1 00:00:05,743 --> 00:00:09,711 DÝCHÁNÍ OHNĚ 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku, kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 3 00:00:18,751 --> 00:00:30,561 Překlad a adaptace Conte 4 00:01:41,113 --> 00:01:42,980 Pospěš si tati, přijdeme pozdě. 5 00:01:43,219 --> 00:01:46,802 Hej tati, pokud vyhrajeme turnaj, koupíš nám Porsche, že? 6 00:01:47,037 --> 00:01:52,034 - Ano, červený. - Myslíš, že jsem plný peněz? 7 00:01:53,533 --> 00:01:57,484 - Možná bych měl vyloupit banku. - Myslím, že je to dobrý nápad. - Ano. 8 00:02:05,064 --> 00:02:06,669 V klidu! 9 00:02:07,110 --> 00:02:09,469 Hej, dělej, co můžeš, dobře? A udělej mi laskavost, neubližuj si. 10 00:02:09,854 --> 00:02:12,134 - Dobře, tati. - Uvidíme se později! Na shledanou. 11 00:02:31,279 --> 00:02:34,505 - Páni! Chci si jeden z nich vzít domů. - já taky. 12 00:02:50,486 --> 00:02:55,379 - víš, kdo to je? - Nevím, našel jsem to tady. 13 00:02:56,808 --> 00:03:01,390 - Je z této země? - Nevím. 14 00:03:02,888 --> 00:03:05,900 no to je moje A nechci, aby ses toho dotýkal. 15 00:03:06,259 --> 00:03:07,922 - Hej, nedotýkej se ho! - Hej, co se děje! 16 00:03:08,239 --> 00:03:10,639 tony je v pořádku Byla to moje chyba. 17 00:03:11,016 --> 00:03:12,582 omlouvám se! 18 00:03:13,042 --> 00:03:15,764 co je s tebou Hledáte potíže? 19 00:03:16,251 --> 00:03:20,813 - Co je to? Talisman pro štěstí? - Ano, budete potřebovat štěstí! 20 00:03:22,355 --> 00:03:28,297 Charlie, uklidni se. Náhrdelník je pro něj velmi důležitý. 21 00:03:28,693 --> 00:03:31,540 Pro mě to není. A já mu zlomím prdel! 22 00:03:32,006 --> 00:03:34,327 - a uděláme to hned! - Tak pojď! 23 00:03:35,025 --> 00:03:36,360 Pojď, Billy, pojďme! 24 00:03:37,007 --> 00:03:39,681 já se o tebe postarám tam! 25 00:05:20,622 --> 00:05:26,841 Ahoj! Nehýbej se! Řekl jsem, nehýbej se! 26 00:05:34,945 --> 00:05:37,873 - Dobrý den, mohu vám pomoci? - Ano, hledám pana Richardssona? 27 00:05:38,302 --> 00:05:39,433 jsem. 28 00:06:12,792 --> 00:06:16,058 Pohyb, všichni na podlaze! Teď! 29 00:06:17,325 --> 00:06:19,100 Všichni teď na podlaze! 30 00:06:20,633 --> 00:06:22,401 Pohyb! 31 00:06:24,067 --> 00:06:28,896 Dejte mi kombinaci! Teď nebo si vystřelím mozek. 32 00:06:29,604 --> 00:06:32,261 Zde je číslo. Manažer má ten druhý. 33 00:06:33,852 --> 00:06:37,672 Hej, máš špatnou koupelnu! Hej! 34 00:07:08,234 --> 00:07:12,489 za to se omlouvám. Je to pro vaše dobro. 35 00:07:15,566 --> 00:07:16,375 Hej! 36 00:07:27,405 --> 00:07:29,598 Charlie, vyhrál jsem! 37 00:07:35,840 --> 00:07:41,097 -Uklidni se, Petere. Všechno jde dobře. - Nemůžu dál. 38 00:07:41,393 --> 00:07:43,552 Všechno bude v pořádku. 39 00:08:49,012 --> 00:08:52,322 Dámy a pánové, vítězové v kategorii snadné jsou, 40 00:08:52,691 --> 00:08:56,282 Tony Moore a Charlie Moore. 41 00:08:56,759 --> 00:09:00,455 Budou reprezentovat Kalifornii Na státním mistrovství bojových umění. 42 00:10:03,453 --> 00:10:04,974 Co se děje, Michaeli? 43 00:10:05,556 --> 00:10:09,218 My všichni, včetně Petra, dostaneme část, 44 00:10:10,016 --> 00:10:15,571 z těchto klíčů, Všechny kousky dohromady, 45 00:10:15,999 --> 00:10:17,976 otevřou trezor. 46 00:10:18,438 --> 00:10:20,894 Jste svědky jako všichni ostatní klíče byly zničeny. 47 00:10:21,313 --> 00:10:23,809 Teď je sama. 48 00:10:54,343 --> 00:10:57,292 Proč to trvalo tak dlouho dlouho peter? Jste ztraceni. 49 00:10:58,340 --> 00:11:06,415 Dnes večer jsem nechtěl přijít. Ale neměl jsem na výběr. 50 00:11:07,305 --> 00:11:13,511 Jsem na tebe hrdý, Petere. Něco jsem mu slíbil a slib jsem dodržel. 51 00:11:14,598 --> 00:11:17,809 Nechci to. Vezmi to. 52 00:11:18,335 --> 00:11:22,476 Víte, o čem mluvíte? Jste s námi nebo jste proti nám. 53 00:11:22,964 --> 00:11:28,240 - Záleží na vás! - Víš, že mám rodinu, o kterou se musím starat. 54 00:11:28,743 --> 00:11:32,693 Michaele! Michaele! 55 00:11:33,169 --> 00:11:41,650 - Petere, on má klíč! Nechci to. - Nebuď hloupý! Veškerá budoucnost je ve vašich rukou. 56 00:11:42,725 --> 00:11:48,730 Nastup do auta, Tanku! A Petere, pošli to dál pozdrav ode mě vaší rodině. 57 00:12:02,200 --> 00:12:03,521 Všechno nejlepší k narozeninám... 58 00:12:05,164 --> 00:12:09,749 Petr, Bože. Petr... 59 00:12:14,041 --> 00:12:19,929 Petere, otevři dveře! Prosím! Otevřete dveře! 