1
00:00:06,240 --> 00:00:08,476
(nerazgovjetno brbljanje)
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,647
DANNY:
Sad kad imam
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,883
savjetovao vas o vašim pravima, are
jesi li spreman odgovarati na pitanja?
4
00:00:15,983 --> 00:00:17,351
Da, ne.
Razumiješ li
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,053
vaša prava
kao što sam vam ih pročitao?
6
00:00:19,153 --> 00:00:20,254
Da, ne.
da ili ne?
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,423
ČOVJEK:
Rekao sam da sam detektiv.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,925
Oh, evo ga.
hej hej
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,628
Znate li što
ovaj tip se zove?
Da, Paulie Sabino.
10
00:00:27,728 --> 00:00:28,929
Ne. Životinja.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,564
Ja sam detektiv Vanderlip.
12
00:00:30,664 --> 00:00:33,934
Ogrlio sam ga ni dva
prije nekoliko tjedana pod optužbom za silovanje.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,403
Kako je, dovraga, vani?
14
00:00:35,503 --> 00:00:37,405
Pa, ja sam detektiv Reagan
i nemam pojma.
15
00:00:37,505 --> 00:00:39,840
I trebate
da izvučeš guzicu van.
16
00:00:39,940 --> 00:00:40,841
Sada!
17
00:00:40,941 --> 00:00:42,143
U redu, u redu.
18
00:00:42,243 --> 00:00:43,844
Sve je u redu.
Prolazim.
19
00:00:48,349 --> 00:00:50,384
Malo je mlada za tebe, zar ne?
20
00:00:50,484 --> 00:00:52,220
Znaš kako je
kad prose.
21
00:00:52,320 --> 00:00:54,488
hej
(smijeh)
22
00:00:54,588 --> 00:00:55,623
Back up!
23
00:00:55,723 --> 00:00:57,758
Back up!
24
00:00:57,858 --> 00:00:58,992
(gunđa)
25
00:00:59,093 --> 00:01:00,461
Jesi li sada sretan?
26
00:01:00,561 --> 00:01:03,264
Stvarno mi je žao, detektive.
žao mi je
27
00:01:03,997 --> 00:01:05,133
u redu je
28
00:01:05,233 --> 00:01:07,901
To je naš ovratnik,
to je naša odgovornost.
29
00:01:08,001 --> 00:01:09,603
Dobili smo ovo. Zbogom.
30
00:01:09,703 --> 00:01:11,672
U redu, u redu,
Čujem te, čujem te.
31
00:01:11,772 --> 00:01:13,441
žao mi je
32
00:01:14,208 --> 00:01:15,709
Ovo je tako pogrešno.
33
00:01:16,677 --> 00:01:18,612
Vodite ga odavde.
34
00:01:26,287 --> 00:01:28,222
Vaš 11:00 je na putu gore.
35
00:01:28,322 --> 00:01:29,723
Prijatelj ili neprijatelj?
36
00:01:29,823 --> 00:01:32,493
Digitalna kopija vašeg dnevnog lista
dnevni red vam je poslan e-poštom
37
00:01:32,593 --> 00:01:35,062
u 0530 svakog jutra
i tiskani primjerak
38
00:01:35,163 --> 00:01:36,997
ostaje na vašem stolu.
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,533
Oh. oprosti
40
00:01:41,902 --> 00:01:43,137
Dogovorio je sastanak?
41
00:01:43,237 --> 00:01:45,406
Da.
Za 11:00 sati.
42
00:01:45,506 --> 00:01:46,774
Sada je 11:00 ujutro.
43
00:01:46,874 --> 00:01:49,443
Čovječe, netko je jeo
njihove Wheatije jutros.
44
00:01:49,543 --> 00:01:51,179
Mogu li ga pozvati gore?
45
00:01:51,279 --> 00:01:52,713
Da.
46
00:01:55,983 --> 00:01:57,185
Znaš,
47
00:01:57,285 --> 00:01:58,986
mogli biste samo
navrati, nemaš
48
00:01:59,086 --> 00:02:00,454
potrebno je dogovoriti termin.
49
00:02:00,554 --> 00:02:04,292
Bio je to službeni posao.
Samo sam iskazivao poštovanje.
50
00:02:04,392 --> 00:02:05,726
Dakle, što imaš?
51
00:02:05,826 --> 00:02:07,828
Sve je unutra.
52
00:02:09,597 --> 00:02:12,132
Pa, možeš li mi dati
nadolazeće atrakcije?
53
00:02:12,233 --> 00:02:15,236
Narednik njujorške policije Ryan O'Rourke,
54
00:02:15,336 --> 00:02:17,371
iza sebe ostavila suprugu Ellen,
55
00:02:17,471 --> 00:02:19,207
te sinovi Josip i Luka.
56
00:02:19,307 --> 00:02:21,475
I razgovaramo
o njemu jer?
57
00:02:21,575 --> 00:02:24,245
Posljednji policijski borbeni križ
58
00:02:24,345 --> 00:02:27,014
Podijelio sam kao povjerenik
59
00:02:27,114 --> 00:02:29,517
Držao sam se na njemu, kao početnik.
60
00:02:30,518 --> 00:02:33,421
Pa, žao mi je
o tvom gubitku, tata.
61
00:02:33,521 --> 00:02:36,224
Obitelj se prijavila
za beneficije
62
00:02:36,324 --> 00:02:39,327
iz
9/11 Fond za obeštećenje žrtava.
63
00:02:39,427 --> 00:02:40,894
Radio je Ground Zero.
64
00:02:40,994 --> 00:02:42,263
Da.
Pa,
65
00:02:42,363 --> 00:02:44,164
zatim obiteljski
radeći pravu stvar.
66
00:02:44,265 --> 00:02:45,966
Ali ne znaju svi.
67
00:02:46,066 --> 00:02:48,135
Fond je zagušen
68
00:02:48,236 --> 00:02:49,737
s lažnim tvrdnjama.
69
00:02:49,837 --> 00:02:51,972
A tu su i odvjetnici
70
00:02:52,072 --> 00:02:55,609
koji jure za isplatama,
ako možete zamisliti.
71
00:02:56,644 --> 00:03:00,113
Dakle, ja-ja samo želim tebe
gurati ga.
72
00:03:00,214 --> 00:03:01,882
To je to?
73
00:03:01,982 --> 00:03:03,050
Da.
74
00:03:03,150 --> 00:03:04,752
Samo podići slušalicu?
75
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
Da.
76
00:03:07,988 --> 00:03:09,089
Gotovo.
77
00:03:09,189 --> 00:03:11,492
Hvala ti, Francis.
(smije se)
78
00:03:11,592 --> 00:03:13,794
želim svima
koji je ušao kroz ta vrata
79
00:03:13,894 --> 00:03:16,964
imao samo konzervu kukuruza
trebali su me na terenu.
80
00:03:17,064 --> 00:03:19,166
(smije se)
Moje zadovoljstvo.
81
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Dobre i loše vijesti.
82
00:03:20,734 --> 00:03:21,535
Prvo dobre vijesti.
83
00:03:21,635 --> 00:03:23,070
Ne može učiniti. Oprosti Janko
84
00:03:23,170 --> 00:03:24,905
tvoj slobodan vikend je isključen.
85
00:03:25,005 --> 00:03:26,707
Što?
Uložili smo se za to
86
00:03:26,807 --> 00:03:28,709
prije četiri mjeseca.
Šest, zapravo.
87
00:03:28,809 --> 00:03:30,478
Peta nam je godina
godišnjica braka.
88
00:03:30,578 --> 00:03:32,513
Da, pa, uvijek je
nešto, pa...
89
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
Bože, hvala.
Ne, žao mi je.
90
00:03:34,682 --> 00:03:35,916
U redu? Ali što
ja nisam
91
00:03:36,016 --> 00:03:37,718
je u stanju učiniti bilo što u vezi s tim.
92
00:03:37,818 --> 00:03:39,453
Novi minimum
zahtjevi za ljudstvom
93
00:03:39,553 --> 00:03:41,789
igraju pakao
uz sve isprične zahtjeve.
94
00:03:41,889 --> 00:03:43,357
Pa, što ako mi
napraviti neke trgovine?
95
00:03:43,457 --> 00:03:44,358
Već sam pokušao.
96
00:03:44,458 --> 00:03:45,393
Mislim da je mislila
97
00:03:45,493 --> 00:03:46,527
što ako pokušamo?
98
00:03:46,627 --> 00:03:47,861
Dakle, dobra vijest je
99
00:03:47,961 --> 00:03:49,963
šaljem ti
100
00:03:50,063 --> 00:03:52,600
na drugu vrstu
drugog medenog mjeseca.
101
00:03:52,700 --> 00:03:54,302
Tajni zadatak.
102
00:03:54,402 --> 00:03:56,069
Na jazz u Lincoln Center
103
00:03:56,169 --> 00:03:57,104
a večera u Marei?
104
00:03:57,204 --> 00:03:58,572
Što smo namjeravali učiniti?
105
00:03:58,672 --> 00:04:01,041
Postoji kuća za trijezan život
u predjelu
106
00:04:01,141 --> 00:04:03,311
to je dobivanje
sve vrste pritužbi.
107
00:04:03,411 --> 00:04:05,279
Glasno i bučno
ponašanje, diskon,
108
00:04:05,379 --> 00:04:06,914
sumnja na prodaju droge.
109
00:04:07,014 --> 00:04:08,316
Ono mjesto za New Chapter?
110
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
I moj prijatelj
u socijalnoj službi
111
00:04:10,618 --> 00:04:13,253
misli da trče
mlin za prijevare u osiguranju
112
00:04:13,354 --> 00:04:15,489
ali ne mogu dobiti ništa od
nadzorne agencije
113
00:04:15,589 --> 00:04:16,557
da pokupi loptu.
114
00:04:16,657 --> 00:04:18,359
I mislio si na nas jer?
115
00:04:18,459 --> 00:04:21,295
Dinamičan duo, ponovno u akciji.
116
00:04:21,395 --> 00:04:23,864
Ajde-- Jamko--
opet zajedno,
117
00:04:23,964 --> 00:04:26,266
na ulici,
rade ono što znaju najbolje.
118
00:04:26,367 --> 00:04:27,501
Što je točno?
119
00:04:27,601 --> 00:04:30,871
Prikupljanje dokaza
kroz temeljito
120
00:04:30,971 --> 00:04:32,540
ali disciplinirana policija.
121
00:04:32,640 --> 00:04:34,508
Ima li smisla da se guramo nazad?
122
00:04:34,608 --> 00:04:36,477
Upoznali ste me, zar ne?
123
00:04:48,722 --> 00:04:51,325
gospodine Arnott.
