1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,800 --> 00:00:06,446
Svi ustanite.

2
00:00:06,470 --> 00:00:08,416
Pozivam broj tri na kalendaru,

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,316
slučaj na suđenju se nastavlja s
<i>Ljudi protiv Carlosa Ramireza</i>

4
00:00:12,340 --> 00:00:14,156
pod optužbom za ubojstvo
u drugom stupnju

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,944
i kriminalno posjedovanje
kontrolirane tvari

6
00:00:16,968 --> 00:00:18,544
u trećem stupnju.

7
00:00:18,950 --> 00:00:20,396
Dobro jutro, savjetnici.

8
00:00:20,420 --> 00:00:22,426
Časni sude, možemo li pristupiti?

9
00:00:22,450 --> 00:00:24,050
Već? Nismo ni počeli.

10
00:00:27,474 --> 00:00:29,536
Časni sude, želim napraviti
prijedlog za poništenje suđenja.

11
00:00:29,560 --> 00:00:30,836
Po kojoj osnovi?

12
00:00:30,860 --> 00:00:32,088
Došlo je do naše pažnje

13
00:00:32,112 --> 00:00:33,776
koju je ADA Reagan imao
kontakt s jednim od porotnika.

14
00:00:33,800 --> 00:00:34,836
To je smiješno.

15
00:00:34,860 --> 00:00:36,076
Imate li dokaz?

16
00:00:36,100 --> 00:00:37,576
Porotnica se javila sama

17
00:00:37,600 --> 00:00:39,076
i rekao ADA Reagan
razgovarao s njom o slučaju.

18
00:00:39,100 --> 00:00:40,376
- Dobro, to se nije dogodilo.
- I pokušala je

19
00:00:40,400 --> 00:00:41,476
natjerati porotnika da osudi mog klijenta.

20
00:00:41,500 --> 00:00:42,846
U redu, to je laž, časni sude.

21
00:00:42,870 --> 00:00:44,833
Da, ipak,
to je ozbiljna optužba,

22
00:00:44,857 --> 00:00:46,239
i morat ću utvrditi

23
00:00:46,263 --> 00:00:47,641
ako ove tvrdnje imaju imalo osnova.

24
00:00:47,665 --> 00:00:49,834
Optužbe nemaju osnova.

25
00:00:49,859 --> 00:00:51,659
Vratite porotu u sobu za porotu.

26
00:00:51,684 --> 00:00:52,930
SUDSKI IZVRŠITELJ: Da, gospodine. Svi ustajte.

27
00:00:52,955 --> 00:00:55,625
ADA Reagan mi je rekao da glasam za krivca.

28
00:00:55,650 --> 00:00:57,666
Ne govori više ništa.

29
00:00:57,690 --> 00:00:59,096
- Razgovarat ću s tobom nasamo.
- Rekla mi je

30
00:00:59,120 --> 00:01:00,940
htjela je skloniti optuženika

31
00:01:00,964 --> 00:01:02,993
- dugo vremena.
- Ukloni porotnika.

32
00:01:03,017 --> 00:01:05,065
Gospođo, molim vas prestanite govoriti, gospođo.

33
00:01:05,089 --> 00:01:06,306
Časni sude...

34
00:01:06,330 --> 00:01:08,360
Da, dame, molim vas, odmaknite se.

35
00:01:09,270 --> 00:01:11,940
Ovim izjavljujem
poništenje u ovom slučaju.

36
00:01:11,964 --> 00:01:13,279
(ČEKIĆ ZA ŠIKE)

37
00:01:13,565 --> 00:01:14,647
JANKO: <i>Zvao si hitnu?</i>

38
00:01:14,671 --> 00:01:16,259
Iz 1C su dopirali krici

39
00:01:16,283 --> 00:01:17,289
kao da ne bi vjerovao.

40
00:01:17,313 --> 00:01:18,459
Kao što? Pozivi u pomoć?

41
00:01:18,483 --> 00:01:19,989
Kao nekoga tko je mučen.

42
00:01:20,013 --> 00:01:21,482
U redu, odmakni se.

43
00:01:27,980 --> 00:01:29,550
Policija.

44
00:01:51,649 --> 00:01:53,119
Ona je DOA.

45
00:01:54,016 --> 00:01:55,146
Jasan.

46
00:01:55,983 --> 00:01:57,029
(ZVEK)

47
00:01:57,559 --> 00:01:58,789
Policija!

48
00:01:58,953 --> 00:02:01,299
Izađite polako s podignutim rukama.

49
00:02:01,323 --> 00:02:03,323
Izađi odmah.

50
00:02:10,103 --> 00:02:12,239
Hej, hej, hej, hej.
ti si dobro ti si dobro

51
00:02:12,263 --> 00:02:14,403
ti si dobro Imamo te.

52
00:02:16,216 --> 00:02:17,342
FRANK: Dobro jutro, Baker.

53
00:02:18,146 --> 00:02:19,422
Imate posjetitelja.

54
00:02:19,446 --> 00:02:20,922
Prijatelj ili neprijatelj?

55
00:02:20,946 --> 00:02:23,556
Obično oboje. nadbiskup Kearns.

56
00:02:24,516 --> 00:02:27,102
Oh. Znate o čemu se radi?

57
00:02:27,126 --> 00:02:30,202
Ne, ali već jest
na svojoj drugoj šalici kave.

58
00:02:30,878 --> 00:02:32,648
U redu.

59
00:02:41,236 --> 00:02:43,006
Osjećajte se kao kod kuće.

60
00:02:44,006 --> 00:02:45,852
Morate izvršiti uhićenje.

61
00:02:46,650 --> 00:02:49,452
U redu. Koga hapsim?

62
00:02:49,476 --> 00:02:51,316
Njegovo ime je David Benson.

63
00:02:52,116 --> 00:02:55,286
Ubio je svog prijatelja
prošli tjedan ovdje u New Yorku.

64
00:02:57,316 --> 00:02:58,732
Jer?

65
00:02:58,756 --> 00:03:01,932
Išao je njegov prijatelj
svjedočiti protiv njega.

66
00:03:02,268 --> 00:03:05,085
Svjedočiti protiv njega za što?

67
00:03:06,226 --> 00:03:09,572
Neuspjela pljačka prošle godine u Ohiju.

68
00:03:09,923 --> 00:03:12,312
To je rezultiralo smrću drugog čovjeka.

69
00:03:12,336 --> 00:03:14,845
Dakle, ubio je dvoje ljudi

70
00:03:15,406 --> 00:03:16,682
u dva različita stanja.

71
00:03:16,706 --> 00:03:17,982
Točno.

72
00:03:18,006 --> 00:03:19,782
A sada se našao u bijegu.

73
00:03:20,392 --> 00:03:21,982
Znaš li gdje je?

74
00:03:22,006 --> 00:03:23,122
Ja znam.

75
00:03:23,146 --> 00:03:25,292
A sada se želi predati.

76
00:03:25,814 --> 00:03:28,862
Njegova sestra je došla da me vidi,
tražeći pomoć.

77
00:03:28,886 --> 00:03:31,732
On će se predati
u katedrali svetog Patrika

78
00:03:31,756 --> 00:03:34,102
za jedan sat kod kipa svetog Jude.

79
00:03:34,531 --> 00:03:37,002
Zaštitnik beznadnih slučajeva.

80
00:03:37,026 --> 00:03:39,303
- To je bila moja ideja.
- (SMIJE SE)

81
00:03:39,327 --> 00:03:42,166
Dakle, morate ga uhititi što prije.

82
00:03:44,092 --> 00:03:45,751
U redu, Kevine...

83
00:03:46,606 --> 00:03:48,382
koja je druga cipela?

84
00:03:48,406 --> 00:03:49,852
(SMIJE SE)

85
00:03:49,876 --> 00:03:51,882
Zašto uvijek
gledati poklonjenom konju u usta?

86
00:03:51,906 --> 00:03:53,752
Jer te poznajem.

87
00:03:53,776 --> 00:03:55,761
Ima još nešto.

88
00:03:57,216 --> 00:03:58,922
Ono što sam izostavio je da postoji

89
00:03:58,946 --> 00:04:02,022
izvanredan nalog za
ubojstvo u Ohiju.

90
00:04:02,046 --> 00:04:04,732
Ohio je država u kojoj postoji smrtna kazna.

91
00:04:04,756 --> 00:04:07,262
Dakle, morate ga prvo uhititi ovdje,

92
00:04:07,286 --> 00:04:09,302
pa će otići u zatvor u New Yorku,

93
00:04:09,326 --> 00:04:10,926
i možemo mu spasiti život.

94
00:04:12,845 --> 00:04:15,145
- Mi?
- Mm.

95
00:04:15,926 --> 00:04:19,882
Kevine, nemam problema s uhićenjem,

96
00:04:19,906 --> 00:04:22,952
ali ja provodim zakon.

97
00:04:22,976 --> 00:04:25,136
Ja nisam sudac i porota.

98
00:04:27,676 --> 00:04:29,916
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

99
00:04:31,546 --> 00:04:32,762
Što imamo?

100
00:04:32,786 --> 00:04:34,911
Imamo DOA, muškog Hispanjolca,

101
00:04:34,935 --> 00:04:37,992
35, izgleda kao brojni
prostrijelne rane na prsima.

102
00:04:38,016 --> 00:04:39,192
Kada dobivate posao?

103
00:04:39,216 --> 00:04:41,332
Stiglo je u eter u 09.40 sati.

104
00:04:41,356 --> 00:04:42,332
Ima li svjedoka?

105
00:04:42,356 --> 00:04:43,598
- Ne još.
- U redu,

106
00:04:43,622 --> 00:04:45,152
javi nam kad mrtvac stigne, u redu?

107
00:04:45,176 --> 00:04:46,409
SLUŽBENIK: Primljeno.

108
00:04:48,879 --> 00:04:50,441
Otvoren novčanik,

109
00:04:50,466 --> 00:04:52,149
gotovina još unutra.

110
00:04:52,173 --> 00:04:53,682
Dakle, nije pljačka.

111
00:04:53,706 --> 00:04:55,366
Ne izgleda tako.

112
00:04:57,256 --> 00:04:58,951
BAEZ: Što piše na kartici?

113
00:04:59,036 --> 00:05:01,676
Piše, "Erin Reagan."

114
00:05:14,526 --> 00:05:16,062
(MOTOR SE PALI)

115
00:05:16,086 --> 00:05:17,572
hej

116
00:05:17,596 --> 00:05:19,032
Hej, hej.

117
00:05:19,056 --> 00:05:20,302
To je moj auto. Izađi iz auta.

118
00:05:20,326 --> 00:05:21,672
Hej, izađi iz auta.

119
00:05:21,696 --> 00:05:23,466
Odmah izađi iz auta.

120
00:05:38,574 --> 00:05:46,574
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.MY-SUBS.com

121
00:05:52,056 --> 00:05:53,602
(NEJASNO BRAVLJANJE)

122
00:05:53,626 --> 00:05:54,917
Prepoznajete ga?

123
00:05:54,941 --> 00:05:57,527
ERIN: Da,
to je moj svjedok, Angel Cruz.

