1 00:00:04,942 --> 00:00:08,154 [ Redare muzică electronică, mulţimea aplauda ] 2 00:00:08,362 --> 00:00:14,243 ** 3 00:00:14,285 --> 00:00:20,041 ** 4 00:00:20,124 --> 00:00:21,709 [ clicuri declanșatorul camerei] 5 00:00:21,876 --> 00:00:27,298 ** 6 00:00:27,381 --> 00:00:29,050 -Doamnelor și domnilor, 7 00:00:29,175 --> 00:00:30,634 ne începem coborârea pe aeroportul LaGuardia. 8 00:00:30,718 --> 00:00:32,636 Vă rugăm să vă depozitați mesele în dreptul lor 9 00:00:32,720 --> 00:00:34,096 si incuiat -- [ Schimbă clicuri, mesajul se oprește ] 10 00:00:34,138 --> 00:00:35,556 -[ Oftă] 11 00:00:35,639 --> 00:00:37,767 - Ai vreun plan în timpul escalei? 12 00:00:37,892 --> 00:00:39,185 - Recuperând somnul. 13 00:00:39,226 --> 00:00:41,437 -În orașul care nu doarme niciodată? 14 00:00:42,688 --> 00:00:45,399 Sunteți necăsătorit? 15 00:00:45,524 --> 00:00:46,901 -Eu sunt. -Haide. 16 00:00:46,984 --> 00:00:48,694 Tânăr, frumos, fata singura ca tine 17 00:00:48,736 --> 00:00:50,237 ar trebui să plece în oraș. 18 00:00:50,321 --> 00:00:51,822 - Ăsta nu este chiar stilul meu. 19 00:00:51,906 --> 00:00:54,283 -Mm, strălucirea aia de pe obrajii tăi spune altfel. 20 00:00:56,452 --> 00:00:58,662 -Am fost la un concert aseară, și sunt bine, promit. 21 00:00:58,788 --> 00:01:01,040 -Totul e bine. Și mie îmi place să petrec. 22 00:01:01,082 --> 00:01:04,460 Poate ar trebui să petrecem împreună. 23 00:01:06,629 --> 00:01:09,048 - Zbor AM208, pistele sunt susținute. 24 00:01:09,131 --> 00:01:11,801 Stivuirea tuturor intrărilor. Coborâți la 5.000 și mențineți. 25 00:01:11,884 --> 00:01:14,970 -Coborâți, mențineți 5.000. hold de est. 26 00:01:15,054 --> 00:01:17,556 - Scoate-o de pe pilotul automat. Avionul tău. 27 00:01:17,723 --> 00:01:19,725 -Avionul meu. -Trebuie să folosesc capul. 28 00:01:19,809 --> 00:01:21,977 -Este totul în regulă? -Dacă suntem blocați să facem cerc, 29 00:01:22,061 --> 00:01:23,145 Nu voi fi capabil să o țină. 30 00:01:23,229 --> 00:01:24,271 Va dura doar un minut. 31 00:01:24,355 --> 00:01:25,648 Doar dacă nu te descurci. 32 00:01:25,731 --> 00:01:27,233 -Pot. - Va fi micul nostru secret. 33 00:01:27,316 --> 00:01:28,567 La fel ca acel sclipici pe obrazul tău, tigrule. 34 00:01:28,651 --> 00:01:30,736 [ Clicuri limba ] 35 00:01:37,493 --> 00:01:40,621 [ Redare muzică electronică, conversații neclare] 36 00:01:40,746 --> 00:01:43,624 [ Clopoțelul sună ] 37 00:01:43,708 --> 00:01:45,126 [ clicuri declanșatorul camerei] 38 00:01:52,091 --> 00:01:59,515 ** 39 00:02:02,351 --> 00:02:03,936 [ Avionul bubuind ] 40 00:02:04,061 --> 00:02:05,646 -Ocupat. 41 00:02:06,856 --> 00:02:07,815 [ Răspuns puternic ] 42 00:02:07,898 --> 00:02:10,026 [ Alarme zgomote ] 43 00:02:17,950 --> 00:02:19,160 [Oamenii țipând] 44 00:02:19,326 --> 00:02:20,703 -Uau! 45 00:02:24,707 --> 00:02:26,667 -Centru, AM208. Am pierdut motor master one. 46 00:02:26,751 --> 00:02:28,794 -AM208, spune-ți altitudinea. 47 00:02:28,878 --> 00:02:30,254 [ Alarme bip ] 48 00:02:30,421 --> 00:02:32,131 -Lasă 2.000 pentru 3.000. 49 00:02:32,214 --> 00:02:35,134 -AM208, transponderul tău indică că coborâți. 50 00:02:35,176 --> 00:02:37,511 -Centru, ne confruntăm tulburări vizuale semnificative. 51 00:02:37,595 --> 00:02:39,805 -Roger, AM208. îți dorești sa declari o urgenta? 52 00:02:39,889 --> 00:02:41,098 -Ce se întâmplă? 53 00:02:41,223 --> 00:02:42,516 -Unde este căpitanul Clark? Am nevoie de el acum. 54 00:02:42,558 --> 00:02:43,976 -Turbulența l-a dat inconștient, 55 00:02:44,060 --> 00:02:45,478 dar am putut ca să-l prindă. 56 00:02:45,561 --> 00:02:46,937 - Pune-i pe toată lumea cu centura și în poziții de bretele. 57 00:02:47,021 --> 00:02:49,398 -Bine. 58 00:02:49,482 --> 00:02:51,359 -Scăzut. Trageți în sus. Scăzut. Trageți în sus. 59 00:02:51,442 --> 00:02:53,110 -Zborul AM208, copiezi? 60 00:02:53,194 --> 00:02:55,654 -Scăzut. Trageți în sus. 61 00:02:55,696 --> 00:02:57,615 - Zbor AM208, intra, te rog. 62 00:02:57,656 --> 00:02:59,075 -Obstacol. Obstacol. 63 00:02:59,200 --> 00:03:01,494 - Zbor AM208, trebuie sa raspunzi. 64 00:03:01,619 --> 00:03:02,620 - Trage în sus. 65 00:03:02,703 --> 00:03:04,038 -Centru, acesta este AM208. 66 00:03:04,080 --> 00:03:06,207 eu incerc o aterizare de urgență. 67 00:03:06,374 --> 00:03:11,754 ** 68 00:03:11,796 --> 00:03:17,051 ** 69 00:03:17,176 --> 00:03:20,721 [Muzică de violoncel cântând în liniște, bip monitor ] 70 00:03:20,888 --> 00:03:29,647 ** 71 00:03:29,730 --> 00:03:32,942 - Dăruirea ta este admirabilă, Ana. 72 00:03:33,025 --> 00:03:35,653 Stimulare senzorială și motrică sunt cruciale în această etapă 73 00:03:35,736 --> 00:03:38,280 și exact ceea ce are nevoie Jorge. 74 00:03:38,406 --> 00:03:40,616 -Da, dar trei săptămâni. 75 00:03:40,700 --> 00:03:43,327 Nimic. Când se va trezi fiul meu? 76 00:03:43,369 --> 00:03:46,330 -Fiecare caz este diferit. Nu există o cronologie precisă. 77 00:03:46,372 --> 00:03:48,165 Dar Jorge este stabil. 78 00:03:48,207 --> 00:03:51,127 Vom continua cu reabilitarea agresivă, 79 00:03:51,210 --> 00:03:54,380 monitorizează-l și așteaptă. 80 00:03:57,758 --> 00:03:59,385 -Doctor Wolf, Jorge nu a arătat semnificație 81 00:03:59,427 --> 00:04:01,095 recuperare neurologică în săptămâni. 82 00:04:01,220 --> 00:04:02,555 Sunt îngrijorat de menținere acest nivel de speranță 83 00:04:02,596 --> 00:04:03,848 date fiind circumstanțele actuale. 84 00:04:03,931 --> 00:04:05,474 -Ai încredere în proces, Dr. Porter. 85 00:04:05,558 --> 00:04:07,184 - Face procesul include întotdeauna Bach și ferigi? 86 00:04:07,351 --> 00:04:09,645 -Da,de fapt. Scuzați-mă. 87 00:04:09,729 --> 00:04:11,897 Hei. Unde pleci atât de devreme? 88 00:04:11,981 --> 00:04:14,483 -Oh, am primit un telefon de la familia unui fost pacient. 89 00:04:14,567 --> 00:04:16,610 Trebuia să fie externat din Hudson Oaks acum o săptămână, 90 00:04:16,652 --> 00:04:18,529 dar ei nu pot obține un răspuns clar 91 00:04:18,571 --> 00:04:20,531 de ce este încă acolo. - Și te duci acolo acum? 92 00:04:20,614 --> 00:04:22,408 -Dacă mă lași. -Carol, Hudson Oaks, 93 00:04:22,491 --> 00:04:24,952 acolo unde succube cu brosurile este din. 94 00:04:25,077 --> 00:04:26,787 Ea este mereu la pândă pe holurile noastre, 95 00:04:26,871 --> 00:04:28,748 braconând pacienții noștri psihic. 96 00:04:28,873 --> 00:04:30,708 Mi-e teamă că dacă mergi acolo, S-ar putea să nu te mai văd niciodată. 97 00:04:30,791 --> 00:04:33,210 -Nu-mi crea sperante. 98 00:04:33,294 --> 00:04:35,421 A fost ceva de fapt ai vrut sa vorbesti cu mine despre? 99 00:04:35,463 --> 00:04:37,173 -Nu. Doar inregistrarea. 100 00:04:37,256 --> 00:04:39,008 Ziua pare destul de linistita. 101 00:04:46,932 --> 00:04:48,517 -Care-i treaba? 102 00:04:48,601 --> 00:04:49,769 -Mă verific extrasul cardului de credit. 103 00:04:49,810 --> 00:04:51,395 - Cardul de credit pe care l-ai dat lui Sam, 104 00:04:51,479 --> 00:04:52,688 pacientul tău neadăpostit cu schizofrenie. 105 00:04:52,813 --> 00:04:54,315 Cât a cheltuit? -E bine. 106 00:04:54,398 --> 00:04:55,691 El... El are nevoie. 107 00:04:55,816 --> 00:04:58,361 -Ericka Kinney, anuleaza-l chiar acum! 108 00:04:58,527 --> 00:05:01,739 -Bună dimineața, doamnelor. La mulți ani de testare obligatorie a drogurilor. 