Josh Arnott.
124
00:04:51,425 --> 00:04:52,926
A ti si?
125
00:04:53,026 --> 00:04:53,794
Detektiv Gus Vanderlip.
126
00:04:53,894 --> 00:04:55,128
Vi ste predstavljali Paulie Sabino
127
00:04:55,228 --> 00:04:56,129
pod optužbom za silovanje
128
00:04:56,229 --> 00:04:57,365
prije par tjedana.
129
00:04:57,465 --> 00:05:00,033
Nije pitanje, Josh.
130
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
Jesi.
131
00:05:02,169 --> 00:05:03,471
I izvukao si ga.
132
00:05:03,571 --> 00:05:06,707
U redu, ti tako kažeš.
Što mogu učiniti za vas?
133
00:05:06,807 --> 00:05:10,344
Možete mi reći
točno kako si to napravio.
134
00:05:13,581 --> 00:05:15,649
(smije se)
135
00:05:19,286 --> 00:05:20,388
Oh, koji vrag, čovječe?
136
00:05:20,488 --> 00:05:21,855
Uđi u auto.
137
00:05:21,955 --> 00:05:23,223
Hej, ne možeš samo...
138
00:05:23,323 --> 00:05:24,358
Da?
139
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
ne mogu?
140
00:05:26,059 --> 00:05:29,930
Uđi u auto.
141
00:05:34,535 --> 00:05:37,805
♪ ♪
142
00:05:57,090 --> 00:05:58,959
PEKAČ:
Mnogi zapisi koji se odnose
onima koji su radili u Ground Zeru
143
00:05:59,059 --> 00:06:02,095
izgubili su se u poplavi
nakon superoluje Sandy,
144
00:06:02,195 --> 00:06:06,166
i narednika O'Rourkea
čini se da su među njima.
145
00:06:06,266 --> 00:06:08,068
Oh.
146
00:06:08,836 --> 00:06:11,939
Uh, pisma podrške
za njegovu prijavu?
147
00:06:12,039 --> 00:06:14,775
Tvojeg oca
i, uh, još dvoje.
148
00:06:14,875 --> 00:06:17,811
Tko je radio Ground Zero
s narednikom O'Rourkeom?
149
00:06:17,911 --> 00:06:20,514
Uh, to je privilegirano
informacija.
150
00:06:21,715 --> 00:06:24,685
Što ste u privilegiranom
položaj za dobivanje.
151
00:06:24,785 --> 00:06:25,886
Da,
152
00:06:25,986 --> 00:06:28,489
ali pomoću te udice
moglo izazvati pitanja
153
00:06:28,589 --> 00:06:31,091
o povjerenju ovog ureda
154
00:06:31,191 --> 00:06:32,392
u aplikaciji.
155
00:06:32,493 --> 00:06:34,628
Dobra poanta.
156
00:06:36,363 --> 00:06:38,065
Kamo ćeš s ovim?
157
00:06:38,165 --> 00:06:40,033
Uh, kamo me vodi.
158
00:06:40,133 --> 00:06:41,268
koji je?
159
00:06:41,368 --> 00:06:42,770
Narednik O'Rourke je umro
160
00:06:42,870 --> 00:06:45,473
iz jetre
i karcinom jednjaka.
161
00:06:45,573 --> 00:06:47,775
Bio je aktivan na društvenim mrežama,
162
00:06:47,875 --> 00:06:49,610
pogotovo postavljanje slika.
163
00:06:49,710 --> 00:06:51,945
Gotovo svaki
na fotografiji je on
164
00:06:52,045 --> 00:06:55,816
s koktelom u jednoj ruci
a u drugom cigaretu.
165
00:06:56,817 --> 00:06:59,687
Možemo li izgubiti implicirano
grdnja, molim?
166
00:06:59,787 --> 00:07:03,156
On je odlikovani policajac,
nije instruktor joge.
167
00:07:03,256 --> 00:07:04,692
Da gospodine.
168
00:07:04,792 --> 00:07:07,995
Bataljoni policajaca imaju
živio dugo u mirovini
169
00:07:08,095 --> 00:07:09,963
s tim stilom života.
170
00:07:10,063 --> 00:07:13,901
Puno je manje onih koji
radili hrpu.
171
00:07:14,735 --> 00:07:16,303
Primljeno, gospodine.
172
00:07:16,403 --> 00:07:18,739
dakle...
173
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
Nastavi, Baker.
174
00:07:21,374 --> 00:07:23,877
Nastavite, tražite što?
175
00:07:24,912 --> 00:07:27,280
Kao što ste rekli prije:
176
00:07:27,380 --> 00:07:29,750
gdje god vas ovo vodi.
177
00:07:36,456 --> 00:07:37,925
(vrata se otvaraju)
178
00:07:38,726 --> 00:07:40,460
hej
(smije se)
179
00:07:40,561 --> 00:07:41,995
Starac konačno
doći k sebi
180
00:07:42,095 --> 00:07:44,397
i razbiti vas
šefu ekipe?
181
00:07:44,498 --> 00:07:45,666
Vi želite.
182
00:07:45,766 --> 00:07:47,434
Stvarno mi nedostaješ, naredniče.
183
00:07:47,535 --> 00:07:48,702
Poručnik.
184
00:07:48,802 --> 00:07:50,704
Pogotovo nakon
napuštanje vremena u baru.
185
00:07:50,804 --> 00:07:51,839
Tad mi najviše nedostaješ.
186
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Misliš samo tada.
jok
187
00:07:53,707 --> 00:07:55,175
Nisam na to mislio.
Da.
188
00:07:55,275 --> 00:07:56,810
Uđi unutra.
189
00:07:58,579 --> 00:07:59,880
Što se događa?
Taj detektiv
190
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
koji ti je srušio ovratnik?
Da. A-ha?
191
00:08:01,582 --> 00:08:03,216
Gus Vanderlip?
Da.
192
00:08:03,316 --> 00:08:04,451
Vratili smo se daleko.
193
00:08:04,552 --> 00:08:06,119
Ne za ništa,
ali ideš daleko u prošlost
194
00:08:06,219 --> 00:08:07,921
sa svima na poslu, šefe.
ti si star.
195
00:08:08,021 --> 00:08:10,624
Mm-hmm.
Sljedeće ćeš ti reći
meni je on dobar policajac.
196
00:08:10,724 --> 00:08:12,760
Ne, on nije dobar policajac.
On je sjajan policajac.
197
00:08:12,860 --> 00:08:15,996
U redu, on je sjajan policajac. Tako?
198
00:08:16,096 --> 00:08:18,599
Šuti i slušaj.
Pogledaj ovo.
199
00:08:19,466 --> 00:08:21,735
Tko je tip?
Jedan Josh Arnott,
200
00:08:21,835 --> 00:08:22,936
Odvjetnik za pravnu pomoć.
201
00:08:23,036 --> 00:08:25,238
On je taj
to je otjeralo Paulieja Sabina
202
00:08:25,338 --> 00:08:26,473
posljednji put kad je silovao ženu.
203
00:08:26,574 --> 00:08:28,008
Vanderlip je bio ljut
o tome.
204
00:08:28,108 --> 00:08:30,343
S pravom.
Poslao je ovaj video.
205
00:08:30,443 --> 00:08:33,614
VANDERLIP: Posljednji put,
206
00:08:33,714 --> 00:08:35,282
kako si ga skinuo?
207
00:08:35,382 --> 00:08:38,752
Rekao sam ti-- tehnička stvar.
Kakva tehnikalija?!
208
00:08:38,852 --> 00:08:40,888
Uvjerio sam suca
ta Sabinova izjava
209
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
bila nehotična
a žrtva ga nije identificirala
210
00:08:43,290 --> 00:08:44,792
u nizu fotografija,
pa izjava
211
00:08:44,892 --> 00:08:47,027
bila jedina stvar
povezujući ga sa zločinom.
212
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
VANDERLIP: Pa, osim toga
izvršio je silovanje,
213
00:08:49,162 --> 00:08:52,132
i imao prije
i upravo je opet!
214
00:08:52,232 --> 00:08:54,568
Bila je to odluka suca,
pa nju krivi.
215
00:08:54,668 --> 00:08:57,237
Samo sam radio svoj posao.
(gunđa)
216
00:08:57,337 --> 00:08:58,405
u redu Povrijedio je tipa?
217
00:08:58,505 --> 00:09:00,040
Ne. Samo sam uplašen
sranje od njega.
218
00:09:00,140 --> 00:09:02,509
Gdje je Vanderlip sada?
Na vjetru.
219
00:09:02,610 --> 00:09:03,911
U redu.
220
00:09:04,011 --> 00:09:05,846
I što sve ovo znači
imati veze s nama?
221
00:09:05,946 --> 00:09:08,649
Gus nije gotov.
I ne znam tko je sljedeći.
222
00:09:08,749 --> 00:09:10,083
Kako to misliš nije završio?
223
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
Nije završio
doći do dna
224
00:09:11,885 --> 00:09:13,787
kako tip poput Paulieja Sabinoa
225
00:09:13,887 --> 00:09:16,389
mogao hodati
ulicama slobodan čovjek.
226
00:09:16,489 --> 00:09:18,792
Sada, Arnott podiže tužbu.
227
00:09:18,892 --> 00:09:21,228
Moramo pronaći Gusa
prije nego što to učini policija.
228
00:09:21,328 --> 00:09:22,395
Mi smo policajci.
229
00:09:22,495 --> 00:09:24,131
Danny...
230
00:09:24,231 --> 00:09:25,766
moramo ga pronaći.
231
00:09:28,602 --> 00:09:29,737
To je tročetvrt kuća,
232
00:09:29,837 --> 00:09:30,738
vrsta predstave
na pola puta.
233
00:09:30,838 --> 00:09:33,273
Znam što je to.
ja ne
234
00:09:33,373 --> 00:09:36,543
Jedva nadziran trijezan život
financiran od grada i države.
235
00:09:36,644 --> 00:09:39,512
prijevod:
prevariti grad i državu?
236
00:09:39,613 --> 00:09:40,648
To je ono što je u zraku.
237
00:09:40,748 --> 00:09:41,915
Mm.
dakle,
238
00:09:42,015 --> 00:09:43,483
što treba, a što ne treba
239
00:09:43,583 --> 00:09:45,853
ako uspijemo pronaći dovoljno da donesemo
optužbe koje bi ostale?
240
00:09:45,953 --> 00:09:48,689
I što točno radi
pokriće vašeg naloga za pretres?
241
00:09:48,789 --> 00:09:50,290
nemamo ni jednu,
ipak. Ova faza
242
00:09:50,390 --> 00:09:51,625
je samo promatrati i izvješćivati.
