1 00:01:29,810 --> 00:01:32,278 Eu acredito na igreja do beisebol. 2 00:01:32,345 --> 00:01:35,837 Eu tentei todas as grandes religiões e a maioria das pequenas. 3 00:01:35,949 --> 00:01:39,214 Eu adorei Buda, Alá, Brahma, Vishnu... 4 00:01:39,286 --> 00:01:42,312 Shiva, árvores, cogumelos e Isadora Duncan. 5 00:01:43,356 --> 00:01:44,823 Eu sei das coisas. 6 00:01:44,891 --> 00:01:48,224 Por exemplo, há 108 contas no rosário católico... 7 00:01:48,295 --> 00:01:51,230 e há 108 pontos em uma bola de beisebol. 8 00:01:51,331 --> 00:01:54,164 Quando eu soube disso, dei uma chance a Jesus... 9 00:01:55,035 --> 00:01:57,469 mas nosso relacionamento não deu certo. 10 00:01:57,537 --> 00:01:59,971 O Senhor jogou muita culpa em mim. 11 00:02:00,440 --> 00:02:02,908 Eu prefiro metafísica a teologia. 12 00:02:03,310 --> 00:02:07,041 Você sabe, não há culpa no beisebol, e nunca é chato... 13 00:02:07,114 --> 00:02:09,173 assim como sexo. 14 00:02:09,983 --> 00:02:12,213 Todo jogador de beisebol que dormiu comigo... 15 00:02:12,285 --> 00:02:15,277 teve o melhor ano de sua carreira. 16 00:02:15,755 --> 00:02:18,383 Fazer amor é como rebater uma bola. 17 00:02:18,458 --> 00:02:20,756 Você só precisa relaxar e se concentrar. 18 00:02:22,195 --> 00:02:25,460 Além disso, eu nunca dormiria com jogador de média inferior a 0,250... 19 00:02:25,532 --> 00:02:29,866 a menos que ele tivesse batido muitos home runs ou fosse um grande receptor. 20 00:02:31,905 --> 00:02:35,671 Eu dou a esses garotos uma certa lição de vida. 21 00:02:35,742 --> 00:02:37,733 Eu posso abrir suas mentes. 22 00:02:38,111 --> 00:02:40,238 Às vezes, quando estou com um jogador... 23 00:02:40,313 --> 00:02:43,407 eu apenas leio Emily Dickinson ou Walt Whitman para ele. 24 00:02:43,483 --> 00:02:46,816 E eles são tão meigos, que sempre ficam e escutam. 25 00:02:46,887 --> 00:02:51,051 É claro, um cara escutará qualquer coisa se pensa que é uma preliminar. 26 00:02:51,892 --> 00:02:55,350 Eu os faço sentir confiantes, e eles me fazem sentir segura... 27 00:02:56,196 --> 00:02:57,686 e bonita. 28 00:02:58,365 --> 00:03:01,163 O que eu lhes dou dura a vida toda. 29 00:03:01,234 --> 00:03:04,203 O que eles me dão dura 142 jogos. 30 00:03:04,538 --> 00:03:07,029 Às vezes parece um mau negócio. 31 00:03:07,641 --> 00:03:09,871 Mas maus negócios fazem parte do beisebol. 32 00:03:09,943 --> 00:03:13,504 Quem poderia esquecer a troca de Frank Robinson por Milt Pappas? 33 00:03:14,181 --> 00:03:17,082 É uma longa temporada, e você tem de confiar nela. 34 00:03:17,150 --> 00:03:19,118 Eu tentei todas elas. 35 00:03:19,286 --> 00:03:23,313 E a única igreja que realmente alimenta a alma, dia após dia... 36 00:03:23,690 --> 00:03:25,851 é a igreja do beisebol. 37 00:03:48,081 --> 00:03:50,675 ESPOSAS DOS JOGADORES 38 00:04:01,962 --> 00:04:04,089 O Max é um tipo sensacional. 39 00:04:05,765 --> 00:04:07,130 Onde está o Ebby? 40 00:04:07,434 --> 00:04:09,026 Não está se aquecendo? 41 00:04:09,736 --> 00:04:12,705 Hoje é sua estréia profissional, e ele se esquece. 42 00:04:12,772 --> 00:04:14,933 É melhor achar o nosso garoto-prêmio. 43 00:04:15,875 --> 00:04:17,240 Você viu o Ebby? 44 00:04:17,410 --> 00:04:18,399 Não. 45 00:04:30,890 --> 00:04:32,050 Meu Deus. 46 00:04:32,926 --> 00:04:36,225 O jogo começa daqui a quatro minutos. Porque você não se aqueceu? 47 00:04:36,296 --> 00:04:37,558 Eu me aqueci. 48 00:04:37,631 --> 00:04:40,623 Droga, Ebby! Hoje é sua estréia profissional. 49 00:04:40,867 --> 00:04:43,859 Um milhão de pessoas dariam a vida para estar no seu lugar. 50 00:04:43,937 --> 00:04:47,168 Você está trocando sua bola rápida por um rabo de saia! 51 00:04:47,240 --> 00:04:49,265 Skip, sou eu! 52 00:04:49,342 --> 00:04:53,244 Eu não sou um "rabo de saia". 53 00:04:54,981 --> 00:04:56,278 Millie. 54 00:04:56,349 --> 00:04:59,216 Desculpe. Não tinha te reconhecido. 55 00:05:00,520 --> 00:05:03,648 Não me leve a mal, Millie, mas se eu te pegar aqui de novo... 56 00:05:03,723 --> 00:05:05,384 não entrará mais no estádio. 57 00:05:05,458 --> 00:05:09,724 Não pode me impedir de entrar no estádio, porque meu pai doou o placar eletrônico... 58 00:05:09,796 --> 00:05:12,765 e se você me impedir, ele pode levar o placar embora. 59 00:05:12,966 --> 00:05:17,494 Por que precisamos de um placar? Não marcamos nenhum ponto o ano todo! 60 00:05:17,570 --> 00:05:19,595 Saia já daí! 61 00:05:19,939 --> 00:05:21,634 Chefe, tenho uma dúvida. 62 00:05:22,142 --> 00:05:23,166 O quê? 63 00:05:23,243 --> 00:05:25,837 Acha que preciso de um apelido? Eu acho que preciso. 64 00:05:25,912 --> 00:05:26,901 Estávamos dizendo... 65 00:05:26,980 --> 00:05:29,574 Todos os grandes têm apelidos, "Almotolia", "Bagre". 66 00:05:29,649 --> 00:05:31,640 - Como era aquele... - Lerdo. 67 00:05:31,718 --> 00:05:35,176 - O que acha de Lerdo? - Você tem três minutos. 68 00:05:36,289 --> 00:05:38,985 Maldição, filho da mãe, merda, caralho! 69 00:05:39,726 --> 00:05:42,092 - Dá pra dar outra rapidinha. - Nossa. 70 00:05:42,162 --> 00:05:44,153 Você tem que ir jogar. 71 00:05:44,798 --> 00:05:46,322 Temos três minutos. 72 00:05:57,110 --> 00:06:00,511 Vamos lá, pessoal, um aplauso para Max Patkin... 73 00:06:00,580 --> 00:06:02,707 o rei dos palhaços do beisebol. 74 00:06:02,782 --> 00:06:03,976 Pessoal, vamos lá! 75 00:06:04,050 --> 00:06:06,985 E agora, o maior show da terra... 76 00:06:07,053 --> 00:06:09,988 o grande Durham Bulls! 77 00:06:15,228 --> 00:06:17,662 Já estou indo. Estou pronto. 78 00:06:22,235 --> 00:06:24,362 E agora, a Rádio WRDU apresenta... 79 00:06:24,437 --> 00:06:26,871 a voz dos Durham Bulls, Teddy Garland. 80 00:06:26,940 --> 00:06:29,932 Os Bulls partiram mal, perdendo seus primeiros três jogos... 81 00:06:30,009 --> 00:06:32,603 esperam virar a sorte com a estréia profissional... 82 00:06:32,679 --> 00:06:35,944 do anunciado jovem arremessador, Ebby Calvin LaLoosh. 83 00:06:39,386 --> 00:06:42,787 Você tem de ficar fora do vestiário. Vai nos arranjar problemas. 84 00:06:42,856 --> 00:06:44,255 Eu fui seduzida. 85 00:06:45,024 --> 00:06:47,151 Não foi seduzida. Mulheres não são seduzidas. 86 00:06:47,227 --> 00:06:50,458 Elas são fortes e poderosas demais. Diga: "Eu não fui seduzida. 87 00:06:50,530 --> 00:06:52,623 "Sou responsável por meus atos." 88 00:06:52,699 --> 00:06:55,862 "Eu não fui seduzida. Sou responsável por meus atos." 89 00:06:55,935 --> 00:06:59,598 Assim está melhor. OK. Seu radar está pronto? 90 00:06:59,773 --> 00:07:01,604 - Pronto. - Mãos á obra. 91 00:07:03,309 --> 00:07:06,938 Representando o Peninsula White Sox, o primeiro rebatedor Willie Foster. 92 00:07:07,013 --> 00:07:10,471 Dizem que a bola rápida de LaLoosh é digna das grandes ligas... 93 00:07:10,550 --> 00:07:13,542 mas ás vezes ele tem problemas com seu controle. 94 00:07:27,867 --> 00:07:28,959 Droga! 95 00:07:29,803 --> 00:07:32,397 1 bola ruim, 0 bolas boas para Willie Foster. 96 00:07:33,973 --> 00:07:36,373 Se não consegue eliminá-lo, acerte nele. 97 00:07:37,977 --> 00:07:41,606 Não tem problema, Ebby. Você consegue. Um, dois, três. 98 00:07:43,416 --> 00:07:45,145 150 quilômetros por hora. 99 00:07:45,919 --> 00:07:48,217 Nossa, é ótimo. Ele é excelente. 100 00:07:54,160 --> 00:07:55,627 Coloque-o para fora! 101 00:07:56,763 --> 00:08:01,200 Representando o Peninsula White Sox, defensor da segunda base, Allen Powley. 102 00:08:01,367 --> 00:08:02,800 O que diz? 103 00:08:02,969 --> 00:08:06,530 Diz que ele não está curvando a coluna ao acompanhar o movimento. 104 00:08:07,607 --> 00:08:08,801 Scotty! 105 00:08:09,309 --> 00:08:11,709 Querido, leve isso para o Ebby Calvin. 106 00:08:12,812 --> 00:08:16,771 Bem, doçura, vamos ao que interessa. Como foi com Ebby Calvin LaLoosh? 107 00:08:16,850 --> 00:08:21,549 Ele transa como arremessa, meio que por toda parte. 108 00:08:47,547 --> 00:08:48,707 Minha Nossa! 109 00:08:58,491 --> 00:09:01,688 - Ele deu a base de graça 18 vezes. - Novo recorde da liga. 110 00:09:03,129 --> 00:09:06,292 - Eliminou 18 vezes o rebatedor. - Outro novo recorde da liga. 111 00:09:06,366 --> 00:09:10,029 E ainda por cima, acertou o jornalista esportivo, o locutor... 112 00:09:10,103 --> 00:09:13,766 o mascote dos Bull duas vezes. Outro novo recorde da liga. 113 00:09:16,042 --> 00:09:17,976 Mas, Joe... 114 00:09:18,745 --> 00:09:21,009 esse cara tem o maior talento. 115 00:09:23,850 --> 00:09:25,317 O maior talento. 116 00:09:31,624 --> 00:09:33,489 Quem é você? Quem é ele? 117 00:09:34,294 --> 00:09:36,421 Sou seu próximo jogador. 118 00:09:36,963 --> 00:09:40,057 Crash Davis? Eu sou Joe Riggins. 119 00:09:41,134 --> 00:09:43,329 E você, Larry Hockett, deveria me reconhecer... 120 00:09:43,403 --> 00:09:46,236 pois há cinco atrás, na Liga do Texas... 121 00:09:46,306 --> 00:09:49,673 você estava lançando pelo El Paso, eu estava batendo pelo Shreveport. 122 00:09:49,742 --> 00:09:53,872 Você jogou uma bola curva num jogo 3 a 2 no final do oitavo inning... 123 00:09:53,947 --> 00:09:55,710 e eu bati em cheio... 124 00:09:57,283 --> 00:09:59,877 sobre a publicidade da Michelin, e ganhei de 4 a 3. 125 00:09:59,953 --> 00:10:03,889 Eu me lembro, devia ter jogado com efeito. Nossa, Crash, como está você? 126 00:10:04,023 --> 00:10:06,321 Estou velho demais para essa porcaria. 127 00:10:06,826 --> 00:10:09,294 Por que diabos voltei para o nível inferior? 128 00:10:09,362 --> 00:10:11,887 Por causa do Ebby Calvin LaLoosh. 129 00:10:12,799 --> 00:10:14,733 A grande liga investiu U$100.000 nele. 130 00:10:14,801 --> 00:10:18,032 É o braço de um milhão de dólares, com a cabeça de cinco centavos. 131 00:10:18,104 --> 00:10:19,867 Eu o controlei com o radar. 132 00:10:19,939 --> 00:10:23,466 Os últimos cinco arremessos foram mais rápidos que os primeiros. 133 00:10:24,010 --> 00:10:26,843 Ele tem o melhor braço que vi nos últimos 30 anos. 134 00:10:27,447 --> 00:10:31,178 Você tem experiência. Você é esperto. Você é um profissional. 135 00:10:32,452 --> 00:10:34,420 Queremos que você o faça amadurecer. 136 00:10:34,487 --> 00:10:37,183 Queremos que você fique grudado nele... 137 00:10:37,290 --> 00:10:39,554 preste muita atenção nele o ano todo. 138 00:10:39,626 --> 00:10:41,093 Ele pode chegar lá. 139 00:10:43,162 --> 00:10:44,561 E onde eu posso chegar? 140 00:10:44,631 --> 00:10:48,829 Você pode continuar jogando, e continuar sendo pago por isso. 141 00:10:49,035 --> 00:10:50,900 É muito melhor que trabalhar na Sears. 142 00:10:50,970 --> 00:10:52,437 A Sears é um lixo, Crash. 143 00:10:52,505 --> 00:10:55,065 Eu já trabalhei lá. Vendia máquina de lavar. 144 00:10:55,408 --> 00:10:56,966 Que trabalho horrível. 145 00:10:58,077 --> 00:11:01,945 E mesmo sendo a Liga da Carolina, é a sua chance de jogar todos os dias. 146 00:11:02,015 --> 00:11:04,745 Você não quer um jogador, quer um cão adestrado. 147 00:11:05,251 --> 00:11:07,242 Compraram meu passe... 148 00:11:07,320 --> 00:11:09,811 para que eu possa cuidar do seu favorito do mês. 149 00:11:09,889 --> 00:11:12,653 E isso é tudo? Foda-se esse jogo! 150 00:11:22,101 --> 00:11:25,696 Estou fora. Está bem? Eu desisto. 151 00:11:43,623 --> 00:11:45,989 - Com quem jogamos amanhã? - Winston-Salem. 152 00:11:46,959 --> 00:11:48,950 Treino amanhã ás 11:30. 153 00:11:52,732 --> 00:11:55,166 Como é a sensação da primeira vitória profissional? 154 00:11:55,234 --> 00:11:57,964 É legal. É o maior barato. 155 00:11:58,504 --> 00:12:01,905 Não é só legal, é muito legal. Me entende? 