1
00:00:00,169 --> 00:00:06,467
<i>In the previous part...</i>
-<i>Rogers had questionable players.</i>

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,928
<i>In some way?
- In the Bratva way.</i>

3
00:00:10,012 --> 00:00:13,015
<i>Stoli's friend wants to meet.
</i>-Can you give us some time?

4
00:00:13,098 --> 00:00:16,685
<i>Sli�ats are impatient, Carl.</i>
-"Are"? -<i>The old man sent Lev.</i>

5
00:00:16,935 --> 00:00:19,521
<i>Rogers has just been
on the phone with Simon.</i>

6
00:00:19,605 --> 00:00:22,691
<i>They will arrange to meet.
</i>-Simon Wakefield is his financer.

7
00:00:22,775 --> 00:00:24,443
They will not do business with the bank.

8
00:00:24,526 --> 00:00:26,945
It was necessary to look
Rogers, however, worried.

9
00:00:27,029 --> 00:00:31,325
Mr. Datz, you are under arrest. - Shit!
-How can I help you, mr. Vance?

10
00:00:31,408 --> 00:00:34,953
I was hoping the old man could
you bring peace and salvation.

11
00:00:35,037 --> 00:00:40,334
Billions and people are at stake
they will do anything to stop you.

12
00:00:40,417 --> 00:00:42,711
Why we hired
a private investigator?

13
00:00:42,795 --> 00:00:45,672
He is 88 years old, for God's sake.
As soon as he stretches himself,

14
00:00:45,756 --> 00:00:49,759
his will appear
lost children. Meanwhile

15
00:00:50,260 --> 00:00:52,888
and mine are watching Bosch.
-What is it about?

16
00:00:52,971 --> 00:00:55,724
Home of St. Helens.
-I was there for 50 years.

17
00:00:56,975 --> 00:00:59,728
There were hundreds of babies.
- I think you remember the name.

18
00:01:00,771 --> 00:01:03,732
Vibiana. - She survived
considerable time with the baby.

19
00:01:03,816 --> 00:01:06,860
No one else got it.
- Do you remember his name?

20
00:01:06,944 --> 00:01:10,048
Vibi called him Dominick.

21
00:01:10,072 --> 00:01:11,615
Dominick Santanello.

22
00:02:43,874 --> 00:02:46,209
BOSCH: RIP
Part 3 of Season 1
A message in a bottle

23
00:02:58,764 --> 00:03:03,435
You don't need to talk to us.
- I have to try anyway.

24
00:03:03,518 --> 00:03:07,940
Check off the list. Stop me
behind your back, okay? -Applies.

25
00:03:09,066 --> 00:03:12,277
Well done on Herstadt.
-Thank you very much.

26
00:03:12,361 --> 00:03:15,822
DNA transfer.
Very clever.

27
00:03:16,073 --> 00:03:20,077
It seemed to me. - It's obvious
there was a possibility that he was innocent.

28
00:03:21,536 --> 00:03:26,166
Is that an excuse?
-For what? -Fuck you, Bosch.

29
00:03:26,833 --> 00:03:30,159
It's not for nothing.

30
00:03:34,091 --> 00:03:39,137
A dynamic duo. Madam lawyer
and her bloodhound.

31
00:03:40,055 --> 00:03:45,143
What did I do to deserve this?
-Willy Datz, it's your lucky day.

32
00:03:47,729 --> 00:03:50,607
Aren't you curious?
-Fuck�.

33
00:03:51,233 --> 00:03:56,071
Better than sitting in a cell.
Okay, talk.

34
00:03:56,738 --> 00:04:00,951
We know Rogers came to you
until alive. - You don't know anything.

35
00:04:06,123 --> 00:04:09,960
Do you recognize him?
-I wouldn't say.

36
00:04:10,043 --> 00:04:13,922
My client. Ra�l Arraya.
- That means nothing to me.

37
00:04:14,006 --> 00:04:18,218
The main one in the prison.
- I can see it from the tattoos.

38
00:04:19,094 --> 00:04:25,350
Such a refined lady represents
such a bastard? Shame on you.

39
00:04:26,560 --> 00:04:30,897
Mr. Arraya is currently incarcerated
on this island.

40
00:04:30,981 --> 00:04:34,609
Block D, just like you.
- What a coincidence.

41
00:04:34,693 --> 00:04:39,531
One day they will visit you
his boys. -Why?

42
00:04:39,614 --> 00:04:41,575
Ra�l owed me a favor.

43
00:04:48,331 --> 00:04:53,003
You can't do that.
You can't just... - I wouldn't.

44
00:04:53,628 --> 00:04:57,591
But...
Ra�l has a mind of his own.

45
00:05:00,260 --> 00:05:03,180
You're a lawyer, for God's sake.
It's illegal.

46
00:05:03,263 --> 00:05:07,934
Just like murder for hire.
I could put in a good word.