109 00:05:01,906 --> 00:05:03,783 -W-Ce se întâmplă, acum? 110 00:05:03,866 --> 00:05:06,535 - Mandatele politice ale generalului Bronx un test de droguri la fiecare șase luni. 111 00:05:06,619 --> 00:05:10,122 Au trecut doi ani din moment ce neuro avea unul. 112 00:05:10,164 --> 00:05:11,832 Sper că sunteți cu toții hidratați. 113 00:05:15,086 --> 00:05:16,629 -Sunt concediat. -Nu știm asta. 114 00:05:16,712 --> 00:05:18,255 -Nu am o rețetă pentru benzo-ul meu. 115 00:05:18,381 --> 00:05:19,799 -Când a fost ultima dată ai luat unul? 116 00:05:19,924 --> 00:05:21,759 - Săptămâna trecută când am coborât la E.D. 117 00:05:21,842 --> 00:05:24,178 -Bine. Iată planul. 118 00:05:24,345 --> 00:05:26,389 Gata cu benzo în timp ce vă spălăm sistemul. 119 00:05:26,472 --> 00:05:28,599 Astăzi, evitați lifturile, E.D., 120 00:05:28,682 --> 00:05:30,601 orice ar declanșa anxietatea ta. 121 00:05:30,643 --> 00:05:33,145 Și atunci trebuie să obținem o abordare serioasă în acest sens. 122 00:05:33,229 --> 00:05:35,481 -Bine. -Băieți, a avut loc un accident de avion. 123 00:05:35,564 --> 00:05:37,942 Pacienții vin aici. Avem nevoie de noi în E.D. 124 00:05:38,025 --> 00:05:40,820 -Tot personalul disponibil... -Așa că îndepărtează planul. 125 00:05:40,903 --> 00:05:44,365 - Accident de avion, răni multiple. 40 de pacienți pe drum. 126 00:05:44,490 --> 00:05:46,492 -De fiecare dată una dintre acestea boneheads pierde telecomanda, 127 00:05:46,575 --> 00:05:48,953 Trebuie să-mi risc viața pentru a schimba canalul. 128 00:05:48,994 --> 00:05:51,497 -Continuăm să vă aducem actualizări despre această poveste în curs de dezvoltare 129 00:05:51,622 --> 00:05:53,999 pe măsură ce apar mai multe informații referitor la leziuni 130 00:05:54,041 --> 00:05:55,710 și orice posibile cauzalități. 131 00:05:55,751 --> 00:05:57,461 chiar acum, te uiti la poze 132 00:05:57,545 --> 00:05:59,088 a avionului Atlantic Meridian 133 00:05:59,171 --> 00:06:01,173 care a coborât în râul Hudson, un șapte... 134 00:06:01,215 --> 00:06:03,759 -Ai noroc că nu te-ai dus înot în această dimineață, Dr. Wolf. 135 00:06:03,884 --> 00:06:05,386 [ Reporter vorbind indistinct] 136 00:06:05,511 --> 00:06:07,596 - Bine, oameni buni, hai sa ne impartim si sa cucerim! 137 00:06:07,722 --> 00:06:10,099 Și colegilor mei neuro, nu e ziua în care să devii tocilar. 138 00:06:10,141 --> 00:06:12,143 Trat și strada. - Ceea ce vrea să spună este că vei fi 139 00:06:12,268 --> 00:06:14,437 luând pacienţi indiferent de indiferent dacă sunt neuron sau nu. 140 00:06:14,603 --> 00:06:16,814 Și pentru că este un MCI, vei lucra nesupravegheat. 141 00:06:16,897 --> 00:06:18,899 Nu e timp pentru participarea la prezentari. 142 00:06:18,941 --> 00:06:21,444 Ți-am luat spatele dacă ai nevoie de mine. 143 00:06:21,527 --> 00:06:22,778 -Încărcați-vă. 144 00:06:22,862 --> 00:06:24,947 Va fi o călătorie accidentată. 145 00:06:25,823 --> 00:06:28,743 [ Sirenele plângând ] 146 00:06:31,287 --> 00:06:33,122 -O, nu, nu „autobuzul rănit pe jos”. 147 00:06:33,164 --> 00:06:34,790 De ce Bellevue ai întotdeauna marile traume? 148 00:06:34,832 --> 00:06:36,792 - Ia pături calde. Screening pentru hipotermie. 149 00:06:36,834 --> 00:06:38,085 Există truse de lacerare în cărucior. 150 00:06:38,210 --> 00:06:39,712 Actualizați trauma după cum este necesar. 151 00:06:39,795 --> 00:06:41,088 -Pe ea. -Pe ea. 152 00:06:41,172 --> 00:06:42,590 - Chiar aici. 153 00:06:42,715 --> 00:06:44,800 [ Conversații neclare ] 154 00:06:47,595 --> 00:06:48,846 -Hei. - A insistat ea 155 00:06:48,929 --> 00:06:49,972 fiind ultimul salvat, 156 00:06:50,097 --> 00:06:51,140 spune că nu poate deschide ochii. 157 00:06:51,223 --> 00:06:52,349 Posibilă expunere la combustibilul de avion. 158 00:06:52,433 --> 00:06:53,768 - Căpitane, sunt Dr. Wolf. 159 00:06:53,809 --> 00:06:55,269 Acești pasageri sunt norocoși să te am. 160 00:06:55,352 --> 00:06:56,979 -Nu, le-am simțit. Vederea mi-a eșuat. 161 00:06:57,063 --> 00:06:58,773 Ceva nu e în regulă. 162 00:06:58,856 --> 00:06:59,815 Trăiesc într-un coșmar. 163 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 -Vino aici. 164 00:07:01,108 --> 00:07:02,777 Hai să luăm loc aici, bine? 165 00:07:02,860 --> 00:07:03,736 Ești bine? 166 00:07:03,861 --> 00:07:06,113 -Mm, da. 167 00:07:06,197 --> 00:07:09,283 [ Conversații neclare ] 168 00:07:09,450 --> 00:07:15,122 ** 169 00:07:15,206 --> 00:07:16,791 - Pot să-ți examinez ochii? 170 00:07:18,167 --> 00:07:20,503 Bine. Uită-te la mine. 171 00:07:24,632 --> 00:07:25,800 Ce vezi? 172 00:07:25,883 --> 00:07:27,551 -Totul e pe dos. 173 00:07:27,635 --> 00:07:29,220 S-a întâmplat în timpul zborului. 174 00:07:29,261 --> 00:07:30,596 -Ochii tăi arată normali, dar ceea ce descrii 175 00:07:30,638 --> 00:07:31,972 este un fenomen incredibil de rar 176 00:07:32,014 --> 00:07:34,100 numit invers metamorfopsie vizuală. 177 00:07:34,225 --> 00:07:37,061 Trebuie să facem niște teste imediat. 178 00:07:37,186 --> 00:07:39,355 -Aici. Acest lucru ar trebui să ajute tine de cald. 179 00:07:41,732 --> 00:07:43,359 -Nu pot să-mi mișc partea dreaptă. 180 00:07:43,442 --> 00:07:44,819 Nu pot să-mi mișc partea dreaptă. 181 00:07:44,985 --> 00:07:47,196 -Tulburări vizuale și slăbiciune unilaterală. 182 00:07:47,279 --> 00:07:48,739 Apelați acum la o lovitură de cod! 183 00:07:48,823 --> 00:07:50,491 Hei, ascultă, mi-e teamă s-ar putea să ai 184 00:07:50,574 --> 00:07:52,076 un accident vascular cerebral care pune viața în pericol. 185 00:07:52,159 --> 00:07:53,786 Am nevoie să te întinzi pentru mine chiar acum, bine? 186 00:07:54,829 --> 00:07:56,330 Bine, hai să mergem. Ea scade rapid. 187 00:07:56,414 --> 00:07:57,790 Trebuie să o luăm la un scaner, stat. 188 00:07:57,873 --> 00:07:59,208 -Cod accident vascular cerebral în E.R. - Toată lumea se mișcă! 189 00:07:59,291 --> 00:08:01,168 Mişcare! Mişcare! 190 00:08:09,468 --> 00:08:11,053 -Scuzați-mă. 191 00:08:11,095 --> 00:08:13,639 Elle, scanările tale sunt neconcludent pentru un accident vascular cerebral, 192 00:08:13,764 --> 00:08:15,349 așa că trebuie să facem mai multe teste sa stiu sigur. 193 00:08:15,391 --> 00:08:17,059 - Între timp, dacă este un accident vascular cerebral, 194 00:08:17,226 --> 00:08:20,396 Sunt obligat să vă spun că există un medicament numit TPA 195 00:08:20,479 --> 00:08:22,314 care vă poate restabili vederea and your strength. 196 00:08:22,356 --> 00:08:23,899 Dar ar trebui să o dăm acum. 197 00:08:23,941 --> 00:08:25,026 Este mai puțin eficient cu atât mai mult așteptăm. 198 00:08:25,151 --> 00:08:26,402 -Hai să o facem. 199 00:08:26,485 --> 00:08:27,570 -E mai complicat decât atât. 200 00:08:27,695 --> 00:08:29,447 If we're wrong, 201 00:08:29,488 --> 00:08:31,115 dacă nu ai un accident vascular cerebral, atunci TPA ar putea cauza 202 00:08:31,157 --> 00:08:33,159 sângerare care pune viața în pericol, mai ales după traumatisme. 203 00:08:33,284 --> 00:08:35,202 -Dacă îmi permit, Am văzut TPA făcând minuni. 204 00:08:35,327 --> 00:08:36,912 Sunt unele foarte impresionante studii pentru a susține acest lucru -- 205 00:08:36,996 --> 00:08:38,456 -Multumesc, Dr. Porter. 206 00:08:38,539 --> 00:08:39,582 Thorne și cu mine rulează acest cod de accident vascular cerebral. 207 00:08:39,665 --> 00:08:40,916 Ești aici să te documentezi. 208 00:08:41,000 --> 00:08:42,460 - Asta înseamnă că scrii, nu vorbesc. 209 00:08:42,543 --> 00:08:43,919 Cum se cheamă, neuro? 210 00:08:44,003 --> 00:08:45,713 -Instinctul meu este să nu dea TPA. 211 00:08:45,755 --> 00:08:46,881 Elle, există prea multe necunoscute. 