1 00:00:05,130 --> 00:00:06,548 - Anterior „Minți strălucitoare”... 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,009 -Ce mai face tatăl tău? 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,427 Mai pleacă pe jumătate gol cești de cafea în fiecare cameră? 4 00:00:10,468 --> 00:00:11,594 -Nu am observat. 5 00:00:11,678 --> 00:00:12,887 -A plecat din nou. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,472 -Sunt bine, mamă. 7 00:00:14,597 --> 00:00:16,016 Nu trebuie să vă faceți griji mai despre mine. 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,809 - Sunteți din nou împreună? 9 00:00:17,892 --> 00:00:19,477 -Nu am avut, de genul, conversația oficială încă, 10 00:00:19,519 --> 00:00:21,062 dar, uh, da, suntem. 11 00:00:21,146 --> 00:00:22,897 -30 de ani bărbat schizoafectiv, 12 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 plângându-se de dureri zilnice în piept. 13 00:00:24,482 --> 00:00:26,317 -Sam, ce ai auzit tocmai acum? 14 00:00:26,401 --> 00:00:28,319 -Se simte ca 10 radio diferite stații aprinse în același timp. 15 00:00:28,403 --> 00:00:30,572 -Ti-am un sejur într-o unitate de locuințe temporare. 16 00:00:30,697 --> 00:00:32,198 Aici. Vei avea nevoie de bani. 17 00:00:32,323 --> 00:00:34,534 Sam a apărut înapoi pentru numirea lui? 18 00:00:34,617 --> 00:00:35,869 -Mnh-mnh. 19 00:00:42,042 --> 00:00:43,877 [ Foc urlă, semnal sonor de alarmă ] 20 00:00:44,002 --> 00:00:46,546 - Matei! -Tata, te rog! 21 00:00:46,588 --> 00:00:48,840 -Matthew, avem nevoie de tine. -[ Tuse ] 22 00:00:48,965 --> 00:00:50,759 -Ajută-ne! 23 00:00:50,800 --> 00:00:53,261 -[ încet ] Matthew? Hei, unde esti? 24 00:00:53,345 --> 00:00:55,930 [Ecou] Unde ești? Unde ești? 25 00:00:59,684 --> 00:01:02,354 -Dr. Lup. Întotdeauna mă bucur să te văd. 26 00:01:02,437 --> 00:01:06,358 -Matthew, ce e a genului Bronx vulpea argintie preferată? 27 00:01:06,399 --> 00:01:09,069 -Trăind visul, omule. 28 00:01:09,194 --> 00:01:12,280 Dar am un os de ales. Ei bine, câteva, de fapt. 29 00:01:12,364 --> 00:01:14,199 Două obstrucționate căi de evacuare, 30 00:01:14,240 --> 00:01:16,117 un deflector de stropire spart, 31 00:01:16,201 --> 00:01:18,620 și sunt destul de sigur că am văzut Asistenta Carter se aprinde 32 00:01:18,745 --> 00:01:21,247 o lumânare cu condimente de dovleac. 33 00:01:21,289 --> 00:01:23,333 Cine este pompierii pe acest etaj? 34 00:01:23,416 --> 00:01:25,835 -L-am repartizat pe Dr. Wolf pentru că nu pleacă niciodată. 35 00:01:25,919 --> 00:01:27,462 I-a dat o vestă drăguță si totul. 36 00:01:27,545 --> 00:01:29,297 -Multumesc, asistenta Silva. 37 00:01:29,381 --> 00:01:31,216 - Mă bucur să te văd, domnule Ramati. 38 00:01:31,257 --> 00:01:34,135 -Hei, vrea Chris de la gară să știi de ce l-ai fantomatizat. 39 00:01:34,177 --> 00:01:35,970 -Ei bine, îi poți spune lui Chris la gară 40 00:01:36,096 --> 00:01:39,015 că lucrez în ture duble, și nu răspund la "Te trezești?" 41 00:01:39,099 --> 00:01:40,475 -Notat. 42 00:01:40,558 --> 00:01:42,394 -Ei bine, nu m-ai aranjat niciodată cu un pompier. 43 00:01:42,477 --> 00:01:44,854 - Ei bine, urmează cursul meu de siguranță, Mareșal de pompieri, 44 00:01:44,979 --> 00:01:46,898 și poți avea alegerea ta din gunoi. 45 00:01:46,981 --> 00:01:49,567 -[ Chicoti ] Ei bine, de ce nu te bagăm înăuntru 46 00:01:49,609 --> 00:01:50,944 pentru controlul lunar mai întâi? 47 00:01:51,027 --> 00:01:53,321 Cum e sunetul ăsta? -Mare. 48 00:01:53,405 --> 00:01:54,781 -Știu la ce vă gândiți. 49 00:01:54,948 --> 00:01:57,784 Este săptămâna Zilei Recunoștinței. Thorne cumpără mare. 50 00:01:57,867 --> 00:02:01,287 Lasă-mă să-ți amintesc, numai oferte speciale pentru prânz. 51 00:02:01,371 --> 00:02:02,872 Nu fac destul să vă cumpăr pe toți 52 00:02:02,956 --> 00:02:05,667 Antreuri de carne de vită agitată de dimensiune completă. 53 00:02:05,750 --> 00:02:08,420 Oh. 54 00:02:08,461 --> 00:02:12,048 Din fericire pentru tine, Sam, 55 00:02:12,090 --> 00:02:14,342 Îmi pot edita comanda. 56 00:02:14,467 --> 00:02:17,012 Ce va fi? Bahn Mi sando? 57 00:02:18,304 --> 00:02:20,974 Sau ceva -- ceva nou? 58 00:02:21,099 --> 00:02:23,018 Sam, ești bine, frate? 59 00:02:23,101 --> 00:02:24,894 Oh, am unul live aici. -[ Tuse ] 60 00:02:24,936 --> 00:02:28,273 Am nevoie de acces, tensiune arterială, căile respiratorii gata... 61 00:02:28,356 --> 00:02:30,483 -Da, doctore. -...și sânge. 62 00:02:30,608 --> 00:02:32,902 [Oamenii vorbesc neclar] MTP în traumă acum. 63 00:02:32,986 --> 00:02:35,113 Hei, Sam, vorbește cu mine. 64 00:02:35,155 --> 00:02:37,782 [Oamenii vorbesc neclar] 65 00:02:40,702 --> 00:02:42,537 Ce naiba ti s-a intamplat? 66 00:02:42,620 --> 00:02:52,714 ** 67 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 -Mama? [Bate la usa] 68 00:03:01,348 --> 00:03:03,641 -Nu. Repede, trebuie să te ascunzi. 69 00:03:03,725 --> 00:03:05,894 - De ce -- De ce mă ascund de la propriul meu fiu? 70 00:03:06,019 --> 00:03:08,396 -Nu vreau să-l încurc. Nu știm ce este asta. 71 00:03:08,521 --> 00:03:10,899 -Oh, cred că știu ce este asta. 72 00:03:13,026 --> 00:03:15,862 -Mama, esti treaz? 73 00:03:15,945 --> 00:03:17,655 Nu am putut ajunge la coadă. 74 00:03:17,697 --> 00:03:20,867 -[ Râde ] Shh! -Ce? 75 00:03:20,992 --> 00:03:23,578 În regulă. -O secundă! 76 00:03:23,661 --> 00:03:28,124 Merge. 77 00:03:28,208 --> 00:03:29,542 -Putem vorbi despre asta? 78 00:03:29,668 --> 00:03:31,211 -Nu. 79 00:03:33,171 --> 00:03:34,547 -Bună dragă. Dimineaţă. 80 00:03:34,714 --> 00:03:36,758 Oh, doamne! 81 00:03:36,841 --> 00:03:39,177 Sunt atât de impresionat. Ai luat asta singur? 82 00:03:39,219 --> 00:03:40,970 -Nu coada. Nu am putut ajunge. 83 00:03:41,054 --> 00:03:43,723 -Oh, uite, te ajut. Aici. Bagă-ți brațul aici. 84 00:03:43,807 --> 00:03:46,351 Asta arată grozav. 85 00:03:46,434 --> 00:03:49,354 Bine, Turcia. Hai să-ți aducem micul dejun. 86 00:03:53,274 --> 00:03:54,943 -[ expirând constant ] - Haide, Matthew. Apăsaţi. 87 00:03:55,026 --> 00:03:55,985 Apăsaţi. Tot drumul afară. 88 00:03:56,027 --> 00:03:59,989 Trei, doi, unu. 89 00:04:00,031 --> 00:04:02,826 Foarte bun. Bine. Ia un minut. Respirați-vă. 90 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 Îmi place noul tău look. 91 00:04:04,244 --> 00:04:05,286 - Îi spun athleisure. 92 00:04:05,412 --> 00:04:06,830 Cum arătăm, Dr. D? 93 00:04:06,913 --> 00:04:09,124 - Apare să fie un declin semnificativ 94 00:04:09,249 --> 00:04:10,333 de la ultima ta vizită. 95 00:04:10,417 --> 00:04:12,377 Capacitatea dumneavoastră pulmonară este de 55%. 96 00:04:12,460 --> 00:04:14,462 -Asta ne spune că mușchii tăi respiratori 97 00:04:14,546 --> 00:04:15,964 sunt din ce in ce mai slabi, 98 00:04:16,006 --> 00:04:18,550 și trebuie să vorbim despre pașii următori. 99 00:04:18,633 --> 00:04:21,219 -Amenda. Mă voi lăsa de fumat. -[ Chicoti ] 100 00:04:21,261 --> 00:04:23,722 - Testează-mă din nou. O să mă descurc mai bine. 101 00:04:23,805 --> 00:04:26,933 -Hei. Îmi pare rău că vă întrerup. Wolf, ai un vizitator. 102 00:04:27,058 --> 00:04:30,478 Matei. Deci asta este unde te ascunzi. 103 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 M-ai ridicat pentru ultima noastră întâlnire. 104 00:04:32,439 --> 00:04:35,358 - Probabil că mi-a scăpat mintea. -Hmm, trebuie să aibă. 105 00:04:35,442 --> 00:04:36,860 Ei bine, luați în considerare asta memento-ul tău. 106 00:04:36,943 --> 00:04:38,194 ne vedem mai târziu. 107 00:04:38,236 --> 00:04:39,654 - Este o întâlnire. 108 00:04:39,738 --> 00:04:42,157 -Bine. Voi doi poate continua fara mine. 109 00:04:42,282 --> 00:04:44,659 Mă întorc. 