156 00:12:02,675 --> 00:12:05,667 É o maior barato, chocante demais, sabe? 157 00:12:05,745 --> 00:12:09,146 - Mas acima de tudo, é legal. - É inútil. 158 00:12:09,215 --> 00:12:11,547 É completamente inútil. 159 00:12:25,098 --> 00:12:26,531 Eu sou Millie. 160 00:12:28,000 --> 00:12:30,764 - Eu sou Tony. Jogo na segunda base. - Eu sei. 161 00:12:31,204 --> 00:12:35,038 Max, por que você volta todo ano? 162 00:12:35,942 --> 00:12:38,638 Porque eu amo esse jogo, Annie. Amo. 163 00:12:39,112 --> 00:12:41,205 - Aqui estão. - Não pedimos isso, doçura. 164 00:12:41,280 --> 00:12:42,872 - Ele pediu. - Quem? 165 00:12:43,116 --> 00:12:44,879 O cara sozinho. 166 00:12:48,588 --> 00:12:49,953 Quem é ele? 167 00:12:50,923 --> 00:12:54,324 É o Crash Davis. Crash, venha cá. 168 00:12:54,393 --> 00:12:55,917 Venha aqui. 169 00:12:57,997 --> 00:12:59,828 Que gracinha. 170 00:13:00,066 --> 00:13:02,398 Ele atuou em mais campos que eu. 171 00:13:02,468 --> 00:13:05,665 É um cara demais. Sabe, ele é diferente. 172 00:13:05,738 --> 00:13:08,901 Eu até vi ele ler um livro sem figuras uma vez. 173 00:13:11,544 --> 00:13:13,705 - Oi, Max. - Como vai, Crash? 174 00:13:14,113 --> 00:13:16,104 Venha até aqui e sente-se. 175 00:13:17,350 --> 00:13:18,681 Eu sou o Crash. 176 00:13:19,418 --> 00:13:21,852 Annie Savoy. Quer dançar? 177 00:13:22,188 --> 00:13:25,021 - Eu não sei dançar. - Que vergonha. 178 00:13:29,028 --> 00:13:30,495 O que é aquilo? 179 00:13:44,410 --> 00:13:47,675 - Com quem ele está dançando? - Com todas elas, eu acho. 180 00:14:01,994 --> 00:14:04,428 Você é a Annie Savoy? Obrigado pelo seu bilhete. 181 00:14:04,497 --> 00:14:08,024 - Tem razão, não estava curvando a coluna. - Seu braço é incrível. 182 00:14:08,134 --> 00:14:09,260 Obrigado. 183 00:14:09,936 --> 00:14:13,736 - Ebby Calvin LaLoosh. - Você precisa de um apelido, doçura. 184 00:14:14,040 --> 00:14:15,974 Eu estou dizendo isso a todos. 185 00:14:17,310 --> 00:14:19,540 - Quer dançar? - Sim. 186 00:14:19,779 --> 00:14:21,542 Ela dança comigo. 187 00:14:21,814 --> 00:14:23,406 Acho que não, amigo. 188 00:14:24,383 --> 00:14:26,681 Vocês vão brigar por minha causa? 189 00:14:29,922 --> 00:14:31,583 - Não. - Vamos lá! 190 00:14:31,991 --> 00:14:33,788 Vamos brigar lá fora, cara. 191 00:14:37,029 --> 00:14:38,894 Não sejam tão machões. 192 00:14:39,398 --> 00:14:41,423 Vamos, Max. Vamos dançar. 193 00:14:49,075 --> 00:14:51,168 Você vem ou não, camarada? 194 00:15:04,557 --> 00:15:07,151 Vamos lá, cara! Estamos esperando! 195 00:15:07,894 --> 00:15:09,054 Vamos, camarada! 196 00:15:09,128 --> 00:15:11,790 Vamos lá, Ebby. Lá está ele. Mande-o de volta. 197 00:15:19,839 --> 00:15:22,899 Ouça, eu não sou a favor de briga, certo? É melhor... 198 00:15:24,777 --> 00:15:28,338 Que gracinha. "Eu não sou a favor..." Foda-se, maricas. 199 00:15:29,415 --> 00:15:31,076 Maricas. 200 00:15:31,317 --> 00:15:34,252 Muito bem. Bata você primeiro. 201 00:15:34,687 --> 00:15:36,951 De jeito nenhum, eu não bato primeiro. 202 00:15:40,993 --> 00:15:42,585 Muito bem, então. 203 00:15:44,297 --> 00:15:46,492 Bata no meu peito com isto. 204 00:15:46,565 --> 00:15:48,396 - Acabe com ele! - Derrube-o! 205 00:15:49,635 --> 00:15:50,829 Eu te mataria. 206 00:15:50,903 --> 00:15:51,961 Ah, é? 207 00:15:52,038 --> 00:15:56,600 Pelo que sei, você não acertaria na água se caisse de um maldito barco. 208 00:16:00,313 --> 00:16:01,439 Jogue, cara. 209 00:16:01,514 --> 00:16:04,176 Jogue. Vamos, bem no peito. 210 00:16:04,650 --> 00:16:05,776 De jeito nenhum. 211 00:16:05,851 --> 00:16:10,754 Vamos, almôndega. Você não vai jogar porque está pensando... 212 00:16:11,190 --> 00:16:14,489 como seria constrangedor errar na frente de todo mundo. 213 00:16:14,560 --> 00:16:16,152 Como iriam dar risada. 214 00:16:17,096 --> 00:16:18,393 Vamos, principiante. 215 00:16:18,464 --> 00:16:21,297 Mostre-nos este braço de um milhão de dólares pois... 216 00:16:21,367 --> 00:16:24,598 pois já fiz uma idéia sobre sua cabeça de cinco centavos. 217 00:16:24,971 --> 00:16:26,734 - Acabe com ele. - Derrube-o. 218 00:16:28,207 --> 00:16:29,196 Vamos lá! 219 00:16:30,943 --> 00:16:32,035 Merda! 220 00:16:34,280 --> 00:16:35,645 Quarta bola ruim. 221 00:16:35,915 --> 00:16:37,678 Quem diabos é você, cara? 222 00:16:43,289 --> 00:16:44,654 Bom golpe. 223 00:16:45,257 --> 00:16:49,785 Sou Crash Davis, seu novo receptor, você acabou de aprender lição número um: 224 00:16:50,096 --> 00:16:53,259 Não pense. Só pode prejudicar o time. 225 00:16:59,739 --> 00:17:02,139 Vamos entrar, te pago uma bebida. 226 00:17:09,015 --> 00:17:10,778 Ele é meu novo receptor. 227 00:17:22,261 --> 00:17:25,458 Nós brigamos, ela fica com o palhaço. Como funciona isso? 228 00:17:25,965 --> 00:17:27,796 Nossa, eu adoro essa música. 229 00:17:29,602 --> 00:17:30,933 É isso aí! 230 00:17:39,845 --> 00:17:41,870 Vocês terminaram de brigar? 231 00:17:42,915 --> 00:17:45,383 Amigos agora? Muito bem. 232 00:17:46,752 --> 00:17:49,186 Eu adoro uma amizade entre machos. 233 00:17:50,156 --> 00:17:51,987 Acho uma gracinha. De verdade. 234 00:17:52,058 --> 00:17:55,027 Mesmo que no fundo seja homossexualismo latente recanalizado. 235 00:17:55,094 --> 00:17:58,530 Mas eu sou a favor da recanalização, então o que importa, não? 236 00:18:02,768 --> 00:18:05,032 Então, vamos para minha casa? 237 00:18:06,772 --> 00:18:08,364 Qual de nós? 238 00:18:08,874 --> 00:18:11,001 Vocês dois, é claro. 239 00:18:47,379 --> 00:18:49,142 Estas são as regras do jogo... 240 00:18:49,215 --> 00:18:50,944 Eu namoro um cara por temporada. 241 00:18:51,016 --> 00:18:53,541 Geralmente levo umas duas semanas para escolhê-lo. 242 00:18:53,619 --> 00:18:56,110 Como se fosse meu treinamento de primavera. 243 00:18:56,856 --> 00:19:00,792 Vocês dois são os candidatos mais promitentes até agora. 244 00:19:01,861 --> 00:19:04,591 Eu pensei que poderíamos nos conhecer melhor. 245 00:19:04,663 --> 00:19:05,925 Tempo. 246 00:19:06,765 --> 00:19:09,359 - Por que você que escolhe? - O quê? 247 00:19:09,435 --> 00:19:12,336 Por que você que escolhe? Por que eu não posso escolher? 248 00:19:12,404 --> 00:19:13,928 Por que ele não pode escolher? 249 00:19:14,006 --> 00:19:18,067 Na verdade, ninguém nesse planeta escolhe ninguém. 250 00:19:18,210 --> 00:19:22,146 É tudo uma questão de física quântica, atração molecular e sincronia. 251 00:19:22,214 --> 00:19:26,173 Existem regras que não entendemos que nos unem e nos separam. 252 00:19:26,252 --> 00:19:28,345 São os feromônios. 253 00:19:28,687 --> 00:19:31,588 Você coloca três formigas juntas, elas não podem fazer nada. 254 00:19:31,657 --> 00:19:35,058 Você coloca 300 milhões, elas constroem uma catedral. 255 00:19:38,164 --> 00:19:40,598 Alguém vai para cama com alguém? 256 00:19:40,699 --> 00:19:44,635 Você é uma fusão nuclear permanente. É melhor esfriar um pouco. 257 00:19:47,173 --> 00:19:48,936 Aonde você vai? 258 00:19:49,975 --> 00:19:53,103 Depois de 12 anos nas ligas menores, não aceito provas. 259 00:19:53,212 --> 00:19:54,702 Além disso... 260 00:19:54,780 --> 00:19:59,114 eu não acredito em física quântica quando se trata de sentimento. 261 00:19:59,451 --> 00:20:01,316 Em quê você acredita, então? 262 00:20:02,087 --> 00:20:06,615 Eu acredito na alma, no pênis, na vagina... 263 00:20:07,126 --> 00:20:09,151 nas curvas de uma mulher... 264 00:20:09,228 --> 00:20:11,958 nas bolas com efeito, nas fibras, no bom whisky... 265 00:20:12,031 --> 00:20:15,626 que os romances de Susan Sontag são auto tolerantes, uma grande porcaria. 266 00:20:15,701 --> 00:20:17,794 Acredito que Lee Harvey Oswald agiu sozinho. 267 00:20:17,870 --> 00:20:20,168 Que a constituição deveria proibir... 268 00:20:20,239 --> 00:20:22,707 a grama sintética e o rebatedor designado. 269 00:20:22,775 --> 00:20:25,573 Eu acredito no ponto certo, na pornografia suave... 270 00:20:25,644 --> 00:20:28,374 abrir presentes de Natal de manhã, não á noite... 271 00:20:28,447 --> 00:20:33,043 e acredito nos longos, lentos, molhados e profundos beijos que duram três dias. 272 00:20:35,254 --> 00:20:36,619 Boa noite. 273 00:20:37,156 --> 00:20:38,350 Oh, meu Deus. 274 00:20:41,227 --> 00:20:43,058 O que é todo esse papo molecular? 275 00:20:45,898 --> 00:20:48,458 Crash, espere! Eu só quero um encontro. 276 00:20:48,534 --> 00:20:50,934 Eu não vou me apaixonar por você. 277 00:20:51,237 --> 00:20:55,731 Eu não me interesso por uma mulher que se interessa por esse garoto. Boa noite. 278 00:20:55,975 --> 00:20:58,307 - Ainda não estou interessada. - Quem é o garoto? 279 00:20:58,377 --> 00:21:00,311 Nos vemos no campo, almôndega. 280 00:21:00,512 --> 00:21:03,709 Droga, ninguém nunca tinha me dado um fora antes. 281 00:21:03,782 --> 00:21:05,147 Ele é louco. 282 00:21:05,818 --> 00:21:07,342 Eu te quero tanto. 283 00:21:15,861 --> 00:21:17,886 Doçura, espere. Devagar. 284 00:21:19,632 --> 00:21:21,224 Eu quero assistir. 285 00:21:24,637 --> 00:21:26,502 Vamos, coloque de volta. 286 00:21:27,973 --> 00:21:30,168 Nossa! Que tipo de garota é você? 287 00:21:31,844 --> 00:21:35,507 Quando você souber fazer amor, você saberá arremessar. 288 00:21:36,382 --> 00:21:37,906 Eu sei arremessar. 289 00:21:39,084 --> 00:21:40,176 Muito bem. 290 00:21:40,653 --> 00:21:43,520 Agora, tire lentamente. 291 00:21:56,869 --> 00:21:58,166 Assim eu gosto. 292 00:22:05,344 --> 00:22:07,437 Oh, meu Deus! Que lindas costas. 293 00:22:09,848 --> 00:22:11,008 Doçura. 294 00:22:11,583 --> 00:22:13,380 Coração, tente... 295 00:22:13,919 --> 00:22:16,410 Tente tirar seus sapatos e meias primeiro. 296 00:22:16,488 --> 00:22:18,683 Minhas meias? Está frio aqui. 297 00:22:20,626 --> 00:22:21,615 O quê? 298 00:22:21,694 --> 00:22:24,162 Você acha que Dwight Gooden fica de meias? 299 00:22:56,628 --> 00:22:57,925 Ebby, doçura... 300 00:23:00,666 --> 00:23:02,964 você já foi amarrado na cama? 301 00:23:33,699 --> 00:23:35,360 Pode vir, doçura! 302 00:23:36,034 --> 00:23:37,865 Eu já ouvi falar dessas coisas. 303 00:23:37,936 --> 00:23:41,099 - Você já ouviu falar de Walt Whitman? - Onde ele joga? 304 00:23:41,673 --> 00:23:44,767 - Ele arremessa para as estrelas cósmicas. - Nunca ouvi falar. 305 00:23:44,843 --> 00:23:47,107 Ótimo. Ouça isso: 306 00:23:50,616 --> 00:23:52,675 "Canto o corpo elétrico 307 00:23:53,018 --> 00:23:56,647 "Os exércitos daqueles que amo me rodeiam e eu os rodeio 308 00:23:57,456 --> 00:24:00,619 "Não me deixarão até que vá com eles, responda a eles 309 00:24:00,692 --> 00:24:04,628 "E purifique-os, encarregando-os com a carga da alma 310 00:24:07,599 --> 00:24:11,968 "Mas a expressão de um homem de bem aparece não só em sua face 311 00:24:12,838 --> 00:24:15,102 "Está em seus membros e articulações também" 312 00:24:15,174 --> 00:24:16,505 Desculpe. 313 00:24:18,343 --> 00:24:20,311 Vamos trepar, sim ou não? 314 00:24:22,948 --> 00:24:27,146 "Está curiosamente nas articulações dos quadris e pulsos 315 00:24:28,020 --> 00:24:31,217 "A carne que incha e dói deliciosamente 316 00:24:31,457 --> 00:24:36,258 "Jatos límpidos e ilimitados de amor quentes e enormes" 317 00:24:44,036 --> 00:24:47,096 Escutem, rapazes. Podem me dar um minuto de atenção? 318 00:24:47,239 --> 00:24:50,731 Estou conduzindo um serviço religioso diário no vestiários ás 15:00. 319 00:24:50,809 --> 00:24:52,071 Amém, irmão! 320 00:24:52,144 --> 00:24:55,341 Estão todos convidados a reunirem-se e orarem antes do treino. 321 00:24:55,414 --> 00:24:58,076 Jimmy, droga, relaxe e goze. 322 00:25:00,252 --> 00:25:05,155 Sei que vocês me acham quadrado, mas acredito no que acredito. 