1
00:00:09,759 --> 00:00:10,758
Tra sette giorni,

2
00:00:10,759 --> 00:00:12,758
Qualunque cosa accada, sarai mia moglie.

3
00:00:12,759 --> 00:00:14,999
La notte in cui li hai liberati
hanno tentato di fuggire,

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,398
Ho visto come ti ha baciato quell'arpia.

5
00:00:16,399 --> 00:00:18,999
Rodrigo ha minacciato di uccidermi
se non ti abbandonassi.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,518
Pensavo che non ci fosse modo
separarmi da te, ma...

7
00:00:21,519 --> 00:00:22,600
Non ci sarà mai.

8
00:00:23,679 --> 00:00:24,678
(Colpo di frusta)

9
00:00:24,679 --> 00:00:27,319
L'unico che deve cadere
è il vero colpevole:

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,558
(Colpo di frusta)

11
00:00:28,559 --> 00:00:29,600
Maria Anna.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,439
- Fermati per te.
L'anello.

13
00:00:33,439 --> 00:00:34,439
Aiutami.

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,640
Dobbiamo trovare un posto
Dove nascondere questi libri.

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,359
Hanno rilasciato auto d fe.
Ciò comporta la pena capitale.

16
00:00:45,759 --> 00:00:47,039
"Lucia.

17
00:00:49,560 --> 00:00:51,920
Non puoi sposare quell'uomo,
Lucia.

18
00:00:53,039 --> 00:00:54,319
Non puoi."

19
00:00:54,320 --> 00:00:56,239
Un incontro più velato.

20
00:00:56,240 --> 00:00:59,639
"Troverò un posto sicuro
finché non potremo scappare...

21
00:00:59,640 --> 00:01:00,759
Insieme.

22
00:01:02,119 --> 00:01:03,320
"Lucia."

23
00:01:04,159 --> 00:01:05,239
Lucia.

24
00:01:08,079 --> 00:01:09,438
Mi scusi.

25
00:01:09,439 --> 00:01:11,598
ero...
Pensando alla gioia che ti aspetta

26
00:01:11,599 --> 00:01:13,599
come marchesa di Peñarrosa.

27
00:01:15,560 --> 00:01:18,839
Vorrei poter pensare
solo nella mia fortuna, padre,

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,759
ma la situazione delle libertà
me lo impedisce.

29
00:01:21,760 --> 00:01:24,479
Segovia è piena di manifesti
che annunciano auto de fe.

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,999
Sarebbe un grande sollievo saperlo
Quale sarà la sua sentenza?

31
00:01:27,000 --> 00:01:29,399
Sono altrettanto in attesa, Lucia.

32
00:01:29,400 --> 00:01:32,639
Le libertà hanno avuto
il tuo udito, la tua difesa

33
00:01:32,640 --> 00:01:34,639
e le loro accuse.

34
00:01:34,640 --> 00:01:37,798
La decisione finale
Adesso tocca al tribunale.

35
00:01:37,799 --> 00:01:40,359
E ora, se non ti dispiace,
Ho un matrimonio da preparare.

36
00:01:46,120 --> 00:01:49,718
Se ti sei sentito infastidito...
Per favore, non preoccuparti.

37
00:01:49,719 --> 00:01:51,438
Con Dio, padre.

38
00:01:51,439 --> 00:01:53,119
Con Dio.

39
00:01:53,120 --> 00:01:55,878
Padre, dimmi cosa farai
tutto ciò che hai in mano

40
00:01:55,879 --> 00:01:58,760
per evitare che vadano al falò.
Naturalmente Lucia.

41
00:02:00,959 --> 00:02:01,959
Con Dio.

42
00:02:36,120 --> 00:02:41,280
(Colpi)

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,599
Le tue mani cadranno
con tanto colpo.

44
00:02:53,039 --> 00:02:54,479
- Non mancherà loro il sollievo.

45
00:02:56,159 --> 00:02:58,439
Tutti vogliono farne parte
di questa commedia.

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
- Commedia.

47
00:03:02,759 --> 00:03:04,959
Come puoi parlare così?

48
00:03:04,960 --> 00:03:08,598
Siamo noi che risorgeremo
al patibolo e bruceremo tra le fiamme.

49
00:03:08,599 --> 00:03:10,318
- Non pensare nemmeno di dirlo.

50
00:03:10,319 --> 00:03:11,639
- E' la verità.

51
00:03:13,199 --> 00:03:14,598
Pensi che prendano

52
00:03:14,599 --> 00:03:15,918
così tanti problemi

53
00:03:15,919 --> 00:03:18,319
impiccarci un sambenito?