60 00:12:40,189 --> 00:12:43,124 - Co se děje? - Dnes se něco stalo v bance. Omlouvám se za to. 61 00:12:43,752 --> 00:12:45,931 Nevolal jsi policii? Ne, bez policie ne! 62 00:12:46,302 --> 00:12:49,473 - Ale mohou vám pomoci. - Řekl jsem, žádná policie! 63 00:12:57,520 --> 00:13:05,843 - Annie, omlouvám se. můžeš mi odpustit? - Ano. 64 00:13:09,253 --> 00:13:14,204 Můžete mi to dát na můstek je to velmi důležité. a až se vrátíš, 65 00:13:14,696 --> 00:13:21,031 budeme mít skvělou párty. - Dobře. 66 00:13:25,321 --> 00:13:30,348 - Tati, miluji tě. - Taky tě miluji. 67 00:13:31,281 --> 00:13:33,834 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji. 68 00:14:03,689 --> 00:14:06,274 - Ahoj, Petere. - Co chceš, Michaeli? 69 00:14:07,184 --> 00:14:10,803 Dobře, udělám fantastickou nabídku. A doufám, že s ní souhlasíte! 70 00:14:11,507 --> 00:14:12,460 - Promluvme si o tom, prosím. 71 00:14:13,276 --> 00:14:15,782 - Nutíš mě, abych jí ublížil, Petere? - Michaele, mám rodinu. 72 00:14:16,233 --> 00:14:17,071 Už je pozdě! 73 00:14:18,379 --> 00:14:19,454 Bože můj! 74 00:14:38,633 --> 00:14:39,943 Zabijte ho! 75 00:14:44,183 --> 00:14:47,076 Hledej tu pizzu! Teď! 76 00:15:02,361 --> 00:15:03,590 ano... 77 00:15:07,872 --> 00:15:09,577 Jdeme na to! 78 00:15:21,013 --> 00:15:23,785 Neobtěžuj mě, Harry! Jsem ve svém pokoji! 79 00:15:30,455 --> 00:15:32,424 Hej, to vypadá skvěle! 80 00:15:33,852 --> 00:15:38,757 Charlie, tvůj pokoj je chatrč, řekl jsem mu ukliď to, než se tvůj otec vrátí. 81 00:15:39,146 --> 00:15:41,767 A co Tonyho pokoj? Proč to nečistí? 82 00:15:42,241 --> 00:15:45,878 - Tony trénuje. Uklidil jsem jeho pokoj. - Velmi pěkné! 83 00:15:46,323 --> 00:15:49,139 A ty moje nečistíš, co? 84 00:15:50,271 --> 00:15:52,374 já jim ukážu... 85 00:16:05,570 --> 00:16:07,231 Pojď pro mě, Harry. 86 00:16:25,969 --> 00:16:29,870 Charlie, pojď sem. Charlie! 87 00:16:30,749 --> 00:16:32,236 Charlie! 88 00:16:35,012 --> 00:16:38,869 - Kde je Charlie? - Je to tam? 89 00:16:40,521 --> 00:16:42,021 Charlie! 90 00:16:44,370 --> 00:16:48,822 - Promiň, nechtěl jsem. - Já tě zabiju! 91 00:16:55,050 --> 00:16:57,153 - Dobré ráno, chlapci. - Dobré ráno, tati. 92 00:16:59,992 --> 00:17:04,067 Co jsi dělal minulý týden na turnaji? Je mi líto, že jsem tam nemohl být. 93 00:17:04,382 --> 00:17:07,164 To je v pořádku, tati. víme že jsi byl zaneprázdněn. 94 00:17:07,494 --> 00:17:08,997 Charlie a já jsme vyhráli. 95 00:17:09,641 --> 00:17:11,596 Znamená to, že mohu získat stereo? 96 00:17:11,921 --> 00:17:16,318 - Dostanete to, když projdete finále. - Mohli bychom to dostat dřív? 97 00:17:16,782 --> 00:17:19,759 Omlouvám se, Charlie. Mimochodem, jak jde škola? 98 00:17:20,350 --> 00:17:22,809 Pamatujte, že nemáte dobré známky, nedostaneš auto. 99 00:17:23,181 --> 00:17:25,728 Ale otče, jak to uděláme? přesunout tam, kam chceme. 100 00:17:26,161 --> 00:17:30,111 Kluci, slyšel jsem, že zase jdete po Harrym. Tento měsíc je to již popáté. 101 00:17:32,133 --> 00:17:34,185 Myslím, že by mělo aby mu také pomohl. 102 00:17:34,557 --> 00:17:38,195 - Nezapomeň, že Harry je součástí této rodiny. - Neznám otče, dnes mám tři schůzky. 103 00:17:38,578 --> 00:17:40,455 Ano, všechny tři na jednom místě, že? 104 00:17:40,980 --> 00:17:44,553 - Myslím to vážně. - Dobře, tati. 105 00:17:51,587 --> 00:17:55,759 co je to zač? Museli jsme jít na pláž. 106 00:17:56,109 --> 00:17:58,694 - Ano, ale až potom. - Ano. 107 00:17:59,611 --> 00:18:05,405 - Mickey, podívej se na tohle, na hada. - Podívejte se na to, RoboCope. 108 00:18:07,872 --> 00:18:10,366 Počkej chvilku, uvidíme Ukazuji, jak se to dělá. 109 00:18:13,679 --> 00:18:15,039 - Velmi dobře! - Ano! 110 00:18:16,180 --> 00:18:20,994 - Ukaž mi, co dokážeš se dvěma válečky. - Můžu dělat cokoliv. 111 00:18:21,390 --> 00:18:23,297 Samozřejmě, že to zvládnu dvě role najednou. 112 00:18:25,202 --> 00:18:27,235 Super, jsi super! Je to úžasné! 113 00:18:42,522 --> 00:18:44,628 Mickey, skončím za tebe. 114 00:18:51,510 --> 00:18:53,147 Nebylo to těžké, že? 115 00:18:53,586 --> 00:18:58,289 - Pojďme na pláž, chlapci. - Na pláž. 116 00:18:59,988 --> 00:19:04,490 - Pláž?! - Co se stalo? 117 00:19:15,779 --> 00:19:20,139 Promiňte, hledám ho pan David Moore. 118 00:19:23,681 --> 00:19:26,126 Hej, probuď se příteli! 119 00:19:29,369 --> 00:19:31,375 No, hodně štěstí! 120 00:19:37,435 --> 00:19:41,601 - Vy jste David Moore. - Ano, jak vám mohu pomoci? 