323 00:25:09,027 --> 00:25:12,758 Nossa, Ebby! Parece que foi atropelado por um caminhão, cara. 324 00:25:13,165 --> 00:25:15,793 Nuke. Agora me chamo Nuke. 325 00:25:17,302 --> 00:25:19,793 A Annie disse que este é meu novo apelido. 326 00:25:20,105 --> 00:25:22,733 OK, Nuke. Acabe com eles, Nuke. 327 00:25:22,841 --> 00:25:25,332 A Annie te escolheu? Ótimo. 328 00:25:25,410 --> 00:25:27,469 Isso significa que terá um bom ano. 329 00:25:27,546 --> 00:25:30,913 Ela é tão boa como dizem? 330 00:25:33,452 --> 00:25:35,352 Não, cara, não trepamos. 331 00:25:36,822 --> 00:25:39,313 Não, ela leu poesia para mim a noite toda. 332 00:25:39,992 --> 00:25:42,290 É mais cansativo que trepar. 333 00:25:47,566 --> 00:25:49,431 "Jatos límpidos de amor." 334 00:25:53,739 --> 00:25:57,197 Isso significa o que estou pensando? "Jatos límpidos de amor"? 335 00:25:57,276 --> 00:25:59,710 Suas sandálias estão com fungos. 336 00:26:00,012 --> 00:26:04,073 Você nunca chegará ás grandes ligas com fungos nas suas sandálias. 337 00:26:04,316 --> 00:26:06,648 Pense com estilo e terá estilo. 338 00:26:07,019 --> 00:26:08,452 Se ganhar 20 partidas... 339 00:26:08,520 --> 00:26:11,250 poderá deixar que os fungos voltem a crescer... 340 00:26:11,323 --> 00:26:13,518 e a imprensa pensará que você é original. 341 00:26:13,592 --> 00:26:16,322 Mas enquanto não tiver ganhado as 20 partidas... 342 00:26:16,461 --> 00:26:18,486 significa que é um porcalhão. 343 00:26:23,468 --> 00:26:28,496 Não esqueçam que sábado será o dia dos Bulls no Shopping Northgate. 344 00:26:29,675 --> 00:26:30,767 Bola válida! 345 00:26:30,842 --> 00:26:33,538 Que pena, Butch. 346 00:26:35,614 --> 00:26:37,479 Ataque! 347 00:26:38,483 --> 00:26:41,316 Não conseguirá nada comigo, almôndega. 348 00:26:41,420 --> 00:26:45,322 E agora, rebatendo para os Bulls, o número 8, Crash Davis. 349 00:26:45,490 --> 00:26:46,650 Rebatedor. 350 00:26:55,634 --> 00:26:56,862 Bola anulada! 351 00:26:58,103 --> 00:26:59,570 Você é um idiota, Crash. 352 00:26:59,638 --> 00:27:03,130 Por que está tentando pegar uma bola com efeito? Merda. 353 00:27:07,946 --> 00:27:10,346 Por que está começando com uma bola desviada? 354 00:27:10,415 --> 00:27:13,976 Você está pensando demais. Saia da sua mente. 355 00:27:14,219 --> 00:27:16,084 Não deixe que ele te incomode. 356 00:27:16,154 --> 00:27:19,521 Vamos, Crash. Relaxe. Você consegue, doçura. 357 00:27:20,092 --> 00:27:22,560 Muito bem, lá vamos nós. Relaxe. 358 00:27:22,628 --> 00:27:23,993 Golpe rápido. 359 00:27:25,397 --> 00:27:26,955 Bola anulada! 360 00:27:31,303 --> 00:27:35,000 Lance esta merda de novo, almôndega. Lance essa merda fraca de novo. 361 00:27:35,741 --> 00:27:39,438 OK, tranqüilo! Você consegue. Mais uma vez. É sua! 362 00:27:40,345 --> 00:27:43,075 Muito bem, ele vai lançar a bola curva, certo? 363 00:27:43,148 --> 00:27:44,945 Ele tem de errar uma. 364 00:27:45,017 --> 00:27:48,145 Espere e tire esse sorriso estúpido da cara dele. 365 00:27:48,654 --> 00:27:50,747 Vamos, arremesse. 366 00:27:51,923 --> 00:27:53,049 Oh, meu Deus! 367 00:27:53,125 --> 00:27:54,922 Que diabo foi isso? 368 00:27:55,594 --> 00:27:59,291 - Tudo o que vem tem volta! - O filho da mãe lança forte. 369 00:28:01,166 --> 00:28:03,464 Está tudo bem, Crash. Relaxe, doçura. 370 00:28:04,670 --> 00:28:05,932 Vai, Crash! 371 00:28:06,605 --> 00:28:10,132 Muito bem, uma ruim e duas boas. Você consegue rebater essa merda. 372 00:28:10,208 --> 00:28:11,402 Annie. 373 00:28:12,844 --> 00:28:14,311 Quem é essa Annie? 374 00:28:14,813 --> 00:28:17,577 Jesus! Agora não, idiota. Onde está com a cabeça? 375 00:28:17,683 --> 00:28:19,446 Tire essa mulher da cabeça! 376 00:28:19,518 --> 00:28:20,985 Tempo. 377 00:28:24,156 --> 00:28:25,646 Dê-me um pano. 378 00:28:28,493 --> 00:28:30,120 Mete bronca, Crash. 379 00:28:31,196 --> 00:28:32,424 Cale-se. 380 00:28:40,238 --> 00:28:43,901 Muito bem, já viu seus arremessos. Já viu todos eles. 381 00:28:44,643 --> 00:28:48,602 Segure mais em cima, Crash. Agora, arremesse uma forte, garoto. 382 00:28:49,181 --> 00:28:50,648 Arremesse uma forte. 383 00:28:50,716 --> 00:28:52,240 Arremesse uma forte. 384 00:28:53,719 --> 00:28:55,311 Golpe rápido. 385 00:28:56,588 --> 00:28:57,782 Bola válida! 386 00:29:03,195 --> 00:29:05,527 Scotty, querido, leve isso ao Crash. 387 00:29:07,132 --> 00:29:09,930 Pessoal, temos uma garotinha perdida aqui... 388 00:29:10,502 --> 00:29:13,198 diz que seu nome é Lyda-Ann Baker. 389 00:29:14,106 --> 00:29:16,631 - Ela irá esperar na bilheteria... - Dê isso ao Crash. 390 00:29:16,708 --> 00:29:19,905 ... por seu papai, Cedar Baker. Cedar, venha buscar sua filha. 391 00:29:19,978 --> 00:29:21,377 - Crash? - O quê? 392 00:29:21,446 --> 00:29:23,846 - Um bilhete da Annie. - Leia. 393 00:29:27,953 --> 00:29:30,922 "Querido Crash, você tem um lindo rebolado... 394 00:29:30,989 --> 00:29:33,549 "mas está movendo os quadris cedo demais. 395 00:29:33,625 --> 00:29:37,459 "Gostaria de te encontrar no rebatedor para conversar sobre isso." 396 00:29:37,529 --> 00:29:39,156 Assinado, "Annie". 397 00:29:40,232 --> 00:29:45,169 Se tem alguém capaz de saber se move os quadris cedo demais, é a Annie. 398 00:29:52,944 --> 00:29:57,176 É um bilhete muito pessoal, garoto, então não leia. Toma. 399 00:30:05,724 --> 00:30:07,157 Aqui está, Millie. 400 00:30:07,659 --> 00:30:09,149 O que diz? 401 00:30:10,128 --> 00:30:11,425 Diz... 402 00:30:11,830 --> 00:30:14,264 "Quero fazer amor com você. Crash." 403 00:30:15,167 --> 00:30:16,361 Minha Nossa! 404 00:30:25,043 --> 00:30:27,102 - Você vê meus quadris? - Sim. 405 00:30:29,080 --> 00:30:32,243 Sabe, eu acho Susan Sontag genial! 406 00:30:34,186 --> 00:30:36,416 Então, vai acontecer algo? Nós? 407 00:30:39,090 --> 00:30:41,684 Estou comprometida com o Nuke esta temporada. 408 00:30:44,129 --> 00:30:46,427 Você teve sua chance no outro dia. 409 00:30:46,731 --> 00:30:48,323 O que você vê naquele cara? 410 00:30:48,400 --> 00:30:51,631 Quero dizer, ele é garoto jovem, selvagem... 411 00:30:52,904 --> 00:30:54,371 bobo e bonito. 412 00:30:54,773 --> 00:30:57,936 Garotos jovens são pouco complicados. 413 00:30:58,009 --> 00:31:01,604 E ele não é bobo, só é inexperiente. 414 00:31:02,681 --> 00:31:04,615 É minha função dar-lhe sabedoria... 415 00:31:04,683 --> 00:31:07,584 e ajudá-lo a chegar nas grandes ligas. 416 00:31:08,019 --> 00:31:10,283 Que engraçado, é minha função também. 417 00:31:11,456 --> 00:31:12,548 Droga! 418 00:31:14,659 --> 00:31:18,857 - Está puxando os quadris. - Eu sei, mas são belos quadris. 419 00:31:20,165 --> 00:31:21,792 Dei uma olhada em seu histórico. 420 00:31:21,867 --> 00:31:25,268 - Você o quê? - Bateu 227 home runs nas ligas menores. 421 00:31:25,637 --> 00:31:27,229 Nada mal. 422 00:31:27,305 --> 00:31:28,738 Não diga a ninguém. 423 00:31:29,007 --> 00:31:32,602 Por que não? Se bater mais 20 este ano, será o recordista das ligas menores. 424 00:31:32,677 --> 00:31:34,235 O recorde é 246. 425 00:31:34,579 --> 00:31:38,310 247 home runs nas ligas menores seriam... 426 00:31:38,717 --> 00:31:40,548 uma honra duvidosa. 427 00:31:40,619 --> 00:31:44,282 Eu acho que seria ótimo! As revistas esportivas deveriam saber. 428 00:31:44,356 --> 00:31:46,654 Não, por favor. 429 00:31:48,393 --> 00:31:49,587 OK. 430 00:31:51,029 --> 00:31:52,428 Sua última chance. 431 00:31:52,898 --> 00:31:54,627 Na sua casa ou na minha? 432 00:31:55,200 --> 00:31:57,964 Apesar da minha rejeição pela ética judeu-cristã... 433 00:31:58,036 --> 00:32:02,029 durante a temporada de beisebol, sou monógama. 434 00:32:04,142 --> 00:32:05,769 - Fale sério! - É verdade. 435 00:32:05,844 --> 00:32:07,072 Pare com isso. 436 00:32:11,650 --> 00:32:15,780 A verdade é que tem medo de conhecer um cara como eu porque seria algo sério... 437 00:32:15,854 --> 00:32:18,015 então você evita inventando... 438 00:32:18,089 --> 00:32:21,616 essas besteiras sobre compromisso com um garoto em quem pode mandar. 439 00:32:21,693 --> 00:32:23,320 Isso é uma ótima coisa. 440 00:32:23,495 --> 00:32:24,587 Bem. 441 00:32:24,663 --> 00:32:26,631 Conheço mulheres como você. 442 00:32:27,332 --> 00:32:29,095 Conheço mulheres como você. 443 00:32:29,601 --> 00:32:31,796 Você é uma eterna padroeira, sabe? 444 00:32:31,870 --> 00:32:33,235 Gatos de rua... 445 00:32:34,105 --> 00:32:38,098 casos sem esperança, ou garanhões de 1,90m abandonados. 446 00:32:39,277 --> 00:32:41,404 Você é bom de discurso. 447 00:32:57,495 --> 00:32:59,463 Crash, foi maravilhoso. 448 00:33:01,299 --> 00:33:02,459 Crash? 449 00:33:04,002 --> 00:33:06,732 Quer dizer Nuke. Você disse "Crash". 450 00:33:08,606 --> 00:33:13,134 Não, doçura, não disse. Eu disse "Nuke". 451 00:33:13,211 --> 00:33:15,873 - Você disse "Crash". - Não. 452 00:33:16,114 --> 00:33:20,949 Não deveria escutar o que uma mulher diz quando está no auge da paixão. 453 00:33:21,686 --> 00:33:25,554 - Elas dizem as coisas mais estranhas. - Sim, você disse "Crash". 454 00:33:27,292 --> 00:33:28,725 Doçura... 455 00:33:29,260 --> 00:33:33,424 preferiria que fizesse amor com ele usando o seu nome, ou fizesse amor com você... 456 00:33:33,498 --> 00:33:35,295 usando o nome dele? 457 00:33:40,739 --> 00:33:42,764 É, acho que tem razão. 458 00:33:46,044 --> 00:33:49,480 Benvindos ao Dia do Dinheiro das Pequenas Ligas do Município... 459 00:33:49,547 --> 00:33:52,482 dos Cultivadores de Tabaco da Costa Leste. 460 00:33:52,717 --> 00:33:57,154 Este jovens rapazes, devo dizer, aqui á minha esquerda... 461 00:33:57,222 --> 00:33:58,382 Oi, 18. 462 00:33:58,456 --> 00:33:59,650 Oi, 12. 463 00:34:00,325 --> 00:34:01,656 Olá, Dino. 464 00:34:06,431 --> 00:34:07,830 Olá, Millie. 465 00:34:12,871 --> 00:34:14,168 Eu sou a Millie. 466 00:34:14,806 --> 00:34:16,205 Eu sou casado. 467 00:34:16,474 --> 00:34:18,305 Ele está brincando. 468 00:34:23,715 --> 00:34:26,343 - O que é isso? - Uma cruz de ossos de galinha. 469 00:34:27,519 --> 00:34:30,511 Tira as maldições do taco, me tráz boas rebatidas. 470 00:34:30,588 --> 00:34:32,818 O que você é, um maldito bruxo? 471 00:34:33,324 --> 00:34:35,884 Sim, um bruxo ambidestro. 472 00:34:37,896 --> 00:34:41,229 - Funcionará comigo? - Se acredita em vudú. 473 00:34:41,800 --> 00:34:46,635 José, estou com 0 em 16. Nenhuma rebatida em 16 lances. 474 00:34:46,704 --> 00:34:49,468 Nem me lembro a última vez que alcancei uma base. 475 00:34:49,541 --> 00:34:54,808 - Vamos, dê-me um pouco disso. - Cara, isso não é crença, é desespero. 476 00:34:55,146 --> 00:34:57,580 Vamos! Encosta no meu taco só uma vez. 477 00:34:58,850 --> 00:35:03,116 Não vou te incomodar pelo resto do dia, eu prometo. Encoste só uma vez. 478 00:35:03,188 --> 00:35:04,985 Senhoras e senhores... 479 00:35:05,056 --> 00:35:08,685 cinco, quatro, três... 480 00:35:08,860 --> 00:35:10,725 dois, um... 481 00:35:11,262 --> 00:35:12,752 Lá vai! 482 00:35:13,731 --> 00:35:16,165 Mil dólares! 483 00:35:28,480 --> 00:35:32,041 O que diz, Nuke? Esse rebatedor não assusta ninguém. 484 00:35:35,353 --> 00:35:37,446 Vamos, Nuke. Tranqüilo. 485 00:35:43,461 --> 00:35:44,655 Pegue-a. 486 00:35:47,098 --> 00:35:50,431 - Tempo. - Vamos jogar! Vamos! 487 00:35:50,969 --> 00:35:52,129 Fique aí. 488 00:35:52,203 --> 00:35:54,797 - Dê-me a bola. - Dê-me a bola. 489 00:35:56,774 --> 00:36:00,733 Relaxe, certo? Não tente eliminar todo mundo. 490 00:36:01,479 --> 00:36:04,744 Eliminações são monótonas, além de serem fascistas. 491 00:36:04,816 --> 00:36:06,909 Arremesse algumas bolas rasteiras. 492 00:36:07,085 --> 00:36:09,519 - É mais democrático. - Joguem! 