243
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
Kao policajac u trgovačkom centru.
244
00:09:53,360 --> 00:09:56,029
Pokušavamo dobiti dovoljno
za nalog za pretres.
245
00:09:56,129 --> 00:09:58,766
Ali niti jedna agencija--
uključujući i ured tužitelja--
246
00:09:58,866 --> 00:10:00,567
pratio bilo koji
pritužbi,
247
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
pa mi smo dva policajca
uzimajući letak.
248
00:10:06,173 --> 00:10:08,208
Sutra nam je godišnjica.
249
00:10:08,308 --> 00:10:10,477
Nismo planirali ovako
na njegovu slavlju.
250
00:10:10,577 --> 00:10:11,979
hej
Hej, oprosti što kasnim.
251
00:10:12,079 --> 00:10:14,214
Uh, morao sam ići
tri različite delikatese
252
00:10:14,314 --> 00:10:15,548
pronaći mak.
253
00:10:15,649 --> 00:10:17,550
Makovo sjeme
u pecivima
254
00:10:17,651 --> 00:10:19,419
a kinin u toniku
testira te kao pozitivnog
255
00:10:19,519 --> 00:10:22,122
za opijate kao da si Hoovered
sami hrpu burmanskog šećera.
256
00:10:22,222 --> 00:10:24,992
otkrio sam to,
hvala puno.
ERIN: U redu,
257
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
evo ide:
258
00:10:26,927 --> 00:10:29,096
možete pogledati
ali ne smiješ dirati.
259
00:10:29,196 --> 00:10:31,999
U redu? Možete citirati
bilo što na vidljivom mjestu.
260
00:10:32,099 --> 00:10:34,768
Ne otvaraj ladicu,
ne otvaraj ormar, nemoj
261
00:10:34,868 --> 00:10:38,371
pritisnite razmaknicu
da probudite laptop.
262
00:10:38,471 --> 00:10:40,107
Shvaćaš li?
263
00:10:40,207 --> 00:10:42,743
("Žudnja za životom" Iggyja Popa
igranje)
264
00:10:47,514 --> 00:10:51,351
♪ Vrijedim milijun
u nagradama ♪
265
00:10:51,451 --> 00:10:54,387
♪ Da, završio sam
sa spavanjem ♪
266
00:10:54,487 --> 00:10:56,356
♪ Na pločniku ♪
267
00:10:56,456 --> 00:10:58,892
♪ Imam žudnju za životom ♪
268
00:10:58,992 --> 00:11:00,861
♪ Oh, žudnja za životom ♪
269
00:11:00,961 --> 00:11:03,230
♪ Imam žudnju za životom ♪
270
00:11:03,330 --> 00:11:05,132
♪ Imam
žudnja za životom ♪
271
00:11:05,232 --> 00:11:06,633
♪ Žudnja za životom... ♪
272
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
Čekaj tamo da
dajte svoje uzorke,
273
00:11:08,168 --> 00:11:09,903
polaznik će
zvati svoja imena.
274
00:11:10,003 --> 00:11:11,739
Uh, pitam te nešto?
275
00:11:11,839 --> 00:11:14,207
testiraš poz,
kamo ideš odavde?
276
00:11:14,307 --> 00:11:15,608
Nova kaptolska kuća.
277
00:11:15,709 --> 00:11:17,610
Svi koji testiraju poz ovdje
ide na isto mjesto?
278
00:11:17,711 --> 00:11:20,513
Imaju niz
pogodno smješteni objekti.
279
00:11:20,613 --> 00:11:22,415
Ali sve vode isti ljudi?
280
00:11:22,515 --> 00:11:25,986
Ostalo si probao,
sada probaj najbolje. Sljedeći.
281
00:11:39,566 --> 00:11:42,002
Što si radio?
sada prije pet godina?
282
00:11:43,036 --> 00:11:45,272
Mm, koliko je sati?
283
00:11:45,372 --> 00:11:46,807
Petnaest do 5:00.
284
00:11:46,907 --> 00:11:49,676
Kunem se mamom
da joj guzica ne izgleda debelo
285
00:11:49,777 --> 00:11:51,678
u njezinoj haljini
za probnu večeru.
286
00:11:51,779 --> 00:11:53,080
Vas?
287
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
Ista stvar, ali s Henryjem.
288
00:11:56,116 --> 00:11:57,885
šuti.
289
00:11:59,386 --> 00:12:01,721
Zapravo, molio sam se
da se nisi opametio
290
00:12:01,822 --> 00:12:04,057
i idi sve
odbjegla mlada na mene.
291
00:12:05,058 --> 00:12:05,859
br.
292
00:12:05,959 --> 00:12:07,727
da znao sam
kakve sam sreće imao.
293
00:12:07,828 --> 00:12:09,897
PRAZNIK:
Edwin Janky?
294
00:12:09,997 --> 00:12:13,266
Mislim da si ustala.
ja znam
295
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
GORMLEY:
Bila sam bliska s njim
uključeno i isključeno od ranih dana.
296
00:12:24,211 --> 00:12:26,113
Ne roštilji i rođendani,
297
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
više kao učenje
užad zajedno.
298
00:12:28,048 --> 00:12:29,983
Mm. Vidi, shvaćam
299
00:12:30,083 --> 00:12:32,285
počinitelj može postaviti bilo koji
od nas u bilo koje vrijeme,
300
00:12:32,385 --> 00:12:34,487
ali o čemu se radi
ovom konkretnom slučaju
301
00:12:34,587 --> 00:12:36,389
to ga je tako razljutilo?
302
00:12:36,489 --> 00:12:38,826
Pa, Gusova mala sestra
303
00:12:38,926 --> 00:12:40,994
bili silovani kad su bili djeca,
304
00:12:41,094 --> 00:12:43,763
i nikad nije bila ista.
305
00:12:43,864 --> 00:12:45,866
(tiho stenje)
306
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
Što misliš
on će učiniti?
307
00:12:48,368 --> 00:12:50,470
Nemam njegove darove.
Ne mogu mu čitati misli.
308
00:12:50,570 --> 00:12:52,806
Ako biste morali pogađati.
309
00:12:54,908 --> 00:12:57,410
Tipove poput Gusa mrzio je
nagnuto igralište.
310
00:12:57,510 --> 00:13:01,048
Možda želi znati...
želi da mi policajci znamo--
311
00:13:01,148 --> 00:13:02,615
kako je to smeće
312
00:13:02,715 --> 00:13:05,819
kao što čuva Paulie Sabino
gaseći se na rubu pločnika.
313
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
Dobro pitanje.
(vrata se otvaraju)
314
00:13:08,388 --> 00:13:10,190
Evo ih dolaze.
315
00:13:14,794 --> 00:13:16,763
Tommy, Keith.
316
00:13:16,864 --> 00:13:18,999
Hej, Sid,
nisam te vidio tamo.
317
00:13:19,099 --> 00:13:21,268
Gus unutra?
Ne.
318
00:13:21,368 --> 00:13:23,203
Ideš negdje?
ne znam
319
00:13:23,303 --> 00:13:25,839
Samo nas je pitao
pokupiti nekoliko stvari.
320
00:13:28,008 --> 00:13:29,476
Imamo problem, Sid?
321
00:13:29,576 --> 00:13:31,344
Ne, ali Vanderlip hoće.
322
00:13:31,444 --> 00:13:34,047
Ne ideš uokolo skapavajući
neki odvjetnik za pravnu pomoć
323
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
samo zato što je dobio tipa.
324
00:13:36,383 --> 00:13:38,718
Ne znamo
ništa o tome.
325
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
U zraku je.
326
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
Ako ga vidiš,
reci mu da ga tražim.
327
00:13:44,424 --> 00:13:45,525
Hoću.
328
00:13:56,970 --> 00:13:58,805
Uzmimo ga.
329
00:13:58,906 --> 00:14:00,607
imati što?
330
00:14:00,707 --> 00:14:02,542
Dio koji ste izostavili.
331
00:14:02,642 --> 00:14:04,344
Tražili ste od mene da odredim
da li ili ne
332
00:14:04,444 --> 00:14:07,014
Narednik O'Rourke je radio
na Ground Zero. Učinio sam to.
333
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Da, i to sam pročitao.
334
00:14:09,316 --> 00:14:11,784
Ali mislim
nešto si izostavio,
335
00:14:11,885 --> 00:14:13,586
pa ću
pitati te ponovno.
336
00:14:13,686 --> 00:14:16,523
Što je to?
337
00:14:17,324 --> 00:14:20,560
Nije radio u Ground Zerou,
na dužnosti ili izvan nje.
338
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
Kraj priče.
339
00:14:23,663 --> 00:14:25,899
Vidim.
340
00:14:34,074 --> 00:14:36,543
Ja čekam.
341
00:14:38,045 --> 00:14:40,880
Radio je
peer-to-peer savjetovanje
342
00:14:40,981 --> 00:14:42,582
nakon 11. rujna.
343
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
Moja figura sa poleđine salvete--
344
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
stotine sati.
345
00:14:46,086 --> 00:14:48,989
Možda tisuće, sve u redu.
346
00:14:50,023 --> 00:14:51,925
Dakle, evidentirano i snimljeno?
347
00:14:52,025 --> 00:14:54,962
Uz organizaciju
i sa svojim CO.
348
00:14:55,062 --> 00:14:56,763
Sati svog vremena,
349
00:14:56,863 --> 00:14:59,899
proveo pomažući preživjelima
obitelji s papirologijom.
350
00:15:00,000 --> 00:15:03,136
Potrošeni sati
podnose prikradne napade
351
00:15:03,236 --> 00:15:07,207
njihovog šoka i tuge,
zamišljam.
352
00:15:08,741 --> 00:15:10,877
Dakle, sati provedeni radeći na...
353
00:15:10,978 --> 00:15:13,480
različita hrpa ruševina.
354
00:15:16,383 --> 00:15:19,652
Ali to ne možemo nazvati radom...
355
00:15:21,354 --> 00:15:23,823
...to mu je dalo ono što je dobio.
356
00:15:23,923 --> 00:15:26,093
br.
357
00:15:29,629 --> 00:15:32,599
očito,
napravio je sjajnu pitu od ključne limete.
358
00:15:33,833 --> 00:15:36,469
Pečeno i dostavljeno
stotine takvih, također.
359
00:15:38,905 --> 00:15:40,607
Trebate maramicu?
360
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
To su samo alergije.
361
00:15:46,279 --> 00:15:49,116
Da, loši su
ovo doba godine.