121 00:19:42,026 --> 00:19:46,851 Jsem Annie Sternová, jeho dcera Petr Stern. Něco pro tebe mám. 122 00:19:47,491 --> 00:19:56,911 - Skvrny! jak se mu daří - Je mrtvý. Tohle je pro vás. 123 00:20:11,646 --> 00:20:17,892 - Co je to? - Nemám nejmenší tušení. Dal mi to a řekl mi, abych to poslal. 124 00:20:19,313 --> 00:20:25,520 - Viděl jsi, kdo to udělal? - Bylo jich pět. Jednou z nich byla žena. 125 00:20:28,398 --> 00:20:32,874 - Proč jsi nešel na policii? - Slyšel jsem, jak mu otec řekl, 126 00:20:33,291 --> 00:20:37,428 matky na policii nechodí. Určitě měl dobrý důvod. 127 00:20:46,935 --> 00:20:51,687 Můžete prát a s zůstaň tu chvíli. 128 00:21:05,572 --> 00:21:07,701 Byl s tebou táta ve Vietnamu? 129 00:21:08,114 --> 00:21:11,308 Ano, byl to dobrý přítel. 130 00:21:30,914 --> 00:21:33,934 Jsme od policie. Přišel jsem sem pro dívku. 131 00:21:34,693 --> 00:21:38,559 Její rodiče byli včera v noci zabiti. A my jsme ji přišli vzít, nabídnout jí ochranu. 132 00:21:38,674 --> 00:21:40,473 Už jsem to viděl. 133 00:21:40,360 --> 00:21:43,018 Chci tě jen chránit. 134 00:21:43,623 --> 00:21:48,057 - Podívej, radši odejdi. - Dobře. Na něj chlapi! 135 00:22:08,226 --> 00:22:09,261 Jeho tvář! 136 00:22:09,355 --> 00:22:11,986 - Annie! - Davide! 137 00:23:06,029 --> 00:23:07,565 Pojďme odsud. 138 00:23:20,135 --> 00:23:22,942 Myslím, že znám místo kde bychom mohli chvíli zůstat. 139 00:23:29,026 --> 00:23:31,424 Volám panu Mooreovi. Posaďte se prosím. 140 00:23:32,084 --> 00:23:33,190 Děkuju! 141 00:23:47,644 --> 00:23:51,251 Davide, Bože! Rád tě vidím, bratře! 142 00:23:53,906 --> 00:23:56,527 rád tě vidím. 143 00:23:58,668 --> 00:24:03,974 - Tohle je Annie, dcera Petera Sterna. - Ahoj, Annie. 144 00:24:06,030 --> 00:24:09,264 - Dáš si něco k pití, Davide? Annie? - Samozřejmě. 145 00:24:19,147 --> 00:24:22,762 - zastavit! - Děkuji, Michaeli. 146 00:24:23,230 --> 00:24:25,957 - Jak vám mohu pomoci? - Vlastně ne já. 147 00:24:26,428 --> 00:24:29,590 Znáte Sterna a jeho ženu Byli také včera v noci zabiti? 148 00:24:30,248 --> 00:24:34,347 - Opravdu? - Jejich dcera je v nebezpečí, chci to vědět jestli je možné tu chvíli zůstat. 149 00:24:34,766 --> 00:24:37,879 - Samozřejmě. 150 00:24:38,339 --> 00:24:43,167 - Pokusili se ji zabít? - Ano 151 00:24:44,547 --> 00:24:48,553 neboj se, Postarám se o ni. 152 00:24:51,119 --> 00:24:54,322 Annie si nedělá starosti Všechno bude v pořádku. 153 00:24:59,874 --> 00:25:05,133 - Hej Harry, kdo to je? neříkej mi to že je to vaše dcera. 154 00:25:06,543 --> 00:25:10,676 Chlapci, váš otec chce Pozdravuj strýčka Davida. 155 00:25:10,331 --> 00:25:11,883 Dobrý. 156 00:25:22,771 --> 00:25:25,733 - Je to ten chlapec, Michaeli? - Ano, je. 157 00:25:27,226 --> 00:25:33,475 - Víš, vzpomínám si, jaké by to bylo dnes. - Ano. 158 00:25:44,413 --> 00:25:46,778 Jdi, neublížíme. 159 00:25:48,076 --> 00:25:50,331 Michaele, nestřílejte! Michaele ne! 160 00:25:51,135 --> 00:25:58,175 - Co to děláš? - Nevím, co děláš, ale nebudu čekat na smrt. 161 00:25:58,755 --> 00:26:00,867 Zabiju je sám Než mě zabijí. 162 00:26:11,909 --> 00:26:14,767 Sakra Michaele, podívej, co jsi udělal. 163 00:26:15,881 --> 00:26:21,097 - Nemůžeme tady to dítě nechat. - Pojďme odsud! 164 00:26:21,182 --> 00:26:25,993 - Pojďme, než onemocníme. - Nechci zemřít! 165 00:26:27,514 --> 00:26:30,483 Teď jsi zabil i jeho matku Odejdeš odtud? 166 00:26:30,928 --> 00:26:34,412 Je to vaše zodpovědnost! 167 00:26:38,030 --> 00:26:40,954 - konečně je konec. - Opravdu věříte, že... 168 00:26:41,648 --> 00:26:45,230 - Ahoj, tati! - Tony, tohle je tvůj strýc David. 169 00:26:44,745 --> 00:26:47,158 - Ahoj, strýčku Davide. - Ahoj Tony, co to děláš? 170 00:26:47,167 --> 00:26:49,166 Táta o tobě hodně mluvil. 171 00:26:49,561 --> 00:26:50,537 OK! 172 00:26:51,002 --> 00:26:52,895 jsem na něj hrdý. Na turnaji v karate byl první. 173 00:26:53,279 --> 00:26:55,294 - pořád je to tak. 174 00:26:57,098 --> 00:27:00,982 Charlie, pojď sem. zdravím ho na tvého strýce Davida. 175 00:27:01,411 --> 00:27:04,231 Ahoj, rád tě poznávám. Ahoj, Charlie, co to děláš? 176 00:27:04,628 --> 00:27:07,103 Máme hodné kluky, že Davide? 177 00:27:07,807 --> 00:27:10,946 Michaele, udělal jsi dobrou věc. 178 00:27:12,908 --> 00:27:14,981 Tohle je můj pokoj. 