1 00:01:16,701 --> 00:01:18,870 BÖLÜM 8 2 00:01:18,953 --> 00:01:19,871 Merhaba. 3 00:01:20,538 --> 00:01:22,415 Çok fazlaysa beni indirebilirsin. 4 00:01:24,334 --> 00:01:26,294 Hey. Dinliyor musun? 5 00:01:31,341 --> 00:01:32,217 Dan Hwal. 6 00:01:33,301 --> 00:01:34,219 Ne? 7 00:01:35,220 --> 00:01:36,471 Benim adım Dan Hwal. 8 00:01:37,055 --> 00:01:40,391 O yüzden "Hey" demeyi bırak. Dikkat dağıtıcı. 9 00:02:03,373 --> 00:02:06,167 Ben neydim acaba? 10 00:02:06,668 --> 00:02:08,586 Artık gerçekten hiçbir fikrim yok. 11 00:02:20,014 --> 00:02:22,684 Yağmur yağıyor. 12 00:02:31,734 --> 00:02:33,945 Hazır eriştelerin tadı çok güzel yağmurlu bir günde. 13 00:02:37,323 --> 00:02:38,616 Bilirsin… 14 00:02:38,700 --> 00:02:41,077 olduğum için kendimi kötü hissediyorum sürekli yemek yiyen tek kişi. 15 00:02:41,161 --> 00:02:42,704 Hiç yemek yiyemez misin? 16 00:02:42,787 --> 00:02:45,165 Yapabilirim ama hiçbir şeyin tadını alamıyorum. 17 00:02:46,249 --> 00:02:47,584 Bu zor olmalı. 18 00:02:47,667 --> 00:02:50,253 İyi yemeğe sahip olmak hayattaki en büyük zevk. 19 00:02:50,336 --> 00:02:53,214 Yaşamaktan hiç zevk alamıyorum yani sorun değil. 20 00:02:58,344 --> 00:03:01,931 Peki ne yapmayı planlıyorsun ruhumu aldıktan sonra mı? 21 00:03:03,266 --> 00:03:04,726 Seninle ne yapacağımı mı kastediyorsun? 22 00:03:06,686 --> 00:03:10,189 Hayır. Bunu duyamayacak kadar korkuyorum. Seni soruyorum. 23 00:03:10,857 --> 00:03:13,735 Ne yapmayı planlıyorsun? bir kez daha insan olur musun? 24 00:03:14,819 --> 00:03:15,820 Öleceğim. 25 00:03:16,487 --> 00:03:19,657 -Ne? -Yaşama arzum yok. 26 00:03:22,785 --> 00:03:25,204 Ben de öyle hissederdim. 27 00:03:25,914 --> 00:03:27,790 Annem ve kız kardeşim öldüğünde, 28 00:03:27,874 --> 00:03:29,792 ve hayatta kalan tek kişi bendim. 29 00:03:29,876 --> 00:03:32,128 Suçluluk duygusu çok büyüktü. 30 00:03:32,211 --> 00:03:34,464 Ölsem daha iyi olur diye düşündüm. 31 00:03:34,547 --> 00:03:36,466 ama o zaman Si-ho tamamen yalnız kalacaktı. 32 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 Bu yüzden yaşamaya çabaladım. 33 00:03:38,968 --> 00:03:41,387 Sonra zaman zaman sevinç hissettim. 34 00:03:41,971 --> 00:03:43,556 Hatta bazen güldüm. 35 00:03:45,725 --> 00:03:46,851 Ne demek istiyorsun? 36 00:03:48,728 --> 00:03:50,813 Yani söylemeye çalıştığım şey şu 37 00:03:51,397 --> 00:03:52,649 kendini suçlama. 38 00:03:53,608 --> 00:03:54,984 Bırakıp yoluna devam etmelisin. 39 00:03:58,196 --> 00:04:00,406 İntikamdan başka ne istiyorsun? 40 00:04:00,490 --> 00:04:02,533 Yaşamak istemeni sağlayacak şey ne? 41 00:04:03,785 --> 00:04:07,956 Mesela yeniden bir araya gelmek ister misiniz? reenkarne olmuş ailenle mi? 42 00:04:08,039 --> 00:04:08,873 Hayır. 43 00:04:15,338 --> 00:04:16,422 Bende bir tane var. 44 00:04:16,506 --> 00:04:20,093 görmek için sabırsızlanıyorum kız kardeşimin güzel bebeği. 45 00:04:21,594 --> 00:04:25,431 Ben de onu görmek istiyorum düzgün bir adamla evlen. 46 00:04:25,515 --> 00:04:28,977 Ama hepsinden önemlisi, Ok Eul-tae'den kurtulmak istiyorum... 47 00:04:30,979 --> 00:04:33,314 ve sıradan bir hayat yaşa. 48 00:04:34,691 --> 00:04:37,777 Si-ho ile sıradan bir hayat. 49 00:04:39,779 --> 00:04:41,864 Şu an için bunun imkansız olduğunu biliyorum. 50 00:04:48,079 --> 00:04:49,706 Sempati uyandırmaya çalışmayın. 51 00:04:50,331 --> 00:04:51,582 Benim üzerimde işe yaramayacak. 52 00:04:53,501 --> 00:04:55,837 Tanrım. İşe yaramadı mı? 53 00:04:55,920 --> 00:04:57,130 İşin bittiyse gidelim. 54 00:04:58,548 --> 00:04:59,382 Tamam aşkım. 55 00:05:20,403 --> 00:05:21,738 Ne yapıyorsun? 56 00:05:24,449 --> 00:05:27,368 Yüzünü kurutmalısın. Bu beni rahatsız ediyor. 57 00:05:27,452 --> 00:05:28,911 Soğuk almıyorsun, değil mi? 58 00:05:30,538 --> 00:05:31,539 Yapacağım. 59 00:05:37,253 --> 00:05:38,588 Üzgünüm. 60 00:05:41,966 --> 00:05:44,969 Yaptığım her şey için özür dilerim. 61 00:05:48,598 --> 00:05:49,682 Üzgünüm. 62 00:05:51,642 --> 00:05:53,394 Bunun bende işe yaramayacağını söyledim. 63 00:05:53,478 --> 00:05:54,562 Biliyorum. 64 00:05:55,104 --> 00:05:57,065 Bunun olmayacağını biliyorum kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak, 65 00:05:57,148 --> 00:05:58,816 ama yine de söylemek istiyorum. 66 00:06:01,527 --> 00:06:03,696 Özür dilemek istiyorum acı çeken herkese 67 00:06:04,781 --> 00:06:06,407 geçmiş hayatımdaki benim yüzümden. 68 00:06:10,286 --> 00:06:11,496 Öyleyse beni dinle. 69 00:06:16,584 --> 00:06:17,668 Üzgünüm. 70 00:06:31,390 --> 00:06:32,725 Babam burada! 71 00:06:32,809 --> 00:06:34,060 Hepsi bu. 72 00:06:34,143 --> 00:06:35,269 -Bu ses tonu. -Evet. 73 00:06:35,353 --> 00:06:37,605 -Ses tonunu seven birini tanıyorum. - Jae-yul, değil mi? 74 00:06:37,688 --> 00:06:38,940 Babam burada! 75 00:06:39,023 --> 00:06:41,484 -Senin onun rol modeli olduğunu söyledi. - Ses tonumu seviyor mu? 76 00:06:41,567 --> 00:06:43,694 -Ah, Jae-yul? -Evet. 77 00:06:43,778 --> 00:06:46,572 Sang-un, neden bu kadar uzun sürdü? 78 00:06:46,656 --> 00:06:47,573 Burada ne oldu? 79 00:06:48,574 --> 00:06:50,326 Tanrım, televizyon çok büyük. 80 00:06:51,786 --> 00:06:53,037 Bütün bunlar nedir? 81 00:06:53,788 --> 00:06:56,666 Bayan Lee'ye söylediğinizi duydum. ihtiyacımız olan her şeyi satın almak için. 82 00:06:57,250 --> 00:06:59,460 Bayan Lee, o burada. 83 00:07:03,172 --> 00:07:04,382 Bütün bunlar nedir? 84 00:07:08,553 --> 00:07:10,096 Karanlıkta ne yapıyorsun? 85 00:07:18,896 --> 00:07:22,859 Hafızası olmayan kişi burada. 86 00:07:22,942 --> 00:07:23,776 Ne? 87 00:07:27,655 --> 00:07:29,782 O kişi o an 88 00:07:30,491 --> 00:07:32,493 hafızasını geri kazanır, 89 00:07:33,661 --> 00:07:37,665 buradaki herkes ölecek. 90 00:07:39,041 --> 00:07:40,293 Hafızası olmayan mı? 91 00:07:42,253 --> 00:07:44,797 Aynı şekilde geçmiş yaşamlarında öldüklerini, 92 00:07:44,881 --> 00:07:47,091 boyunları ısırılacak. 93 00:07:47,175 --> 00:07:49,510 Her delikten kan akacaklar 94 00:07:49,594 --> 00:07:51,345 ve öl. 95 00:08:01,314 --> 00:08:02,273 Ne? 96 00:08:02,899 --> 00:08:05,985 Burada ne oldu? Her şey farklı. 97 00:08:09,489 --> 00:08:10,740 Neler oluyor? 98 00:08:12,200 --> 00:08:13,951 Bu ses ne? 99 00:08:14,035 --> 00:08:16,537 Ah hayatım! Çaydanlığın tamamı yandı! 100 00:08:19,624 --> 00:08:20,708 Buraya ne zaman geldin? 101 00:08:23,586 --> 00:08:26,714 Ne? Neden hepiniz bana bakıyorsunuz? 102 00:08:40,770 --> 00:08:42,021 Oradaki neydi? 103 00:08:42,772 --> 00:08:43,856 Sen kehanet ediyordun. 104 00:08:44,440 --> 00:08:45,608 Bu daha önce hiç olmamıştı. 105 00:08:45,691 --> 00:08:48,152 Ne? Neden bahsediyorsun? 106 00:08:48,236 --> 00:08:49,820 Az önce ne söylediğini hatırlamıyor musun? 107 00:08:50,696 --> 00:08:51,948 Ne dedim? 108 00:08:52,990 --> 00:08:55,326 Evi gördün mü? Umarım kızgın değilsindir. 109 00:08:56,035 --> 00:08:58,120 Satıştaydılar, yani çok fazla maliyeti olmadı. 110 00:08:58,788 --> 00:09:01,916 Tekrar toplam ne kadar oldu? 111 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 Makbuz ister misin? 112 00:09:07,088 --> 00:09:09,632 Buradaki herkes ölecek mi? 