212 00:08:46,964 --> 00:08:48,549 Cred că ar trebui să facem un RMN 213 00:08:48,632 --> 00:08:50,593 deci avem un simț mai clar din aceasta situatie -- 214 00:08:54,764 --> 00:09:00,019 -Dacă instinctul tău este greșit, pot fi afectat permanent? 215 00:09:02,438 --> 00:09:04,607 -Te intreb să ai încredere în mine aici. 216 00:09:07,234 --> 00:09:09,904 -Hm... 217 00:09:10,029 --> 00:09:13,741 Nu. Nu. Ce? De ce este asta atât de dificil? 218 00:09:16,619 --> 00:09:18,746 Uh, ai să mă batjocorească. 219 00:09:18,829 --> 00:09:21,207 -Ești bun, Kinney? -Nu. 220 00:09:21,290 --> 00:09:22,875 Thorne m-a trimis pentru a găsi suturi „sixoh”, 221 00:09:22,917 --> 00:09:24,919 și nu le găsesc nicăieri. 222 00:09:24,960 --> 00:09:28,839 - Adică șase-oh, ca în șase zero. 223 00:09:28,923 --> 00:09:30,925 -Oh. Multumesc. 224 00:09:31,050 --> 00:09:33,010 - Nicio problemă. -Hei. 225 00:09:33,094 --> 00:09:34,929 Ești un fost sportiv. -Fost? 226 00:09:34,970 --> 00:09:36,806 -Silva dă un test antidrog azi. 227 00:09:36,931 --> 00:09:39,100 Și nu te acuz, dar trebuie să fi avut colegi de echipă 228 00:09:39,225 --> 00:09:41,394 care a trecut...murdar. 229 00:09:41,477 --> 00:09:43,562 - La naiba, Kinney. Mai ești pe benzos? 230 00:09:43,688 --> 00:09:45,356 -[ Oftă] - Am văzut totul... 231 00:09:45,481 --> 00:09:47,483 urină donată, urină sintetică, adulterante. 232 00:09:47,525 --> 00:09:50,152 Nimic nu funcționează. Nici măcar să nu te duci acolo. 233 00:09:53,823 --> 00:09:57,451 -Asta e prea mult. Mă învârt. 234 00:09:57,493 --> 00:10:00,121 -Te-am prins, sixoh. -[ Paul țipă] 235 00:10:00,204 --> 00:10:01,914 - Haide. 236 00:10:04,583 --> 00:10:07,503 -[ Țipete] 237 00:10:07,628 --> 00:10:10,297 [ Mormăind dureros ] 238 00:10:10,464 --> 00:10:12,258 Acolo -- 239 00:10:12,299 --> 00:10:15,469 Ceva nu e în regulă acolo jos. 240 00:10:15,553 --> 00:10:18,013 - Hai să aruncăm o privire, bine? 241 00:10:21,308 --> 00:10:23,227 Domnule, ți-a luat testiculul răsucit în sus de la impact. 242 00:10:23,269 --> 00:10:25,229 Acum va trebui să o desfacem. În caz contrar, alimentarea cu sânge 243 00:10:25,354 --> 00:10:27,064 va fi tăiat, și l-ai putea pierde. 244 00:10:27,106 --> 00:10:29,692 -Asta primesc pentru că ai lăsat-o pe cățeaua aceea proastă 245 00:10:29,817 --> 00:10:31,694 zboară nesupravegheat. Oh. 246 00:10:31,777 --> 00:10:33,904 - O să dezvolt. Pe seama mea. 247 00:10:33,988 --> 00:10:35,948 -De fapt, pe seama mea. 248 00:10:35,990 --> 00:10:39,452 După cum arată, asta va doar puțin, puțin. 249 00:10:39,493 --> 00:10:42,204 Gata? Unul... -Oh. 250 00:10:42,329 --> 00:10:44,373 -Doi... - Doar respira. 251 00:10:44,457 --> 00:10:46,542 -[ Țipete] 252 00:10:55,634 --> 00:10:57,178 -Dr. Pierce! 253 00:10:57,303 --> 00:10:59,138 - Carol, te rog. 254 00:10:59,221 --> 00:11:01,390 -Dr. Amelia Fredrick, director de îngrijiri psihiatrice. 255 00:11:01,474 --> 00:11:04,060 Ne-am mai întâlnit la Bronx General. -Da, îmi amintesc. 256 00:11:04,185 --> 00:11:05,686 Mă bucur să te văd din nou, Amelia. 257 00:11:05,770 --> 00:11:07,271 - Ce surpriză plăcută. 258 00:11:07,396 --> 00:11:08,731 Mi-aș fi dorit doar să fi știut tu veneai. 259 00:11:08,814 --> 00:11:10,274 Mi-ar plăcea să vă fac un tur. 260 00:11:10,358 --> 00:11:11,942 -O, nu aş vrea să-ți ocupe timpul. 261 00:11:12,068 --> 00:11:13,611 Am vrut să întreb despre Hector Martinez. 262 00:11:13,694 --> 00:11:15,404 Este un pacient de-al meu. 263 00:11:15,488 --> 00:11:17,114 -O, da, îl cunosc pe Hector. 264 00:11:17,156 --> 00:11:20,034 Este un bărbat drăguț, și face progrese bune. 265 00:11:20,159 --> 00:11:22,286 -Uh, ei bine, al familiei lui primesc mesaje amestecate 266 00:11:22,411 --> 00:11:24,789 despre cronologia de descarcarea lui. 267 00:11:24,830 --> 00:11:27,291 De aceea sunt aici. Au vrut o a doua opinie. 268 00:11:27,333 --> 00:11:29,835 -Oh, e ciudat, pentru că includem întotdeauna familia 269 00:11:29,877 --> 00:11:31,921 în discutarea planurilor de evacuare. 270 00:11:32,004 --> 00:11:34,382 În orice caz, sunt fericit să te ducă să-l vezi pe Hector. 271 00:11:34,423 --> 00:11:36,717 -Mare. - Are dreptate aici. 272 00:11:47,561 --> 00:11:48,771 - E peste tot la știri. 273 00:11:48,854 --> 00:11:52,400 162 de suflete în avion. 274 00:11:52,483 --> 00:11:54,193 Toate luate în considerare. 275 00:11:56,654 --> 00:11:59,240 -Multumesc. Mulțumesc că mi-ai spus. 276 00:12:01,534 --> 00:12:03,744 -Cum ai fost în siguranță aterizează un avion 277 00:12:03,828 --> 00:12:05,996 cu totul pe dos? 278 00:12:06,038 --> 00:12:09,291 -Am avut încredere în instrumentele mele. Așa sunt învățați piloții. 279 00:12:09,417 --> 00:12:11,127 -Interesant. 280 00:12:11,168 --> 00:12:13,629 Pentru că am mai multe știri de ultimă oră pentru tine. 281 00:12:13,713 --> 00:12:15,840 The MRI just came back. 282 00:12:15,881 --> 00:12:17,133 Este normal. 283 00:12:17,258 --> 00:12:18,384 Acum trebuie mai execută câteva teste 284 00:12:18,426 --> 00:12:19,969 pentru a descoperi aceste simptome, 285 00:12:20,010 --> 00:12:22,346 dar tu cu siguranta nu au un accident vascular cerebral. 286 00:12:22,471 --> 00:12:24,974 - Copilotul tău avea dreptate despre TPA. 287 00:12:25,015 --> 00:12:27,059 -Copilot? 288 00:12:27,143 --> 00:12:28,227 Te referi la Dr. Wolf? 289 00:12:28,352 --> 00:12:29,812 -Mm. 290 00:12:29,854 --> 00:12:32,106 -Un lucru despre Wolf, este o pasăre ciudată, 291 00:12:32,231 --> 00:12:33,816 dar tipul își știe lucrurile. 292 00:12:33,899 --> 00:12:36,736 Este un plimbător instrument medical. 293 00:12:36,819 --> 00:12:38,529 Poți avea încredere în el. 294 00:12:38,612 --> 00:12:39,905 Da. 295 00:12:48,372 --> 00:12:51,250 [ Monitoarele sună rapid ] 296 00:12:51,292 --> 00:12:53,461 -Asta este? Mă părăsește? 297 00:12:53,586 --> 00:12:55,880 -A făcut febră 102, iar acum este hipotensiv. 298 00:12:55,963 --> 00:12:57,840 -E infectat din nou. Să-i dăm un bolus un litru, 299 00:12:57,965 --> 00:13:00,843 adu-i un set complet de culturi, și începe cu vanc și zosyn. 300 00:13:01,927 --> 00:13:04,513 [Respirând adânc] 301 00:13:10,936 --> 00:13:12,646 Știu că asta e înfricoșător, 302 00:13:12,730 --> 00:13:15,191 dar infectiile sunt frecvente pentru oameni la fel de bolnavi ca Jorge, 303 00:13:15,274 --> 00:13:17,985 mai ales că a fost în spital pentru atâta vreme. 304 00:13:18,069 --> 00:13:19,570 Putem trata asta. 305 00:13:19,612 --> 00:13:21,405 -Unde este Dr. Wolf? 306 00:13:21,447 --> 00:13:23,366 - Are de-a face cu pacienţi in departamentul de urgente. 307 00:13:23,407 --> 00:13:26,786 sunt foarte familiar cu cazul fiului tău. 308 00:13:26,869 --> 00:13:28,496 Poți avea încredere în mine. 309 00:13:42,426 --> 00:13:44,053 -Ce naiba ai facut? 310 00:13:44,136 --> 00:13:45,679 Ne-ai fi putut ucide pe toți. 311 00:13:45,721 --> 00:13:47,139 [Șoptind] Aș fi putut pierde o nucă. 312 00:13:47,223 --> 00:13:49,016 -Hei, da-te înapoi! - Am să mă asigur 313 00:13:49,100 --> 00:13:50,559 că îți pierzi permisul. 314 00:13:50,643 --> 00:13:51,936 -Hei, ce se întâmplă aici? 315 00:13:52,019 --> 00:13:53,896 - Doar încerc pentru a obține niște răspunsuri. 316 00:13:53,979 --> 00:13:55,648 -Nu, ești legat jos dacă nu o iei ușor. 317 00:13:55,731 --> 00:13:58,943 - Măcar ea datorează totul de tine o explicație. 318 00:13:59,026 --> 00:14:00,194 Haide. 319 00:14:00,361 --> 00:14:01,904 Corect? 