110 00:04:44,784 --> 00:04:45,785 - Bine. Lasă-o să rupă. 111 00:04:45,869 --> 00:04:48,329 -[ Chicote ] Ai înțeles. 112 00:04:48,413 --> 00:04:50,457 -Avertisment de declanșare -- Mama ta este în sediul clădirii 113 00:04:50,540 --> 00:04:51,833 planificarea galei de sărbători. 114 00:04:51,916 --> 00:04:53,293 Aparent, ea încă o conduce. 115 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 - Am crezut că e în Turks și Caicos. 116 00:04:54,669 --> 00:04:56,504 -Ea a fost. Și acum ea este aici 117 00:04:56,629 --> 00:04:59,507 spunându-i lui Silva și tuturor asistentelor despre o maseuza pe nume Baptiste 118 00:04:59,591 --> 00:05:01,176 care o făcea să se simtă parca ar fi avut 25 de ani. 119 00:05:01,343 --> 00:05:03,219 -Bine. Spune-i că Josh m-a concediat și m-am mutat într-o iurtă 120 00:05:03,303 --> 00:05:04,929 în deșert. -Mnh-mnh, să nu mă implic. 121 00:05:04,971 --> 00:05:06,806 Am propria mama cu care să se ocupe. 122 00:05:06,890 --> 00:05:09,351 Întreaga trupă Pierce vine să stea cu mine, 123 00:05:09,434 --> 00:05:10,518 pentru că ei nu vor eu și Maya 124 00:05:10,602 --> 00:05:12,395 să fii singur de Ziua Recunoștinței. 125 00:05:12,479 --> 00:05:14,189 În acest moment, aș lua Morris înapoi dacă asta însemna 126 00:05:14,272 --> 00:05:16,941 ar sta la un hotel. - Carol. De rușine. 127 00:05:17,025 --> 00:05:20,070 -Lupul, mama mă tot trimite link-uri către saltele mai bune -- 128 00:05:20,153 --> 00:05:23,114 - Se pare că are nevoie un Baptist în viața ei. 129 00:05:24,240 --> 00:05:25,575 -Bună, mamă. 130 00:05:25,617 --> 00:05:26,868 -Bună, Mugwump. 131 00:05:26,910 --> 00:05:28,620 Mm! 132 00:05:28,661 --> 00:05:30,622 - Pari obosit. El doarme? 133 00:05:30,663 --> 00:05:31,790 - Unh-unh, nu te implic. 134 00:05:31,831 --> 00:05:33,249 Mă bucur să te văd, Muriel. 135 00:05:33,333 --> 00:05:35,210 -Bine, astea sunt murdare. 136 00:05:35,293 --> 00:05:37,379 Întotdeauna ești atât de bun păstrându-ți ochelarii curați. 137 00:05:37,462 --> 00:05:40,340 -Mamă, doar, te rog. - Bine, bine. 138 00:05:40,423 --> 00:05:42,592 De ce nu iei o pauză 139 00:05:42,717 --> 00:05:44,469 și petrece Ziua Recunoștinței cu mama ta? 140 00:05:44,552 --> 00:05:47,472 -Oh, nu pot. Uh, munca, pacienți, salvând vieți. 141 00:05:47,597 --> 00:05:49,307 Ocupat, ocupat. -Îmi voi face cartofii dulci 142 00:05:49,391 --> 00:05:52,102 caserolă cu mini marshmallows. 143 00:05:52,143 --> 00:05:55,230 Haide. Nu e distractiv gătesc pentru unul și mi-e dor de tine. 144 00:05:55,313 --> 00:05:58,441 - Bine, bine, Voi vedea ce pot face. 145 00:05:58,525 --> 00:05:59,776 -Bine. 146 00:05:59,818 --> 00:06:02,070 -Hei. M-ai trimis pe pagina? 147 00:06:02,195 --> 00:06:06,491 -Da, deci, Sam a intrat cu LFT-uri înalte și hematemeză. 148 00:06:06,533 --> 00:06:08,618 - Insuficiență hepatică? -Da. 149 00:06:08,660 --> 00:06:10,495 -Cum? El nu are niciunul istoric de boală hepatică. 150 00:06:10,620 --> 00:06:12,789 -Exact. Nu un băutor, nu se trage, 151 00:06:12,872 --> 00:06:13,915 niciodata supradozat. 152 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 - Mai sângerează? 153 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 -Nu de la endoscopie, 154 00:06:16,668 --> 00:06:19,504 dar este in insuficienta renala. 155 00:06:19,546 --> 00:06:20,922 Dacă acest lucru nu se inversează de la sine, 156 00:06:21,047 --> 00:06:23,216 va avea nevoie un transplant de ficat. 157 00:06:26,553 --> 00:06:28,263 - Pot să-l văd? 158 00:06:28,304 --> 00:06:30,056 -Da. 159 00:06:33,643 --> 00:06:35,562 Știu că îți pasă de el. 160 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Dacă are nevoie de un transplant, 161 00:06:37,147 --> 00:06:39,274 va avea nevoie tot ajutorul pe care îl poate primi. 162 00:06:39,315 --> 00:06:48,825 ** 163 00:06:48,908 --> 00:06:51,411 - Ei bine, avem același număr de trei ori. 164 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 Rezultatele testului nu se schimbă. 165 00:06:54,080 --> 00:06:55,665 Aici ne aflăm. 166 00:06:55,749 --> 00:06:57,876 Matthew, trebuie să vorbim despre ce înseamnă asta. 167 00:06:57,959 --> 00:07:01,463 -Nu mă culc cu vreo mașină care să mă ajute să respir. 168 00:07:01,546 --> 00:07:04,007 Nu sunt eu. Eu nu sunt acel tip. 169 00:07:04,049 --> 00:07:06,176 -Ei bine, nu trebuie ia o decizie chiar acum, 170 00:07:06,301 --> 00:07:08,011 dar testul de respirație ne spune 171 00:07:08,094 --> 00:07:09,929 că lucrurile se mișcă mai repede decât am sperat, 172 00:07:10,013 --> 00:07:12,599 și trebuie să facem un plan înainte de a avea probleme. 173 00:07:12,724 --> 00:07:15,852 -Dr. Wolf, când ți-am spus Nu puteam să-mi folosesc mâinile, 174 00:07:15,935 --> 00:07:18,521 ai spus că nu pot trăi singur. 175 00:07:18,605 --> 00:07:23,193 Amenda. Băieții de la gară, m-au prins. 176 00:07:23,234 --> 00:07:25,987 Dennis este jos în cantină chiar acum. 177 00:07:26,071 --> 00:07:28,198 Îi place salata de ouă de aici. 178 00:07:28,323 --> 00:07:31,034 Dar asta e tot. Nu am de-a face cu ei 179 00:07:31,117 --> 00:07:33,495 punându-mă înăuntru și afară a unei mașini pe timp de noapte. 180 00:07:33,620 --> 00:07:34,996 Trebuie să trag linie. 181 00:07:35,080 --> 00:07:36,498 - Matei, ce zici de familia ta? 182 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 Le-ai mai spus? -Ce contează? 183 00:07:38,458 --> 00:07:42,295 -Contează pentru că ALS nu este ceva ce supraviețuiești singur. 184 00:07:42,379 --> 00:07:45,006 Și uneori minți celor dragi 185 00:07:45,090 --> 00:07:46,800 îi poate răni mai mult decât adevărul. 186 00:07:46,883 --> 00:07:50,011 - Vorbești despre familia mea sau a ta? 187 00:07:51,429 --> 00:07:54,140 Nimeni nu supraviețuiește asta. 188 00:07:54,224 --> 00:07:57,018 Amândoi știm asta. 189 00:08:07,362 --> 00:08:09,698 -Deci cred că ai auzit despre testul de respirație? 190 00:08:10,323 --> 00:08:12,492 A fost un explozie total. 191 00:08:12,575 --> 00:08:14,577 -Ești împotriva niste decizii grele. 192 00:08:14,744 --> 00:08:16,454 am auzit si eu 193 00:08:16,621 --> 00:08:19,040 că familia ta încă nu cunoașteți diagnosticul dvs. 194 00:08:19,207 --> 00:08:22,961 -Fiica mea are un semestru rămas la Amherst. 195 00:08:23,044 --> 00:08:26,423 Nu sunt pe cale să fac nimic asta o să-i distragă atenția. 196 00:08:26,464 --> 00:08:28,925 -Deci nu vei vedea ei de sarbatori? 197 00:08:28,967 --> 00:08:31,302 - Ei aruncă o privire la asta, 198 00:08:31,344 --> 00:08:33,346 fostul meu mă va lua înapoi din milă. 199 00:08:33,513 --> 00:08:35,056 Fiica mea va eșua finala ei, 200 00:08:35,181 --> 00:08:36,766 pierde concentrarea. 201 00:08:36,850 --> 00:08:40,103 Deci, da, asta inseamna ca nu ii vad. 202 00:08:40,228 --> 00:08:42,605 -Nu ai spus Ziua Recunoștinței a fost sărbătoarea ta, 203 00:08:42,647 --> 00:08:45,400 cea pe care o faceți cu toții împreună, chiar si dupa divort? 204 00:08:45,525 --> 00:08:47,193 -Nu anul acesta. 205 00:08:48,278 --> 00:08:50,321 Știu. Cine să spună e anul viitor? 206 00:08:50,405 --> 00:08:53,616 Dar dacă nu există, atunci acesta este cadoul pe care le fac. 207 00:08:53,700 --> 00:08:55,493 Inca un moment fericit. 208 00:08:55,618 --> 00:08:59,748 Nu acea aplicație bancară vocală imi tot recomanzi. 209 00:09:01,082 --> 00:09:03,960 - Înțeleg cum având în vedere un viitor 210 00:09:04,002 --> 00:09:07,130 unde nu poti vorbi s-ar putea simți intolerabil. Da. 211 00:09:07,172 --> 00:09:10,258 Dar, Matthew, asta este umbrela, nu ploaia. 212 00:09:10,342 --> 00:09:13,511 Vă oferim mai multă putere peste această boală, nu mai puțin. 