54
00:03:20,240 --> 00:03:21,799
Ci vogliono morti.

55
00:03:21,800 --> 00:03:23,159
-Stai zitto!

56
00:03:30,479 --> 00:03:33,479
Non pensare nemmeno di dirlo.

57
00:03:35,039 --> 00:03:36,680
(PIANGERE)

58
00:03:43,120 --> 00:03:47,239
(Colpi)

59
00:03:47,240 --> 00:03:48,719
- Mio Dio.

60
00:03:50,280 --> 00:03:51,599
Sia fatta la tua volontà.

61
00:03:53,159 --> 00:03:58,439
(Colpi)

62
00:04:01,280 --> 00:04:02,918
No, no, no. Non guardarmi così,

63
00:04:02,919 --> 00:04:04,318
che è ora di dormire.

64
00:04:04,319 --> 00:04:05,878
Domani è la vigilia del matrimonio

65
00:04:05,879 --> 00:04:07,438
e devi essere riposato.

66
00:04:07,439 --> 00:04:09,559
Caterina,
Devo mandare queste lettere

67
00:04:09,560 --> 00:04:10,839
a ciascun ex beghinato.

68
00:04:10,840 --> 00:04:12,318
La biblioteca non dovrebbe ricevere

69
00:04:12,319 --> 00:04:13,918
più libri finché non li libererai

70
00:04:13,919 --> 00:04:15,080
sono fuori pericolo.

71
00:04:15,639 --> 00:04:17,079
Lo saprai, signora.

72
00:04:33,959 --> 00:04:35,278
(URLA)

73
00:04:35,279 --> 00:04:37,078
Non gridare, ti prego.

74
00:04:37,079 --> 00:04:38,758
Ho bisogno di parlarle.

75
00:04:38,759 --> 00:04:40,438
Tranquillo.

76
00:04:40,439 --> 00:04:43,120
(CIST) Calmati. Tranquillo.

77
00:04:45,600 --> 00:04:47,078
Questo è tutto.

78
00:04:47,079 --> 00:04:48,958
E se...

79
00:04:48,959 --> 00:04:50,240
il Signore ti trova?

80
00:04:51,199 --> 00:04:53,000
Aiutami e non lo farà.

81
00:05:03,600 --> 00:05:04,958
Sei venuto per parlare.

82
00:05:04,959 --> 00:05:06,839
Faresti meglio a sbrigarti.

83
00:05:13,839 --> 00:05:16,278
Il tuo collegamento non può essere vero.

84
00:05:16,279 --> 00:05:18,239
Ho provato ad avvisarti
in mille modi,

85
00:05:18,240 --> 00:05:20,438
ma mio fratello mi ha rinchiuso.

86
00:05:20,439 --> 00:05:22,838
Non lascia uscire nemmeno Catalina.
della fattoria.

87
00:05:22,839 --> 00:05:24,878
Andiamo adesso.

88
00:05:24,879 --> 00:05:26,518
Pedaliamo senza rinunciare al viaggio.

89
00:05:26,519 --> 00:05:28,560
saremo lontani
per quando sorgerà l'alba.

90
00:05:31,560 --> 00:05:33,560
Non posso abbandonare le beghine.

91
00:05:35,959 --> 00:05:37,839
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

92
00:05:40,000 --> 00:05:42,599
Queste lettere devono arrivare
a ciascun ex beghinato.

93
00:05:42,600 --> 00:05:46,958
Servizi di mulattieri, monaci,
di... rotte commerciali.

94
00:05:46,959 --> 00:05:48,519
Ho solo te.

95
00:05:51,160 --> 00:05:52,279
Lucia,

96
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
non puoi sposarti.

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,039
Se lo vuoi,
dopo la prossima luna,

98
00:06:08,040 --> 00:06:10,719
Sia il tuo grande giorno, così sarà.

99
00:06:10,720 --> 00:06:12,759
Rodrigo ti aspetterà all'altare

100
00:06:13,600 --> 00:06:16,199
mentre lo sarai
Diretti verso la nostra nuova vita.

101
00:07:26,360 --> 00:07:28,119
L'attesa è finita.

102
00:07:28,120 --> 00:07:30,079
Il tribunale ha emesso una sentenza.

103
00:07:31,160 --> 00:07:32,759
-E quale sarà la nostra pena?

104
00:07:33,959 --> 00:07:37,878
- Tornerai al beghinaggio e lì sarà
dove conoscerai la tua frase.

105
00:07:37,879 --> 00:07:39,679
-Ci impiccheranno una condanna?

106
00:07:39,680 --> 00:07:41,999
Ci spingeranno in esilio?