47
00:05:08,018 --> 00:05:11,563
She intervened. Or not.
It depends on you.

48
00:05:11,938 --> 00:05:14,524
Who was he?
Who contacted you?

49
00:05:21,031 --> 00:05:25,827
If I tell you, they swear,
to remain among us. - I swear.

50
00:05:25,911 --> 00:05:28,497
Do I trust you?
- You have no other option.

51
00:05:31,124 --> 00:05:33,001
To fuck.

52
00:05:36,338 --> 00:05:40,759
One day he visited me
some lawyer.

53
00:05:40,842 --> 00:05:44,387
I haven't seen it yet.
He said to change the story

54
00:05:44,471 --> 00:05:48,141
say Rogers, they will
took care of my family.

55
00:05:49,226 --> 00:05:50,936
i said
what if I don't?

56
00:05:52,437 --> 00:05:56,233
He told me that they would
took care of my family.

57
00:05:57,526 --> 00:06:01,988
Who did he represent?
- Russians. Serious fools.

58
00:06:02,072 --> 00:06:07,160
Brother? - No, the Bolshoi Ballet.
Bratva, of course.

59
00:06:07,244 --> 00:06:11,957
Names? - Just one.
Alex Ivanovich.

60
00:06:12,040 --> 00:06:15,168
Did they give a reason? Why do they want
that Rogers is free?

61
00:06:15,252 --> 00:06:20,799
They didn't say, and I didn't ask.
I just said "yes".

62
00:06:21,216 --> 00:06:24,594
I did not sign you as a lawyer
for the Mexican Mafia.

63
00:06:25,220 --> 00:06:28,932
Everyone needs an agent.
- Free? - No way.

64
00:06:29,015 --> 00:06:33,145
Arraya has no parole.
How does he owe you?

65
00:06:33,228 --> 00:06:37,482
Did you spare him the needle?
- I wasn't part of his defense.

66
00:06:37,566 --> 00:06:40,235
I represented him later
case of civil rights.

67
00:06:40,318 --> 00:06:42,612
This is Honey Chandler,
that I know.

68
00:06:43,697 --> 00:06:47,784
Rights for deep-pocketed bitches.
-Yes, Ra�l has type 1 diabetes,

69
00:06:47,868 --> 00:06:51,746
which the authorities in Victorville
left untreated.

70
00:06:51,830 --> 00:06:55,709
He fell into a coma and almost died.
- Violation of the 8th Amendment.

71
00:06:55,792 --> 00:06:59,212
You have obviously read the constitution.
- That's right. From beginning to end.

72
00:06:59,296 --> 00:07:02,215
The agents wanted more
settlement rather than trial.

73
00:07:02,299 --> 00:07:06,094
I moved Rachel to a lower facility
with better healthcare.

74
00:07:06,178 --> 00:07:10,515
Terminal Island. -He gave me the idea,
how to press Datz.

75
00:07:10,599 --> 00:07:15,270
By the way..."I swear"?
-I am a committed atheist.

76
00:07:15,353 --> 00:07:20,901
The acting was superb.
- Why does he think I was pretending?

77
00:07:32,162 --> 00:07:35,457
Hey Bosch. - Perez.
- Hardly starting a shift?

78
00:07:35,540 --> 00:07:40,128
Yes, obviously. Are you done yet?
-Obviously. I'm free tomorrow.

79
00:07:40,212 --> 00:07:45,217
Do you have any plans? - No,
I'm free. Would you like to have lunch?

80
00:07:46,009 --> 00:07:48,011
I didn't... I didn't ask you.

81
00:07:48,094 --> 00:07:50,489
I apologize. I thought that...
- Or. date invitations.

82
00:07:50,513 --> 00:07:54,517
I was just talking.
- Sorry.

83
00:07:55,685 --> 00:07:58,146
I have to go, teacher...
-Of course.

84
00:07:59,689 --> 00:08:01,775
Listen. This week
let's go drinking one evening.

85
00:08:01,858 --> 00:08:06,029
Newbies only. There is no such thing.
Would you? -We'll see.

86
00:08:06,112 --> 00:08:07,739
Good. Bye.

87
00:08:15,830 --> 00:08:20,460
Excuse me. How is it?
-Better than expected.

88
00:08:20,543 --> 00:08:24,214
Did Datz confess? - It is.
- That surprises me.

89
00:08:24,297 --> 00:08:28,385
He changed his mind.
-What made him do it?

90
00:08:29,135 --> 00:08:33,848
I convinced him. -How?
-I drew a bigger picture.

91
00:08:33,932 --> 00:08:38,937
I prepared arguments for and against.
- You didn't answer my question.

92
00:08:39,688 --> 00:08:45,360
I informed him that it was his
the prisoner is my ex-client.

93
00:08:46,027 --> 00:08:49,489
And this client of yours?
-Ra�l Arraya.

94
00:08:49,572 --> 00:08:52,367
You threatened him.
-I didn't.