320 00:14:03,447 --> 00:14:06,701 -Nu trebuie spune orice, bine? 321 00:14:13,249 --> 00:14:19,547 Acolo? Spune-ne ce sa întâmplat. 322 00:14:19,630 --> 00:14:22,842 -[ Elle respiră adânc] 323 00:14:22,967 --> 00:14:25,302 eu lactate -- 324 00:14:25,386 --> 00:14:27,722 eu branza de rosii lactate -- 325 00:14:27,805 --> 00:14:31,142 Gem de magneto. eu -- 326 00:14:31,225 --> 00:14:32,893 -Ce e în neregulă cu ea? 327 00:14:32,977 --> 00:14:34,311 -Elle, uită-te la mine. 328 00:14:34,437 --> 00:14:35,980 -Unde e depăşirea? Depășirea? 329 00:14:36,063 --> 00:14:37,857 -Vezi? E instabilă. Ea nu este de încredere. 330 00:14:37,940 --> 00:14:39,650 - Hai să ajungem la punctul de îngrijire glucoza. 331 00:14:39,734 --> 00:14:41,986 -Bine. Elle, poți să-mi spui care este data de azi? 332 00:14:42,069 --> 00:14:44,363 -Scrawk 7-7-zero. Mm. 333 00:14:44,447 --> 00:14:47,700 - Întinde-ți brațele spre mine și rezistă presiunii, bine? 334 00:14:47,783 --> 00:14:48,826 Fără deficit focal. 335 00:14:48,909 --> 00:14:50,953 - Sunt droguri. Garantat. 336 00:14:51,078 --> 00:14:52,747 Spune-le unde ai fost aseară. 337 00:14:52,788 --> 00:14:54,248 O testezi pentru droguri, nu? 338 00:14:54,331 --> 00:14:55,458 Următorul zbor pe care o să fii 339 00:14:55,541 --> 00:14:57,376 este unul care te duce la închisoare. 340 00:14:59,170 --> 00:15:00,004 -E în regulă. 341 00:15:00,171 --> 00:15:01,797 -Agenții Bellum și Cortes 342 00:15:01,839 --> 00:15:04,133 cu National Consiliul pentru Siguranța Transporturilor. 343 00:15:15,978 --> 00:15:19,148 - Luați vreun medicament? prescris sau altfel? 344 00:15:19,732 --> 00:15:21,984 -Sunt... sunt pe listă... 345 00:15:22,109 --> 00:15:25,071 lis-lisinopril pentru -- 346 00:15:25,112 --> 00:15:28,032 pentru h-hipertensiune arterială și... 347 00:15:28,115 --> 00:15:29,450 melatonina pentru dormit. 348 00:15:29,533 --> 00:15:31,077 -Toate aprobate de FAA. 349 00:15:31,160 --> 00:15:32,995 -Și niciuna dintre ele provoca vreo afectare. 350 00:15:33,079 --> 00:15:35,289 Cât va dura asta? Puteți vedea că nu este bine. 351 00:15:35,414 --> 00:15:38,793 -Ai observat vreo mecanică defecțiuni înainte de decolare? 352 00:15:38,918 --> 00:15:40,294 -Nu. 353 00:15:40,461 --> 00:15:42,171 - Când ai făcut-o prima dată comunica suferinta? 354 00:15:42,296 --> 00:15:46,092 -[ Sluring ] Mm, la aproximativ 355 00:15:46,217 --> 00:15:47,760 7:14 a.m. 356 00:15:47,802 --> 00:15:50,805 și chiar -- chiar înainte de aterizare. 357 00:15:50,930 --> 00:15:53,891 - Ofiţerul Parker să apară în stare de ebrietate la sosire? 358 00:15:53,933 --> 00:15:54,934 -Nu. -Nu. 359 00:15:54,975 --> 00:15:56,102 -Cum explici discursul? 360 00:15:56,143 --> 00:15:57,853 -Afazia poate fi multifactorială, 361 00:15:57,895 --> 00:16:00,064 dar are nevoie urgentă prelucrare suplimentară. 362 00:16:00,189 --> 00:16:01,732 Trebuie să ne lași reveni la tratarea ei. 363 00:16:01,857 --> 00:16:03,693 - Vrem o copie din raportul de toxicologie 364 00:16:03,776 --> 00:16:05,444 de îndată ce este disponibil. -Sigur. 365 00:16:05,528 --> 00:16:08,072 -Poți pleca acum. -Elle, haide. Hai sa -- 366 00:16:08,155 --> 00:16:10,783 -Oh, ea rămâne aici. Avem mai multe întrebări. 367 00:16:10,866 --> 00:16:12,827 Voi doi puteți pleca. 368 00:16:19,125 --> 00:16:21,252 - Vorbea complet farfurie în urmă cu două ore, care 369 00:16:21,335 --> 00:16:23,921 ar avea mai mult sens dacă ea imagistica accidentului vascular cerebral nu a fost normală. 370 00:16:24,004 --> 00:16:26,298 Nu există masă, nici disecție. Discursul ei s-a rezolvat, 371 00:16:26,382 --> 00:16:28,926 și ea nu prezintă ca orice toxirom tipic pe care îl cunosc. 372 00:16:29,009 --> 00:16:31,637 -Cunosc consumatori de droguri. Ea nu este asta. 373 00:16:31,721 --> 00:16:34,849 Trebuie să ne dăm seama de asta înainte ei trag propriile concluzii. 374 00:16:36,142 --> 00:16:38,686 [ Monitorul emite un semnal sonor continuu ] 375 00:16:45,151 --> 00:16:46,902 -Doamna. Torres? 376 00:16:50,114 --> 00:16:52,867 Tensiunea arterială a lui Jorge este mai bună după fluide. 377 00:16:52,992 --> 00:16:55,619 Îți spun cât de curând pe măsură ce mai avem vești. 378 00:16:55,786 --> 00:16:58,414 -Mijo-ul meu va trăi? 379 00:17:00,458 --> 00:17:02,918 - Faptul că nu a făcut-o trezit, dar nu este bine. 380 00:17:03,002 --> 00:17:04,628 Există o posibilitate reală 381 00:17:04,712 --> 00:17:06,964 că nu se va întoarce la orice cum era înainte. 382 00:17:07,048 --> 00:17:08,883 Cred că e timpul începem să ne întrebăm 383 00:17:08,966 --> 00:17:11,886 cât ar fi Jorge ești dispus să treci prin? 384 00:17:11,969 --> 00:17:14,430 -Nu vreau să sufere. 385 00:17:19,518 --> 00:17:21,228 - Vine o vreme 386 00:17:21,312 --> 00:17:24,315 când medicii se opresc a face lucruri pentru un pacient 387 00:17:24,398 --> 00:17:26,609 și începe să le faci lucruri. 388 00:17:31,614 --> 00:17:35,201 -Nu ar vrea sa traiesti asa. 389 00:17:35,284 --> 00:17:38,954 - Ca cineva care are ceva experiență personală cu asta, 390 00:17:39,038 --> 00:17:41,123 pot face o recomandare? 391 00:17:41,207 --> 00:17:42,792 Ne tratăm Jorge's infection, 392 00:17:42,875 --> 00:17:45,920 și sperăm că va continua pentru a deveni mai bine. 393 00:17:46,003 --> 00:17:47,922 Dar dacă se înrăutățește, 394 00:17:48,005 --> 00:17:51,425 nu vom recomanda orice alte proceduri invazive. 395 00:17:51,509 --> 00:17:53,177 -[ Plângând încet ] 396 00:17:53,344 --> 00:17:55,638 -Lăsăm lui Jorge să treacă... 397 00:17:58,432 --> 00:18:01,644 ...cu pace si cu demnitate. 398 00:18:03,521 --> 00:18:05,106 -Gratie. 399 00:18:09,694 --> 00:18:12,822 [ Crying softly ] 400 00:18:17,284 --> 00:18:19,870 - Mă bucur să te văd, Hector. 401 00:18:19,954 --> 00:18:22,873 A trecut, ce, cam o lună de când ai ajuns aici? 402 00:18:22,957 --> 00:18:24,625 -A trecut atâta timp? 403 00:18:24,750 --> 00:18:27,378 -Da. Ar fi trebuit să fie externat acum o săptămână. 404 00:18:27,461 --> 00:18:28,838 Ce s-a întâmplat? 405 00:18:31,757 --> 00:18:33,968 -Nu sunt pregătit să plec. 406 00:18:34,093 --> 00:18:35,761 Atâta timp cât sunt aici, Nu sunt singurul nebun. 407 00:18:35,803 --> 00:18:37,346 -Unh-unh. Nu folosim asta... 408 00:18:37,430 --> 00:18:40,975 - „Noi” nu folosim acest cuvânt. Știu. 409 00:18:41,058 --> 00:18:43,644 Dar alți oameni încă o fac. 410 00:18:43,728 --> 00:18:45,521 Oameni de la locul meu de muncă, 411 00:18:45,688 --> 00:18:48,691 cei care m-au văzut pierd-o, toți folosesc acel cuvânt. 412 00:18:50,234 --> 00:18:52,236 Cum ar trebui să mă întorc la ei, 413 00:18:52,319 --> 00:18:55,865 familia mea și acționează ca totul este normal? 414 00:18:57,283 --> 00:18:59,493 - Va fi greu, 415 00:18:59,577 --> 00:19:01,412 dar o poți face. 416 00:19:01,495 --> 00:19:02,913 O parte din angajamentul tău la tratament 417 00:19:02,997 --> 00:19:06,375 este de a dezvolta instrumentele pentru a face față adversității. 418 00:19:06,500 --> 00:19:09,045 Mindfulness, hobby-uri, pasiuni. - Mindfulness, hobby-uri, pasiuni. 419 00:19:09,086 --> 00:19:11,422 -Da. Hector, chiar și cei mai puternici oameni, 420 00:19:11,589 --> 00:19:13,424 dacă pierd acele unelte, 421 00:19:13,549 --> 00:19:16,594 își pierd capacitatea pentru a trece prin obstacole. 422 00:19:16,677 --> 00:19:19,305 Și cheia este pentru a dezvolta un set de instrumente divers 423 00:19:19,346 --> 00:19:21,182 deci ești mereu pregătit. 