213 00:09:13,553 --> 00:09:18,433 Și cred că spun familiei tale ar putea servi unui scop similar. 214 00:09:19,559 --> 00:09:20,935 -Știi ce? 215 00:09:22,103 --> 00:09:25,065 Există ceva Trebuie să le spun. 216 00:09:25,190 --> 00:09:27,150 Bine, Siri. [Telefonul mobil emite bipuri] 217 00:09:27,317 --> 00:09:28,777 Trimite mesajul lui Alicia. 218 00:09:28,818 --> 00:09:31,446 -Bine. Ce vrei sa spui la Alicia? 219 00:09:31,488 --> 00:09:34,491 -Nu voi fi acasă pentru Ziua Recunoștinței anul acesta. 220 00:09:34,532 --> 00:09:36,076 M-am apucat de treabă. 221 00:09:37,577 --> 00:09:39,871 -Sam este fulminant insuficiență hepatică, 222 00:09:39,913 --> 00:09:42,415 și nu știm ce s-a întâmplat. 223 00:09:42,499 --> 00:09:44,501 -Ericka, aceasta este... -Rău. Da, știu. 224 00:09:44,542 --> 00:09:46,753 Am să sun la ficat echipa de transplant pentru a evalua. 225 00:09:46,795 --> 00:09:48,797 -Nu, stai. Nu încă. Care este examenul lui neuro? 226 00:09:48,963 --> 00:09:51,007 - E lent, dar este treaz și alert. 227 00:09:51,091 --> 00:09:53,802 - Te-ai tratat vreodată insuficiență hepatică acută înainte? 228 00:09:53,885 --> 00:09:55,637 Acestea sunt unele dintre cele mai bolnave pacienți pe care îi veți vedea vreodată. 229 00:09:55,679 --> 00:09:57,389 Treaba ta este să te asiguri asta nu devine 230 00:09:57,514 --> 00:09:58,973 o urgență neurologică. 231 00:09:59,099 --> 00:10:00,684 Vreau să te gândești a stării mentale a lui Sam 232 00:10:00,809 --> 00:10:02,268 ca semn prognostic cheie. Odată ce aceasta scade, 233 00:10:02,310 --> 00:10:04,229 timpul lui este și mai scurt. Dar dacă e treaz, 234 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 ne putem permite să așteptăm o bătaie înainte de a apela la transplant. 235 00:10:06,231 --> 00:10:08,817 Cu această echipă, avem o singură lovitură. 236 00:10:08,858 --> 00:10:11,611 Dacă ei spun nu, nu vor reevalua niciodată. 237 00:10:11,695 --> 00:10:13,988 -Deci ce facem? 238 00:10:14,114 --> 00:10:16,950 -Am o idee. 239 00:10:17,075 --> 00:10:19,703 - Pur și simplu nu este un candidat bun. 240 00:10:19,744 --> 00:10:21,663 Uite, știu că Sam e tânăr, și tuturor vă pasă de el 241 00:10:21,705 --> 00:10:22,956 și s-au dezvoltat o relatie cu el 242 00:10:23,123 --> 00:10:24,624 în timpul numeroaselor sale vizite către E.R. 243 00:10:24,708 --> 00:10:26,668 Dar acel comitet va vedea un om neadăpostit 244 00:10:26,793 --> 00:10:28,753 cu boală psihică instabilă și zero sprijin familial, 245 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 cineva care nu va lua medicamentele 246 00:10:30,588 --> 00:10:32,382 care îl va păstra de la respingerea noului său ficat. 247 00:10:32,465 --> 00:10:34,050 -Știu ce spune diagrama, dar asta nu este toată povestea. 248 00:10:34,134 --> 00:10:36,136 -Tocmai începusem să-l văd pe Sam. 249 00:10:36,261 --> 00:10:38,388 Avea o funcție premorbidă bună, 250 00:10:38,430 --> 00:10:40,682 a fost student la facultate când a avut prima pauza, 251 00:10:40,807 --> 00:10:43,935 și voia să se facă mai bine. Eram plin de speranță. 252 00:10:44,019 --> 00:10:45,854 - Vei avea ocazia să vorbesc cu echipa de transplant. 253 00:10:46,021 --> 00:10:47,147 Dar nu cred asta va fi suficient. 254 00:10:47,313 --> 00:10:48,690 Sam încă nu are familie aici, 255 00:10:48,732 --> 00:10:50,483 ceea ce înseamnă că ar exista nimeni aici 256 00:10:50,567 --> 00:10:52,402 pentru a-l ajuta să-și ia medicamentele sau du-l la întâlniri. 257 00:10:52,485 --> 00:10:54,320 Fie că este corect sau greșit, tu pur și simplu nu pot primi un transplant 258 00:10:54,404 --> 00:10:55,739 dacă ești complet singur. 259 00:10:55,822 --> 00:10:58,283 - Deci pentru Sam, a fi singur înseamnă moarte. 260 00:10:58,450 --> 00:11:00,243 Ar trebui să accept asta? 261 00:11:00,326 --> 00:11:02,871 -Deciziile de transplant pot fi capricios și de-a dreptul părtinitor. 262 00:11:02,996 --> 00:11:04,873 Am văzut cu toții candidații respinși 263 00:11:04,914 --> 00:11:06,499 din cauza a ceva asta se simte nedrept. 264 00:11:06,666 --> 00:11:08,418 Dar aceste preocupări sunt valabile. 265 00:11:08,543 --> 00:11:10,920 -Pacienți ca Sam fi trecut cu vederea tot timpul. 266 00:11:11,046 --> 00:11:13,298 Dar a vrut să primească ajutor. Dr. Pierce a spus-o. 267 00:11:13,340 --> 00:11:18,011 Ne-a spus asta în felul lui de fiecare dată când a intrat în E.R. 268 00:11:18,053 --> 00:11:19,679 Nu renunț. -Nici eu. 269 00:11:19,846 --> 00:11:21,639 -Bine. Trebuie să vorbim cu Sam. 270 00:11:21,723 --> 00:11:24,267 Aflați dacă este un transplant chiar și ceva ce și-ar dori. 271 00:11:24,351 --> 00:11:27,645 Și trebuie să o facem acum înainte își pierde starea psihică. 272 00:11:31,483 --> 00:11:33,193 -Lup, Carol, știi asta. 273 00:11:33,318 --> 00:11:34,736 Chiar dacă asta vrea el, 274 00:11:34,778 --> 00:11:37,072 pur și simplu nu este un candidat bun pe hârtie. 275 00:11:38,490 --> 00:11:40,033 -Atunci îi facem unul. 276 00:11:45,413 --> 00:11:47,749 -Nu pot să cred Sam are insuficiență hepatică. 277 00:11:47,832 --> 00:11:49,626 Va fi o vânzare grea la comitetul de transplant, 278 00:11:49,709 --> 00:11:51,753 dar voi face ce pot. -Multumesc. 279 00:11:51,878 --> 00:11:54,130 Hei, ce mai face Matthew? Sunt îngrijorat pentru el. 280 00:11:54,297 --> 00:11:56,508 Boala lui progresează mai repede decât am sperat, 281 00:11:56,549 --> 00:11:57,926 dar e încă în negare. 282 00:11:58,093 --> 00:12:00,303 - Un aspect de negare este necesar. 283 00:12:00,345 --> 00:12:01,388 Adaptiv, chiar. 284 00:12:01,554 --> 00:12:02,681 -Nu atunci când este nesustenabil. 285 00:12:02,847 --> 00:12:04,474 Matei e încăpăţânat, 286 00:12:04,516 --> 00:12:06,142 și nu-l vreau pierzând timpul care i-a mai rămas 287 00:12:06,226 --> 00:12:09,312 evitând oamenii care sunt cei mai aproape de el. 288 00:12:09,396 --> 00:12:11,064 Am de gând să cobor la stație și verifică-l acolo, 289 00:12:11,231 --> 00:12:12,273 să văd dacă pot face vreun progres. 290 00:12:12,357 --> 00:12:14,150 -E o idee bună. 291 00:12:14,192 --> 00:12:16,611 Dar știu și că vrei să vezi niște pompieri în acțiune. 292 00:12:16,653 --> 00:12:19,948 -Carol, nu obiectiva Cel mai curajos din New York. 293 00:12:20,115 --> 00:12:22,492 Dar calendarul 2026 a iesit. 294 00:12:22,575 --> 00:12:24,786 Amintește-mi să-ți arăt domnule octombrie. 295 00:12:24,869 --> 00:12:26,287 -[ Chicoti ] 296 00:12:26,371 --> 00:12:29,290 [ Bip monitor ] 297 00:12:29,416 --> 00:12:32,085 -Sam? 298 00:12:32,168 --> 00:12:34,421 Hi. 299 00:12:34,504 --> 00:12:36,798 Poți să-ți ții mâinile întinse ca asta? 300 00:12:43,513 --> 00:12:45,306 -Ce se întâmplă? 301 00:12:45,390 --> 00:12:48,560 -Asta se numește asterixis. Este un semn de insuficiență hepatică. 302 00:12:48,643 --> 00:12:50,020 Sam, nu merg pentru a acoperi asta. 303 00:12:50,103 --> 00:12:52,063 Trebuie să-ți aducem un ficat nou. 304 00:12:52,188 --> 00:12:56,693 Dar pentru a face asta, eu mai întâi trebuie să știi câteva lucruri. 305 00:12:56,735 --> 00:12:59,779 Ce s-a întâmplat de atunci ultima dată când te-am văzut aici? 306 00:12:59,821 --> 00:13:02,490 -[ Oftă ] Ești supărat despre cardul dvs. de credit. 307 00:13:03,950 --> 00:13:06,494 Îmi pare rău. -Hei, nu sunt supărat. 308 00:13:06,578 --> 00:13:08,163 Ți-ai luat niște chestii aveai nevoie. 309 00:13:08,246 --> 00:13:09,622 De aceea ți l-am dat. 310 00:13:09,748 --> 00:13:13,460 -Nu. nu am folosit cardul tău pentru orice. 311 00:13:15,795 --> 00:13:17,922 Medicamentele au ajutat. 