95
00:08:53,076 --> 00:08:56,663
I emphasized that they will
their paths soon crossed.

96
00:08:56,746 --> 00:09:00,125
Like someone who was me
seriously injured,

97
00:09:00,208 --> 00:09:05,714
deserves to take advantage
my intercession through Rachel.

98
00:09:05,797 --> 00:09:09,134
It looks like a threat. -Martin,
I offered him a choice.

99
00:09:09,217 --> 00:09:11,594
I could intervene
in his name,

100
00:09:11,678 --> 00:09:17,225
to get useful,
unofficial information. but not

101
00:09:17,309 --> 00:09:19,644
but I could roll the dice
and took risks.

102
00:09:20,812 --> 00:09:24,649
I think he made the right decision.
-Walks a fine line.

103
00:09:24,733 --> 00:09:30,280
I think I'm on the right side.
- And Arraya? Will he let go of Datz?

104
00:09:30,363 --> 00:09:33,950
Probably. I am more than him,
but he still owes me.

105
00:09:35,243 --> 00:09:38,663
On the other hand
you never know with sociopaths.

106
00:09:41,166 --> 00:09:45,378
Just kidding, Martin.
It was a joke.

107
00:09:45,462 --> 00:09:47,380
I care about you.

108
00:10:08,109 --> 00:10:13,198
Dominick Santanello.
-Dominick with C-K.

109
00:10:13,281 --> 00:10:17,994
I am adding K. Date of birth?
-31. January 1953.

110
00:10:19,913 --> 00:10:25,543
Good. Driver's license
issued January 31, 1969.

111
00:10:27,128 --> 00:10:29,297
On his 16th birthday.

112
00:10:29,381 --> 00:10:33,468
When was the last time he restored it?
-It looks like never.

113
00:10:34,052 --> 00:10:36,554
What does he mean�, "never"?
-He hasn't restored it yet.

114
00:10:38,681 --> 00:10:40,100
He may have moved out of the country.

115
00:10:44,771 --> 00:10:48,024
Few people with this record,
no one has the right year.

116
00:10:48,108 --> 00:10:52,445
That's all you did?
Switch to another search engine?

117
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
Yes, it's called Google.

118
00:10:56,032 --> 00:11:00,036
Remind me why I need you.
- Maybe he stopped driving.

119
00:11:02,038 --> 00:11:04,707
He may have died young
and did not renew his permit.

120
00:11:04,791 --> 00:11:08,253
This is morbid. Why are you
had to go there? - Justifiable assumption.

121
00:11:08,336 --> 00:11:10,839
Traffic accident?
A teenage driver?

122
00:11:13,633 --> 00:11:17,971
A teenage soldier.
He was 16 years old in 1969.

123
00:11:18,054 --> 00:11:20,765
A few years later
Vietnam is still burning.

124
00:11:20,849 --> 00:11:25,603
He is old enough for soldiers,
for conscription. -Sent to Vietnam.

125
00:11:26,187 --> 00:11:30,942
Look for the Vietnam Memorial,
Wall of Faces, Dominick Santanello.

126
00:11:35,447 --> 00:11:39,159
It's here.
Dominick with C-K.

127
00:11:40,201 --> 00:11:45,081
Dominick Santanello.
Naval hospital.

128
00:11:45,165 --> 00:11:48,543
UVA in Tay Ninh Province,
December 9, 1972.

129
00:11:48,626 --> 00:11:51,004
A little before his
20th birthday.

130
00:11:52,630 --> 00:11:54,549
U-V-A?

131
00:11:56,176 --> 00:11:59,345
Killed in action.

132
00:12:00,889 --> 00:12:03,850
Why is he even looking for it?
Who is he?

133
00:12:03,933 --> 00:12:07,520
Just one more teenage soldier,
who failed to make it home.

134
00:12:33,379 --> 00:12:37,759
A WALL OF FACES
DOMINICK SANTANELLO

135
00:12:51,523 --> 00:12:53,292
DEAR DOMINICK SANTANELLO.
YOUR LISTENING WILL NOT BE FORGOTTEN

136
00:12:53,316 --> 00:12:55,026
AFTER YOUR DEATH.
THANK YOU FOR YOUR COURAGE.

137
00:12:58,029 --> 00:12:59,572
DON'T BE SO DEPRESSED, BILL.
WE ALL KNEW NICK,

138
00:12:59,656 --> 00:13:01,695
HIS Stubbornness
AND THEY WANT AN ADVENTURE.

139
00:13:04,577 --> 00:13:07,014
IT'S ALREADY BEEN 45 YEARS SINCE YOU
HE LEFT US. WITH LOVE, OLIVIA.

140
00:13:07,038 --> 00:13:09,115
I MISS YOU EVERY DAY AND TODAY
I CELEBRATE YOU. WITH LOVE, OLIVIA

141
00:13:18,967 --> 00:13:21,070
OLIVIA, I HAVE NEWS ABOUT NICK.
CALL ME. 323-244-5631 HARRY

142
00:13:21,094 --> 00:13:22,321
NICK, WE MISS YOU
AND WE'RE ALL THINKING OF YOU.