179 00:27:16,222 --> 00:27:20,730 - Annie, podívej, tohle není místnost pro normálního chlapa. Co? 180 00:27:21,117 --> 00:27:26,900 Toto je místnost pro zombie. Má někdo z vašich přátel takový pokoj? 181 00:27:27,311 --> 00:27:32,496 -To je krásné, Tony. - Děkuji. 182 00:27:33,826 --> 00:27:39,647 - Teď se jdeme podívat do jeho pokoje. - Tony, počkej, dělal jsem si srandu. 183 00:27:40,163 --> 00:27:42,177 Tohle je Charlieho pokoj. 184 00:27:42,547 --> 00:27:44,044 Není to skvělé? 185 00:27:44,412 --> 00:27:49,964 No nic zvláštního. mám byl v poslední době zaneprázdněn. 186 00:27:53,192 --> 00:27:56,512 - Máte tady odpadkový koš? - Ano, je to tady. 187 00:27:57,796 --> 00:28:01,124 Ale teď je plno. Dal jsem do toho všechno... 188 00:28:01,779 --> 00:28:06,444 - Dovolte mi, abych vám pomohl. vrátím se. - Samozřejmě. 189 00:28:08,086 --> 00:28:10,785 Tony, Tony, Tony... Co jsem mu řekl? 190 00:28:11,172 --> 00:28:14,445 - Dívky milují nepořádné kluky. - Ano. 191 00:29:35,261 --> 00:29:39,289 Annie! Slyšel jsem výkřik. jsi v pořádku? 192 00:29:39,833 --> 00:29:42,957 Někdo se mě pokusil zabít. 193 00:29:43,401 --> 00:29:47,334 Podívej, jsem ve vedlejší místnosti. Tady jsi v bezpečí. 194 00:29:47,745 --> 00:29:51,372 Nikdo jim neublíží. Michael nám pomůže. Všechno je dobré. 195 00:30:07,931 --> 00:30:11,757 Pojď, pojď sem! Přijít! 196 00:30:23,432 --> 00:30:24,709 Davide! 197 00:30:26,912 --> 00:30:28,015 Davide! 198 00:30:49,737 --> 00:30:53,912 Moje hlava! Tohle se mu líbí. 199 00:30:57,537 --> 00:30:59,314 Zaplatíš za to, chlapče! 200 00:31:06,000 --> 00:31:07,598 To je on! 201 00:31:45,582 --> 00:31:46,872 Davide! 202 00:32:06,861 --> 00:32:09,547 Mám nápad. Postarej se o Annie. 203 00:32:32,673 --> 00:32:36,359 Nebojte se, máme plán najít. 204 00:32:42,212 --> 00:32:44,780 Můžete nás učit Ta technika boje? 205 00:32:45,202 --> 00:32:48,196 Pokud se znovu vrátí, mohli bychom lépe chránit Annie. 206 00:33:02,201 --> 00:33:06,123 - Velmi pěkné, Tanku. - Nevěděl jsem! 207 00:33:06,631 --> 00:33:10,610 Takže chceš hrát, ne? Park je otevřen. 208 00:33:27,963 --> 00:33:29,316 Velký! 209 00:33:59,990 --> 00:34:04,095 Kam jdeš, strýčku Davide? Myslel jsem, že to děláme spolu. 210 00:34:04,555 --> 00:34:06,257 Ano, teď. 211 00:34:07,086 --> 00:34:10,532 Annie rodiče byli zabiti Za kousek pizzy. 212 00:34:10,930 --> 00:34:15,788 - Chci, abys zůstal doma a nezranil se. - No tak, slíbil jsi. 213 00:34:16,175 --> 00:34:18,590 Řekl jsi, že jsme zaneprázdněni chlapů znalo ,,společně''. 214 00:34:19,445 --> 00:34:21,674 Jestli chceš, abych tě trénoval, Musíte dokázat, že si to zasloužíte. 215 00:34:22,063 --> 00:34:23,815 - Samozřejmě, že ano. - Cokoli chcete. 216 00:34:24,211 --> 00:34:26,694 - Uděláme cokoliv. 217 00:34:29,054 --> 00:34:31,129 na kolenou! 218 00:34:35,204 --> 00:34:36,604 Žádné ruce! 219 00:34:39,093 --> 00:34:41,740 Jestli chceš, abych tě trénoval toto je vaše šance to dokázat. 220 00:34:42,121 --> 00:34:43,022 Dolů! 221 00:34:58,239 --> 00:35:00,361 - Tohle fakt bolí! - Ano! 222 00:35:00,774 --> 00:35:04,717 - Ale neboj, my to zvládneme! - Ano, musíme to dokázat. 223 00:35:10,447 --> 00:35:14,260 nazujte si boty vstupte do domu a postarejte se o Annie. 224 00:35:15,791 --> 00:35:19,453 - Podívej, co jsi udělal! - Nebojte se, mám nápad. 225 00:35:19,864 --> 00:35:22,049 Ale nejdřív musíte pomozme Annie. 226 00:35:22,576 --> 00:35:25,295 - Musíme strýci Davidovi dokázat, že za to stojíme. - No tak. 227 00:35:52,099 --> 00:35:53,576 Ano! 228 00:35:55,326 --> 00:35:57,186 - Jaký je problém? 229 00:35:58,101 --> 00:36:02,319 Chlápek v baru je chlápek z garáže. Tohle je nebezpečný bojovník. 230 00:36:03,129 --> 00:36:05,744 - To vím. má kousek pizzy. 231 00:36:06,226 --> 00:36:07,901 - Naše peníze. - Přesně tak. 232 00:36:08,774 --> 00:36:09,818 Musíme je vzít zpět. 233 00:36:10,546 --> 00:36:13,459 - Jestli půjde na policii? - Máme velký problém. 234 00:36:18,825 --> 00:36:21,548 - Mickey, můžeš začít. - Dobře. 235 00:36:23,217 --> 00:36:25,726 - Dobrý den. - Přinesl jsi kartu. 236 00:36:26,523 --> 00:36:28,505 Promiňte. 237 00:36:32,731 --> 00:36:34,709 Kluci... strýčku Davide! 238 00:36:35,396 --> 00:36:38,028 Jak to, že je tam sám. 239 00:36:38,717 --> 00:36:43,644 - Mickey, je čas show. - Kdykoli. 240 00:36:44,026 --> 00:36:45,307 Ukaž nám, co máš. 241 00:36:54,745 --> 00:36:55,931 Vše je připraveno. 