312 00:13:18,089 --> 00:13:20,800 Dar vocile, uh... 313 00:13:20,884 --> 00:13:22,469 am strigat la ei. 314 00:13:23,511 --> 00:13:25,055 Apoi au început acești copii ma bate, 315 00:13:25,221 --> 00:13:27,932 lovindu-mă, lovindu-mă. -De ce nu ai venit aici? 316 00:13:27,974 --> 00:13:29,100 Te-am fi putut ajuta. 317 00:13:29,142 --> 00:13:31,353 - Ți-au luat cardul. 318 00:13:32,645 --> 00:13:34,439 Ți-am spus că o voi aduce înapoi. 319 00:13:39,235 --> 00:13:40,695 nu am vrut... 320 00:13:43,615 --> 00:13:48,328 Uh, am avut medicamentele mele, totuși. 321 00:13:48,411 --> 00:13:51,998 Le-am luat în fiecare zi. Medicamente pentru durere, de asemenea. 322 00:13:52,040 --> 00:13:53,917 - Ce luai pentru durere? 323 00:13:54,000 --> 00:13:57,212 -Roşu? Le-am luat pe toate. 324 00:13:57,295 --> 00:13:58,630 -Acetaminofen. 325 00:13:58,713 --> 00:14:01,216 Asta a cauzat insuficiența hepatică. 326 00:14:01,299 --> 00:14:04,552 Există vreo modalitate de a putea ia legatura cu familia ta? 327 00:14:04,594 --> 00:14:07,430 Chiar ar ajuta dacă ar putea fi aici. 328 00:14:07,514 --> 00:14:09,683 -Deja mort pentru ei. 329 00:14:16,106 --> 00:14:18,066 Nu vreau să mor. 330 00:14:22,987 --> 00:14:25,824 -Bine, pompieri juniori. 331 00:14:25,907 --> 00:14:28,868 Sunt patru lucruri foarte importante 332 00:14:28,910 --> 00:14:31,746 trebuie sa stii când a fost prins în incendiu. 333 00:14:31,830 --> 00:14:35,625 numarul unu, stați jos pentru a evita fumul. 334 00:14:35,709 --> 00:14:38,253 Numărul doi, pentru a da alarma, 335 00:14:38,294 --> 00:14:41,506 trageți alarma de incendiu sau strigă după ajutor. 336 00:14:41,589 --> 00:14:45,135 Numărul trei, ieși din clădire cât mai repede posibil. 337 00:14:45,218 --> 00:14:46,553 Și numărul patru, 338 00:14:46,594 --> 00:14:51,850 nu te ascunzi niciodată într-o clădire în flăcări. 339 00:14:51,933 --> 00:14:57,272 Așa că amintește-ți doar de FRED... podea, dați alarma, 340 00:14:57,313 --> 00:15:01,609 Ieși, nu te ascunde. 341 00:15:03,987 --> 00:15:05,447 Ceea ce îmi amintește, 342 00:15:05,572 --> 00:15:07,574 există un membru foarte special a echipei noastre 343 00:15:07,699 --> 00:15:09,075 Cred că chiar ți-ar plăcea a intalni, 344 00:15:09,200 --> 00:15:10,869 așa că o să-l aduc afară acum. 345 00:15:10,910 --> 00:15:12,412 Sunteţi gata? -Da! 346 00:15:12,454 --> 00:15:15,915 -Bine, Fred, unde ești, băiat? Hai afară. 347 00:15:16,082 --> 00:15:19,127 [ Copii vorbesc entuziasmați ] 348 00:15:19,294 --> 00:15:21,588 - Haideți și faceți cunoștință cu Fred, toți. Haide. 349 00:15:21,713 --> 00:15:25,508 [Copii care râd, vorbesc] 350 00:15:25,592 --> 00:15:27,135 - Unde este el? 351 00:15:27,218 --> 00:15:29,095 Unde este el? 352 00:15:29,137 --> 00:15:31,181 Matthew, trebuie să vorbim chiar acum. 353 00:15:31,264 --> 00:15:32,849 [Copii ooh'ing] 354 00:15:33,016 --> 00:15:34,726 Unde cobori nu vii de Ziua Recunoștinței? 355 00:15:34,893 --> 00:15:37,103 Fetița noastră se întoarce acasă, și ne arunci în aer? 356 00:15:37,270 --> 00:15:41,149 -Alicia, nu poți faci asta aici? 357 00:15:41,274 --> 00:15:43,485 -Buna, uh, imi pare foarte rau a întrerupe. 358 00:15:43,568 --> 00:15:46,905 -Si tu cine esti? -Sunt Dr. Oliver Wolf. 359 00:15:48,239 --> 00:15:50,450 Poate ar trebui să vorbim cu toții. 360 00:15:59,417 --> 00:16:01,044 -Cum s-ar putea întâmpla asta? 361 00:16:01,086 --> 00:16:03,463 Am gătit mese sănătoase pentru familie în fiecare seară. 362 00:16:03,546 --> 00:16:05,840 Întotdeauna am avut o cruciferă legumă la masă. 363 00:16:05,924 --> 00:16:06,966 Și asta obținem? 364 00:16:07,050 --> 00:16:08,718 - Te asigur 365 00:16:08,760 --> 00:16:10,845 că nu este vorba despre asta ce ai făcut sau nu ai făcut. 366 00:16:10,970 --> 00:16:13,807 -Alicia, eu sunt cea cine moare, nu tu. 367 00:16:13,932 --> 00:16:15,392 -Nu, Matthew, nu spune asta. 368 00:16:15,433 --> 00:16:17,018 Nimeni nu moare. 369 00:16:17,102 --> 00:16:18,520 Cum ai fi putut să păstrezi asta de la noi? 370 00:16:18,603 --> 00:16:20,313 -Hai să fim toți pur și simplu incearca sa intelegi 371 00:16:20,438 --> 00:16:22,232 poziţia în care se află Matei. 372 00:16:22,273 --> 00:16:25,318 Nu există o cale corectă sau greșită pentru a procesa acest diagnostic. 373 00:16:25,402 --> 00:16:27,821 -Deci ce facem? Cum remediam asta? 374 00:16:29,406 --> 00:16:33,660 - Din păcate, nu putem rezolva asta. 375 00:16:33,785 --> 00:16:36,705 ALS este o boală progresivă. 376 00:16:36,830 --> 00:16:38,373 -Am căutat ceva pe google în tren. 377 00:16:38,498 --> 00:16:40,375 Vreau o listă cu toate medicamentele pe care le ia, 378 00:16:40,458 --> 00:16:42,252 întâlniri viitoare. 379 00:16:42,293 --> 00:16:44,421 Am citit că există doar câteva tratamente aprobate de FDA, 380 00:16:44,504 --> 00:16:46,631 așa că vreau să fie împins în el un proces cât mai curând posibil. 381 00:16:46,673 --> 00:16:48,341 -Explorăm fiecare încercare. 382 00:16:48,383 --> 00:16:50,927 Si da, acesta este un diagnostic devastator. 383 00:16:50,969 --> 00:16:53,346 Dar vreau să știți cu toții că cercetarea se accelerează. 384 00:16:53,471 --> 00:16:55,807 Sunt mii de oameni peste tot în lume 385 00:16:55,849 --> 00:16:56,808 studiind această boală, 386 00:16:56,933 --> 00:16:58,435 și există o speranță reală pentru 387 00:16:58,518 --> 00:17:00,353 tratament eficient la orizont. 388 00:17:00,437 --> 00:17:02,272 -Între timp, scopul nostru 389 00:17:02,355 --> 00:17:04,441 este să-l ajut pe Matthew să trăiască cea mai bună viață posibilă. 390 00:17:04,524 --> 00:17:06,818 -Corect. Deci Matei va face locuieste cu mine. 391 00:17:06,901 --> 00:17:08,361 Am grijă de el. Fără întrebări. 392 00:17:08,403 --> 00:17:10,780 -Aţi terminat băieţi vorbind despre mine 393 00:17:10,864 --> 00:17:13,033 parcă nici măcar nu sunt în cameră? 394 00:17:13,116 --> 00:17:14,534 Și sunt destule de resentimente acolo. 395 00:17:14,617 --> 00:17:16,202 Nu mă mut cu tine. 396 00:17:16,286 --> 00:17:17,579 -Nu te supăr. -Tată, nimeni nu te supără. 397 00:17:17,704 --> 00:17:19,039 Și o să fac întoarce-te și tu acasă. 398 00:17:19,164 --> 00:17:20,498 Mai am doar un semestru de școală, 399 00:17:20,540 --> 00:17:22,334 ca să mă pot întoarce și termină orice. 400 00:17:22,459 --> 00:17:24,044 -Ce înseamnă asta, oricând? -Tata, nu fi ridicol. 401 00:17:24,169 --> 00:17:25,795 Nu pot să rămân la școală. 402 00:17:25,837 --> 00:17:26,963 -La naiba nu poți. 403 00:17:27,047 --> 00:17:29,090 -Nu poți face asta singur. 404 00:17:29,215 --> 00:17:30,800 Fii adevărat, tati. Locuiești într-un walk-up. 405 00:17:30,925 --> 00:17:33,636 - Locuiesc într-o stație de pompieri, Gabby. Mă descurc. 406 00:17:33,678 --> 00:17:35,764 - Amintește-ți, luptam cu boala, 407 00:17:35,847 --> 00:17:37,974 nu instrumentele trebuie să ne ajutăm. 408 00:17:38,099 --> 00:17:41,269 -Nu. nu las oricine își smulge viața 409 00:17:41,394 --> 00:17:43,271 pentru mine. Pot lupta singur cu asta. 410 00:17:43,396 --> 00:17:45,106 Sfârșitul poveștii. 411 00:17:47,817 --> 00:17:49,110 -Multumesc. 412 00:17:50,028 --> 00:17:52,447 Eastgate Medical nu a avut orice contact de familie pentru Sam, 413 00:17:52,530 --> 00:17:54,616 iar el este prea confuz acum pentru a ne putea spune ceva, 414 00:17:54,741 --> 00:17:56,326 chiar dacă ar fi vrut. 415 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 -Nici Sf. Elisabeta, Queensbridge, 416 00:17:58,244 --> 00:18:00,080 sau oriunde altundeva Sam a fost internat în spital. 417 00:18:00,205 --> 00:18:01,790 -Si eu bat aici. 418 00:18:01,915 --> 00:18:04,042 E sălbatic cât de greu este pentru a obține un transplant. 419 00:18:04,084 --> 00:18:05,585 Nici măcar nu cred că m-aș califica. 