143
00:13:22,345 --> 00:13:23,805
ALWAYS IN OUR HEARTS.
WITH LOVE, OLIVIA.

144
00:13:28,935 --> 00:13:30,270
A message in a bottle.

145
00:13:32,730 --> 00:13:36,985
But that was good. - Right?
So greasy, fried, so good.

146
00:13:37,068 --> 00:13:39,696
That was a good idea.

147
00:13:39,779 --> 00:13:43,283
What would you call this shade of pink?
- I don't know. Fuchsia?

148
00:13:43,992 --> 00:13:45,993
Gum rubber.
- The rubber is more pink.

149
00:13:46,744 --> 00:13:50,123
<i>Pepto-Bismol</i>.
Does she like his movies?

150
00:13:51,082 --> 00:13:56,004
I haven't seen them yet.
-Are you kidding�? - I wouldn't say.

151
00:13:56,087 --> 00:14:02,135
Machete. Desperado. From dusk till dawn.
-No. - Look at them.

152
00:14:05,471 --> 00:14:08,600
You went to the car, didn't you?
- Chapman. - Where is that?

153
00:14:08,683 --> 00:14:12,895
Orange County. You?
-Cal State Northridge.

154
00:14:12,979 --> 00:14:14,522
Is this in Northridge?

155
00:14:16,232 --> 00:14:17,317
Funny.

156
00:14:19,736 --> 00:14:22,322
Why a policewoman?

157
00:14:24,407 --> 00:14:28,745
Is this a test?
Who are the real police?

158
00:14:29,871 --> 00:14:32,332
Donuts first,
and then the interrogation?

159
00:14:32,415 --> 00:14:36,502
You're not a typical policewoman.
-What kind is that?

160
00:14:36,586 --> 00:14:40,548
Like me. No offense.
- No, I understand.

161
00:14:42,592 --> 00:14:46,471
I know your father was a cop.
- Father and mother.

162
00:14:46,554 --> 00:14:52,935
Mom too? - FBI agent.
- Crazy. This is real DNA.

163
00:14:53,019 --> 00:14:56,939
You have it in the family.
-Obviously.

164
00:14:57,023 --> 00:14:59,817
You wanted to be positive,
like mom and dad?

165
00:14:59,901 --> 00:15:04,489
Soft, isn't it? - The same.
I respect that.

166
00:15:06,741 --> 00:15:07,950
Why is it you?
became a policewoman?

167
00:15:10,370 --> 00:15:11,704
Overtime.

168
00:15:14,415 --> 00:15:16,584
Law enforcement agencies.
The path to the middle tier.

169
00:15:18,920 --> 00:15:23,341
I don't know if he's kidding.
-<i>Units Hollywood and 6 Adam 79,</i>

170
00:15:23,424 --> 00:15:28,846
<i>assault at 929 North Oxford Ave.
No description of the suspect.</i>

171
00:15:28,930 --> 00:15:34,227
<i>6 A 79, use the ports.
Incident number 11-34

172
00:15:34,310 --> 00:15:39,107
6 Adam 79, accepted. I answer
from Santa Monica and Highland.

173
00:15:39,190 --> 00:15:40,233
That's why.

174
00:15:45,071 --> 00:15:47,407
Mr. Bosch?</i>
- I'm here.

175
00:15:47,490 --> 00:15:48,991
<i>Wait for Mr. Vanca.</i>

176
00:15:52,829 --> 00:15:57,667
Mr. Bosch?</i> -Mr. Vance,
I have information for you.

177
00:15:57,750 --> 00:16:01,546
<i>Not over the phone. They can listen.
Do you know where Valhalla is?</i>

178
00:16:01,629 --> 00:16:04,882
Burbank.
-<i>See you there in an hour.</i>

179
00:16:04,966 --> 00:16:06,175
<i>Don't be late.</i>

180
00:16:09,554 --> 00:16:12,432
I went out early
after errands.

181
00:16:12,515 --> 00:16:17,687
When I came home,
he was waiting for me in the bedroom.

182
00:16:17,770 --> 00:16:19,147
He had a night.

183
00:16:21,107 --> 00:16:24,819
He told me
that I must not scream.

184
00:16:26,571 --> 00:16:32,910
It's fine. Take your time.
- I told him I have a canteen.

185
00:16:34,412 --> 00:16:37,290
He knew I was lying.
-What did he look like?

186
00:16:37,373 --> 00:16:40,918
Can you describe it?
- He was wearing a mask.

187
00:16:41,502 --> 00:16:44,547
Black, white, Asian, Latino?
Can you tell us?

188
00:16:45,590 --> 00:16:50,261
A white man. I saw hands.
-What about the mask?

189
00:16:50,803 --> 00:16:56,601
Mexican wrestling mask.
It covered the whole head and face.