242 00:36:56,351 --> 00:36:58,799 Dámy a pánové, představuji vám muž s mnoha pohyby. 243 00:36:59,172 --> 00:37:02,244 Potlesk pro Mickeyho. Udělej to, Mickey. 244 00:37:48,059 --> 00:37:50,563 Pojď, pojď se mnou. 245 00:40:03,636 --> 00:40:05,751 - Strýčku Davide! - Strýčku Davide! 246 00:40:08,065 --> 00:40:09,587 jsi v pořádku? 247 00:40:10,929 --> 00:40:12,251 Pojďme odsud! 248 00:40:14,451 --> 00:40:21,063 Kost není zlomená, ale vazy trpěly. 249 00:40:21,503 --> 00:40:23,030 Buďte jasní, doktore. 250 00:40:23,467 --> 00:40:26,936 Bude to trvat minimálně šest měsíce k úplnému uzdravení. 251 00:40:27,291 --> 00:40:30,150 Bez tance a bez brutální pohyby. 252 00:40:30,598 --> 00:40:33,852 Jinými slovy, mé dny jako tanečník skončil? 253 00:40:35,718 --> 00:40:37,692 Je mi líto, pane Moore. 254 00:40:41,937 --> 00:40:45,093 - Dovolte mi, abych vám pomohl! - Děkuji doktore. 255 00:40:52,755 --> 00:40:55,737 Annie nemůže zůstat pro vás je to nebezpečné. 256 00:40:56,236 --> 00:40:59,109 Znám pár míst ve městě kam bych ji mohl vzít. 257 00:40:59,517 --> 00:41:01,437 Musíme se pohnout. 258 00:41:02,442 --> 00:41:05,245 Nevím, co můžu dělat aby nás už nesledovali. 259 00:41:05,544 --> 00:41:08,118 Strýčku Dave, kdybys mohl Naučte se své techniky... 260 00:42:10,547 --> 00:42:13,368 jsi v pořádku? - Mohu vám pomoci! 261 00:42:14,730 --> 00:42:17,649 vypadni odtud A nech mě na pokoji. 262 00:42:21,508 --> 00:42:23,206 Dovolte mi, abych vám pomohl! 263 00:42:36,328 --> 00:42:39,769 nauč nás, co víš. To není pro nás. 264 00:42:40,159 --> 00:42:43,227 Nebo na turné, je to pro tebe a annie. 265 00:42:43,600 --> 00:42:49,095 Budeme tvrdě trénovat. A slibuji, že vás nezklameme. 266 00:42:49,643 --> 00:42:52,486 Nevíš, co je to dřina. O disciplíně ani nemluvě. 267 00:42:52,882 --> 00:42:55,702 Nemůžu tě trénovat! Tohle si nezasloužíš! 268 00:42:56,819 --> 00:42:59,886 Prosím! Můžeme to udělat! 269 00:43:12,785 --> 00:43:17,725 - Tentokrát uspějeme. - Ano, zůstaneme tu, jak dlouho budete chtít. 270 00:43:18,100 --> 00:43:21,071 Můžete hnít! je mi to jedno! 271 00:44:17,456 --> 00:44:21,138 Jdi a odpočívej. Tohle bude dlouhý den. 272 00:44:48,217 --> 00:44:49,458 Zvedněte ruce! 273 00:45:03,572 --> 00:45:04,479 Těžší! 274 00:46:07,256 --> 00:46:10,298 Dobrý den, strýčku Davide, Tony Také jsem dokončil cvičení. 275 00:46:10,832 --> 00:46:12,169 Na co se díváš... 276 00:46:12,637 --> 00:46:14,935 hej, to je fotka mého táty A s vámi ve válce ve Vietnamu. 277 00:46:15,026 --> 00:46:18,828 - Jak to tam bylo? -Válka je krutá. 278 00:46:19,796 --> 00:46:21,634 Zkušenost je tragická. 279 00:46:21,992 --> 00:46:23,019 Ano, myslím. 280 00:46:23,059 --> 00:46:26,557 Slyšel jsem, že Vietnamci byli krutí, dokonce i s Ženy a děti. 281 00:46:26,938 --> 00:46:28,372 To musí být špatné vidět. 282 00:46:29,154 --> 00:46:31,532 To je pravda. Museli jsme tam chodit pořád. 283 00:46:31,919 --> 00:46:35,087 - Myslím, že jsi viděl moji matku? - Jasně... 284 00:46:35,381 --> 00:46:42,387 - Co je? Pojď mi to říct! - Pomohla nám. S jídlem a oblečením. 285 00:46:42,684 --> 00:46:45,485 Vyprávěl nám odtud příběhy. Bylo to skvělé. 286 00:46:46,211 --> 00:46:48,099 Pak se mě jednoho dne zeptal jestli ti můžu přinést... 287 00:46:48,518 --> 00:46:50,250 v Americe... - Cože? 288 00:46:52,823 --> 00:46:57,509 Dala mě tobě? Nemůžu tomu uvěřit. 289 00:46:58,349 --> 00:47:00,859 - Jak je to možné? - Charlie! 290 00:47:01,974 --> 00:47:06,235 Strýčku Davide, věřil jsem ti. Jak jsi mi mohl lhát. 291 00:47:06,886 --> 00:47:09,671 Příběh je úplně jiný od mého otce. 292 00:47:10,303 --> 00:47:13,250 No tak, chci pravdu. 293 00:47:13,628 --> 00:47:15,050 Pojď, řekni mi to. 294 00:47:15,456 --> 00:47:18,044 co přede mnou skrýváš? 295 00:47:18,957 --> 00:47:20,030 Charlie! 296 00:47:39,790 --> 00:47:44,207 Nebojte se! Chápu, co chceš objevit pravdu. 297 00:47:44,862 --> 00:47:46,153 Nedělej si s tím starosti. 298 00:47:47,017 --> 00:47:52,598 Vždy budeme bratři bez ohledu na to, co se stane. - Děkuji. 299 00:48:33,642 --> 00:48:36,276 Důvod, proč se nerozbije, je to, že se bojíš. 300 00:48:36,929 --> 00:48:40,250 Když překonáš svůj strach, pak se to zlomí. 301 00:48:40,509 --> 00:48:42,075 - Tenhle se nerozbije. - Spíše naše nohy! 302 00:48:42,851 --> 00:48:45,584 - Udělej to! 303 00:49:02,690 --> 00:49:05,269 rozbíjet předměty, to vytvoří odpor��. 