107
00:07:42,000 --> 00:07:43,559
Ti prego, diccelo!

108
00:07:43,560 --> 00:07:45,199
Per favore, diccelo!

109
00:07:47,519 --> 00:07:54,799
(PARLA IN LATINO)

110
00:07:54,800 --> 00:07:57,120
Alleluia! (LO BACIA)

111
00:08:01,240 --> 00:08:02,559
(Porta)
Signora,

112
00:08:02,560 --> 00:08:04,199
hai una visita.

113
00:08:07,759 --> 00:08:10,679
Le donne liberate saranno condannate
al falò

114
00:08:10,680 --> 00:08:14,399
Gonzalo presenta una relazione
in tribunale con accuse gravi.

115
00:08:19,000 --> 00:08:20,560
Sai cosa gli succede?

116
00:08:22,199 --> 00:08:23,680
È pieno di rabbia.

117
00:08:28,839 --> 00:08:31,480
Marie Anne è arrivata da Bruxelles
essere una ragazza.

118
00:08:33,960 --> 00:08:36,159
L'ho incontrata anni dopo, ma...

119
00:08:38,679 --> 00:08:41,440
Ma ricordo quel momento
come se fosse ieri.

120
00:08:44,159 --> 00:08:45,639
Tutto si è fermato,

121
00:08:47,200 --> 00:08:48,720
tranne il mio cuore,

122
00:08:50,080 --> 00:08:52,320
che volevo rompermi il petto.

123
00:08:55,440 --> 00:08:56,639
Mi sono innamorato.

124
00:08:57,919 --> 00:08:59,399
Ci siamo innamorati.

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,840
Quando mi hanno imposto il matrimonio,
mi ha chiesto Marie Anne

126
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
fuggiamo nelle Fiandre.

127
00:09:08,519 --> 00:09:12,639
Potremmo vivere lì
in un beghinaggio, essere libero.

128
00:09:14,759 --> 00:09:16,919
Ma la mia famiglia ci ha scoperto

129
00:09:17,879 --> 00:09:19,600
e ho dovuto rinunciarci.

130
00:09:21,840 --> 00:09:23,679
ho dovuto smettere,

131
00:09:26,000 --> 00:09:27,399
proteggi la tua vita.

132
00:09:32,960 --> 00:09:35,398
Pensavo che se ne sarebbe andato, ma è rimasto.

133
00:09:35,399 --> 00:09:37,719
È rimasto con tua nonna
e con tua madre

134
00:09:37,720 --> 00:09:39,559
per portare avanti il beghinaggio.

135
00:09:43,320 --> 00:09:46,440
La notte della fuga,
Gonzalo ci ha visto insieme.

136
00:09:49,679 --> 00:09:53,600
Vide come sua madre baciava
alla Grande Signora della libertà.

137
00:09:57,480 --> 00:09:58,919
Lo capisci adesso?

138
00:10:37,039 --> 00:10:38,759
Tutto dentro!

139
00:10:42,519 --> 00:10:44,759
Anche tu hai paura
Guardiamo il cielo?

140
00:10:54,000 --> 00:10:57,398
Non sapevo che avessi un pubblico
con Gabriela de Grijalvo.

141
00:10:57,399 --> 00:10:59,959
È stato abbastanza gentile
per visitarmi prima del collegamento

142
00:10:59,960 --> 00:11:01,080
per sapere come sto.

143
00:11:02,159 --> 00:11:03,758
Ma non importa cosa faccio,

144
00:11:03,759 --> 00:11:06,719
il mio unico respiro
Ti sembra già sospetto.

145
00:11:06,720 --> 00:11:09,398
Mi hai riempito di ragioni
in modo che sia così.

146
00:11:09,399 --> 00:11:12,279
Non vedo l'ora che arrivi domani
e lasciare questa casa per sempre.

147
00:11:22,320 --> 00:11:23,559
Aspettare.

148
00:11:24,559 --> 00:11:27,080
Ho bisogno che tu confermi
un'informazione.

149
00:11:35,000 --> 00:11:36,878
Non appena lo porti
nella carrozza,

150
00:11:36,879 --> 00:11:38,120
il resto ti darà il mio amico.

151
00:11:40,639 --> 00:11:43,200
Non voglio che soffra
il minimo danno.

152
00:11:48,559 --> 00:11:49,799
Ecco come sarà.

153
00:11:53,879 --> 00:11:55,000
EHI.

154
00:12:00,360 --> 00:12:01,679
Bisogna fare qualcosa.

155
00:12:02,759 --> 00:12:03,878
Me ne occuperò io.