190
00:16:56,684 --> 00:17:00,688
Color? - Red.
Maybe red and black.

191
00:17:01,522 --> 00:17:06,194
Was he tall, short?
-Medium build.

192
00:17:06,652 --> 00:17:13,117
What about the class? Fat, skinny?
-Medium build?

193
00:17:14,786 --> 00:17:18,664
Do you still remember the song?
Any detail can help.

194
00:17:20,541 --> 00:17:24,462
He smelled of cigarettes.

195
00:17:32,637 --> 00:17:34,597
Where he goes
do you need clean transportation?

196
00:17:34,680 --> 00:17:39,227
Confidential. Trust this device?
-This is cutting edge technology,

197
00:17:39,310 --> 00:17:40,937
the best quality.
Worth every cent.

198
00:17:41,020 --> 00:17:44,607
This detects every digital
and analog broadcasting.

199
00:17:44,690 --> 00:17:49,028
I lose my ass the old fashioned way.
Turns and reverse 180�.

200
00:17:49,111 --> 00:17:52,949
Old school. -Diploma.
Are you almost done yet?

201
00:17:53,032 --> 00:17:54,325
The car is clean.

202
00:18:00,081 --> 00:18:05,586
Rogers is moving. -Tell me
when he goes to Wall Street.

203
00:18:05,670 --> 00:18:08,381
Bye. - Bye.

204
00:18:17,557 --> 00:18:21,768
Where is the detective? -In traffic
in the west. -Finished with the investigation?

205
00:18:22,478 --> 00:18:25,940
Only one person was home.
The old woman on the second floor,

206
00:18:26,023 --> 00:18:27,650
but she didn't see
or sliľala ni�esar.

207
00:18:28,192 --> 00:18:30,170
I'll stay with the victim
until the detective arrives.

208
00:18:30,194 --> 00:18:32,780
He still remembers something.
Find the entry point

209
00:18:32,864 --> 00:18:34,699
and secure the evidence,
until the criminals arrive.

210
00:19:47,939 --> 00:19:51,025
Mr. Vance.
- Calm, right?

211
00:19:51,984 --> 00:19:58,449
My father is buried here, Mr. Bosch.
I will soon join him myself.

212
00:20:00,493 --> 00:20:03,913
See that plate?
It's in honor of my father.

213
00:20:04,999 --> 00:20:08,417
Praise and glorify him.
A visionary. A pioneer.

214
00:20:08,501 --> 00:20:11,921
He deserved more than he could have
wasted in ten lives.

215
00:20:12,004 --> 00:20:17,093
It doesn't matter in the end.
It ends up in the ground like everyone else.

216
00:20:17,176 --> 00:20:21,180
You don't believe it.
-No? - Legacy is important.

217
00:20:21,263 --> 00:20:27,061
How he lives, what he leaves behind.
That's why you hired me. To find an heir.

218
00:20:28,688 --> 00:20:30,564
We have you
what to say mr. Bosch?

219
00:20:36,529 --> 00:20:37,529
You had a son.

220
00:20:42,451 --> 00:20:45,138
He has his mother's eyes.

221
00:20:45,162 --> 00:20:46,998
His name was
Dominick Santanello.

222
00:20:49,375 --> 00:20:51,043
Speak in the past tense.

223
00:20:52,628 --> 00:20:55,464
He was a nurse.
He died in Vietnam.

224
00:20:55,548 --> 00:20:59,427
Just before my 20th birthday.
December 9, 1972.

225
00:21:04,849 --> 00:21:07,101
So much for my legacy.

226
00:21:09,353 --> 00:21:12,857
What else do you know about him?
- He was destined for Da Nang.

227
00:21:12,940 --> 00:21:17,153
He was killed in the province
Tay Ninh. -And?

228
00:21:17,945 --> 00:21:23,909
I'm sorry. That's all I know.
- Thank you for finding my son.

229
00:21:26,579 --> 00:21:28,372
I wonder.

230
00:21:30,374 --> 00:21:33,669
It would have been years ago
rebelled against his father.

231
00:21:35,588 --> 00:21:41,385
The unchosen path. Mr. Bosch,
were you close with your father?

232
00:21:42,845 --> 00:21:46,015
I never knew him.
- So that's what you meant.

233
00:21:46,640 --> 00:21:49,769
Please? -When you said,
that you know how I feel.

234
00:21:51,937 --> 00:21:55,649
Yes. -Thank you very much,
Mr. Bosch, for your efforts.

235
00:21:56,692 --> 00:21:59,945
It's not for nothing.
- I would like to know more about him.

236
00:22:00,613 --> 00:22:04,325
Sir? -Whatever
you can find about my son.

237
00:22:05,951 --> 00:22:07,369
Indulge me.

238
00:23:38,627 --> 00:23:42,673
The point of entry is clear. Cut through
is the net and came through the window.