493 00:36:09,587 --> 00:36:11,680 O que esse cara sabe? 494 00:36:11,756 --> 00:36:14,691 Se ele é tão bom, porque passou 10 anos nas ligas menores? 495 00:36:14,759 --> 00:36:18,058 Se ele é tão especial, por que a Annie prefere ficar comigo? 496 00:36:18,296 --> 00:36:21,026 E mais uma coisa, almôndega, você não sabe nada. 497 00:36:21,099 --> 00:36:23,693 Se você quer subir, deve me ouvir. 498 00:36:23,768 --> 00:36:27,568 A Annie só te quer porque pode te manipular. Entendeu? 499 00:36:28,273 --> 00:36:32,232 Então relaxe. Vamos nos divertir! Esse jogo é divertido, certo? 500 00:36:32,310 --> 00:36:34,175 É muito divertido, droga. 501 00:36:34,512 --> 00:36:38,380 E não segure a bola tão forte, OK? É como um ovo. 502 00:36:38,716 --> 00:36:40,581 Segure como um ovo. 503 00:36:43,721 --> 00:36:47,350 O que ele sabe sobre diversão? Eu sou jovem, eu conheço a diversão. 504 00:36:47,659 --> 00:36:50,321 Ele é um velho, não sabe nada de diversão. 505 00:36:50,695 --> 00:36:52,663 Muito bem, ninguém saiu ainda. 506 00:36:55,633 --> 00:36:58,227 Por que ele está pedindo bola curva? 507 00:36:58,870 --> 00:37:00,701 Eu quero lançar uma rápida. 508 00:37:01,639 --> 00:37:04,267 Não ligue para ele. Lance como quiser. 509 00:37:09,581 --> 00:37:11,549 Droga! Tempo. 510 00:37:13,251 --> 00:37:15,549 Por que não me dá atenção? 511 00:37:15,787 --> 00:37:18,813 Quero usar a potência, quero mostrar minha autoridade. 512 00:37:18,890 --> 00:37:21,188 - Para quê? - Para mostrar minha autoridade. 513 00:37:21,259 --> 00:37:25,457 Para mostrar sua maldita autoridade? Ele é um rebatedor forte. Quer bolas fortes. 514 00:37:25,530 --> 00:37:28,021 E daí? Ele ainda não viu minha bola forte. 515 00:37:30,868 --> 00:37:33,530 Muito bem, almôndega. Dê sua bola forte. 516 00:37:35,974 --> 00:37:40,172 Por que ele me chama "almôndega"? Sou eu quem dirige o Porsche. 517 00:37:41,846 --> 00:37:43,108 Bola rápida. 518 00:37:46,651 --> 00:37:50,052 Vamos, Nuke. Relaxe, garoto. Vá com calma. 519 00:38:00,999 --> 00:38:04,491 Home run para Burt Crook dos Fayetteville Generals. 520 00:38:04,569 --> 00:38:06,935 O que está fazendo? Por que está aí parado? 521 00:38:07,005 --> 00:38:09,565 Te dou a dica e você humilha o meu arremessador? 522 00:38:09,641 --> 00:38:10,903 Corra, idiota! 523 00:38:13,811 --> 00:38:15,438 Dê-me a bola. 524 00:38:17,115 --> 00:38:20,175 Ele rebateu em cheio dessa vez, hein? 525 00:38:21,252 --> 00:38:23,777 - Eu segurei como um ovo. - E ele o fez mexido. 526 00:38:23,855 --> 00:38:27,621 Olhe, ele acertou o maldito touro. O cara ganhou um churrasco grátis. 527 00:38:29,260 --> 00:38:32,559 - Já está se divertindo? - Sim, muito. Obrigado. 528 00:38:32,630 --> 00:38:33,722 Muito bem. 529 00:38:34,799 --> 00:38:37,825 Ele rebateu como se soubesse que ia lançar uma bola rápida. 530 00:38:37,902 --> 00:38:39,870 - Ele sabia. - Como? 531 00:38:40,905 --> 00:38:42,270 Eu falei para ele. 532 00:38:43,474 --> 00:38:45,908 - Muito bem. Elimine um. - Ainda não saiu ninguém. 533 00:38:45,977 --> 00:38:49,344 Vamos, você é o homem. O rebatedor não é de nada. Você consegue. 534 00:38:49,414 --> 00:38:51,177 Não pense, apenas jogue. 535 00:38:51,783 --> 00:38:54,251 Não pense, apenas jogue. 536 00:38:55,453 --> 00:38:57,717 Arremesse forte. Você consegue. 537 00:39:00,325 --> 00:39:01,917 Arremesse uma bola boa. 538 00:39:03,695 --> 00:39:06,095 - Bola boa. - Assim se faz! 539 00:39:06,331 --> 00:39:08,629 Nossa, que lindo. O que eu fiz? 540 00:39:16,607 --> 00:39:18,837 Agüente, aqui vamos nós de novo. 541 00:39:42,066 --> 00:39:45,365 É o primeiro home run do ano para Crash Davis. 542 00:39:45,436 --> 00:39:50,203 E isso nos dá um resultado Fayetteville 14, Durham 2. 543 00:39:52,076 --> 00:39:53,600 Boa batida! 544 00:39:54,846 --> 00:39:56,677 Pena que tenha sido inútil. 545 00:39:56,748 --> 00:40:00,081 Meu Deus. Não sei o que fazer com esses caras. 546 00:40:01,319 --> 00:40:04,254 Eu peço, suplico, tento ser legal. 547 00:40:04,655 --> 00:40:06,919 - Eu sou um cara legal... - Assuste-os. 548 00:40:07,992 --> 00:40:09,960 São crianças. Assuste-os. 549 00:40:12,497 --> 00:40:14,226 É o que eu faria. 550 00:40:23,941 --> 00:40:25,533 Todos para o chuveiro! 551 00:40:25,610 --> 00:40:30,013 Quem não estiver no chuveiro em 10 segundos pagará uma multa de U$100! 552 00:40:30,548 --> 00:40:34,143 Um, dois, três, quatro... 553 00:40:34,218 --> 00:40:36,618 - Entre! Rápido! ...cinco, seis... 554 00:40:36,687 --> 00:40:40,555 sete, oito, nove, dez. 555 00:40:41,092 --> 00:40:42,650 Seus moleques! 556 00:40:43,227 --> 00:40:46,128 São lentos com a bola no jardim interno. 557 00:40:46,364 --> 00:40:48,764 São lentos para chegar na primeira base. 558 00:40:49,267 --> 00:40:51,963 São lentos para entrar e sair do abrigo. 559 00:40:52,837 --> 00:40:55,465 Sabe o que vocês são? Larry? 560 00:40:55,573 --> 00:40:57,438 - Lentos! - Lentos. 561 00:40:58,576 --> 00:41:00,976 - Qual é o nosso recorde, Larry? - 8 de 16. 562 00:41:01,345 --> 00:41:03,506 8 de 16. 563 00:41:04,782 --> 00:41:07,307 - Como fizemos para ganhar oito? - É um milagre. 564 00:41:07,385 --> 00:41:08,613 É um milagre. 565 00:41:09,954 --> 00:41:12,923 Este é um jogo simples. 566 00:41:14,392 --> 00:41:16,121 Você lança a bola... 567 00:41:16,961 --> 00:41:18,588 você rebate a bola... 568 00:41:19,897 --> 00:41:21,626 você pega a bola. 569 00:41:22,600 --> 00:41:23,965 Entenderam? 570 00:41:25,403 --> 00:41:28,099 Partiremos numa viagem de 12 dias... 571 00:41:28,573 --> 00:41:30,234 amanhã. 572 00:41:32,543 --> 00:41:35,137 O ônibus sai ás 6:00 da manhã. 573 00:41:35,746 --> 00:41:39,307 Maldição, filho da mãe, merda, caralho! 574 00:41:43,354 --> 00:41:45,447 Sim, Skipper, você queria me ver? 575 00:41:45,523 --> 00:41:47,115 Sim, Bobby. 576 00:41:47,592 --> 00:41:48,923 Feche a porta. 577 00:41:58,736 --> 00:42:02,194 Esta é a tarefa mais difícil de um treinador. 578 00:42:03,307 --> 00:42:06,902 Mas a organização resolveu fazer uma mudança. 579 00:42:07,345 --> 00:42:09,472 Eles cancelaram o seu contrato. 580 00:42:09,547 --> 00:42:13,005 Skip, sei que estou num péssimo período, mas eu rebati bem hoje. 581 00:42:13,518 --> 00:42:17,454 Fiz algumas boas jogadas. Estou voltando aos bons tempos. 582 00:42:18,155 --> 00:42:19,486 Sinto muito. 583 00:42:30,067 --> 00:42:31,261 Vamos, vamos. 584 00:42:31,402 --> 00:42:33,165 Nuke? Doçura? 585 00:42:34,438 --> 00:42:37,202 Vamos. Temos uma viagem de cinco horas pela frente. 586 00:42:37,275 --> 00:42:39,800 Mexam-se e ajudem-nos. 587 00:42:41,178 --> 00:42:44,238 Eu quero que você use isso quando estiver arremessando. 588 00:42:44,882 --> 00:42:45,940 São ligas. 589 00:42:46,017 --> 00:42:49,384 Irão abraçar sua cintura e balançar sobre suas coxas e sua bunda... 590 00:42:49,453 --> 00:42:52,354 de uma maneira que te ajudará a ver as coisas diferentes. 591 00:42:52,423 --> 00:42:56,951 E te fará pensar em mim, que sou bem melhor que aqueles rebatedores maus. 592 00:42:57,361 --> 00:42:59,795 Nossa, Annie, eu não sei. 593 00:42:59,864 --> 00:43:01,991 Você lança com o lado errado do cérebro. 594 00:43:02,066 --> 00:43:04,261 Te ajudará a encontrar o lado certo. 595 00:43:04,735 --> 00:43:06,930 Os grandes arremessadores não usam isso. 596 00:43:07,004 --> 00:43:09,700 Eles usaram quando estavam na liga da Carolina. 597 00:43:11,008 --> 00:43:13,977 - Desculpe. É hora de ir trabalhar. - Tchau. 598 00:43:21,719 --> 00:43:24,517 - Tchau a todos. - Não enche. 599 00:43:25,957 --> 00:43:29,154 Acabem com eles, rapazes. Joguem onde eles não estão. 600 00:43:47,945 --> 00:43:50,778 "Ela pode ficar gasta 601 00:43:52,416 --> 00:43:55,112 "Moças jovens se gastam 602 00:43:55,753 --> 00:43:59,348 "Por que estão estressadas 603 00:44:00,157 --> 00:44:01,385 "É 604 00:44:02,793 --> 00:44:04,988 "Quando elas ficam gastas 605 00:44:05,630 --> 00:44:10,192 "Tente com um pouco de carinho" 606 00:44:11,002 --> 00:44:12,230 Pare com isso. 607 00:44:13,170 --> 00:44:14,501 Obrigado. 608 00:44:14,772 --> 00:44:17,332 - O que foi? - Não é "gasta". 609 00:44:17,975 --> 00:44:21,809 Ninguém se gasta. Mulheres se cansam, não se gastam. 610 00:44:22,480 --> 00:44:24,675 Não são estressadas. Elas estão arrumadas. 611 00:44:24,749 --> 00:44:26,944 Droga, odeio quando erram a letra. 612 00:44:29,987 --> 00:44:31,716 Por que não gosta de mim? 613 00:44:31,956 --> 00:44:35,483 Porque você não se respeita, o que é problema seu. 614 00:44:36,761 --> 00:44:39,594 Mas não respeita o jogo, e esse é um problema meu. 615 00:44:40,264 --> 00:44:42,425 - Você tem um dom. - Eu tenho o quê? 616 00:44:42,667 --> 00:44:45,135 Um dom. Quando você era bebê os deuses desceram... 617 00:44:45,202 --> 00:44:47,568 e transformaram seu braço direito em um raio. 618 00:44:47,638 --> 00:44:50,198 Você tem um braço mágico, mas está desperdiçando-o. 619 00:44:50,274 --> 00:44:52,970 Não estou desperdiçando nada. Eu já tenho um Porsche. 620 00:44:53,044 --> 00:44:55,239 Tenho um 911 com som quadrofônico. 621 00:44:55,446 --> 00:44:58,006 Cristo, você não precisa de um som quadrofônico... 622 00:44:58,082 --> 00:44:59,879 precisa de uma bola com efeito. 623 00:44:59,950 --> 00:45:03,852 - Lá em cima todos batem bolas rápidas. - Como você sabe? 624 00:45:04,588 --> 00:45:06,453 Você jogou nas grandes ligas? 625 00:45:10,094 --> 00:45:13,222 - Sim, eu joguei nas grandes ligas. - Ah, sim? 626 00:45:14,298 --> 00:45:16,198 Você esteve lá em cima, cara? 627 00:45:16,834 --> 00:45:18,802 Sim, estive lá em cima. 628 00:45:20,137 --> 00:45:22,571 Estive uma vez, por 21 dias. 629 00:45:25,109 --> 00:45:27,407 Os melhores 21 dias da minha vida. 630 00:45:28,012 --> 00:45:30,378 Sabia que nunca precisa carregar a bagagem? 631 00:45:30,448 --> 00:45:32,143 Alguém carrega para você. 632 00:45:32,583 --> 00:45:34,050 Foi sensacional. 633 00:45:34,218 --> 00:45:36,948 Você rebate bolas novas nos treinos. 634 00:45:38,022 --> 00:45:40,547 Os estádios parecem catedrais. 635 00:45:42,626 --> 00:45:45,094 Os hotéis têm serviço de quarto. 636 00:45:46,497 --> 00:45:49,398 E as mulheres têm pernas longas e cérebro. 637 00:45:52,236 --> 00:45:55,467 - Elas são boas? - Sim, e os arremessadores também. 638 00:45:55,740 --> 00:45:59,733 Nas grandes ligas lançam bolas curvas com um efeito inacreditável. 639 00:46:03,013 --> 00:46:05,243 Você poderia ser um deles. 640 00:46:05,549 --> 00:46:08,780 Nuke poderia ser um deles, mas você não se importa, almôndega. 641 00:46:08,853 --> 00:46:12,653 Escute aqui, estou de saco cheio de ser chamado "almôndega". 642 00:46:14,024 --> 00:46:17,221 - Quer brigar? - Sim, eu quero brigar. 643 00:46:18,429 --> 00:46:21,296 Vamos, Crash! Ele estava brincando. 644 00:46:24,034 --> 00:46:28,061 Para trás! Qual é o problema? Crash, Nuke, o que está acontecendo? 645 00:46:28,139 --> 00:46:32,337 Eu só ia perguntar ao Crash como se lança uma bola com efeito. 646 00:46:32,409 --> 00:46:35,674 Boa idéia! Alguém tem uma bola? 647 00:47:07,778 --> 00:47:09,302 DUPLO PARA ESQUERDA 648 00:47:13,117 --> 00:47:14,607 Duplo fora para Higgins. 649 00:47:14,685 --> 00:47:17,779 De novo, os arremessadores do Durham não eliminam o primeiro. 650 00:47:39,643 --> 00:47:42,271 Os Bulls vão tentar mudar essa fase negativa... 651 00:47:42,346 --> 00:47:46,339 contra o Greensboro Hornets com o arremessador Nuke LaLoosh no monte. 652 00:47:55,960 --> 00:47:58,485 Rebatida para o jardim central, de LaLoosh. 653 00:48:04,735 --> 00:48:06,896 E assim termina a jornada de LaLoosh. 