156
00:12:03,879 --> 00:12:06,799
(vicino)

157
00:12:15,919 --> 00:12:17,200
Madre.

158
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
- Ave Maria Purissima.

159
00:12:28,320 --> 00:12:31,038
"L'ego ti assolve a peccatis tuis...

160
00:12:31,039 --> 00:12:34,199
In nomine Patris, et Filii"...

161
00:12:34,200 --> 00:12:37,479
-Come ci sarà la riconciliazione
se non ascolti i miei peccati?

162
00:12:37,480 --> 00:12:38,960
- Non ho bisogno di farlo.

163
00:12:40,639 --> 00:12:41,840
-Sei sicuro?

164
00:12:43,600 --> 00:12:46,279
Perché non cerco il perdono
per averla amata,

165
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
ma per odiarti.

166
00:12:52,960 --> 00:12:57,279
- "In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti».

167
00:12:59,039 --> 00:13:00,440
-Amen.

168
00:13:10,279 --> 00:13:13,079
(SUSSURO) "L'ingresso del corridoio
È sbarrato.

169
00:13:13,080 --> 00:13:14,558
Gonzalo lo sapeva.

170
00:13:14,559 --> 00:13:17,278
Hanno conquistato questo spazio
e vogliono che sia chiaro."

171
00:13:17,279 --> 00:13:18,639
(scherzo)

172
00:13:28,000 --> 00:13:30,278
E mi vidi camminare verso l'altare

173
00:13:30,279 --> 00:13:33,119
ed è un'impalcatura che mi attende.

174
00:13:33,120 --> 00:13:37,200
Sarei stato così felice
essere la moglie di Alonso...

175
00:13:39,360 --> 00:13:40,799
- Non lo saprai mai.

176
00:13:42,879 --> 00:13:46,599
C'è più tormento nel matrimonio
che nelle celle di tortura.

177
00:13:46,600 --> 00:13:49,439
- A volte molti trovano
ciò che gli altri perdono.

178
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
Nessuno di noi è da biasimare
che ti sei innamorata di un prete,

179
00:13:52,200 --> 00:13:53,918
ma lo pagheremo tutti.

180
00:13:53,919 --> 00:13:56,959
Sibyl, smettila di dire sciocchezze.

181
00:13:56,960 --> 00:14:01,240
Allora perché Gonzalo
odiarci in quel modo?

182
00:14:06,600 --> 00:14:08,639
Non ci odia.
Silenzio!

183
00:14:27,120 --> 00:14:28,719
Sì, signora.

184
00:14:28,720 --> 00:14:31,839
Quel fornaio ha lasciato Castilla
qualche giorno fa con alcuni commercianti

185
00:14:31,840 --> 00:14:33,558
di lana partita per Saragozza,

186
00:14:33,559 --> 00:14:36,278
con un piccolo fagotto
e un sacco pieno di pane.

187
00:14:36,279 --> 00:14:37,439
(Porta)

188
00:14:37,440 --> 00:14:38,639
- Vai avanti.

189
00:14:46,720 --> 00:14:48,278
-Lo hai visto uscire?

190
00:14:48,279 --> 00:14:49,839
-Chi te l'ha detto?

191
00:14:49,840 --> 00:14:52,558
- Tutta la parrocchia
è aggiornato.

192
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
- Tutto.

193
00:14:54,480 --> 00:14:56,960
Sai di cosa vivono?
i trajinantes?

194
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Di spazzatura come te.

195
00:15:01,200 --> 00:15:03,638
Ho bisogno che tu glielo mandi
questa lettera al marchese

196
00:15:03,639 --> 00:15:05,000
da Peñarrosa il più presto possibile.

197
00:15:06,279 --> 00:15:07,839
- Mia signora,

198
00:15:07,840 --> 00:15:10,319
mi chiedi di disturbarti
la notte prima del loro matrimonio.

199
00:15:10,320 --> 00:15:12,840
- Credimi, ti ringrazierà.

200
00:15:22,080 --> 00:15:25,638
- Ero qui quando Telmo te l'ha detto

201
00:15:25,639 --> 00:15:27,799
che non saresti arrivato all'altare.

202
00:15:30,159 --> 00:15:32,000
Non chiedermi di ignorarlo.

203
00:15:33,039 --> 00:15:35,679
Perché invece del cuore
Ho una castagna.

204
00:15:38,279 --> 00:15:39,639
Venire.

205
00:15:59,240 --> 00:16:00,480
Questo è per te.

206
00:16:01,639 --> 00:16:03,559
Domani, quando salirò in carrozza,

207
00:16:04,639 --> 00:16:05,960
Sarà non tornare.