239
00:23:42,756 --> 00:23:46,844
Yes. -�the victim says he had a knife�.
-We didn't find any night.

240
00:23:46,927 --> 00:23:49,972
Did you check everything carefully?
- I am, yes.

241
00:23:50,055 --> 00:23:53,142
In the hut in the bedroom
a handkerchief is used.

242
00:23:56,312 --> 00:23:59,732
The victim must be taken to the hospital
to be examined for rape.

243
00:23:59,815 --> 00:24:00,900
I'll bring her out.

244
00:24:03,068 --> 00:24:04,737
Do I stay in my lane?
- Exactly.

245
00:24:19,960 --> 00:24:23,964
What does he have? -<i>Rogers goes
towards the center.</i> - Good, report back.

246
00:25:07,216 --> 00:25:11,220
Yes. Can you see him?
</i>-I can see his car, but not him.

247
00:25:52,011 --> 00:25:55,222
I have your money.
Original investment. Every cent.

248
00:25:55,306 --> 00:25:57,725
You have assured us
double the sum.

249
00:25:57,808 --> 00:26:02,980
This was before the unfortunate events
last year. - Your problem, not ours.

250
00:26:03,063 --> 00:26:05,149
We have invested with you
10 million.

251
00:26:05,232 --> 00:26:09,236
It will take a while to get them
10. -Additional 30.

252
00:26:09,737 --> 00:26:14,616
I don't understand. - He's 40 now.
Original 10 and extra.

253
00:26:14,700 --> 00:26:18,579
Interest. - It wasn't a loan.
It was redemption.

254
00:26:18,662 --> 00:26:23,125
10 plus interest is 40.
No matter what you call it.

255
00:26:23,208 --> 00:26:27,338
You have a diverse portfolio.
All kinds of irons in the fire.

256
00:26:27,421 --> 00:26:32,468
You have to understand that they were
business hit while I was inside.

257
00:26:32,551 --> 00:26:37,973
We will not bargain with you,
do you understand Time is running out.

258
00:26:38,057 --> 00:26:42,519
Just like that.
-Alex, be reasonable.

259
00:26:42,603 --> 00:26:47,566
We don't have that much money with us.
- I hate to hear that, Carl.

260
00:27:10,214 --> 00:27:13,175
Wake up.
Let's go for a walk.

261
00:27:31,902 --> 00:27:34,947
I need a little more time.
- That's what everyone says.

262
00:27:35,030 --> 00:27:40,994
Who? -Many debtors.
-It's true, that's what they say.

263
00:27:41,078 --> 00:27:45,791
To increase production...
-You have one week. - I need more time.

264
00:27:45,874 --> 00:27:50,003
I don't know what to say.
-You can say that it will be cool.

265
00:27:50,087 --> 00:27:52,881
<i>Increase production.
Open a new line.</i>

266
00:27:54,675 --> 00:27:57,386
It's not that easy.

267
00:27:58,429 --> 00:28:01,932
If we increase production too quickly,
we reveal the whole operation.

268
00:28:02,015 --> 00:28:05,060
We stayed under the radar,
because we were not greedy.

269
00:28:05,185 --> 00:28:09,481
If we start opening new lines,
people will notice.

270
00:28:09,565 --> 00:28:15,612
Slowly it comes.
-Fuck it.

271
00:28:16,697 --> 00:28:22,077
Can't do it?
-No, no. We will.

272
00:28:22,161 --> 00:28:25,998
Carl, be careful.
This is not a good idea.

273
00:28:26,081 --> 00:28:29,460
Shut up, Simon.
Be quiet.

274
00:28:31,712 --> 00:28:33,505
We will provide you
your money.

275
00:28:58,572 --> 00:29:02,117
You have an uninvited guest.

276
00:29:03,035 --> 00:29:05,621
Where is he now?
- In front of the door.

277
00:29:07,623 --> 00:29:10,334
Go down and secure the exits.
He must not escape.

278
00:29:10,417 --> 00:29:11,502
I understand.

279
00:29:17,758 --> 00:29:19,176
Hey!

280
00:29:41,657 --> 00:29:42,741
Up!

281
00:30:07,266 --> 00:30:08,266
It's on the roof.

282
00:30:21,655 --> 00:30:22,656
On the stairs.

283
00:31:03,196 --> 00:31:04,364
In this direction. Let's go!

284
00:32:24,361 --> 00:32:28,198
Who is he? - Me.
-Hey, sweetheart. It's open, come in.

285
00:32:31,868 --> 00:32:34,996
Sorry, let me help you.
- I will.

286
00:32:37,541 --> 00:32:42,462
Wonderful. I thought
to come to the house.

287
00:32:42,546 --> 00:32:45,757
I didn't get them all
only your favorites.

288
00:32:45,841 --> 00:32:49,302
Frank Morgan,
Art Pepper, Ron Carter...

289
00:32:49,386 --> 00:32:52,097
You are the best.
Thank you very much.