424 00:19:21,307 --> 00:19:24,560 Și ai unul dintre cele mai bune instrumente dintre toate, 425 00:19:24,685 --> 00:19:27,938 o familie care te iubește. 426 00:19:28,022 --> 00:19:29,982 Au ajuns la mine. 427 00:19:30,024 --> 00:19:32,902 Da. Ei te vor acasă. 428 00:19:32,943 --> 00:19:35,029 - Ei fac? 429 00:19:35,154 --> 00:19:37,073 - Foarte mult. 430 00:19:41,160 --> 00:19:43,412 [ Anunț neclar prin interfon ] 431 00:19:44,955 --> 00:19:47,500 -Hei, uh, cum merge cu doamna Torres? 432 00:19:47,583 --> 00:19:49,126 - Tratăm infecția, dar ea a fost de acord 433 00:19:49,210 --> 00:19:50,753 dacă Jorge continuă să se agraveze, 434 00:19:50,795 --> 00:19:52,922 nu vom interveni cu măsuri invazive. 435 00:19:53,005 --> 00:19:54,840 -Asta nu sună sancționat de lup. 436 00:19:54,924 --> 00:19:56,342 -Voi vorbi cu el. 437 00:19:56,425 --> 00:19:59,303 Dar doamna Torres merită să știi ce urmează. 438 00:19:59,345 --> 00:20:01,931 Cel mai probabil va exista într-o buclă dureroasă, chinuitoare 439 00:20:02,014 --> 00:20:04,100 până moare și ea e falimentară. 440 00:20:04,141 --> 00:20:05,434 -Wow. 441 00:20:05,518 --> 00:20:07,019 Mult noroc convingându-l pe Wolf de asta. 442 00:20:07,061 --> 00:20:08,729 Nu renunță niciodată la un pacient, 443 00:20:08,854 --> 00:20:10,815 ci un pacient pe care seful se investeste si in? 444 00:20:10,898 --> 00:20:14,527 -Deci esti de acord. A pierdut distanța profesională. 445 00:20:14,568 --> 00:20:17,196 -Lupul se atașează prea mult, da. 446 00:20:17,279 --> 00:20:20,616 Dar și el încearcă mereu pentru a da speranță celor fără speranță. 447 00:20:20,700 --> 00:20:22,410 Dă-le o șansă de luptă. 448 00:20:22,493 --> 00:20:25,287 - Singurul lucru mai rău decât nicio speranță nu este o speranță falsă. 449 00:20:25,329 --> 00:20:27,206 Și opusul luptei nu renunță, 450 00:20:27,248 --> 00:20:29,250 de altfel. E pace. 451 00:20:31,001 --> 00:20:33,879 - Îmi pare rău, dar trebuie să... 452 00:20:39,093 --> 00:20:40,803 Probleme cu spatele? 453 00:20:42,138 --> 00:20:44,849 - Nu. Încerc să înțeleg 454 00:20:44,932 --> 00:20:46,726 cum vede Elle lumea. 455 00:20:46,809 --> 00:20:48,477 [ Muzică electronică redat pe video] 456 00:20:48,561 --> 00:20:50,146 Ce este asta? - A apărut un videoclip. 457 00:20:50,229 --> 00:20:51,647 A făcut rondul pe rețelele sociale. 458 00:20:51,731 --> 00:20:53,816 Îi dau o oră înainte de a fi la știri. 459 00:20:53,941 --> 00:20:55,526 Aceasta este ceea ce copilotul nostru mergea 460 00:20:55,609 --> 00:20:57,903 Cu 12 ore înainte ca ea să aterizeze în Hudson. 461 00:20:58,029 --> 00:20:59,822 -Este toxicologia ei rezultate înapoi încă? 462 00:20:59,947 --> 00:21:02,783 -Prelim negativ. Dar ei nu prinde toate noile droguri rave. 463 00:21:11,625 --> 00:21:14,253 Ești bine, doctore Wolf? 464 00:21:16,756 --> 00:21:19,216 - Adu-i pe Thorne și Elle aici imediat. 465 00:21:19,300 --> 00:21:20,843 Am o idee. 466 00:21:26,265 --> 00:21:28,601 - Știi, de multă vreme, îngrijiri de sănătate mintală pentru pacienți internați 467 00:21:28,684 --> 00:21:32,438 facilitati însemnate instituții de stat fără suflet. 468 00:21:32,521 --> 00:21:36,233 Dar apoi, ei bine, acelea se închid, și de zeci de ani, 469 00:21:36,317 --> 00:21:38,778 doar cei mai bogați pacienți au reușit să rămână 470 00:21:38,819 --> 00:21:43,282 în Betty Ford sau ce ai tu pentru zeci de mii pe lună. 471 00:21:43,366 --> 00:21:46,952 Noi încercăm pentru a face îngrijire pe termen lung pentru pacienti internați 472 00:21:47,036 --> 00:21:48,871 accesibil tuturor. 473 00:21:50,831 --> 00:21:52,208 Am crescut fără bani, 474 00:21:52,291 --> 00:21:55,795 și am fost forțat să-mi privesc mama suferind 475 00:21:55,920 --> 00:21:58,672 deoarece îngrijire accesibilă era la îndemână. 476 00:21:58,756 --> 00:22:01,050 Am făcut din asta misiunea mea 477 00:22:01,092 --> 00:22:02,843 că nimeni nu ar trebui trebuie să îndure vreodată 478 00:22:02,927 --> 00:22:05,012 acel fel de neputință. 479 00:22:06,680 --> 00:22:08,974 -Ei bine, clar, ce ești a face aici este de lucru. 480 00:22:09,016 --> 00:22:11,185 A fost foarte bine pentru Hector. 481 00:22:11,227 --> 00:22:12,937 -Sunt atât de încântat să te aud spunând asta. 482 00:22:12,978 --> 00:22:15,898 Satisfacția pacientului este indicatorul nostru de performanță de top. 483 00:22:15,981 --> 00:22:17,650 [Chicoteli] 484 00:22:19,276 --> 00:22:23,114 - Singura mea preocupare este, dacă rămâne aici, 485 00:22:23,197 --> 00:22:25,408 atunci nu va putea pentru a-și menține relațiile 486 00:22:25,491 --> 00:22:27,076 cu lumea exterioară, 487 00:22:27,159 --> 00:22:29,912 motiv pentru care cred este gata să fie externat. 488 00:22:30,037 --> 00:22:31,664 -O, sunt de acord. 489 00:22:31,789 --> 00:22:34,834 Voi începe externarea proces imediat. 490 00:22:34,917 --> 00:22:36,293 -Mare. -Oh, Carol, mulțumesc mult 491 00:22:36,419 --> 00:22:38,129 pentru că a venit. Chiar sper că vom putea 492 00:22:38,212 --> 00:22:40,172 să lucrăm împreună mai mult. 493 00:22:40,214 --> 00:22:42,258 Pot să te îmbrățișez? [Chicoteli] 494 00:22:45,302 --> 00:22:47,722 Bine, la revedere! 495 00:22:47,763 --> 00:22:50,099 -[ Chicotește stângaci] -[ Păsări ] 496 00:22:52,476 --> 00:22:54,061 -Jur că nu mă droghez. 497 00:22:54,145 --> 00:22:56,439 Sunt treaz de ani de zile. 498 00:22:56,522 --> 00:23:00,109 Dansul este doar modul în care resetez. 499 00:23:00,234 --> 00:23:03,446 Mă pot deconecta de la lume ca atunci când sunt sus în aer. 500 00:23:03,571 --> 00:23:05,531 -Problema este că acest accident ți-a deschis întreaga viață 501 00:23:05,698 --> 00:23:07,616 pentru a examina. -Spune-mi ceva. 502 00:23:07,742 --> 00:23:11,454 Înainte ca vederea să ți se schimbe, a făcut-o mai vezi ceva neobisnuit? 503 00:23:13,706 --> 00:23:16,000 - Orizontul Manhattanului a început să aibă puncte negre 504 00:23:16,083 --> 00:23:17,960 peste tot în clădiri. 505 00:23:27,011 --> 00:23:30,765 -Vreau să scrii ceva pentru mine. 506 00:23:30,890 --> 00:23:32,099 -Ce? -Orice, 507 00:23:32,183 --> 00:23:34,810 doar o-o propoziție completă. 508 00:23:42,234 --> 00:23:43,736 -Ce facem? 509 00:23:43,778 --> 00:23:45,112 - Vor spune acei anchetatori 510 00:23:45,154 --> 00:23:48,074 acel videoclip este toate dovezile de care au nevoie. 511 00:23:48,157 --> 00:23:49,867 Sunt droguri care sunt nedetectabile 512 00:23:49,950 --> 00:23:52,411 și poate determina pacienții să pretindă ei văd cu susul în jos, 513 00:23:52,453 --> 00:23:54,455 când, de fapt, sunt doar mari. 514 00:23:54,580 --> 00:23:58,084 Nu, am nevoie ca Elle să ofere dovada incontestabila 515 00:23:58,167 --> 00:24:02,630 că creierul ei este de fapt conectat cu susul în jos. 516 00:24:04,090 --> 00:24:06,634 -[ Respiră adânc] 517 00:24:23,359 --> 00:24:27,530 -Elle, asta dovedește asta nu vezi cu susul în jos. 518 00:24:27,655 --> 00:24:30,825 Creierul tău procesează cu capul în jos. 519 00:24:39,208 --> 00:24:40,543 -Viziunea inversată, starea de comă, 520 00:24:41,669 --> 00:24:43,129 tulburări de vorbire, slăbiciunea, 521 00:24:43,212 --> 00:24:45,214 toate sunt simptome dintr-un singur lucru - 522 00:24:45,297 --> 00:24:48,926 un rar, complex, migrenă bazilară. 