304 00:49:05,833 --> 00:49:09,137 Boj se bude rozvíjet reflexy. 305 00:50:52,758 --> 00:50:56,178 - Strýčku Davide, vyděsil jsi nás. - Viděl jsi ten náklaďák? 306 00:50:56,547 --> 00:51:00,173 Ne, strýčku Davide, nedával jsem pozor. jaký náklaďák 307 00:51:00,545 --> 00:51:02,559 Myslím, že jsem ho viděl a minulou noc. 308 00:51:02,889 --> 00:51:05,233 Jdu to zkontrolovat jestli je něco podezřelého. 309 00:51:05,686 --> 00:51:07,709 zůstanu tady. 310 00:51:11,137 --> 00:51:13,705 Musíme přemýšlet, jak na to Pomáháme strýci Davidovi. 311 00:51:14,184 --> 00:51:16,469 Myslím, že můžeme staráme se o to kluci. 312 00:51:19,824 --> 00:51:23,158 Hej, začněme tím chlapem s náklaďákem. 313 00:52:03,135 --> 00:52:06,731 - Co vaříš, mami? - Vaše oblíbené jídlo. 314 00:52:07,764 --> 00:52:09,557 Jdeme, následuj mě. 315 00:52:11,470 --> 00:52:14,255 Vypadá to dobře. Děkuji, matko. 316 00:52:29,288 --> 00:52:32,360 Kluci, vy nevíte hrát basketbal? 317 00:52:32,810 --> 00:52:37,784 - Pojď dolů a ukaž nám to, tlustý muži! - Dobře, teď jdu dolů! 318 00:52:47,780 --> 00:52:49,331 Jaký je hluk? 319 00:52:50,173 --> 00:52:52,198 Pojď tlusťochu, jdeme! 320 00:52:52,565 --> 00:52:53,422 Drž hubu! 321 00:52:54,280 --> 00:52:56,318 Chtěl jsi to 322 00:52:56,712 --> 00:52:57,814 zabiju tě! 323 00:53:05,748 --> 00:53:07,406 Dobře, Charlie! 324 00:53:23,780 --> 00:53:26,063 - Na něj, ne na mě! - Nikdo není dokonalý! 325 00:53:28,001 --> 00:53:31,481 Dobře, chci tě! Teď, hned! 326 00:53:46,134 --> 00:53:49,703 Co se tam děje, Tanku? kdo jsou oni 327 00:53:50,211 --> 00:53:54,744 - Jen pár přátel. - Ano, dobří přátelé. 328 00:53:55,301 --> 00:53:57,383 Blízcí přátelé. 329 00:54:00,915 --> 00:54:05,458 Myslíte, že když jsem slepý? jsem hloupý? 330 00:54:07,691 --> 00:54:09,413 rodič? myslím? 331 00:54:09,720 --> 00:54:15,010 Vím, že to nejsou vaši přátelé. Přátelé, nesnažte se vás zabít. 332 00:54:16,447 --> 00:54:24,526 - Udělal jsem něco hrozného, ​​matko. - Co se stalo? řekni mi všechno 333 00:54:25,012 --> 00:54:32,194 - Vyloupil jsem banku. - Co teď budu dělat? 334 00:54:32,710 --> 00:54:38,442 Nebojte se, máme nápad. Jen se jim musíte držet blízko. 335 00:54:38,903 --> 00:54:42,063 Potřebujeme znát jejich plány A pojďme je chytit. 336 00:54:42,390 --> 00:54:46,736 Neboj Tanku, všechno bude v pořádku! Musíte nám pomoci. 337 00:54:47,702 --> 00:54:49,250 Vše, co chcete! 338 00:54:51,226 --> 00:54:52,791 Vše, co chcete! 339 00:55:21,823 --> 00:55:22,923 Miláček! 340 00:55:25,616 --> 00:55:31,476 - Chyběl jsi mi. - Překvapuje mě, že jsi na mě nezapomněl. 341 00:55:31,997 --> 00:55:35,171 - Víš, jak jsem zaneprázdněn. - Samozřejmě. 342 00:55:37,077 --> 00:55:39,055 Tak dlouho, jak to bude potřeba čekat. 343 00:55:39,456 --> 00:55:43,913 - Uklidni se! Musí být trpělivá. - Pacient? 344 00:55:46,456 --> 00:55:52,390 Jsem trpělivý. Ale řekni to věřitelům. 345 00:55:52,490 --> 00:55:57,263 Poslouchej, až přijde čas, půjdeme a prodáme. Ale mezitím 346 00:55:57,630 --> 00:56:02,707 nech mě se o to postarat. - Co mám mezitím dělat? 347 00:56:03,753 --> 00:56:08,180 Máte trochu trpělivosti. Máš ve mě důvěru. OK? 348 00:56:09,461 --> 00:56:11,608 To mi vrtá hlavou. 349 00:56:11,963 --> 00:56:17,363 Zlato, ty něco víš bereš mě z mých rukou. 350 00:56:21,144 --> 00:56:24,671 Alan mi zavolal na schůzku. Protože všichni chtějí zlato. 351 00:56:25,001 --> 00:56:30,408 Ale nemůžeme nic dělat Bez posledního kousku pizzy. 352 00:56:32,974 --> 00:56:36,272 - Možná tenhle kousek pizzy Strýček David to má. Ano. 353 00:56:36,861 --> 00:56:41,158 - Kdo je Alan? - Majitel plážového baru�. 354 00:56:41,558 --> 00:56:44,261 A něco ti řeknu, El není to jednoduchý typ na překlad. 355 00:56:45,736 --> 00:56:47,564 Díky, Tanku moc jsi nám pomohl. 356 00:56:47,965 --> 00:56:51,098 - Řekni nám všechno, co víš. - Řeknu vám to. 357 00:56:51,241 --> 00:56:56,470 - Buďte opatrní. - Alan's Pizza and Bar. 358 00:57:13,996 --> 00:57:16,899 - Promiňte, hledal jsem Alana. - Je tady? 359 00:57:19,520 --> 00:57:21,946 Promiňte, hledal jsem Alana. 360 00:57:22,331 --> 00:57:26,872 Děti, máte papíry? Nebo bys měl vzít s sebou maminku? 361 00:57:27,901 --> 00:57:30,332 Myslím, že máme co dělat než se s tebou bavit. 362 00:57:30,832 --> 00:57:34,336 - Nejsme děti! - Kde je Alan? kde to je 363 00:57:34,847 --> 00:57:38,618 Ahoj Nicku! Máme tady malý problém. 