362
00:16:04,197 --> 00:16:05,332
JANKO:
I ti
363
00:16:05,432 --> 00:16:08,101
led koji
torta s Jamesonom koji je izgubio mamu
364
00:16:08,201 --> 00:16:11,104
deset dana nakon što je moj tata preminuo,
plus, znaš,
365
00:16:11,204 --> 00:16:13,940
bori se s novcem
366
00:16:14,041 --> 00:16:15,342
i ostati čist,
367
00:16:15,442 --> 00:16:18,411
i dobro, znaš,
bum, evo nas.
368
00:16:18,511 --> 00:16:20,680
Dobrodošli.
369
00:16:20,780 --> 00:16:22,049
Hvala vam što ste nas primili.
370
00:16:22,149 --> 00:16:23,550
Mi smo... mi smo sretni
ubaciti se
371
00:16:23,650 --> 00:16:24,917
s poslovima ili čime već.
372
00:16:25,018 --> 00:16:26,319
Mi nismo džabaledžije.
373
00:16:26,419 --> 00:16:28,755
Da, švorc smo,
znaš, što se tiče novca.
374
00:16:28,855 --> 00:16:31,558
Pa, možda bi mogao prodati svoj
priča onom Bradu Paisleyju.
375
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Mogao bi biti hit singl.
376
00:16:33,760 --> 00:16:35,595
Ključevi od sobe, kućni red.
377
00:16:38,131 --> 00:16:39,666
Mogu li te nešto pitati?
378
00:16:39,766 --> 00:16:41,734
Nekako miriše na travu.
379
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
Njih dvoje su sokovnici.
380
00:16:43,470 --> 00:16:46,073
Trava nije
njihov problem.
381
00:16:49,542 --> 00:16:51,144
("Uhvaćen u tebi"
by 38 Special playing)
382
00:16:51,244 --> 00:16:52,712
Počinje naša emisija.
383
00:16:52,812 --> 00:16:54,081
Hej, smanji to.
384
00:16:54,181 --> 00:16:56,116
Slobodna zemlja!
To ti kvari um, znaš.
385
00:16:56,216 --> 00:16:58,818
(preklapanje raspravljanja)
386
00:17:00,487 --> 00:17:02,555
DOKTOR:
hej Hej, hej.
387
00:17:02,655 --> 00:17:04,724
Vrijeme meditacije.
388
00:17:04,824 --> 00:17:06,893
Jedan sat.
(glazba prestaje)
389
00:17:06,993 --> 00:17:08,661
zajebavaš me?
Sat vremena?!
390
00:17:08,761 --> 00:17:10,029
Boo!
391
00:17:10,130 --> 00:17:12,365
(svi zvižduci, galama)
392
00:17:20,440 --> 00:17:22,909
VANDERLIP:
Reci ljudima kako smo izgubili.
393
00:17:23,009 --> 00:17:26,146
Trebao si napraviti postavu
umjesto samo niza fotografija.
394
00:17:26,246 --> 00:17:27,647
VANDERLIP:
Imali smo dokaze.
395
00:17:27,747 --> 00:17:29,782
Bio je to tip.
396
00:17:29,882 --> 00:17:31,651
Znaš da je to bio tip.
397
00:17:31,751 --> 00:17:33,686
Ono što ja znam je
opunomoćenik optuženika ganuo
398
00:17:33,786 --> 00:17:36,389
da se slučaj odbaci i
sudac je presudio za obranu.
399
00:17:36,489 --> 00:17:38,158
VANDERLIP:
I to je sve što imaš?
400
00:17:38,258 --> 00:17:39,592
Ozbiljno?
401
00:17:39,692 --> 00:17:42,395
To nije moj posao
reći sucu što da radi.
402
00:17:45,398 --> 00:17:46,866
VANDERLIP:
Ovaj račun,
403
00:17:46,966 --> 00:17:50,036
i onaj iz Pravne pomoći
odvjetnik kojeg spominje,
404
00:17:50,137 --> 00:17:52,439
davali su pod prisilom.
405
00:17:52,539 --> 00:17:55,675
Ali to ne znači
da nisu istinite.
406
00:17:55,775 --> 00:17:57,244
Oni su istiniti.
407
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Policajci imaju pravo znati
protiv čega se bore
408
00:17:59,212 --> 00:18:03,383
od ljudi koje predajemo
kriminalci traže pravdu.
409
00:18:04,151 --> 00:18:05,552
Hvala.
410
00:18:05,652 --> 00:18:09,856
Pa, samo je
kako si to nazvao.
411
00:18:10,890 --> 00:18:12,325
Zapravo, gotovo kao da
412
00:18:12,425 --> 00:18:14,327
vas dvoje ste imali
razgovor o tome.
413
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
Što to govoriš?
414
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
Samo kažem.
415
00:18:17,029 --> 00:18:18,097
Pa nismo.
416
00:18:18,198 --> 00:18:19,266
Mm-hmm.
417
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Ali dati dan,
418
00:18:21,033 --> 00:18:22,802
prave pogrešne okolnosti,
419
00:18:22,902 --> 00:18:24,737
veterinar poput Vanderlipa--
420
00:18:24,837 --> 00:18:27,174
taj bi osigurač mogao biti
osvijetljen mokrom šibicom.
421
00:18:27,274 --> 00:18:28,508
Mm-hmm.
422
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Kakva je narudžba od One PP?
423
00:18:30,210 --> 00:18:33,213
Da ga dovedu.
Tiho, ako možemo.
424
00:18:33,313 --> 00:18:35,848
Vi mislite
on će samo tiho nastaviti?
425
00:18:35,948 --> 00:18:37,784
Tiho, ne znam.
426
00:18:37,884 --> 00:18:40,587
Ali ne mislim
on bi ikad povrijedio kolegu policajca.
427
00:18:48,795 --> 00:18:50,597
Hej, novi klinac.
428
00:18:51,631 --> 00:18:53,300
Jamie.
429
00:18:53,400 --> 00:18:55,568
Rijeka.
Drago mi je.
430
00:18:55,668 --> 00:18:58,338
Također.
Donosiš li kakve zamke?
431
00:18:59,206 --> 00:19:00,640
Štakori? žohari?
432
00:19:00,740 --> 00:19:03,009
Oh, n... ne.
433
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
Ova soba ima
cijevi za toplu vodu rade
434
00:19:04,677 --> 00:19:06,213
iza zida ovdje
pokraj kreveta.
435
00:19:06,313 --> 00:19:08,114
Dobivate puno stvorenja
pokušava ući
436
00:19:08,215 --> 00:19:09,649
i ugrijati se.
437
00:19:11,017 --> 00:19:12,619
Imam neke zamke koje možeš imati.
438
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
Oh, hvala.
439
00:19:14,954 --> 00:19:16,789
Što imate za razmjenu?
440
00:19:16,889 --> 00:19:17,957
hajde
441
00:19:18,057 --> 00:19:20,327
Izgledaš kao Oxy tip.
442
00:19:20,427 --> 00:19:22,995
jok Adderall.
Oh.
443
00:19:23,095 --> 00:19:25,232
Mm. u redu, u redu.
444
00:19:25,332 --> 00:19:27,066
Deset Addya za zamke.
445
00:19:27,166 --> 00:19:28,868
(tiho se smije)
446
00:19:28,968 --> 00:19:30,870
i...
447
00:19:30,970 --> 00:19:33,806
Happy Meal.
448
00:19:33,906 --> 00:19:35,642
Hm...
449
00:19:35,742 --> 00:19:38,177
Ja sam... Bio sam Addys tip,
450
00:19:38,278 --> 00:19:41,281
ali sada se trudim
ostati čist
451
00:19:41,381 --> 00:19:43,850
s mojim, um...
s mojom posebnom damom.
452
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
Dakle... ništa?
453
00:19:47,019 --> 00:19:48,421
Stvarno?
454
00:19:49,522 --> 00:19:52,158
(pljesne usnama)
Hajde, čovječe.
455
00:19:52,259 --> 00:19:53,493
Malo sam napet ovdje.
456
00:19:53,593 --> 00:19:56,062
Uh, reći ću ti što.
457
00:19:56,162 --> 00:19:58,631
Ovdje imam 20 ako, uh,
458
00:19:58,731 --> 00:20:00,900
možeš mi dati
položaj zemlje?
459
00:20:01,000 --> 00:20:03,970
Da. Da, da. Da.
460
00:20:07,940 --> 00:20:09,876
Koliko dugo si ovdje?
tri mjeseca,
461
00:20:09,976 --> 00:20:12,144
dati ili uzeti. (uzdahne)
462
00:20:12,245 --> 00:20:15,782
A ako je Wexler pravi liječnik,
Ja sam ta Meghan Markle.
463
00:20:17,016 --> 00:20:18,618
(smijeh)
464
00:20:18,718 --> 00:20:20,853
ah U redu.
465
00:20:21,621 --> 00:20:24,591
PRIPOVIJEDAČ
Kao žena lav
prilazi svom plijenu,
466
00:20:24,691 --> 00:20:26,893
ona ostaje skrivena u travi.
467
00:20:26,993 --> 00:20:29,161
Sve dok može
biti u direktnoj vidljivosti...
468
00:20:29,262 --> 00:20:31,163
Imaš li minutu, tata?
469
00:20:31,264 --> 00:20:33,232
Mislim da mogu
stisnuti te unutra.
470
00:20:33,333 --> 00:20:35,502
(tiho se nasmije)
(TV pauza)
471
00:20:35,602 --> 00:20:39,472
Jeste li znali da Ryan O'Rourke
uložiti bezbroj sati
472
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
vršnjačkog rada
nakon 11. rujna?
473
00:20:41,808 --> 00:20:43,209
rekla sam ti.
474
00:20:43,310 --> 00:20:45,244
Bio je super momak
i odličan policajac.
475
00:20:45,345 --> 00:20:48,180
Pa, to je
prava riječ, u redu.
476
00:20:48,281 --> 00:20:51,017
Žao mi je što nikad
moram ga upoznati.
477
00:20:51,117 --> 00:20:52,385
Mm.
478
00:20:52,485 --> 00:20:54,421
Znate, ubacio je
479
00:20:54,521 --> 00:20:57,023
možda preko tisuću sati,
480
00:20:57,123 --> 00:20:59,492
a niti jedna minuta njih
481
00:20:59,592 --> 00:21:02,061
prijavljen je kao prekovremeni rad.
482
00:21:02,161 --> 00:21:03,630
Vau.
483
00:21:03,730 --> 00:21:04,764
Hmm.
484
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
i...
485
00:21:08,034 --> 00:21:11,771
...ni jednu minutu od njih
bio i na Ground Zero.
486
00:21:12,572 --> 00:21:14,974
Pa, to ne može biti točno.