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,051 Bu ne saçmalık? 114 00:09:12,134 --> 00:09:15,513 Bayan Lee dedi ki hepimizin öleceğini. 115 00:09:15,596 --> 00:09:17,765 Hey, gülünç olma. 116 00:09:17,848 --> 00:09:18,766 Sen de onu duydun. 117 00:09:19,350 --> 00:09:20,184 Yine neydi? 118 00:09:20,268 --> 00:09:22,562 Gideceğimizi söyledi burnumuzdan kanasın. 119 00:09:22,645 --> 00:09:24,313 Bundan bunu mu anladın? 120 00:09:24,397 --> 00:09:25,856 Kes şunu. 121 00:09:26,440 --> 00:09:27,692 -Üzgünüm. -Ama bu doğru. 122 00:09:27,775 --> 00:09:30,152 Dedektif Kwon, sizi buraya getiren nedir? 123 00:09:30,236 --> 00:09:34,240 Sana söyleyecek bir şeyim var. Ama önce şunu al. 124 00:09:37,285 --> 00:09:38,494 Bu ne? 125 00:09:38,578 --> 00:09:39,704 Sığır eti. 126 00:09:41,831 --> 00:09:43,708 Haberi hastanede duydum. 127 00:09:44,375 --> 00:09:47,253 Neyse, bu konuda pek bir şey bilmiyorum. 128 00:09:47,336 --> 00:09:50,423 Ama iyi beslenmesi gerektiğini düşünüyorum. 129 00:09:51,924 --> 00:09:53,926 Teşekkür ederim. 130 00:09:54,844 --> 00:09:57,054 Neden iyi beslenmeye ihtiyacı var? 131 00:09:57,555 --> 00:10:00,391 Zaten yeterince yiyor. Daha fazla güçlenmesine gerek yok. 132 00:10:00,474 --> 00:10:02,852 Her neyse. Bunu bilmek için çok gençsin. 133 00:10:02,935 --> 00:10:04,645 Ne olduğunu bilmeyecek kadar gencim? 134 00:10:05,354 --> 00:10:07,023 Ne? Nedir? 135 00:10:07,773 --> 00:10:09,525 Sessiz ol. Buraya gel. 136 00:10:10,985 --> 00:10:12,778 -Ne? -Sessiz ol. 137 00:10:13,446 --> 00:10:15,406 Annen iyi mi? 138 00:10:16,282 --> 00:10:17,658 Evet o. 139 00:10:18,701 --> 00:10:19,744 Anlıyorum. 140 00:10:20,911 --> 00:10:24,290 O zaman bu ikisini burada bırakalım ve özel olarak konuş. 141 00:10:32,965 --> 00:10:34,508 Bu fotoğraftaki adam 142 00:10:35,009 --> 00:10:39,680 Peşindeki Bulgasal değil mi? 143 00:10:40,723 --> 00:10:42,808 Evet. Bu o. 144 00:10:42,892 --> 00:10:44,894 Bu fotoğrafı nereden buldun? 145 00:10:47,271 --> 00:10:48,689 Biraz araştırma yaptım. 146 00:10:48,773 --> 00:10:51,734 Bu fotoğraf çekildiğinde adı Ok Sang-yeong'du. 147 00:10:52,818 --> 00:10:55,946 Bence kimliğini değiştir her 30 yılda bir. 148 00:10:56,530 --> 00:10:58,240 Nerede yaşadığını bile öğrendim. 149 00:10:58,324 --> 00:11:00,451 Ok Eul-tae'nin nerede yaşadığını biliyor musun? 150 00:11:01,243 --> 00:11:02,536 Evet. 151 00:11:02,620 --> 00:11:05,998 Büyük bir evde yaşıyor ve her türden davet 152 00:11:06,082 --> 00:11:08,417 -nüfuzlu insanlardan-- -Neden bu kadar umursamazsın? 153 00:11:12,088 --> 00:11:13,673 Pervasız? 154 00:11:14,382 --> 00:11:16,092 Çok fazla boş zamanım vardı. 155 00:11:16,175 --> 00:11:17,843 Tehlikeli bir şey yapma dedim. 156 00:11:17,927 --> 00:11:19,303 Sana bundan uzak durmanı söylemiştim! 157 00:11:20,137 --> 00:11:22,640 Neden bana emir verip duruyorsun? 158 00:11:23,224 --> 00:11:26,185 Nasıl hareketsiz kalabilirim bir canavar etrafta dolaşırken mi? 159 00:11:26,268 --> 00:11:28,312 Bulgasal'ı hiçbir insan yakalayamaz. 160 00:11:28,396 --> 00:11:30,022 Herkesin öldürülmesine neden olabilirsiniz. 161 00:11:30,106 --> 00:11:31,649 O zaman ne yapmamı istiyorsun? 162 00:11:31,732 --> 00:11:34,235 Arkama yaslanmalı mıyım ve onun insanları yemesini mi izleyeceksin? 163 00:11:34,318 --> 00:11:35,945 Sadece oturup izlemeyeceğiz. 164 00:11:37,446 --> 00:11:38,572 Onu öldüreceğiz. 165 00:11:42,827 --> 00:11:44,954 Bulgasal'ın öldürülemeyeceğini sanıyordum. 166 00:11:45,037 --> 00:11:46,163 Bir yol var. 167 00:11:46,747 --> 00:11:48,332 Henüz bulamadım 168 00:11:49,166 --> 00:11:51,293 ama eminim hafızamdadır. 169 00:11:51,377 --> 00:11:53,629 Ok Eul-tae'yi öldürmenin bir yolunu bulana kadar, 170 00:11:53,712 --> 00:11:55,965 lütfen kendi başınıza araştırmayı bırakın. 171 00:11:56,048 --> 00:11:57,383 Bu çok tehlikeli. 172 00:12:09,812 --> 00:12:10,980 Konuşmamız gerek. 173 00:12:11,939 --> 00:12:13,774 Baştan beri konuşuyorduk. 174 00:12:13,858 --> 00:12:15,401 Araştırmayı bırakacağım. Mutlu? 175 00:12:15,901 --> 00:12:17,862 Neden Bulgasal'a bu kadar takıldın? 176 00:12:20,531 --> 00:12:21,740 Neden umursuyorsun? 177 00:12:21,824 --> 00:12:23,325 Bu seni ilgilendirmez. 178 00:12:24,702 --> 00:12:26,662 Söyle bana. Bilmem gerek. 179 00:12:26,745 --> 00:12:27,746 Bırak. 180 00:12:28,497 --> 00:12:30,082 Ne yaptığını sanıyorsun? 181 00:12:31,417 --> 00:12:33,544 Bulgasal'dan neden bu kadar nefret ediyorsunuz? 182 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 Söyle bana. Senin için endişeleniyorum. 183 00:12:36,422 --> 00:12:38,716 Endişeli? Neden olasın ki? 184 00:12:39,800 --> 00:12:41,177 Bana karşı hislerin var mı? 185 00:12:42,136 --> 00:12:43,137 Ne? 186 00:12:43,220 --> 00:12:45,222 Şakayı kaldıramaz mısın? Kenara çekilin. 187 00:12:54,148 --> 00:12:56,233 -İçeri gir. -Nereye gidiyoruz? 188 00:13:05,242 --> 00:13:06,076 Şerefe. 189 00:13:16,504 --> 00:13:19,673 Ne yapıyorsun? Ölülere adak sunmak mı? 190 00:13:20,799 --> 00:13:22,092 Ben içmem. 191 00:13:22,176 --> 00:13:24,178 Alkolle ilgili kötü bir anım var. 192 00:13:24,762 --> 00:13:26,013 Yalnız içmemi mi istiyorsun? 193 00:13:27,932 --> 00:13:30,643 -Tanrım. Ayrılıyorum. -İyi. Ben içeceğim. 194 00:13:36,023 --> 00:13:36,982 Mutlu? 195 00:13:38,192 --> 00:13:39,568 Yani nasıl içileceğini biliyorsun. 196 00:13:40,236 --> 00:13:41,320 Bilirsin, 197 00:13:42,363 --> 00:13:43,948 biraz içki içerken konuşuyoruz 198 00:13:44,031 --> 00:13:47,535 insanların açılmasına yardımcı olur ve birbirlerine bağlanın. 199 00:13:51,330 --> 00:13:54,250 Şimdi düşündümde, Senin hakkında pek bir şey bilmiyorum. 200 00:13:55,251 --> 00:13:58,671 Bana ailenden bahset. Annenle zaten tanıştım. 201 00:13:59,797 --> 00:14:00,923 Peki ya baban? 202 00:14:02,258 --> 00:14:03,759 Ben küçükken gitti. 203 00:14:04,677 --> 00:14:06,136 Beni üvey babam büyüttü. 204 00:14:07,096 --> 00:14:08,180 İyilik. 205 00:14:09,306 --> 00:14:10,641 Bu zor olsa gerek. 206 00:14:11,600 --> 00:14:13,519 Üvey babanla yakın mısın? 207 00:14:16,730 --> 00:14:19,817 O iyi bir adamdı. Ben onu hak etmedim. 208 00:14:23,195 --> 00:14:25,239 Babam tarafından terk edildikten sonra 209 00:14:27,032 --> 00:14:29,201 o tek kişiydi bana iyi davranan. 210 00:14:32,580 --> 00:14:34,874 sahip olabileceğini düşündüm zor bir geçmiş. 211 00:14:36,083 --> 00:14:38,586 -Kız arkadaşın var mı? -HAYIR. 212 00:14:39,253 --> 00:14:42,506 Bana soru sormayı bırak. Bana neden Bulgasal'a odaklandığını söyle. 213 00:14:43,883 --> 00:14:45,426 Hiç eğlenceli değilsin. 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,554 Çok soğuksun. 215 00:14:56,812 --> 00:15:01,066 On beş yıl önce, Bayan Min'in davasıyla ilgilendiğimde… 216 00:15:01,650 --> 00:15:04,403 Suçlunun yüzünü hatırlıyor musun? 217 00:15:04,987 --> 00:15:08,574 Bir şüpheli suçunu itiraf etti ve teslim oldu. 218 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Bir şüpheli mi? Ama bunu yapan kişi Ok Eul-tae'ydi. 219 00:15:11,535 --> 00:15:13,662 Tamam Eul-tae muhtemelen onu göndermiştir. 220 00:15:13,746 --> 00:15:15,956 Artık her şey mantıklı geliyor. 221 00:15:16,040 --> 00:15:20,252 Şüphelinin suçu bildiği öğrenildi en son ayrıntıya kadar. 