124
00:05:57,551 --> 00:05:59,042
Trebao je svjedočiti

125
00:05:59,066 --> 00:06:00,640
protiv Carlosa Ramireza

126
00:06:00,664 --> 00:06:02,968
i Ace Double Treys danas na sudu.

127
00:06:02,992 --> 00:06:05,152
- DANNY: Sjajno.
- Sve do jednog od porotnika

128
00:06:05,176 --> 00:06:06,882
rekao da sam pokušao utjecati na njezin glas.

129
00:06:06,906 --> 00:06:08,952
To bi bilo kao
papa koji je na uzmi.

130
00:06:08,976 --> 00:06:10,552
Da, pa, sudac joj je povjerovao.

131
00:06:10,576 --> 00:06:11,752
Naložio poništenje suđenja.

132
00:06:11,776 --> 00:06:13,540
Pa, tvoja posjetnica

133
00:06:13,564 --> 00:06:15,022
bio u njegovim ustima.

134
00:06:15,046 --> 00:06:18,462
Već je stigao do jedne od
vaši porotnici i sada vaš svjedok.

135
00:06:18,486 --> 00:06:19,932
Šalje poruku.

136
00:06:19,956 --> 00:06:22,032
ABETEMARCO: Da,
nemoj surađivati s Erin Reagan.

137
00:06:22,056 --> 00:06:24,196
Ili je možda Erin Reagan sljedeća.

138
00:06:26,425 --> 00:06:28,371
Tvoj super to kaže
tvoje ime je Amelia.

139
00:06:28,396 --> 00:06:29,672
Je li tako?

140
00:06:30,096 --> 00:06:32,712
Dobro, Amelia, dobro,

141
00:06:32,736 --> 00:06:34,912
mi ćemo pronaći
negdje gdje ćeš ti ostati.

142
00:06:35,337 --> 00:06:37,182
Obitelj ili prijatelji.

143
00:06:37,206 --> 00:06:39,776
Ali ako mislite na bilo koga,
javi nam, u redu?

144
00:06:41,593 --> 00:06:43,916
U međuvremenu, hm...

145
00:06:44,682 --> 00:06:46,852
Mogu napraviti opaku toplu čokoladu.

146
00:06:48,216 --> 00:06:49,492
Uh, ali, znaš, ako si gladan,

147
00:06:49,516 --> 00:06:50,832
imamo čips,

148
00:06:50,856 --> 00:06:52,586
imamo kolačiće.

149
00:06:53,486 --> 00:06:57,196
Žitarica. Ne baš sjajne mogućnosti.

150
00:06:58,162 --> 00:07:00,654
Ali mogu ti donijeti komad pizze.

151
00:07:04,966 --> 00:07:08,742
Znaš, pomalo sam gladan,
pa ću samo

152
00:07:08,766 --> 00:07:10,936
zgrabi nas oboje po krišku.

153
00:07:14,106 --> 00:07:15,782
Imao sam
omiljena plišana životinja.

154
00:07:15,806 --> 00:07:19,222
Bilo je to janje, u plavoj haljini na sebi,

155
00:07:19,246 --> 00:07:20,922
i nazvao sam ga Lambie.

156
00:07:20,946 --> 00:07:22,722
To nije baš maštovito.

157
00:07:22,746 --> 00:07:24,462
(SMIJEH)

158
00:07:24,486 --> 00:07:26,132
(LUPA NA VRATA)

159
00:07:26,156 --> 00:07:28,456
Ovo je svjedok u ubojstvu Santosa?

160
00:07:29,138 --> 00:07:30,714
(UZDASI)

161
00:07:31,126 --> 00:07:32,596
Ostani ovdje, u redu?

162
00:07:34,366 --> 00:07:36,202
Što nije u redu s tobom?

163
00:07:36,226 --> 00:07:37,672
Santos joj je bio majka, u redu?

164
00:07:37,696 --> 00:07:39,242
Polako, u redu?

165
00:07:39,266 --> 00:07:40,712
Samo sam se nadao da može
pomoći identificirati počinitelj.

166
00:07:40,736 --> 00:07:42,342
Ne, nije spremna za to.

167
00:07:42,366 --> 00:07:43,612
Ona je to rekla?

168
00:07:43,636 --> 00:07:46,112
Ona ne govori. Traumatizirana je.

169
00:07:46,136 --> 00:07:47,582
Pa, kako onda znate
da nije

170
00:07:47,606 --> 00:07:49,582
vidjeti nešto što će
pomoći nam uhvatiti ovog počinitelja?

171
00:07:49,606 --> 00:07:50,652
Ona mora ovo obraditi.

172
00:07:50,676 --> 00:07:52,052
Ne, ovo je moj slučaj.

173
00:07:52,076 --> 00:07:54,062
Ja ću odlučiti koje korake
koje trebamo uzeti.

174
00:07:54,086 --> 00:07:55,622
Ne, hoću.

175
00:07:55,646 --> 00:07:57,732
I ne ispitujete je
dok ne nađem neku obitelj,

176
00:07:57,756 --> 00:07:59,016
pa odstupi.

177
00:07:59,816 --> 00:08:01,126
Kuja.

178
00:08:11,391 --> 00:08:12,893
JOE: Hvala što si mi dopustio
pomozi s ovim.

179
00:08:12,917 --> 00:08:14,542
- (KLIKANJE OKIDCA KAMERE)
- Moj tim je gledao

180
00:08:14,566 --> 00:08:15,608
ovo mjesto tjednima.

181
00:08:15,632 --> 00:08:16,882
Zadnji čitač registarskih oznaka pogodio

182
00:08:16,906 --> 00:08:18,412
od mog auta je bio dva bloka odavde.

183
00:08:18,857 --> 00:08:20,582
Da, ova autolimarska radionica

184
00:08:20,606 --> 00:08:22,722
bio na našem radaru.
Jedan od naših doušnika nam je rekao

185
00:08:22,746 --> 00:08:24,622
plaćaju domaću djecu
da kradu starinske automobile

186
00:08:24,646 --> 00:08:25,822
i koristiti ih za dijelove.

187
00:08:25,846 --> 00:08:26,892
Pa uđimo.

188
00:08:26,916 --> 00:08:29,362
Ne, ne mogu. Nisam mogao osigurati nalog.

189
00:08:29,805 --> 00:08:31,805
To je vlasnik, tamo.

190
00:08:32,616 --> 00:08:35,632
Ima nadimak "Brada"
jer ga nema.

191
00:08:35,656 --> 00:08:37,652
Bolje da nemaju
sjekao Joeov auto.

192
00:08:37,676 --> 00:08:40,126
Pa, tvoj auto.

193
00:08:41,096 --> 00:08:42,572
Još uvijek ga smatram Joeovim.

194
00:08:42,596 --> 00:08:44,642
Naučio me voziti u toj stvari.

195
00:08:45,091 --> 00:08:46,942
Zvuči kao da ste bili bliski.

196
00:08:47,344 --> 00:08:48,782
Da.

197
00:08:49,054 --> 00:08:51,036
Razumio me kao nitko drugi.

198
00:08:52,045 --> 00:08:53,385
kako to

199
00:08:55,226 --> 00:08:57,092
Danny i Erin uvijek, znaš,

200
00:08:57,116 --> 00:08:58,622
smatrao me izviđačem.

201
00:08:58,646 --> 00:09:00,392
I dalje me ponekad tako zovu.

202
00:09:00,416 --> 00:09:02,932
Ali Joe, tijekom jedne
naših satova vožnje,

203
00:09:02,956 --> 00:09:05,592
rekao je da je on divlji,

204
00:09:05,616 --> 00:09:06,902
Danny je bio smiješan,

205
00:09:06,926 --> 00:09:08,962
Erin je bila... tatina curica,

206
00:09:08,986 --> 00:09:11,660
i da sam mislio da to znači
Ja sam morala biti pametna.

207
00:09:12,744 --> 00:09:14,602
„Ali nemaš
živjeti do bilo čega,"

208
00:09:14,626 --> 00:09:18,212
rekao je, "osim vlastitih očekivanja."

209
00:09:18,236 --> 00:09:21,242
Da sam samo prošao
bar da dokažem da mogu,

210
00:09:21,266 --> 00:09:22,952
da učinim svoje roditelje ponosnima.

211
00:09:22,976 --> 00:09:24,547
Nije to bilo ono što sam želio.

212
00:09:24,836 --> 00:09:26,508
Joe mi je dao...

213
00:09:26,976 --> 00:09:29,206
dopuštenje da postanem policajac.

214
00:09:31,646 --> 00:09:34,446
Samo bih volio da je poživio dovoljno dugo,
da mu se zahvalim na tome.

215
00:09:38,816 --> 00:09:40,056
To je on.

216
00:09:41,897 --> 00:09:43,117
To je tip koji ti je ukrao auto?

217
00:09:43,141 --> 00:09:44,626
- Da, to je jedan od njih.
- Aha.

218
00:09:47,396 --> 00:09:49,602
BRIJAČ: Samo da zategnem
ti brzo odavde.

219
00:09:49,626 --> 00:09:51,012
U redu.

220
00:09:51,036 --> 00:09:52,296
Korak u stranu.

221
00:10:02,276 --> 00:10:05,016
Malo slavljeničko piće?

222
00:10:06,322 --> 00:10:07,798
Mmm.

223
00:10:08,116 --> 00:10:09,392
Tko si ti dovraga?

224
00:10:09,416 --> 00:10:11,792
Detektiv Reagan. Detektiv Baez.

225
00:10:11,816 --> 00:10:14,002
Jesi li u rodu s, uh, Erin Reagan?

226
00:10:14,026 --> 00:10:15,486
Prepoznajete li ga?

227
00:10:16,926 --> 00:10:18,332
Uh, ne zvoni.

228
00:10:18,356 --> 00:10:19,432
Trebalo bi.

229
00:10:19,456 --> 00:10:21,742
Namjeravao je svjedočiti protiv tebe.

230
00:10:21,766 --> 00:10:23,972
Ne više, valjda. Pravo?

231
00:10:23,996 --> 00:10:25,012
(SMIJE SE)

232
00:10:25,036 --> 00:10:28,512
Gdje si bio između
sati od 6:00 i 8:00 ujutro?

233
00:10:28,945 --> 00:10:31,812
Bila sam kod kuće, birala odjeću

234
00:10:31,836 --> 00:10:35,052
za sud kako bih mogao dobro izgledati,
za tvoju sestru.

235
00:10:35,076 --> 00:10:36,822
- Vau. opa
- (GOVORI ŠPANJOLSKI)

236
00:10:36,846 --> 00:10:38,676
(BAEZ GOVORI ŠPANJOLSKI)

237
00:10:39,576 --> 00:10:41,392
ah Idemo. hajde

238
00:10:41,416 --> 00:10:42,892
(SMIJEH)

239
00:10:42,916 --> 00:10:44,392
Budi oprezan, Reagan.

240
00:10:44,416 --> 00:10:46,656
Ne želiš ništa
da se dogodi tvojoj sestri.