364 00:57:38,924 --> 00:57:41,324 - Co pro vás mohu udělat? - Hledal jsem Alana. 365 00:57:42,142 --> 00:57:44,589 Žádný Alan tu není. 366 00:57:45,011 --> 00:57:46,888 A nepodáváme mléko a koláče. 367 00:57:47,242 --> 00:57:49,357 Pokud tomu tak není, vrátíme se později. 368 00:57:50,382 --> 00:57:54,312 Ne tak rychle, chlapi. Odsud se tak snadno nedostanete. 369 00:57:54,817 --> 00:58:01,265 - Myslím, že potřebuje dostat lekci. - Ano, tělesná výchova. 370 00:58:13,297 --> 00:58:16,429 Myslím, že máme taky malý problém! 371 00:59:13,110 --> 00:59:14,675 jsi v pořádku? 372 00:59:15,653 --> 00:59:17,608 - Alane! - Hledáte mě? 373 00:59:18,377 --> 00:59:20,226 Zničil jsi můj majetek! 374 00:59:48,313 --> 00:59:50,661 OK lidi! Vtip je u konce. 375 00:59:51,173 --> 00:59:53,307 Nemáš jak uniknout. 376 01:00:08,572 --> 01:00:11,269 - Teď je čas, jít na pizzu. - ještě ne. 377 01:00:12,074 --> 01:00:14,584 Chci otestovat techniky strýc David. 378 01:00:15,057 --> 01:00:16,478 Podívejme se, jak na tom jsou. 379 01:00:19,754 --> 01:00:22,656 - Jdeme! - Bowling. 380 01:00:37,984 --> 01:00:39,414 Ahoj, pěkné pohyby. 381 01:00:41,793 --> 01:00:43,693 Co to sakra bylo? 382 01:00:55,594 --> 01:00:57,595 - Zajdeme na pizzu? - Dobře. 383 01:01:34,586 --> 01:01:38,198 Výborně Alane! Nyní máme všechny kusy. 384 01:01:41,106 --> 01:01:44,255 Myslím, že by mělo zůstáváme spolu až do hodiny až se banka otevře. 385 01:01:45,362 --> 01:01:49,006 - Co říkáš Tanku? - Myslím, že je to dobrý nápad. 386 01:01:50,785 --> 01:01:52,464 Všichni zůstaneme večer tohle je tady drahá. 387 01:01:54,038 --> 01:01:55,604 Nevidím to jako problém. 388 01:01:56,470 --> 01:02:00,699 - Alane, chce, abys dělal ty pocty? - S radostí. 389 01:02:20,728 --> 01:02:24,780 Hej, je pozdě. Je čas spát. 390 01:02:27,386 --> 01:02:30,460 Mám tolik věcí Vyřeším to zítra. 391 01:02:31,264 --> 01:02:34,898 Myslím, že ano všechno, co se dalo dělat. 392 01:02:35,551 --> 01:02:39,676 A od zítřka si to nemyslím že se už nemusíš bát, nikdy. 393 01:02:49,643 --> 01:02:55,013 Charlie, já jsem Tank. Jsem u Jenny 394 01:02:53,839 --> 01:03:01,493 Promluvíme si zítra. Myslím, že někdo je tady, musím jít. 395 01:03:13,146 --> 01:03:16,389 Rád bych uvedl nějaké informace o vyloupení banky. 396 01:03:17,302 --> 01:03:19,701 Ano! Lidé, kteří kradli zlato z banky, 397 01:03:20,121 --> 01:03:22,358 Roztaví to v rafinerii kovů. 398 01:04:39,422 --> 01:04:40,754 Do prdele! 399 01:04:51,321 --> 01:04:52,805 Věděl jsem! 400 01:04:56,873 --> 01:05:02,850 - Věděl jsem, že je plesnivý. Byl jsi to ty, Tanku! - Nevím, o čem to mluvíš? 401 01:05:03,260 --> 01:05:06,354 - víš, o čem mluvím! - Hej, nevolal jsem policii! 402 01:05:06,841 --> 01:05:10,265 - Včera večer jsem tě viděl po telefonu. - To není pravda! 403 01:05:10,904 --> 01:05:12,467 Postarám se o to, Alane. 404 01:05:12,883 --> 01:05:14,596 Michael... To jsem neudělal. 405 01:05:19,785 --> 01:05:22,297 Policii jsem nevolal. 406 01:05:22,686 --> 01:05:25,945 - Prosím, nezabíjejte mě! - Sbohem, Tanku! 407 01:05:27,668 --> 01:05:30,674 - Proč jsi to udělal? - Byl bezcenný. 408 01:05:32,291 --> 01:05:35,449 Zaměstnejte se zlatem! O to se starám. 409 01:05:51,072 --> 01:05:53,309 - Zlato tady není. - Zloděj! 410 01:05:55,778 --> 01:06:01,685 Michaele! Michaele! kde jsi 411 01:06:12,471 --> 01:06:14,933 Podívej? je to alan? Pojď! 412 01:06:57,374 --> 01:07:01,481 Pojďte, šmejdi! Ukaž se, vstávej! 413 01:07:39,190 --> 01:07:40,417 Podívejte! 414 01:07:57,647 --> 01:07:58,862 Tam! 415 01:09:37,121 --> 01:09:38,583 Policie! 416 01:09:41,860 --> 01:09:47,033 - Strýčku Davide! Jdi za ním! Budu na toho chlapa dávat pozor. 417 01:09:49,349 --> 01:09:53,057 Pozor všichni v budově! odložte zbraně 418 01:09:53,460 --> 01:09:55,449 A odejít s rukama nahoře. 419 01:10:25,929 --> 01:10:29,165 Jsem bohatý. Já vím, překročil jsem čáru 420 01:10:29,635 --> 01:10:31,191 Co teď budete dělat? 421 01:10:31,600 --> 01:10:36,343 Jsem bohatý! Tomu říkáte úspěch? Jste zločinec! 422 01:10:36,786 --> 01:10:39,848 Udělal jsem, co jsem musel. Nechápu, proč si stěžujete. 423 01:10:40,397 --> 01:10:44,630 Jsi stejně vinen jako já. Vždycky jsi byl hlupák 424 01:10:45,056 --> 01:10:49,644 Nebylo to pro mě vůbec snadné. 425 01:10:50,054 --> 01:10:52,905 Musel jsem bojovat o peníze, bez peněz si nic nekoupíte. 