia acabou de manhã cedo. Não sei o que mais vai acontecer..

8
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
vamos lá

9
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
ah

10
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Ah, vamos lá

11
00:02:46,900 --> 00:02:48,900
Hoje é um dia ruim

12
00:02:49,924 --> 00:03:01,524
<cor da fonte="
Não nos responsabilizamos pelas legendas divulgadas e pelo roteiro do filme
<u><i><b>Biscópio em cingalês | Legendas em cingalês grátis
www.baiscopelk.com

13
00:03:02,848 --> 00:03:14,448
Comentário e legendagem em cingalês
<cor da fonte="
Por favor, salve os direitos de tradução.

14
00:03:37,900 --> 00:03:41,900
Trem para Busan

15
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Senhora,

16
00:03:45,250 --> 00:03:49,400
As três estatísticas do mercado de ações mudaram notavelmente.

17
00:03:49,950 --> 00:03:52,400
Não retire seu investimento agora.

18
00:03:52,750 --> 00:03:54,400
Se você aceitar, o mercado irá quebrar.

19
00:03:56,450 --> 00:03:56,900
Sim, eu entendo.

20
00:03:57,150 --> 00:03:57,900
Obrigado pela sua preocupação.

21
00:04:03,750 --> 00:04:05,600
Não, não é assim, logo ficará tudo bem.

22
00:04:05,900 --> 00:04:07,000
sim

23
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
Seus desejos comandam isso para mim.

24
00:04:11,750 --> 00:04:12,800
Tome cuidado!

25
00:04:29,050 --> 00:04:30,000
Venha ao meu escritório.

26
00:04:47,950 --> 00:04:48,900
qual é o problema

27
00:04:49,350 --> 00:04:50,600
Venda todos os nossos itens na bolsa de valores.

28
00:04:50,950 --> 00:04:52,300
Vender tudo?

29
00:04:52,750 --> 00:04:53,300
sim

30
00:04:53,950 --> 00:04:56,800
Não é um grande risco?

31
00:04:57,250 --> 00:04:58,200
Ainda podemos controlar as primeiras partes.

32
00:04:59,050 --> 00:04:59,800
Se você esperar um pouco...

33
00:05:00,450 --> 00:05:01,100
Senhor Kim...

34
00:05:01,900 --> 00:05:02,600
sim

35
00:05:03,600 --> 00:05:04,900
Faça o que eu digo.

36
00:05:07,900 --> 00:05:08,900
Devemos ter cuidado com as coisas que podem acontecer.

37
00:05:11,000 --> 00:05:11,900
ok..

38
00:05:15,000 --> 00:05:16,100
Espere um minuto, Sr. Kim...

39
00:05:18,000 --> 00:05:21,100
Qual é o brinquedo mais popular entre as crianças atualmente?

40
00:05:33,700 --> 00:05:35,600
Ele ficará muito feliz quando você contar que está trazendo Sue Ann para Busan.

41
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
Você vai comprar um presente de aniversário para ele?

42
00:05:39,000 --> 00:05:41,600
Teria sido melhor se você tivesse perguntado antes de lhe dar presentes.

43
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Suas esperanças se tornarão realidade desta vez?

44
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Sim, prometo trazê-lo para Busan.

45
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
Não acredito em suas promessas.

46
00:05:49,000 --> 00:05:50,600
confie em mim

47
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Cumpra suas promessas para si mesmo.

48
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
Minha filha está cansada de ouvir suas promessas...

49
00:05:54,800 --> 00:05:55,600
Está tudo bem, eu falo com você.

50
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
É assim que falamos todos os dias

51
00:05:59,100 --> 00:05:59,600
ok

52
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
Eu aceito isso.

53
00:06:29,900 --> 00:06:31,200
Obrigado..

54
00:06:31,700 --> 00:06:32,400
onde ele está

55
00:06:33,000 --> 00:06:36,300
Brincando no quarto dele..

56
00:06:38,700 --> 00:06:42,300
Quando chegaremos lá?

57
00:06:42,700 --> 00:06:44,300
Mãe, você falou com o papai?

58
00:06:50,900 --> 00:06:52,900
- Ele está aqui, vou desligar.

59
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
Está tudo bem, fale com ele.

60
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
- Deixei o telefone.

61
00:07:14,093 --> 00:07:16,626
Você disse a ela que quer ir para Busan?

62
00:07:18,155 --> 00:07:20,355
Querida, eu tinha muita coisa acontecendo.

63
00:07:22,787 --> 00:07:24,720
Terei uma folga na próxima semana.

64
00:07:25,073 --> 00:07:26,807
Você pode ser paciente até então?

65
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
Vamos lá

66
00:07:39,900 --> 00:07:43,900
Você pensou que eu esqueci, não é?
Feliz Aniversário.

67
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
Ora, decompô-lo.

68
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
Por que você não gosta?

69
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
- Foi o que foi dado no Dia das Crianças do ano passado.

70
00:08:26,900 --> 00:08:31,900
Bem, diga o que quiser.

71
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
- Vá para Busan.

72
00:08:34,900 --> 00:08:37,800
- Eu quero ir para a mãe.

73
00:08:37,800 --> 00:08:38,200
O próprio amanhã...

74
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
OK, ouça isso também

75
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Quando meu trabalho terminar, eu irei...

76
00:08:43,800 --> 00:08:44,400
não...

77
00:08:44,800 --> 00:08:45,700
Amanhã...

78
00:08:46,300 --> 00:08:48,300
Você sempre diz que irá na próxima vez.

79
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
Temos que ir amanhã...

80
00:08:50,700 --> 00:08:52,800
Você não precisa vir comigo.

81
00:08:53,700 --> 00:08:55,400
Eu posso ir sozinho.

82
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
Você tem muito trabalho?

83
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Sim, existem muitos.

84
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
Você vai para Busan amanhã?

85
00:09:10,300 --> 00:09:12,800
sim

86
00:09:14,966 --> 00:09:15,966
Isso é bom.

87
00:09:18,776 --> 00:09:19,776
Quando você for lá,

88
00:09:20,706 --> 00:09:22,839
Tenha uma boa conversa com a senhora.

89
00:09:28,130 --> 00:09:30,797
Um casamento não pode terminar tão facilmente.

90
00:09:34,046 --> 00:09:34,676
Suan se saiu bem.

91
00:09:34,700 --> 00:09:36,600
Eu não quero falar sobre você.

92
00:09:38,500 --> 00:09:40,600
Vamos esquecer o que aconteceu.

93
00:09:43,500 --> 00:09:44,600
ok

94
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Não esteja sempre com trabalho.

95
00:09:50,200 --> 00:09:52,600
Às vezes, se você ficar de lado, a vida não fica equilibrada.

96
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
aproveite sua vida

97
00:09:55,200 --> 00:09:58,600
Lembre-se da família.

98
00:10:00,346 --> 00:10:01,879
Este é um momento difícil para ela também.

99
00:10:42,700 --> 00:10:44,600
Ei, o que aconteceu com Sue?

100
00:10:45,700 --> 00:10:47,600
continue dizendo

101
00:10:48,700 --> 00:10:51,600
Dê uma salva de palmas a Su An!

102
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
Ok, mãe.

103
00:11:09,700 --> 00:11:17,700
Estamos indo ver você agora.

104
00:11:32,700 --> 00:11:36,700
Por que você não terminou aquela música?

105
00:11:37,700 --> 00:11:40,700
como você sabia que não veio

106
00:11:41,700 --> 00:11:45,700
Esse pai sabe tudo que você faz

107
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Nem sempre penso apenas no trabalho.

108
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
Pensando em você também, certo?

109
00:11:54,700 --> 00:11:57,400
Você disse isso bem.

110
00:11:57,700 --> 00:12:02,400
Eu te digo, o dinheiro nem sempre traz felicidade para nossas vidas.

111
00:12:02,700 --> 00:12:04,400
Lembre-se sempre disso..

112
00:12:15,700 --> 00:12:16,700
Ahh... sobrevivi ao tópico

113
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
o que está acontecendo

114
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
Soo An, você está bem?

115
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
o que está acontecendo

116
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
Agora temos que ir.