241
00:10:48,626 --> 00:10:50,832
Benson je osumnjičen za oružanu pljačku

242
00:10:50,856 --> 00:10:53,372
nacionalne štednje
Banka u Akronu, Ohio.

243
00:10:53,396 --> 00:10:56,342
On i Raymond Sanders su dobili
oko 400 dolara svaki.

244
00:10:56,366 --> 00:10:58,372
Dakle, ne najoštriji noževi
u ladici.

245
00:10:58,396 --> 00:11:00,312
Poanta je, kada su bili
odlazeći, pokušao je čuvar

246
00:11:00,336 --> 00:11:01,942
da ih zaustavi, a on je ubijen.

247
00:11:01,966 --> 00:11:04,812
Sanders je rekao da je Benson to učinio,
Benson je rekao da Sanders jest.

248
00:11:04,836 --> 00:11:08,022
Naši dečki su pronašli Sandersa
u hotelu Bray, mrtav.

249
00:11:08,046 --> 00:11:09,882
Benson je optužen za njegovo ubojstvo.

250
00:11:09,906 --> 00:11:11,922
Kako je došlo do razmjene
kod svetog Pata sići?

251
00:11:11,946 --> 00:11:13,716
Bez problema.

252
00:11:15,216 --> 00:11:17,292
nadbiskup Kearns.

253
00:11:17,316 --> 00:11:19,786
I doveo je nekoga sa sobom.

254
00:11:21,926 --> 00:11:23,472
U redu dečki.

255
00:11:23,496 --> 00:11:25,726
Znate postupak. (IZDAHNE)

256
00:11:34,506 --> 00:11:36,842
Frank, ovo je Alison Benson,

257
00:11:36,866 --> 00:11:39,076
Sestra Davida Bensona.

258
00:11:43,816 --> 00:11:45,222
Drago mi je.

259
00:11:45,246 --> 00:11:47,146
Molim te sjedni.

260
00:11:50,386 --> 00:11:52,292
- Pa?
- Uh...

261
00:11:52,316 --> 00:11:54,656
hvala ti puno
za pomoć mom bratu.

262
00:11:55,824 --> 00:11:58,372
Ne znam što imaš
rečeno mi je, gospođo Benson,

263
00:11:58,396 --> 00:12:00,596
ali sam se ponudio da ne radim tako nešto.

264
00:12:03,352 --> 00:12:05,462
Predao se mirno.

265
00:12:05,936 --> 00:12:09,142
I optužen je
s ubojstvom dvoje ljudi.

266
00:12:09,166 --> 00:12:11,276
On nije ubio tog čuvara.

267
00:12:12,406 --> 00:12:15,822
Ne kažem to brate moj
ne zaslužuje odsluživanje.

268
00:12:15,846 --> 00:12:17,922
Ja... Sve što tražim je

269
00:12:17,946 --> 00:12:20,962
da ne mora umrijeti za svoje grijehe.

270
00:12:21,349 --> 00:12:22,862
Da.

271
00:12:22,886 --> 00:12:24,632
Ali to ne ovisi o meni.

272
00:12:24,656 --> 00:12:27,462
(SRUGA SE) Ali možeš povući
svoju težinu kod guvernera

273
00:12:27,486 --> 00:12:30,472
i uvjeriti ga da ne izruči Davida.

274
00:12:30,496 --> 00:12:32,861
A zašto bih to učinio?

275
00:12:34,406 --> 00:12:35,646
(IZDAHNE)

276
00:12:37,666 --> 00:12:40,382
Vidim da sam ovdje

277
00:12:40,406 --> 00:12:42,412
nije ono što ste očekivali, povjereniče.

278
00:12:42,436 --> 00:12:44,252
I žao mi je zbog toga.

279
00:12:44,276 --> 00:12:46,436
Mislim da je najbolje da odem.

280
00:12:50,676 --> 00:12:53,122
Ali što ako je to član vaše obitelji?

281
00:12:53,146 --> 00:12:55,022
A ti si samo...

282
00:12:55,046 --> 00:12:57,135
tražiš milost?

283
00:13:05,116 --> 00:13:06,752
(UZDASI)

284
00:13:06,956 --> 00:13:08,342
To je dobro pitanje.

285
00:13:08,366 --> 00:13:09,802
Ne počinji sa mnom.

286
00:13:09,826 --> 00:13:11,812
Bio je to jeftin trik,
dovodeći je ovamo.

287
00:13:11,836 --> 00:13:13,612
Mislio sam da moram igrati prljavo.

288
00:13:13,636 --> 00:13:14,642
pogledaj...

289
00:13:14,666 --> 00:13:16,382
Ja nemam takvu moć.

290
00:13:16,406 --> 00:13:18,312
Hajde, Frank, ti imaš moć

291
00:13:18,336 --> 00:13:20,482
da preokrene stvari u svoju korist
i ti to znaš.

292
00:13:20,506 --> 00:13:21,752
A možda i ne želim.

293
00:13:21,776 --> 00:13:23,152
Mislio sam da ćeš mi pomoći.

294
00:13:23,176 --> 00:13:24,722
Gledaj, Kevine, nisam se prijavio

295
00:13:24,746 --> 00:13:26,952
pomoći kriminalcima da izbjegnu kaznu.

296
00:13:26,976 --> 00:13:29,192
Ne kazna, Frank, smrt.

297
00:13:29,216 --> 00:13:31,262
Oh, hajde, čak i ti,

298
00:13:31,286 --> 00:13:33,602
Vaša Eminencijo, ne mogu znati taj ishod.

299
00:13:33,626 --> 00:13:35,662
Frank, čak i mogućnost
tog ishoda

300
00:13:35,686 --> 00:13:38,326
nije rizik koji sam spreman preuzeti.

301
00:13:39,282 --> 00:13:40,898
Frank...

302
00:13:41,196 --> 00:13:43,042
kada sam se prijavio za svećenika,

303
00:13:43,066 --> 00:13:45,072
bilo je cijeniti život.

304
00:13:45,096 --> 00:13:46,442
Cijeli život.

305
00:13:46,466 --> 00:13:48,806
Ne samo oni pravednici.

306
00:13:50,376 --> 00:13:51,976
(UZDASI)

307
00:13:53,446 --> 00:13:54,852
I što će se sada dogoditi?

308
00:13:54,876 --> 00:13:56,582
Da li se predaje
nekom drugom u uredu?

309
00:13:56,606 --> 00:13:58,452
Da, to je win-win za Ramireza.

310
00:13:58,476 --> 00:14:01,092
Tužitelj Queensa čeka
za vas u vašem uredu.

311
00:14:01,116 --> 00:14:02,533
U redu.

312
00:14:03,086 --> 00:14:04,362
Erin Reagan?

313
00:14:04,386 --> 00:14:05,992
DA Romano.

314
00:14:06,016 --> 00:14:07,302
Što mogu učiniti za vas?

315
00:14:07,326 --> 00:14:08,932
Možete surađivati ​​u mojoj istrazi.

316
00:14:08,956 --> 00:14:10,932
A kakva bi to istraga bila?

317
00:14:10,956 --> 00:14:13,802
Onaj u tebe i tvoju ulogu
u pogrešnom suđenju Ramirezu.

318
00:14:13,826 --> 00:14:17,742
(SMIJEH SE) Misliš onaj gdje
moj svjedok je upravo ubijen?

319
00:14:17,766 --> 00:14:20,242
Sve miriše na namještaljku.

320
00:14:20,266 --> 00:14:22,382
Pa, sigurna sam da ste upoznati
s tvojim Miranda pravima,

321
00:14:22,406 --> 00:14:24,552
ali imate pravo šutjeti.

322
00:14:24,576 --> 00:14:25,882
Sve što kažeš može i hoće

323
00:14:25,906 --> 00:14:27,482
koristiti protiv vas na sudu.

324
00:14:27,506 --> 00:14:29,452
Erin, mislim
trebat ćeš odvjetnika.

325
00:14:29,476 --> 00:14:31,822
Ja sam odvjetnik
i nemam što skrivati.

326
00:14:31,846 --> 00:14:34,362
Želite li zakoračiti u
konferencijska soba za ispitivanje?

327
00:14:34,386 --> 00:14:36,392
Ne znam što se dovraga događa,

328
00:14:36,416 --> 00:14:38,432
ali nikada nisam razgovarao s tim porotnikom.

329
00:14:38,456 --> 00:14:40,192
(SRUGA SE) Sigurno želiš
držati se toga?

330
00:14:40,216 --> 00:14:41,932
- Što znači...?
- Što znači

331
00:14:41,956 --> 00:14:43,632
Imam dokaz suprotno.

332
00:14:43,656 --> 00:14:46,556
Ma daj, nema šanse.

333
00:14:47,566 --> 00:14:49,372
Pitala me koji ulaz

334
00:14:49,396 --> 00:14:51,542
koristiti za ulazak u sudnicu.

335
00:14:51,566 --> 00:14:53,512
Rekla je da si joj ti rekao
da je Ramirez kriv

336
00:14:53,536 --> 00:14:55,382
a ti si se nadao da će tako glasati.

337
00:14:55,406 --> 00:14:56,670
To se nikada nije dogodilo.

338
00:14:56,694 --> 00:14:59,112
Progonili ste Acea
Dupli Treys sedam puta.

339
00:14:59,136 --> 00:15:00,952
- I?
- I tvoja braća Danny i Jamie

340
00:15:00,976 --> 00:15:02,352
sudjelovali su u brojnim

341
00:15:02,376 --> 00:15:04,122
istrage tog istog kartela.

342
00:15:04,146 --> 00:15:06,092
Nešto implicirate ovdje?

343
00:15:06,116 --> 00:15:08,071
Da, jesam, i ako imaš
ništa za skrivati,

344
00:15:08,095 --> 00:15:09,237
nemaš razloga za brigu.

345
00:15:09,261 --> 00:15:12,962
Osim toga možda jesi
pristran prema meni i mojoj obitelji.

346
00:15:12,986 --> 00:15:14,902
Planiram biti što nepristraniji.

347
00:15:14,926 --> 00:15:16,562
Ali to možda i nije tako
dovoljno dobro za tebe,

348
00:15:16,586 --> 00:15:18,572
jer, budimo iskreni, ja nisam Reagan.

349
00:15:18,596 --> 00:15:20,372
To zvuči stvarno nepristrano, u redu.

350
00:15:20,396 --> 00:15:21,702
Gledate petljanje

351
00:15:21,726 --> 00:15:23,142
s porotnikom u prvom stupnju.

352
00:15:23,166 --> 00:15:24,672
(RUGA SE)

353
00:15:24,696 --> 00:15:26,712
Predlažem da spakirate svoje stvari

354
00:15:26,736 --> 00:15:30,282
i napustite ovaj ured do
ova istraga je gotova.

355
00:15:30,306 --> 00:15:31,676
ugodan dan.

356
00:15:38,409 --> 00:15:40,379
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

357
00:15:41,846 --> 00:15:43,192
zdravo Oh.

358
00:15:43,216 --> 00:15:45,062
- Tko je tvoj mali prijatelj?
- Ovo je Willy dečko.

359
00:15:45,086 --> 00:15:47,962
Mislio sam da bi mogao biti poput
pas za emocionalnu podršku.