654 00:48:06,971 --> 00:48:10,065 5 corridas, 5 rebatidas boas, 5 eliminações, 5 bases de graça... 655 00:48:10,140 --> 00:48:11,835 e 5 lançamentos errados. 656 00:48:12,376 --> 00:48:15,777 É hora de dizer a verdade, esses são os piores jogos fora de casa... 657 00:48:15,846 --> 00:48:17,507 que eu já vi em 20 anos... 658 00:48:17,581 --> 00:48:20,516 e provavelmente o pior Durham em meio século. 659 00:48:20,584 --> 00:48:23,917 O atleta moderno é uma imitação dos antigos guerreiros? 660 00:48:23,988 --> 00:48:25,853 Apenas Crash Davis se destaca este ano. 661 00:48:26,023 --> 00:48:28,514 Nos faz perguntar: Em quê estão pensando? 662 00:48:28,592 --> 00:48:30,890 Por que com certeza não é em beisebol. 663 00:48:42,373 --> 00:48:43,965 Sr. Originalidade. 664 00:48:49,480 --> 00:48:51,641 Sr. Hormônio, dê uma olhada nisso. 665 00:48:51,715 --> 00:48:54,707 Patinadoras. Nossa, olhem para elas! 666 00:48:55,286 --> 00:48:57,083 Pessoal, é disso que precisamos. 667 00:48:57,154 --> 00:48:59,987 Uma noite com elas, e seremos os melhores de novo. 668 00:49:00,057 --> 00:49:01,081 É isso aí. 669 00:49:01,158 --> 00:49:03,718 Precisamos de uma farra para pôr fim nessas derrotas. 670 00:49:03,794 --> 00:49:07,525 - Precisamos de um jogo anulado por chuva. - Eu posso conseguir isso. 671 00:49:07,598 --> 00:49:10,761 Ei, há semanas que não aparece nem uma nuvem no céu. 672 00:49:11,969 --> 00:49:14,995 Aposto U$100 que amanhã não jogamos por causa da chuva. 673 00:49:21,145 --> 00:49:22,840 - Está apostado. - Com certeza! 674 00:49:29,887 --> 00:49:32,720 Eu não vou pagar. Crash, pague você. 675 00:49:32,790 --> 00:49:34,849 Cale-se! Vai acordar todo mundo. 676 00:49:34,925 --> 00:49:37,086 Deixe que o garoto-prêmio pague. 677 00:49:39,663 --> 00:49:40,960 Nossa, cara. 678 00:49:41,532 --> 00:49:43,056 - Nossa. - Merda! 679 00:49:47,972 --> 00:49:50,406 - Olhe. - Quieto. 680 00:49:53,344 --> 00:49:56,973 - Estou com 0 de 16. - Estou com 0 de junho. 681 00:49:58,949 --> 00:50:01,383 Crash, o que está fazendo? 682 00:50:11,428 --> 00:50:13,020 Oh, meu Deus! 683 00:50:15,366 --> 00:50:17,857 Conseguimos nosso dilúvio. 684 00:52:04,074 --> 00:52:05,302 Acorde. 685 00:52:05,776 --> 00:52:07,243 Está acordado. 686 00:52:07,878 --> 00:52:09,277 Está tudo bem. 687 00:52:10,547 --> 00:52:12,208 Você estava sonhando. 688 00:52:14,485 --> 00:52:15,918 Você está bem? 689 00:52:16,653 --> 00:52:18,553 Eu estava jogando pelado. 690 00:52:19,156 --> 00:52:21,090 - O quê? - Eu estava pelado. 691 00:52:22,092 --> 00:52:23,684 Jogando pelado. 692 00:52:25,195 --> 00:52:26,389 Eu sei. 693 00:52:27,331 --> 00:52:30,266 Eu sei. Eu também tenho sempre esse sonho. 694 00:52:31,702 --> 00:52:33,670 Estamos quase chegando. 695 00:52:40,644 --> 00:52:42,635 Muito bem, cuidado com a cabeça. 696 00:52:42,713 --> 00:52:45,443 - Aqui está. - Deixe-me pegar aquela sacola preta. 697 00:52:46,850 --> 00:52:50,547 - Não, aquela lá. - Está bem ali. 698 00:52:50,888 --> 00:52:52,788 Pode passar para cá? 699 00:52:53,123 --> 00:52:56,217 - Quer uma carona? - Sim. Fica no seu caminho? 700 00:52:57,427 --> 00:52:58,451 Oi. 701 00:53:20,784 --> 00:53:22,308 Nossa, estou cansado. 702 00:53:23,620 --> 00:53:25,019 Que viagem. 703 00:53:26,023 --> 00:53:29,356 Eu estava péssimo. Quero dizer, pior que péssimo. 704 00:53:29,493 --> 00:53:33,725 Toda vez que arremessava, era como se jogasse gasolina no fogo. 705 00:53:38,769 --> 00:53:41,636 - Eu quero dizer, eu... - O que são todos estes "eu"? 706 00:53:41,705 --> 00:53:44,572 E eu? Não está feliz em me ver? 707 00:53:45,175 --> 00:53:46,836 Não estou bonita? 708 00:53:48,378 --> 00:53:50,539 Você está linda. Desculpe. 709 00:53:50,781 --> 00:53:52,874 Eu só estou exausto. 710 00:53:52,983 --> 00:53:56,384 Bom. A exaustão física pode ser ótima para o espírito. 711 00:53:57,087 --> 00:53:59,681 Você precisa da brincadeira de jogar e pegar. 712 00:54:00,023 --> 00:54:01,285 Jogar e pegar? 713 00:54:02,659 --> 00:54:05,059 Vamos, doçura! Jogue uma aqui! 714 00:54:05,629 --> 00:54:10,225 - Isso é ridículo! Sou um profissional. - Pode fazer uma tentativa e se inclinar? 715 00:54:13,003 --> 00:54:14,265 Obrigada. 716 00:54:16,206 --> 00:54:18,970 - Respire através de suas pálpebras. - Minhas pálpebras? 717 00:54:19,042 --> 00:54:21,636 Sim, como os lagartos de lava nas Ilhas Galápagos. 718 00:54:21,712 --> 00:54:25,409 Alguns lagartos têm um olho parietal na nuca para que possam ver atrás. 719 00:54:25,482 --> 00:54:30,044 Nunca notou como Fernando Valenzuela não olha quando lança a bola? 720 00:54:30,821 --> 00:54:32,584 Ele é um índio maia. 721 00:54:32,789 --> 00:54:35,053 Ou asteca. Não lembro. Confundo os dois. 722 00:54:35,125 --> 00:54:37,025 - Eu também. - Levante um segundo. 723 00:54:37,094 --> 00:54:40,860 Preste atenção no chacra que conecta seus pés com seus testículos. 724 00:54:40,931 --> 00:54:41,989 Chacra. 725 00:54:42,065 --> 00:54:46,331 Sua perna direita com testículo esquerdo, e sua perna esquerda com testículo direito. 726 00:54:46,403 --> 00:54:48,530 - Gostei disso. - Aposto que sim. 727 00:54:48,605 --> 00:54:53,201 - Dê-me a bola. Cansei dessa história. - Lance uma ali. Vamos! 728 00:54:53,677 --> 00:54:55,076 OK. 729 00:54:57,848 --> 00:55:00,612 Não admito que continue me tratando com condescendência. 730 00:55:00,684 --> 00:55:03,619 Se eu lançar forte, vou machucar a garota. 731 00:55:03,687 --> 00:55:08,647 Esta garota já tratou com arremessadores cujos registros são melhores que 1 de 7. 732 00:55:08,959 --> 00:55:10,426 - 1 de 6. - Perdão. 733 00:55:10,494 --> 00:55:11,961 Passe-me essa bola! 734 00:55:20,103 --> 00:55:21,161 Que tal assim? 735 00:55:21,238 --> 00:55:24,469 Muito melhor. Você viu? Foi um lançamento bem integrado. 736 00:55:24,541 --> 00:55:27,374 Você não estava pensando nele, porque estava bravo comigo. 737 00:55:27,444 --> 00:55:28,672 Isso é um progresso! 738 00:55:28,745 --> 00:55:31,839 Venha cá, incline-se e eu vou te mostrar... 739 00:55:31,915 --> 00:55:33,246 Eu desisto. 740 00:55:33,317 --> 00:55:38,277 Vamos entrar e fazer amor e dormir até a hora de ir para o estádio. 741 00:55:40,290 --> 00:55:41,279 Ou... 742 00:55:42,125 --> 00:55:45,117 nós poderíamos pegar toda essa energia sexual e... 743 00:55:45,262 --> 00:55:48,390 reservá-la por algumas horas, e então... 744 00:55:48,965 --> 00:55:51,866 recanalizá-la para seus arremessos de hoje á noite. 745 00:55:53,737 --> 00:55:56,570 Você é um garoto poderoso, Ebby Calvin. 746 00:55:59,643 --> 00:56:03,943 - Quer algo para passar no ombro dolorido? - Quero aquela porcaria sem cheiro. 747 00:56:04,014 --> 00:56:07,074 - Acabou. - Dê um pouco a ele. 748 00:56:20,063 --> 00:56:21,428 Que legal. 749 00:56:22,332 --> 00:56:24,698 Não, sério. É muito legal. 750 00:56:26,503 --> 00:56:30,303 A Annie diz que manterá um lado do meu cérebro ocupado quando lanço... 751 00:56:30,374 --> 00:56:35,277 para desviar minha atenção, como fazem os artistas e arremessadores. 752 00:56:36,480 --> 00:56:37,572 OK. 753 00:56:39,649 --> 00:56:43,710 Ela também diz que eu devo lançar aquilo que você me pede. 754 00:56:45,389 --> 00:56:47,653 Annie é uma mulher muito inteligente. 755 00:56:50,627 --> 00:56:51,719 O quê? 756 00:56:54,998 --> 00:56:57,523 A rosa fica na frente, garotão. 757 00:57:01,905 --> 00:57:05,864 Agora rebatendo para os Salem Bucks, o central Joe McCorkle. 758 00:57:09,146 --> 00:57:11,580 Essa roupa íntima faz eu me sentir sexy. 759 00:57:12,516 --> 00:57:15,212 Não pareço uma bicha, certo? Certo. 760 00:57:20,223 --> 00:57:21,713 Bola com efeito. 761 00:57:27,497 --> 00:57:29,522 Muito bem! Bom começo, doçura. 762 00:57:31,802 --> 00:57:34,430 Não sou uma bicha. Não, não sou. 763 00:57:40,243 --> 00:57:41,505 Bola rápida. 764 00:57:45,382 --> 00:57:46,542 Bola boa! 765 00:57:47,717 --> 00:57:49,275 155 quilômetros por hora. 766 00:57:49,352 --> 00:57:51,786 Está indo bem, mas por que se torce assim? 767 00:57:51,855 --> 00:57:54,585 Está usando seu olho parietal, como Fernando. 768 00:57:55,759 --> 00:57:57,556 Essa foi sensacional. 769 00:58:02,098 --> 00:58:03,156 Vamos! 770 00:58:03,633 --> 00:58:06,466 Bola rápida de novo? Por quê? Acabei de lançar uma. 771 00:58:06,536 --> 00:58:09,528 Não pense, almôndega. Apenas jogue uma bola rápida. 772 00:58:13,477 --> 00:58:14,671 Bola boa três! 773 00:58:17,547 --> 00:58:19,071 O que está havendo com o Nuke? 774 00:58:19,149 --> 00:58:23,950 Está usando ligas e respirando através das pálpebras como um lagarto de lava. 775 00:58:24,154 --> 00:58:25,587 Uma velha filosofia maia. 776 00:58:25,655 --> 00:58:27,680 - Asteca. - Filosofia asteca. 777 00:58:34,531 --> 00:58:36,556 É minha! É minha! 778 00:58:38,935 --> 00:58:40,402 É assim que se faz! 779 00:58:43,974 --> 00:58:45,874 O feitiço está funcionando. 780 00:58:46,610 --> 00:58:48,510 Sabe o que é um feitiço? 781 00:58:48,712 --> 00:58:49,804 Claro. 782 00:58:51,248 --> 00:58:52,943 Joguei bem, não? 783 00:58:53,383 --> 00:58:56,352 Sua bola rápida está alta, sua bola curva está lenta. 784 00:58:56,553 --> 00:58:59,181 Nas grandes ligas, teriam te destroçado. 785 00:59:00,490 --> 00:59:04,153 - Não me deixa nem curtir esse momento? - O momento acabou. 786 00:59:07,531 --> 00:59:08,862 Rebata essa, Crash. 787 00:59:08,932 --> 00:59:11,833 Se esse cara começar com uma bola com efeito... 788 00:59:12,903 --> 00:59:14,700 eu darei um espetáculo. 789 00:59:14,771 --> 00:59:16,204 Que malvado! 790 00:59:20,877 --> 00:59:24,404 Não se atreva a jogar uma bola desviada. Não pode ser tão estúpido. 791 00:59:24,481 --> 00:59:28,144 Representando os Durham, nosso Crash Davis. 792 00:59:28,418 --> 00:59:31,785 Uma salva de palmas para o Crash. Quero ouvir! 793 00:59:34,891 --> 00:59:35,880 Vamos. 794 00:59:36,259 --> 00:59:39,456 Vamos lá, almôndega. Arremesse essa porcaria! 795 00:59:39,829 --> 00:59:42,627 Arremesse. 796 00:59:47,938 --> 00:59:49,132 Minha Nossa. 797 00:59:58,114 --> 00:59:59,604 2- 0 para os Bulls. 798 00:59:59,683 --> 01:00:02,777 Finalmente os Bulls estão ganhando, depois de semanas, Whitey. 799 01:00:02,852 --> 01:00:05,116 Vejamos se o verdadeiro Nuke aparece. 800 01:00:06,823 --> 01:00:09,417 Vamos lá, cara. Acabe com ele! 801 01:00:09,559 --> 01:00:11,026 Bulls! 802 01:00:18,501 --> 01:00:19,798 Para trás! 803 01:00:20,704 --> 01:00:22,763 - Tem espaço! - Para trás! 804 01:00:23,173 --> 01:00:24,640 Tem espaço! 805 01:00:30,113 --> 01:00:31,876 Ele está fora! 806 01:00:31,948 --> 01:00:35,008 O que está fazendo aqui? Estou indo bem, cara. 807 01:00:35,085 --> 01:00:36,985 Jogue a próxima no mascote. 808 01:00:37,053 --> 01:00:39,385 Por quê? Finalmente estou acertando onde quero. 809 01:00:39,456 --> 01:00:42,619 Apenas acerte no touro, certo? Confie em mim. 810 01:00:46,196 --> 01:00:47,686 Ele é quem manda. 811 01:00:53,336 --> 01:00:57,864 Um magnífico começo para LaLoosh. 5 eliminados em 9 arremessos, todos bons. 812 01:00:57,941 --> 01:01:00,535 Está com uma ótima pontaria hoje, torcedores dos Bulls. 813 01:01:00,610 --> 01:01:02,237 Aí vai o lançamento. 814 01:01:11,988 --> 01:01:14,218 - O cara enlouqueceu. - É. 815 01:01:14,290 --> 01:01:18,556 Não ficaria aí se fosse você. A próxima pode ser na sua cabeça. 816 01:01:19,529 --> 01:01:22,828 Não sei aonde ele vai jogar, juro por Deus. 817 01:01:39,416 --> 01:01:42,476 Você é o maior! Vai ser moleza! 818 01:01:43,253 --> 01:01:45,278 VISITANTES - BULLS 819 01:01:45,422 --> 01:01:46,787 Início do nono, 2 fora. 820 01:01:46,856 --> 01:01:50,155 Um deles, graças a dois lançamentos sensacionais de LaLoosh. 