290
00:32:52,180 --> 00:32:55,308
If only I could play them somewhere.
- The radio is in the car.

291
00:32:55,392 --> 00:33:00,731
I was hoping she would say that.
Day off? - No, I'm going to work.

292
00:33:00,814 --> 00:33:04,776
I like what you did
with a room. - Thank you.

293
00:33:04,860 --> 00:33:10,490
I was being sarcastic. - Me too.
- When will he get good coffee?

294
00:33:11,283 --> 00:33:14,035
I won't be here that long.
- It's bad for your blood.

295
00:33:15,120 --> 00:33:17,873
Where is Coltrane?
- Outside at Sam's.

296
00:33:17,956 --> 00:33:19,475
That's why you let it go
all doors unlocked?

297
00:33:19,499 --> 00:33:21,269
That's right.
- Why doesn't she have a key?

298
00:33:21,293 --> 00:33:26,923
It has. Police friendly.
- I'm sorry, I'm just worried about you.

299
00:33:27,007 --> 00:33:29,092
Welcome to my world.
I care about you.

300
00:33:29,176 --> 00:33:34,431
Na nevarnih ulicah Hollywooda.
- They can be. What is he working on?

301
00:33:34,514 --> 00:33:39,519
Nothing dangerous. Paper trail.
how are you doing

302
00:33:40,312 --> 00:33:41,563
Good.

303
00:33:44,024 --> 00:33:48,361
I'll tell you at dinner. You are free
on friday? -Almost an hour.

304
00:33:48,445 --> 00:33:51,823
Moj urnik je <i>tabula rasa</i>.
This means...

305
00:33:51,907 --> 00:33:57,579
I know what it means.
It is said differently. - Exactly.

306
00:33:57,662 --> 00:34:00,373
Are we dating?
- Dinner on Friday.

307
00:34:02,501 --> 00:34:05,962
Z veseljem bi pozdravila Coltrana,
but I have to go.

308
00:34:06,046 --> 00:34:09,507
Vsak trenutek bosta nazaj.
Let's go get the radio. -Right.

309
00:34:10,342 --> 00:34:13,845
She's really good with him.
- Who, Sam? It's a real gem.

310
00:34:13,929 --> 00:34:17,933
Coltrane adores her.
-I'm jealous.

311
00:34:18,016 --> 00:34:22,437
Come to visit several times, and you
he won't forget. -It won't happen.

312
00:34:25,357 --> 00:34:27,376
These two were chasing you
through the clothes quarter?

313
00:34:27,400 --> 00:34:29,194
They tried me
change to <i>pinata</i>.

314
00:34:29,653 --> 00:34:35,116
Alexei and Lev Ivanovich, brothers.
-Brother? -Kraljeva Bratva.

315
00:34:35,200 --> 00:34:39,037
Mafia prince. O�e is a legend.
Influential�.

316
00:34:39,871 --> 00:34:45,043
Tell me about your son.
-He was in the gulag for murder.

317
00:34:45,126 --> 00:34:46,395
The story goes,
to be buried alive

318
00:34:46,419 --> 00:34:49,381
some other criminal,
who was owed money to his father.

319
00:34:49,464 --> 00:34:52,801
True story?
- She can be genuine. Or not.

320
00:34:52,884 --> 00:34:54,845
Certainly capable of this,
according to everyone.

321
00:34:54,928 --> 00:35:00,267
Leo is a muscle, he lifts things.
-Tell me about Alexei.

322
00:35:00,350 --> 00:35:05,814
Powerful, but cruel when necessary.
- Father is most likely proud.

323
00:35:05,897 --> 00:35:07,983
can i keep
- Yes, it's yours.

324
00:35:09,609 --> 00:35:12,630
Thanks for the warning. We didn't know
that they are back in the country.

325
00:35:12,654 --> 00:35:15,323
They were in London.
- They're up to something.

326
00:35:15,407 --> 00:35:20,412
Keep an eye on them.
- It is not in our jurisdiction.

327
00:35:21,538 --> 00:35:23,832
Unofficially, of course.

328
00:35:25,333 --> 00:35:30,338
Thank you, Misha. -Don't screw yourself up
with them Harry. There is no problem here.

329
00:35:31,172 --> 00:35:34,217
Not with me either.
See you, mate.

330
00:35:34,968 --> 00:35:37,846
Where did you get them?
- Sheriff's detective, West Hollywood.

331
00:35:37,929 --> 00:35:41,057
Russian unit. Old mate.
- Hollywood West?

332
00:35:41,141 --> 00:35:43,602
Medical fraud.
He is a native speaker.

333
00:35:43,685 --> 00:35:46,438
He confirmed that they were
A high-ranking fraternity.

334
00:35:47,355 --> 00:35:51,026
Rogers is indebted to them
a lot of money. - Huge.

335
00:35:51,109 --> 00:35:54,905
Franzen said it was Rogers
was preparing a plan with a high buyout.