117
00:13:05,900 --> 00:13:14,900
<i> Para todos os passageiros que partem, o trem com destino a Busan está pronto para partir, então, por favor, sigam em direção a ele.<i>

118
00:13:15,900 --> 00:13:16,900
Com licença, onde está a plataforma certa?

119
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
- Ah, o palco certo é desse lado..

120
00:13:18,900 --> 00:13:19,900
obrigado

121
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
Kiyo-Shi

122
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
-Sim?
Seu lenço.

123
00:13:58,200 --> 00:14:01,800
Por favor, descanse durante a viagem.

124
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
bom

125
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
Adi, Ji está aqui.

126
00:14:10,429 --> 00:14:11,429
o que você está fazendo aqui

127
00:14:13,062 --> 00:14:14,062
Eu sou sua líder de torcida.

128
00:14:15,276 --> 00:14:15,776
sério?
- Por que você não ouviu?

129
00:14:19,600 --> 00:14:20,400
Como vocês estão?

130
00:14:20,900 --> 00:14:22,400
Bem...

131
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Finalmente chegou...

132
00:14:26,900 --> 00:14:28,100
Finalmente..

133
00:14:30,600 --> 00:14:32,100
Posso ir e pegar outro assento?

134
00:14:33,600 --> 00:14:34,900
Se você não gosta de compartilhar...

135
00:14:35,200 --> 00:14:37,900
Se você estivesse feliz em me ver,
Basta dizer "obrigado".

136
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
Junto com suas coisas...

137
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
Ela está certa...

138
00:14:45,200 --> 00:14:52,600
Aceite o que ele diz. Aceite o que ele diz.
Aceite o que ele diz. Aceite o que ele diz

139
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
Ah, coma.

140
00:14:57,900 --> 00:14:58,600
Eu vou...

141
00:14:58,900 --> 00:15:01,600
Onde você encontrou esse ovo?

142
00:15:01,900 --> 00:15:03,600
coma você mesmo

143
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
-Coma isso.
- Não, eu não gosto disso.

144
00:15:06,800 --> 00:15:10,400
- Você está em Kochi, chefe?
- Sim, por quê?

145
00:15:10,800 --> 00:15:15,400
Problemas no escritório...
Nós cuidaremos deles...

146
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Sério?

147
00:15:18,000 --> 00:15:20,400
Vamos conversar sobre isso quando eu voltar.

148
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
Irei depois do jantar.

149
00:15:23,100 --> 00:15:24,800
- Até mais...
- Bom.

150
00:16:29,100 --> 00:16:31,800
- Desculpe.
- Desculpe.

151
00:16:33,100 --> 00:16:35,800
me perdoe

152
00:16:36,100 --> 00:16:42,800
Sinto muito.

153
00:16:49,900 --> 00:16:50,900
com licença
- Sim?

154
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
Você trabalha aqui?
- Sim.

155
00:16:52,900 --> 00:16:55,900
Eu vi um passageiro suspeito.

156
00:16:55,900 --> 00:16:59,900
onde ele está
no banheiro

157
00:16:59,900 --> 00:17:03,900
Já estou lá há muito tempo.
- Realmente? Vamos ver..

158
00:17:03,900 --> 00:17:07,900
Ah, sinto muito por isso, senhor.
Eu vou descobrir.

159
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
Quem está dentro?

160
00:17:37,900 --> 00:17:39,900
- Todo mundo morre.

161
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
- Senhor, senhor

162
00:17:41,900 --> 00:17:43,900
- Sinto muito, você pode me dar seu ingresso?

163
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
- Todo mundo morre.

164
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
- Senhor, se não tiver, teremos que expulsá-lo na próxima parada.

165
00:17:53,900 --> 00:17:55,900
- Todo mundo morre.
- Todo mundo morre.

166
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
- Olá pessoal, se vocês ainda não aprenderam isso

167
00:18:09,900 --> 00:18:11,900
perecerá como ele,

168
00:18:11,900 --> 00:18:16,900
Minha mãe me disse para não dizer essas coisas.

169
00:18:19,176 --> 00:18:21,576
Então ele não deve ter ido à escola.

170
00:18:22,353 --> 00:18:24,353
Venha aqui senhor, vamos voltar.

171
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
É urgente?

172
00:19:03,900 --> 00:19:05,900
Você tem que encontrar outro, porque aqui demora um pouco.

173
00:19:05,900 --> 00:19:07,900
Você pode ir para a outra sala, vá lá.

174
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
ir

175
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
Realmente demora um pouco.

176
00:19:15,900 --> 00:19:18,900
mel? como você está

177
00:19:19,900 --> 00:19:24,900
Ah, continue, demore, demore….

178
00:19:25,900 --> 00:19:27,900
Vai lá, vai lá..

179
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Ele se foi, ele se foi...

180
00:19:30,900 --> 00:19:31,900
acalme-se... acalme-se...

181
00:19:39,900 --> 00:19:41,900
Senhorita? Perder? você está bem

182
00:19:42,900 --> 00:19:45,900
Senhorita? ah, o que você está fazendo..
Seção 11 Emergência!

183
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Senhor?

184
00:20:03,998 --> 00:20:05,908
- Olá?
- Sim, diga

185
00:20:05,909 --> 00:20:08,207
O trabalho é mais sério do que o esperado..

186
00:20:08,207 --> 00:20:11,707
Não é tão simples como pensávamos.

187
00:20:11,900 --> 00:20:14,899
Não sei o que está acontecendo, mas este não é um ataque comum.

188
00:20:14,900 --> 00:20:16,300
O exército tenta controlar os rebeldes. (Detalhes na TV)

189
00:20:16,209 --> 00:20:17,709
Ele se espalhou por toda parte.

190
00:20:17,910 --> 00:20:20,410
- Respirar?
- Olá?

191
00:20:20,611 --> 00:20:24,013
Mas ele não pode ser controlado!

192
00:20:24,014 --> 00:20:26,612
Senhor, o que estamos fazendo?

193
00:20:27,015 --> 00:20:28,515
Eu te ligo de volta.

194
00:20:37,900 --> 00:20:40,313
Rebeldes mostram ferocidade extraordinária (descrição da TV)

195
00:20:38,916 --> 00:20:41,915
Ah, eles se machucam.

196
00:20:41,916 --> 00:20:42,900
Isso é perigoso.

197
00:20:43,600 --> 00:20:46,315
Hoje em dia as pessoas brigam por tudo

198
00:20:46,316 --> 00:20:50,016
Antes, eles foram espancados.

199
00:20:50,217 --> 00:20:52,717
Não é bom dizer isso.

200
00:20:52,919 --> 00:20:54,419
Olha, olha.

201
00:20:55,621 --> 00:20:57,121
o que eles estão fazendo

202
00:20:59,321 --> 00:21:00,821
Senhorita?

203
00:21:02,021 --> 00:21:03,521
o que estou fazendo

204
00:21:06,720 --> 00:21:08,220
Senhor? Senhor? onde você está

205
00:21:12,421 --> 00:21:12,921
Eu não acredito nisso...

206
00:21:23,122 --> 00:21:24,622
Senhor?

207
00:21:41,122 --> 00:21:43,622
Min Ji? Min Ji?

208
00:22:09,900 --> 00:22:11,900
o que aconteceu o que está acontecendo

209
00:22:16,900 --> 00:22:17,900
o que é isso

210
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
deixe-me, deixe-me, deixe-me

211
00:22:58,900 --> 00:23:00,900
Rapidamente! Todos corram!

212
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Levantar!

213
00:23:04,900 --> 00:23:08,900
Senhor Maestro! Grande problema aqui!

214
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
Correr! Correr!

215
00:23:43,900 --> 00:23:47,900
- Oh meu Deus!
- Que pano?

216
00:23:56,900 --> 00:23:58,900
Saia, corra!

217
00:24:05,900 --> 00:24:07,900
Saia daqui!

218
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
Levantar! Rapidamente!

219
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
Pai!

220
00:25:15,900 --> 00:25:16,900
querido

221
00:25:18,900 --> 00:25:20,900
Por que Sang Wa está gritando!

222
00:25:20,930 --> 00:25:21,930
Desculpe, porque isso...