360
00:15:47,986 --> 00:15:49,166
slatko.

361
00:15:49,190 --> 00:15:51,196
Uđi. Bok, Willy.

362
00:15:54,395 --> 00:15:56,242
Bok, Anthony.

363
00:15:56,266 --> 00:15:58,772
Znaš, ja ću ići.

364
00:15:58,796 --> 00:16:01,582
Nisam znao da imaš svoj
vlastiti pas za emocionalnu podršku.

365
00:16:01,606 --> 00:16:02,711
Anthony.

366
00:16:02,735 --> 00:16:04,312
U redu. I meni je drago vidjeti te.

367
00:16:04,336 --> 00:16:06,482
- Trebao si nam reći da imaš društvo.
- Uh, da,

368
00:16:06,506 --> 00:16:08,352
Nisam ovdje da budem društvo Erin.

369
00:16:08,376 --> 00:16:10,252
Došao sam ponuditi svoje zastupanje.

370
00:16:10,276 --> 00:16:12,522
Rekao si mi da ti ne treba odvjetnik.

371
00:16:12,546 --> 00:16:14,522
Tužitelj Romano je to objavio
za mene i moju obitelj.

372
00:16:14,546 --> 00:16:16,334
Trebam svu pomoć koju mogu dobiti.

373
00:16:17,016 --> 00:16:18,662
Želim očistiti Erinino ime.

374
00:16:18,686 --> 00:16:19,732
Da, pa i ja također.

375
00:16:19,756 --> 00:16:21,402
Anthony, znam da ti se ne sviđam.

376
00:16:21,426 --> 00:16:22,502
Oh, u pravu si.

377
00:16:22,526 --> 00:16:23,702
- Bože.
- Da, ja ne, ovaj...

378
00:16:23,726 --> 00:16:24,732
Ni ti se meni ne sviđaš.

379
00:16:24,756 --> 00:16:25,856
Da? Pa, to je dobro znati.

380
00:16:26,526 --> 00:16:30,002
Ali dobro bi mi došao istražitelj, i...

381
00:16:30,026 --> 00:16:32,136
upoznat si sa slučajem.

382
00:16:34,906 --> 00:16:36,612
Pa radimo zajedno na ovome

383
00:16:36,636 --> 00:16:38,752
a onda idemo svaki svojim putem.

384
00:16:38,776 --> 00:16:40,036
Da.

385
00:16:41,876 --> 00:16:43,376
U redu, dogovoreno.

386
00:16:44,646 --> 00:16:46,022
Samo se pokušava uhvatiti u koštac sa svime

387
00:16:46,046 --> 00:16:47,022
kao bik u prodavaonici porculana.

388
00:16:47,046 --> 00:16:48,692
Pa, s druge strane,

389
00:16:48,716 --> 00:16:51,216
možda se osjeća pomalo
veza s automobilom, također,

390
00:16:51,240 --> 00:16:53,132
budući da je pripadalo njegovom tati.

391
00:16:53,156 --> 00:16:56,002
Mislim da je lijepo što jesi
dopustite mu da to radi s vama.

392
00:16:56,026 --> 00:16:57,572
Samo se nadam da neću požaliti.

393
00:16:57,596 --> 00:17:01,442
I drago mi je da si dobro
s Ameliom koja ostaje ovdje.

394
00:17:01,466 --> 00:17:04,212
Služba za djecu nije mogla pronaći
bilo koji član obitelji.

395
00:17:04,236 --> 00:17:05,512
Što se dogodilo s njezinim tatom?

396
00:17:05,536 --> 00:17:07,512
Otac nije naveden na njoj
rodni list.

397
00:17:07,536 --> 00:17:11,182
Ima baku, ali
jednostavno je ne možemo locirati.

398
00:17:11,206 --> 00:17:13,352
Bilo je... prekasno

399
00:17:13,376 --> 00:17:15,511
da je noćas stavim u udomiteljsku obitelj.

400
00:17:15,535 --> 00:17:16,852
u redu je

401
00:17:16,876 --> 00:17:18,776
Samo je prošla kroz mnogo toga.

402
00:17:21,346 --> 00:17:23,462
Želim da znaš da si ovdje na sigurnom.

403
00:17:23,486 --> 00:17:25,832
Neću dopustiti da ti se nešto loše dogodi.

404
00:17:26,154 --> 00:17:27,783
Ali ako se uplašiš,

405
00:17:27,807 --> 00:17:30,602
moja soba je samo jedna
odmah do tvoje. 'Kay?

406
00:17:31,200 --> 00:17:32,532
sutra,

407
00:17:32,556 --> 00:17:35,496
počet ćemo ispočetka i pronaći ćemo...

408
00:17:36,096 --> 00:17:38,366
bilo tko od vaših rođaka. 'Kay?

409
00:17:39,642 --> 00:17:42,342
Ali večeras, imaš me.

410
00:17:50,246 --> 00:17:51,816
Hoćeš da ostanem još malo?

411
00:17:55,946 --> 00:17:57,486
(TIHO): U redu.

412
00:18:12,396 --> 00:18:14,012
Smisliš li bilo što o žrtvi...

413
00:18:14,036 --> 00:18:15,512
uh, telefon Angela Cruza?

414
00:18:15,536 --> 00:18:18,382
Pa, izašao je s prijateljima
noć prije nego što je umro.

415
00:18:18,406 --> 00:18:20,352
Ali bio je kod kuće u 23:00 sata.

416
00:18:20,376 --> 00:18:22,982
Jučer se nije pojavio na poslu.

417
00:18:23,006 --> 00:18:26,252
Njegov posljednji poziv bio je u 830 sati.

418
00:18:26,276 --> 00:18:28,831
Dolazni poziv s broja 212.

419
00:18:28,855 --> 00:18:30,346
Kome se to vratilo?

420
00:18:33,626 --> 00:18:34,762
Marisol Santos.

421
00:18:34,786 --> 00:18:36,502
Sjajno. Htio bih je posjetiti.

422
00:18:36,526 --> 00:18:38,872
- To će biti teško.
- Zašto?

423
00:18:38,896 --> 00:18:40,202
I ona je mrtva.

424
00:18:40,226 --> 00:18:41,402
Što?

425
00:18:41,426 --> 00:18:43,072
Pronađena je ubijena.

426
00:18:43,096 --> 00:18:44,472
Jučer.

427
00:18:44,496 --> 00:18:47,012
Policajac koji je odgovorio bio je Eddie Janko.

428
00:18:47,036 --> 00:18:48,682
<i>(VRATA SE OTVARAJU)</i>

429
00:18:49,305 --> 00:18:50,965
(VRATA SE ZATVARAJU)

430
00:18:51,636 --> 00:18:53,012
hej

431
00:18:53,036 --> 00:18:54,822
Ovo je moj šogor,

432
00:18:54,846 --> 00:18:56,252
i on je detektiv.

433
00:18:56,276 --> 00:18:59,492
Da. Detektiv. Što znači
Moram nositi zlatni štit.

434
00:18:59,516 --> 00:19:02,622
On je jedan od dobrih momaka,
i možeš mu vjerovati.

435
00:19:02,646 --> 00:19:03,716
'Kay?

436
00:19:05,015 --> 00:19:07,675
Ali želite li se vratiti
i gledam tvoju emisiju sada?

437
00:19:08,226 --> 00:19:09,456
(ŠAPUĆE): 'Kay.

438
00:19:10,800 --> 00:19:13,032
Želiš mi pričati o
posao jučer ujutro?

439
00:19:13,056 --> 00:19:15,872
Našli smo njenu mamu, Marisol,

440
00:19:15,896 --> 00:19:17,202
pretučen do smrti.

441
00:19:17,226 --> 00:19:18,412
(ŠAPUĆE): Vau.

442
00:19:18,436 --> 00:19:19,812
Misliš da je vidjela što se dogodilo?

443
00:19:19,836 --> 00:19:21,482
JANKO: Sakrila se u ormar

444
00:19:21,506 --> 00:19:23,312
kad smo stigli tamo, ali, da, znam.

445
00:19:23,336 --> 00:19:24,752
Ona ostaje s tobom?

446
00:19:24,776 --> 00:19:27,552
Socijalna služba je poslana
terapeut jutros.

447
00:19:27,576 --> 00:19:29,552
Misle da je trebam držati

448
00:19:29,576 --> 00:19:31,492
dok ne nađu člana obitelji.

449
00:19:31,516 --> 00:19:34,446
Mislim, čini se da si stvarno dobar u ovome.

450
00:19:35,246 --> 00:19:36,662
Oh, pa nije baš...

451
00:19:36,686 --> 00:19:38,716
- najveća od okolnosti.
- DANNY: Tako je.

452
00:19:39,516 --> 00:19:42,032
Ali nekako je lijepo
imati djevojčicu u blizini.

453
00:19:42,056 --> 00:19:43,286
Da.

454
00:19:45,126 --> 00:19:47,902
Gdje vam je pristupio ADA Reagan?

455
00:19:47,926 --> 00:19:49,596
Izvan zgrade suda.

456
00:19:50,466 --> 00:19:52,472
I što je točno rekla?

457
00:19:52,496 --> 00:19:54,582
Rekla je da je Ramirez kriv

458
00:19:54,606 --> 00:19:56,712
i da bih trebao uvjeriti porotu

459
00:19:56,736 --> 00:19:59,252
glasovati za krivu kako bi ona mogla staviti
odsutan jako dugo.

460
00:19:59,276 --> 00:20:01,122
Hajde, ovo je lonac. što...

461
00:20:01,146 --> 00:20:02,622
Anthony.

462
00:20:02,646 --> 00:20:04,352
Želite li možda pričekati vani?

463
00:20:04,376 --> 00:20:05,492
žao mi je

464
00:20:05,516 --> 00:20:07,022
Držat ću jezik za zubima.

465
00:20:07,046 --> 00:20:08,492
BOYLE: I, um,

466
00:20:08,516 --> 00:20:10,932
Jeste li odgovorili na Reaganov zahtjev?

467
00:20:10,956 --> 00:20:13,632
Rekao sam joj da moram čuti
prvo svi dokazi.

468
00:20:13,656 --> 00:20:15,502
- Tko te nagovorio na ovo?
- Anthony...

469
00:20:15,526 --> 00:20:16,662
Je li Ramirez došao do tebe?

470
00:20:16,686 --> 00:20:17,702
- BOYLE: Hej.
- Što ti daje

471
00:20:17,726 --> 00:20:18,902
za laganje o Erin Reagan?

472
00:20:18,926 --> 00:20:20,032
Nitko me ne plaća.

473
00:20:20,056 --> 00:20:22,072
Vidi, ako ti je prijetio na bilo koji način,

474
00:20:22,096 --> 00:20:24,896
samo nam reci istinu.
Mi ćemo vas zaštititi.

475
00:20:26,902 --> 00:20:30,338
Ti ćeš me zaštititi
kao što si zaštitio Angel Cruz?

476
00:20:37,616 --> 00:20:39,392
Kako se držiš?