336
00:35:54,988 --> 00:35:57,699
With "suspicious players".

337
00:35:57,782 --> 00:36:00,076
Brothers.
-These two fit the description.

338
00:36:00,160 --> 00:36:03,496
Guys who go back
your investment.

339
00:36:03,580 --> 00:36:06,333
Reason enough to convince
Willy Datz to change his testimony

340
00:36:06,416 --> 00:36:10,754
and free Rogers.
- With de�ja...

341
00:36:11,546 --> 00:36:16,176
Did you find something in the address book?
did you send it? - There are fronts.

342
00:36:16,259 --> 00:36:19,679
Mailboxes with voicemail,
not the actual companies.

343
00:36:21,222 --> 00:36:24,809
Shit.
Falcon.

344
00:36:25,393 --> 00:36:28,813
When Rogers was in prison,
called the same number several times.

345
00:36:28,897 --> 00:36:30,732
We followed her
to a payphone,

346
00:36:30,815 --> 00:36:36,071
purchased at a petrol pump
in Bakersfield. Sokol Gas and Go.

347
00:36:37,906 --> 00:36:41,409
What a relationship Rogers has
with a gas station in Bakersfield?

348
00:36:59,219 --> 00:37:03,431
Do you think it will be okay?
-Who? - Preeda Saetang.

349
00:37:05,976 --> 00:37:11,106
Thai woman. -rape victim.
It depends what you mean by that.

350
00:37:11,189 --> 00:37:12,691
What do you think?

351
00:37:12,774 --> 00:37:16,611
He can recover
but it will never be the same.

352
00:37:18,154 --> 00:37:24,536
I wonder if this is a man
that's what he did. -Most likely.

353
00:37:24,619 --> 00:37:29,725
Detectives are investigating as soon as possible.
-Does he think he's going to strike again?

354
00:37:29,749 --> 00:37:35,588
I don't know. Let it go. We did it
their work, now others have to.

355
00:37:35,672 --> 00:37:40,385
I think about it all the time.
- Stop it. It's not your problem anymore.

356
00:37:40,468 --> 00:37:43,596
I gave her my number.

357
00:37:45,181 --> 00:37:49,436
Shit. Why is that?
- I would like to talk.

358
00:37:49,519 --> 00:37:51,855
He already has someone.
Detective Coleman.

359
00:37:54,524 --> 00:37:57,235
I'm sorry, I meant...
- Christ, Bosch. See.

360
00:37:57,318 --> 00:38:01,740
Don't mess around when he calls.
Tell her to call Coleman's.

361
00:38:01,823 --> 00:38:03,992
That he can't talk to her.
Because it actually can't�.

362
00:38:04,075 --> 00:38:05,994
I could mess it up
even an investigation.

363
00:38:11,499 --> 00:38:13,668
Let it go. Can you hear me?

364
00:38:29,851 --> 00:38:31,936
what a life
no, boy?

365
00:38:34,022 --> 00:38:38,860
I'm going to get another beer.
You're a good boy.

366
00:38:43,406 --> 00:38:46,743
Please?
-<i>You left me a message.</i>

367
00:38:48,828 --> 00:38:52,165
Exactly, yes.
Can you wait a bit?

368
00:39:02,467 --> 00:39:05,470
Olivia MacDonald?
-<i>�did you want to talk to me?</i>

369
00:39:06,596 --> 00:39:07,972
I'm a private investigator.

370
00:39:08,056 --> 00:39:11,726
I was wondering if it would
could talk live.

371
00:39:11,810 --> 00:39:16,773
<i>What is it about?</i> -Dominick
Santanella. -<i>What about Nick?</i>

372
00:39:16,856 --> 00:39:22,612
Were you friends? -<i>Family.</i>
-Nick je vedel, da je posvojen?

373
00:39:22,695 --> 00:39:27,992
<i>Yes.</i> -He knew something
o ozadju, pravih star�ih?

374
00:39:28,076 --> 00:39:31,996
<i>Poznal je mamino ime.</i>
- Vibiana. -<i>Vibiana.</i>

375
00:39:32,080 --> 00:39:36,960
<i>Jaz nisem vedela toliko o moji.</i>
-Rad bi izvedel ve� o Nicku.

376
00:39:37,043 --> 00:39:43,133
Bi se �eleli sre�ati z mano?
-<i>Kdaj se �elite sre�ati?</i>

377
00:39:43,216 --> 00:39:44,425
Tell me where you are.

378
00:41:28,112 --> 00:41:31,616
I'm not here. Leave a message.</i>
-Hey, it's me.

379
00:41:32,242 --> 00:41:36,913
I will be officially absent. Tomorrow
I'll be back. i love you Bye.

380
00:42:24,335 --> 00:42:28,172
We have our sights set on the target.
It's heading north.

381
00:42:43,572 --> 00:42:46,572
Translated by:
mint

382
00:42:49,572 --> 00:42:53,572
Preuzeto sa www.titlovi.com