821 01:01:51,361 --> 01:01:53,727 Agüente firme, almôndega. Não afrouxe. 822 01:01:54,397 --> 01:01:56,126 Você é melhor que eles. 823 01:01:57,500 --> 01:01:59,491 Meu pai adoraria essa vitória. 824 01:02:04,441 --> 01:02:05,965 Não. 825 01:02:07,977 --> 01:02:10,605 Não. Ele quer uma bola rápida. 826 01:02:11,548 --> 01:02:13,641 Deixe-me lançar uma bola curva. 827 01:02:13,983 --> 01:02:15,951 - Vamos, joguem! - Rebatedor! 828 01:02:16,186 --> 01:02:18,586 Não, ele está ignorando os sinais. 829 01:02:19,122 --> 01:02:20,146 Grande erro. 830 01:02:20,790 --> 01:02:25,318 O maldito está ganhando de 2 a 0, e está me ignorando. Dá pra acreditar? 831 01:02:25,395 --> 01:02:27,295 Elimine esse otário! 832 01:02:27,430 --> 01:02:30,126 Charlie, lá vem a bola curva. 833 01:02:30,867 --> 01:02:33,392 E quando falar de mim, seja gentil. 834 01:02:38,975 --> 01:02:40,374 Jogue como quiser. 835 01:02:40,477 --> 01:02:41,603 Sim. 836 01:02:50,687 --> 01:02:51,949 Home run. 837 01:02:53,656 --> 01:02:55,283 Dê-me a bola. 838 01:02:58,261 --> 01:02:59,694 Calma. 839 01:03:01,631 --> 01:03:04,600 - Contou a ele que ia jogar bola curva. - Sim. 840 01:03:06,469 --> 01:03:09,267 Nossa, aquela bola voou longe daqui. 841 01:03:10,373 --> 01:03:14,639 Qualquer coisa que voe rápido assim deve ter uma aeromoça dentro. 842 01:03:17,514 --> 01:03:19,209 Vamos! 843 01:03:20,550 --> 01:03:21,915 Aqui! 844 01:03:40,403 --> 01:03:42,166 Fora daí! Isso! 845 01:03:51,347 --> 01:03:55,078 Quando o Nuke começou a escutar o Crash, tudo começou a dar certo. 846 01:03:55,385 --> 01:03:58,582 Ele começou a lançar bolas boas e nós começamos a ganhar. 847 01:03:58,655 --> 01:04:00,623 Mas Nuke ainda estava confuso. 848 01:04:00,824 --> 01:04:05,693 Eu estava tão animado com sua vitória, que jurou não transar até perder. 849 01:04:05,862 --> 01:04:10,128 Infelizmente, ele continuou ganhando, e por todo o mês de junho e julho... 850 01:04:10,200 --> 01:04:15,194 os Durham Bulls jogaram beisebol com alegria, brio e poesia. 851 01:04:16,940 --> 01:04:20,341 Os dois lados do meu próprio cérebro estavam muito confusos. 852 01:04:20,410 --> 01:04:22,401 Enquanto um lado se sentia abandonado... 853 01:04:22,478 --> 01:04:26,812 o outro se sentiu no sétimo céu vendo nossos Bulls jogarem como os grandes. 854 01:04:26,883 --> 01:04:30,250 Ganhamos quatro jogos em Kingston, dois em Winston-Salem... 855 01:04:30,320 --> 01:04:33,687 e nós arrasamos Greensboro em uma melhor de três. 856 01:04:33,890 --> 01:04:38,327 E Crash, que continuou marcando home runs, eu estava prestes a quebrar o recorde... 857 01:04:38,728 --> 01:04:39,956 em segredo. 858 01:04:41,397 --> 01:04:46,357 Depois da dupla vitória em 4 de julho, os Bulls alcançaram o primeiro time. 859 01:04:46,669 --> 01:04:50,867 Apesar da linda fase positiva, Eu estava ficando sozinha demais. 860 01:04:51,374 --> 01:04:54,935 Algo precisava ser feito. Precisava de um homem. 861 01:05:05,188 --> 01:05:09,284 Eu amo ganhar, cara. Eu amo muito ganhar. 862 01:05:09,726 --> 01:05:13,457 Está me ouvindo? É tipo, melhor que perder! 863 01:05:14,831 --> 01:05:17,823 Ensine-me algo novo, cara. Eu preciso aprender. 864 01:05:17,934 --> 01:05:19,663 Ensine-me alguma coisa. 865 01:05:20,003 --> 01:05:23,769 Tem algo para escrever? Ótimo. É hora de trabalhar em suas entrevistas. 866 01:05:23,840 --> 01:05:26,104 Minhas entrevistas? O que preciso fazer? 867 01:05:26,175 --> 01:05:28,234 Tem que aprender seus clichés. 868 01:05:28,311 --> 01:05:31,303 Deve estudá-los. Deve sabê-los. 869 01:05:31,848 --> 01:05:34,476 Eles são seus amigos. Escreva isso. 870 01:05:35,852 --> 01:05:38,480 "Temos que jogar um dia de cada vez." 871 01:05:38,554 --> 01:05:40,419 "Temos que jogar..." 872 01:05:41,591 --> 01:05:44,754 - É muito chato. - Claro que é, tem que ser. Escreva. 873 01:05:44,827 --> 01:05:48,160 "...um dia de cada vez." 874 01:05:48,331 --> 01:05:50,765 "Estou muito feliz por estar aqui. 875 01:05:51,301 --> 01:05:53,667 "Espero poder ajudar o time." 876 01:05:54,771 --> 01:05:56,568 Eu sei. Escreva. 877 01:05:57,807 --> 01:06:00,970 "Eu quero dar o melhor de mim... 878 01:06:02,045 --> 01:06:06,106 "e se Deus quiser, vai dar tudo certo." 879 01:06:06,849 --> 01:06:09,113 "...e se Deus quiser... 880 01:06:10,353 --> 01:06:12,378 "vai dar tudo certo." 881 01:06:12,922 --> 01:06:14,321 Como está a Annie? 882 01:06:18,461 --> 01:06:23,398 Ela está ficando nervosa porque eu ainda estou recanalizando minha energia sexual. 883 01:06:26,970 --> 01:06:31,373 Acho que vou ter de ceder e dormir com ela, sabe, para acalmá-la. 884 01:06:32,308 --> 01:06:34,640 - Ficou louco? - Eu só... 885 01:06:34,711 --> 01:06:36,372 - Ficou louco? - Só uma vez. 886 01:06:36,446 --> 01:06:39,313 Se ceder agora, pode começar a perder. 887 01:06:43,386 --> 01:06:46,844 Nunca brinque com uma fase positiva. 888 01:06:53,062 --> 01:06:54,324 Oi, garotos! 889 01:06:55,531 --> 01:06:58,056 Oi, querido. Entre, minha gracinha. 890 01:06:58,134 --> 01:06:59,499 Oi, Jimmy! 891 01:06:59,869 --> 01:07:01,268 Quer uma carona? 892 01:07:02,905 --> 01:07:05,965 Você aceitou Jesus Cristo como seu salvador pessoal? 893 01:07:06,976 --> 01:07:08,000 Não. 894 01:07:08,911 --> 01:07:10,776 Posso te dar meu testemunho? 895 01:07:11,981 --> 01:07:14,176 Pode fazer tudo o que quiser. 896 01:07:19,222 --> 01:07:20,416 Entre. 897 01:07:24,727 --> 01:07:26,752 Estou tão orgulhosa de vocês. 898 01:07:31,701 --> 01:07:35,501 - Quer mais sopa, doçura? - Não obrigado. Estava ótima. 899 01:07:39,375 --> 01:07:42,105 Que tal uma bela massagem? 900 01:07:42,612 --> 01:07:44,136 Não, estou bem. 901 01:07:44,580 --> 01:07:47,105 Acho que vou tirar uma soneca. 902 01:07:47,183 --> 01:07:51,142 - Quer que eu te cubra? - Não pode me seduzir. 903 01:07:52,789 --> 01:07:55,724 Gracinha, não vou tentar te seduzir. 904 01:07:58,928 --> 01:08:01,419 - O que é isso? - É minha perna. 905 01:08:01,564 --> 01:08:02,861 Eu sei disso. 906 01:08:03,199 --> 01:08:06,396 Poderíamos discutir coisas básicas, já que não vamos fazer amor... 907 01:08:06,469 --> 01:08:09,529 e melhorar sua coordenação motora e visual. 908 01:08:09,939 --> 01:08:12,999 - Coordenação motora e visual? - Solte minhas meias. 909 01:08:15,244 --> 01:08:17,872 Outro dia, Crash chamou a... 910 01:08:19,282 --> 01:08:20,681 vagina... 911 01:08:21,217 --> 01:08:24,584 Sabe como os pêlos têm uma forma de V? 912 01:08:25,655 --> 01:08:29,091 - Sim, eu sei. - Ele chamou de Triângulo das Bermudas. 913 01:08:29,492 --> 01:08:32,552 Ele disse que um homem pode se perder lá e nunca mais voltar. 914 01:08:32,628 --> 01:08:36,359 - Que coisa feia de se dizer. - Não. Ele não falava como se fosse feio. 915 01:08:38,000 --> 01:08:42,164 Ele disse que se perder e desaparecer da face da terra... 916 01:08:42,238 --> 01:08:46,072 ás vezes pode ser bom, especialmente se for dessa maneira. 917 01:08:46,142 --> 01:08:49,703 Mas ele disse também que tem hora para a disciplina... 918 01:08:50,513 --> 01:08:52,276 e o autocontrole. 919 01:08:52,348 --> 01:08:56,307 - E acho que essa é uma dessas horas. - O Crash é muito inteligente. 920 01:08:57,186 --> 01:08:59,484 Agora, doçura, vamos experimentar. 921 01:09:05,294 --> 01:09:07,489 Assim. Espere um minuto. Olhe. 922 01:09:12,935 --> 01:09:14,903 Agora, tente você. Vamos. 923 01:09:24,780 --> 01:09:25,769 Sim. 924 01:09:31,154 --> 01:09:34,282 - Está jogando com minha mente. - Gostaria de jogar com seu corpo. 925 01:09:34,357 --> 01:09:35,881 Está tentando me seduzir. 926 01:09:35,958 --> 01:09:40,554 Claro que estou tentando te seduzir! E não estou conseguindo. Não sou bonita? 927 01:09:41,130 --> 01:09:42,927 Nossa, você é uma gracinha. 928 01:09:43,099 --> 01:09:44,191 Gracinha? 929 01:09:44,567 --> 01:09:47,502 Os patinhos são uma gracinha. Eu odeio essa palavra! 930 01:09:47,670 --> 01:09:50,503 Quero ser exótica e misteriosa. 931 01:09:50,673 --> 01:09:54,803 Você é! É exótica e misteriosa e uma gracinha e... 932 01:09:56,245 --> 01:09:57,906 é por isso que vou embora. 933 01:09:57,980 --> 01:09:59,777 Você entendeu tudo errado! 934 01:10:00,183 --> 01:10:03,380 Não existe uma ligação entre o beisebol e o sexo. Pergunte ao Crash. 935 01:10:03,452 --> 01:10:05,647 - Já perguntei. - E o que ele disse? 936 01:10:05,788 --> 01:10:09,224 Ele disse que se eu ceder, vou começar a perder de novo. 937 01:10:09,292 --> 01:10:11,089 - Ele disse isso? - Sim. 938 01:10:12,461 --> 01:10:14,486 Voltarei quando perdermos. 939 01:10:20,369 --> 01:10:21,597 Droga! 940 01:10:35,518 --> 01:10:38,248 Como pôde dizer ao Nuke para ficar longe da minha cama! 941 01:10:38,321 --> 01:10:40,949 Você está estragando minha vida privada! 942 01:10:41,724 --> 01:10:43,692 "Toc, toc", sabe, "pode entrar"? 943 01:10:43,759 --> 01:10:45,659 - Está confundindo ele. - Ou, "obrigada"? 944 01:10:45,728 --> 01:10:47,855 - Está manipulando ele. - O quê? 945 01:10:47,930 --> 01:10:50,592 - Está confundindo ele. - Eu estou confundindo ele? 946 01:10:50,666 --> 01:10:52,998 Você fez ele respirar pela pálpebra errada. 947 01:10:53,069 --> 01:10:55,401 Passeia pelo vestiário como uma bicha. 948 01:10:55,471 --> 01:10:59,373 É um ritual religioso e está funcionando, se me permite... 949 01:10:59,442 --> 01:11:00,500 Espere aí. 950 01:11:00,576 --> 01:11:01,907 Quem te patrocina? 951 01:11:02,178 --> 01:11:03,873 - O quê? - Quem te patrocina? 952 01:11:03,946 --> 01:11:07,040 Isso não é demais para a Liga da Carolina? 953 01:11:07,149 --> 01:11:10,812 "O caminho do excesso conduz ao palácio da sabedoria". William Blake. 954 01:11:10,886 --> 01:11:12,820 - William Blake? - William Blake. 955 01:11:14,423 --> 01:11:18,086 - O que quer dizer com "William Blake"? - Quero dizer William Blake! 956 01:11:20,129 --> 01:11:23,121 Quem é você? Quero dizer, você tem um emprego? 957 01:11:23,532 --> 01:11:26,365 Eu ensino meio expediente no Colégio Alamance. 958 01:11:26,636 --> 01:11:29,161 Língua Inglesa 1 e Redação Básica. 959 01:11:29,705 --> 01:11:32,674 Uma conversa com você é como... 960 01:11:33,309 --> 01:11:36,039 um marciano falando com um cogumelo. 961 01:11:36,112 --> 01:11:37,443 Muito engraçado. 962 01:11:37,513 --> 01:11:40,710 Só porque ás vezes você é inteligente, e tem um sorriso bonito... 963 01:11:40,783 --> 01:11:42,648 não deixa de ser um insensato. 964 01:11:42,718 --> 01:11:45,448 - Eu sou insensato? - Você é insensata! 965 01:11:45,521 --> 01:11:49,389 - A castidade o Nuke foi idéia sua. - Eu sei! Mas não se meta nisso. 966 01:11:49,458 --> 01:11:54,395 - Não disse para ele não transar com você. - É claro que disse! 967 01:11:54,597 --> 01:11:58,033 Eu disse que um jogador numa fase boa precisa respeitar a fase boa. 968 01:11:58,100 --> 01:11:59,431 - Bem. - E sabe por quê? 969 01:11:59,502 --> 01:12:01,561 Porque não acontece sempre. 970 01:12:01,637 --> 01:12:05,129 Se você acredita que está jogando bem porque está transando ou não... 971 01:12:05,207 --> 01:12:08,768 ou porque está usando roupa íntima de mulher, então é verdade! 972 01:12:08,844 --> 01:12:10,835 E você deveria saber disso! 973 01:12:15,751 --> 01:12:19,016 Vamos, diga algo inteligente... 974 01:12:20,189 --> 01:12:24,250 algo cheio de magia ou besteira religiosa. 975 01:12:25,861 --> 01:12:27,590 Vamos, surpreenda-me. 976 01:12:30,132 --> 01:12:31,497 Eu te quero. 977 01:12:32,568 --> 01:12:33,660 O quê? 978 01:12:34,437 --> 01:12:36,905 - Eu disse: "Te quero." - Pare com isso. 979 01:12:43,312 --> 01:12:44,802 Você está com medo. 980 01:12:50,219 --> 01:12:51,584 Talvez esteja... 