222 00:15:20,878 --> 00:15:23,422 öğrenmek istedim şüpheli neden teslim oldu 223 00:15:23,505 --> 00:15:26,300 ve arkasında kim vardı? 224 00:15:26,383 --> 00:15:28,344 Bu yüzden onu sorgulamaya devam ettim. 225 00:15:29,178 --> 00:15:31,889 Ama sonunda intihar etti. 226 00:15:32,765 --> 00:15:35,517 Bu nedenle dava kapandı. 227 00:15:35,601 --> 00:15:37,394 Ve bunun için cezalandırıldım. 228 00:15:39,104 --> 00:15:42,816 Ama davadan vazgeçemedim. 229 00:15:43,359 --> 00:15:45,486 Dedektif Lee Su-gyeong, benim astlarımdan biri. 230 00:15:46,070 --> 00:15:47,863 benim yerime araştırmaya devam etti. 231 00:15:48,447 --> 00:15:49,281 O... 232 00:15:50,449 --> 00:15:52,826 Ölen şüphelinin evine gitti. 233 00:15:52,910 --> 00:15:54,036 Ve ertesi gün… 234 00:16:05,047 --> 00:16:08,634 O evde asılı halde bulundu. 235 00:16:10,469 --> 00:16:11,971 İntihar mıydı? 236 00:16:12,846 --> 00:16:15,391 Mesaj atmıştı kocası ölmeden önce. 237 00:16:16,392 --> 00:16:19,395 Kendini suçlu hissetti şüphelinin kendini öldürdüğü öğrenildi. 238 00:16:27,319 --> 00:16:30,614 Ama yemin ederim ki o kendini öldürmedi. 239 00:16:31,281 --> 00:16:34,159 Öldürüldüğüne eminim Ok Eul-tae benim yüzümden. 240 00:16:36,704 --> 00:16:38,247 Bu yüzden mi onun peşindesin? 241 00:16:38,914 --> 00:16:40,082 Sebebin bu mu? 242 00:16:42,751 --> 00:16:44,294 Lütfen uyanın. 243 00:16:44,795 --> 00:16:46,005 Uyanmak. 244 00:16:52,761 --> 00:16:53,637 Evet. 245 00:16:55,639 --> 00:16:56,724 Tek sebep bu. 246 00:17:00,894 --> 00:17:02,229 Sonra dur. 247 00:17:03,647 --> 00:17:05,399 -Ne? -Yaşananlardan dolayı üzgünüm. 248 00:17:05,482 --> 00:17:07,443 ama hayatınızı riske atmaya değmez. 249 00:17:07,526 --> 00:17:09,194 Bu senin hatan değildi. 250 00:17:09,278 --> 00:17:11,196 Gerçekten intihar edebilirdi. 251 00:17:16,243 --> 00:17:18,871 Bakmak. 8 Temmuz'da öldü. 252 00:17:18,954 --> 00:17:21,206 Üç gündü oğlunun doğum gününden önce. 253 00:17:21,290 --> 00:17:24,251 Kim kendini öldürür çocuklarının doğum gününe üç gün kala, 254 00:17:24,334 --> 00:17:27,629 yaşamak zorunda kalacağını bilerek hayatının geri kalanı boyunca bununla mı? 255 00:17:39,975 --> 00:17:41,477 Bu adam kim? 256 00:17:42,061 --> 00:17:43,270 Kocası. 257 00:17:44,104 --> 00:17:45,105 Neden? 258 00:17:58,202 --> 00:18:00,496 Gangwon Eyaletinde ne yapıyordunuz? 259 00:18:00,579 --> 00:18:02,247 Boynuna ne oldu? 260 00:18:05,167 --> 00:18:08,587 Sang-un, seni rahatsız eden ne? 261 00:18:08,670 --> 00:18:09,630 Nedir? 262 00:18:11,131 --> 00:18:13,175 Ben sadece Bayan Lee için endişeleniyorum. 263 00:18:14,176 --> 00:18:15,469 O çok farklıydı. 264 00:18:17,012 --> 00:18:18,055 Haklısın. 265 00:18:19,139 --> 00:18:20,432 Bundan bahsetmişken, 266 00:18:21,350 --> 00:18:22,976 Onun sıradan biri olduğunu düşünmüyorum. 267 00:18:24,144 --> 00:18:25,521 Ne demek istiyorsun? 268 00:18:26,563 --> 00:18:27,397 Dürüst olmak gerekirse… 269 00:18:28,607 --> 00:18:30,901 Geçmişine baktım. 270 00:18:30,984 --> 00:18:33,946 Yaptın mı? Neden? Bunu yapmaktan hoşlanmıyorsun. 271 00:18:34,029 --> 00:18:35,906 Başka seçeneğim yoktu. 272 00:18:36,949 --> 00:18:38,117 Neyse… 273 00:18:38,700 --> 00:18:42,538 tuhaf bir şey oldu Onun geçmişini gördüğümde. 274 00:18:43,831 --> 00:18:46,333 Normalde bunun olmaması gerekir. 275 00:18:47,084 --> 00:18:50,546 Ama onun genç hali benimle konuştu. 276 00:18:51,672 --> 00:18:54,049 Ruhunun anısını okuyabildiğimi söyledi. 277 00:18:55,634 --> 00:18:58,303 Hafızanda seninle mi konuştu? 278 00:18:58,387 --> 00:19:02,266 Evet. Ve daha sonra, Onun çok eski bir anısını gördüm. 279 00:19:03,684 --> 00:19:04,977 Sanırım gördüm… 280 00:19:11,066 --> 00:19:13,402 Yani insanların geçmiş yaşamlarını da görebiliyor musun? 281 00:19:14,570 --> 00:19:15,821 Emin değilim. 282 00:19:16,697 --> 00:19:17,990 Bundan bahsetmişken, 283 00:19:18,073 --> 00:19:21,994 bulmak için Gangwon Eyaletine gittin geçmiş hayatından anılar, değil mi? 284 00:19:23,036 --> 00:19:24,705 -Sağ. -Peki ya 285 00:19:24,788 --> 00:19:26,373 Bir deneyeyim mi? 286 00:19:27,332 --> 00:19:30,794 Kim bilir? Belki geçmiş yaşamını görebilirim. 287 00:19:36,633 --> 00:19:38,468 Hayır. Yapma. 288 00:19:42,514 --> 00:19:46,685 görebileceğimden mi endişeleniyorsun? Annem ve Sang-yeon nasıl öldüler? 289 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 Hayır. 290 00:19:51,648 --> 00:19:53,901 Bu adam vardı Ortaokulda seviyordum. 291 00:19:53,984 --> 00:19:55,944 O benim ilk öpücüğümdü. 292 00:19:56,028 --> 00:19:58,280 Bunu görmeni istemiyorum. 293 00:19:58,864 --> 00:20:01,742 İlk öpücüğümü görmek ister misin? 294 00:20:02,576 --> 00:20:04,203 Durdur şunu. Bu iğrenç. 295 00:20:04,286 --> 00:20:07,080 -Söyle bana. -Unut gitsin. Sadece yatağa git. 296 00:20:08,415 --> 00:20:11,585 İyi bir gece uykusu çekmeye hazırım. 297 00:20:15,297 --> 00:20:16,590 Evde olmak güzel. 298 00:20:18,467 --> 00:20:19,593 Şimdi uyuyacağım. 299 00:21:08,600 --> 00:21:09,893 Yeni mi döndün? 300 00:21:10,644 --> 00:21:13,146 Neden uyanıksın? Başka bir kabus mu gördün? 301 00:21:14,940 --> 00:21:17,150 Hayır, sadece uyuyamadım. 302 00:21:17,818 --> 00:21:18,986 Seninle konuşmam lazım. 303 00:21:19,611 --> 00:21:21,071 Zamanın var mı? 304 00:21:21,154 --> 00:21:23,991 Şimdi değil. Aklımda çok şey var. 305 00:21:24,992 --> 00:21:27,577 Uzun sürmeyecek. Bayan Lee ile ilgili. 306 00:21:33,375 --> 00:21:35,669 Daha önce söylediği tuhaf şeyler. 307 00:21:35,752 --> 00:21:38,505 Herkesin öleceğini söyledi birisi hafızasını geri kazanırsa. 308 00:21:40,090 --> 00:21:41,550 Bu bir şey ifade ediyor mu? 309 00:21:42,259 --> 00:21:43,468 Bu senin endişen değil. 310 00:21:43,552 --> 00:21:46,430 Tabii ki öyle. Benim hakkımda konuşuyordu. 311 00:21:48,098 --> 00:21:50,392 Yetenekli falan mı? 312 00:21:57,691 --> 00:22:01,069 Altı yüz yıl önce, ölü bir anneden bir bebek doğdu. 313 00:22:01,153 --> 00:22:04,823 Köyden bir şaman şöyle dedi: bebekte Bulgasal'ın laneti olduğu, 314 00:22:04,906 --> 00:22:09,870 ve bir gün, bebek ve onlar Etrafındakiler Bulgasal tarafından öldürülecekti. 315 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 Geçmişinizde de böyle oldu mu? 316 00:22:14,249 --> 00:22:15,625 Bunu bana neden anlatıyorsun? 317 00:22:15,709 --> 00:22:18,337 Hye-seok o şamandı. 318 00:22:20,964 --> 00:22:23,884 Onun kehaneti gerçekleşti mi? 319 00:22:25,385 --> 00:22:28,388 Bu yüzden bu durumdayız. 320 00:22:33,977 --> 00:22:37,564 Yani gelecekten haber veriyordu. 321 00:22:38,231 --> 00:22:41,568 Bu herkesi öldüreceğim anlamına mı geliyor? hafızamı geri kazandığımda? 322 00:22:41,651 --> 00:22:44,738 Muhtemelen. O yüzden hiçbir şey yapma şimdilik. 323 00:22:44,821 --> 00:22:46,573 Hiçbir şeyi hatırlamaya çalışmayın. 324 00:22:47,157 --> 00:22:48,492 Bir yolunu bulana kadar olmaz. 325 00:24:23,962 --> 00:24:27,507 Hafızası olmayan kişi bu evde. 326 00:24:28,758 --> 00:24:31,136 Eğer o kişi hafızasını geri kazanırsa, 327 00:24:31,845 --> 00:24:35,098 oradaki herkes ölecek. 328 00:24:59,539 --> 00:25:01,458 Ne yapıyorsun? Pirinci hazırla. 