426 01:10:53,029 --> 01:10:56,654 Pojď, Michaeli! vrátit zlato. Stále existuje šance napravit spáchanou křivdu. 427 01:10:56,663 --> 01:11:01,235 Nesnaž se mě zastavit! Po 20 letech vězení, můj život by skončil. 428 01:11:02,731 --> 01:11:05,939 - Jdi mi z cesty! - Nemůžu, nemůžu ho nechat jít. 429 01:11:06,522 --> 01:11:08,146 Mám raději zemřít, než jít do vězení? 430 01:11:08,590 --> 01:11:12,176 - To je směšné, skončeme s tím a... - Jenny? 431 01:11:12,856 --> 01:11:14,500 - Chce nás udat policii! - Ne! 432 01:11:15,705 --> 01:11:19,020 Jenny, Jenny! drahý... 433 01:11:19,562 --> 01:11:21,213 Charlie... 434 01:11:22,066 --> 01:11:24,308 - Co si myslíš, že děláš? 435 01:11:25,362 --> 01:11:26,968 Jen jsem ho chtěl zachránit na strýce Davida. 436 01:11:27,164 --> 01:11:29,302 Jak to můžeš udělat je to vaše dítě? 437 01:11:29,788 --> 01:11:33,633 Davide, nezkoušej to na mě to nepůjde, jdi mi z cesty! 438 01:11:34,385 --> 01:11:35,879 jsi blázen? 439 01:11:39,361 --> 01:11:41,110 - Jsi v pořádku? - Ano, přestaň! 440 01:11:43,900 --> 01:11:45,599 Jak můžeš být proti mně? 441 01:11:46,328 --> 01:11:48,549 chceš bojovat? Podívejme se, jak jste silní! 442 01:11:49,053 --> 01:11:51,275 Nechci s tebou bojovat jsi můj otec 443 01:11:53,406 --> 01:11:56,754 - Nesnaž se mě obměkčit. - To jsem nechtěl, otče. 444 01:11:57,370 --> 01:12:01,035 Ty bastarde, jak jsi mohl? děláš to dítěti. 445 01:12:01,692 --> 01:12:04,542 - Jako ty s matkou ve Vietnamu. - Cože? 446 01:12:05,591 --> 01:12:09,503 moje máma? co tím myslíš? To je nemožné! 447 01:12:10,585 --> 01:12:19,023 Tati, řekni mi, že to není pravda. Opravdu jsi ji zabil? 448 01:12:19,749 --> 01:12:23,526 Ano. No a co? nemám čas pro lítost. 449 01:12:24,818 --> 01:12:29,115 Pokud se mě někdo pokusí zastavit, Já ho zabiju! 450 01:12:38,902 --> 01:12:41,532 jsi v pořádku? 451 01:12:47,691 --> 01:12:48,753 Do prdele! 452 01:13:07,218 --> 01:13:09,489 - Michaele! - Ne, tati! 453 01:13:25,650 --> 01:13:27,122 Tati, přestaň! 454 01:13:30,854 --> 01:13:33,256 Michaele! Poslouchat! 455 01:14:00,632 --> 01:14:04,440 - Tati! - Ne, chlapče. Neříkej mi tati. 456 01:14:04,921 --> 01:14:08,304 Teď... připrav se na setkání s nimi matka v pekle 457 01:14:40,474 --> 01:14:42,256 Charlie... 458 01:14:53,611 --> 01:14:55,150 Michaele! 459 01:15:04,184 --> 01:15:05,680 Ne! 460 01:16:12,764 --> 01:16:13,872 Omlouvám se, Michaeli! 461 01:16:14,264 --> 01:16:16,646 všechno, co říkáš to může být u soudu použito proti vám. 462 01:16:17,139 --> 01:16:20,027 Táta! Jste v pořádku 463 01:16:20,769 --> 01:16:24,204 Co se stalo? Odpověz mi! 464 01:16:25,332 --> 01:16:27,565 Musíme jít. Nech mě! 465 01:16:28,067 --> 01:16:30,472 Je mi líto, ale Je podezřelý z vraždy. 466 01:16:31,156 --> 01:16:34,342 Ne, tati... 467 01:16:39,277 --> 01:16:40,508 Charlie... 468 01:16:41,985 --> 01:16:46,633 Annie, omlouvám se, že to skončilo takhle. 469 01:16:51,509 --> 01:16:55,654 Charlie... jak jsi mohl děláš to tátovi? 470 01:16:56,059 --> 01:16:59,058 Dal do toho všechno a ty taky zničil jsi to! 471 01:16:59,720 --> 01:17:02,202 Vraťte mi mého otce! 472 01:19:37,289 --> 01:19:38,342 start! 473 01:19:54,165 --> 01:19:57,991 Pokud to uděláte znovu v bitvě, budete penalizováni. Toto je varování! 474 01:20:00,387 --> 01:20:05,077 No tak, Charlie, bojuj. na co čekáš? bojíš se? 475 01:20:06,673 --> 01:20:09,946 Myslel jsem, že jsi tvrdý chlap. Bojujte hned! 476 01:20:10,325 --> 01:20:12,186 Pojď, pojď! 477 01:20:20,583 --> 01:20:22,453 Jeden trestný bod za neúčast v boji. 478 01:20:23,146 --> 01:20:24,129 Chcete být diskvalifikováni? 479 01:20:24,829 --> 01:20:25,900 Jste ostudou tohoto turnaje bojových umění. 480 01:20:27,338 --> 01:20:30,823 To bude za pouhé dva roky. Rozuměl jsi? 481 01:20:33,812 --> 01:20:35,753 Trestný bod! 482 01:21:45,792 --> 01:21:47,208 Tony, jsi v pořádku? 483 01:22:04,974 --> 01:22:06,655 je to dobré? 484 01:22:36,185 --> 01:22:44,086 Charlie, probuď se! probuď se prosím! 485 01:22:46,267 --> 01:22:48,413 Prosím, Charlie, probuď se! 486 01:23:00,703 --> 01:23:02,965 Mám to pro tebe! 487 01:23:05,595 --> 01:23:11,712 Tony, gratuluji. Jste šampion. 488 01:23:31,317 --> 01:23:44,975 Překlad a adaptace Conte 489 01:23:45,305 --> 01:23:51,152 Podpořte nás a staňte se VIP členem k odstranění všech reklam www.SubtitleDB.org