477
00:20:39,416 --> 00:20:40,892
Prestrašen. (UZDASI)

478
00:20:40,916 --> 00:20:44,262
Nema boljeg
na ovo nego Danny.

479
00:20:44,286 --> 00:20:45,332
ja znam

480
00:20:45,356 --> 00:20:46,992
Samo, uh...

481
00:20:47,016 --> 00:20:48,062
teško.

482
00:20:48,086 --> 00:20:49,862
Biti po strani?

483
00:20:49,886 --> 00:20:51,472
Vjeruj mi, znam.

484
00:20:51,496 --> 00:20:53,472
Mislim, kad si bio dijete,

485
00:20:53,496 --> 00:20:55,502
ako te trener izbaci iz igre,

486
00:20:55,526 --> 00:20:58,742
ti bi stao točno ispred
od njega, u njegovom licu,

487
00:20:58,766 --> 00:21:01,442
podsjećajući ga da te vrati unutra.

488
00:21:01,466 --> 00:21:04,012
Pa, to je točno kako
Osjećam se upravo sada.

489
00:21:04,036 --> 00:21:05,552
I samo želim svoj posao natrag.

490
00:21:05,576 --> 00:21:07,482
Pa, možeš imati moju.

491
00:21:07,506 --> 00:21:09,052
Težak tjedan?

492
00:21:09,076 --> 00:21:10,152
Oh. (UZDASI)

493
00:21:10,176 --> 00:21:12,422
Onaj tip nadbiskup Kearns

494
00:21:12,446 --> 00:21:14,322
predao mi se...

495
00:21:14,346 --> 00:21:16,092
dobro, priznao je.

496
00:21:16,116 --> 00:21:20,092
I sad sam pod pritiskom
od strane Njegove Eminencije

497
00:21:20,116 --> 00:21:23,432
kako bi bio siguran da će ostati
u zatvoru u New Yorku

498
00:21:23,456 --> 00:21:26,802
i nije izručen u Ohio.

499
00:21:26,826 --> 00:21:29,172
Pa, pretpostavljam da bi mogao
uvjeri namjesnika

500
00:21:29,196 --> 00:21:32,842
odbiti izručenje
u stanje smrtne kazne.

501
00:21:32,866 --> 00:21:34,342
Mislim, imaš tu privlačnost.

502
00:21:34,366 --> 00:21:35,942
Ali ja to ne želim učiniti.

503
00:21:35,966 --> 00:21:37,112
Zašto ne?

504
00:21:37,136 --> 00:21:40,112
Gledaj, mislio sam da ćeš biti
tvrdolinijaš ovdje,

505
00:21:40,136 --> 00:21:43,892
a ne netko tko predlaže pomoć
za dvostrukog ubojicu.

506
00:21:43,916 --> 00:21:46,622
Mislim da smrtna kazna
treba ukinuti.

507
00:21:46,646 --> 00:21:48,792
Pa, ja ne znam.

508
00:21:48,816 --> 00:21:53,062
Pogotovo ne u određenim okolnostima.

509
00:21:53,086 --> 00:21:54,702
i...

510
00:21:54,726 --> 00:21:57,732
Uvijek sam donosio svoje odluke

511
00:21:57,756 --> 00:22:00,532
kao policajac, a ne kao katolik.

512
00:22:00,556 --> 00:22:02,772
Ali koja je razlika
između Bensonove potrošnje

513
00:22:02,796 --> 00:22:07,566
ostatak života u zatvoru
za razliku od osuđenika na smrt?

514
00:22:09,336 --> 00:22:10,906
ne znam

515
00:22:11,976 --> 00:22:13,746
Po koju cijenu?

516
00:22:14,776 --> 00:22:17,922
Pretpostavljam da biste morali pitati obitelj

517
00:22:17,946 --> 00:22:19,422
njegovih žrtava.

518
00:22:19,446 --> 00:22:21,662
Ali pretpostavljam pitanje

519
00:22:21,686 --> 00:22:23,792
trebali biste pitati je

520
00:22:23,816 --> 00:22:28,332
kolika je cijena za tebe ako ti
okrenuti leđa prijatelju?

521
00:22:28,356 --> 00:22:30,756
(UZDASI)

522
00:22:35,866 --> 00:22:36,996
Janko.

523
00:22:40,496 --> 00:22:41,582
sta ima

524
00:22:41,606 --> 00:22:43,342
Izgleda kao dječja služba

525
00:22:43,366 --> 00:22:44,752
pronašao Amelijinu baku.

526
00:22:44,776 --> 00:22:46,612
- Oh, to je super.
- Da.

527
00:22:46,636 --> 00:22:47,952
Ona će je odvesti kući.

528
00:22:47,976 --> 00:22:49,252
Sada?

529
00:22:49,276 --> 00:22:51,752
Ona je na recepciji
sa socijalnom radnicom.

530
00:22:51,776 --> 00:22:53,446
Oh, u redu.

531
00:22:54,286 --> 00:22:55,362
(UZDASI)

532
00:22:55,386 --> 00:22:56,822
Vezali ste se, zar ne?

533
00:22:56,846 --> 00:22:58,362
ne ne...

534
00:22:58,751 --> 00:23:00,321
Naravno da nisam.

535
00:23:03,656 --> 00:23:05,072
Amelia, dušo,

536
00:23:05,447 --> 00:23:06,823
dobra vijest.

537
00:23:06,848 --> 00:23:08,878
Tvoja baka je ovdje da te pokupi.

538
00:23:09,722 --> 00:23:12,022
Možete se slikati ako želite.

539
00:23:19,468 --> 00:23:21,514
Ona je ovdje.

540
00:23:21,692 --> 00:23:23,152
Oh.

541
00:23:23,916 --> 00:23:25,422
Oh.

542
00:23:25,446 --> 00:23:27,092
SOCIJALNA RADNICA: Policajac Janko?

543
00:23:27,116 --> 00:23:28,992
Ja sam Cathy iz ACS-a.

544
00:23:29,016 --> 00:23:31,832
Hvala puno na preuzimanju
tako dobra briga za Ameliju.

545
00:23:32,102 --> 00:23:33,532
Oh.

546
00:23:33,556 --> 00:23:34,802
Naravno.

547
00:23:34,826 --> 00:23:37,932
Da, hvala vam puno.

548
00:23:37,956 --> 00:23:39,472
hajde

549
00:23:39,496 --> 00:23:41,126
Ići ćemo kući.

550
00:23:43,337 --> 00:23:45,513
Hej, bit će sve u redu.

551
00:23:45,538 --> 00:23:47,308
Sve će biti u redu.

552
00:23:51,506 --> 00:23:53,136
(USTA)

553
00:24:08,256 --> 00:24:09,432
hvala vam

554
00:24:10,062 --> 00:24:12,434
Hej, nema na čemu.

555
00:24:23,506 --> 00:24:24,682
Što nije u redu?

556
00:24:24,706 --> 00:24:26,412
JANKO: Amelija je upravo ovo nacrtala. to je...

557
00:24:26,436 --> 00:24:29,876
To je tetovaža bande.
ADT? To je Ace Double Treys.

558
00:24:34,086 --> 00:24:37,692
Ona je nacrtala ovu sliku.
Dao sam ga detektivu Gomezu,

559
00:24:37,716 --> 00:24:39,086
ali napravio sam kopiju za vas.

560
00:24:40,156 --> 00:24:41,932
To izgleda kao Ace Double Trey

561
00:24:41,956 --> 00:24:43,502
tetovaža tebi koju je ona nacrtala?

562
00:24:43,526 --> 00:24:44,502
Naravno.

563
00:24:44,526 --> 00:24:45,572
Mislim da ta tetovaža

564
00:24:45,596 --> 00:24:47,132
bio na čovjeku koji je ubio njezinu majku.

565
00:24:47,156 --> 00:24:49,226
Provjerit ću to kroz bazu podataka tetovaža.

566
00:24:50,539 --> 00:24:51,685
Gdje je Amelia sada?

567
00:24:51,855 --> 00:24:53,410
- Ona je s bakom.
- Oh.

568
00:24:53,436 --> 00:24:55,142
A što je s tatom?
Koja je njegova priča?

569
00:24:55,166 --> 00:24:56,412
Očigledno, on je mrtvac.

570
00:24:56,937 --> 00:24:58,452
U redu. Ako trebamo govoriti

571
00:24:58,476 --> 00:25:00,012
za baku, možeš li biti tamo?

572
00:25:00,036 --> 00:25:01,376
Naravno.

573
00:25:02,606 --> 00:25:05,152
Danny, pogodio sam tetovažu.

574
00:25:05,176 --> 00:25:07,546
Pripada Carlosu Ramirezu.

575
00:25:09,916 --> 00:25:11,662
(UZDASI)

576
00:25:11,686 --> 00:25:14,362
Kad smo bili u braku,
Uvijek sam te optuživao

577
00:25:14,386 --> 00:25:16,762
previše brige o poslu.

578
00:25:16,786 --> 00:25:18,672
I bila si u pravu. jesam.

579
00:25:18,696 --> 00:25:21,102
Da, ali to je točno ono što sam ja napravio.

580
00:25:21,126 --> 00:25:23,072
Pa nije grijeh voljeti svoj posao.

581
00:25:23,096 --> 00:25:26,212
Ali to je postalo dio onoga što jesam.

582
00:25:26,236 --> 00:25:29,182
Tako se ja definiram.
I ne znam

583
00:25:29,206 --> 00:25:32,512
tko sam ili-ili što ću učiniti
ako dobijem otkaz.

584
00:25:32,536 --> 00:25:34,782
Erin, nećeš biti isključena.

585
00:25:34,806 --> 00:25:36,282
Ova žena laže,

586
00:25:36,306 --> 00:25:39,122
i silazi
njezinoj riječi protiv moje.

587
00:25:39,545 --> 00:25:41,607
Niste definirani svojim poslom.

588
00:25:43,046 --> 00:25:44,792
I nećemo izgubiti ovaj slučaj.

589
00:25:44,816 --> 00:25:46,462
Ali kako možete biti tako sigurni?

590
00:25:46,486 --> 00:25:48,462
Možda si ti najbolji tužitelj,

591
00:25:49,031 --> 00:25:51,241
ali ja sam najbolji branitelj,

592
00:25:51,955 --> 00:25:54,495
i neću stati
dok ne očistim tvoje ime.

593
00:25:59,266 --> 00:26:01,236
Kako da ti zahvalim?

594
00:26:02,566 --> 00:26:03,642
Imam neke ideje.

595
00:26:03,666 --> 00:26:05,052
Uh-ha.

596
00:26:05,076 --> 00:26:06,676
(OBOJE SE SMIJEH)

597
00:26:08,106 --> 00:26:09,922
Njegova eminencija je ovdje.

598
00:26:09,946 --> 00:26:10,994
(UZDASI)

599
00:26:11,018 --> 00:26:12,792
Njegova temperatura?

600
00:26:12,816 --> 00:26:14,246
Krčkanje.

601
00:26:15,516 --> 00:26:17,146
Sretno.

602
00:26:23,786 --> 00:26:24,872
Frank.

603
00:26:24,896 --> 00:26:26,972
Molim vas, sjednite.