420 00:18:05,669 --> 00:18:07,671 Două persoane? Serios? - Aș garanta pentru tine. 421 00:18:07,754 --> 00:18:09,714 -Nu te-as lasa. L-ai avea pe Liam. 422 00:18:09,798 --> 00:18:11,675 Ce zici de tine, Ericka? Crezi că ai face lista? 423 00:18:11,800 --> 00:18:13,885 -Hm, nu stiu. Părinții mei nu s-au mișcat. 424 00:18:14,010 --> 00:18:15,762 -Macar ai vrea unul? 425 00:18:15,887 --> 00:18:17,597 Suprimarea imunității si infectii 426 00:18:17,681 --> 00:18:19,557 restul vietii tale? Te temi de respingere? 427 00:18:19,599 --> 00:18:21,393 - Dacă alternativa este moartea, 428 00:18:21,434 --> 00:18:23,228 da, l-as lua. 429 00:18:23,269 --> 00:18:25,188 - Chestia e, am fi listati. 430 00:18:25,271 --> 00:18:27,023 Chiar dacă bem sau nu au suport social, 431 00:18:27,148 --> 00:18:29,859 am fi listați pentru că suntem oameni pentru care fac excepții. 432 00:18:29,901 --> 00:18:32,028 Și asta e nasol. 433 00:18:32,070 --> 00:18:33,488 -Privilegiu. 434 00:18:33,571 --> 00:18:36,241 -Hei. cred eu Am gasit numarul. 435 00:18:38,618 --> 00:18:42,038 - fasole verde, uh, cartofi dulci. 436 00:18:42,122 --> 00:18:44,541 Oh, două cruste de plăcintă. - Uită-te la băiatul ăsta mare. 437 00:18:44,666 --> 00:18:47,419 -[ Râde ] De parcă am avea nevoie atâta curcan. 438 00:18:47,460 --> 00:18:50,547 -Uh-huh. -[Râde] 439 00:18:50,588 --> 00:18:53,383 Oh, copii, sunteți luând cărbune de Crăciun. 440 00:18:53,466 --> 00:18:55,301 -Hei! 441 00:18:55,343 --> 00:18:57,429 -[ Chicoti ] -[ Telefonul mobil vibrează] 442 00:19:02,517 --> 00:19:04,102 -Bună ziua. -Hi. sun eu 443 00:19:04,227 --> 00:19:05,520 pentru a ajunge la Claire Mapesbury. 444 00:19:05,645 --> 00:19:07,230 -Da, aceasta este Claire. 445 00:19:07,313 --> 00:19:08,898 -Ea este dr. Ericka Kinney... - Cine este? 446 00:19:09,024 --> 00:19:10,734 -...de la Spitalul General Bronx. Sunt unul dintre medici 447 00:19:10,775 --> 00:19:12,736 care a avut grijă a fiului tău, Sam Mapesbury. 448 00:19:12,777 --> 00:19:15,030 -Ce se întâmplă? - E la UTI 449 00:19:15,113 --> 00:19:17,240 si foarte bolnav cu insuficienta hepatica. 450 00:19:17,365 --> 00:19:21,536 Am vrut să te sun pentru a actualiza tu și răspunde la orice întrebări... 451 00:19:21,578 --> 00:19:23,955 - Sunt Sam. 452 00:19:24,039 --> 00:19:26,207 - Știi, nu știu ce e mai șocant, 453 00:19:26,291 --> 00:19:27,792 că Matei are SLA 454 00:19:27,834 --> 00:19:29,586 sau că vede un psihiatru. 455 00:19:29,669 --> 00:19:32,213 - Văd fără tragere de inimă un psihiatru. 456 00:19:32,297 --> 00:19:34,591 -Ei bine, asta urmeaza. 457 00:19:34,632 --> 00:19:36,593 Dacă sesiunile tale sunt ceva ca și căsătoria noastră, 458 00:19:36,634 --> 00:19:38,928 îl întrebi ce mai face, 459 00:19:38,970 --> 00:19:41,556 el mormăie bine, crăpăturile deschid o bere 460 00:19:41,681 --> 00:19:44,476 și se lasă jos pe canapea pentru a viziona un meci cu Jets. 461 00:19:44,559 --> 00:19:47,854 -O, dragă, dacă e fan Jets, nu e niciodată bine. 462 00:19:47,979 --> 00:19:50,357 -[Râde] 463 00:19:50,398 --> 00:19:54,736 - El chiar vorbeste. Uneori nu pot intra un cuvânt. 464 00:19:57,113 --> 00:19:59,366 -Oh. 465 00:19:59,449 --> 00:20:01,284 -Văd că atinge o coardă. 466 00:20:01,326 --> 00:20:02,911 Îmi poți spune de ce? 467 00:20:05,872 --> 00:20:08,625 -Sora mea ne-a pus la cale la o întâlnire nevăzută. 468 00:20:08,708 --> 00:20:11,211 Am fost atât de supărat pe ea la început. 469 00:20:11,252 --> 00:20:14,506 Ea știa că îmi place tipul puternic, tăcut. 470 00:20:14,547 --> 00:20:17,342 Și Matei nu a vrut să tacă. 471 00:20:17,384 --> 00:20:19,135 Am închis restaurantul, 472 00:20:19,177 --> 00:20:22,263 iar când m-a sărutat noapte buna, a soptit el... 473 00:20:23,807 --> 00:20:27,644 ... „Nu vom epuiza niciodată de lucruri de spus unul altuia”. 474 00:20:27,769 --> 00:20:32,023 - Uneori, căsătoria este totul despre cum navighezi prin tăceri. 475 00:20:32,065 --> 00:20:34,651 -Cum navighezi într-un abis? 476 00:20:34,776 --> 00:20:38,488 Nu totul a fost vina lui. Ne-am dus prin multe devreme. 477 00:20:38,530 --> 00:20:40,573 9/11. Aveam prieteni 478 00:20:40,699 --> 00:20:43,201 ai caror soti nu a venit acasă în ziua aceea. 479 00:20:43,243 --> 00:20:46,162 Deci cum as putea sa ma plang? 480 00:20:46,204 --> 00:20:47,872 Soțul meu a făcut-o. 481 00:20:55,255 --> 00:20:57,882 Dar nu a făcut-o cu adevărat. 482 00:20:58,008 --> 00:21:02,554 M-aș uita la el și aș spune: — Matei, unde ești? 483 00:21:05,348 --> 00:21:08,977 Nu m-a lăsat niciodată să intru. De aceea ne-am despărțit. 484 00:21:09,060 --> 00:21:12,272 Deci să aud că vorbește cu tine... 485 00:21:12,397 --> 00:21:14,649 -Ce practică el în acest birou 486 00:21:14,691 --> 00:21:16,526 este ceea ce va aduce el la relaţiile lui 487 00:21:16,568 --> 00:21:20,572 în afara acestei încăperi, inclusiv relația lui cu tine. 488 00:21:20,697 --> 00:21:23,867 - Asta e tot ce mi-am dorit vreodată, 489 00:21:23,950 --> 00:21:27,787 era ca el să-mi spună că nu era bine. 490 00:21:30,123 --> 00:21:33,918 [Pălăvrăgeală radio, văit de sirenă] 491 00:21:34,002 --> 00:21:36,379 [ Clic pentru încălzitorul de cafea, șuierat] 492 00:21:36,463 --> 00:21:40,175 -Yo, băieți, ce încercați? de făcut, arde locul acesta? 493 00:21:40,216 --> 00:21:42,344 [ Discuţii radio indistincte continuă] 494 00:21:42,469 --> 00:21:43,762 Băieți. 495 00:21:58,568 --> 00:22:00,737 - Mulțumesc pentru petice. 496 00:22:00,820 --> 00:22:02,572 -Deci cum ai cazut? 497 00:22:02,655 --> 00:22:05,158 -Am fost neglijent. 498 00:22:05,241 --> 00:22:06,743 -Matthew, ma bucur că ai sprijin 499 00:22:06,826 --> 00:22:08,578 la stația de pompieri, dar sunt îngrijorat 500 00:22:08,661 --> 00:22:11,539 nu este un seif, soluție pe termen lung pentru tine. 501 00:22:11,623 --> 00:22:14,250 - Ce e pe termen lung aici? 502 00:22:14,334 --> 00:22:16,836 Nu sunt sigur Pot să continui să mă lupt. 503 00:22:18,838 --> 00:22:20,548 -[ Chicoti ] 504 00:22:20,632 --> 00:22:23,218 Sunt tentat să 505 00:22:23,259 --> 00:22:25,929 să-ți spun cât de rezistent ești, să vorbim despre adaptare, 506 00:22:26,012 --> 00:22:27,597 să vă spun că este incredibil ce pot învăța oamenii 507 00:22:27,681 --> 00:22:29,891 să accepte ca noua lor normalitate. 508 00:22:32,602 --> 00:22:35,063 Dar nimic din toate astea va ajuta chiar acum, nu? 509 00:22:37,816 --> 00:22:40,735 - Am chef 510 00:22:40,819 --> 00:22:45,782 de fiecare dată Învăț să mă adaptez la o nouă pierdere, 511 00:22:45,824 --> 00:22:48,118 mai pierd ceva. 512 00:22:48,243 --> 00:22:50,537 -De unde stau eu, toate elementele de bază 513 00:22:50,662 --> 00:22:53,039 asta te face Matei sunt încă intacte. 514 00:22:53,123 --> 00:22:54,791 -Atunci lasă-mă să-l păstrez pe acesta. 515 00:22:54,874 --> 00:22:57,293 nu-mi pasă de mine, 516 00:22:57,335 --> 00:23:01,131 dar fata mea Gabby și chiar și Alicia, 517 00:23:01,214 --> 00:23:03,174 Trebuie să-i protejez. 518 00:23:06,136 --> 00:23:09,764 -Sam, sunt niște oameni aici să te văd. 519 00:23:13,893 --> 00:23:16,479 -Sam. 520 00:23:16,521 --> 00:23:18,106 - Ți-am stricat Paștele? 521 00:23:18,189 --> 00:23:20,483 - Este Ziua Recunoștinței. 522 00:23:20,567 --> 00:23:23,737 - În niciun caz, puștiule. Acesta este singurul unde vrem să fim chiar acum, 523 00:23:23,778 --> 00:23:25,613 cu tine. 524 00:23:37,000 --> 00:23:38,460 -Hei, doctore. 525 00:23:38,585 --> 00:23:41,004 Îmi pare rău că te surprind ca asta. 526 00:23:41,087 --> 00:23:43,131 -Oh, uh, tu ești șeful? 527 00:23:43,214 --> 00:23:45,842 Domnule octombrie, nu? -[ Chicoti ] 528 00:23:45,925 --> 00:23:47,510 Poți să-mi spui Dennis. 