208
00:16:07,159 --> 00:16:09,039
Sei una donna pia.

209
00:16:12,639 --> 00:16:16,159
E' il mio unico modo per esserne sicuro
che non mi dimenticherai.

210
00:16:20,639 --> 00:16:22,120
La mia ragazza.

211
00:16:58,879 --> 00:17:00,960
Mi hai deluso più di un cane.

212
00:17:03,720 --> 00:17:05,959
Torneremo quando...
Quando?

213
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
Torneremo dal Nuovo Mondo.

214
00:17:09,359 --> 00:17:11,239
No, Telmo.

215
00:17:11,240 --> 00:17:13,519
lo sappiamo entrambi
che ciò non accadrà.

216
00:17:14,759 --> 00:17:16,799
Sarai il benvenuto ovunque tu sia.

217
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
Sebbene Segovia
portami all'inferno,

218
00:17:23,680 --> 00:17:26,079
Ho un lavoro qui.

219
00:17:27,240 --> 00:17:32,680
E Juana salverà anche la sua pelle
e tutto tornerà come prima.

220
00:17:33,880 --> 00:17:35,200
BENE.

221
00:17:36,200 --> 00:17:37,440
Quasi tutto.

222
00:17:45,640 --> 00:17:46,799
E l'uomo demone?

223
00:17:49,559 --> 00:17:52,440
Quel cretino non lo sa
né da dove viene il vento.

224
00:17:54,200 --> 00:17:57,518
Ho fatto quello che mi hai chiesto
e ormai ne sarai convinto

225
00:17:57,519 --> 00:17:59,559
che sei in Aragona.

226
00:18:26,720 --> 00:18:29,318
- Ho preso un'ostetrica
fede onesta e prudente

227
00:18:29,319 --> 00:18:31,880
del tuo onore.
Non dovresti preoccuparti.

228
00:18:37,039 --> 00:18:39,118
Lucia, mi sono sempre presa cura di te.

229
00:18:39,119 --> 00:18:41,999
Ho fatto del mio meglio
e ora è Rodrigo

230
00:18:42,000 --> 00:18:44,920
chi dovrebbe farlo.
Spero che sia all'altezza.

231
00:18:50,960 --> 00:18:53,278
Quando il tempo passa
di cosa hai bisogno,

232
00:18:53,279 --> 00:18:56,559
mi chiederai perdono
e te lo concederò senza condizioni.

233
00:19:16,960 --> 00:19:18,440
Sei molto bella

234
00:19:20,119 --> 00:19:23,199
Tremi?
E la carrozza?

235
00:19:23,200 --> 00:19:24,599
Dai!

236
00:19:31,319 --> 00:19:32,440
Parlare.

237
00:19:34,440 --> 00:19:37,278
Parlare!
Era incaricato di portarmi

238
00:19:37,279 --> 00:19:38,759
alla sposa

239
00:19:40,480 --> 00:19:43,558
Il fornaio di Aranda
l'attesa di lasciare Segovia.

240
00:19:43,559 --> 00:19:45,039
Vuoi aggiungere qualcos'altro?

241
00:19:59,960 --> 00:20:03,359
Lo so da settimane
la tua storia con quel maiale.

242
00:20:04,519 --> 00:20:06,680
e mi sono fidato
quando tornerai in te.

243
00:20:11,839 --> 00:20:14,558
Nessuno può amarti come me, Lucia.

244
00:20:14,559 --> 00:20:17,358
Ma per questo devi esserlo
al mio fianco

245
00:20:17,359 --> 00:20:19,118
Costretto come un prigioniero.

246
00:20:19,119 --> 00:20:21,559
No. Lo farai per volontà.

247
00:20:23,079 --> 00:20:25,239
Perché ti darò ciò che desideri di più.

248
00:20:25,240 --> 00:20:28,838
le mie attività lo sono
di grande convenienza per la Corona.

249
00:20:28,839 --> 00:20:31,399
E il re che conosce il mio affetto
e ammirazione

250
00:20:31,400 --> 00:20:34,880
mi ha fatto un regalo
all'altezza del nostro collegamento.

251
00:20:36,200 --> 00:20:38,319
Salva le donne liberate dal falò.

252
00:20:42,519 --> 00:20:44,920
Dalla grafia del reggente.

253
00:20:49,640 --> 00:20:52,758
Se vuoi andartene con quell'uomo,
Non ti fermerò.

254
00:20:52,759 --> 00:20:55,598
Ma fuggirai sapendolo
era nelle tue mani

255
00:20:55,599 --> 00:20:58,000
la possibilità di risparmiare
a quelle donne.