329 00:25:03,251 --> 00:25:04,628 Bunu dene. 330 00:25:08,173 --> 00:25:09,257 Biraz tuzlu. 331 00:25:09,341 --> 00:25:12,552 Yaşlandıkça yiyecekler daha da tuzlu oluyor çünkü tat alma duyunuzu kaybedersiniz. 332 00:25:12,636 --> 00:25:14,471 Sağ. Bunu televizyonda gördüm. 333 00:25:15,055 --> 00:25:16,640 Ne hakkında konuşuyorsun? 334 00:25:16,723 --> 00:25:18,016 Ne hazırlıyorsam onu ​​ye. 335 00:25:18,099 --> 00:25:19,809 Veya kendiniz pişirmeye başlayın. 336 00:25:20,518 --> 00:25:23,063 Si-ho, sen osun tat alma duyunuzu kaybeden. 337 00:25:23,146 --> 00:25:26,233 Tanrım. Sadece çok yiyorsun. Sana kesmeni söylemiştim. 338 00:25:26,316 --> 00:25:29,527 Tamam, sanırım haklısın. 339 00:25:33,782 --> 00:25:36,409 Ama çorbanın tadı güzel. 340 00:25:37,160 --> 00:25:38,578 Hey, uyandın. 341 00:25:44,834 --> 00:25:46,336 Neden orada duruyorsun? 342 00:25:47,003 --> 00:25:48,046 Yardım edeyim. 343 00:25:52,717 --> 00:25:55,262 Bu arada, Hwal nerede? 344 00:25:55,845 --> 00:25:57,472 Sabah erkenden yola çıktı. 345 00:26:05,230 --> 00:26:08,900 YANGHYANG MART 346 00:26:08,984 --> 00:26:11,069 Bana sadece bir şişe ver! 347 00:26:11,152 --> 00:26:13,947 Ne yapıyorsun? Olay çıkaracak mısın? 348 00:26:14,030 --> 00:26:17,617 Polisi aramamı ister misin? Yapıyor musun? Kaybol! 349 00:26:19,411 --> 00:26:21,663 Her zaman içiyorsun ve hiç çalışmıyorsun. 350 00:26:21,746 --> 00:26:23,665 Zaten bana çok para borçlusun! 351 00:26:24,958 --> 00:26:26,126 Bunu al ve git! 352 00:26:29,587 --> 00:26:31,172 Bir daha asla geri dönme! 353 00:26:32,924 --> 00:26:33,758 Kahretsin. 354 00:26:50,734 --> 00:26:52,986 MIN SANG-UN 355 00:26:55,405 --> 00:27:00,493 Ulaşmaya çalıştığınız kişi mevcut değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. 356 00:27:12,964 --> 00:27:14,382 Yine mi buradasın? 357 00:27:16,217 --> 00:27:20,221 birine benziyorsun sevgilisinin dönmesini bekleyen kişi. 358 00:27:20,305 --> 00:27:23,975 Aslında Hwal'ı bekliyorum. 359 00:27:25,769 --> 00:27:27,228 Ne zaman dönecek? 360 00:27:28,438 --> 00:27:30,899 Beni yener. Dilediği gibi gelir ve gider. 361 00:27:32,776 --> 00:27:33,860 Bana izin ver. 362 00:27:34,527 --> 00:27:35,904 Bunu kendi başıma yapabilirim. 363 00:27:36,946 --> 00:27:39,991 Bunda iyiyim. Bir çamaşırhanede çalışıyordum. 364 00:27:54,381 --> 00:27:55,590 Ben mi… 365 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 seni rahatsız mı ediyor? 366 00:27:57,592 --> 00:28:00,512 Ne? Tanrım. Bunu sana düşündüren ne? 367 00:28:04,140 --> 00:28:07,060 Sanki biliyormuşsun gibi görünüyor Hwal ile olan ilişkim hakkında. 368 00:28:07,894 --> 00:28:10,772 umrumda değil eğer birbirinizin en büyük düşmanı iseniz. 369 00:28:10,855 --> 00:28:12,399 Bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 370 00:28:16,111 --> 00:28:18,446 Neyse, bana iyi davrandığın için teşekkür ederim. 371 00:28:18,530 --> 00:28:20,490 Ve kız kardeşim de. 372 00:28:20,573 --> 00:28:22,450 Si-ho'nun canı çok sıkıldı. 373 00:28:23,076 --> 00:28:25,453 Ve senden gerçekten hoşlanıyor gibi görünüyor. 374 00:28:26,663 --> 00:28:29,833 Senin havalı ve sert olduğunu düşünüyor. 375 00:28:31,918 --> 00:28:33,086 Böylece? 376 00:28:33,753 --> 00:28:37,549 Bazen bana söylenir kızların aşık olduğu biriyim. 377 00:28:38,466 --> 00:28:40,552 Ben bu nesle daha uygunum. 378 00:28:41,594 --> 00:28:44,806 Hwal'ın sana neden bu kadar güvendiğini anlayabiliyorum. 379 00:28:44,889 --> 00:28:48,184 Bana güvenmiyor. Beni paspas sanıyor. 380 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 Hadi. Sen tek kişisin ona kim patronluk taslayabilir? 381 00:28:53,231 --> 00:28:54,441 Görüyorsun, 382 00:28:55,066 --> 00:28:58,820 soğuk kalpli görünebilir, ama aslında yumuşak bir kalbi var. 383 00:28:59,362 --> 00:29:00,989 Üstelik onun adına üzülüyorum. 384 00:29:02,824 --> 00:29:05,118 Tanrım, sana saçmalıyorum. 385 00:29:06,911 --> 00:29:09,914 Hayır. Sana katılıyorum. 386 00:29:09,998 --> 00:29:11,124 Görünüşe göre… 387 00:29:13,001 --> 00:29:14,627 iyi bir insan gibi. 388 00:29:14,711 --> 00:29:15,920 Ne? 389 00:29:16,004 --> 00:29:18,006 Ne? Az önce ne dedin? 390 00:29:18,089 --> 00:29:19,257 -Bayan. Lee. -Evet? 391 00:29:19,340 --> 00:29:21,760 -Bayan. Lee! -Nedir? Meşgulüm. 392 00:29:21,843 --> 00:29:24,846 Parmağıma kıymık kaçtı kırık bir sandalyeyi hareket ettirirken. 393 00:29:24,929 --> 00:29:26,639 Nasıl çıkarırım? Bu beni rahatsız ediyor. 394 00:29:26,723 --> 00:29:29,058 Nerede? Tanrım, görmek çok zor. 395 00:29:29,642 --> 00:29:30,810 Bir bakayım. Yapacağım. 396 00:29:30,894 --> 00:29:33,021 Ne? Sorun değil. 397 00:29:33,104 --> 00:29:34,397 Hayır, izin ver. 398 00:29:37,567 --> 00:29:41,654 Si-ho beceriksizdi ve her zaman kıymıklar alırdı. 399 00:29:45,408 --> 00:29:46,659 Orada. Tamamlamak. 400 00:29:49,662 --> 00:29:52,081 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 401 00:29:53,708 --> 00:29:54,793 Dikkat olmak. 402 00:29:54,876 --> 00:29:57,378 Bulaşabilir. Yara bandı alacağım. 403 00:30:03,092 --> 00:30:04,010 Tanrım. 404 00:30:04,594 --> 00:30:06,179 Kalbim neden yarışıyor? 405 00:30:07,555 --> 00:30:09,015 Ondan korktuğum için mi? 406 00:30:10,225 --> 00:30:11,684 Arkadaş olmamalıyız. 407 00:30:11,768 --> 00:30:15,814 Haklısın. Neden o var bu kadar nazik olup beni etkilemek mi? 408 00:30:16,439 --> 00:30:17,899 Onun bana büyümesine izin vermemeliyim. 409 00:30:18,691 --> 00:30:21,027 Hwal neden geri dönmüyor? 410 00:30:45,009 --> 00:30:46,302 Lanet olsun. 411 00:30:46,970 --> 00:30:47,929 Gitmek! 412 00:30:50,181 --> 00:30:52,851 Lanet olsun, etrafta dolaş. Hey! 413 00:31:11,411 --> 00:31:12,787 Hadi eve gidelim. 414 00:31:25,842 --> 00:31:27,176 Benim evim! 415 00:31:30,096 --> 00:31:32,849 İyilik. Teşekkür ederim. 416 00:31:47,447 --> 00:31:48,323 Sen onun oğlu musun? 417 00:32:09,761 --> 00:32:12,639 Ellerini üzerimden çek, seni serseri. 418 00:32:19,604 --> 00:32:20,438 Sen kimsin? 419 00:32:21,814 --> 00:32:23,524 Az önce sana sokakta rastladım. 420 00:32:23,608 --> 00:32:25,610 Öyle mi? 421 00:32:28,029 --> 00:32:29,656 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 422 00:32:31,032 --> 00:32:32,200 Bahsetme. 423 00:32:34,494 --> 00:32:36,913 Ne yapıyorsun? Git biraz alkol al! 424 00:32:37,497 --> 00:32:41,209 Ona biraz içki ikram etmeliyiz bana yardım ettiğin için. 425 00:32:44,504 --> 00:32:45,338 Sorun değil. 426 00:32:47,131 --> 00:32:47,966 Sağır mısın? 427 00:32:49,550 --> 00:32:51,052 Git biraz alkol al. 428 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 Bana para ver. Krediyle bir şeyler satın almak utanç verici. 429 00:32:55,974 --> 00:32:59,727 Ne? Nasıl cesaret babanla böyle konuşuyorsun! 430 00:33:01,312 --> 00:33:02,230 Seni pislik. 431 00:33:02,772 --> 00:33:05,858 Senin için yaptığım onca şeyden sonra, sen böyle mi konuşuyorsun? 432 00:33:08,027 --> 00:33:10,238 Annen seni terk etti ve öldü. 433 00:33:10,863 --> 00:33:13,491 Bana hiçbir şey söylemeden öldü. 434 00:33:13,574 --> 00:33:17,453 O öldü ve beni yarattı hepinizle tek başıma ilgileneceğim! 435 00:33:21,708 --> 00:33:24,752 Seni işe yaramaz pislik! Buraya gel! 436 00:33:26,921 --> 00:33:27,839 Nedir? 