487
00:21:16,876 --> 00:21:20,347
Vidi, tko je pastir
njegova prijava?
488
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
Njegova udovica, njegovi dečki.
489
00:21:23,416 --> 00:21:25,452
Sindikat, uh,
490
00:21:25,552 --> 00:21:28,355
neke njegove
stari panduri.
491
00:21:28,455 --> 00:21:30,990
Pa, moraju se povući.
492
00:21:31,090 --> 00:21:32,659
Zato što ti tako kažeš?
493
00:21:32,759 --> 00:21:34,794
Zato što je to lažna tvrdnja.
494
00:21:34,894 --> 00:21:37,029
Oh, bolje bi ti bilo
uzmi to natrag.
495
00:21:37,129 --> 00:21:41,267
U redu, uh, jer
to je slijepa ulica, tata.
496
00:21:41,368 --> 00:21:43,536
VFK i Mirovinski fond
497
00:21:43,636 --> 00:21:46,172
istražite ove tvrdnje,
znate.
498
00:21:46,272 --> 00:21:47,407
Da, znam.
499
00:21:47,507 --> 00:21:49,442
I važu
u svim vrstama
500
00:21:49,542 --> 00:21:51,578
od ublažavanja
okolnosti,
501
00:21:51,678 --> 00:21:54,514
zbog čega sam te pitao
podići slušalicu.
502
00:21:55,281 --> 00:21:58,951
Ne istražuj sebe,
samo podigni slušalicu.
503
00:21:59,051 --> 00:22:01,421
A ja to ne mogu.
504
00:22:04,924 --> 00:22:06,192
pogledaj...
505
00:22:06,292 --> 00:22:08,595
on je heroj, tata.
506
00:22:08,695 --> 00:22:11,764
Samo ne onaj Ground Zero.
507
00:22:15,702 --> 00:22:17,303
Dakle, hoćeš li
podići slušalicu
508
00:22:17,404 --> 00:22:18,971
i ubiti aplikaciju?
509
00:22:19,071 --> 00:22:20,106
hej
510
00:22:20,206 --> 00:22:22,174
Ta misao nikad
čak mi je palo na pamet.
511
00:22:22,274 --> 00:22:23,910
Pa, nemoj.
512
00:22:24,010 --> 00:22:25,011
A možda sljedeći put
513
00:22:25,111 --> 00:22:27,113
kada netko
traži od tebe uslugu,
514
00:22:27,213 --> 00:22:29,749
samo reci da ili samo reci ne,
ali nemoj reći da
515
00:22:29,849 --> 00:22:33,586
a zatim pretraži uslugu
i ispecite ga u kutiji.
516
00:22:37,457 --> 00:22:38,858
Sad me ostavi na miru.
517
00:22:38,958 --> 00:22:40,326
PRIPOVIJEDAČ:
Jednom kada je lav dovoljno blizu,
518
00:22:40,427 --> 00:22:43,062
zebra nema šanse.
519
00:22:43,162 --> 00:22:45,064
Ona će nasrnuti.
520
00:22:55,442 --> 00:22:57,644
Nicole.
Koji vrag?!
521
00:22:57,744 --> 00:23:01,180
Detektiv Gus Vanderlip, NYPD.
(uzdahne)
522
00:23:01,280 --> 00:23:02,615
Moramo razgovarati.
523
00:23:02,715 --> 00:23:03,850
Kako se usuđuješ.
524
00:23:03,950 --> 00:23:06,018
(šuškanje)
Oh, nemoj me ušutkati.
525
00:23:06,118 --> 00:23:09,155
Isključeno je.
Plus, znaš, pištolj.
526
00:23:09,255 --> 00:23:13,493
Sudac, samo sjednite,
ovo će trajati samo minutu.
527
00:23:16,362 --> 00:23:17,630
Časni sude.
528
00:23:18,465 --> 00:23:19,866
Sjesti.
529
00:23:21,233 --> 00:23:22,435
Kroz vrata Bilca
530
00:23:22,535 --> 00:23:24,003
u podrum,
da odgovorim na vaše pitanje.
531
00:23:24,103 --> 00:23:26,906
Uvijek ih naprave
tako prokleto lako razoružati.
532
00:23:27,006 --> 00:23:28,875
Pitajte bilo koju propalicu.
533
00:23:28,975 --> 00:23:32,945
Sada, suče Klath, otpratite nas
kroz kako si uspio
534
00:23:33,045 --> 00:23:36,783
pustiti serijskog silovatelja
Paul Joseph Sabino
535
00:23:36,883 --> 00:23:40,119
izaći iz svoje sudnice
slobodan čovjek.
536
00:23:40,219 --> 00:23:42,722
WHO?
Paulie Sabino.
537
00:23:43,456 --> 00:23:45,357
Odvjetnik za pravnu pomoć Josh Arnott
538
00:23:45,458 --> 00:23:47,326
za obranu,
ADA Mariel Enriquez
539
00:23:47,426 --> 00:23:49,696
za tužiteljstvo,
prije samo nekoliko tjedana.
540
00:23:49,796 --> 00:23:52,565
shvaćam
Odloži pištolj.
541
00:23:52,665 --> 00:23:54,934
Kako bi bilo da ti prvo porazgovaraš.
542
00:23:55,034 --> 00:23:58,170
Ne na nišanu.
543
00:24:02,975 --> 00:24:04,110
U redu.
544
00:24:04,210 --> 00:24:05,144
Sada.
545
00:24:05,244 --> 00:24:07,847
Kako bi bilo da mi kažeš
546
00:24:07,947 --> 00:24:10,950
kako dovraga
događa li se to?
547
00:24:11,050 --> 00:24:14,253
Pa, da se pokušam sjetiti.
548
00:24:22,294 --> 00:24:23,663
(nerazgovjetno brbljanje)
549
00:24:23,763 --> 00:24:25,665
Nisam stao da pogledam.
550
00:24:25,765 --> 00:24:26,866
Mislim da sam ga pogodio u ruku
551
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
ili rame.
I pobjegao je?
552
00:24:28,568 --> 00:24:29,936
I nazvao sam hitnu.
553
00:24:30,036 --> 00:24:32,104
Rekao si da je ostavio pištolj na stranu.
554
00:24:32,204 --> 00:24:33,105
Je li ga stavio u futrolu?
555
00:24:33,205 --> 00:24:34,907
Ne, na stolu.
556
00:24:35,942 --> 00:24:38,811
Oh.
Ubio si nenaoružanog čovjeka?
557
00:24:38,911 --> 00:24:39,846
Nenaoružan?
558
00:24:39,946 --> 00:24:41,080
Da.
Pa, bilo je nadohvat ruke,
559
00:24:41,180 --> 00:24:43,449
ali...
Na što ciljaš?
560
00:24:43,550 --> 00:24:46,919
Samo pokušavamo utvrditi
lanac događaja, suče.
561
00:24:47,019 --> 00:24:50,222
Lanac događaja bio je on
provalio u moju kuću i povukao
562
00:24:50,322 --> 00:24:53,292
pištolj na mene i upucao sam ga
kad sam imao priliku.
563
00:24:53,392 --> 00:24:54,393
Vas dvoje...
564
00:24:55,261 --> 00:24:57,396
Je li pokušao
uzvratiti vatru?
565
00:24:57,496 --> 00:24:58,665
br.
566
00:24:58,765 --> 00:25:00,767
Je li vas spriječio
od poziva 911?
567
00:25:00,867 --> 00:25:02,902
Ne, nije.
568
00:25:03,002 --> 00:25:06,205
Pobjegao je, straga.
I gotovi smo ovdje.
569
00:25:06,305 --> 00:25:08,741
("867-5309/Jenny"
svira Tommy Tutone)
570
00:25:10,309 --> 00:25:11,210
♪ Hej! ♪
571
00:25:11,310 --> 00:25:13,345
(nerazgovjetno brbljanje)
572
00:25:19,819 --> 00:25:20,720
Namjestili su
573
00:25:20,820 --> 00:25:22,088
tako da skupljaju
574
00:25:22,188 --> 00:25:25,357
kad god zatvorenici
pasti s vagona.
575
00:25:25,457 --> 00:25:26,926
Ovaj jedan tip, Dennis...
576
00:25:27,026 --> 00:25:30,362
to je devet mjeseci i odbrojavam se
isprati i ponoviti.
577
00:25:31,764 --> 00:25:33,933
Stvarno mrzim ovo mjesto.
578
00:25:34,033 --> 00:25:35,301
Kao u slučaju da želite jamčevinu?
579
00:25:35,401 --> 00:25:37,303
Kao u Želim ga spaliti
do zemlje.
580
00:25:38,537 --> 00:25:40,072
hej
Rijeka.
581
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
Hm, Eddie.
Eddie, Rijeka.
582
00:25:42,408 --> 00:25:43,610
hej
hej
583
00:25:43,710 --> 00:25:44,677
Želite nam se pridružiti?
584
00:25:44,777 --> 00:25:46,545
Mogu li ga posuditi?
585
00:25:46,646 --> 00:25:47,814
Na minutu, vani?
586
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
Nalazim se s prijateljem
587
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
i ovo susjedstvo
noću me muči.
588
00:25:51,517 --> 00:25:54,386
♪ Moje, Jenny, nemoj se mijenjati... ♪
589
00:25:54,486 --> 00:25:56,288
Da.
590
00:25:56,388 --> 00:25:59,158
♪ 867-5309. ♪
591
00:25:59,258 --> 00:26:01,293
♪ ♪
592
00:26:03,229 --> 00:26:04,964
Imaš me.
593
00:26:05,064 --> 00:26:08,367
Imaš Eddieja.
Ti-ti bi je volio.
594
00:26:08,467 --> 00:26:10,336
Noć po noć, znaš?
595
00:26:11,437 --> 00:26:13,740
Sve je to kicoško, ali...
596
00:26:13,840 --> 00:26:15,742
Nemam ono što mi treba.
597
00:26:15,842 --> 00:26:17,644
(smije se)
598
00:26:17,744 --> 00:26:19,846
Onda mi vrati mojih 20.
599
00:26:19,946 --> 00:26:21,714
Uh-uh, zaradio sam tih 20.
600
00:26:21,814 --> 00:26:23,883
Ne da bi kupio drogu, nisi.
Daj mi.
601
00:26:23,983 --> 00:26:26,886
Tvojih 20 je u mojoj sobi.
Ali ove desetke...
602
00:26:26,986 --> 00:26:29,121
nisu bili u vašem džepu.
603
00:26:31,858 --> 00:26:36,095
slatka si
Hvala. Stvarno.
604
00:26:40,499 --> 00:26:42,068
Budite lagani.