523 00:24:49,009 --> 00:24:52,430 - O migrenă? Nici măcar nu am avut o durere de cap. 524 00:24:52,555 --> 00:24:54,056 - Ei bine, de obicei, migrene complexe 525 00:24:54,140 --> 00:24:55,725 nu veni cu o durere de cap, 526 00:24:55,808 --> 00:24:58,853 ci mai degrabă neurologic tulburări numite aură. 527 00:24:59,019 --> 00:25:01,647 Și acele puncte negre pe care le-ai văzut au fost o aură, 528 00:25:01,689 --> 00:25:03,566 un semn de avertizare al unei migrene. 529 00:25:03,691 --> 00:25:07,903 Este una dintre cele mai misterioase fenomene ale creierului uman. 530 00:25:07,945 --> 00:25:10,114 - Nu pot face migrene veni oricând? 531 00:25:10,197 --> 00:25:11,991 Nu voi avea niciodată încredere eu însumi să zbor din nou. 532 00:25:12,033 --> 00:25:13,492 - Hai să începem doar cu medicamente, 533 00:25:13,617 --> 00:25:15,202 bine, înainte de a te împământa. 534 00:25:15,327 --> 00:25:18,164 -Medicamentul poate avea succes opriți simptomele migrenei. 535 00:25:18,289 --> 00:25:20,875 Dar pentru a le preveni de a se întâmpla cu totul, 536 00:25:21,000 --> 00:25:24,295 trebuie să intrăm sub ceea ce este declanșându-ți migrenele. 537 00:25:24,378 --> 00:25:26,088 - Și avem doctorul perfect aici 538 00:25:26,172 --> 00:25:28,132 să te ajute cu asta. 539 00:25:28,215 --> 00:25:31,552 -Da, e minunată. 540 00:25:35,389 --> 00:25:36,515 -În timp ce erai cu pilotul, 541 00:25:36,682 --> 00:25:38,184 Jorge era febril si hipotensiv. 542 00:25:38,225 --> 00:25:39,769 L-am început să ia antibiotice, 543 00:25:39,810 --> 00:25:41,479 iar presiunea lui s-a îmbunătățit cu fluide. 544 00:25:41,562 --> 00:25:43,606 - Bună treabă. -Și am vorbit cu doamna Torres. 545 00:25:43,731 --> 00:25:47,276 Împreună, am venit cu o nou plan pentru tratamentul lui Jorge. 546 00:25:47,318 --> 00:25:49,653 Nu vom escalada mai departe. 547 00:25:49,737 --> 00:25:51,572 Fără presori, fără linii. 548 00:25:51,697 --> 00:25:53,824 Dr. Wolf, doamna Torres este îngrijorată despre suferința fiului ei, 549 00:25:53,908 --> 00:25:56,577 și înțeleg. Ea nu este nerezonabilă... 550 00:25:56,660 --> 00:25:59,288 [ Conversații neclare ] 551 00:26:04,335 --> 00:26:06,253 - Îmi pare rău Nu am putut veni mai devreme, 552 00:26:06,379 --> 00:26:09,715 dar înțeleg că faci câteva decizii importante astăzi. 553 00:26:09,840 --> 00:26:12,134 Aș fi bucuros să vorbesc despre ei cu tine. 554 00:26:12,218 --> 00:26:14,512 -Jorge nu se trezește. 555 00:26:14,553 --> 00:26:18,057 -Știu, dar așa cum ținem spunând că încă se poate îmbunătăți. 556 00:26:18,182 --> 00:26:19,850 Eu cred că o va face. 557 00:26:19,934 --> 00:26:21,477 Să mă opresc acum, după toate... 558 00:26:21,602 --> 00:26:23,479 -Dr. Charlie greșește? 559 00:26:23,562 --> 00:26:25,147 [ Bip monitor ] 560 00:26:27,400 --> 00:26:29,777 -Nu greşeşte. 561 00:26:29,860 --> 00:26:32,363 El este tânăr. 562 00:26:32,488 --> 00:26:34,448 Medici tineri nu am vazut atat de multe. 563 00:26:34,573 --> 00:26:36,617 Poate că nu au văzut un pacient la fel de bolnav ca Jorge 564 00:26:36,701 --> 00:26:39,662 care până la urmă se îmbunătățește, pleacă acasă. 565 00:26:39,704 --> 00:26:43,833 -Tu spui un lucru, Dr. Charlie spune altul. 566 00:26:43,916 --> 00:26:47,461 Va rog, Lasă-mă cu Jorge al meu. 567 00:26:58,639 --> 00:27:00,683 -A intrat medicamentul? 568 00:27:01,976 --> 00:27:03,728 -Din fericire. -Bun. 569 00:27:03,894 --> 00:27:05,187 - Încă nu înțeleg. 570 00:27:05,271 --> 00:27:06,522 Nu am avut niciodată o migrenă înainte. 571 00:27:06,647 --> 00:27:09,191 De ce acum? - Probabil că ai. 572 00:27:09,275 --> 00:27:11,694 Pur și simplu nu ai recunoscut simptomele. 573 00:27:12,987 --> 00:27:16,115 Să începem cu azi dimineață. 574 00:27:16,157 --> 00:27:19,201 Ai observat ceva neobișnuit? 575 00:27:19,285 --> 00:27:20,703 -Este un zbor de rutină. 576 00:27:20,745 --> 00:27:23,247 Mă simțeam bine până la apropiere. 577 00:27:23,330 --> 00:27:25,458 - Ei bine, zbor în spațiul aerian al orașului New York, 578 00:27:25,499 --> 00:27:28,002 asta poate fi stresant, nu? 579 00:27:28,085 --> 00:27:30,254 -De fapt este invers. 580 00:27:30,337 --> 00:27:33,424 Zborul deasupra orașului îmi dă perspectiva. De acolo sus, 581 00:27:33,507 --> 00:27:35,760 totul aici jos se face mic. 582 00:27:35,843 --> 00:27:38,679 Oamenii, clădirile... 583 00:27:38,721 --> 00:27:42,683 probleme, Sunt liber de toate astea. 584 00:27:42,725 --> 00:27:44,977 Și ca pilot, Eu sunt în control. 585 00:27:45,061 --> 00:27:47,188 - Te-ai simțit în control? azi dimineata? 586 00:27:47,229 --> 00:27:49,523 - Am făcut-o. Singura problemă a fost căpitanul meu. 587 00:27:49,565 --> 00:27:51,067 El juca cam nepotrivit. 588 00:27:51,150 --> 00:27:53,235 - Nepotrivit? Cum așa? 589 00:27:53,319 --> 00:27:55,154 - Întrebându-mă despre viata mea personala. 590 00:27:55,237 --> 00:27:58,532 Și nu e mare lucru, dar în mod ideal nu vreau 591 00:27:58,616 --> 00:27:59,909 să fie prins într-un cockpit 592 00:27:59,992 --> 00:28:01,744 cu cineva care mă lovește. 593 00:28:01,827 --> 00:28:03,871 - Ei bine, asta a avut vreodată sa întâmplat înainte? 594 00:28:03,996 --> 00:28:05,748 -Nu. Nu. 595 00:28:05,831 --> 00:28:07,958 - Ei bine, știm care declanșează emoțional 596 00:28:08,000 --> 00:28:10,086 poate provoca migrene. 597 00:28:10,169 --> 00:28:13,631 Ar putea acest eveniment cu căpitanul tău 598 00:28:13,714 --> 00:28:15,716 conectează-te înapoi la altceva în viața ta? 599 00:28:15,800 --> 00:28:17,301 - Adică, chiar dacă ar exista, 600 00:28:17,385 --> 00:28:18,969 Nu văd cum o mică interacțiune ca aceasta 601 00:28:19,053 --> 00:28:20,388 ar putea fi un astfel de declanșator. 602 00:28:20,471 --> 00:28:23,057 -Dansul, zborul, 603 00:28:23,140 --> 00:28:25,559 acolo te simți liber. 604 00:28:25,601 --> 00:28:27,728 A fost un timp unde te-ai simtit prins? 605 00:28:28,813 --> 00:28:30,731 De parcă n-ai putea scăpa? 606 00:28:36,195 --> 00:28:39,407 - Crescând, a fost doar eu și mama mea, în Hartford. 607 00:28:40,700 --> 00:28:43,869 Nu am avut multe. 608 00:28:43,994 --> 00:28:48,999 De aceea cred a decis să se căsătorească cu el. 609 00:28:49,083 --> 00:28:50,543 Ea a crezut că este dându-mi o viață mai bună, 610 00:28:50,584 --> 00:28:53,254 dar nu cred că și-a dat seama 611 00:28:53,337 --> 00:28:55,464 ar fi mereu în ea. 612 00:28:57,341 --> 00:28:59,635 Sau dacă va decide să bea în noaptea aceea 613 00:28:59,719 --> 00:29:04,598 și ia-o pe mama mea. Sau eu. 614 00:29:06,559 --> 00:29:09,186 - Sună groaznic. 615 00:29:09,270 --> 00:29:10,855 De asta ai devenit pilot? 616 00:29:11,022 --> 00:29:14,692 Pentru a scăpa de această situație? 617 00:29:14,817 --> 00:29:17,361 -Stiai că pe un corp larg 767, 618 00:29:17,486 --> 00:29:20,406 sunt 463 puncte de control înainte de zbor 619 00:29:20,489 --> 00:29:23,451 și cinci distincte și critice faze de accelerare, 620 00:29:23,576 --> 00:29:26,704 și doi Pratt și Whitney motoarele să împingă în sus. 621 00:29:26,746 --> 00:29:28,998 În tot acest timp, monitorizăm nu mai puțin de 1.000 de puncte de date 622 00:29:29,081 --> 00:29:32,960 în timp real - toate acestea, de fiecare dată, doar pentru a decola. 623 00:29:34,754 --> 00:29:36,505 - Sună dificil. 624 00:29:36,589 --> 00:29:39,425 -Nu este. Asta e partea ușoară. 625 00:29:42,011 --> 00:29:45,848 Când a trebuit să ies o singură ușă 626 00:29:45,931 --> 00:29:47,600 când am plecat de acasă și mama mea pentru totdeauna, 627 00:29:47,725 --> 00:29:50,853 asta a fost cel mai greu lucru pe care am avut de făcut vreodată. 