604
00:26:26,996 --> 00:26:28,402
Ne, ne želim sjediti.

605
00:26:28,426 --> 00:26:31,042
To bi moglo značiti da smo prijatelji.

606
00:26:31,066 --> 00:26:33,372
Opet si dramatičan, Kevine.

607
00:26:33,396 --> 00:26:37,282
Isporučila sam ti ubojicu
na srebrnom pladnju,

608
00:26:37,306 --> 00:26:38,852
i što sam dobio za to?

609
00:26:38,876 --> 00:26:42,382
Pa, znanje koje
možda si spasio druge ljude

610
00:26:42,406 --> 00:26:45,122
biti njegova žrtva,
za početak.

611
00:26:45,146 --> 00:26:46,552
On je miroljubiv čovjek.

612
00:26:46,576 --> 00:26:48,362
Reci to ljudima koje je ubio.

613
00:26:48,386 --> 00:26:50,622
Njegov branitelj kaže da
nakon njegovog suđenja ovdje,

614
00:26:50,646 --> 00:26:53,962
bit će zadržan u Ohaju
za njegovo suđenje tamo.

615
00:26:53,986 --> 00:26:55,232
I nakon toga,

616
00:26:55,256 --> 00:26:57,562
tražit će smrtonosnu injekciju.

617
00:26:57,586 --> 00:26:59,402
Misliš mogao je

618
00:26:59,426 --> 00:27:02,702
tražiti smrtonosnu injekciju.

619
00:27:02,726 --> 00:27:05,272
Gledaj, ja ne radim za tebe, Kevine.

620
00:27:05,296 --> 00:27:08,582
Ne možete ući u ovaj ured
i zahtijevati stvari.

621
00:27:08,606 --> 00:27:10,912
Ne zahtijevate stvari
u crkvi, Frank?

622
00:27:10,936 --> 00:27:12,682
Ne moliš Boga za usluge?

623
00:27:12,706 --> 00:27:16,206
Hej, vidim kamo ideš
s ovim i...

624
00:27:17,006 --> 00:27:18,592
Pokušavam raditi svoj posao.

625
00:27:18,616 --> 00:27:20,192
I ja sam.

626
00:27:20,216 --> 00:27:22,362
Vaš posao je policija u gradu.

627
00:27:22,386 --> 00:27:25,662
Moje je da ga spasim, jednu po jednu dušu.

628
00:27:25,686 --> 00:27:28,062
(UZDAHE) I mislio sam
Mogao bih se osloniti na tebe

629
00:27:28,086 --> 00:27:30,902
gledati na ovo kao na humanitarno pitanje.

630
00:27:30,926 --> 00:27:33,232
To je pitanje provedbe zakona.

631
00:27:33,256 --> 00:27:36,442
To je glupost, Frank, i ti to znaš.

632
00:27:36,466 --> 00:27:38,872
Ali imaš pravo. Ovo je tvoj ured,

633
00:27:38,896 --> 00:27:42,166
i neću više ostati ovdje
duže, moleći za suosjećanje.

634
00:27:43,106 --> 00:27:46,236
Očito sam došao na krivo mjesto.

635
00:27:52,646 --> 00:27:54,546
(VRATA SE ZATVARAJU)

636
00:27:55,716 --> 00:27:57,016
Vaša bankovna evidencija.

637
00:27:58,016 --> 00:28:01,356
Imali ste plasiranih 20.000 dolara
na offshore računu.

638
00:28:02,256 --> 00:28:03,602
Ušao sam u trag novcu.

639
00:28:03,626 --> 00:28:05,902
Došao je od Carlosa Ramireza.

640
00:28:05,926 --> 00:28:07,272
Gdje si ovo nabavio?

641
00:28:07,296 --> 00:28:09,546
Mislim da je bolje pitanje...

642
00:28:10,226 --> 00:28:11,636
zašto si ga dobio?

643
00:28:13,362 --> 00:28:14,548
Bok, Sandra.

644
00:28:15,385 --> 00:28:16,882
Htjela bih ti pomoći.

645
00:28:16,906 --> 00:28:19,612
Stvarno bih, jer se čini

646
00:28:19,636 --> 00:28:21,182
uhvatio si se u nešto

647
00:28:21,206 --> 00:28:23,082
prije nego što ste shvatili koliko daleko će ići.

648
00:28:23,106 --> 00:28:24,492
Pravo?

649
00:28:24,516 --> 00:28:26,892
Bio sam samo porotnik na jednom slučaju
obavljajući svoju dužnost.

650
00:28:26,916 --> 00:28:28,362
Jesu li vam se obratili?

651
00:28:28,386 --> 00:28:30,692
Nikad ne bih lagao
o nečemu za novac.

652
00:28:30,716 --> 00:28:32,992
ADA Reagan bi mogao dobiti otkaz
za ono što si rekao.

653
00:28:33,016 --> 00:28:35,332
Mogu li uzeti trenutak,
molim te Možemo li samo...

654
00:28:35,356 --> 00:28:37,062
Ako vas je Ramirez podmitio,

655
00:28:37,086 --> 00:28:40,132
samo nam reci istinu,
a mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

656
00:28:40,156 --> 00:28:41,826
Prestanite nam lagati.

657
00:28:43,729 --> 00:28:46,529
Hoćeš li se brinuti
moje obitelji u Meksiku?

658
00:28:47,918 --> 00:28:49,642
Žao mi je, ne razumijem.

659
00:28:50,337 --> 00:28:52,806
Misliš da sam ovo učinio zbog novca?

660
00:28:55,776 --> 00:28:56,822
(ŠMIRKA)

661
00:28:56,846 --> 00:28:58,516
(MUŠKARAC GOVORI ŠPANJOLSKI PREKO VIDEA)

662
00:29:09,656 --> 00:29:11,432
SANDRA: Rekao je da ako ja

663
00:29:11,456 --> 00:29:13,802
nemoj učiniti točno ono što su rekli,

664
00:29:13,826 --> 00:29:16,772
moji roditelji će umrijeti
duga, mučna smrt.

665
00:29:16,796 --> 00:29:17,866
(PLAČE)

666
00:29:21,947 --> 00:29:23,293
Hej, tata.

667
00:29:23,318 --> 00:29:25,118
Hej, J.

668
00:29:26,006 --> 00:29:28,922
Kako ide istraga
s tvojim autom?

669
00:29:28,946 --> 00:29:30,322
Ne brini, djede, neću se odmarati

670
00:29:30,346 --> 00:29:31,816
dok ne vratim taj auto.

671
00:29:32,746 --> 00:29:34,762
- Naravno.
- Zašto?

672
00:29:34,786 --> 00:29:38,192
Zašto? Mislim, bio je to Joeov auto.
Kako to misliš, zašto?

673
00:29:38,760 --> 00:29:40,762
Pa, bilo je lijepo voziti Joeov auto

674
00:29:40,786 --> 00:29:43,902
jer je tako volio,
i to je bio dio njega

675
00:29:43,926 --> 00:29:45,702
dok je bio živ,

676
00:29:45,726 --> 00:29:47,702
ali više nije dio njega.

677
00:29:47,726 --> 00:29:50,242
To je samo auto, to je to.

678
00:29:50,266 --> 00:29:51,742
Mislio sam da si ti, od svih ljudi,

679
00:29:51,766 --> 00:29:53,412
razumio bi više
važnost toga.

680
00:29:53,436 --> 00:29:56,142
Kad sam odrastao,

681
00:29:56,166 --> 00:29:58,412
imali smo jedan auto, polovni auto,

682
00:29:58,436 --> 00:30:00,652
koje je dijelila cijela obitelj.

683
00:30:00,676 --> 00:30:04,152
I jedne večeri sam ga posudio
odvesti se u New Hyde Park

684
00:30:04,176 --> 00:30:06,952
i pokupi ovu djevojku
s kojom sam dogovorio spoj.

685
00:30:06,976 --> 00:30:08,762
Na putu vani,

686
00:30:08,786 --> 00:30:11,192
Upao sam u nesreću na LAŽI,

687
00:30:11,216 --> 00:30:14,272
i uništio sam auto.

688
00:30:14,296 --> 00:30:17,402
Kad sam priopćio vijest svojoj majci,

689
00:30:17,426 --> 00:30:19,372
upitala je: "Jesi li dobro?"

690
00:30:19,396 --> 00:30:22,202
Rekao sam, "Da, ali uništio sam auto."

691
00:30:22,226 --> 00:30:25,372
Počela sam plakati, rekla da mi je žao.

692
00:30:25,396 --> 00:30:27,772
Ne propuštajući trenutak, rekla je,

693
00:30:27,796 --> 00:30:32,012
„Nikada ne brinite o materijalnim stvarima.

694
00:30:32,036 --> 00:30:36,824
"Uvijek samo brini
o stvarima koje ne možeš zamijeniti."

695
00:30:36,848 --> 00:30:38,491
Mm.

696
00:30:38,515 --> 00:30:41,170
Ta jednostavna rečenica će
živi sa mnom zauvijek.

697
00:30:41,194 --> 00:30:42,885
Što se dogodilo djevojci
sastajali ste se?

698
00:30:42,909 --> 00:30:44,092
Oženio sam je.

699
00:30:44,116 --> 00:30:45,243
Vau.

700
00:30:45,267 --> 00:30:48,062
I imali smo 47 sretnih godina

701
00:30:48,086 --> 00:30:49,456
dok je nisam izgubio.

702
00:30:56,566 --> 00:30:58,672
Kad Amelia dođe,

703
00:30:58,696 --> 00:31:00,412
poslat ćemo je da pogleda
u nizu fotografija,

704
00:31:00,436 --> 00:31:01,642
vidjeti može li nekoga identificirati.

705
00:31:01,666 --> 00:31:03,412
Jesi li siguran da nije premlada?

706
00:31:03,436 --> 00:31:05,882
Ne, i ona je sve što imamo.

707
00:31:05,906 --> 00:31:08,552
U redu, samo je ne želim uzrujati.

708
00:31:08,576 --> 00:31:10,982
Je li u redu da joj ovo pokažem?

709
00:31:11,006 --> 00:31:12,312
Da, naravno.

710
00:31:13,046 --> 00:31:14,362
Detektiv.

711
00:31:14,386 --> 00:31:15,616
Bok.

712
00:31:16,586 --> 00:31:17,962
Čekaj, gdje je Amelia?

713
00:31:17,986 --> 00:31:19,462
Tako mi je žao.

714
00:31:19,486 --> 00:31:20,962
Gdje je vaša unuka, gospođo?

715
00:31:20,986 --> 00:31:22,333
Uzeo ju je tata.

716
00:31:22,357 --> 00:31:23,483
Gdje?

717
00:31:23,507 --> 00:31:24,789
ne znam

718
00:31:24,813 --> 00:31:27,132
Nikad mu nisam trebala reći
Dolazio sam ovamo.

719
00:31:27,156 --> 00:31:29,672
Molim. Moraš je pronaći.

720
00:31:29,696 --> 00:31:31,612
U redu. Tko je njezin tata?

721
00:31:31,636 --> 00:31:33,866
Njegovo ime je Carlos Ramirez.