605
00:26:48,808 --> 00:26:50,242
(nejasan razgovor)
606
00:26:58,951 --> 00:27:00,319
JAMIE:
Rijeka.
607
00:27:01,520 --> 00:27:03,122
Rijeka.
608
00:27:05,124 --> 00:27:07,093
Čovječe, imaš
puno za naučiti.
609
00:27:07,960 --> 00:27:10,196
Voli me malo
Subotnje večernje runde.
610
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Da, nadam se da jesu
malo hrane, umirem od gladi.
611
00:27:12,031 --> 00:27:14,033
Nadam se da umireš od gladi
za bezveznu, hladnu pizzu.
612
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
ADAMS:
Uvijek to kažeš svaki put
613
00:27:15,835 --> 00:27:18,404
a onda jedeš
pet kriški. (smijeh)
JOHNSON: Ajme, čovječe.
614
00:27:18,504 --> 00:27:19,806
poslije tebe.
615
00:27:19,906 --> 00:27:21,774
(nerazgovjetno brbljanje)
616
00:27:21,874 --> 00:27:23,676
Bok ljudi.
617
00:27:23,776 --> 00:27:26,512
Bok, Sid.
618
00:27:26,612 --> 00:27:28,380
Keith Harper.
Nismo se baš upoznali.
619
00:27:28,480 --> 00:27:30,917
Ako ste ovdje zbog Vandy,
on je u vjetru.
620
00:27:31,017 --> 00:27:32,618
Shvatili smo
toliko nas samih.
621
00:27:32,719 --> 00:27:35,788
Da, također smo mislili da znaš
na koju stranu vjetar puše.
622
00:27:35,888 --> 00:27:38,124
previše misliš o nama,
detektive.
623
00:27:38,224 --> 00:27:40,760
Vandy je provalila u sučevu kuću
i držao je na nišanu.
624
00:27:40,860 --> 00:27:42,528
Najbolje čemu se možemo nadati
za njega sada
625
00:27:42,628 --> 00:27:43,863
je dovesti ga živog.
626
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
kao što sam rekao,
nemamo pojma...
627
00:27:45,698 --> 00:27:48,067
Kao što rekoh, mislimo
znaš gdje je
628
00:27:48,167 --> 00:27:49,401
a ti ćeš nam reći,
629
00:27:49,501 --> 00:27:51,270
ili ću ti naplatiti
sa svime što mogu
630
00:27:51,370 --> 00:27:53,005
i uokviriti te
za sve što ne mogu.
631
00:27:53,105 --> 00:27:55,742
dobro mi je tako
u 5-4.
632
00:27:55,842 --> 00:27:57,343
Hmm.
633
00:28:02,381 --> 00:28:04,817
On se popravlja
kod doc-in-the-box.
634
00:28:04,917 --> 00:28:06,218
43. avenija i ulica Bliss,
635
00:28:06,318 --> 00:28:07,386
Long Island City.
636
00:28:07,486 --> 00:28:08,620
Chaz Goodrow?
637
00:28:08,721 --> 00:28:10,456
Još u poslu,
Bog ga blagoslovio.
638
00:28:10,556 --> 00:28:11,623
Tko još zna da je on tamo?
639
00:28:11,724 --> 00:28:12,624
Nitko.
640
00:28:12,725 --> 00:28:14,160
Jeste li sigurni u to?
641
00:28:14,260 --> 00:28:15,094
Pozitivan.
642
00:28:15,194 --> 00:28:16,595
Odveli smo ga u Goodrow jer,
643
00:28:16,695 --> 00:28:18,731
znaš... povjerenje.
644
00:28:18,831 --> 00:28:20,132
Povjerenje. Mm.
645
00:28:20,232 --> 00:28:21,700
Kao na isti način
možemo vjerovati
646
00:28:21,801 --> 00:28:22,869
da nisi
dat ću mu dojavu
647
00:28:22,969 --> 00:28:24,370
da smo na putu?
648
00:28:25,204 --> 00:28:27,306
Mi smo po naređenju od
PC da ga dovede.
649
00:28:27,406 --> 00:28:28,841
Poznavao sam PC
cijeli moj život.
650
00:28:28,941 --> 00:28:30,777
Vjeruj mi, ne znaš
htjeti ga prijeći.
651
00:28:30,877 --> 00:28:32,244
Pravo?
652
00:28:33,813 --> 00:28:35,347
Kopiraj to.
Kopiraj to.
653
00:28:35,447 --> 00:28:36,715
Dobro.
654
00:28:36,816 --> 00:28:39,318
Predugo poznajem Vandy
i previše ga poštivati.
655
00:28:39,418 --> 00:28:40,953
Bojim se da jest
nagovorit ćeš me
656
00:28:41,053 --> 00:28:42,989
ogrliti ga.
Pa, oboje smo uhvatili slučaj.
657
00:28:43,089 --> 00:28:45,357
Samo vozi sačmaricu.
658
00:28:52,965 --> 00:28:54,400
spavaš li
659
00:28:54,500 --> 00:28:57,336
Jedva je 10:00
Subota navečer.
660
00:29:14,486 --> 00:29:16,488
(uzdah)
661
00:29:18,791 --> 00:29:20,827
Oh, tata.
662
00:29:21,693 --> 00:29:23,930
(smijeh, nerazgovijetno brbljanje)
663
00:29:30,136 --> 00:29:33,039
Kao da nisu
čak i pokušavajući to sakriti.
664
00:29:33,139 --> 00:29:35,107
Da, i samo oni
učiniti to kada što?
665
00:29:35,207 --> 00:29:36,809
Kad mislite
nitko ne gleda
666
00:29:36,909 --> 00:29:38,510
za ono što jesi
pokušavajući se sakriti.
667
00:29:41,147 --> 00:29:43,515
Imaš li svoj telefon?
668
00:29:43,615 --> 00:29:44,917
Da.
669
00:29:45,017 --> 00:29:46,518
Gledaj me sada.
670
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
("Nikad se ne zna"
svira Chuck Berry)
671
00:29:55,427 --> 00:29:57,629
♪ Bilo je to tinejdžersko vjenčanje
i stari ljudi... ♪
672
00:29:57,729 --> 00:29:59,431
Sretna godišnjica, ženo.
673
00:30:00,666 --> 00:30:02,134
Sretna godišnjica, mužu.
674
00:30:02,234 --> 00:30:06,205
♪ To je Pierre uistinu učinio
volim mademoiselle ♪
675
00:30:07,539 --> 00:30:09,308
♪ A sada mladi monsieur
i madame ♪
676
00:30:09,408 --> 00:30:12,211
♪ Zazvonio sam na kapelu ♪
677
00:30:13,445 --> 00:30:15,481
♪ "C'est la vie,"
kažu stari ♪
678
00:30:15,581 --> 00:30:18,650
♪ Vidi se
nikad se ne zna ♪
679
00:30:18,750 --> 00:30:21,120
♪ Namjestili su se
stan ♪
680
00:30:21,220 --> 00:30:23,990
♪ S rasprodajom dvosobnih srnjaka ♪
681
00:30:25,524 --> 00:30:27,293
♪ Hladnjak je bio prepun ♪
682
00:30:27,393 --> 00:30:28,961
♪ Uz TV večere
i pivo od đumbira ♪
683
00:30:29,061 --> 00:30:30,562
Poljubi me, hajde.
poljubi me.
684
00:30:32,231 --> 00:30:33,599
Daj mi svoje mobitele.
685
00:30:35,234 --> 00:30:37,836
Uh, oprosti, ali, uh, ne.
Privatno vlasništvo.
686
00:30:37,937 --> 00:30:39,105
Oprosti, ali da.
Snimanje u ovom objektu
687
00:30:39,205 --> 00:30:41,040
je protiv HIPAA propisa.
688
00:30:41,140 --> 00:30:42,574
Ali slušaj, mi jesmo
samo nas snima, pa...
Gospođo, neću više pitati.
689
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Predajte telefone.
690
00:30:43,775 --> 00:30:44,877
Dobro, dobro, shvatio si.
691
00:30:44,977 --> 00:30:46,112
(škljocanje okidača)
Dobili ste.
692
00:30:46,212 --> 00:30:47,246
hej
Hej, ne možeš to učiniti.
693
00:30:47,346 --> 00:30:49,315
Hej, mislim da upravo jesmo.
694
00:30:49,415 --> 00:30:50,482
(vrišti)
695
00:30:50,582 --> 00:30:51,717
♪ Sedamsto
mali zapisi... ♪
696
00:30:51,817 --> 00:30:53,252
Rijeka je.
697
00:30:53,352 --> 00:30:55,354
♪ Ritam i jazz ♪
698
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
JANKO:
Hej, pomozi joj.
699
00:30:58,424 --> 00:30:59,791
Hej, River.
Rijeka. Rijeka.
700
00:30:59,892 --> 00:31:01,327
Napravi korak unatrag.
River, ostani sa mnom.
701
00:31:01,427 --> 00:31:02,161
hej Hej, River.
702
00:31:02,261 --> 00:31:03,862
Eddie, zovi autobus.
U redu.
703
00:31:03,963 --> 00:31:05,764
Hej, River.
Hej, hej, hej.
704
00:31:05,864 --> 00:31:07,133
Hej, gdje ti je Narcan?!
705
00:31:07,233 --> 00:31:09,168
Vi ste policajci?
Da! Gdje ti je Narcan?!
706
00:31:09,268 --> 00:31:10,269
U autu, držimo
to u autu.
707
00:31:10,369 --> 00:31:11,503
Potez! odmah!
Idi po njega!
708
00:31:11,603 --> 00:31:13,372
Da, ovo je
Časnik Edit Janko.
709
00:31:13,472 --> 00:31:14,473
Trebam autobus
710
00:31:14,573 --> 00:31:16,175
na 816 West 24.
711
00:31:16,275 --> 00:31:17,443
Očito predoziranje.
712
00:31:17,543 --> 00:31:19,011
Svi, trebam
da napraviš korak unatrag.
713
00:31:19,111 --> 00:31:20,346
Ja sam glavni.
714
00:31:20,446 --> 00:31:22,848
Ne više, gospođo.
Natrag!
715
00:31:22,949 --> 00:31:24,750
Imate li AED?
716
00:31:24,850 --> 00:31:25,918
Gdje je taj Narcan?
717
00:31:26,018 --> 00:31:28,320
Dolazak.
Pa i Božić!
718
00:31:28,420 --> 00:31:30,222
Hej, hej, River.
River, ostani sa mnom.
JANKO: Natrag.
719
00:31:30,322 --> 00:31:31,857
Hej, čuješ li me?
Rijeka, hej.
720
00:31:31,958 --> 00:31:33,492
Rijeka.
721
00:31:33,592 --> 00:31:35,227
Hej, River.
722
00:31:50,309 --> 00:31:52,044
Žao nam je, zatvoreni smo.
723
00:31:52,144 --> 00:31:54,080
Ovdje sam zbog
Detektiv Vanderlip.
724
00:31:54,180 --> 00:31:56,115
Otišao je prije pet minuta.
725
00:32:02,188 --> 00:32:03,822
Kako bi bilo da ovo pokušamo ponovno?
726
00:32:03,922 --> 00:32:05,157
Ja sam detektiv Reagan,
727
00:32:05,257 --> 00:32:06,792
i ja sam ovdje
za detektiva Vanderlipa.
728
00:32:06,892 --> 00:32:09,028
U redu je, Chaz.
729
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Chaz, sve je u redu.
730
00:32:10,329 --> 00:32:11,998
Dajte nam sobu, molim vas.
731
00:32:13,732 --> 00:32:15,501
(tiho pročišćava grlo)
732
00:32:16,268 --> 00:32:17,736
Reagan, slušaj me.
733
00:32:17,836 --> 00:32:20,139
Kao što je rekao...
Otišao sam prije pet minuta.
734
00:32:20,239 --> 00:32:21,873
Doktor će to potvrditi.
735
00:32:21,974 --> 00:32:24,210
Zamislite svoj sat
može biti pokvaren.
736
00:32:24,310 --> 00:32:25,777
Da. Samo ću
uputi se na stražnja vrata.
737
00:32:25,877 --> 00:32:29,081
Dobio sam pojačanje na stražnja vrata.
Ne ideš tamo.
738
00:32:29,181 --> 00:32:30,716
Oh, da?
Mm-hmm.
739
00:32:30,816 --> 00:32:32,551
Tko, Sid?
740
00:32:32,651 --> 00:32:34,153
br.
741
00:32:34,253 --> 00:32:36,122
Onda ću krenuti
ulazna vrata.
742
00:32:36,222 --> 00:32:38,390
Da, ravno u moj policijski auto.
743
00:32:38,490 --> 00:32:40,192
Onda ću te odvesti
svom odredu
744
00:32:40,292 --> 00:32:41,627
i naći ćemo ti dobrog odvjetnika
745
00:32:41,727 --> 00:32:43,262
i pomoći vam
izaći iz ovog nereda.
746
00:32:43,362 --> 00:32:45,331
jok
Ne vjerujem odvjetnicima.
747
00:32:45,431 --> 00:32:47,166
Pa ni ja njima ne vjerujem,
748
00:32:47,266 --> 00:32:48,700
ali nemaš
veliki izbor.
749
00:32:52,038 --> 00:32:53,872
Ne želiš to učiniti.
750
00:32:53,972 --> 00:32:55,607
Imaš pravo za to.
751
00:32:55,707 --> 00:32:56,608
GORMLEY:
Vandy.
752
00:32:56,708 --> 00:32:58,744
Sid. (smije se)
753
00:32:58,844 --> 00:33:00,846
Nekako sam znao da ćeš biti ovdje.
754
00:33:00,946 --> 00:33:02,781
Vandy, imamo tvoju šesticu.
755
00:33:02,881 --> 00:33:04,616
Oh. Doslovno?
756
00:33:04,716 --> 00:33:06,385
Sid je uperio pištolj u mene?
757
00:33:06,485 --> 00:33:08,687
GORMLEY: Da, imam pištolj.
Da.
758
00:33:10,289 --> 00:33:13,659
Dakle, momci, u povijest
od policije,
759
00:33:13,759 --> 00:33:16,462
je li ikad bilo
samoubojstvo od strane policajca
760
00:33:16,562 --> 00:33:20,232
gdje su strijelci i žrtva
jesu li svi bili policajci?
761
00:33:21,300 --> 00:33:24,270
Odlikovani policajci.
762
00:33:25,637 --> 00:33:28,474
Možete li zamisliti?
763
00:33:49,961 --> 00:33:52,198
♪ ♪
764
00:34:13,819 --> 00:34:15,287
(vrata se zatvaraju)
765
00:34:20,792 --> 00:34:22,828
(nerazgovjetno brbljanje)
766
00:34:27,333 --> 00:34:29,135
Dobar posao, vas dvoje.
767
00:34:29,235 --> 00:34:30,702
(ruga se)
Bože, hvala.
768
00:34:30,802 --> 00:34:33,705
Da, sljedeći put
misliš na nas, zar ne?
769
00:34:33,805 --> 00:34:35,707
Ne može učiniti.
770
00:34:44,550 --> 00:34:46,652
EMT:
Prolazim.
771
00:34:58,930 --> 00:35:01,167
♪ ♪
772
00:35:02,067 --> 00:35:03,735
Dajte nam
vedrina do
773
00:35:03,835 --> 00:35:06,638
prihvatiti stvari
ne možemo promijeniti.
774
00:35:20,619 --> 00:35:22,087
Znate, mi
mogao samo reći
775
00:35:22,188 --> 00:35:24,690
zaskočio nas je.
776
00:35:24,790 --> 00:35:27,092
Oboje?
Mmm.
777
00:35:27,193 --> 00:35:28,260
Što smo mi, amateri?
778
00:35:28,360 --> 00:35:29,995
Pa, jesi
malo zahrđao.
779
00:35:30,095 --> 00:35:32,698
Ili bismo jednostavno mogli reći istinu.
780
00:35:32,798 --> 00:35:35,901
Hmm.
Tri policajca, tri pištolja van,
781
00:35:36,001 --> 00:35:38,404
ali nitko s apetitom
da upucaju jednog od svojih.
782
00:35:38,504 --> 00:35:41,607
Ne možete nas objesiti zbog toga.
ili...
783
00:35:42,374 --> 00:35:43,309
...nikad se nije dogodilo.
784
00:35:43,409 --> 00:35:45,076
Mislite da bi mogao sam sebe izgubiti?
785
00:35:45,177 --> 00:35:47,279
Vandy? jok
786
00:35:47,379 --> 00:35:48,847
Nekako je puklo.
787
00:35:48,947 --> 00:35:52,484
I također je rekao,
znate, "samoubojstvo od strane policajca."
788
00:35:52,584 --> 00:35:53,885
Skinut ćeš se sa sebe,
789
00:35:53,985 --> 00:35:56,322
zašto ideš po svoj
prvo popraviti krilo?
790
00:35:56,422 --> 00:35:58,457
Bilo bi to kao dobiti
791
00:35:58,557 --> 00:36:01,059
pretplata na časopis
ili zelene banane.
792
00:36:01,159 --> 00:36:02,294
Bit ćeš mrtav.
793
00:36:02,394 --> 00:36:03,562
Što su oni dobri?
794
00:36:03,662 --> 00:36:05,964
Dobra poanta.
Osim toga,
795
00:36:06,064 --> 00:36:07,165
Znam čovjeka.
796
00:36:07,266 --> 00:36:09,335
On je jedan od onih policajaca,
797
00:36:09,435 --> 00:36:11,270
kada on ode,
798
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
želi da bude
pri 90 milja na sat
799
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
s kosom u plamenu.
800
00:36:15,274 --> 00:36:18,109
On je to učinio.
Sve dok nije puknuo.
801
00:36:18,210 --> 00:36:19,945
Slomljeno, da.
802
00:36:20,779 --> 00:36:22,981
nemoj misliti
ipak se raspao.
803
00:36:24,816 --> 00:36:27,018
(nejasna najava
preko P.A.)
804
00:36:27,118 --> 00:36:28,520
prije svega,
805
00:36:28,620 --> 00:36:31,089
hvala vam obojici na milosti
koju si mi pokazao.
806
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Drugo, šaljem što sam dobio
807
00:36:32,791 --> 00:36:35,026
od suca
uz ovo,
808
00:36:35,126 --> 00:36:36,295
i treće, i do točke,
809
00:36:36,395 --> 00:36:39,231
do čega je došlo? (ruga se)
810
00:36:39,331 --> 00:36:41,500
Upada policajac
sudčeva kuća,
811
00:36:41,600 --> 00:36:45,271
žari suca na nišanu.
Sudac
812
00:36:45,371 --> 00:36:48,006
skoči na policajca
i puca u njega.
813
00:36:48,106 --> 00:36:50,075
Kakav svijet, ha?
814
00:36:50,175 --> 00:36:52,010
(smijeh)
815
00:36:52,944 --> 00:36:55,080
Kakav je to svijet.
816
00:36:55,180 --> 00:36:57,583
Jeste li čuli to
u pozadini?
817
00:36:57,683 --> 00:37:00,486
Da, najave ukrcaja.
Zračna luka.
818
00:37:00,586 --> 00:37:02,521
Da.
Newark je predaleko.
819
00:37:02,621 --> 00:37:05,924
Mora biti JFK ili LaGuardia.
Da.
820
00:37:06,024 --> 00:37:07,859
Trebali bismo ga prijaviti.
821
00:37:07,959 --> 00:37:09,861
Da, da.
822
00:37:11,196 --> 00:37:13,632
Trebali bismo ga prijaviti.
823
00:37:15,000 --> 00:37:16,668
možda.
824
00:37:30,248 --> 00:37:32,484
(sviranje orgulja)
825
00:37:42,694 --> 00:37:45,664
Oče, oprosti mi,
jer sam sagriješio.
826
00:37:46,965 --> 00:37:49,535
Nema razgovora u crkvi.
827
00:37:49,635 --> 00:37:51,703
Misa još nije počela.
828
00:37:51,803 --> 00:37:53,171
Svejedno zatvorite.
829
00:37:53,271 --> 00:37:56,007
Izgovaram svoju krunicu.
830
00:37:56,107 --> 00:37:57,443
Zdravo Marijo, milosti puna,
831
00:37:57,543 --> 00:37:59,678
Gospodin je s tobom
blago onima...
832
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Gle, nisam
hodaj u svojim cipelama, tata.
833
00:38:01,913 --> 00:38:02,981
Da sam imao,
834
00:38:03,081 --> 00:38:04,115
bio bih shvatio
835
00:38:04,215 --> 00:38:05,917
koliko važno
ovo je bilo tebi.
836
00:38:06,885 --> 00:38:08,654
Ne meni.
837
00:38:08,754 --> 00:38:10,456
Svojoj udovici i njihovoj djeci.
838
00:38:10,556 --> 00:38:12,290
I vama.
839
00:38:12,391 --> 00:38:15,427
Ti si ugovor
tip, u svojoj srži.