529 00:23:47,552 --> 00:23:49,304 -Ce pot face pentru tine, Dennis? 530 00:23:49,387 --> 00:23:51,431 -Uh, uite, știam cu toții Matty locuiește la gară 531 00:23:51,514 --> 00:23:54,059 a fost temporar, dar am crezut că e în siguranță. 532 00:23:54,100 --> 00:23:56,394 eu, uh -- Nu ar fi trebuit să-l las singur. 533 00:23:56,519 --> 00:23:58,438 -Nu te învinovăți. Ai primit el a iesit din apartamentul lui. 534 00:23:58,563 --> 00:23:59,981 L-ai ajutat întreține ceva 535 00:24:00,065 --> 00:24:02,400 asta se simțea normal încă puţin timp. 536 00:24:02,525 --> 00:24:04,402 Asta nu e nimic. 537 00:24:04,444 --> 00:24:06,196 -Da. 538 00:24:06,279 --> 00:24:07,655 Matty este cel mai bun pe care îl avem. 539 00:24:07,739 --> 00:24:09,574 Știi, el m-a antrenat. Prima mea săptămână în, 540 00:24:09,616 --> 00:24:11,618 Am crezut că nu există nicio cale aș putea face asta, 541 00:24:11,659 --> 00:24:13,828 dar Matty m-a făcut realizez că aș putea. 542 00:24:13,870 --> 00:24:17,624 Întotdeauna spunea: „Singur, putem face atât de puțin. 543 00:24:17,749 --> 00:24:20,502 Dar împreună, putem face atât de multe.” 544 00:24:20,627 --> 00:24:24,589 Este un citat din, uh, Helen Mirren, cred. 545 00:24:25,715 --> 00:24:30,136 -Da, sunt Helen Keller, dar ușor de confundat. 546 00:24:30,261 --> 00:24:33,014 - Mi-aș dori doar să putem fă mai mult pentru Matty. 547 00:24:34,891 --> 00:24:37,435 -De fapt, S-ar putea să știu cum poți. 548 00:24:38,603 --> 00:24:40,522 -Laptele de vaca a revenit, nu? 549 00:24:40,605 --> 00:24:43,692 -Mulţumesc. Am tot citit despre studii clinice cu celule stem. 550 00:24:43,775 --> 00:24:45,235 Este ceva ce ar putea face tatăl meu? 551 00:24:45,318 --> 00:24:46,986 -Uh, e o posibilitate. 552 00:24:47,070 --> 00:24:50,615 Dar până la urmă, asta trebuie sa decida el. 553 00:24:54,619 --> 00:24:56,162 Tu și tatăl tău parți apropiați. 554 00:24:56,287 --> 00:24:58,623 Adică vorbește despre tine tot timpul. 555 00:25:00,792 --> 00:25:02,669 -Am fost mereu în arta modernă. 556 00:25:03,920 --> 00:25:05,797 Chiar nu e treaba lui. 557 00:25:05,922 --> 00:25:08,258 Dar obișnuia să țină un calendar pe frigiderul deschiderilor 558 00:25:08,299 --> 00:25:10,468 care se întâmplă în oraș. 559 00:25:10,552 --> 00:25:14,431 Și în fiecare weekend mă lua la unul nou. 560 00:25:14,472 --> 00:25:16,182 Și când am primit un telefon, 561 00:25:16,266 --> 00:25:18,977 a început să-mi trimită mesaje aceste fotografii aleatorii 562 00:25:19,019 --> 00:25:21,896 și le-a subtitrat, — Artă sau nu? 563 00:25:24,482 --> 00:25:27,110 El este unic. 564 00:25:27,193 --> 00:25:30,697 Nu-mi pot imagina, uh... 565 00:25:30,739 --> 00:25:34,617 - Ceea ce are nevoie tatăl tău este ca tu sa continui. 566 00:25:34,701 --> 00:25:36,411 Un lucru bun despre arta modernă, 567 00:25:36,536 --> 00:25:39,164 nu ai nevoie abilități motorii fine să te bucuri de el. 568 00:25:40,832 --> 00:25:44,753 Continuă. Împreună. 569 00:25:48,298 --> 00:25:51,593 -Vorbește cu mine, Sam! Deschide-ți ochii, Sam. 570 00:25:51,718 --> 00:25:54,554 -Sam. Scuzați-mă. 571 00:25:54,679 --> 00:25:57,265 Sam? Sam? -Ce s-a întâmplat? 572 00:25:57,390 --> 00:25:59,768 - Nu răspunde. Vorbea acum 30 de minute. 573 00:25:59,809 --> 00:26:01,644 -Nu s-ar trezi. Te-am sunat imediat. 574 00:26:01,770 --> 00:26:04,606 - Am nevoie de un răspuns rapid în camera 12 din UTI! 575 00:26:04,731 --> 00:26:06,399 Îmi pare rău. Vom avea nevoie de cameră. 576 00:26:06,483 --> 00:26:08,401 -W-Ce se întâmplă cu el? - Avem grijă de el. 577 00:26:08,443 --> 00:26:09,486 Bine? -Sam? 578 00:26:09,569 --> 00:26:11,696 -Bine. Bine. -Sam? 579 00:26:13,490 --> 00:26:15,450 - Elevii egali și reactivi, dar e obtusit, 580 00:26:15,533 --> 00:26:17,494 iar el este dezamăgitor. El nu-și poate proteja căile respiratorii. 581 00:26:17,535 --> 00:26:21,331 -encefalopatie hepatică severă, probabil edem cerebral. 582 00:26:21,373 --> 00:26:22,916 Ericka, pregătește o cale respiratorie, acum. 583 00:26:23,041 --> 00:26:24,459 Sunt gata pentru etomidat și sux. 584 00:26:24,542 --> 00:26:26,586 -Mi-ai spus că treaba mea era să păstrez asta 585 00:26:26,670 --> 00:26:28,296 de la devenire o urgență neurologică. 586 00:26:28,380 --> 00:26:30,090 Există ceva Aș fi putut face altfel? 587 00:26:30,215 --> 00:26:31,841 - Îl monitorizai, și i-ai dat 588 00:26:31,966 --> 00:26:33,468 singurul antidot pentru supradozajul cu acetaminofen. 589 00:26:33,593 --> 00:26:36,388 Dar pe măsură ce i-a cedat ficatul și amoniacul acumulat, 590 00:26:36,471 --> 00:26:38,014 umflarea creierului devenit inevitabil. 591 00:26:38,139 --> 00:26:39,766 -Ceea ce poate duce la hernie cerebrală și moarte. 592 00:26:39,891 --> 00:26:41,518 - Care este tratamentul imediat? 593 00:26:41,601 --> 00:26:43,144 - Îl hiperventiliez și dozându-l cu manitol 594 00:26:43,228 --> 00:26:44,854 și ser fiziologic hiperton va scădea ICP 595 00:26:44,938 --> 00:26:46,731 ca măsură temporară. 596 00:26:46,856 --> 00:26:49,484 Dar doar un ficat nou se va opri umflarea permanenta. 597 00:26:49,567 --> 00:26:52,362 Și nu avem mult timp să-l ia pentru el. 598 00:26:52,487 --> 00:26:53,822 -Corecta. 599 00:27:00,412 --> 00:27:02,372 -Deci e pe listă pentru acest nou ficat? 600 00:27:02,455 --> 00:27:04,332 -Nu încă. Din pacate, a fost greu 601 00:27:04,416 --> 00:27:06,126 din cauza lui Sam situatia locuintei. 602 00:27:06,209 --> 00:27:07,919 Comitetul este reticent pentru a-l enumera pe Sam 603 00:27:08,003 --> 00:27:09,838 dacă nu are un sistem de suport, 604 00:27:09,921 --> 00:27:12,465 oameni dedicați îngrijirii pentru el după transplant. 605 00:27:12,590 --> 00:27:15,176 - Ei bine, el are asta. El ne are. 606 00:27:15,260 --> 00:27:17,053 [ Ofta ] Obișnuiam să fim atât de aproape, 607 00:27:17,137 --> 00:27:21,057 dar când s-a îmbolnăvit, am devenit ultimii oameni pe care i-a dorit. 608 00:27:21,141 --> 00:27:25,854 Acele gânduri din capul lui, toată paranoia aceea, vocile, 609 00:27:25,895 --> 00:27:28,648 l-a întors împotriva noastră. Nu a vrut să stea cu noi. 610 00:27:28,773 --> 00:27:30,316 A spus că se simțea ca în închisoare. 611 00:27:30,358 --> 00:27:33,069 Am fost o dată în oraș să-l aduc acasă, 612 00:27:33,153 --> 00:27:36,364 dar nu a venit. se gândi el încercam să-l rănim. 613 00:27:36,448 --> 00:27:38,575 Mi-a spus niciodată să-l sun din nou. 614 00:27:38,658 --> 00:27:40,326 I-am avut pe frații lui acasă. 615 00:27:40,452 --> 00:27:42,871 Trebuia să fiu și eu acolo pentru ei. 616 00:27:42,912 --> 00:27:46,791 Doctore, mă simt vinovat și speriat pentru Sam în fiecare zi. 617 00:27:46,916 --> 00:27:49,544 Pot să-l aduc acasă? 618 00:27:49,669 --> 00:27:52,172 -Mi-e teamă de un transfer la alt spital acum, 619 00:27:52,297 --> 00:27:55,550 mai ales unul mai departe este... 620 00:27:55,633 --> 00:27:57,135 E prea riscant. 621 00:27:57,177 --> 00:28:00,263 -Știu că ai o viață în Ohio, 622 00:28:00,388 --> 00:28:03,183 dar dacă există vreo cale prin care tu ar putea fi aici pentru Sam... 623 00:28:03,266 --> 00:28:06,227 -Putem închiria un loc aici, orice are nevoie Sam. 624 00:28:06,353 --> 00:28:07,937 El este fiul nostru. 625 00:28:08,063 --> 00:28:10,398 Îl lăsăm să plece o dată. Nu o mai facem. 626 00:28:27,374 --> 00:28:29,918 - Îți urmărești toți pacienții în timp ce ei dorm 627 00:28:30,001 --> 00:28:31,961 sau doar preferatele tale? 628 00:28:32,045 --> 00:28:34,464 -O, doar preferatele mele. 629 00:28:34,506 --> 00:28:35,965 Cum dormi? 630 00:28:36,091 --> 00:28:39,135 -Teribil. 631 00:28:39,219 --> 00:28:41,805 Continuați să aveți acest vis. 632 00:28:41,846 --> 00:28:44,516 Mă trezește majoritatea nopților. 