722
00:31:36,809 --> 00:31:38,355
Ovo je Carlos Ramirez?

723
00:31:39,192 --> 00:31:40,882
<i>Da.</i>

724
00:31:48,048 --> 00:31:50,662
Prema TARU-u, ovo je bilo
Ramirezova zadnja lokacija.

725
00:31:50,686 --> 00:31:53,292
Mora da mijenja automobile
ili ulazak u autobus

726
00:31:53,316 --> 00:31:55,102
ili metro ili tako nešto
izaći iz grada.

727
00:31:55,126 --> 00:31:57,202
Prešao je Triborough
prije 15 minuta.

728
00:31:57,226 --> 00:31:58,572
Što je s njegovim telefonom?

729
00:31:58,596 --> 00:32:02,066
Telefon mu je zvonio na FDR-u
u Južnoj ulici.

730
00:32:02,996 --> 00:32:04,366
Helidrom.

731
00:32:05,096 --> 00:32:06,950
Idu na heliodrom.

732
00:32:09,966 --> 00:32:11,376
DANNY: Evo ih.

733
00:32:17,112 --> 00:32:19,242
Policija! Ne mrdaj!

734
00:32:19,446 --> 00:32:20,946
policajci! Idemo!

735
00:32:24,086 --> 00:32:25,492
Ne želim te povrijediti!

736
00:32:25,516 --> 00:32:26,662
Onda natrag dovraga!

737
00:32:26,686 --> 00:32:28,092
Pusti Ameliju!

738
00:32:28,116 --> 00:32:29,262
Ona je moja kći!

739
00:32:29,286 --> 00:32:31,232
Onda se ponašaj tako! Pusti je!

740
00:32:31,256 --> 00:32:33,202
Pusti je. Možemo se dogovoriti s vama.

741
00:32:33,226 --> 00:32:35,602
Nećeš pucati.
Mogao bi je udariti.

742
00:32:35,626 --> 00:32:37,842
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

743
00:32:37,866 --> 00:32:39,336
Hajde, Amelia.

744
00:32:40,596 --> 00:32:41,712
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

745
00:32:41,736 --> 00:32:43,042
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

746
00:32:43,066 --> 00:32:44,282
Brzo, brzo.

747
00:32:44,306 --> 00:32:46,106
- Hajdemo.
<i>- ¡Mija!! Mija!</i>

748
00:32:49,476 --> 00:32:51,146
Unutra. Ostani dolje!

749
00:33:11,126 --> 00:33:13,342
- Policija!
- (PREKLAPAJUĆE VIKANJE)

750
00:33:13,366 --> 00:33:15,142
Stani! Stanite odmah!

751
00:33:15,166 --> 00:33:16,212
Jamie, imam vrata.

752
00:33:16,236 --> 00:33:18,376
(PREKLAPAJUĆE VIKANJE)

753
00:33:20,536 --> 00:33:22,052
Stani tu. Stani tu.

754
00:33:22,076 --> 00:33:24,122
- Spusti se na zemlju.
- Hajde, čovječe. Nisam ništa napravio.

755
00:33:24,146 --> 00:33:25,652
Da, osim što mi je ukrao auto.

756
00:33:25,676 --> 00:33:30,062
- Prokletstvo. ti si policajac?
- Da. Tko se sad smije, ha?

757
00:33:30,086 --> 00:33:31,492
JOE: Jamie?

758
00:33:31,516 --> 00:33:33,732
Rich, imaš ga? Ostanite na mjestu.

759
00:33:33,756 --> 00:33:36,586
Hej, pusti me!

760
00:33:42,129 --> 00:33:44,202
Nema traga na njemu.

761
00:33:44,226 --> 00:33:46,572
Vau. Nisam mislio da ćemo ga vratiti.

762
00:33:46,596 --> 00:33:47,996
Da.

763
00:33:54,176 --> 00:33:55,282
dobro izgleda

764
00:33:55,306 --> 00:33:56,952
Unutra nema oštećenja.

765
00:33:56,976 --> 00:33:58,652
Ovdje. Glavu gore.

766
00:33:58,676 --> 00:33:59,652
Što?

767
00:33:59,676 --> 00:34:00,922
Tvoj je.

768
00:34:01,189 --> 00:34:02,722
Da, vjerojatno si u pravu.

769
00:34:03,066 --> 00:34:05,162
Imat ćemo
provući ga kroz mjesto zločina.

770
00:34:05,186 --> 00:34:08,862
Ne, mislim auto je tvoj...
od sada nadalje.

771
00:34:08,886 --> 00:34:10,302
o cemu pricas

772
00:34:10,326 --> 00:34:12,032
Pripadao je tvom tati.

773
00:34:12,056 --> 00:34:13,660
Mislim da bi ga sada trebao imati.

774
00:34:14,796 --> 00:34:16,071
Stvarno?

775
00:34:16,095 --> 00:34:17,456
Da.

776
00:34:18,457 --> 00:34:20,512
Ne. Ne, ne mogu.

777
00:34:20,536 --> 00:34:21,842
Stvarno?

778
00:34:21,866 --> 00:34:24,652
(SMIJE SE)
Kažeš "stvarno" još jednom,

779
00:34:24,676 --> 00:34:27,182
Mislim da ću se predomisliti.

780
00:34:27,206 --> 00:34:28,652
(IZDIHNE) Stvarno?

781
00:34:28,676 --> 00:34:30,076
(OBOJE SE SMIJEH)

782
00:34:31,958 --> 00:34:33,597
hvala vam

783
00:34:36,446 --> 00:34:39,362
Uh, kako ide tvoja istraga?

784
00:34:39,386 --> 00:34:43,332
Porotnik je dao osuđujući iskaz
optužujući gđu Reagan da pokušava

785
00:34:43,356 --> 00:34:45,772
utjecati na nju
i ostatak žirija.

786
00:34:45,796 --> 00:34:47,402
Jeste li provjerili zašto?

787
00:34:47,426 --> 00:34:51,142
Pa, osim želje
dodati slučaj u stupac pobjede?

788
00:34:51,166 --> 00:34:54,372
Ramirez je navodni član
od Ace Double Treys,

789
00:34:54,396 --> 00:34:56,542
banda koja gospođu Reagan i njezinu obitelj

790
00:34:56,566 --> 00:34:59,282
su više puta procesuirani
tijekom godina.

791
00:34:59,306 --> 00:35:02,282
Mislim, možda je ovo postalo
osobna osveta.

792
00:35:02,645 --> 00:35:04,361
Pa, zapravo, hm...

793
00:35:04,665 --> 00:35:08,095
pronašli smo uvjerljiviji razlog.

794
00:35:10,086 --> 00:35:12,562
Gđa, uh, gđa Flores je priznala

795
00:35:12,586 --> 00:35:15,832
da je izmislila priču
o ADA Reaganu koji pokušava

796
00:35:15,856 --> 00:35:17,302
utjecati na njezin glas.

797
00:35:17,326 --> 00:35:19,432
I ona je, zapravo,

798
00:35:19,456 --> 00:35:21,842
samo pitaj za upute do suda.

799
00:35:21,866 --> 00:35:24,974
- Zašto bi to učinila?
- ERIN: Jer je bila podmićena,

800
00:35:24,998 --> 00:35:26,642
i zato što je gospodin Ramirez prijetio

801
00:35:26,666 --> 00:35:29,106
da ubije svoje roditelje ako to ne učini.

802
00:35:30,445 --> 00:35:33,776
Stoga očekujem da će ADA Reagan
biti raščišćen što je prije moguće.

803
00:35:35,576 --> 00:35:37,922
Pregledat ću datoteku
i razgovarati s gospođicom Flores.

804
00:35:37,946 --> 00:35:40,176
Da, učini to. Idemo.

805
00:35:43,186 --> 00:35:45,192
Znaš, bio si u pravu
ipak o jednoj stvari.

806
00:35:45,216 --> 00:35:47,062
Kad si rekao da nisi Reagan.

807
00:35:47,086 --> 00:35:49,362
u pravu si nisi

808
00:35:49,612 --> 00:35:52,322
Reagani imaju neki integritet.

809
00:35:54,626 --> 00:35:57,266
(VRATA SE OTVARAJU)

810
00:36:09,819 --> 00:36:13,359
Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio.

811
00:36:14,322 --> 00:36:16,422
Prošlo je tjedan dana
od moje posljednje ispovijedi.

812
00:36:16,446 --> 00:36:18,422
Što radite, Vaša Eminencijo?

813
00:36:19,177 --> 00:36:22,362
Ispovijedajući se. tebi.

814
00:36:22,386 --> 00:36:24,572
Jer sam pokušao
iskoristiti naše prijateljstvo

815
00:36:24,596 --> 00:36:26,418
da dobijem ono što sam želio.

816
00:36:27,489 --> 00:36:30,195
Pa, vaše namjere su bile čiste.

817
00:36:30,220 --> 00:36:32,766
Da. Nisam se time bavio
ipak na pravi način.

818
00:36:32,896 --> 00:36:34,582
Oh, naravno da jesi.

819
00:36:34,606 --> 00:36:37,112
Otišao si do osobe koja je imala
najviše soka da se to učini.

820
00:36:37,136 --> 00:36:40,212
Nikad te nisam smatrao
biti nevoljni sudionik.

821
00:36:40,236 --> 00:36:43,506
Da, pa, barem si pokušao.

822
00:36:44,276 --> 00:36:47,092
Znate, možete biti vrlo uvjerljivi.

823
00:36:47,116 --> 00:36:49,399
(SMIJUJE SE) Nedovoljno uvjerljivo.

824
00:36:50,186 --> 00:36:52,292
(UZDASI)

825
00:36:52,316 --> 00:36:54,386
Imao sam, uh...

826
00:36:55,456 --> 00:36:58,132
...sjesti s našim guvernerom.

827
00:36:58,156 --> 00:37:00,002
- Jesi?
- da

828
00:37:00,493 --> 00:37:05,236
A također sam razgovarao s
guverner Ohija i njegov A.G.

829
00:37:07,125 --> 00:37:10,282
On će služiti kaznu u New Yorku,

830
00:37:10,306 --> 00:37:12,952
zatim služi kaznu u Ohiju.

831
00:37:13,202 --> 00:37:16,593
Uzastopne doživotne robije.

832
00:37:19,668 --> 00:37:21,444
ali...

833
00:37:21,782 --> 00:37:24,752
neće dobiti smrtnu kaznu.

834
00:37:27,228 --> 00:37:28,802
I svi su se složili?

835
00:37:28,826 --> 00:37:30,162
Oh, naravno.

836
00:37:30,186 --> 00:37:32,172
Pa... (SMIJE SE)

837
00:37:32,196 --> 00:37:33,932
...uz nekoliko traženih usluga.

838
00:37:33,956 --> 00:37:37,596
Možda ću morati dati
odobrenje doći u vrijeme izbora.

839
00:37:42,048 --> 00:37:43,453
Frank...

840
00:37:44,954 --> 00:37:47,636
...iskreno ne znam kako
da ti zahvalim.

841
00:37:49,476 --> 00:37:51,992
Četiri Zdravo Marije i Oče naš.