223
00:25:22,900 --> 00:25:23,900
- Saindo!

224
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
Enganar!
Vá ajudá-lo!

225
00:25:39,900 --> 00:25:40,900
Ei!

226
00:25:39,900 --> 00:25:40,900
Ei!

227
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
O que aconteceu com você!

228
00:25:45,900 --> 00:25:46,930
Você está louco?!

229
00:26:01,900 --> 00:26:02,900
bebê

230
00:26:03,900 --> 00:26:04,900
Sung Kyung!!

231
00:26:06,900 --> 00:26:09,900
Você pode correr?

232
00:26:28,930 --> 00:26:30,900
Saindo!

233
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Feche a porta! Feche a porta!

234
00:26:44,900 --> 00:26:45,900
Feche a porta!

235
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
Rapidamente!

236
00:26:46,930 --> 00:26:48,930
Rapidamente!

237
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
Fechando!

238
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
Fechando agora!

239
00:26:55,900 --> 00:26:56,930
Cale-se!!!!

240
00:27:04,900 --> 00:27:05,900
Eu o conheço!

241
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
Onde está a fechadura?

242
00:27:21,930 --> 00:27:23,900
Como você bloqueia isso?

243
00:27:26,900 --> 00:27:28,900
Você está me ouvindo?

244
00:27:31,900 --> 00:27:32,900
Mantenha-o

245
00:27:33,900 --> 00:27:34,900
o que

246
00:27:37,900 --> 00:27:40,900
Eu não acho que eles sabem como abri-lo

247
00:27:49,900 --> 00:27:51,900
Eles nos atacam porque nos veem.

248
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
O que é isso..

249
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
o que é isso

250
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Sue Ann, você está bem?

251
00:28:23,900 --> 00:28:24,900
cara

252
00:28:25,900 --> 00:28:26,900
o que é isso

253
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
Você não quer se desculpar comigo?

254
00:28:30,900 --> 00:28:31,900
O que você está lendo?

255
00:28:31,930 --> 00:28:33,900
Olha esse cara

256
00:28:34,900 --> 00:28:36,900
Mesmo que vocês vejam nossos rostos, vocês fecham a porta, cachorros!

257
00:28:36,900 --> 00:28:39,900
Você não é o único em perigo aqui!

258
00:28:40,900 --> 00:28:41,900
Que vadia.

259
00:28:43,900 --> 00:28:43,930
Aqui e agora.

260
00:28:44,900 --> 00:28:45,900
Trate-se tão bem quanto eles.

261
00:28:45,930 --> 00:28:46,930
Pare com isso!

262
00:28:47,900 --> 00:28:48,900
Todo mundo está com medo.

263
00:28:53,900 --> 00:28:55,900
- Por favor, ouça este anúncio!

264
00:28:55,930 --> 00:29:01,900
- De acordo com a situação atual, não iremos parar em Chennon

265
00:29:02,900 --> 00:29:04,900
- Para sua própria segurança, permaneçam em seus lugares.

266
00:29:09,900 --> 00:29:11,900
Olá, tem alguém aí?

267
00:29:12,900 --> 00:29:14,900
- Sim, me diga..

268
00:29:14,930 --> 00:29:18,900
Você sabe o que está acontecendo aqui?

269
00:29:18,930 --> 00:29:20,900
Por que você não fica em Chennon?

270
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
Temos que ter cuidado

271
00:29:22,930 --> 00:29:24,900
- Foi uma ordem da sala de controle.

272
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
- Por favor, vá para o assento.

273
00:29:26,930 --> 00:29:31,900
Você está louco!
As pessoas estão com muito medo!

274
00:29:32,930 --> 00:29:34,900
Parando em Chenan, entendeu?!

275
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
permitir

276
00:29:41,900 --> 00:29:43,900
Sinto muito, você pode deixá-lo sentar aí?
Ela está grávida.

277
00:29:44,900 --> 00:29:45,900
- Ok

278
00:29:45,930 --> 00:29:46,930
Sente-se, sente-se

279
00:29:47,900 --> 00:29:48,900
obrigado

280
00:29:51,900 --> 00:29:52,900
mãe

281
00:29:53,900 --> 00:29:56,900
- Você está a caminho?

282
00:29:57,900 --> 00:29:58,900
Sim, estamos a caminho.

283
00:29:59,900 --> 00:30:01,900
onde você está
Por que está tão alto?

284
00:30:02,900 --> 00:30:06,900
- O que está acontecendo, todo mundo está brigando.

285
00:30:07,900 --> 00:30:09,900
- Você e Su Anne estão bem?

286
00:30:10,900 --> 00:30:12,900
Por que você está respirando tão forte?

287
00:30:13,900 --> 00:30:15,900
- Procure-woo meu querido.

288
00:30:16,900 --> 00:30:21,900
- Por favor, cuide de Sue Ann.

289
00:30:22,900 --> 00:30:23,900
mãe, você está bem

290
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
- Essa Sue Ann...

291
00:30:27,900 --> 00:30:33,900
- Eu o amo, mas ele só quer a mãe...

292
00:30:38,900 --> 00:30:39,900
- Esses lobos!

293
00:30:48,900 --> 00:30:49,900
Mãe?

294
00:30:52,900 --> 00:30:53,900
- Pai!

295
00:30:55,900 --> 00:30:56,900
- Pai!

296
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
- A vovó está bem?

297
00:31:09,900 --> 00:31:10,900
o que diabos aconteceu

298
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
Sente-se, querido.

299
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
<i> Meus queridos vizinhos<i>

300
00:32:01,900 --> 00:32:08,900
<i> Em todas as grandes cidades temos que enfrentar ataques terroristas,<i>

301
00:32:09,900 --> 00:32:13,900
<i> Isso ocorre porque nossa polícia e outras pessoas foram gravemente feridas e agredidas.<i>

302
00:32:14,900 --> 00:32:18,900
<i> Esses rebeldes invadiram vários distritos,<i>

303
00:32:19,900 --> 00:32:23,900
<i> E eles tentam <i>

304
00:32:23,930 --> 00:32:26,900
<i> Para derrubar ou destruir o governo,<i>

305
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
<i> Por esta razão, para controlar a situação,<i>

306
00:32:32,900 --> 00:32:37,900
<i> Declaramos estado de emergência.<i>

307
00:32:40,900 --> 00:32:46,900
<i> Devido à ação imediata do nosso governo,<i>

308
00:32:47,900 --> 00:32:50,900
<i> Medidas estão sendo tomadas para minimizar a propagação desta epidemia<i>

309
00:32:52,900 --> 00:32:53,900
<i> Público em geral,<i>

310
00:32:54,900 --> 00:32:59,900
<i> Por favor, não seja ridículo,<i>

311
00:33:00,900 --> 00:33:05,900
<i>Fiquem seguros em suas casas, (isso é um vírus dos demônios)<i>

312
00:33:06,900 --> 00:33:08,900
<i> Devemos sentar e confiar no governo,<i>

313
00:33:09,900 --> 00:33:12,900
<i>Não se preocupe até que eles façam isso.<i>

314
00:33:13,900 --> 00:33:17,900
<i> Acreditamos que não há problema com sua segurança<i>

315
00:33:39,900 --> 00:33:41,900
O telefone da mamãe não está funcionando.

316
00:33:45,900 --> 00:33:48,900
- Os que estão na frente venham rápido!

317
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
Sue Ann, sente-se aqui.

318
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
não tenha medo
Eu vou ligar para ele.

319
00:33:55,900 --> 00:33:56,900
Sente-se aqui, John Gill.

320
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
- Você está velho, sente-se

321
00:33:59,900 --> 00:34:00,900
Estou bem, sente-se

322
00:34:01,900 --> 00:34:02,900
- Vamos lá, querido

323
00:34:07,900 --> 00:34:09,900
Sente-se em meu lugar, senhora.

324
00:34:10,900 --> 00:34:12,900
estou bem
Não, sente-se.

325
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
querido

326
00:34:17,900 --> 00:34:19,900
Assim?

327
00:34:22,900 --> 00:34:23,900
- Obrigado!

328
00:34:23,930 --> 00:34:25,900
Que bom menino.

329
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
- Teremos dois lugares.
- Vamos continuar.