437 00:33:30,341 --> 00:33:31,718 Nereye gidiyorsun? 438 00:33:31,801 --> 00:33:32,760 Bu kadar yeter! 439 00:33:37,974 --> 00:33:39,642 Çocuğunuz yanlış bir şey yapmadı. 440 00:33:40,935 --> 00:33:44,313 Bir kez daha çocuğunu suçluyorsun karınızın ölümü için. 441 00:33:48,901 --> 00:33:50,153 Ne biliyorsun? 442 00:33:50,820 --> 00:33:52,697 Annesini öldürmek istemiyordu. 443 00:33:53,573 --> 00:33:56,159 Hiçbir zaman bir lanetle doğmayı istemedi. 444 00:33:57,910 --> 00:34:02,165 Ama yeni gittin ve çocuğunu terk ettin. 445 00:34:03,750 --> 00:34:06,085 Onu uzaklaştırdın sana tutunmaya çalıştığında. 446 00:34:07,545 --> 00:34:08,713 Neden? 447 00:34:10,673 --> 00:34:12,967 Onu neden sattın? bir şişe içki için mi? 448 00:34:14,802 --> 00:34:17,764 Seni bekledi her gece geri gelmek. 449 00:34:19,182 --> 00:34:23,519 Korkudan titriyordu Bulgasal gelip onu öldürebilir diye. 450 00:34:24,812 --> 00:34:26,773 O boş evde… 451 00:34:28,524 --> 00:34:30,193 beklemeye devam etti… 452 00:34:32,779 --> 00:34:33,863 babası için. 453 00:34:40,703 --> 00:34:42,121 Sana kızdı… 454 00:34:44,165 --> 00:34:46,459 ama aynı zamanda mutlu olmanı da umuyordum. 455 00:34:49,670 --> 00:34:51,339 Ama sen tam bir rezaletsin. 456 00:36:13,296 --> 00:36:14,463 Geri döndün. 457 00:36:15,173 --> 00:36:17,133 Geç geldin. Seni bekliyordum. 458 00:36:18,634 --> 00:36:19,719 Neden? 459 00:36:20,344 --> 00:36:21,596 Seninle konuşmam lazım. 460 00:36:26,434 --> 00:36:27,685 Ne? Yaralandın mı? 461 00:36:28,519 --> 00:36:29,645 Neyle ilgili? 462 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Peki… 463 00:36:36,319 --> 00:36:37,403 Mesele şu ki… 464 00:36:38,237 --> 00:36:42,700 Konuşmayı bitirmedik Bayan Lee'nin korkunç kehaneti hakkında. 465 00:36:43,284 --> 00:36:44,577 Ben ilgileneceğimi söyledim. 466 00:36:44,660 --> 00:36:45,953 Ama… 467 00:36:47,705 --> 00:36:49,081 Açıkçası korkuyorum. 468 00:36:49,916 --> 00:36:51,918 Artık Kim Hwa-yeon'un ne yaptığını bildiğime göre, 469 00:36:52,001 --> 00:36:53,711 bundan korkuyorum 470 00:36:54,837 --> 00:36:57,173 Farklı bir insana dönüşebilirim hafızamı geri kazandığımda. 471 00:36:57,256 --> 00:36:59,759 Bayan Lee'nin söylediklerini duymak beni daha çok kaygılandırıyor. 472 00:37:00,927 --> 00:37:04,931 Ama sen tek kişisin Bu konuyu konuşabilirim. 473 00:37:06,182 --> 00:37:10,186 Tek kişi senmişsin gibi hissediyorum Durumumu kim anlayabilir? 474 00:37:10,269 --> 00:37:11,437 Anlamak? 475 00:37:12,813 --> 00:37:16,150 Bulgasal küfür edip insanları öldürüyor, ve seni anlamamı mı bekliyorsun? 476 00:37:16,234 --> 00:37:18,903 -Ne? -Endişelerin umurumda değil. 477 00:37:19,820 --> 00:37:21,197 Beni bunun dışında bırak. 478 00:37:22,615 --> 00:37:24,951 İlişkimizi unuttun mu? 479 00:37:26,327 --> 00:37:27,411 Yapmadım. 480 00:37:30,414 --> 00:37:31,707 -Biliyorum ama-- -Ne zaman… 481 00:37:33,167 --> 00:37:36,045 Yüzündeki o ifadeyi görüyorum. 482 00:37:38,130 --> 00:37:39,465 Seni insan sanıyorum. 483 00:37:42,051 --> 00:37:44,262 Bu yüzden bazen senin için üzülüyorum. 484 00:37:47,223 --> 00:37:48,432 sanırım 485 00:37:49,684 --> 00:37:51,769 hafızam zamanla silindi 486 00:37:51,852 --> 00:37:54,855 ve yumuşadım çünkü çok uzun zamandır yaşıyorum. 487 00:37:55,940 --> 00:37:57,858 Sonuçta tüm bunların sebebi sensin. 488 00:37:59,151 --> 00:38:00,987 Tamam değil Eul-tae. 489 00:38:04,448 --> 00:38:07,201 Bu laneti sona erdirmek için her şeyi yapardım. 490 00:38:07,743 --> 00:38:12,206 Çevremdekiler devam ediyor senin lanetin yüzünden acı çekmek. 491 00:38:13,416 --> 00:38:14,667 Babam… 492 00:38:15,584 --> 00:38:19,130 Karısı kendini astı hem bu hayatta hem de geçmişte. 493 00:38:20,464 --> 00:38:21,966 Ve bir kez daha oğlundan nefret ediyor. 494 00:38:22,049 --> 00:38:23,926 Sevdiğim herkes öldü... 495 00:38:25,886 --> 00:38:28,264 onların geçmiş yaşamlarındaki senin yüzünden. 496 00:38:31,017 --> 00:38:33,644 Ama onları tekrar öldüreceğini söyledi 497 00:38:35,563 --> 00:38:37,815 eğer hafızanı geri kazanırsan. 498 00:38:45,489 --> 00:38:47,241 Siz ne yapıyorsunuz? 499 00:38:55,666 --> 00:38:58,961 Az önce ne dedi? Birini mi öldüreceksin? 500 00:39:00,463 --> 00:39:02,840 Hayır. Yanlış duydun. 501 00:39:02,923 --> 00:39:04,717 Yalan söyleme. Söyle bana. 502 00:39:04,800 --> 00:39:07,178 Her zaman bazı şeyleri kendine saklıyorsun. 503 00:39:08,679 --> 00:39:11,432 Eğer bana söylemezsen, ona kendim sorarım. 504 00:39:23,652 --> 00:39:24,487 ben… 505 00:39:27,198 --> 00:39:30,868 Geçmiş hayatımda Bulgasal'dım. 506 00:39:31,911 --> 00:39:35,122 -Ne? -600 yıl önce ailesini öldürdüm 507 00:39:36,374 --> 00:39:38,334 ve ruhunu çaldı. 508 00:39:39,001 --> 00:39:41,962 O ruh ikiye bölündü ve ikiz olarak doğdum. 509 00:39:42,046 --> 00:39:45,007 Sang-yeon hatırladı eskiden Bulgasal olduğunu, 510 00:39:47,259 --> 00:39:49,136 ama yapmadım. 511 00:39:51,180 --> 00:39:52,973 Neden bahsediyorsun? 512 00:39:53,891 --> 00:39:55,476 Kafam karıştı. 513 00:39:55,559 --> 00:39:56,519 Demek istediğim şu 514 00:39:57,103 --> 00:39:59,939 hafızası olmayan kişi Bayan Lee'nin bahsettiği şey... 515 00:40:02,358 --> 00:40:03,442 benim. 516 00:40:04,610 --> 00:40:07,780 Eğer hafızamı geri kazanırsam, Tıpkı Kim Hwa-yeon gibi olacağım. 517 00:40:09,490 --> 00:40:11,033 Kim o? 518 00:40:11,617 --> 00:40:12,827 50 yıl önceki ben. 519 00:40:12,910 --> 00:40:15,830 Ailesi ve komşuları ölüyordu. 520 00:40:15,913 --> 00:40:18,416 ama kendini kurtarmak için kaçtı. 521 00:40:21,460 --> 00:40:22,878 Kim olduğumdan korkuyorum Si-ho. 522 00:40:23,754 --> 00:40:26,257 Bu doğru olamaz. Bu bir yalan. 523 00:40:28,384 --> 00:40:30,010 Ben de inanmak istemiyorum. 524 00:40:30,886 --> 00:40:33,305 olduğum gerçeği Ok Eul-tae gibi kötü bir ruh-- 525 00:40:33,389 --> 00:40:35,099 Hayır. Bu çok saçma. 526 00:40:35,182 --> 00:40:36,559 Peki ya Sang-yeon? 527 00:40:37,143 --> 00:40:38,853 Bu onun da kötü olduğu anlamına geliyor. 528 00:40:38,936 --> 00:40:40,563 Böyle mi düşünüyorsun? 529 00:40:41,397 --> 00:40:45,526 Evden kaçtı ailesini Bulgasal'dan kurtarmak için. 530 00:40:45,609 --> 00:40:47,194 Annemi ve beni kurtarmak istiyordu. 531 00:40:47,278 --> 00:40:52,032 Peki onu nasıl karşılaştırabilirsin? ailesini terk eden Kim Hwa-yeon'a mı? 532 00:40:56,495 --> 00:40:59,290 Si-ho, bana bir iyilik yap. 533 00:40:59,373 --> 00:41:01,792 Bir yere gitmem gerekiyor Hwal'ın haberi olmadan. 534 00:41:03,252 --> 00:41:04,378 Nerede? 535 00:42:07,274 --> 00:42:08,943 Bütün gece yine ayakta mıydın? 536 00:42:09,944 --> 00:42:10,903 Evet. 537 00:42:11,987 --> 00:42:13,489 Göğsüm ağrıyor. 538 00:42:14,823 --> 00:42:17,159 Hwal'la buluşmalıyım. 539 00:42:18,577 --> 00:42:21,747 O ve Sang-un görünüyor düşündüğümden daha iyi anlaşıyor olmak. 540 00:42:22,498 --> 00:42:25,334 Bu o değil. O sadece ruhunu koruyor. 541 00:42:25,417 --> 00:42:28,963 Bu yüzden ona hatırlatmam gerekiyor 600 yıl önce olanlar hakkında. 542 00:42:32,967 --> 00:42:34,301 Elindeki sorun ne? 543 00:42:35,344 --> 00:42:36,762 Sanırım yaşlandım. 544 00:42:38,264 --> 00:42:40,516 Çok uzun zamandır içimde tutuyorum. 