842
00:37:52,016 --> 00:37:55,486
(Smijeh) I nekoliko
T-bones kod Petera Lugera?

843
00:37:56,246 --> 00:37:57,892
Ti kupuješ.

844
00:37:57,916 --> 00:37:59,386
Oh.

845
00:38:00,956 --> 00:38:02,832
(UZDASI)

846
00:38:02,856 --> 00:38:04,062
(TV REPRODUCIRA NEJASNO)

847
00:38:04,086 --> 00:38:05,872
(UZDASI)

848
00:38:06,685 --> 00:38:09,270
Radim na tom slučaju s Ameliom...

849
00:38:10,063 --> 00:38:13,572
Ne znam, nekako sam se zamislio.

850
00:38:13,942 --> 00:38:15,819
O tome da budeš detektiv?

851
00:38:16,611 --> 00:38:19,382
Ne, o biti mama.

852
00:38:19,864 --> 00:38:23,152
Mama mi je bila super i sve.

853
00:38:23,176 --> 00:38:25,092
- (ISKLJUČUJE TV)
- Jednostavno nije bila...

854
00:38:25,116 --> 00:38:27,122
točno njegovanje, znaš?

855
00:38:27,146 --> 00:38:28,352
Ja znam.

856
00:38:28,376 --> 00:38:29,762
Kao, s mojim roditeljima,

857
00:38:29,786 --> 00:38:31,832
Uvijek sam se nekako osjećao kao da moram biti

858
00:38:31,856 --> 00:38:34,292
odrasla osoba u obitelji.

859
00:38:34,316 --> 00:38:35,470
Mm-hmm.

860
00:38:35,494 --> 00:38:37,762
znaš,
upravo suprotno od vaše obitelji.

861
00:38:37,786 --> 00:38:39,932
To ne znači da biste i vi bili takvi.

862
00:38:39,956 --> 00:38:44,055
Da, valjda uvijek
mislio da jest, znaš?

863
00:38:44,806 --> 00:38:48,643
Kao, biti mama
moja mama je bila dana.

864
00:38:50,836 --> 00:38:52,636
Ali nije.

865
00:38:54,406 --> 00:38:56,652
Mislim da bih bila dobra mama.

866
00:38:56,982 --> 00:38:59,237
Znam da bi bila dobra mama.

867
00:39:00,446 --> 00:39:02,546
(TIHO SE SMIJE)

868
00:39:05,011 --> 00:39:06,619
Želim probati.

869
00:39:09,775 --> 00:39:11,451
Imati dijete?

870
00:39:11,541 --> 00:39:13,168
Da.

871
00:39:13,985 --> 00:39:16,025
Osnujte obitelj.

872
00:39:17,866 --> 00:39:19,172
što ti misliš

873
00:39:19,415 --> 00:39:20,955
Dovraga da.

874
00:39:21,516 --> 00:39:23,282
Zapravo je savršeno vrijeme.

875
00:39:23,306 --> 00:39:24,482
Oh, kako to?

876
00:39:24,506 --> 00:39:26,012
Da, upravo sam dao Chevelle Joeu.

877
00:39:26,036 --> 00:39:27,452
- Jesi?
- Da,

878
00:39:27,476 --> 00:39:29,282
a novi auti su bolji
sa autosjedalicama.

879
00:39:29,684 --> 00:39:31,052
U redu, onda.

880
00:39:31,076 --> 00:39:32,322
Želiš li početi večeras?

881
00:39:32,346 --> 00:39:33,816
(SMIJEH)

882
00:39:37,817 --> 00:39:41,032
U redu, zašto ne sjedneš ovdje?

883
00:39:42,021 --> 00:39:43,467
U redu.

884
00:39:43,513 --> 00:39:46,056
HENRY: Da, daleko od mene.

885
00:39:47,126 --> 00:39:48,402
Mislio sam da je to moje mjesto.

886
00:39:48,426 --> 00:39:49,772
Uh, možeš sjesti ovdje.

887
00:39:49,796 --> 00:39:50,842
U redu.

888
00:39:50,866 --> 00:39:52,472
Pa, barem nisam jedini

889
00:39:52,496 --> 00:39:54,542
za stolom sada bez
prezime Reagan.

890
00:39:54,566 --> 00:39:56,270
Pa, ne možemo svi biti savršeni, Joe.

891
00:39:56,294 --> 00:39:57,690
(SMIJEH)

892
00:39:57,714 --> 00:39:59,552
Pa, uh, imam pitanje.

893
00:39:59,576 --> 00:40:01,712
Pitam se što...

894
00:40:01,736 --> 00:40:04,452
zastara je
u ovoj obitelji.

895
00:40:04,476 --> 00:40:06,852
S obzirom na što?

896
00:40:06,876 --> 00:40:10,962
Uh, koliko-koliko vremena imam
biti odgovoran za,

897
00:40:10,986 --> 00:40:13,832
uh, pogreške koje ja
napravljen u mojim ranim 20-ima?

898
00:40:13,856 --> 00:40:16,932
Ili je povratna reakcija samo zauvijek?

899
00:40:16,956 --> 00:40:18,332
Dok ne umrem.

900
00:40:18,356 --> 00:40:20,602
(SMIJEH)

901
00:40:20,626 --> 00:40:24,002
Pa jeste li čuli
o irskom Alzheimeru?

902
00:40:24,026 --> 00:40:27,512
Zaboravljaš sve,
osim zamjerki.

903
00:40:27,536 --> 00:40:29,982
DANNY: Da, i nažalost ti si izabrao

904
00:40:30,006 --> 00:40:32,752
pogrešan Reagan s kojim se treba petljati, Jack.

905
00:40:32,776 --> 00:40:35,482
Da, priznat ću, uh,
tvoj tata je zastrašujući tip.

906
00:40:35,506 --> 00:40:36,852
Mislio sam na tvoju bivšu ženu.

907
00:40:36,876 --> 00:40:38,452
U redu, dečki, prekinimo.

908
00:40:38,476 --> 00:40:40,092
Očistio je moje ime.

909
00:40:40,116 --> 00:40:43,962
Pa, Jack, uh, koliko je dugo bilo
jesi li dio ovog ludila?

910
00:40:43,986 --> 00:40:46,532
Uh, deset godina.

911
00:40:46,556 --> 00:40:48,532
Deset dugih godina.

912
00:40:48,556 --> 00:40:50,932
U redu, stari, možemo li staviti moratorij

913
00:40:50,956 --> 00:40:52,903
o karakteru - batina, molim?

914
00:40:52,927 --> 00:40:55,402
- Ne?
- Ne znam. Bez uvrede, Jack,

915
00:40:55,426 --> 00:40:57,542
Stvarno volim napadanje likova.

916
00:40:57,566 --> 00:41:00,042
Isti. Pogotovo kad
to je zasluženo.

917
00:41:00,066 --> 00:41:01,742
Znam, ali to je bio moj karakter

918
00:41:01,766 --> 00:41:03,542
koji je dobio udarac ovaj tjedan.

919
00:41:03,566 --> 00:41:05,552
Čuo sam Queens D.A.
zadao ti teško vrijeme.

920
00:41:05,576 --> 00:41:08,052
Da, ali je
sve po propisu,

921
00:41:08,076 --> 00:41:09,852
što bismo i mi
sredio, pa...

922
00:41:09,876 --> 00:41:13,152
Ili možda samo mrzi Reagana.

923
00:41:13,176 --> 00:41:14,352
Bože, ne mogu zamisliti zašto.

924
00:41:14,376 --> 00:41:16,392
Utičnica. Moratorij.

925
00:41:16,416 --> 00:41:18,162
(SMIJEH)

926
00:41:18,186 --> 00:41:23,662
Dakle, znaju li svi to
Jamie je dao svoj auto Joeu?

927
00:41:23,686 --> 00:41:25,532
- Vau.
- DANNY: Vau.

928
00:41:25,556 --> 00:41:26,726
Je li tako?

929
00:41:27,654 --> 00:41:28,772
Bez šale.

930
00:41:28,796 --> 00:41:30,672
Da. Da. Hvala na tome.

931
00:41:30,696 --> 00:41:32,472
Bila je to lijepa gesta.

932
00:41:32,496 --> 00:41:34,866
Volim ga voziti.

933
00:41:35,636 --> 00:41:36,982
Puno uspomena u tom autu.

934
00:41:37,006 --> 00:41:38,742
Išao sam na maturalnu u tom autu.

935
00:41:38,766 --> 00:41:40,652
- I ja također.
- Točno.

936
00:41:40,676 --> 00:41:42,282
Joe i ja smo te pratili cijelu noć.

937
00:41:42,306 --> 00:41:43,352
Što?

938
00:41:43,376 --> 00:41:44,782
Tata nam je rekao.

939
00:41:44,806 --> 00:41:45,992
Tata?

940
00:41:46,016 --> 00:41:47,376
Oprosti, ne oprosti.

941
00:41:47,400 --> 00:41:48,862
Uh-ha.

942
00:41:48,886 --> 00:41:50,722
Imao sam svoj prvi spoj u tom autu.

943
00:41:50,746 --> 00:41:52,392
Stigao je do prve baze u tom autu.

944
00:41:52,416 --> 00:41:54,062
- Hej.
- U redu.

945
00:41:54,495 --> 00:41:56,532
Jamie, to je bila lijepa gesta.

946
00:41:56,556 --> 00:41:58,002
I, Joe,

947
00:41:58,026 --> 00:42:01,896
Nadam se da ćete uživati
koliko i tvoj tata.

948
00:42:02,966 --> 00:42:04,912
Da, Joe je stvarno volio taj auto.

949
00:42:04,936 --> 00:42:05,972
Da.

950
00:42:05,996 --> 00:42:07,812
Bio je pravi zaljubljenik u utrke,
znate.

951
00:42:07,836 --> 00:42:10,582
Da, umjesto da imaju
pinup posteri u njegovoj sobi,

952
00:42:10,606 --> 00:42:12,252
imao je vruće šipke.

953
00:42:12,276 --> 00:42:14,482
ERIN: Mm-hmm.
I citat Dalea Earnhardta.

954
00:42:14,506 --> 00:42:16,982
Oh, da. Da. Hm...

955
00:42:17,006 --> 00:42:20,522
"Pobjednik nije onaj
s najbržim autom.

956
00:42:20,546 --> 00:42:21,692
To je onaj..."

957
00:42:21,716 --> 00:42:24,046
SVI: "...koji odbija izgubiti."

958
00:42:25,042 --> 00:42:27,618
Valjda to ide
za sve, zar ne?

959
00:42:27,643 --> 00:42:29,238
Amen na to.

960
00:42:29,956 --> 00:42:31,302
Grace.

961
00:42:31,741 --> 00:42:33,002
(PROČISTI GRLO)

962
00:42:33,026 --> 00:42:35,672
SVI: Blagoslovi nas, Gospodine,
za ove tvoje darove,

963
00:42:35,696 --> 00:42:38,572
o kojoj smo
primiti od Tvoje dobrote.

964
00:42:38,596 --> 00:42:41,772
Po Kristu, Gospodinu našem. Amen.