330
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
Você não precisa, Sue-Anne

331
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
- O que fazer? - Não seja tão gentil.

332
00:34:42,900 --> 00:34:45,900
Numa situação como esta, você tem que pensar em si mesmo.

333
00:34:48,900 --> 00:34:49,900
Responda o que eu pergunto.

334
00:34:54,900 --> 00:34:57,900
Minha avó sempre teve problemas com os dentes.

335
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
Querida...

336
00:35:06,900 --> 00:35:08,900
<i> Por favor, preste atenção nisso <i>

337
00:35:09,900 --> 00:35:12,900
<i> Nosso trem irá parar na estação Dijan<i>

338
00:35:13,900 --> 00:35:18,900
<i> foi além do exército, não seremos incomodados<i>

339
00:35:19,900 --> 00:35:22,900
<i> Assim que chegarmos lá, todos descerão rapidamente.<i>

340
00:35:23,900 --> 00:35:24,900
<i> repito,<i>

341
00:35:25,900 --> 00:35:28,900
<i> Nossa última parada é na estação Dijon.<i>

342
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Em quais cidades podemos entrar?

343
00:35:31,900 --> 00:35:33,900
Yevsi, Ulgin, Busan. E Dijon??

344
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
Por favor, deixe-me.

345
00:35:36,900 --> 00:35:37,900
Como está a situação em Dijon?

346
00:35:38,900 --> 00:35:39,900
por que não?!

347
00:35:40,900 --> 00:35:42,930
Aguente firme, querido.

348
00:35:46,900 --> 00:35:47,930
ei querido

349
00:35:48,900 --> 00:35:48,930
- Por quê?

350
00:35:49,930 --> 00:35:51,900
quem é aquele
é seu pai

351
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
- Sim

352
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
Sério pai?
sim

353
00:35:56,900 --> 00:35:57,900
Eu quero saber.

354
00:35:58,900 --> 00:35:59,900
Qual é o trabalho dele?

355
00:36:00,900 --> 00:36:01,900
- Ele é um gestor de fundos.

356
00:36:02,900 --> 00:36:03,900
Um gestor de fundos? - Sim

357
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Ele é uma pessoa sem coração.

358
00:36:07,900 --> 00:36:09,900
Ele afasta os outros.

359
00:36:10,900 --> 00:36:12,900
- Não diga isso na frente desse garoto.

360
00:36:13,900 --> 00:36:14,900
sem problemas

361
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Todo mundo pensa que é isso.

362
00:36:23,900 --> 00:36:24,900
- Dar?

363
00:36:25,900 --> 00:36:27,900
- Isso é o que esse dorminhoco come.

364
00:36:29,900 --> 00:36:30,900
- Aqui é Nidhikumbaraya, diga olá.

365
00:36:33,900 --> 00:36:34,900
O nome do bebê é Nidhikumbaraya?

366
00:36:35,900 --> 00:36:36,900
- Não, é um nome para o bebê que está no útero.

367
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
- Parece um nome engraçado,

368
00:36:39,900 --> 00:36:43,900
- O pai dele ainda não conseguiu lhe dar um nome adequado.

369
00:36:45,900 --> 00:36:46,900
Segure a mão dele.

370
00:36:47,900 --> 00:36:48,900
- Aqui.

371
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
- Faça isso.

372
00:36:56,900 --> 00:36:57,900
- Você sentiu isso?

373
00:36:59,900 --> 00:37:00,900
Eu os fiz.

374
00:37:04,900 --> 00:37:07,900
- Você é um tolo...
- Mas eu não sou pai?

375
00:37:19,900 --> 00:37:21,900
<i> Você me ligou na hora errada, Sr. Sue.<i>

376
00:37:22,900 --> 00:37:23,900
Espere, espere!

377
00:37:24,900 --> 00:37:25,900
Eu tenho algo para te perguntar,

378
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
<i> O quê?<i>

379
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
Estou no trem RTX indo para Dijon.

380
00:37:30,900 --> 00:37:33,900
No <i>KTX? Onde você está agora?<i>

381
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
Sim, muito perto agora,

382
00:37:36,900 --> 00:37:39,900
O exército está realmente em Dijon?

383
00:37:40,900 --> 00:37:41,900
<i> Sim, é verdade.<i>

384
00:37:43,900 --> 00:37:47,900
É isso mesmo?
Então há muita segurança lá.

385
00:37:49,900 --> 00:37:51,900
<i> Bem.....<i>

386
00:37:52,900 --> 00:37:55,900
É seguro aqui, não é?

387
00:37:56,900 --> 00:38:00,900
<i> Depois de chegar lá, você será separado e examinado.<i>

388
00:38:01,900 --> 00:38:02,900
o que

389
00:38:05,900 --> 00:38:09,900
Estou com minha filha.

390
00:38:10,900 --> 00:38:13,900
Você pode ajudar a mim e a minha filha?

391
00:38:14,900 --> 00:38:15,900
<i> Mas isso..<i>

392
00:38:16,900 --> 00:38:19,900
Vou te tratar bem, faça esse favor para mim.

393
00:38:21,900 --> 00:38:25,900
<i> Não vá para o local principal, vá para o do lado leste.<i>

394
00:38:26,900 --> 00:38:27,900
<i> Vou contar ao meu pessoal.<i>

395
00:38:28,900 --> 00:38:31,900
OK, obrigado, muito obrigado.

396
00:38:39,900 --> 00:38:43,900
Todo mundo morre... Todo mundo morre..

397
00:38:57,900 --> 00:38:58,900
o que está acontecendo

398
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
Muito quieto

399
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Esse é o Digen?

400
00:39:06,900 --> 00:39:07,900
Não há ninguém.

401
00:39:10,900 --> 00:39:12,900
Por que ninguém?

402
00:40:21,900 --> 00:40:23,900
O que está acontecendo nos bastidores?

403
00:40:26,900 --> 00:40:29,900
Este é o estranho incidente sobre o qual lhe contei.

404
00:40:30,900 --> 00:40:31,900
- Você é o maestro?  - Sim.

405
00:40:33,900 --> 00:40:34,900
Quantas pessoas podem ficar na casa de máquinas?

406
00:40:35,900 --> 00:40:36,900
Precisamos sair dessas cabines e ir para Busan.

407
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
- Separados? - Sim!

408
00:40:39,900 --> 00:40:40,900
- Não posso fazer isso! - Por que não?!

409
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Você não pode fazer isso aqui.

410
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Então, onde estão os militares?

411
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
OK...

412
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Acabei de receber essa mensagem...

413
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
- Onde está meu cartão de visita?

414
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
- Eu sou o COO da Stallion Express,

415
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
- Todas as estradas que levam a Dijon estão fechadas.

416
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
- Todas as nossas rotas de tráfego foram alteradas

417
00:40:58,930 --> 00:40:59,930
Por que isso?

418
00:41:00,900 --> 00:41:02,900
Limpe a cidade completamente!

419
00:41:03,900 --> 00:41:04,900
Eles definitivamente não nos deixarão entrar.

420
00:41:05,900 --> 00:41:08,900
Mas podemos ir para Busan, temos que sair agora!

421
00:41:09,900 --> 00:41:11,900
- Espere um minuto, se essa história for verdade...

422
00:41:12,900 --> 00:41:13,900
- Vamos pegar outros também.
- Quem mais está aí!

423
00:41:14,900 --> 00:41:15,900
- Vamos verificar a estação primeiro.

424
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
Ei!

425
00:41:21,900 --> 00:41:22,900
Alegrar!

426
00:41:45,900 --> 00:41:46,900
<b> é uma área restrita<b>

427
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
Não pense neles, querido

428
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
vamos

429
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
para onde vamos

430
00:42:16,900 --> 00:42:18,900
Vamos daqui.

431
00:42:19,900 --> 00:42:20,900
- Só nós?
- Sim, vamos.

432
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
quem é aquele

433
00:42:30,900 --> 00:42:31,900
Eu também estou indo por aqui.

434
00:42:32,900 --> 00:42:34,900
A hospedagem principal fica em Pola Ara, vá com outras.

435
00:42:36,096 --> 00:42:37,696
Eu irei com você.