256
00:21:20,480 --> 00:21:25,039
Mi scusi.
C'è un matrimonio in villa?

257
00:21:27,400 --> 00:21:31,440
- SÌ. Il marchese di Peñarrosa
e Lucia de Avellaneda.

258
00:21:34,680 --> 00:21:36,039
- Grazie.

259
00:21:44,720 --> 00:21:45,960
- E' curioso.

260
00:21:48,559 --> 00:21:51,559
Sono arrivato a pensare che potrebbe essere
uno dei nostri.

261
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
E lo è.
E questo lo dimostra?

262
00:21:58,079 --> 00:22:01,239
Celebrare il tuo matrimonio
poco prima di essere condannati

263
00:22:01,240 --> 00:22:02,480
in un autodafè.

264
00:22:04,440 --> 00:22:08,920
Se fosse uno di noi, aspetterei
al patibolo, non una vita da marchesa.

265
00:22:31,440 --> 00:22:35,000
(PARLA IN LATINO)

266
00:22:47,519 --> 00:22:49,038
(TUTTI) Amen.

267
00:22:49,039 --> 00:22:51,480
(PARLA IN LATINO)

268
00:23:05,160 --> 00:23:08,199
Rodrigo de Guzman,
Marchese di Peñarrosa,

269
00:23:08,200 --> 00:23:11,039
accetti come moglie?
a Lucia de Avellaneda?

270
00:23:14,519 --> 00:23:15,839
Accetto.

271
00:23:17,880 --> 00:23:19,039
Lucia de Avellaneda,

272
00:23:20,200 --> 00:23:22,599
accetti come marito?
a Rodrigo de Guzmán?

273
00:23:25,680 --> 00:23:27,720
(RICORDA)
"Lucia.

274
00:23:33,680 --> 00:23:35,599
Non puoi sposare quell'uomo."

275
00:24:05,359 --> 00:24:06,519
Lucia de Avellaneda,

276
00:24:08,680 --> 00:24:11,079
accetti come marito?
a Rodrigo de Guzmán?

277
00:24:23,039 --> 00:24:24,160
Accetto.

278
00:24:34,440 --> 00:24:37,359
Non preoccuparti. Ehi, ehi, sì.

279
00:25:16,559 --> 00:25:18,759
(Porta)

280
00:25:23,920 --> 00:25:25,279
Vai avanti.

281
00:25:36,759 --> 00:25:39,799
Vedo che sei già preparato
per la tua grande serata.

282
00:25:42,799 --> 00:25:44,200
Cosa ci fai ancora qui?

283
00:25:53,359 --> 00:25:57,078
Tranquillo. sarò breve,
soprattutto perché lo sei

284
00:25:57,079 --> 00:26:01,440
già imparato, anche se è vero
che questa volta c'è qualcosa di diverso.

285
00:26:04,559 --> 00:26:06,079
Sesso senza desiderio...

286
00:26:07,680 --> 00:26:08,999
fa male

287
00:26:09,000 --> 00:26:12,318
E non sto parlando del fatto che tu lo abbia
il cuore spezzato

288
00:26:12,319 --> 00:26:15,839
Sto parlando di ciò che sentirai
come gli aghi ti conficcano dentro.

289
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
Prendi questo. Ti aiuterà.

290
00:26:22,880 --> 00:26:26,359
E per il tuo bene,
in modo che finisca il prima possibile,

291
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
fingere piacere. Quanto basta.

292
00:26:32,319 --> 00:26:35,039
Misurazione. Ma contento.

293
00:26:52,079 --> 00:26:53,599
Ti abituerai.

294
00:27:11,680 --> 00:27:13,920
(Porta)

295
00:27:15,160 --> 00:27:16,559
Vai avanti.

296
00:28:04,559 --> 00:28:05,759
È già l'alba.

297
00:28:09,039 --> 00:28:13,000
Ho bisogno che ti alzi.
Dobbiamo preparare il viaggio a Burgos.

298
00:28:18,000 --> 00:28:20,358
Avevi detto che ne saresti stato capace
di qualsiasi cosa

299
00:28:20,359 --> 00:28:21,799
per evitare il mio dolore.

300
00:28:24,480 --> 00:28:26,000
Mantieni la parola?

301
00:28:30,079 --> 00:28:31,239
Ovviamente.

302
00:28:31,240 --> 00:28:34,838
COME?
- Non può essere.

303
00:28:34,839 --> 00:28:37,399
Queste terre
Sono la dote di mia moglie.