633 00:28:44,557 --> 00:28:50,772 eu sunt, uh, în vechea mea casă cu familia mea. 634 00:28:50,855 --> 00:28:55,068 E un incendiu și pot... 635 00:28:55,193 --> 00:28:59,072 Îi aud strigându-mă. 636 00:28:59,155 --> 00:29:00,907 eu -- 637 00:29:01,032 --> 00:29:03,827 Încerc să-i salvez, dar nu pot. 638 00:29:03,910 --> 00:29:06,996 - Sună terifiant. 639 00:29:07,080 --> 00:29:09,749 Mă întreb dacă slăbiciunea ta și probleme cu respirația noaptea 640 00:29:09,874 --> 00:29:12,085 poate fi cauza acestui vis viu. 641 00:29:12,127 --> 00:29:15,088 Nivelul tău de oxigen scade, dioxidul de carbon urcă. 642 00:29:15,213 --> 00:29:16,923 Somnul tău REM este în dezordine. 643 00:29:17,007 --> 00:29:18,925 Vestea bună este, exista o solutie. 644 00:29:19,050 --> 00:29:20,593 Acela BiPAP pe care l-am menționat 645 00:29:20,677 --> 00:29:23,596 te va ajuta să respiri mai adânc în timp ce dormi. 646 00:29:23,638 --> 00:29:26,349 -[ Oftă] 647 00:29:26,433 --> 00:29:29,102 Îți iau aparatul. 648 00:29:29,227 --> 00:29:31,980 Combate boala, nu instrumentele. 649 00:29:32,105 --> 00:29:34,691 Da. 650 00:29:34,733 --> 00:29:37,610 Mă vei da afară acum? 651 00:29:37,694 --> 00:29:40,780 -Nu. Spune-mi mai multe despre acest vis mai întâi. 652 00:29:42,574 --> 00:29:44,159 Plimbă-mă prin ea. 653 00:29:45,410 --> 00:29:47,412 -Ai grija ce iti doresti. 654 00:29:47,537 --> 00:29:50,040 - Matei! -Tata! Vă rog! 655 00:29:50,123 --> 00:29:51,416 -Matthew, avem nevoie de tine. 656 00:29:51,541 --> 00:29:52,500 -Matei, unde sunt? 657 00:29:52,584 --> 00:29:54,544 - Matei! -Tati. 658 00:29:54,669 --> 00:29:56,296 -Nu știu. -Vă rog! 659 00:29:56,379 --> 00:29:58,256 -Nu știu. Nu mă pot mișca. -Ajută-ne! 660 00:29:58,298 --> 00:30:01,634 -Nu pot să-i salvez. -Tati, te rog! 661 00:30:01,760 --> 00:30:05,263 - Hai afară! Te rog, vino afară. 662 00:30:05,305 --> 00:30:07,098 tati! 663 00:30:09,642 --> 00:30:10,894 - Și dacă nu ar trebui? 664 00:30:10,977 --> 00:30:13,313 Dacă ar trebui sa te salvez? 665 00:31:17,961 --> 00:31:20,213 -O, Oliver. 666 00:31:20,296 --> 00:31:28,430 -* Stau cu mușchi și crengi sub picioarele mele goale* 667 00:31:30,348 --> 00:31:38,440 * Privește înapoi la toate șansele Am ratat foarte mult * 668 00:31:39,858 --> 00:31:48,908 * Dar voi merge mai departe, nu pot continuați să priviți înapoi* 669 00:31:48,950 --> 00:31:53,705 * E o lumină, este o lumina * 670 00:31:53,788 --> 00:32:01,254 -[ Plângând ] -* In fata* 671 00:32:01,379 --> 00:32:04,174 -Transplantul comisia a spus nu. 672 00:32:04,257 --> 00:32:06,134 -Ce s-a întâmplat? 673 00:32:06,217 --> 00:32:09,512 -Le-am spus că Sam tocmai făcuse a început un regim de medicamente 674 00:32:09,554 --> 00:32:11,598 că speram să lucreze pentru el, 675 00:32:11,723 --> 00:32:13,516 medicamentele pe care le-a luat de la externare, 676 00:32:13,600 --> 00:32:15,894 și că avea o familie de sprijin. 677 00:32:15,935 --> 00:32:18,021 le-am spus si eu că acetaminofenul 678 00:32:18,104 --> 00:32:19,773 a fost o supradoză neintenționată 679 00:32:19,856 --> 00:32:22,942 și că Sam cu adevărat a vrut să trăiască mai bine. 680 00:32:23,068 --> 00:32:24,611 Dar era la margine, Ericka, 681 00:32:24,736 --> 00:32:26,196 și au trebuit să facă un salt. 682 00:32:26,321 --> 00:32:28,365 Uneori o iau, uneori nu o fac. 683 00:32:28,406 --> 00:32:30,241 - M-am gândit când am primit familia lui, 684 00:32:30,367 --> 00:32:33,036 ar vedea că el este cineva, cineva care merită salvat. 685 00:32:33,119 --> 00:32:35,455 -Doar pentru că l-au refuzat nu înseamnă că toate programele vor. 686 00:32:35,538 --> 00:32:36,998 Am sunat deja prietenul meu de la Columbia. 687 00:32:37,082 --> 00:32:38,917 Îl vom suna și pe Cornell. 688 00:32:39,042 --> 00:32:40,960 Trebuie doar să găsim un program asta nu este atât de adversar la risc. 689 00:32:41,002 --> 00:32:42,504 - Dar chiar dacă ei spun da, care sunt sansele 690 00:32:42,587 --> 00:32:44,381 ei decid din timp? 691 00:32:44,464 --> 00:32:46,633 -Bine, cât timp are Sam? - Are nevoie de un ficat nou rapid, 692 00:32:46,716 --> 00:32:49,761 sau nu va reuși. Deocamdată, gestionăm ICP-ul lui Sam 693 00:32:49,803 --> 00:32:51,513 cat putem mai bine, si avem speranta. 694 00:32:51,638 --> 00:32:53,348 -Mm-hmm. 695 00:32:58,436 --> 00:33:00,146 Hei, Silva. 696 00:33:02,148 --> 00:33:04,109 Hm, unde mergi cu plăcinta aia? 697 00:33:04,150 --> 00:33:06,403 -Uh, aducându-l la ghiciul personalului nostru. 698 00:33:06,486 --> 00:33:08,655 -Știu că e ciudat, dar chiar l-aș putea folosi 699 00:33:08,780 --> 00:33:11,324 pentru un pacient, dacă este în regulă. 700 00:33:11,449 --> 00:33:14,369 -Bine. Da. Orice pentru pacienții tăi. 701 00:33:14,452 --> 00:33:15,704 -Multumesc. 702 00:33:17,789 --> 00:33:19,290 -Hm, in sfarsit l-am convins pe Matthew 703 00:33:19,374 --> 00:33:20,667 pentru a merge la familia lui Ziua Recunoștinței. 704 00:33:20,792 --> 00:33:22,919 M-a rugat să merg cu el. 705 00:33:22,961 --> 00:33:25,046 Deci nu pot să apar cu mâna goală. 706 00:33:30,468 --> 00:33:32,929 -E prea târziu să cauți? -[ Conversații indistincte] 707 00:33:33,013 --> 00:33:35,306 - Da, sigur că este. 708 00:33:35,348 --> 00:33:37,308 În plus, am mers la multe de probleme pentru a obține acea plăcintă. 709 00:33:37,392 --> 00:33:39,060 Vreau să-l mănânc. - Sau am putea 710 00:33:39,144 --> 00:33:41,771 aleargă pe stradă până la cârciumă și ia un whisky. 711 00:33:41,855 --> 00:33:43,440 -[ Chicoti ] -Bine. 712 00:33:43,523 --> 00:33:45,942 Dr. Wolf, vă rog să luați loc. 713 00:33:45,984 --> 00:33:47,402 [ Conversații neclare ] 714 00:33:47,444 --> 00:33:49,612 [ clinchete sticla ] 715 00:33:49,654 --> 00:33:51,698 Vreau doar să spun cat de mult inseamna pentru mine 716 00:33:51,781 --> 00:33:56,036 să vă am pe toți în jurul mesei. Anul acesta, 717 00:33:56,077 --> 00:33:59,998 pentru ce sunt cel mai recunoscător este a doua sansa. 718 00:34:01,541 --> 00:34:03,752 Dr. Wolf, ai vrea sa mergi mai departe? 719 00:34:06,046 --> 00:34:10,592 - Bănuiesc Vin să apreciez 720 00:34:10,633 --> 00:34:12,761 reuniuni neașteptate. 721 00:34:12,844 --> 00:34:16,056 -Mm. 722 00:34:16,139 --> 00:34:17,932 Matei. 723 00:34:17,974 --> 00:34:19,934 -Da. Hm... 724 00:34:21,144 --> 00:34:24,731 Sunt recunoscător familiei mele 725 00:34:24,773 --> 00:34:28,068 și asta, uh, Nu am fost o povară pentru ei. 726 00:34:28,151 --> 00:34:30,612 - Matei, te rog. 727 00:34:30,737 --> 00:34:33,239 -Nu pot trăi mai in apartamentul meu, 728 00:34:33,281 --> 00:34:37,577 și nu pot locui la gară. E prea mult. 729 00:34:37,660 --> 00:34:39,537 Deci... 730 00:34:41,247 --> 00:34:44,167 Am făcut aranjamente cu o facilitate. 731 00:34:44,250 --> 00:34:47,295 O casă. Un loc în care mă pot muta. 732 00:34:47,379 --> 00:34:50,590 Voi fi în siguranță, știi, pentru ca atâta timp cât o pot tolera. 733 00:34:50,674 --> 00:34:57,263 Dar... nava mea se scufundă, 734 00:34:57,347 --> 00:34:59,474 si nu iau oricare dintre voi cu mine. 735 00:34:59,599 --> 00:35:02,435 -Tată, vrem să ajutăm. - Asta nu e treaba ta, dragă. 736 00:35:02,477 --> 00:35:04,145 E prea mult. -Totuşi nu este. 737 00:35:04,187 --> 00:35:06,606 Nu este, pentru că noi nu ar face-o singur. 738 00:35:06,690 --> 00:35:08,483 -Ce vrei să spui? 739 00:35:08,566 --> 00:35:13,363 -Toți suntem de acord că trăim la gară nu este o soluție. 740 00:35:13,488 --> 00:35:17,992 Dar băieții, vor să ajute cât pot. 741 00:35:18,034 --> 00:35:20,829 - Matei, te vreau să se mute înapoi în casă. 742 00:35:20,912 --> 00:35:23,915 Nu o voi face singur, și nici tu. 743 00:35:24,040 --> 00:35:25,834 Și nici să nu încercați să vă certați. 