545 00:42:49,608 --> 00:42:50,776 Size eşlik etmeli miyim? 546 00:44:02,640 --> 00:44:04,350 Tehlikeli bir şey yapma dedim. 547 00:44:04,433 --> 00:44:05,934 Sana bundan uzak durmanı söylemiştim! 548 00:44:07,353 --> 00:44:10,981 Ne kadar saçma. O kim oluyor da benim için endişeleniyor? 549 00:44:41,512 --> 00:44:42,971 Nereye gitti? 550 00:45:16,130 --> 00:45:17,798 Beni mi takip ediyordun? 551 00:45:19,466 --> 00:45:23,303 Sadece arabayla geçiyordum ama bu arabalar yolumu kapatıyordu. 552 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 Ben de kontrol etmek için dışarı çıktım. 553 00:45:25,347 --> 00:45:26,432 Böylece? 554 00:45:28,392 --> 00:45:31,395 Bu çok tuhaf. Bu yolun sonunda hiçbir şey yok. 555 00:45:32,646 --> 00:45:35,941 Ama kamyonda kimse yok. 556 00:45:36,525 --> 00:45:38,068 Sürücünün nerede olduğunu biliyor musun? 557 00:45:40,237 --> 00:45:41,155 Hayır. 558 00:45:43,031 --> 00:45:44,908 -Peki sen sapık mısın? -Ne? 559 00:45:44,992 --> 00:45:48,871 Beni evimden takip ediyordun bu çıkmaz sokağa kadar. 560 00:45:57,838 --> 00:46:01,675 Üzgünüm. Depomuz yakındadır. Kamyonumuzu çıkaracağız. 561 00:46:01,758 --> 00:46:04,178 Sorun değil. Elmalar ne kadar? Lezzetli görünüyorlar. 562 00:46:04,261 --> 00:46:06,263 -Oh, bana bir çanta uzatır mısın? -Burada. 563 00:46:06,346 --> 00:46:07,514 -Burada. -İşte 50.000 won. 564 00:46:07,598 --> 00:46:08,640 Tanrım. 565 00:46:08,724 --> 00:46:10,392 - Bozuk paramız yok. -Sorun değil. 566 00:46:10,476 --> 00:46:11,518 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 567 00:46:11,602 --> 00:46:13,854 -Teşekkür ederim. -Sorun değil. Güle güle. 568 00:46:17,191 --> 00:46:18,400 Biraz sohbet edelim mi? 569 00:46:20,360 --> 00:46:21,612 Dedektif Kwon mu? 570 00:46:43,592 --> 00:46:46,136 Büyükanne, buradayım. 571 00:46:46,803 --> 00:46:49,973 Çok uzun zaman oldu değil mi? Üzgünüm. 572 00:46:51,725 --> 00:46:53,852 Sana bir şey sormam gerekiyor. 573 00:46:55,729 --> 00:46:59,399 Bayan Kim Hwa-yeon'u hatırlıyor musunuz? 574 00:47:00,651 --> 00:47:02,110 O senin ablandı. 575 00:47:04,446 --> 00:47:08,575 bilmek istiyorum o nasıl bir insandı. 576 00:47:38,730 --> 00:47:39,773 Go-bun. 577 00:47:44,903 --> 00:47:46,321 Benim, kız kardeşin. 578 00:47:51,994 --> 00:47:53,161 Hwa-yeon. 579 00:47:55,163 --> 00:47:57,874 Beni hatırlıyor musun? 580 00:48:01,128 --> 00:48:02,588 Hwa-yeon? 581 00:48:04,047 --> 00:48:05,299 Hwa-yeon. 582 00:48:08,135 --> 00:48:08,969 Hwa-yeon. 583 00:48:09,928 --> 00:48:11,013 nerede… 584 00:48:11,930 --> 00:48:12,889 Annem nerede? 585 00:48:13,724 --> 00:48:15,142 Babam nerede? 586 00:48:16,310 --> 00:48:17,477 Onlar… 587 00:48:19,021 --> 00:48:20,147 evde. 588 00:48:20,230 --> 00:48:21,481 Gerçekten mi? 589 00:48:21,982 --> 00:48:25,068 O zaman bu bir rüya olsa gerek. 590 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 Gerçekten korkunç bir rüya gördüm Hwa-yeon. 591 00:48:28,739 --> 00:48:30,907 Evimiz yanıyordu. 592 00:48:30,991 --> 00:48:33,410 Çığlık attım ve ağladım. 593 00:48:37,414 --> 00:48:38,832 Özür dilerim Gobun. 594 00:48:40,000 --> 00:48:41,418 Hepsi benim hatam. 595 00:48:42,252 --> 00:48:43,295 Bu benim hatam. 596 00:48:43,378 --> 00:48:46,590 O zamanlar sana inanmalıydık. 597 00:48:46,673 --> 00:48:50,218 Ama hiçbirimiz bunu yapmadık. 598 00:48:53,263 --> 00:48:55,223 Neden bahsediyorsun? 599 00:48:55,891 --> 00:48:58,935 Yangının çıktığı gün, 600 00:48:59,019 --> 00:49:01,605 bize ve komşularımıza söyledin 601 00:49:01,688 --> 00:49:06,276 Bulgasal'ın yakında geleceğini ve kaçmamız gerektiğini. 602 00:49:06,360 --> 00:49:08,278 Sana kaçmanı söyledim mi? 603 00:49:08,362 --> 00:49:09,905 İnsanları kurtarmaya mı çalıştım? 604 00:49:09,988 --> 00:49:11,365 Hepsi onun suçu. 605 00:49:12,032 --> 00:49:13,909 Her şeye o sebep oldu. 606 00:49:13,992 --> 00:49:17,829 Bize söyledin bunların hepsi Dark Hole yüzündendi. 607 00:49:17,913 --> 00:49:19,623 Ne demek istiyorsun? 608 00:49:19,706 --> 00:49:21,249 Tamam Eul-tae'nin yaptığı bu muydu? 609 00:49:21,333 --> 00:49:25,837 Elinde yara izi olan bir adam 600 yıldır peşindeydi. 610 00:49:25,921 --> 00:49:31,301 Çünkü Dark Hole öldürüldü o adamın ailesi 600 yıl önce 611 00:49:31,385 --> 00:49:33,095 ve bunu sen yapmışsın gibi gösterdin. 612 00:49:42,562 --> 00:49:43,647 Bir tane ister misin? 613 00:49:48,985 --> 00:49:50,445 Hayır, teşekkürler. 614 00:49:50,529 --> 00:49:52,280 Sadece asıl noktaya gelin. Meşgulüm. 615 00:49:52,364 --> 00:49:54,116 Daha sonra biriyle içeceğim. 616 00:49:55,867 --> 00:49:57,703 Güpegündüz içki mi içiyorsun? 617 00:49:58,328 --> 00:50:00,122 Yine de başarabileceğinden emin değilim. 618 00:50:01,123 --> 00:50:03,417 Neden? Gidiyor musun? beni yemek falan mı? 619 00:50:05,877 --> 00:50:07,754 Ben yaşlıyım, bu yüzden tadım güzel olmayacak. 620 00:50:08,338 --> 00:50:09,256 Neden yapayım ki? 621 00:50:10,882 --> 00:50:13,552 -Çünkü sen Bulgasal'sın. -Min Sang-un bunu mu söyledi? 622 00:50:14,052 --> 00:50:14,886 Min Sang-un mu? 623 00:50:16,221 --> 00:50:18,807 -Kim o? -Bilmiyormuş gibi davranma. 624 00:50:21,226 --> 00:50:23,019 O ve Dan Hwal nasıllar? 625 00:50:23,103 --> 00:50:24,896 Kimden bahsettiğini bilmiyorum. 626 00:50:24,980 --> 00:50:27,774 Beni takip etmen ne kadar düşüncesizce Bulgasal olduğumu bilmek. 627 00:50:27,858 --> 00:50:28,984 Ya seni öldürürsem? 628 00:50:31,820 --> 00:50:34,364 -Senin Su-gyeong'a yaptığın gibi mi? -Kim bu? 629 00:50:34,448 --> 00:50:37,409 Adını hatırlamıyor musun? O benim bir meslektaşımdı. 630 00:50:37,492 --> 00:50:40,620 Onu öldürdün ve ölümünü gizledin 15 yıl önceki intihar gibi. 631 00:50:40,704 --> 00:50:42,622 Min Sang-un'un davasını araştırıyordu... 632 00:50:45,041 --> 00:50:48,003 Şimdi hatırladım. O kadın dedektifti. 633 00:50:48,086 --> 00:50:50,589 -Ama onu ben öldürmedim. -Ne? 634 00:50:50,672 --> 00:50:52,215 Ben değildim. 635 00:50:52,716 --> 00:50:55,385 Adamlarıma söyledim araştırmasını engellemek için 636 00:50:55,469 --> 00:50:57,345 onu öldürme. 637 00:50:58,305 --> 00:51:01,266 Açıkça söylemek gerekirse, zaten onu öldürmeye gerek yoktu. 638 00:51:01,349 --> 00:51:04,978 Bir düşün. Tek başınaydı. Beni yakalayamazdı. 639 00:51:05,061 --> 00:51:06,646 Tıpkı şu anda yapamadığın gibi. 640 00:51:08,815 --> 00:51:12,652 Bunun nedeni bu mu Beni bu ormanın derinliklerine kadar mı takip ettin? 641 00:51:17,908 --> 00:51:19,868 Kwon Seung-in'i tanıyorsun, değil mi? 642 00:51:19,951 --> 00:51:22,913 Bahsettiğin tanımadığım birçok isim. Hayır, istemiyorum. 643 00:51:22,996 --> 00:51:26,208 Gunam Şehrinde bir seri katildi 70'lerde kurbanlarını zehirleyen kişi. 644 00:51:26,291 --> 00:51:28,502 Bu yüzden? Bunun benimle ne ilgisi var? 645 00:51:28,585 --> 00:51:31,963 Bulgasal tarafından öldürüldü. 646 00:51:37,803 --> 00:51:39,137 Babam nerede? 647 00:51:40,263 --> 00:51:41,932 İki çocuğu vardı, 648 00:51:42,015 --> 00:51:44,434 Bulgasal da kızını öldürdü. 649 00:51:46,269 --> 00:51:48,063 Bunu bana neden soruyorsun? 650 00:51:48,146 --> 00:51:50,982 Bildiğiniz bir Bulgasal daha var. 651 00:51:54,736 --> 00:51:57,364 Ne demek istiyorsun? Başka bir Bulgasal mı var? 652 00:51:58,573 --> 00:52:00,492 Bana cevap ver. Bu neyle ilgili? 