628 00:29:55,107 --> 00:29:58,527 Mama a întins mâna acum cativa ani 629 00:29:58,611 --> 00:30:00,404 să-mi spună că murise, dar 630 00:30:00,488 --> 00:30:03,032 încă nu mă pot întoarce, si nu am iertat-o. 631 00:30:04,575 --> 00:30:05,993 -Elle. 632 00:30:07,870 --> 00:30:12,541 O rană ca asta, trebuie să se vindece. 633 00:30:14,126 --> 00:30:17,171 Chiar și la 30.000 de picioare, 634 00:30:17,296 --> 00:30:20,424 trupurile noastre își amintesc. 635 00:30:20,466 --> 00:30:22,510 Ei țin scorul. 636 00:30:23,803 --> 00:30:25,471 Dar cu terapie 637 00:30:25,554 --> 00:30:28,265 și o înțelegere a mecanica migrenelor tale, 638 00:30:28,349 --> 00:30:31,143 putem trata simptome mai debilitante. 639 00:30:31,227 --> 00:30:34,647 Acum, știm deja că tu sunteți o persoană incredibil de puternică, 640 00:30:34,689 --> 00:30:36,941 și nu pentru că ești pilot, 641 00:30:37,066 --> 00:30:41,237 ci pentru că ești un luptător și un supraviețuitor. 642 00:30:42,905 --> 00:30:45,324 Și asta este nu se va schimba niciodată. 643 00:30:59,255 --> 00:31:00,881 -Da. Este destul de incredibil. -Corect? 644 00:31:00,923 --> 00:31:02,216 - Încă așteaptă pe acea urină, Kinney. 645 00:31:02,299 --> 00:31:03,801 -Nu sunt sigur dacă ai auzit, 646 00:31:03,884 --> 00:31:05,386 dar a existat Un accident de avion azi, Silva. 647 00:31:05,469 --> 00:31:07,930 -Sunt constient. Urină. 648 00:31:08,013 --> 00:31:10,349 [ Conversații neclare ] 649 00:31:14,103 --> 00:31:16,022 -Ce cauți? - Da, nu, nimic cu adevărat. 650 00:31:16,105 --> 00:31:18,733 Doar, um, îți amintești când? clădirea mea sa prăbușit? 651 00:31:18,816 --> 00:31:21,986 Da. După aceea, m-am furișat o grămadă de benzo de la Dana 652 00:31:22,069 --> 00:31:24,071 să se ocupe de atacuri de anxietate debilitante, 653 00:31:24,113 --> 00:31:26,198 si am fost luându-le de atunci, 654 00:31:26,282 --> 00:31:30,369 și am reușit să-l păstrez a secret până la testul antidrog de astăzi. 655 00:31:30,453 --> 00:31:32,163 - Pentru ce? -Dacă mă lipesc 656 00:31:32,246 --> 00:31:34,457 cu acest ac si verific eu însumi în sănătatea muncii, 657 00:31:34,540 --> 00:31:36,042 Îmi pot cumpăra ceva timp. 658 00:31:36,125 --> 00:31:37,543 -Nu. Ericka -- -Știu, știu, știu, știu. 659 00:31:37,585 --> 00:31:39,086 Dar, Van, toată viața mea, 660 00:31:39,253 --> 00:31:41,172 tot ce mi-am dorit vreodată să fac este să fii doctor. 661 00:31:41,255 --> 00:31:42,965 Și dacă dau acest test, 662 00:31:43,049 --> 00:31:44,633 voi eșua, și voi fi concediat, 663 00:31:44,717 --> 00:31:46,761 și viața mea va fi distrusă. 664 00:31:46,886 --> 00:31:49,638 - Stai, nu. Nu. Nu, în niciun caz. Nu faci asta. 665 00:31:49,722 --> 00:31:52,641 Au fost momente în care m-am simțit ai fost speriat sau anxios, 666 00:31:52,767 --> 00:31:54,685 dar am crezut că trebuie să greșesc. 667 00:31:54,769 --> 00:31:57,730 Îmi pare atât de rău că nu am verificat niciodată intră să vezi dacă ești bine. 668 00:31:57,855 --> 00:31:59,148 Ericka, tu și cu mine amândoi cunosc riscurile 669 00:31:59,273 --> 00:32:01,025 de a lua benzos fara supraveghere. 670 00:32:01,108 --> 00:32:02,818 Deci în loc de continuând să se ascundă, 671 00:32:02,860 --> 00:32:05,738 poate doar au o conversație cu Silva. 672 00:32:08,157 --> 00:32:10,534 - Am diagnosticat-o pe Elle cu o formă tratabilă 673 00:32:10,576 --> 00:32:12,661 de migrenă complexă. 674 00:32:12,745 --> 00:32:14,663 În calitate de neurolog al ei, Pot certifica 675 00:32:14,747 --> 00:32:16,123 că, cu un management adecvat, 676 00:32:16,290 --> 00:32:19,001 ea va fi în formă a zbura din nou cu ceva timp. 677 00:32:19,085 --> 00:32:22,129 - Și ca psihiatru ei, te pot asigura 678 00:32:22,254 --> 00:32:24,882 nu exista istorie a abuzului de substanțe. 679 00:32:24,965 --> 00:32:28,386 Elle a cooperat pe deplin și a trecut fiecare test antidrog. 680 00:32:28,469 --> 00:32:30,221 Ea nu a fost de vină. 681 00:32:30,262 --> 00:32:34,433 -Am dori să știm dacă doamna Parker are vreo observație finală. 682 00:32:36,310 --> 00:32:38,854 -Hm... 683 00:32:38,896 --> 00:32:41,691 Te întrebi mereu cum te vei comporta intr-o criza. 684 00:32:45,528 --> 00:32:48,906 Nu numai că iau plin responsabilitatea pentru faptele mele, 685 00:32:48,989 --> 00:32:50,658 dar sunt mândru de ei. 686 00:32:51,701 --> 00:32:54,662 Am aterizat un avion în timp ce vederea mea era inversată. 687 00:32:54,745 --> 00:32:57,206 Cu zero răni grave. 688 00:32:57,289 --> 00:33:00,042 Dacă acesta este ultimul meu zbor, Pot să-mi țin capul sus. 689 00:33:01,794 --> 00:33:03,629 -Domnișoară. Parker, în timp ce ancheta 690 00:33:03,671 --> 00:33:05,548 va mai dura câteva săptămâni, 691 00:33:05,631 --> 00:33:08,092 suntem înclinați să fim de acord cu tine. 692 00:33:08,175 --> 00:33:11,721 Rapoartele preliminare sunt ale dvs avionul a lovit o dronă de agrement 693 00:33:11,804 --> 00:33:13,931 în spațiul aerian restricționat. 694 00:33:14,014 --> 00:33:16,016 În plus, Al căpitanului Paul Clark 695 00:33:16,100 --> 00:33:19,895 fotografii neprofesionale ne-au condus la o descoperire îngrijorătoare. 696 00:33:19,979 --> 00:33:21,605 N-ar fi trebuit niciodată a părăsit cabina de pilotaj 697 00:33:21,689 --> 00:33:24,066 în timp ce pilotul automat era decuplat. 698 00:33:24,150 --> 00:33:27,528 Cât timp este suspendat, nu eşti. 699 00:33:29,447 --> 00:33:31,323 [ Ofta ] 700 00:33:46,380 --> 00:33:48,424 -Silva? 701 00:33:52,845 --> 00:33:55,222 Nu pot da testul azi. 702 00:33:55,264 --> 00:33:56,932 -Nu pot spune că am fost asteptand asta de la tine, 703 00:33:57,016 --> 00:33:59,727 dar putine lucruri mai surprinde-ma. 704 00:33:59,769 --> 00:34:02,605 Hei, le-am văzut pe toate. Deci afară cu el. 705 00:34:02,688 --> 00:34:05,483 Cocs? Molly? Ketamina? 706 00:34:05,608 --> 00:34:07,485 -Benzos. -Nu e mare lucru. 707 00:34:07,568 --> 00:34:10,029 -Nu am rețetă. 708 00:34:10,071 --> 00:34:12,323 -Bine, asta e mare lucru. 709 00:34:12,448 --> 00:34:15,326 Hei, am încredere în tine să se ocupe de asta. 710 00:34:15,409 --> 00:34:17,870 Ca medic, știi daunele auto-tratării. 711 00:34:17,912 --> 00:34:19,205 Îți pui în pericol sănătatea, 712 00:34:19,246 --> 00:34:21,207 ca să nu mai vorbim de încălcarea legii. 713 00:34:22,833 --> 00:34:24,251 Să nu se mai întâmple niciodată. 714 00:34:24,418 --> 00:34:25,878 Mă auzi? 715 00:34:27,922 --> 00:34:30,299 Vino să mă vezi în două săptămâni. 716 00:34:30,383 --> 00:34:33,094 [ Anunț neclar prin interfon ] 717 00:34:41,936 --> 00:34:43,813 -Ai apelat, Dr. Wolf? 718 00:34:43,854 --> 00:34:45,648 -Aşezaţi-vă. 719 00:34:52,947 --> 00:34:54,323 De ce nu m-ai sunat 720 00:34:54,407 --> 00:34:55,991 înainte să te schimbi Obiectivele de îngrijire ale lui Jorge? 721 00:34:56,075 --> 00:34:58,786 -Știam că ești ocupat. Sunt al doilea an. 722 00:34:58,911 --> 00:35:01,330 Este responsabilitatea mea să vorbesc mai mult cu familiile, 723 00:35:01,455 --> 00:35:03,499 ia intalniri -- -Oprește-te. 724 00:35:03,582 --> 00:35:05,835 Ai făcut planuri să te muți pacientul meu spre ospiciu 725 00:35:05,918 --> 00:35:07,169 fara consultatie participarea ta. 726 00:35:07,294 --> 00:35:09,171 Nu există nicio apărare pentru asta. 727 00:35:10,548 --> 00:35:13,175 Suntem o echipă. Avem nevoie să apară ca o echipă, 728 00:35:13,259 --> 00:35:15,219 ceea ce înseamnă că dăm un singur mesaj unificat. 729 00:35:15,302 --> 00:35:16,887 Dacă acel mesaj se sparge, 730 00:35:16,971 --> 00:35:19,557 pierdem încrederea în pacientii nostri si familiile lor. 731 00:35:19,598 --> 00:35:21,726 -Poate doamna Torres nu am vrut echipa de data asta. 732 00:35:21,809 --> 00:35:23,477 Poate a vrut ea altă perspectivă. 