981 01:12:52,588 --> 01:12:54,852 mas ainda acho que deveria ir embora. 982 01:12:58,127 --> 01:12:59,594 OK. 983 01:13:00,663 --> 01:13:02,858 Esta é a pior temporada da minha vida. 984 01:13:02,932 --> 01:13:06,561 Os Durham Bulls não podem perder, e eu não posso transar! 985 01:13:09,972 --> 01:13:11,064 Droga! 986 01:13:12,775 --> 01:13:14,766 Vamos! Mostre a eles quem você é. 987 01:13:14,844 --> 01:13:17,745 Mostre que é um grande principiante! Grande Nuke! 988 01:13:17,813 --> 01:13:19,110 LaLoosh! L-a-Loosh! 989 01:13:19,181 --> 01:13:21,911 Vamos, LaLoosh! L-a-Loosh! 990 01:13:22,852 --> 01:13:25,047 Relaxe. Não mire a bola. 991 01:13:28,491 --> 01:13:31,392 O Nuke está lançando muito longe hoje. Não está relaxado. 992 01:13:31,460 --> 01:13:33,360 Está com algum problema? 993 01:13:33,529 --> 01:13:37,863 Diz que seus chacras estão bloqueados. Não pode respirar pela pálpebra esquerda? 994 01:13:37,933 --> 01:13:39,525 Pálpebra direita. 995 01:13:46,809 --> 01:13:47,901 Merda! 996 01:13:51,046 --> 01:13:54,277 - Tempo! - Para a base, Junior Shockley. 997 01:13:54,683 --> 01:13:58,449 - O que está acontecendo? - Estou meio nervoso. Meu pai está aqui. 998 01:13:58,521 --> 01:14:03,083 - Seu pai está aqui? Onde? - Está logo atrás da base. Não olhe. 999 01:14:06,629 --> 01:14:07,960 Olhe, está acenando. 1000 01:14:08,030 --> 01:14:10,863 É só seu pai, é igual a qualquer outra pessoa. 1001 01:14:10,933 --> 01:14:11,991 O que foi? 1002 01:14:12,067 --> 01:14:14,558 Está respirando pela pálpebra errada de novo? 1003 01:14:14,637 --> 01:14:19,540 Vocês souberam de Jimmy e Millie? Ficaram noivos! Vocês acreditam nisso? 1004 01:14:19,608 --> 01:14:23,135 Espere até eu contar que ela foi pra cama com metade da Liga da Carolina. 1005 01:14:23,212 --> 01:14:25,942 Quem falar mal da Millie, eu quebro o pescoço. 1006 01:14:26,015 --> 01:14:28,313 Desculpe, tenho que arremessar. 1007 01:14:31,587 --> 01:14:35,216 Pessoal, não joguem nada para mim. Minha garota rogou praga na minha luva. 1008 01:14:35,291 --> 01:14:39,625 - Eu vou tirar a praga da maldita luva. - Precisa cortar a cabeça de um galo vivo. 1009 01:14:39,762 --> 01:14:42,094 Vamos lá, rapazes! Vamos jogar! 1010 01:14:43,866 --> 01:14:46,061 Que diabos está acontecendo lá? 1011 01:14:46,135 --> 01:14:50,162 Está parecendo uma assembléia, daqui a pouco passam a lista de presença. 1012 01:14:50,873 --> 01:14:54,206 - Mexa-se e vá ver o que está acontecendo. - É pra já. 1013 01:14:57,346 --> 01:14:59,871 - Vamos jogar beisebol! - Depressa! 1014 01:15:01,550 --> 01:15:04,110 Com licença, o que diabos está acontecendo? 1015 01:15:05,721 --> 01:15:09,157 Nuke está nervoso porque você está bloqueado e seu pai está aqui ... 1016 01:15:09,225 --> 01:15:14,162 precisamos de um galo vivo para tirar a praga da luva de José... 1017 01:15:14,230 --> 01:15:18,462 e ninguém sabe o que dar de presente de casamento para Millie e Jimmy. 1018 01:15:18,567 --> 01:15:21,434 Estou certo? Estamos cheios de problemas. 1019 01:15:24,306 --> 01:15:26,797 Lustres são sempre um bom presente. 1020 01:15:26,876 --> 01:15:30,676 Descubra onde ela colocou a lista, talvez um jogo de mesa seria bom. 1021 01:15:30,946 --> 01:15:33,346 Muito bem, vamos jogar. Aqui vamos nós. 1022 01:15:34,316 --> 01:15:36,113 Em seus lugares. 1023 01:15:40,256 --> 01:15:43,157 LaLoosh espera o sinal. Aqui vai o lançamento. 1024 01:15:43,225 --> 01:15:46,194 Boa rebatida para o jardim direito, para fora. 1025 01:15:46,262 --> 01:15:48,355 Você deveria estar assistindo o jogo. 1026 01:15:48,430 --> 01:15:49,556 Estou bem. 1027 01:15:49,665 --> 01:15:53,726 É uma linda noite para o beisebol aqui em Durham, e enquanto o rebatedor... 1028 01:15:53,802 --> 01:15:57,829 Quanto tempo você passou com o Jimmy... 1029 01:15:57,907 --> 01:16:00,000 antes dele te pedir em casamento? 1030 01:16:00,109 --> 01:16:03,636 Umas cinco horas, eu acho. Nós simplesmente sabíamos. 1031 01:16:08,317 --> 01:16:10,842 Você acha que eu mereço usar branco? 1032 01:16:11,820 --> 01:16:14,653 - Todas nós merecemos usar branco. - Segunda bola ruim. 1033 01:16:14,857 --> 01:16:16,654 Vamos, Nuke! Você consegue! 1034 01:16:19,061 --> 01:16:20,688 Merda! Caralho! 1035 01:16:21,263 --> 01:16:22,491 Muito bem! 1036 01:16:22,565 --> 01:16:24,226 Jogue-a! 1037 01:16:24,400 --> 01:16:26,834 - Vamos! - Ele vai conseguir! Para a base! 1038 01:16:26,902 --> 01:16:28,563 Base! Conseguimos. 1039 01:16:30,205 --> 01:16:32,264 - Salvo! - Não! Eu cheguei antes! 1040 01:16:32,341 --> 01:16:33,865 - Chegou depois. - Cheguei antes! 1041 01:16:33,943 --> 01:16:35,433 Não cheguei depois dele! 1042 01:16:35,511 --> 01:16:37,411 - Droga! - Não me empurre! 1043 01:16:37,513 --> 01:16:39,310 Não me empurre! 1044 01:16:39,415 --> 01:16:41,713 Ele ainda não tocou a base. 1045 01:16:42,351 --> 01:16:43,511 Foda-se! 1046 01:16:43,586 --> 01:16:45,577 Foi uma sacanagem! 1047 01:16:45,721 --> 01:16:47,382 - Me chamou de sacana? - Não! 1048 01:16:47,456 --> 01:16:50,391 Disse que foi uma sacanagem. Não pode me punir por isso. 1049 01:16:50,459 --> 01:16:53,553 - Você não tocou na base! - Você cuspiu em mim! 1050 01:16:53,629 --> 01:16:55,529 - Não cuspi em você! - Cuspiu, sim! 1051 01:16:55,598 --> 01:16:58,624 Você errou de profissão! Devia ser vendedor da Sears! 1052 01:16:58,701 --> 01:17:00,191 Está passando dos limites! 1053 01:17:00,269 --> 01:17:02,829 - Quer guerra? - Quer que eu te chame de sacana? 1054 01:17:02,905 --> 01:17:05,373 Vamos! Prove! Diga que sou um sacana! 1055 01:17:05,441 --> 01:17:07,534 Implore! 1056 01:17:07,643 --> 01:17:09,804 Diga que sou sacana e cairá fora daqui! 1057 01:17:09,878 --> 01:17:11,402 Você é um sacana. 1058 01:17:11,513 --> 01:17:13,140 Fora daqui! 1059 01:17:13,215 --> 01:17:14,239 Merda! 1060 01:17:14,717 --> 01:17:16,548 Que diabos está acontecendo? 1061 01:17:16,652 --> 01:17:18,677 Merda! O que houve? 1062 01:17:21,824 --> 01:17:24,918 - Ele me chamou de sacana. - Impossível! Ele não chamou. 1063 01:17:25,694 --> 01:17:29,095 Eu nunca vi o Crash tão furioso, e francamente, torcedores... 1064 01:17:29,164 --> 01:17:32,429 ele usou uma palavra inaceitável com o juiz. 1065 01:17:34,336 --> 01:17:37,305 O Crash deve ter chamado ele de sacana. 1066 01:17:37,673 --> 01:17:39,800 Meu Deus, como ele é romântico. 1067 01:17:42,544 --> 01:17:45,775 Quando o Crash foi expulso, o jogo ficou fora de controle. 1068 01:17:46,348 --> 01:17:49,249 O José cometeu três erros com sua luva amaldiçoada. 1069 01:17:49,985 --> 01:17:53,250 O Nuke não estava em grande forma, mas não jogou tão mal. 1070 01:17:53,322 --> 01:17:56,780 E a fase de sorte terminou com uma derrota por 3 a 2. 1071 01:17:57,393 --> 01:18:00,851 A boa notícia era que um homem estava para aparecer. 1072 01:18:00,929 --> 01:18:03,762 E a má notícia era que se tratava do homem errado. 1073 01:18:49,978 --> 01:18:53,778 Eu sei que está aí. Estou ouvindo aquela cantora mexicana. 1074 01:18:59,254 --> 01:19:00,482 Perdemos. 1075 01:19:01,423 --> 01:19:02,720 Tudo bem. 1076 01:19:05,694 --> 01:19:08,561 - Quero te apresentar meu pai. - Oh, meu Deus! 1077 01:19:08,630 --> 01:19:11,258 O Ebby falou muito de você. 1078 01:19:11,333 --> 01:19:15,736 Ele disse que você ensinou muito sobre disciplina e autocontrole. 1079 01:19:15,804 --> 01:19:18,272 Temíamos que ele se envolvesse com pessoas erradas. 1080 01:19:18,340 --> 01:19:20,706 Nos alegra saber que conheceu uma mulher cristã. 1081 01:19:20,776 --> 01:19:23,506 - Bendito seja o Senhor. - Bendito seja o Senhor. 1082 01:19:24,446 --> 01:19:26,971 - Com licença. - Com licença, pai. 1083 01:19:30,152 --> 01:19:31,813 Alô? O quê? 1084 01:19:34,890 --> 01:19:37,586 - Temos muitas coisas pendentes. - Seu pai está aqui. 1085 01:19:37,659 --> 01:19:42,392 O Crash disse para parar de me preocupar com ele, é o momento para uma rapidinha. 1086 01:19:42,464 --> 01:19:43,988 Precisamos conversar. 1087 01:19:44,867 --> 01:19:46,027 Alô? 1088 01:19:46,869 --> 01:19:49,337 Sim. Com certeza está aqui. 1089 01:19:49,738 --> 01:19:51,501 É o Skip, para você. 1090 01:19:52,941 --> 01:19:54,670 Oi, Skip. Sou eu. 1091 01:19:59,314 --> 01:20:00,406 O quê? 1092 01:20:02,684 --> 01:20:04,049 Meu Deus. 1093 01:20:06,789 --> 01:20:07,983 OK. 1094 01:20:09,258 --> 01:20:10,350 Sim. 1095 01:20:10,793 --> 01:20:12,522 - Está bem. - O quê? 1096 01:20:13,362 --> 01:20:15,353 Eu vou jogar na liga principal. 1097 01:20:21,136 --> 01:20:22,194 Pai! 1098 01:20:22,571 --> 01:20:25,734 Me mandaram para a liga principal. Parto amanhã de manhã. 1099 01:20:25,808 --> 01:20:27,537 Você acredita? 1100 01:20:29,711 --> 01:20:32,612 - Façamos uma rápida oração. - Não, não façamos. 1101 01:20:33,982 --> 01:20:36,712 - Preciso encontrar o Crash. Vamos, pai. - Espere! 1102 01:20:38,420 --> 01:20:41,014 Não tão rápido. Ele irá logo em seguida. 1103 01:20:41,123 --> 01:20:44,684 Vamos, doçura. Quero ficar só com você um segundo... 1104 01:20:44,760 --> 01:20:46,489 para nos despedirmos. 1105 01:20:47,196 --> 01:20:48,663 Eu vou voltar. 1106 01:20:48,730 --> 01:20:51,255 Quando alguém deixa Durham, não volta mais. 1107 01:20:51,333 --> 01:20:53,164 Não, quero dizer mais tarde. 1108 01:21:07,916 --> 01:21:09,281 Minha Nossa. 1109 01:21:13,622 --> 01:21:16,523 - O que tem aí? - Nada. 1110 01:21:18,060 --> 01:21:20,255 Não vai precisar mais disso. 1111 01:21:20,762 --> 01:21:23,560 - É melhor levar. - Não, você está pronto. 1112 01:21:23,966 --> 01:21:26,958 Você acha? Você acha que estou pronto para isso? 1113 01:21:27,870 --> 01:21:29,963 Ebby Calvin "Nuke" LaLoosh. 1114 01:21:33,275 --> 01:21:35,072 Não pense demais. 1115 01:21:38,247 --> 01:21:39,475 Não pensarei. 1116 01:21:43,185 --> 01:21:45,085 Sabe de uma coisa? 1117 01:21:46,555 --> 01:21:49,080 Não dá para respirar pelas pálpebras. 1118 01:21:50,292 --> 01:21:54,422 Claro que não dá. Quem te disse essa coisa ridícula? 1119 01:22:09,278 --> 01:22:10,905 Agora, vá. Vamos lá. 1120 01:22:15,250 --> 01:22:16,740 Dirija com cuidado. 1121 01:22:19,788 --> 01:22:21,050 Minha Nossa. 1122 01:22:37,906 --> 01:22:39,396 Aí está você. 1123 01:22:45,180 --> 01:22:46,545 Adivinhe. 1124 01:22:47,749 --> 01:22:49,341 Adivinhe, cara. 1125 01:22:51,119 --> 01:22:52,848 Vou para a liga principal. 1126 01:22:54,323 --> 01:22:58,282 Estão ampliando a lista para terminar a temporada. Bela tacada! 1127 01:22:58,427 --> 01:23:00,554 E eu vou para a liga principal. 1128 01:23:01,697 --> 01:23:03,790 Então por que não vai? 1129 01:23:03,865 --> 01:23:05,662 Vamos comemorar! 1130 01:23:07,302 --> 01:23:08,963 Parabéns. 1131 01:23:10,706 --> 01:23:15,109 Espero que apareça na capa da revista de esportes, ou numa caixa de cereais. 1132 01:23:16,144 --> 01:23:18,135 Qual é o seu problema, cara? 1133 01:23:18,780 --> 01:23:22,181 Estou tentando te agradecer. Vamos sair dessa espelunca. 1134 01:23:22,617 --> 01:23:24,278 Está chamando meu bar de espelunca? 1135 01:23:24,353 --> 01:23:26,014 Não, não está. 1136 01:23:27,556 --> 01:23:29,217 - Não está. Verdade? - Não. 1137 01:23:29,291 --> 01:23:31,282 Ele não quis dizer isso. Certo? 1138 01:23:32,427 --> 01:23:34,520 Nuke, sabe quem é esse? 1139 01:23:34,830 --> 01:23:36,559 É o Sandy Grimes. 1140 01:23:36,765 --> 01:23:41,725 - Média 0,371 em Louisville em 1965. - 0,376. 1141 01:23:42,771 --> 01:23:43,897 Perdão. 1142 01:23:44,239 --> 01:23:47,367 Ele teve média 0,376. Essa sim que é uma carreira, cara. 1143 01:23:49,644 --> 01:23:51,805 - Em qualquer liga. - Isso mesmo. 