653 00:52:01,785 --> 00:52:03,203 Benim de bir sorum var. 654 00:52:03,286 --> 00:52:05,872 Burada benimle olduğunu bilen var mı? 655 00:52:09,543 --> 00:52:10,752 Sanırım hayır. 656 00:52:21,096 --> 00:52:22,681 Gerçekten umursamazsın. 657 00:52:29,271 --> 00:52:30,564 Benden korkuyor musun? 658 00:52:31,314 --> 00:52:33,441 Yanındaki ne zaman daha mı korkutucu? 659 00:52:40,490 --> 00:52:42,909 ÇELİŞKİLER YANG GUI-JA'DAN BİR ROMAN 660 00:52:42,993 --> 00:52:44,244 Ama sonra tekrar, 661 00:52:45,161 --> 00:52:48,540 onun gerçek yüzünü görmüyorsun çünkü hafızasını kaybetmiştir. 662 00:53:00,135 --> 00:53:03,388 Kurbanlarını soğukkanlılıkla katletti. 663 00:53:06,266 --> 00:53:08,560 Ama sadece mecbur olduğum için öldürüyorum. 664 00:53:08,643 --> 00:53:11,104 Kendi nedenlerim var 665 00:53:12,522 --> 00:53:14,900 bu yüzden beni kötü bir canavar olarak düşünme. 666 00:53:14,983 --> 00:53:17,694 Ve Hwal'a söyle 667 00:53:18,570 --> 00:53:19,821 ben… 668 00:53:21,323 --> 00:53:23,366 daha fazla bekleyemem. 669 00:53:33,251 --> 00:53:34,336 Neden buradasın? 670 00:53:34,419 --> 00:53:37,047 Dedektifin seni takip ettiğini gördüm. 671 00:53:37,672 --> 00:53:40,383 Onun hakkında ne yapacaksın? Rahatsız etmeye devam edecek. 672 00:53:47,307 --> 00:53:49,643 Bırak gitsin. Ona dokunmayın. 673 00:54:16,086 --> 00:54:17,629 Ben de... 674 00:54:39,526 --> 00:54:41,319 Hepsi onun suçu. 675 00:54:41,403 --> 00:54:43,571 Her şeye o sebep oldu. 676 00:54:43,655 --> 00:54:47,367 Bize söyledin bunların hepsi Dark Hole yüzündendi. 677 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 DEDEKTİF KWON 678 00:54:55,750 --> 00:54:57,002 Merhaba Dedektif Kwon. 679 00:54:57,085 --> 00:54:59,963 Affedersin. Siz Bayan Min Sang-un musunuz? 680 00:55:00,463 --> 00:55:02,716 Kiminle konuşuyorum? 681 00:55:06,428 --> 00:55:10,056 -Ne yaptığını sanıyorsun? -Ürünlerimizi pazarlamamız lazım. 682 00:55:10,140 --> 00:55:12,976 Artık ürün yerleştirme yapmayacağımı söylemiştim. Neden bunu yapmaya devam ediyorsun? 683 00:55:13,059 --> 00:55:14,978 -Duracak mısın, durmayacak mısın? - Duracağım. 684 00:55:15,061 --> 00:55:17,439 -Daha iyi olursun! Yoksa kızacağım. -Tamam aşkım. 685 00:55:17,522 --> 00:55:18,648 Ne? 686 00:55:18,732 --> 00:55:19,566 Hey... 687 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 Ne? Bir şey mi söyledin? 688 00:55:22,736 --> 00:55:25,071 Seni televizyondan duyamadım. 689 00:55:25,155 --> 00:55:27,323 Min Sang-un nerede? Onu bütün gün görmedim. 690 00:55:28,491 --> 00:55:29,325 Ah. 691 00:55:30,160 --> 00:55:32,078 Üst katta uyuyor. 692 00:55:32,746 --> 00:55:33,788 Kendini iyi hissetmiyor. 693 00:55:34,622 --> 00:55:37,250 Ne? Değil mi? Neden bana söylemedin? 694 00:55:41,588 --> 00:55:42,797 Nereye gidiyorsun? 695 00:55:47,927 --> 00:55:49,637 Sadece onu kontrol etmek istiyorum. 696 00:55:50,305 --> 00:55:51,639 Sorun değil. 697 00:55:51,723 --> 00:55:54,059 Sadece biraz uyuması gerekiyor. o yüzden onu rahat bırak. 698 00:56:01,858 --> 00:56:02,692 SANG-UN 699 00:56:08,198 --> 00:56:10,408 Merhaba. Neden arıyorsun? 700 00:56:11,785 --> 00:56:13,620 Tanrım. Çok mu hasta? 701 00:56:14,287 --> 00:56:17,207 Dün ev işleri yaptı ondan bunu istememe rağmen. 702 00:56:17,290 --> 00:56:18,875 Hasta olmasının nedeni bu olsa gerek. 703 00:56:18,958 --> 00:56:21,252 Ona ilaç almalı mıyım? 704 00:56:21,336 --> 00:56:22,337 Gitmeli miyim? 705 00:56:23,505 --> 00:56:25,465 Onun yerine sen gitmeye ne dersin? 706 00:56:25,548 --> 00:56:29,344 Eve giderken biraz deniz kulağı satın alın. Ona biraz yulaf lapası yapmalıyım. 707 00:56:29,427 --> 00:56:31,137 -Ne yapıyorsun? -Ne? 708 00:56:31,221 --> 00:56:33,515 Sana ona fazla iyi davranmamanı söylemiştim. 709 00:56:33,598 --> 00:56:35,558 unuttun mu ona ne yapacaksın? 710 00:56:36,142 --> 00:56:37,435 Bu çok mu hoş bir davranış? 711 00:56:37,519 --> 00:56:39,687 Yapamaz mıyım hasta bir kız için biraz yulaf lapası? 712 00:56:39,771 --> 00:56:43,399 İnanılmaz. inanamıyorum sana iltifat bile etti. 713 00:56:43,483 --> 00:56:44,359 Ne? 714 00:56:46,152 --> 00:56:47,987 Hey, şunu alabilir misin? 715 00:56:49,280 --> 00:56:51,574 Sang-un acil bir durum olduğunu söyledi. 716 00:56:54,327 --> 00:56:55,662 O kadar mı hasta? 717 00:56:55,745 --> 00:56:57,914 Evde olduğunu sanıyordum. Neredesin? 718 00:56:57,997 --> 00:57:01,292 Bir kadın aradı ve dedi ki Dedektif Kwon'u rehin aldı. 719 00:57:01,376 --> 00:57:02,836 Bana bir adres verdi. 720 00:57:03,711 --> 00:57:04,879 Kaçırıldı mı? 721 00:57:06,214 --> 00:57:07,173 Kaçırıldı mı? 722 00:57:07,674 --> 00:57:10,510 Bunun arkasında Ok Eul-tae mi var? Tek başına mı araştırıyordu? 723 00:57:11,719 --> 00:57:13,304 Emin değilim. 724 00:57:15,181 --> 00:57:18,893 Ama tuhaf olan şu ki o seni orada istiyor, beni değil. 725 00:57:20,061 --> 00:57:22,564 Bildiğini söyledi ruhumun gerçek sahibi sendin. 726 00:57:23,773 --> 00:57:24,983 Ne? 727 00:57:26,776 --> 00:57:30,155 Dueoksini olduğunu söyledi. 728 00:58:15,325 --> 00:58:16,868 Neden telefonu açmıyor? 729 00:58:17,452 --> 00:58:18,953 Ah, Eul-tae. 730 00:58:19,037 --> 00:58:22,081 Do-yun, ne sürpriz. Beni neden aradın? 731 00:58:23,416 --> 00:58:26,211 Dedektif Kwon yanınızda mı? 732 00:58:26,294 --> 00:58:28,463 -Ne? - Kaçırdın mı... 733 00:58:30,590 --> 00:58:32,091 Onu kaçırdın mı? 734 00:58:32,175 --> 00:58:35,178 Bunu yapmamalıydın. Sadece Sang-un'un peşinde olduğunu söylemiştin. 735 00:59:00,662 --> 00:59:01,746 Uzak dur. 736 00:59:02,622 --> 00:59:03,790 Uzak dur! 737 00:59:07,627 --> 00:59:08,795 Kıpırdama. 738 00:59:14,092 --> 00:59:17,387 Yani sen Dueoksini'sin? Beni neden buraya çağırdın? 739 00:59:18,054 --> 00:59:19,764 Onu neden kaçırdın? 740 00:59:20,306 --> 00:59:23,226 Eminim biliyorsundur bu soruların cevapları. 741 00:59:23,893 --> 00:59:27,021 Önceki hayatımda beni öldürdün. 742 00:59:35,572 --> 00:59:37,031 Bunu nasıl biliyorsun? 743 00:59:37,991 --> 00:59:39,617 Ok Eul-tae sana söyledi mi? 744 00:59:41,035 --> 00:59:44,372 Diğer Canavarlar ne zaman Min Sang-un'un peşindeydiler, 745 00:59:44,956 --> 00:59:46,457 Gerçeği biliyordum. 746 00:59:47,041 --> 00:59:50,378 senin olduğunu biliyordum ruhunun gerçek sahibi. 747 00:59:56,134 --> 00:59:59,762 Gerçek düşmanın sen olduğunu biliyordum. 748 01:00:04,350 --> 01:00:07,895 Sana zehir enjekte ettim. Bu miktar onlarca kişiyi öldürebilir. 749 01:00:10,857 --> 01:00:11,858 İyi misin? 750 01:00:12,650 --> 01:00:13,776 Acı verici, değil mi? 751 01:00:15,320 --> 01:00:19,240 Seni öldüremeyebilirim, ama seni bu şekilde yakalayabileceğimi biliyordum. 752 01:00:20,199 --> 01:00:22,368 Ok Eul-tae'ye hizmet ediyorum uzun zamandır, 753 01:00:22,452 --> 01:00:25,288 bu yüzden Bulgasal hakkında çok şey biliyorum. 754 01:00:26,164 --> 01:00:29,125 Ve senin zayıflığının ne olduğunu biliyorum. 755 01:00:30,251 --> 01:00:34,005 Acıyı nasıl yapacağımı biliyorum daha da dayanılmaz. 756 01:00:41,971 --> 01:00:43,097 Hayır… 757 01:00:55,068 --> 01:00:57,904 Zaten aşınıyor. Yakında iyileşeceksin. 