744 00:35:25,917 --> 00:35:28,670 Dennis a plănuit mâncăruri congelate în valoare de o lună. 745 00:35:28,795 --> 00:35:31,423 Sa plin Martha Stewart. Bine? 746 00:35:31,506 --> 00:35:32,882 - Pun pariu că are. 747 00:35:32,924 --> 00:35:34,467 -Ai o mulțime de oameni buni în jurul tău 748 00:35:34,551 --> 00:35:36,428 care doresc să ajute atat cat pot. 749 00:35:36,553 --> 00:35:39,180 [ claxonul camionului sună ] 750 00:35:39,264 --> 00:35:41,057 Aruncă o privire. 751 00:35:41,141 --> 00:35:43,059 -Da, Matei! 752 00:35:43,101 --> 00:35:45,395 [ Conversații neclare ] 753 00:35:45,478 --> 00:35:48,064 [ Aplauze si aplauze ] 754 00:35:48,106 --> 00:35:50,025 -Da, te apreciez, Matt! 755 00:35:50,150 --> 00:35:53,194 -Stai. Cine sunt toți acești oameni, tată? 756 00:35:53,278 --> 00:35:56,614 -Oameni de la serviciu. - Și vieți pe care le-a salvat. 757 00:35:56,656 --> 00:35:58,241 - Aici pentru tine. -Hei, te apreciem! 758 00:35:58,324 --> 00:35:59,951 -Uneori lăsând oamenii să ajute 759 00:36:00,035 --> 00:36:02,537 este cel mai mare dar le poti da. 760 00:36:02,579 --> 00:36:04,539 - Mulțumesc, Matei! 761 00:36:12,881 --> 00:36:14,507 -Multumesc pentru că a adus toate aceste lucruri. 762 00:36:15,675 --> 00:36:17,802 - Da, mulțumesc, mătușă. Totul arată grozav. 763 00:36:17,886 --> 00:36:19,679 -Îmi pare rău că a trebuit să lucrez de Ziua Recunoștinței. 764 00:36:19,721 --> 00:36:22,390 -Nu e nicio grija. Te-am prins. Întotdeauna. 765 00:36:22,515 --> 00:36:23,850 -Multumesc. -Bine. 766 00:36:23,892 --> 00:36:27,187 Hei, hei, hei. Bine, cuvânt pe podea, 767 00:36:27,228 --> 00:36:28,980 plăcinta ta cu cartofi dulci este pentru a muri. 768 00:36:29,105 --> 00:36:31,900 -Sigur este. Aceasta este o rețetă veche de familie. 769 00:36:33,401 --> 00:36:35,945 -Uh... -Uh, Anthony, aceasta este sora mea, 770 00:36:36,071 --> 00:36:38,698 Helen. Anthony conduce camera noastră de urgență. 771 00:36:38,823 --> 00:36:41,242 -Ma bucur sa te cunosc. Orice planuri de sărbători, 772 00:36:41,284 --> 00:36:44,204 sau sunt toate răni împușcate și membrele tăiate? 773 00:36:44,329 --> 00:36:47,248 -[ Chicoti ] Nu, mai ales tăieturi și arsuri, de fapt. 774 00:36:47,332 --> 00:36:49,334 Dar mă îndrept afară. Copiii sunt cu fostul meu, 775 00:36:49,376 --> 00:36:51,670 deci va fi una liniștită. 776 00:36:51,753 --> 00:36:53,963 Dar știi ce sunt recunoscător pentru anul acesta? 777 00:36:54,047 --> 00:36:55,674 O întreagă Ziua Recunoștinței în E.D., 778 00:36:55,799 --> 00:36:58,635 si nici un pacient rasfatat jocul Cowboys. 779 00:36:58,677 --> 00:37:02,347 - Cowboys? Oh, nu. Și am fost abia începe să te placă. 780 00:37:02,472 --> 00:37:04,432 -Ce? Doamnelor, uite, Nu sunt așa de rău. 781 00:37:04,516 --> 00:37:07,060 Spune-i. Nu sunt așa de rău! 782 00:37:07,143 --> 00:37:10,188 -Oh, Doamne. Cine a făcut asta? 783 00:37:10,271 --> 00:37:13,441 -Mm. Le-am spus personalului meu, cel mai bun fel de mâncare scapă de Crăciun. 784 00:37:14,693 --> 00:37:17,821 - Îți dai seama că acesta este al nostru prima Ziua Recunoștinței ca familie? 785 00:37:17,904 --> 00:37:20,615 -Aș fi vrut să fi putut a făcut-o specială. 786 00:37:20,699 --> 00:37:24,119 -Acesta este special. Suntem împreună. 787 00:37:24,160 --> 00:37:33,128 ** 788 00:37:33,169 --> 00:37:42,137 ** 789 00:37:42,178 --> 00:37:44,806 - Matei? 790 00:37:44,889 --> 00:37:47,267 Hei. 791 00:37:47,350 --> 00:37:48,852 Ți-am luat ceva, 792 00:37:48,935 --> 00:37:51,438 dacă vrei să iei o pauză din athleisure. 793 00:37:59,571 --> 00:38:02,824 Hei. Unde ești? 794 00:38:06,244 --> 00:38:08,163 -Sunt chiar aici. 795 00:38:12,917 --> 00:38:19,341 -* Așteptai afară pentru mine la soare* 796 00:38:20,967 --> 00:38:24,137 - Actul de salvare este adesea legat de lucruri 797 00:38:24,220 --> 00:38:26,848 precum eroismul și vitejia. 798 00:38:29,476 --> 00:38:31,853 Dar pentru tipi ca mine, 799 00:38:31,895 --> 00:38:35,190 M-am uitat mereu la el ca un act de îngrijire. 800 00:38:36,608 --> 00:38:38,568 Nu înţeleg. 801 00:38:38,651 --> 00:38:41,154 -Tată, e artă. 802 00:38:41,279 --> 00:38:43,615 -Daca spui asa. 803 00:38:43,698 --> 00:38:47,494 -* Oh, gloria tuturor* 804 00:38:47,577 --> 00:38:49,996 - Presupun că n-am văzut niciodată eu însumi ca acela 805 00:38:50,080 --> 00:38:52,082 care trebuia îngrijit. 806 00:38:52,123 --> 00:38:56,336 -* Până am văzut cât de greu va fi sa ajung la tine* 807 00:38:56,378 --> 00:39:00,799 * Și aș fi mereu ani lumina* 808 00:39:00,882 --> 00:39:04,803 *La ani lumină depărtare de tine* 809 00:39:06,680 --> 00:39:09,474 * ani lumina, ani lumina * 810 00:39:09,557 --> 00:39:13,978 -Dar acum știu că chiar și în cele mai grele zile ale mele, 811 00:39:14,020 --> 00:39:16,564 tu și mama ta vei fi acolo 812 00:39:16,648 --> 00:39:20,318 să mă salveze de orice incendiu care poate veni în calea noastră. 813 00:39:20,402 --> 00:39:22,737 -Mama? -[ Gâfâie ] Oh, Oliver. 814 00:39:22,779 --> 00:39:25,990 E prea devreme. Am vrut să te surprind. 815 00:39:26,032 --> 00:39:28,284 Ți-am adus Ziua Recunoștinței. 816 00:39:28,368 --> 00:39:30,036 Ta-da! 817 00:39:30,161 --> 00:39:37,252 -* Toată lumea se lumina umbrele singure* 818 00:39:37,293 --> 00:39:42,465 * Ai fi putut fi chiar acolo langa mine* 819 00:39:42,632 --> 00:39:45,802 -Am văzut ferigile tale, Oliver. 820 00:39:45,885 --> 00:39:47,846 -Am fost atât de ocupat la serviciu. 821 00:39:47,887 --> 00:39:49,556 -Știu, deci, știi, eu doar... 822 00:39:49,639 --> 00:39:50,765 Am luat unele dintre ele sus la baie. 823 00:39:50,890 --> 00:39:52,225 Am alergat un timp la duș. 824 00:39:52,267 --> 00:39:53,810 Aburul ar trebui să le stimuleze chiar sus. 825 00:39:53,893 --> 00:39:55,562 -Sunt morţi. - Vor fi mai bine mâine. 826 00:39:55,645 --> 00:39:57,230 Vei vedea. 827 00:39:57,313 --> 00:40:01,109 Și acum vom obține acest băiat mare afară. 828 00:40:01,151 --> 00:40:02,819 Uf! 829 00:40:02,861 --> 00:40:05,655 Știi, așa a fost întotdeauna treaba lui de a sculpta curcanul. 830 00:40:05,780 --> 00:40:09,659 Și prietenii noștri ar aplauda pentru că a făcut să pară atât de ușor. 831 00:40:09,743 --> 00:40:13,038 Ugh, mă înnebunea. fac orice altceva, 832 00:40:13,079 --> 00:40:15,832 si toate... -Mama. 833 00:40:15,915 --> 00:40:21,629 -* Ani lumină, ani lumină departe de tine* 834 00:40:23,590 --> 00:40:27,135 - Uneori cel mai mult lucru eroic pe care îl poți face 835 00:40:27,177 --> 00:40:30,638 nu se loveste de clădirea care arde. 836 00:40:30,764 --> 00:40:33,975 E mai liniștit, mai mic, 837 00:40:34,017 --> 00:40:38,063 dar într-un fel, și mai greu, cel putin pentru mine. 838 00:40:41,274 --> 00:40:45,945 Lăsându-ți pe tine și pe mama ta să intri, acceptând ajutor. 839 00:40:45,987 --> 00:40:48,323 Sunt de acord cu această voce afaceri bancare 840 00:40:48,406 --> 00:40:50,950 Dr. Pierce a fost vorbind despre. 841 00:40:51,076 --> 00:40:56,664 Permițându-mă să fiu salvat chiar și atunci când nu vreau. 842 00:40:56,790 --> 00:41:00,001 Pentru mine, acesta este cel mai curajos lucru pe care l-am făcut vreodată. 843 00:41:02,754 --> 00:41:04,923 Și e înfricoșător. 844 00:41:10,303 --> 00:41:12,472 Dar merita... 845 00:41:15,809 --> 00:41:18,687 ...dacă înseamnă mai mult timp cu tine. 846 00:41:18,770 --> 00:41:26,194 ** 847 00:41:30,657 --> 00:41:32,033 -Greg, mișcă-ți capul. 848 00:41:36,746 --> 00:41:40,959 ** 849 00:41:41,167 --> 00:41:50,719 ** 850 00:41:50,802 --> 00:42:00,395 ** 851 00:42:00,478 --> 00:42:04,482 **