436
00:42:38,716 --> 00:42:40,316
Eu ouvi seu telefonema.

437
00:42:41,080 --> 00:42:42,814
A história de levar vocês dois separadamente.

438
00:42:44,773 --> 00:42:47,040
Saiba que outros foram separados.

439
00:42:49,049 --> 00:42:50,449
Essa história é falsa, Sue-Anne.

440
00:42:51,007 --> 00:42:52,607
Eu vou e conto aos outros.

441
00:42:52,642 --> 00:42:56,175
- Você não precisa fazer isso.
- Claro que digo!

442
00:42:56,268 --> 00:42:58,535
Esqueça-os!
Só temos nós!

443
00:43:00,310 --> 00:43:03,913
Você só pensa em si mesmo.

444
00:43:06,637 --> 00:43:09,858
Foi por isso que a mãe nos deixou.

445
00:43:29,530 --> 00:43:30,530
Mel...

446
00:43:34,081 --> 00:43:35,148
Aqui! Venha aqui!

447
00:43:35,455 --> 00:43:36,455
Por favor ajude!

448
00:43:39,310 --> 00:43:40,977
Fique aqui querido..

449
00:44:01,371 --> 00:44:02,371
Foi provado aos deuses!

450
00:44:04,911 --> 00:44:05,911
Aguentar!

451
00:44:17,732 --> 00:44:19,132
Afaste-se! Ir! Ir!

452
00:44:36,836 --> 00:44:37,836
Sr.

453
00:44:38,269 --> 00:44:39,710
<i>- Sr. Suh!</i> - Estou em Daijin

454
00:44:39,710 --> 00:44:40,069
<i> Está tudo bem aí?
Não consigo entrar em contato com meu pessoal!</i>
<i>- Sr. Suh!</i> - Estou em Dijon!

455
00:44:40,069 --> 00:44:42,185
<i> Está tudo bem aí?
Não consigo entrar em contato com meu pessoal!</i>

456
00:44:42,185 --> 00:44:42,977
o que
<i> Está tudo bem aí?
Não consigo entrar em contato com meu pessoal!</i>

457
00:44:42,977 --> 00:44:43,165
o que

458
00:44:43,374 --> 00:44:44,374
Olá?

459
00:44:44,922 --> 00:44:45,922
me ajude...

460
00:45:21,382 --> 00:45:22,515
Venha rápido, vamos!

461
00:45:28,787 --> 00:45:29,854
Rapidamente! Se apresse!

462
00:45:42,477 --> 00:45:43,544
Se apresse!!

463
00:45:44,571 --> 00:45:45,571
Pegue isso!

464
00:46:03,535 --> 00:46:05,287
De vez em quando!

465
00:46:10,970 --> 00:46:12,103
Búfalo, apresse-se!!

466
00:46:20,746 --> 00:46:21,746
Rapidamente!

467
00:46:23,916 --> 00:46:24,916
Segure firme!

468
00:46:58,543 --> 00:47:02,043
- Aqui Varela! Filha!
- Saia daqui, rápido!

469
00:47:03,833 --> 00:47:04,833
Daqui!

470
00:47:08,647 --> 00:47:10,047
Deste lado!

471
00:47:10,413 --> 00:47:11,413
Vamos!

472
00:47:11,949 --> 00:47:12,857
Rapidamente!

473
00:47:12,857 --> 00:47:12,949
Por que ainda não vamos?!
se apresse!

474
00:47:12,949 --> 00:47:14,657
Por que não ir ainda?!

475
00:47:15,597 --> 00:47:17,464
Tem outras pessoas lá!

476
00:47:17,850 --> 00:47:18,850
Venha rápido!

477
00:47:19,530 --> 00:47:20,530
Venha aqui!

478
00:47:22,275 --> 00:47:23,275
Rapidamente!

479
00:47:23,409 --> 00:47:24,409
Rápido! Venha aqui!

480
00:47:38,516 --> 00:47:39,516
Avó!

481
00:47:40,351 --> 00:47:41,351
Por favor, levante-se!

482
00:47:52,091 --> 00:47:53,091
Não, pare!

483
00:47:53,725 --> 00:47:54,725
minha irmã!

484
00:48:03,397 --> 00:48:04,397
Entre!

485
00:48:24,881 --> 00:48:25,881
Leve-me também!

486
00:48:26,615 --> 00:48:27,615
Deixe-me entrar!

487
00:48:28,576 --> 00:48:29,576
Por favor!

488
00:48:47,306 --> 00:48:49,645
Quanto tempo mais?
Temos que ir agora!

489
00:48:50,053 --> 00:48:52,120
Não!, meus amigos ainda não chegaram!

490
00:48:52,987 --> 00:48:55,240
Eles precisam saber para se salvarem!

491
00:48:55,976 --> 00:48:56,976
Estou errado??

492
00:49:03,511 --> 00:49:04,511
Sr. Maestro.

493
00:49:05,976 --> 00:49:07,976
Vamos lá...

494
00:49:29,888 --> 00:49:30,888
Corra! Vamos!!

495
00:49:46,109 --> 00:49:47,176
Olha o trem!

496
00:49:47,604 --> 00:49:48,604
Corra rápido!

497
00:50:08,196 --> 00:50:09,663
Não faça cara de bobo!!!

498
00:50:39,006 --> 00:50:40,006
Espere!

499
00:51:01,470 --> 00:51:06,107
Do 101 à sala de controle é imparável devido à situação em Dijon.

500
00:51:06,387 --> 00:51:09,346
Diga-me se existe uma estação ferroviária onde você possa parar.

501
00:51:09,768 --> 00:51:14,597
<i>Ao 101, é difícil dar um lugar para parar dada a situação.</i>

502
00:51:14,949 --> 00:51:19,752
É possível parar em Busan?

503
00:51:22,804 --> 00:51:26,055
<i>Para 101, a situação em Busan é boa.</i>

504
00:51:26,055 --> 00:51:26,075
<i> Nós nos retiramos.</i>
Para <i>101, abriremos seu caminho.</i>

505
00:51:26,075 --> 00:51:27,055
<i> Sala de controle liberada.</i>

506
00:51:28,343 --> 00:51:31,010
Avise-me quando falar com a Busan Railways.

507
00:51:31,867 --> 00:51:32,867
101 está indo embora.

508
00:52:49,335 --> 00:52:50,835
<i> Todos ouçam.</i>

509
00:52:51,962 --> 00:52:57,037
<i> Para a segurança de todos os passageiros do trem,</i>

510
00:52:57,218 --> 00:52:59,085
<i> De agora em diante vou direto para Busan.</i>

511
00:53:00,472 --> 00:53:02,272
Você está me ouvindo?

512
00:53:02,957 --> 00:53:03,957
<i> Diga.</i>

513
00:53:04,536 --> 00:53:06,603
Você pode entrar em contato com Busan?

514
00:53:06,891 --> 00:53:09,917
<i> Não, a comunicação caiu.</i>

515
00:53:10,606 --> 00:53:13,067
Seja como for, vá o mais rápido que puder!

516
00:53:13,622 --> 00:53:15,689
Ou vamos morrer, entendeu?

517
00:53:23,896 --> 00:53:25,563
Eun-guk, onde você está?

518
00:53:27,660 --> 00:53:30,660
Achei que você estava morto!

519
00:53:31,358 --> 00:53:32,358
Desculpe!

520
00:53:34,915 --> 00:53:36,248
Ninguém poderia escapar!

521
00:53:38,275 --> 00:53:39,394
Me desculpe

522
00:53:50,598 --> 00:53:51,731
- Querida? <i>- Ah, cara!</i>

523
00:53:53,744 --> 00:53:56,378
eh? por que você está falando onde você está

524
00:53:56,475 --> 00:53:58,403
<i> Estamos no banheiro!</i>

525
00:53:58,538 --> 00:54:01,538
No banheiro? Em qual caixa?

526
00:54:01,772 --> 00:54:04,229
<i> Isto.....</i>

527
00:54:04,271 --> 00:54:05,271
Caixa 13!

528
00:54:06,091 --> 00:54:08,224
- Saia daqui!
- Querida

529
00:54:11,821 --> 00:54:13,755
Essa é minha filha? ele está bem

530
00:54:14,677 --> 00:54:15,944
A caixa 13 está no armário.

531
00:54:30,735 --> 00:54:31,983
Você vai sair de lá?

532
00:54:34,413 --> 00:54:36,756
Suponha que você foi e os salvou,

533
00:54:36,756 --> 00:54:37,213
Mas como voltar?

534
00:54:43,254 --> 00:54:44,254
Aqueles na 15ª caixa

535
00:54:46,230 --> 00:54:47,963
Eles estão juntos.

536
00:54:54,254 --> 00:54:55,254
<i> Caixa 9</i>

537
00:55:13,007 --> 00:55:14,141
São mais 4 caixas.

538
00:55:16,640 --> 00:55:17,640
Eu irei primeiro,

539
00:55:19,517 --> 00:55:20,717
passar por você

540
00:55:22,367 --> 00:55:23,700
Venha atrás de você.

541
00:55:26,488 --> 00:55:28,955
Termine qualquer uma das mastigações.

542
00:55:38,926 --> 00:55:42,681
Entendo que você é um gestor de fundos.

543
00:55:45,830 --> 00:55:47,297
Então você tem um bom conhecimento,

544
00:55:48,854 --> 00:55:51,054
Afastando pessoas inúteis.

545
00:55:57,714 --> 00:55:59,647
Espere até passar pelo túnel.

546
00:56:14,411 --> 00:56:15,411
vamos

547
00:57:26,301 --> 00:57:27,301
Vamos!

548
00:57:30,424 --> 00:57:31,424
Vamos!

549
00:57:47,867 --> 00:57:48,867
sair

550
00:59:38,109 --> 00:59:41,242
Eles pararam depois que entramos no túnel, não foi?

551
00:59:42,544 --> 00:59:44,224
Deve ter sido porque estava escuro.

552
00:59:44,224 --> 00:59:44,477
Sim, eu também acho.
Deve ter sido porque estava escuro.

553
00:59:44,477 --> 00:59:45,624
Sim, eu também acho.

554
00:59:49,056 --> 00:59:50,723
Há mais aqui do que isso.

555
00:59:51,954 --> 00:59:53,154
O que fazemos agora?

556
00:59:53,996 --> 00:59:55,663
Não há como sair daqui.

557
00:59:56,930 --> 00:59:57,930
vamos

558
01:00:02,524 --> 01:00:04,057
Dê-me seu telefone.

559
01:02:08,665 --> 01:02:10,265
Tire isso da minha cara.

560
01:02:14,971 --> 01:02:18,721
Você não está feliz por ter visto seu filho graças a mim?

561
01:02:19,159 --> 01:02:20,850
Você é uma pessoa talentosa?

562
01:02:21,786 --> 01:02:23,786
Por que o seu toque é tão fofo?

563
01:02:25,126 --> 01:02:26,526
Por que o que há de errado nisso?

564
01:02:28,946 --> 01:02:30,213
Como mudar isso?

565
01:02:32,322 --> 01:02:36,299
Você está brincando comigo agora?
Vocês são ratos?

566
01:02:37,575 --> 01:02:38,709
quão alto é você

567
01:02:38,982 --> 01:02:39,982
181 cm.

568
01:02:41,004 --> 01:02:43,323
Faltam 10 km, indo a 300 km/h...

569
01:02:43,796 --> 01:02:44,796
o que

570
01:02:46,711 --> 01:02:51,052
Faltam dois minutos.
Do próximo túnel temos dois minutos.

571
01:02:51,333 --> 01:02:53,133
- Seremos capazes de fazer isso?
- Deixe-nos.

572
01:02:54,436 --> 01:02:59,143
Se isso for esquecido,
 Há outro em 3km...

573
01:02:59,143 --> 01:03:02,665
Espero que você ainda nem tenha brincado com sua filha.

574
01:03:05,176 --> 01:03:06,509
Quando ele ficou um pouco mais velho,

575
01:03:08,398 --> 01:03:10,998
Ele entenderá por que você trabalha tanto.

576
01:03:13,504 --> 01:03:16,333
Papai carrega todos os fardos, mas não, obrigado,

577
01:03:17,136 --> 01:03:19,536
Mas tudo isso é um sacrifício, certo?

578
01:03:22,975 --> 01:03:26,187
O que você está olhando?
Eu disse algo errado?

579
01:03:35,400 --> 01:03:37,600
As pessoas são salvas. Venha aqui agora.</i>

580
01:03:37,851 --> 01:03:39,451
Venha aqui meu menino!

581
01:03:41,242 --> 01:03:42,119
o que você disse

582
01:03:42,242 --> 01:03:44,919
Meu amigo na outra caixa deveria voltar.

583
01:03:45,492 --> 01:03:47,359
- Quem vem? - Meu amigo!

584
01:03:47,949 --> 01:03:51,284
Ele está na caixa 9 e salvou algumas pessoas.

585
01:03:51,762 --> 01:03:52,762
Salvo?

586
01:03:54,656 --> 01:03:58,998
De lá para cá
Superou esses demônios?

587
01:03:59,915 --> 01:04:01,315
Sem nenhum problema?

588
01:04:03,169 --> 01:04:05,169
Tem certeza de que eles não foram mordidos?

589
01:04:05,974 --> 01:04:08,451
Tem certeza que eles não te morderam?!

590
01:04:10,301 --> 01:04:11,434
o que você está dizendo

591
01:04:11,863 --> 01:04:14,679
Olhe, olhe para eles.

592
01:04:15,678 --> 01:04:17,145
Em um momento como este,

593
01:04:17,354 --> 01:04:21,736
Ninguém sabe o que aconteceu com sua família.

594
01:04:22,743 --> 01:04:27,272
Pelo menos nem sabemos se os seus malditos amigos foram mordidos.

595
01:04:27,940 --> 01:04:30,394
Você vai trazer aqui?!

596
01:04:35,415 --> 01:04:36,815
Eu não posso acreditar nisso.

597
01:04:46,282 --> 01:04:47,282
senhor,

598
01:04:49,139 --> 01:04:51,980
Por favor, diga alguma coisa.

599
01:04:53,063 --> 01:04:54,463
Eles estarão aqui em breve.

600
01:04:56,993 --> 01:04:57,993
Senhor!

601
01:08:46,726 --> 01:08:47,726
vindo aqui

602
01:08:56,777 --> 01:08:57,777
Um!

603
01:09:00,127 --> 01:09:01,127
Dois!

604
01:09:08,181 --> 01:09:09,181
Correndo!

605
01:09:22,353 --> 01:09:23,487
Jin-hee! Jin-hee!

606
01:09:26,831 --> 01:09:28,031
Se apresse!!

607
01:09:37,848 --> 01:09:38,848
Abra!

608
01:09:40,610 --> 01:09:42,762
Ei! Abra isso!

609
01:09:44,844 --> 01:09:45,844
Jin-hee!!

610
01:09:45,940 --> 01:09:46,940
Abra esta porta!

611
01:10:03,123 --> 01:10:05,853
- Abra! - Jin-hee, Jin-hee

612
01:10:16,125 --> 01:10:17,873
Abra!

613
01:10:19,010 --> 01:10:20,010
Ele nem se move!

614
01:10:20,278 --> 01:10:21,278
Não consigo abrir!

615
01:10:21,550 --> 01:10:22,550
Quebre!

616
01:10:23,632 --> 01:10:24,632
Afaste-se!

617
01:10:31,254 --> 01:10:32,254
Se apresse!

618
01:10:37,266 --> 01:10:38,266
Espere...

619
01:11:02,922 --> 01:11:04,122
Seu idiota!

620
01:11:17,800 --> 01:11:18,800
Chegando!

621
01:11:30,310 --> 01:11:31,310
In-Gil!

622
01:11:37,272 --> 01:11:38,272
Yoon-gook

623
01:11:41,986 --> 01:11:42,972
Afaste-se!

624
01:11:42,972 --> 01:11:42,986
Yoon-gook!
Afaste-se!

625
01:11:42,986 --> 01:11:43,972
Yoon-gook!

626
01:12:18,756 --> 01:12:19,756
Afaste-se!

627
01:12:26,710 --> 01:12:30,557
Afaste-se, querido, afaste-se!

628
01:12:37,550 --> 01:12:38,550
Cara, ei!!

629
01:12:39,680 --> 01:12:41,922
Leve-o embora!

630
01:12:42,949 --> 01:12:44,722
Você tem que ir!

631
01:12:46,462 --> 01:12:47,662
Eu disse vá!

632
01:12:49,814 --> 01:12:51,747
Estou cansado, yaman...!

633
01:12:55,143 --> 01:12:58,544
Você está cuidando dele??

634
01:13:00,469 --> 01:13:03,529
Eu cuidarei deles, você vai

635
01:13:13,529 --> 01:13:16,029
Me desculpe...

636
01:13:26,895 --> 01:13:28,895
Temos que ir, vamos!!

637
01:13:30,910 --> 01:13:31,910
Yun Su-Yun!

638
01:13:34,511 --> 01:13:35,578
Esse é o nome do nosso filho

639
01:13:37,620 --> 01:13:38,620
você entende

640
01:15:38,840 --> 01:15:40,107
Por que você fez isso?!

641
01:15:42,711 --> 01:15:43,711
Você é um cachorro!

642
01:15:45,849 --> 01:15:47,316
Tivemos que salvá-los!

643
01:15:50,015 --> 01:15:51,015
Por que?!

644
01:15:52,187 --> 01:15:53,187
Fosso comeu!

645
01:15:55,662 --> 01:15:56,796
Moot é um deles!

646
01:15:57,661 --> 01:15:58,994
Este também foi mordido!

647
01:15:59,503 --> 01:16:01,303
Seus olhos! Olhe para os meus olhos!

648
01:16:01,908 --> 01:16:03,575
Moot é um deles!

649
01:16:04,093 --> 01:16:05,693
Vocês todos querem morrer?!

650
01:16:06,077 --> 01:16:07,610
Precisamos tirá-los de lá!

651
01:16:17,997 --> 01:16:21,180
Aqueles que acabaram de chegar,

652
01:16:22,192 --> 01:16:24,525
Não acho que valha a pena ficar conosco.

653
01:16:26,618 --> 01:16:28,551
Por favor, vá até a porta.

654
01:16:43,697 --> 01:16:44,697
É evidente!

655
01:16:49,521 --> 01:16:50,521
Vamos!!

656
01:16:56,131 --> 01:16:57,131
Venha agora!

657
01:17:00,746 --> 01:17:01,746
Rapidamente!

658
01:17:03,121 --> 01:17:04,121
Indo!

659
01:17:05,905 --> 01:17:06,905
Indo!

660
01:17:07,301 --> 01:17:08,301
Deixe-nos em paz!

661
01:17:10,465 --> 01:17:11,598
Saia daqui!

662
01:17:13,598 --> 01:17:14,598
Venha agora!

663
01:17:16,403 --> 01:17:17,403
Rapidamente!

664
01:17:21,555 --> 01:17:24,055
Será seguro para você ficar aqui.

665
01:17:24,370 --> 01:17:27,111
Não, eu não quero ficar.

666
01:17:28,712 --> 01:17:29,861
Eu também irei com você.

667
01:17:29,966 --> 01:17:30,966
Mas...

668
01:17:31,305 --> 01:17:32,438
Saia daqui!

669
01:17:33,163 --> 01:17:34,829
O que mais você está esperando!

670
01:17:35,842 --> 01:17:36,842
OK, vamos lá.

671
01:17:39,782 --> 01:17:41,746
Indo! Todos!

672
01:17:42,578 --> 01:17:43,578
Indo!

673
01:17:44,306 --> 01:17:45,372
Saia daqui!

674
01:18:04,103 --> 01:18:05,103
vamos

675
01:18:42,813 --> 01:18:43,813
Amarre bem!

676
01:18:45,257 --> 01:18:46,361
Se você tiver mais gravatas, dê-as!

677
01:18:46,361 --> 01:18:46,590
Cale a boca, é isso que isso está fazendo.!

678
01:19:04,945 --> 01:19:05,945
Yun Il-Gin

679
01:19:06,772 --> 01:19:07,772
Um ótimo nome.

680
01:19:09,585 --> 01:19:13,230
Sempre ajude outra pessoa em vez de você mesmo.

681
01:19:17,078 --> 01:19:19,427
Por que você vive assim?

682
01:19:21,391 --> 01:19:23,391
qual é o objetivo

683
01:19:24,750 --> 01:19:25,750
Isso é estúpido...

684
01:19:33,611 --> 01:19:34,811
Cale a boca! Fique quieto!

685
01:19:36,163 --> 01:19:37,363
Sentados em seus próprios assentos!

686
01:19:38,583 --> 01:19:40,583
Quantos búfalos.

687
01:19:45,675 --> 01:19:48,075
Quando terminar, ajude o outro lado também.

688
01:19:59,171 --> 01:20:02,946
Obrigado por tudo.

689
01:20:04,511 --> 01:20:05,466
Aquela mulher...

690
01:20:05,466 --> 01:20:05,511
Pare com isso!
Pare essa mulher...

691
01:20:05,511 --> 01:20:06,466
Pare com isso!

692
01:21:01,027 --> 01:21:03,528
Para a sala de controle, esse número 101 está se aproximando de Busan!

693
01:21:03,528 --> 01:21:06,461
Como está a situação em Busan agora?

694
01:21:07,277 --> 01:21:08,277
Chamando a sala de controle?!

695
01:21:09,027 --> 01:21:10,027
Chamando a sala de controle!

696
01:22:36,967 --> 01:22:38,367
Hoje é seu aniversário...

697
01:22:43,057 --> 01:22:44,057
Não se preocupe.

698
01:22:45,173 --> 01:22:47,573
Vou levá-lo para a mãe em qualquer problema.

699
01:22:51,206 --> 01:22:52,723
Você não está com medo?

700
01:22:58,739 --> 01:22:59,765
Sim, estou com medo!

701
01:23:02,053 --> 01:23:03,053
Estou com medo também.

702
01:23:08,216 --> 01:23:09,283
Eu também estou com muito medo.

703
01:23:11,179 --> 01:23:13,446
Achei que nunca mais veria você.

704
01:23:16,327 --> 01:23:20,572
Aprendi essa música só para você.

705
01:23:25,637 --> 01:23:27,437
É por isso que não pude dizer.

706
01:23:29,993 --> 01:23:31,660
Porque você não estava lá.

707
01:23:38,762 --> 01:23:41,237
você estará sempre comigo

708
01:23:57,336 --> 01:23:58,336
<i> ex-esposa </i>

709
01:24:09,838 --> 01:24:13,054
<i> O telefone para o qual você ligou não atende</i>

710
01:24:29,994 --> 01:24:30,994
Diga-me, Kim.

711
01:24:33,468 --> 01:24:35,201
<i> Você foi para Busan?</i>

712
01:24:35,245 --> 01:24:37,978
Ainda não, onde você está?
Você está bem?

713
01:24:39,824 --> 01:24:42,157
<i> Só existe refúgio em Busan.</i>

714
01:24:42,948 --> 01:24:44,081
o que você tem certeza

715
01:24:46,471 --> 01:24:47,804
como você sabia

716
01:24:47,948 --> 01:24:49,081
o chefe

717
01:24:49,081 --> 01:24:52,081
Isso começou na YS Biotech.

718
01:24:52,081 --> 01:24:58,081
Tudo isso começou com o nosso trabalho.

719
01:25:02,948 --> 01:25:04,081
o chefe;

720
01:25:06,048 --> 01:25:07,181
Por favor, diga-me que isso não é culpa nossa.

721
01:25:09,948 --> 01:25:12,081
Estamos apenas fazendo nosso trabalho, certo?

722
01:25:14,047 --> 01:25:15,547
<i>Isso é minha culpa?</i>

723
01:25:19,705 --> 01:25:20,705
É...

724
01:25:21,865 --> 01:25:23,198
Não é sua culpa.

725
01:25:27,092 --> 01:25:28,092
<i> Obrigado...</i>

726
01:25:30,592 --> 01:25:31,592
Kim...