758 01:01:29,977 --> 01:01:34,649 alsaydın daha iyi olurdu Min Sang-un'dan ruhun geri döndü 759 01:01:34,732 --> 01:01:37,360 ve insan ol. 760 01:01:38,361 --> 01:01:42,323 O zaman seni öldürebilirdim Bu zahmete girmeden. 761 01:02:06,013 --> 01:02:07,724 Bu zehirle nasıl savaşıyorsunuz? 762 01:02:15,982 --> 01:02:17,275 Peki buna ne dersiniz? 763 01:02:38,337 --> 01:02:40,131 HAYIR! 764 01:02:40,715 --> 01:02:41,758 Onu öldürmeyin! 765 01:02:42,675 --> 01:02:44,802 İstesem bile onu öldüremem. 766 01:02:51,517 --> 01:02:54,771 Onun yerine ölmeye ne dersin? ve bunu onun için daha mı acı verici hale getirelim? 767 01:03:15,208 --> 01:03:16,876 Sana ona dokunmamanı söylemiştim. 768 01:03:50,493 --> 01:03:52,119 Hey. 769 01:03:52,620 --> 01:03:53,621 Hey. 770 01:03:54,622 --> 01:03:57,458 Hey. Beni duyabiliyor musun? 771 01:04:00,837 --> 01:04:03,798 Ölme. Uyanık kalın! 772 01:04:04,715 --> 01:04:06,759 911'i aramam lazım. 773 01:04:10,263 --> 01:04:11,931 Zahmet etme. İyileşecek. 774 01:04:12,014 --> 01:04:15,059 Onu geri ver. Ölecek. 775 01:04:16,060 --> 01:04:17,520 Kanayacak... 776 01:04:23,568 --> 01:04:26,571 Yarası iyileşiyor kendi başına. Ama nasıl? 777 01:04:27,572 --> 01:04:28,656 Çünkü o Bulgasal. 778 01:04:29,657 --> 01:04:30,658 Tıpkı benim gibi. 779 01:05:35,306 --> 01:05:36,390 Zavallı sen. 780 01:05:37,016 --> 01:05:39,060 Zehir güçlü olmalı. İyi misin? Acıyor mu? 781 01:05:39,143 --> 01:05:40,269 Kapa çeneni. 782 01:05:43,564 --> 01:05:44,774 Dueoksini nerede? 783 01:05:44,857 --> 01:05:48,235 Onun hakkında konuşmak istemiyorum. O inatçı biridir. 784 01:05:48,319 --> 01:05:50,738 Bu haldeyken kaçtı. İnanılmaz, değil mi? 785 01:05:51,322 --> 01:05:52,823 Neden buradasın? 786 01:05:53,407 --> 01:05:54,659 Bunun arkasında sen miydin? 787 01:05:55,409 --> 01:05:57,912 Ona söyledin mi? onu rehin alıp sonra beni yakalamak mı? 788 01:05:57,995 --> 01:05:59,997 Hayır. Kendi intikamını alıyordu. 789 01:06:00,665 --> 01:06:02,792 Seni nasıl kurtardığımı gördün. 790 01:06:04,335 --> 01:06:05,419 Bunu neden yaptın? 791 01:06:06,003 --> 01:06:07,171 Senin iyiliğini kazanmak için. 792 01:06:07,922 --> 01:06:09,674 Ne için? 793 01:06:10,257 --> 01:06:11,550 Çünkü sana ihtiyacım var. 794 01:06:14,428 --> 01:06:17,264 Bütün Bulgasallar böyle yüzsüz mü? 795 01:06:17,348 --> 01:06:20,309 Ne yaptığına rağmen ve Min Sang-un'un bana yaptıkları, 796 01:06:20,393 --> 01:06:22,687 benden yardım istiyorsun ve bana ihtiyacın olduğunu söyle. 797 01:06:25,064 --> 01:06:28,109 Ona fazla yaklaşmayın. 798 01:06:29,735 --> 01:06:30,861 Bu olmayacak. 799 01:06:30,945 --> 01:06:32,738 Ben ciddiyim. 800 01:06:33,322 --> 01:06:34,949 Yoksa başınız ciddi belaya girebilir. 801 01:06:37,243 --> 01:06:38,327 Ne demek istiyorsun? 802 01:06:38,411 --> 01:06:42,164 Ona çok fazla güvenme. Ona aldanmayın. 803 01:06:42,790 --> 01:06:46,335 Akıllı olmalısın. Bulgasal'ın lanetini sana o koydu 804 01:06:46,419 --> 01:06:48,587 ve tüm aileni öldürdüm. 805 01:06:48,671 --> 01:06:51,215 ne düşünüyorsun böyle kötü bir ruh bunu yapardı 806 01:06:51,298 --> 01:06:53,676 hafızasını geri kazandığı an mı? 807 01:07:00,558 --> 01:07:01,851 Öte yandan, 808 01:07:02,560 --> 01:07:06,230 Etrafındakilere asla zarar vermeyeceğim. Az önce sana bunu kanıtladım. 809 01:07:08,607 --> 01:07:09,817 Bunun nedeni 810 01:07:10,401 --> 01:07:14,030 tek isteğim kurtulmak Min Sang-un'un son sözü. 811 01:07:14,113 --> 01:07:16,866 İstediğin her şeyi yapacağım 812 01:07:16,949 --> 01:07:19,618 eğer bu deliği kapatabilirsem göğsümde yaptığı. 813 01:07:19,702 --> 01:07:21,537 Bu yüzden sana yalvarıyorum. 814 01:07:22,538 --> 01:07:24,915 Bana yardım edin lütfen. Mısın? 815 01:07:34,759 --> 01:07:36,302 O neden burada? 816 01:07:37,803 --> 01:07:39,889 Bu nedir? Burada olduğunu bilmiyordum. 817 01:07:41,474 --> 01:07:42,933 Şimdi bu bir gösteri. 818 01:07:43,017 --> 01:07:46,270 Ana karakterler o eski hikayenin hepsi mevcut. 819 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 Dedektif Kwon nerede? 820 01:07:50,566 --> 01:07:51,525 O güvende. 821 01:07:52,568 --> 01:07:54,820 Sana eve gitmeni söyledim. Buraya neden geldin? 822 01:07:55,404 --> 01:07:57,656 Dueoksini senin peşindeydi. 823 01:07:57,740 --> 01:07:58,574 Endişeliydim. 824 01:08:02,578 --> 01:08:05,790 Bu çok komik. Ona bak. Şu yüze bak. 825 01:08:05,873 --> 01:08:07,541 Masum numarası yapıyor. 826 01:08:07,625 --> 01:08:12,463 Nasıl hissediyorsun? Sallandın mı İnsana benzediği için mi? Sen misin? 827 01:08:13,756 --> 01:08:15,257 Söyle bana. 828 01:08:15,341 --> 01:08:19,095 Seni büyüledi mi? O senin aileni öldüren düşmanın. 829 01:08:22,765 --> 01:08:24,850 Ama her şeyi hatırlıyorum! 830 01:08:25,476 --> 01:08:26,852 Hatırlıyorum… 831 01:08:28,062 --> 01:08:30,773 bir zamanlar olduğu Bulgasal 832 01:08:30,856 --> 01:08:33,984 ve seni nasıl öldürmek istediğini ve ailen 600 yıl önce. 833 01:08:40,866 --> 01:08:42,493 Bir gün seni öldürecek. 834 01:08:43,410 --> 01:08:45,412 Aynı şekilde senin aileni de öldürdü. 835 01:08:45,496 --> 01:08:48,082 Hayır. Bu doğru değil. 836 01:08:48,165 --> 01:08:49,708 Onları öldüren sendin. 837 01:08:49,792 --> 01:08:51,085 Ne dedin? 838 01:08:52,837 --> 01:08:55,840 Öldüren aileniz 600 yıl önce 839 01:08:56,924 --> 01:08:58,217 ben değildim. 840 01:08:59,176 --> 01:09:00,344 Tamam Eul-tae'ydi. 841 01:09:08,394 --> 01:09:10,020 Ne… 842 01:09:10,896 --> 01:09:12,356 Ne demek istiyorsun? 843 01:09:12,857 --> 01:09:14,650 Ona inanma. 844 01:09:15,818 --> 01:09:17,611 Söylediği hiçbir şeye inanmayın. 845 01:10:03,657 --> 01:10:06,076 Yardıma gittiğini sanıyordum. kendine zarar verme! 846 01:10:06,160 --> 01:10:07,494 Hwal'ın Bulgasal olduğunu biliyor muydun? 847 01:10:08,329 --> 01:10:11,290 Min Sang-un, Hwal ile aramıza giriyor. 848 01:10:11,373 --> 01:10:13,042 Onu buraya getir. 849 01:10:13,834 --> 01:10:15,294 Oğlunu aradın mı? 850 01:10:15,377 --> 01:10:16,962 Onunla bir daha nasıl yüzleşebilirdim? 851 01:10:17,671 --> 01:10:19,506 Ve onun sadece çocukken nasıl göründüğünü biliyorum. 852 01:10:19,590 --> 01:10:22,426 yapamayacağım onu bir yetişkin olarak tanımak. 853 01:10:25,638 --> 01:10:26,764 -Aman tanrım. -Si-ho! 854 01:10:26,847 --> 01:10:28,474 Ne? Gerçekten hamile misin? 855 01:10:30,601 --> 01:10:32,436 Sana bir mesaj gönderdim. 856 01:10:33,145 --> 01:10:34,688 Yapabileceğimi sanmıyorum. 857 01:10:34,772 --> 01:10:37,942 Ama eğer bunu yapmazsan, işler kontrolden çıkacak. 858 01:10:38,025 --> 01:10:39,902 Onu buraya kendim getirmem gerekecekti. 859 01:10:39,985 --> 01:10:43,489 Daha sonra insanlar o evde canı yanacak. 860 01:10:46,158 --> 01:10:48,285 Bay Gu'ya sorduğunuzu duydum. Do-yun'un destekçisini araştırmak için. 861 01:10:48,369 --> 01:10:49,662 Kim olduğunu biliyor musun? 862 01:10:50,412 --> 01:10:53,916 Anlaşıyormuş gibi davrandın casusluk yapmak zorunda kaldığın insanlarla mı? 863 01:10:53,999 --> 01:10:55,584 Bunların hepsi bir gösteri miydi? 864 01:10:55,668 --> 01:10:58,337 Eğer seni bir daha görürsem, Seni öldüreceğim. 865 01:10:59,505 --> 01:11:04,301 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim