1
00:00:21,355 --> 00:00:31,365
♪ ♪

2
00:00:31,399 --> 00:00:41,409
♪ ♪

3
00:00:41,442 --> 00:00:48,082
♪昨日がたくさん♪

4
00:00:48,116 --> 00:00:54,522
♪今日も心に残ります♪

5
00:00:54,555 --> 00:01:00,394
♪今、時は止まっている♪

6
00:01:00,428 --> 00:01:07,868
♪涙と雨の中で♪

7
00:01:07,901 --> 00:01:14,208
♪また春を見つけます♪

8
00:01:14,242 --> 00:01:20,781
♪きっと鳥たちは歌うだろう♪

9
00:01:20,814 --> 00:01:26,086
♪でも私は輝けないよ♪

10
00:01:26,120 --> 00:01:31,259
♪またとっても明るくなりました♪

11
00:01:31,292 --> 00:01:33,060
[ サンダー ]

12
00:01:33,093 --> 00:01:36,730
[男]
待機してください。メアリー・ベスに伝えてください
私たちは近づいています。 10秒。

13
00:01:36,764 --> 00:01:40,401
10秒、メアリー・ベス。
ジャック、ちょっと待ってください。
コマーシャルを撮ってみましょう。

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,736
できません。 6秒のところです。
数えてください。

15
00:01:42,770 --> 00:01:45,639
【女性】
4、3、2、合図してください。

16
00:01:45,673 --> 00:01:47,941
24 時間以内に、

17
00:01:47,975 --> 00:01:51,078
からご報告させていただきました
撮影場所

18
00:01:51,111 --> 00:01:53,781
新しい映画の
ここオレゴン州で撮影されました。

19
00:01:53,814 --> 00:01:56,917
嬉しい報告だったので、
それはアメリカの一つを特集しました

20
00:01:56,950 --> 00:02:01,755
最も抱きしめたくなるヒーロー、抱きしめたくなるような、
犬のスーパースター、ベンジー。

21
00:02:01,789 --> 00:02:04,758
今夜ベンジーが海で行方不明です。

22
00:02:04,792 --> 00:02:08,829
彼はトレーナーのフランク・インと一緒にいました。
小さなオープンな漁船で...

23
00:02:08,862 --> 00:02:12,633
[ サイレン ]
海岸のすぐ沖
ボートが転覆したとき。

24
00:02:12,666 --> 00:02:17,438
[ メアリー・ベス ]
インさんは救出された。
彼はここ、海岸に連れて行かれました
ニューポートの警備所...

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,174
彼が明らかにどこで
状態は良好です。

26
00:02:20,208 --> 00:02:23,177
しかし、ベンジーはまだ行方不明だ。

27
00:02:26,314 --> 00:02:29,183
インさん、これはわかっています
あなたにとってひどい時期です。

28
00:02:29,217 --> 00:02:31,485
でも、何が起こったのか教えてもらえますか？
わからない。

29
00:02:31,519 --> 00:02:35,956
それはとても早く起こりました。
ある瞬間、晴れて穏やかになったのですが、

30
00:02:35,989 --> 00:02:39,693
そして次は…

31
00:02:39,727 --> 00:02:42,129
どの時点でしたか
ベンジーを見失った？

32
00:02:42,162 --> 00:02:46,500
[震える声]
ベンジーに会ったことない
ボートが転覆した後。

33
00:02:46,534 --> 00:02:48,502
私たちはしばらく彼を探しました。

34
00:02:48,536 --> 00:02:51,839
もっと長く滞在したかった
でも船長はこう言いました…

35
00:02:51,872 --> 00:02:54,508
入らなければならなかったということ
治療のために。

36
00:02:54,542 --> 00:02:58,979
ベンジーは吠えるのが好きです
釣れたら釣るよ。

37
00:02:59,012 --> 00:03:02,350
彼らはボートの周りを飛び回り、
そして彼は吠えます。

38
00:03:02,383 --> 00:03:07,388
この大きな鯛がいました。
彼はこれほど大きな魚をこれまで見たことがなかった。

39
00:03:07,421 --> 00:03:10,324
彼にとって海に出るのは初めてだった。

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,727
ベンジーがそうなる可能性はありますか？
自力で岸にたどり着くのか？

41
00:03:13,761 --> 00:03:18,366
とても荒れていました。
突然、とても大変になりました！

42
00:03:18,399 --> 00:03:22,536
彼は泳ぎが上手ですが...
とても荒れていました。

43
00:03:24,071 --> 00:03:27,207
インさん、ありがとうございました。
私たちは皆、最高の結果を期待しています。

44
00:03:28,542 --> 00:03:31,345
ベンジーのプロデューサーが語った
数分前...

45
00:03:31,379 --> 00:03:34,848
彼は決して諦めていないということ
垂れ耳の星があればいいのですが…

46
00:03:34,882 --> 00:03:37,518
戻ってきたかもしれない
自力で岸へ。

47
00:03:37,551 --> 00:03:43,357
彼はヘリコプターによる捜索を開始する予定だ
午前中、天気がよければ。

48
00:03:43,391 --> 00:03:46,394
1906年、ジョゼフ・コンラッドはこう書いた。

49
00:03:46,427 --> 00:03:49,196
「海には寛大さはない。

50
00:03:49,229 --> 00:03:54,435
これまでのあらゆるお祝いごとに
散文や歌の対象、

51
00:03:54,468 --> 00:03:58,372
海は一度もなかった
人間に対して友好的でした。」

52
00:03:58,406 --> 00:04:02,075
いや、どうやら今夜は、
人類の親友に。

53
00:04:02,109 --> 00:04:05,579
こちらはメアリー・ベス・マクローリンです
チャンネルエイトニュースの。

54
00:05:12,480 --> 00:05:15,449
[ 銃声 ]

55
00:05:15,483 --> 00:05:18,619
[ 銃声 ]

56
00:05:18,652 --> 00:05:20,988
[ 銃声 ]

57
00:05:22,890 --> 00:05:25,726
[カモメの鳴き声]

58
00:05:52,520 --> 00:05:55,222
[ 鳴く ]

59
00:06:10,237 --> 00:06:12,205
[ 小枝のひび割れ ]

60
00:06:17,077 --> 00:06:19,246
【ひび割れ】

61
00:06:26,286 --> 00:06:29,122
[ 銃声 ]

62
00:06:33,427 --> 00:06:37,297
[うめき声]

63
00:06:58,285 --> 00:07:00,287
[ 静かなうなり声 ]

64
00:07:32,953 --> 00:07:35,823
おい！
ここから出て行け！

65
00:07:37,958 --> 00:07:40,661
[ 銃声 ]

66
00:09:25,132 --> 00:09:27,434
[ 吠える ]

67
00:09:34,441 --> 00:09:37,277
[ 吠える ]

68
00:09:57,597 --> 00:09:59,800
[ 泣き声 ]

69
00:10:06,974 --> 00:10:09,476
[ 泣き声 ]

70
00:10:12,279 --> 00:10:16,083
[イェルプ]

71
00:10:16,116 --> 00:10:19,152
[ 泣き声 ]

72
00:10:19,186 --> 00:10:22,255
[うなり声]

73
00:10:22,289 --> 00:10:24,591
[叫ぶ]

74
00:10:24,624 --> 00:10:27,160
[叫ぶ]

75
00:10:32,132 --> 00:10:34,835
[ 泣き声 ]

76
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
[思い出す: 銃声]

77
00:11:11,538 --> 00:11:14,842
[うなり声]

78
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
[ イップ ]

79
00:11:32,025 --> 00:11:34,694
[静かな叫び声]

80
00:12:26,780 --> 00:12:29,449
[ 鳴く ]

81
00:18:54,701 --> 00:18:57,770
[ カタカタ ]

82
00:18:57,804 --> 00:18:59,872
[シューッという音]

83
00:19:48,421 --> 00:19:51,924
[ カタカタ ]

84
00:20:27,594 --> 00:20:30,430
[叫ぶ]

85
00:20:30,463 --> 00:20:32,899
[イェルプ]

86
00:21:39,799 --> 00:21:43,336
[ 不明瞭な動物や鳥の鳴き声 ]

87
00:21:56,816 --> 00:21:59,852
[ ハウリング ]

88
00:22:02,321 --> 00:22:04,724
[ ハウリング ]

89
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
[ 野次 ]

90
00:22:50,537 --> 00:22:53,372
[ニャー]

91
00:25:48,214 --> 00:25:50,950
待ってください、友達。

92
00:25:52,785 --> 00:25:55,688
そう思いました。

93
00:25:55,722 --> 00:25:58,891
ご存知のように、彼らは得ました
あなたにご褒美を。

94
00:26:07,399 --> 00:26:09,401
もうすぐです。

95
00:28:59,438 --> 00:29:01,941
[ うなり声 ]

96
00:29:03,943 --> 00:29:05,945
[ 吠える ]

97
00:29:30,937 --> 00:29:33,973
さあ、そこに留まってください。

98
00:31:35,427 --> 00:31:37,063
おい！

99
00:31:48,740 --> 00:31:51,910
[ 銃声 ]

100
00:32:00,786 --> 00:32:05,091
確かに向きを変えたくない
あなたは家の中で放浪しています。

101
00:32:23,942 --> 00:32:26,979
どうやってこれをやったのか見せたいですか？

102
00:32:45,464 --> 00:32:48,334
今、あなたはそこに留まります...

103
00:32:48,367 --> 00:32:51,970
この混乱を解決するまで。

104
00:33:02,848 --> 00:33:06,352
じっとしているか、その全体がいいです
物事はあなたと一緒に崩壊するでしょう。

105
00:33:16,162 --> 00:33:18,497
おい！
[ イサキ ]

106
00:34:12,050 --> 00:34:16,555
- [うなり声]
- [叫ぶ]

107
00:35:29,528 --> 00:35:32,664
【ヘリコプターモーター】

108
00:41:57,048 --> 00:42:00,051
【ヘリコプターモーター】

109
00:42:47,465 --> 00:42:49,935
[ 野次 ]

110
00:42:59,577 --> 00:43:02,781
[ ハウリング ]

111
00:43:18,964 --> 00:43:23,101
[ ハウリング ]

112
00:43:23,134 --> 00:43:25,170
[ 藪がカサカサ音を立てる ]

113
00:43:39,484 --> 00:43:41,486
[カサカサ]

114
00:43:47,458 --> 00:43:50,128
[カサカサ]

115
00:44:00,839 --> 00:44:03,709
[カサカサ]

116
00:44:38,009 --> 00:44:42,680
[ドスン]

117
00:45:31,262 --> 00:45:33,564
[ うなり声 ]

118
00:47:09,660 --> 00:47:11,729
[ 小枝のひび割れ ]

119
00:50:36,434 --> 00:50:40,037
[ うなり声 ]

120
00:51:42,667 --> 00:51:44,835
[うなり声]

121
00:52:59,544 --> 00:53:03,047
【ヘリコプターモーター】

122
00:54:58,796 --> 00:55:01,632
[ 吠える ]

123
00:57:14,098 --> 00:57:16,433
ベンジー！

124
00:57:19,504 --> 00:57:21,606
ベンジー！

125
00:57:25,776 --> 00:57:28,112
ベンジー！ベンジー！

126
00:58:14,491 --> 00:58:17,294
[ 鳴く ]

127
00:58:17,327 --> 00:58:20,164
[ 鳴く ]

128
00:58:26,003 --> 00:58:28,038
[ 鳴く ]

129
00:58:28,906 --> 00:58:30,875
[ 鳴く ]

130
00:58:50,094 --> 00:58:51,896
[叫ぶ]

131
00:58:51,929 --> 00:58:53,898
[ 吠える ]

132
00:59:48,118 --> 00:59:50,120
[ 鳴く ]

133
00:59:52,289 --> 00:59:53,958
[ 鳴く ]

134
00:59:57,327 --> 00:59:59,463
[ 吠えたりうなり声 ]

135
01:05:53,450 --> 01:05:55,452
[うなり声]

136
01:11:02,459 --> 01:11:05,329
[ 吠える ]

137
01:12:36,219 --> 01:12:37,721
[ うなり声 ]

138
01:14:22,692 --> 01:14:25,028
- [叫ぶ]
- [ うなる ]

139
01:23:28,771 --> 01:23:31,107
[ 静かなうなり声 ]