304
00:28:37,400 --> 00:28:40,159
Ed entrambi abbiamo deciso che,
almeno per un po',

305
00:28:40,160 --> 00:28:43,839
Sii anche la nostra casa.
Non ho intenzione di lasciare la mia casa.

306
00:28:45,000 --> 00:28:48,160
Comprendi che abbiamo bisogno di privacy.
Mi lascerai così?

307
00:28:49,279 --> 00:28:50,519
È a causa di mia madre, vero?

308
00:28:51,759 --> 00:28:54,518
Non l'ho uccisa io, Lucia.
Non sono un assassino. Guardami.

309
00:28:54,519 --> 00:28:57,160
-Cosa fai?
Adesso lavora per me.

310
00:28:58,279 --> 00:28:59,759
Tutto il servizio lo fa.

311
00:29:08,640 --> 00:29:11,239
Non può essere, padre. Non può proprio essere.

312
00:29:11,240 --> 00:29:12,799
- È stata una decisione del re.

313
00:29:13,799 --> 00:29:15,838
Il tipico scambio di favori
in tribunale.

314
00:29:15,839 --> 00:29:19,558
-Lo dici così, con tanta calma?
Sembra che ci importi.

315
00:29:19,559 --> 00:29:22,758
- Le libertà mi hanno aperto
le porte del Sant'Uffizio.

316
00:29:22,759 --> 00:29:24,798
L'inquisitore si fida di me.

317
00:29:24,799 --> 00:29:28,518
Molto presto avrò un posto
al massimo delle mie competenze.

318
00:29:28,519 --> 00:29:31,479
Potrei intercedere per te.
- Non è quello che cerco, padre.

319
00:29:31,480 --> 00:29:34,278
Quello che cerco è che queste donne
ottengono ciò che meritano.

320
00:29:34,279 --> 00:29:36,558
- Riconosceranno la loro eresia.
Verranno impiccati

321
00:29:36,559 --> 00:29:39,199
un sambenito a mezza lama
per lunghi mesi

322
00:29:39,200 --> 00:29:41,879
e non si riprenderanno mai
il favore del popolo.

323
00:29:41,880 --> 00:29:44,078
Sono finiti.
- Padre.

324
00:29:44,079 --> 00:29:45,640
Finito, ma non morto.

325
00:29:46,680 --> 00:29:48,479
- Se quella bruna si rivelasse una strega,

326
00:29:48,480 --> 00:29:51,798
ce ne sono decine nel porto di Siviglia
in attesa di un proprietario.

327
00:29:51,799 --> 00:29:53,959
Fai un viaggio e porta con te
uno per aiutarti

328
00:29:53,960 --> 00:29:55,279
nella sagrestia.

329
00:29:56,039 --> 00:29:59,240
Ci vediamo questo pomeriggio al beghinaggio.
Dio ti protegga, padre.

330
00:30:10,960 --> 00:30:13,199
La prova che il tuo debito
È deciso.

331
00:30:13,200 --> 00:30:15,639
Hai anche i nomi
di uomini gentili

332
00:30:15,640 --> 00:30:19,399
ben collegato a corte.
Le loro posizioni e interessi.

333
00:30:19,400 --> 00:30:24,359
Alcuni andranno all'autodafè.
Come vedi, io dico la mia.

334
00:30:27,400 --> 00:30:30,319
Vediamo, Rodrigo.
Con Dio, Munio.

335
00:30:36,960 --> 00:30:39,959
Ci avete messo un po' a colpirvi a vicenda
a tua moglie.

336
00:30:39,960 --> 00:30:41,359
Sono in debito con la tua felicità.

337
00:30:42,400 --> 00:30:44,440
E cosa accadrebbe se sapesse la verità?

338
00:30:46,440 --> 00:30:47,759
Non lo so.

339
00:30:52,640 --> 00:30:53,759
Dimmelo tu.

340
00:31:01,839 --> 00:31:04,079
Sai bene di cosa sono capace.

341
00:31:31,000 --> 00:31:33,639
(JALEANO)

342
00:31:33,640 --> 00:31:36,118
Mio padre si rifiuta di aiutarmi.
Per lui i quaderni

343
00:31:36,119 --> 00:31:39,239
Hanno ciò che meritano.
-E cosa ti aspettavi?

344
00:31:39,240 --> 00:31:41,078
Cosa verrà presentato
davanti all'Inquisitore

345
00:31:41,079 --> 00:31:43,518
e ha chiesto pietà
per la donna che lo ha derubato

346
00:31:43,519 --> 00:31:46,679
Sarà suo figlio?
- Il forno dove Juana lo vende

347
00:31:46,680 --> 00:31:49,598
il suo fascino su Belzebù.
- Togli il nome di mia sorella

348
00:31:49,599 --> 00:31:51,399
del tuo raglio.
-Lebrín!