727
01:27:16,724 --> 01:27:17,857
<i>Por favor, ouça.</i>

728
01:27:18,944 --> 01:27:22,375
<i> Devido a um bloqueio em nosso caminho,</i>

729
01:27:23,079 --> 01:27:25,109
<i> Paramos na estação East Daegu.</i>

730
01:27:25,247 --> 01:27:28,747
<i> Ou você terá que esperar por uma equipe de resgate,</i>

731
01:27:28,941 --> 01:27:33,704
<i> Ou teremos que pegar outro trem e ir para Busan.</i>

732
01:27:34,894 --> 01:27:36,602
<i> Quando eu terminar este anúncio,</i>

733
01:27:36,902 --> 01:27:42,491
<i> Encontre um trem em funcionamento e vá até a plataforma à esquerda.</i>

734
01:27:42,755 --> 01:27:43,427
o que está acontecendo

735
01:27:43,427 --> 01:27:43,822
<i> Diz novamente, pega a plataforma da esquerda.</i>
o que está acontecendo

736
01:27:43,822 --> 01:27:45,776
<i> Diz novamente, pega a plataforma da esquerda.</i>

737
01:27:46,373 --> 01:27:50,887
Se você estiver vivo, viaje com segurança.

738
01:27:52,720 --> 01:27:53,720
Deus o abençoe.

739
01:29:00,128 --> 01:29:01,661
Alguém nos salvará?

740
01:29:04,807 --> 01:29:06,607
Ouvi dizer que há segurança em Busan.

741
01:29:09,461 --> 01:29:10,794
Temos que ir agora.

742
01:30:56,148 --> 01:30:57,148
A estrada está limpa?

743
01:30:59,851 --> 01:31:00,851
sim

744
01:31:04,169 --> 01:31:05,169
Você vai cedo.

745
01:31:29,960 --> 01:31:32,093
Temos que encontrar uma maneira de qualquer maneira.

746
01:31:55,937 --> 01:31:56,937
o que...

747
01:32:09,252 --> 01:32:10,252
Deste lado!

748
01:32:47,462 --> 01:32:48,462
Não...

749
01:32:48,608 --> 01:32:49,608
ah não...

750
01:32:52,050 --> 01:32:53,050
O que você está fazendo agora?

751
01:32:54,546 --> 01:32:56,213
Temos que ir! Vamos!

752
01:33:04,942 --> 01:33:06,142
Jin-Hee, vamos!!

753
01:33:22,594 --> 01:33:23,594
Afaste-se!

754
01:33:36,571 --> 01:33:37,571
Jin-hee!

755
01:33:52,173 --> 01:33:53,173
Jin-hee!

756
01:34:04,984 --> 01:34:06,051
Não tem como isso acontecer...

757
01:34:11,959 --> 01:34:12,959
Me desculpe...

758
01:34:37,473 --> 01:34:44,667
Papai! Levantar!

759
01:34:47,440 --> 01:34:51,377
Pai! Pai!

760
01:35:07,167 --> 01:35:08,234
o que está acontecendo

761
01:35:12,720 --> 01:35:14,254
Venha, rápido, rápido!

762
01:35:22,221 --> 01:35:23,221
Deus!

763
01:35:40,111 --> 01:35:41,111
Ajuda!

764
01:36:24,727 --> 01:36:25,993
Querida, venha aqui!

765
01:36:30,850 --> 01:36:31,850
Sue-Anne! Sue-Anne!

766
01:36:49,004 --> 01:36:50,004
Sr.

767
01:37:08,548 --> 01:37:09,548
Querida!

768
01:37:09,713 --> 01:37:10,846
Sue-Anne!, venha aqui!

769
01:37:11,968 --> 01:37:12,524
Senhor...

770
01:37:12,524 --> 01:37:12,968
Vá! Vá rápido!
senhor...

771
01:37:12,968 --> 01:37:14,525
Vá! Vá rápido!

772
01:37:15,574 --> 01:37:16,574
Vamos!

773
01:37:16,648 --> 01:37:17,648
Rapidamente!

774
01:37:40,504 --> 01:37:41,504
Vamos!

775
01:39:05,228 --> 01:39:06,228
se apresse!
se apresse!

776
01:39:09,723 --> 01:39:10,723
Pai!

777
01:41:32,723 --> 01:41:33,723
Sr.

778
01:41:35,845 --> 01:41:36,699
Estou com medo.

779
01:41:36,723 --> 01:41:37,723
Por favor, me leve para Busan

780
01:41:41,723 --> 01:41:43,723
Por favor me ajude.

781
01:41:44,723 --> 01:41:46,723
Minha mãe está me esperando.

782
01:41:51,723 --> 01:41:56,723
Por favor, leve-me para casa.

783
01:41:56,723 --> 01:41:58,723
Por favor, salve-me.

784
01:42:05,723 --> 01:42:10,723
Você já foi mordido.

785
01:42:18,723 --> 01:42:27,723
Não, não, não, não...

786
01:44:54,900 --> 01:44:55,900
Sue-Anne venha aqui. sente aqui

787
01:44:59,900 --> 01:45:00,900
Ouça o que eu digo..

788
01:45:01,900 --> 01:45:05,900
Aqui está o controle de cruzeiro, aqui está o freio.

789
01:45:06,900 --> 01:45:08,900
Quando você quer parar

790
01:45:08,900 --> 01:45:11,900
Puxe o freio

791
01:45:14,900 --> 01:45:15,900
Sue-Anne

792
01:45:21,900 --> 01:45:26,900
Olhe para mim...

793
01:45:27,900 --> 01:45:28,900
Sue-Anne...

794
01:45:28,900 --> 01:45:30,900
me escute

795
01:45:31,900 --> 01:45:35,900
Você tem que ficar com isso, certo?

796
01:45:35,900 --> 01:45:41,900
Busan ainda tem segurança, é por isso….
- Não vá!...

797
01:45:42,900 --> 01:45:45,900
- Não vá, pai!... Venha conosco

798
01:45:47,900 --> 01:45:48,900
- Por favor, não me deixe..

799
01:45:48,900 --> 01:45:50,900
- Por favor, não vá...

800
01:45:55,900 --> 01:45:57,900
- Por favor, não vá...

801
01:45:59,900 --> 01:46:01,900
- Você deve vir conosco.

802
01:46:01,900 --> 01:46:03,900
- Por favor, não vá...

803
01:46:05,900 --> 01:46:07,900
- Por favor, não vá...

804
01:46:07,900 --> 01:46:09,900
- Por favor, não vá...

805
01:46:09,900 --> 01:46:11,900
- Por favor, não vá...

806
01:46:11,900 --> 01:46:15,900
- Não vá, pai!... Venha conosco

807
01:46:19,900 --> 01:46:22,900
- Por favor, não vá...

808
01:46:24,900 --> 01:46:27,900
- Pai!!!!
-Pai!!!!!....

809
01:46:34,900 --> 01:46:39,900
- Pai!!!..... Por favor não vá!...

810
01:46:41,224 --> 01:47:01,224
Comentário e legendagem em cingalês
☺ Por "Rakhita Ranatunga" ☺.
Por favor, salve os direitos de tradução.

811
01:47:02,548 --> 01:47:22,548
<cor da fonte="
Não nos responsabilizamos pelas legendas divulgadas e pelo roteiro do filme
<u><i><b>Biscópio em cingalês | Legendas em cingalês grátis
www.baiscopelk.com

812
01:51:31,900 --> 01:51:33,900
Eu vi algo

813
01:51:42,900 --> 01:51:47,900
Duas pessoas estão vindo da nossa casa para cá.
Parece uma mulher e uma criança.

814
01:51:49,900 --> 01:51:51,900
<i> Você conseguiu identificar esses dois objetos?<i>

815
01:51:55,900 --> 01:51:57,900
O outro lado é muito escuro

816
01:52:02,900 --> 01:52:04,900
Eu não consigo vê-los claramente

817
01:52:06,900 --> 01:52:10,900
Não está claro, é difícil reconhecer.

818
01:52:12,900 --> 01:52:13,900
<i> Mate-os e saiba.<i>

819
01:53:03,900 --> 01:53:05,900
Dois sobreviventes estão vindo para cá.