1144 01:23:51,880 --> 01:23:53,404 Ouviu o que eu disse? 1145 01:23:53,682 --> 01:23:55,547 Eu vou para a liga principal. 1146 01:23:56,651 --> 01:24:00,451 Sabe qual é a diferença entre uma média 0,250 e 0,300? 1147 01:24:01,456 --> 01:24:03,048 São 25 rebatidas boas. 1148 01:24:04,026 --> 01:24:07,393 25 rebatidas boas de 500 são 50 pontos, OK? 1149 01:24:08,230 --> 01:24:10,994 A temporada dura seis meses, são umas 25 semanas. 1150 01:24:11,066 --> 01:24:14,297 Quer dizer que se você conseguir uma rebatida extra por semana... 1151 01:24:14,369 --> 01:24:16,837 uma bola regular, uma bola rasteira... 1152 01:24:16,972 --> 01:24:21,136 uma bola lenta, uma bola fraca... 1153 01:24:23,045 --> 01:24:25,377 só uma fraca a mais por semana... 1154 01:24:25,881 --> 01:24:27,678 e você está com os Yankees. 1155 01:24:28,717 --> 01:24:31,948 Você ainda não entendeu do que estou falando, não é? 1156 01:24:32,020 --> 01:24:33,647 Vá para o inferno. 1157 01:24:34,256 --> 01:24:35,553 Tudo bem. 1158 01:24:36,324 --> 01:24:37,416 Foda-se. 1159 01:24:38,527 --> 01:24:41,724 - Mandarei um postal. - Mande-me um postal. Eu consegui. 1160 01:24:41,797 --> 01:24:43,958 Você conseguiu? Não conseguiu nada. 1161 01:24:48,970 --> 01:24:50,130 Ficou louco? 1162 01:24:50,305 --> 01:24:52,466 - Qual é o seu problema? - Vou ficar bem. 1163 01:24:52,541 --> 01:24:54,805 Espere! Estou falando do meu espelho. 1164 01:24:56,378 --> 01:24:57,845 Merda, sinto muito. 1165 01:24:58,580 --> 01:25:02,676 - Não vou brigar com você, cara. - Não vai brigar comigo, imbecil? 1166 01:25:02,751 --> 01:25:04,878 - Por que sou imbecil? - Por quê? 1167 01:25:04,953 --> 01:25:06,386 Porque tem talento. 1168 01:25:06,922 --> 01:25:09,288 Eu tenho cérebro, mas você tem talento. 1169 01:25:10,792 --> 01:25:12,726 Está vendo esse braço direito? 1170 01:25:12,894 --> 01:25:16,955 Vale U$1 milhão por ano. Todos os meus membros não valem 3 centavos por quilo. 1171 01:25:17,032 --> 01:25:21,332 - O quê? Você é um ótimo receptor. - Sou um ótimo receptor? 1172 01:25:22,337 --> 01:25:24,396 Esqueça. Apenas esqueça. 1173 01:25:24,473 --> 01:25:25,565 Almôndega. 1174 01:25:28,844 --> 01:25:29,936 Droga! 1175 01:25:31,746 --> 01:25:33,941 Não queria te bater, cara. 1176 01:25:36,551 --> 01:25:38,143 Machucou meu olho. 1177 01:25:40,388 --> 01:25:41,548 Sinto muito. 1178 01:25:42,057 --> 01:25:45,220 Você me bateu com a mão direita ou esquerda? 1179 01:25:47,529 --> 01:25:50,498 Você me bateu com a mão direita ou esquerda? 1180 01:25:50,565 --> 01:25:52,328 - Com a esquerda. - Muito bem. 1181 01:25:52,834 --> 01:25:57,134 Quando brigar com um bêbado, não bata com a mão que arremessa. 1182 01:25:58,039 --> 01:26:00,132 Não posso continuar te ajudando grátis... 1183 01:26:00,208 --> 01:26:03,075 então chega de brincar e ajude-me a levantar. 1184 01:26:10,252 --> 01:26:12,015 Está ótimo, cara. 1185 01:26:23,365 --> 01:26:27,165 Cuidado com as bagagens. Nosso garoto vai para a liga principal. 1186 01:26:57,666 --> 01:26:59,600 Desculpe por ontem á noite. 1187 01:27:03,672 --> 01:27:04,866 Esqueça. 1188 01:27:08,109 --> 01:27:10,737 Dizem que ás vezes... 1189 01:27:11,446 --> 01:27:13,243 gosto de me lamentar. 1190 01:27:14,583 --> 01:27:16,107 Me entende? 1191 01:27:21,223 --> 01:27:22,247 Não. 1192 01:27:23,458 --> 01:27:24,982 Você vai entender. 1193 01:27:27,362 --> 01:27:28,920 Olhe, Nuke... 1194 01:27:29,197 --> 01:27:34,100 os grandes rebatedores vão fazer de tudo para te intimidar no início. 1195 01:27:35,003 --> 01:27:36,800 Não se preocupe. 1196 01:27:37,005 --> 01:27:40,441 Seja orgulhoso e arrogante, mesmo quando estiver perdendo. 1197 01:27:42,611 --> 01:27:44,272 Esse é o segredo. 1198 01:27:46,181 --> 01:27:49,810 O beisebol se joga com medo e arrogância. 1199 01:27:52,120 --> 01:27:53,781 Medo e ignorância. 1200 01:27:55,257 --> 01:27:56,349 Não. 1201 01:27:56,691 --> 01:27:59,592 "Medo e arrogância." Entendeu, burro? Não ignorância. 1202 01:27:59,661 --> 01:28:01,128 Eu sei. 1203 01:28:02,464 --> 01:28:04,694 É que eu gosto de te ver bravo. 1204 01:28:11,373 --> 01:28:12,840 Ouça... 1205 01:28:16,378 --> 01:28:18,676 obrigado por tudo. 1206 01:28:38,933 --> 01:28:40,025 Boa sorte. 1207 01:28:40,702 --> 01:28:42,067 Pra você também... 1208 01:28:42,837 --> 01:28:44,099 almôndega. 1209 01:29:04,059 --> 01:29:07,961 Eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva. 1210 01:29:42,163 --> 01:29:46,497 Jimmy, todos nós colaboramos e compramos um presentinho! Tony! 1211 01:29:46,601 --> 01:29:50,196 É um bolo de casamento especial da parte dos Durham Bulls. 1212 01:29:52,774 --> 01:29:54,207 Oh, meu Deus. 1213 01:30:00,048 --> 01:30:01,345 Sim, Skip? 1214 01:30:02,884 --> 01:30:04,715 Você queria me ver? 1215 01:30:07,255 --> 01:30:08,745 Feche a porta. 1216 01:30:14,229 --> 01:30:17,289 - Muito obrigado a todos. - Dê-me um pedaço. 1217 01:30:29,511 --> 01:30:32,241 Essa é a tarefa mais difícil de um treinador. 1218 01:30:35,817 --> 01:30:37,011 Mas... 1219 01:30:40,088 --> 01:30:42,784 a organização quer fazer uma mudança. 1220 01:30:43,758 --> 01:30:48,127 Agora que o Nuke foi embora, querem trazer um receptor jovem. 1221 01:30:48,830 --> 01:30:52,664 Um garoto com média 0,300 de Bluefield. Provavelmente é mentira. 1222 01:30:53,902 --> 01:30:56,894 Eu falei bem de você para a organização. 1223 01:30:57,172 --> 01:31:01,541 Eu disse a eles que você poderia virar um bom treinador das ligas menores. 1224 01:31:04,078 --> 01:31:08,105 Talvez abra uma vaga em Visalia ano que vem. 1225 01:31:11,653 --> 01:31:13,951 Teve um ano excelente. 1226 01:31:15,123 --> 01:31:16,454 Mas... 1227 01:31:17,625 --> 01:31:19,422 sabe como são essas coisas. 1228 01:32:42,911 --> 01:32:44,435 Fui mandado embora. 1229 01:32:45,880 --> 01:32:47,313 Ouvi dizer. 1230 01:34:04,058 --> 01:34:05,252 Minha Nossa. 1231 01:35:04,085 --> 01:35:08,454 Eu acho que, com o amor que sinto pelas criaturas de quatro patas... 1232 01:35:08,556 --> 01:35:12,458 em outra vida, eu provavelmente fui Catarina a Grande ou Francisco de Assis. 1233 01:35:12,527 --> 01:35:14,427 Não sei qual dos dois. 1234 01:35:15,596 --> 01:35:17,587 O que você acha, doçura? 1235 01:35:19,567 --> 01:35:23,435 Por que será que em vidas passadas todos foram alguém famoso? 1236 01:35:29,444 --> 01:35:31,002 Quero dizer... 1237 01:35:33,414 --> 01:35:36,383 Por que ninguém nunca diz que foi João da Silva? 1238 01:35:36,517 --> 01:35:39,350 Porque não é assim que funciona, seu bobo! 1239 01:35:48,463 --> 01:35:50,328 Nossa, você é maravilhoso. 1240 01:35:53,201 --> 01:35:54,862 Quer dançar? 1241 01:36:10,151 --> 01:36:11,209 Sim. 1242 01:36:12,053 --> 01:36:13,577 Aposto que sim. 1243 01:38:48,309 --> 01:38:50,334 O Crash se foi ao amanhecer. 1244 01:38:50,411 --> 01:38:54,575 Ele soube de uma possível vaga para receptor na Liga do Atlântico Sul. 1245 01:38:56,083 --> 01:39:00,417 Uma mulher deveria ser tão poderosa e forte que não se afeta com essas coisas. 1246 01:39:00,922 --> 01:39:05,416 Não era a primeira vez que ia para cama com um cara, e acordava com um bilhete. 1247 01:39:05,760 --> 01:39:08,752 Pelo menos o filho da mãe me deixou o café da manhã. 1248 01:39:11,198 --> 01:39:15,294 Você tem de respeitar o jogador que só está tentando terminar a temporada. 1249 01:39:15,369 --> 01:39:17,462 Pelo menos, foi o que disse a mim mesma. 1250 01:39:18,539 --> 01:39:21,508 O beisebol pode ser uma religião cheia de magia, verdades... 1251 01:39:21,575 --> 01:39:25,033 cósmicas e mistérios ontológicos fundamentos de nossa era... 1252 01:39:25,179 --> 01:39:27,511 mas também é um trabalho. 1253 01:39:28,983 --> 01:39:31,816 Vamos, almôndega. Lance essa porcaria. 1254 01:39:33,087 --> 01:39:35,817 Vamos, você não vai conseguir nada comigo. 1255 01:39:35,890 --> 01:39:38,791 Arremesse. 1256 01:39:40,861 --> 01:39:45,730 Quando Crash acertou seu 247° home run, Eu sabia naquele exato momento... 1257 01:39:45,800 --> 01:39:48,098 mas eu sei que ninguém mais soube... 1258 01:39:48,169 --> 01:39:51,730 e o jornal esportivo não escreveu nada a respeito. 1259 01:39:53,040 --> 01:39:55,838 "Muitas flores florescem sem serem vistas 1260 01:39:56,143 --> 01:40:00,239 "E eles desperdiçam sua beleza no ar do deserto." Thomas Gray. 1261 01:40:01,115 --> 01:40:04,482 Ou William Cullen Bryant. Não sei, confundo os dois. 1262 01:40:04,752 --> 01:40:08,620 Bem, minhas tentativas como dona de casa continuavam sendo um desastre. 1263 01:40:08,856 --> 01:40:11,416 Às vezes me distraio facilmente. 1264 01:40:11,859 --> 01:40:14,885 Era estranho mas, não me importava mais com Nuke. 1265 01:40:15,162 --> 01:40:17,892 De alguma forma eu sabia que nada poderia detê-lo. 1266 01:40:17,965 --> 01:40:22,129 O mundo foi feito para pessoas que não são amaldiçoadas pela consciência. 1267 01:40:22,203 --> 01:40:24,763 O Crash estava certo. Nuke tinha um dom. 1268 01:40:25,306 --> 01:40:29,208 Estou feliz por estar aqui, e espero poder ajudar o time. 1269 01:40:29,443 --> 01:40:33,504 Eu quero dar o melhor de mim, e se Deus quiser, vai dar tudo certo. 1270 01:40:33,581 --> 01:40:35,879 Mas tenho que jogar um dia de cada vez. 1271 01:40:35,950 --> 01:40:39,579 Rae Ann, certo? É um lindo nome. É grego? 1272 01:40:39,754 --> 01:40:41,312 É um lindo nome. 1273 01:40:41,389 --> 01:40:43,914 Tem uma canção do Mötley Crüe, você conhece? 1274 01:40:43,991 --> 01:40:46,323 "Rae Ann, ela fica." Não? 1275 01:40:46,394 --> 01:40:48,658 De qualquer modo, um bom amigo meu dizia... 1276 01:40:48,729 --> 01:40:53,098 "Este é um jogo simples. Você joga a bola, pega a bola, rebate a bola. 1277 01:40:53,167 --> 01:40:56,102 "Ás vezes você ganha, ás vezes você perde... 1278 01:40:56,537 --> 01:40:58,835 "e ás vezes chove." 1279 01:40:59,640 --> 01:41:00,868 Pense nisso. 1280 01:42:34,001 --> 01:42:35,491 O que aconteceu? 1281 01:42:37,204 --> 01:42:38,398 Eu parei. 1282 01:42:41,041 --> 01:42:43,532 Marquei meu home run e me retirei. 1283 01:42:50,151 --> 01:42:51,812 Eu também parei. 1284 01:42:52,186 --> 01:42:54,347 Com os rapazes, não com o beisebol. 1285 01:42:56,891 --> 01:43:00,725 Talvez abram uma vaga de treinador em Visalia na próxima primavera. 1286 01:43:05,566 --> 01:43:08,831 Acha que eu poderia chegar ás grandes ligas como treinador? 1287 01:43:10,371 --> 01:43:11,895 Seria perfeito. 1288 01:43:14,408 --> 01:43:15,932 Você seria perfeito. 1289 01:43:17,711 --> 01:43:22,671 Quero dizer, porque você entende de pensamento não linear. 1290 01:43:22,883 --> 01:43:26,546 O beisebol parece um jogo linear com todas aquelas linhas e números... 1291 01:43:26,620 --> 01:43:29,680 mas na verdade, é um tempo espacial atemporal... 1292 01:43:31,659 --> 01:43:32,648 O quê? 1293 01:43:33,360 --> 01:43:36,158 Tenho muito tempo para escutar suas teorias... 1294 01:43:36,697 --> 01:43:40,030 e quero escutar cada uma delas, mas... 1295 01:43:41,435 --> 01:43:44,871 agora estou cansado, e não quero pensar sobre beisebol... 1296 01:43:44,939 --> 01:43:47,339 e não quero pensar sobre física quântica... 1297 01:43:47,408 --> 01:43:50,377 e não quero pensar sobre nada. 1298 01:43:54,215 --> 01:43:55,876 Eu só quero ser. 1299 01:43:58,285 --> 01:44:00,014 Posso fazer isso, também. 1300 01:44:02,523 --> 01:44:04,423 Walt Whitman disse uma vez: 1301 01:44:04,758 --> 01:44:07,056 "Vejo grandes coisas no beisebol. 1302 01:44:07,161 --> 01:44:09,686 "É o nosso jogo. O jogo americano. 1303 01:44:10,264 --> 01:44:13,597 "Curará nossas perdas, e nos abençoará." 1304 01:44:14,301 --> 01:44:16,098 Pode verificar.