733 00:35:23,519 --> 00:35:25,229 -Nu vorbesti unui alt membru al familiei 734 00:35:25,271 --> 00:35:26,397 fără mine prezent. 735 00:35:26,480 --> 00:35:27,523 -Dr. Wolf, cu tot respectul, 736 00:35:27,606 --> 00:35:29,525 această reacție este irațională. 737 00:35:29,692 --> 00:35:32,403 Am oferit un motiv rezonabil recomandare către doamna Torres 738 00:35:32,445 --> 00:35:35,698 pe baza informațiilor mi-a dat despre fiul ei. 739 00:35:35,781 --> 00:35:37,324 Și dacă nu te gândești asta e adevarat, 740 00:35:37,408 --> 00:35:38,993 poate ar trebui să te uiți 741 00:35:39,118 --> 00:35:42,496 de ce ești atât de îndoit la tratarea unui om în coma. 742 00:35:42,580 --> 00:35:46,542 Ar putea fi pentru că el este si pacientul sefului? 743 00:35:50,004 --> 00:35:51,464 -Dr. Porter, lasă-mă să-ți amintesc 744 00:35:51,547 --> 00:35:54,717 că ai venit la acest spital să lucreze pentru mine. 745 00:35:55,843 --> 00:35:58,804 Nu mă încurca permițându-ți în acest departament 746 00:35:58,846 --> 00:36:01,682 ca un adevărat loc la masă. 747 00:36:01,766 --> 00:36:04,185 Privilegiile tale aici sunt, prin definiție, provizoriu. 748 00:36:04,310 --> 00:36:07,813 Ești un stagiar. Ești calfă. 749 00:36:08,856 --> 00:36:11,192 Aceasta nu este casa ta. 750 00:36:12,318 --> 00:36:15,363 Nu face timp de un minut confunda-l ca atare. 751 00:36:16,364 --> 00:36:17,907 Ieși din biroul meu. 752 00:36:19,658 --> 00:36:21,035 Acum! 753 00:36:39,053 --> 00:36:41,097 -Vrei să vorbim despre asta? 754 00:36:42,807 --> 00:36:44,100 -Nu sunt multe de spus. 755 00:36:44,183 --> 00:36:47,103 Charlie a plecat clar un pas prea departe. 756 00:36:47,228 --> 00:36:49,772 Dar la fel am făcut. 757 00:36:49,814 --> 00:36:53,567 -Nu ai mers suficient de departe, dupa parerea mea. 758 00:36:53,651 --> 00:36:55,986 Charlie este un depășitor. 759 00:36:56,070 --> 00:36:58,280 Ca și drumul el făcea forță pentru TPA-ul lui Elle. 760 00:36:58,364 --> 00:36:59,907 Nu poți ajuta echipa 761 00:37:00,032 --> 00:37:01,200 dacă ești prea ocupat să încerci să-l pui pe spate. 762 00:37:01,325 --> 00:37:02,910 -Sunt de acord. 763 00:37:03,035 --> 00:37:06,372 În ceea ce facem, este vital echipa lucrează împreună. 764 00:37:07,915 --> 00:37:09,333 - Ca voi doi? 765 00:37:09,458 --> 00:37:12,920 -Da,de fapt. -Da, exact. 766 00:37:13,003 --> 00:37:15,131 -Serios, totuși, Wolf, 767 00:37:15,256 --> 00:37:17,758 Înțeleg că ești frustrat, 768 00:37:17,842 --> 00:37:20,970 dar țipând la rezidenți, 769 00:37:21,053 --> 00:37:24,014 haide. Asta nu sună ca tine. 770 00:37:24,140 --> 00:37:26,350 Și ai dormit la biroul tău. 771 00:37:26,392 --> 00:37:27,935 Biroul tău este o mizerie. 772 00:37:28,018 --> 00:37:32,231 -Da, am lucrat foarte greu. 773 00:37:33,607 --> 00:37:36,986 -Când ai fost ultima dată a fost la o baie în Hudson? 774 00:37:39,780 --> 00:37:42,992 -Probabil că nu de când a plecat tatăl meu. 775 00:37:47,496 --> 00:37:49,540 - Tu plăteşti pentru aceste sesiuni, Wolf? 776 00:37:49,623 --> 00:37:51,375 -Da. 777 00:37:51,459 --> 00:37:53,836 În prietenie. -Mm. 778 00:37:55,796 --> 00:37:59,550 -Uneori curaj înseamnă renunțarea la control, 779 00:37:59,633 --> 00:38:01,594 lăsând pe altcineva ghidează drumul. 780 00:38:01,677 --> 00:38:05,306 -* Ochii noștri sunt imagini în oglindă * 781 00:38:05,347 --> 00:38:07,349 -Dr. Pierce? -* Și când ne sărutăm* 782 00:38:07,391 --> 00:38:09,185 -Dr. Kinney. -* Sunt perfect aliniate * 783 00:38:09,226 --> 00:38:14,273 * Și adevărat, poate părea o întindere * 784 00:38:14,357 --> 00:38:16,400 * Dar sunt gânduri ca acestea * 785 00:38:16,525 --> 00:38:18,569 -Poti recomanda? un terapeut bun? 786 00:38:18,652 --> 00:38:20,905 -Desigur. Este terapeutul pentru tine 787 00:38:20,946 --> 00:38:23,032 sau pentru altcineva? 788 00:38:23,074 --> 00:38:25,743 -Pentru mine. 789 00:38:25,868 --> 00:38:29,038 Am nevoie de ajutor. -* Ne vor vedea fluturând * 790 00:38:29,080 --> 00:38:31,457 -Alteori, înseamnă prinderea volanului 791 00:38:31,499 --> 00:38:33,376 și să-ți trasezi propriul curs. 792 00:38:33,501 --> 00:38:36,462 -* Coboară acum* 793 00:38:36,504 --> 00:38:38,672 -Acesta este primul pas pentru tine recâștigându-ți încrederea 794 00:38:38,714 --> 00:38:41,217 și crezând în tratamentul dumneavoastră pentru migrenă. 795 00:38:41,342 --> 00:38:43,302 Este o onoare să fii copilotul tău. 796 00:38:43,386 --> 00:38:45,346 -* Totul pare perfect de departe* 797 00:38:45,429 --> 00:38:46,597 -Multumesc. 798 00:38:46,680 --> 00:38:48,766 -* Coboară acum* 799 00:38:48,849 --> 00:38:50,851 -Acum, cât durează acest zbor? 800 00:38:50,893 --> 00:38:53,437 -La Hartford? Este puțin mai puțin de o oră. 801 00:38:53,521 --> 00:38:55,398 Sper că vă place crabul cu coajă moale. 802 00:38:56,482 --> 00:38:58,192 Este specialitatea mamei mele. 803 00:39:00,611 --> 00:39:03,406 - Până la urmă, este nevoie de curaj să ai încredere. 804 00:39:03,531 --> 00:39:10,830 - * Am încercat tot posibilul să plec toate astea pe mașina ta * 805 00:39:10,913 --> 00:39:17,378 * Dar ritmul persistent, ea a sunat subțire la trimitere * 806 00:39:17,420 --> 00:39:22,633 * Și asta, sincer, nu va fi zbor * 807 00:39:22,675 --> 00:39:25,761 * Vei auzi cel mai strident maxime și minime minime * 808 00:39:26,804 --> 00:39:28,723 *Cu geamurile jos* 809 00:39:31,225 --> 00:39:33,269 *Te indruma spre casa* 810 00:39:49,452 --> 00:39:55,332 * Ne vor vedea fluturând de la asemenea înălțimi* 811 00:39:55,416 --> 00:40:00,087 * „Coboară acum”, vor spune ei * 812 00:40:00,171 --> 00:40:01,839 - Am vrut doar să te anunt 813 00:40:01,881 --> 00:40:04,633 am început externarea documente despre Hector Martinez. 814 00:40:04,717 --> 00:40:07,219 -Multumesc, Amelia. 815 00:40:07,303 --> 00:40:09,889 Știi, nu a fost alegerea mea să-l pună pe Hector în Hudson Oaks. 816 00:40:09,930 --> 00:40:12,641 Familia lui a văzut unul dintre reclamele tale. 817 00:40:12,683 --> 00:40:15,603 Dar acum că am fost acolo în persoană, 818 00:40:15,686 --> 00:40:18,064 Văd că prioritățile tale sunt în locul potrivit. 819 00:40:18,105 --> 00:40:20,066 -E atât de bine de auzit, Carol. 820 00:40:20,107 --> 00:40:22,693 Și sper că te vei gândi la noi dacă ai vreodată pe cineva în nevoie. 821 00:40:22,777 --> 00:40:24,403 -Bine. 822 00:40:24,487 --> 00:40:25,363 Noapte bună. 823 00:40:25,529 --> 00:40:27,323 -Bine. Şi tu. Pa! Pa. 824 00:40:29,408 --> 00:40:33,079 - Uneori este nevoie văzând lumea cu capul în jos 825 00:40:33,120 --> 00:40:35,498 pentru ca totul să aibă sens. 826 00:40:39,377 --> 00:40:41,504 -Nimeni nu vrea să te ajute mai mult decât mine. 827 00:40:41,545 --> 00:40:46,050 Eu sunt medicul dumneavoastră. Și ești un om foarte bolnav. 828 00:40:46,175 --> 00:40:49,095 Dar cum te pot ajuta dacă nu ai încredere în mine? 829 00:40:49,136 --> 00:40:53,516 -Tot ce spui... este o minciună. 830 00:40:56,143 --> 00:40:58,270 -Este cuvântul tău împotriva mea. 831 00:40:59,397 --> 00:41:02,483 Dar am martori pentru a confirma ceea ce spun. 832 00:41:02,566 --> 00:41:05,444 Nu-i așa... Hector? 833 00:41:15,705 --> 00:41:18,541 Avem mult mai mult de lucru de făcut, Oliver. 834 00:41:20,126 --> 00:41:22,503 Așa că fii confortabil. 835 00:41:22,586 --> 00:41:24,964 Vei fi cu noi pentru o vreme.