840
00:38:15,527 --> 00:38:18,430
Tvoj je
zraka i vode
841
00:38:18,530 --> 00:38:20,165
vidjeti to
oni koji zaslužuju
842
00:38:20,265 --> 00:38:22,434
malo
nešto nešto
843
00:38:22,534 --> 00:38:24,836
dobiti ga.
844
00:38:25,671 --> 00:38:28,607
Čuva svijet
u ravnoteži,
845
00:38:28,707 --> 00:38:31,410
i pazi da
negativci dobiju svoje
846
00:38:31,510 --> 00:38:33,412
a dobri dečki dobiju svoje.
847
00:38:33,512 --> 00:38:35,280
Ššš Budi tiho!
848
00:38:35,381 --> 00:38:37,649
Ti budi tiha.
849
00:38:39,250 --> 00:38:40,452
dakle...
850
00:38:40,552 --> 00:38:42,320
Ispričavam se
851
00:38:42,421 --> 00:38:45,424
ako ste osjetili
kratko od mene.
852
00:38:45,524 --> 00:38:46,925
Uh-ha.
853
00:38:48,293 --> 00:38:49,828
ali...
854
00:38:51,029 --> 00:38:53,799
... taj fond je rezerviran
855
00:38:53,899 --> 00:38:56,768
za te posebne heroje.
856
00:38:57,503 --> 00:38:58,604
I postoji
857
00:38:58,704 --> 00:39:01,440
ništa ti ili ja
može učiniti u vezi toga.
858
00:39:01,540 --> 00:39:03,842
Ili bi trebao biti, pretpostavljam.
859
00:39:03,942 --> 00:39:04,910
Trebalo bi biti.
860
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
Pa, 99% vremena,
861
00:39:08,113 --> 00:39:11,617
biti heroj ne znači
dobiti dodatni kiseli krastavac.
Pa, tata,
862
00:39:11,717 --> 00:39:13,018
ima i drugih nagrada.
863
00:39:13,118 --> 00:39:16,488
Siguran sam da Ryan O'Rourke
dobio svoj dio.
864
00:39:16,588 --> 00:39:19,691
Bio je samo stvarna osoba.
865
00:39:21,226 --> 00:39:24,963
Kao i njegova žena i njegova djeca.
866
00:39:25,063 --> 00:39:28,467
I pravi ljudi
867
00:39:28,567 --> 00:39:32,170
poput debele omotnice
za zahvalu.
868
00:39:32,270 --> 00:39:34,606
Ako ćemo iskreno.
869
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
I moramo biti.
870
00:39:37,643 --> 00:39:41,547
Ako lažemo u crkvi,
idemo u pakao.
871
00:39:41,647 --> 00:39:43,381
Hmm.
SVEĆENIK: Molim vas, ustanite
872
00:39:43,482 --> 00:39:45,451
za našu procesijsku pjesmu,
873
00:39:45,551 --> 00:39:49,254
broj 41 u misaletu,
874
00:39:49,354 --> 00:39:51,457
"Amazing Grace."
875
00:39:53,358 --> 00:39:57,395
♪ Nevjerojatna milost ♪
876
00:39:57,496 --> 00:40:00,131
♪ Kako slatko ♪
877
00:40:00,231 --> 00:40:02,601
♪ Zvuk ♪
878
00:40:02,701 --> 00:40:05,203
♪ To je spasilo ♪
879
00:40:05,303 --> 00:40:08,006
♪ Jadnik ♪
880
00:40:08,106 --> 00:40:11,042
♪ Kao ja ♪
881
00:40:13,211 --> 00:40:15,113
♪ Ja jednom ♪
882
00:40:15,213 --> 00:40:18,016
♪ Bio je izgubljen ♪
883
00:40:18,116 --> 00:40:20,218
♪ Ali sada ♪
884
00:40:20,318 --> 00:40:22,754
♪ Pronađen sam. ♪
885
00:40:25,423 --> 00:40:27,526
Pa, što si joj kupio?
886
00:40:27,626 --> 00:40:28,927
Kako znaš
nije iznenađenje?
887
00:40:29,027 --> 00:40:31,096
Zbog tvoje godišnjice
bilo je jučer.
888
00:40:31,196 --> 00:40:32,063
(svi se smiju)
889
00:40:32,163 --> 00:40:34,666
Da. Pa, uh, mi
imao odlične karte,
890
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
ali smo morali odgoditi
za ubod.
Da.
891
00:40:36,868 --> 00:40:37,836
Ulaznice su papirnate.
892
00:40:37,936 --> 00:40:39,237
Papir je na prvom mjestu
obljetnica.
893
00:40:39,337 --> 00:40:41,807
Da, nismo baš
u sve te stvari.
894
00:40:41,907 --> 00:40:45,110
U sve što-- počašćeno
romantična tradicija?
895
00:40:45,210 --> 00:40:47,045
ni sam ne znam
što je to
896
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
Da, što točno
trebaš li dati
897
00:40:49,080 --> 00:40:51,282
na petogodišnji
godišnjica, svejedno?
898
00:40:51,382 --> 00:40:53,118
Tradicionalno?
Drvo.
899
00:40:53,218 --> 00:40:55,253
Drvo?
900
00:40:56,254 --> 00:40:58,456
Drvo. Dakle, kod Jamieja
trebao joj dati
901
00:40:58,557 --> 00:41:01,092
drvo. Samo... veliko drvo.
Vau.
902
00:41:01,192 --> 00:41:02,393
(smijeh)
DANNY: Da.
903
00:41:02,494 --> 00:41:05,163
Što kažeš, Jaimie...
misliš da si dorastao tome?
904
00:41:05,263 --> 00:41:06,598
(smijeh)
905
00:41:07,699 --> 00:41:09,467
Mislim da si shvatio
u tebi?
906
00:41:09,568 --> 00:41:10,869
(smijeh)
907
00:41:10,969 --> 00:41:13,939
Ja bih, na primjer, volio
da vas čujem dečki
908
00:41:14,039 --> 00:41:15,273
obnovi svoje zavjete.
909
00:41:15,373 --> 00:41:16,542
Ajme
JANKO: Baš lijepo.
910
00:41:16,642 --> 00:41:17,976
Oh, ne znam
o tome, tata.
911
00:41:18,076 --> 00:41:19,745
Prošlo je, uh, prošlo je dosta vremena.
FRANK: Hajde.
912
00:41:19,845 --> 00:41:22,280
Čekaj, mi... Sjećam se.
913
00:41:22,380 --> 00:41:24,550
Eh, zaboravio je. Dokažite to.
914
00:41:24,650 --> 00:41:26,351
SEAN: Da.
Hej, hajde.
915
00:41:26,451 --> 00:41:27,452
sjećam se
zavjeti.
916
00:41:27,553 --> 00:41:28,720
Ne, ne. Ne, ne, ne.
917
00:41:28,820 --> 00:41:30,221
još se sjećam.
Još uvijek radim.
918
00:41:30,321 --> 00:41:32,190
U redu.
919
00:41:32,290 --> 00:41:33,692
Dobro, dokaži.
920
00:41:34,626 --> 00:41:35,894
JANKO: Sad moraš.
ERIN: Mm-hmm.
921
00:41:35,994 --> 00:41:39,898
uvijek ću,
i dalje uvijek...
922
00:41:39,998 --> 00:41:43,334
Čuvaj leđa.
čuvaj mi leđa...
Tvoja leđa. oprosti
923
00:41:43,434 --> 00:41:44,870
(imitira zujalicu)
924
00:41:44,970 --> 00:41:45,804
(smijeh)
925
00:41:45,904 --> 00:41:47,272
(smijeh)
ERIN: Trebaš pomoć?
926
00:41:47,372 --> 00:41:48,907
(Henry se smije)
927
00:41:49,007 --> 00:41:50,942
Čuvaj leđa.
Čuvaj mi leđa.
928
00:41:51,042 --> 00:41:52,644
Oprosti, tvoja leđa.
Mm-hmm.
929
00:41:52,744 --> 00:41:55,113
Ide dobro.
Ako zaostaneš,
930
00:41:55,213 --> 00:41:56,314
Ja ću čekati.
931
00:41:56,414 --> 00:41:58,149
JAIMIE:
ja ću
932
00:41:58,249 --> 00:41:59,384
zaraditi tvoje poštovanje
i odati vam poštovanje
933
00:41:59,484 --> 00:42:00,719
svaki dan koji imamo.
934
00:42:00,819 --> 00:42:03,121
JANKO: Bit ću tvoj izviđač,
tvoj noćni čuvar,
935
00:42:03,221 --> 00:42:04,455
i vaše konjice.
936
00:42:04,556 --> 00:42:06,324
JAMIE:
Vaš liječnik
i vaš kapelan
937
00:42:06,424 --> 00:42:08,259
u našoj vojsci dva.
938
00:42:08,359 --> 00:42:09,695
Nema povlačenja,
Nema povlačenja,
939
00:42:09,795 --> 00:42:10,696
nema predaje.
nema predaje.
940
00:42:10,796 --> 00:42:11,730
Možete računati na mene.
941
00:42:11,830 --> 00:42:13,632
I možeš računati na mene.
942
00:42:14,666 --> 00:42:16,401
SVI: Ajme.
DANNY: Vi ljudi!
943
00:42:16,501 --> 00:42:18,403
reći ću ti...
944
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
DANNY:
Jako slatko.
945
00:42:20,005 --> 00:42:21,773
♪ Kad se probudim... ♪
946
00:42:21,873 --> 00:42:23,408
DANNY:
Malo dugo, ali slatko.
947
00:42:23,508 --> 00:42:26,645
♪ Ja ću biti glavni
tko se budi pored tebe ♪
948
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
SVI:
Blagoslovi nas Gospodine,
949
00:42:28,446 --> 00:42:30,381
i ovi Tvoji darovi,
950
00:42:30,481 --> 00:42:32,050
koje ćemo tek primiti
951
00:42:32,150 --> 00:42:33,685
od Tvoje dobrote,
952
00:42:33,785 --> 00:42:34,853
po Kristu Gospodinu našem, Amen.
953
00:42:34,953 --> 00:42:38,123
♪ Ali ja bih hodao 500 milja ♪
954
00:42:38,223 --> 00:42:41,693
♪ I hodao bih još 500 ♪
955
00:42:41,793 --> 00:42:43,995
♪ Samo da budeš muškarac ♪
956
00:42:44,095 --> 00:42:46,231
♪ Koji je hodao tisuću ♪
957
00:42:46,331 --> 00:42:48,700
♪ Miles to fall down
na tvojim vratima. ♪
958
00:42:52,938 --> 00:42:55,841
Titliranje sponzorirano od
CBS
959
00:42:55,941 --> 00:42:58,644
I TOYOTA.
960
00:42:58,744 --> 00:42:59,945
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org