349
00:31:51,400 --> 00:31:53,999
- Rimuovilo se non vuoi
Lascia che ti tagli le palle.

350
00:31:54,000 --> 00:31:56,518
- Lebrín. L'Aranda
serviamo Dio.

351
00:31:56,519 --> 00:31:59,758
- Se la mia Juana merita una punizione,
Sarà lei la prima a pagarlo.

352
00:31:59,759 --> 00:32:03,160
E ora ritorna all'osteria,
che c'è ancora vino.

353
00:32:06,319 --> 00:32:09,439
Fai di nuovo qualcosa del genere
e tu rimani per strada,

354
00:32:09,440 --> 00:32:10,640
come un cane

355
00:32:13,079 --> 00:32:16,119
E tu, a piangere, al tuo palazzo.

356
00:32:17,759 --> 00:32:20,720
(JALEANO)

357
00:32:30,920 --> 00:32:32,440
- Ho paura, mamma.

358
00:32:34,680 --> 00:32:39,359
- Non aver paura. Non temere.
Non mi separerò da te.

359
00:32:43,359 --> 00:32:46,440
- Affronteremo questa cosa insieme.

360
00:32:47,559 --> 00:32:48,880
- Insieme.

361
00:32:49,880 --> 00:32:51,480
- E' già tutto preparato.

362
00:32:52,519 --> 00:32:53,799
La corte ti aspetta.

363
00:33:29,359 --> 00:33:30,519
- Che Dio ti perdoni.

364
00:34:00,640 --> 00:34:03,200
- Signore, signori.

365
00:34:05,079 --> 00:34:07,598
davanti alle tue grazie, quelle libere,

366
00:34:07,599 --> 00:34:10,999
maestri delle erbe e della stregoneria,

367
00:34:11,000 --> 00:34:13,760
incantesimi e mali.

368
00:34:16,559 --> 00:34:20,198
Crimini nascosti per anni
grazie alla testimonianza della gente,

369
00:34:20,199 --> 00:34:23,238
hanno preso forma davanti a questa Corte.

370
00:34:23,239 --> 00:34:26,960
Ma Dio è magnanimo,
anche il nostro re.

371
00:34:28,320 --> 00:34:31,839
Ecco perché le libertà potranno riprendere
il cammino della misericordia

372
00:34:31,840 --> 00:34:34,760
quanto di buono ha fatto
alla nostra comunità.

373
00:34:38,920 --> 00:34:43,518
E' l'espressa volontà della Corona

374
00:34:43,519 --> 00:34:48,598
questo in onore del recente collegamento
dei Marchesi di Peñarrosa,

375
00:34:48,599 --> 00:34:51,960
libertà essere liberate
del fuoco eterno.

376
00:34:58,519 --> 00:35:00,000
Beatriz Garcia.

377
00:35:01,119 --> 00:35:02,400
Sibila Garcia.

378
00:35:03,440 --> 00:35:07,360
Juana Aranda. Guiomar Ruy.

379
00:35:09,320 --> 00:35:10,760
E Marie Anne Maes.

380
00:35:24,559 --> 00:35:27,359
Servirai del tempo
a sei mesi di carcere.

381
00:35:27,360 --> 00:35:29,558
Sambenito a mezza lama
per un anno

382
00:35:29,559 --> 00:35:31,239
e confisca dei beni.

383
00:35:35,480 --> 00:35:38,440
(Bip)

384
00:35:39,280 --> 00:35:41,039
Marie Anne Maes merita il falò!

385
00:35:42,360 --> 00:35:44,879
Ha avvelenato la precedente gran dama
per prendere il tuo posto

386
00:35:44,880 --> 00:35:46,879
e pervertito
a tutte queste povere donne.

387
00:35:46,880 --> 00:35:50,118
Li spinse a giacere con i maiali,
con le donne

388
00:35:50,119 --> 00:35:51,879
e con Satana stesso.

389
00:35:51,880 --> 00:35:53,280
Tutto nel nome di Dio.

390
00:35:54,440 --> 00:35:55,960
- Padre Gonzalo ha ragione.

391
00:35:56,920 --> 00:35:59,320
Merita il falò.
- Venga con me.

392
00:36:12,199 --> 00:36:14,479
Metti in dubbio una decisione del re.

393
00:36:14,480 --> 00:36:17,359
- E quella donna ha interrogato
l'autorità di Dio

394
00:36:17,360 --> 00:36:18,439
con i loro peccati.

395
00:36:18,440 --> 00:36:22,238
Tutto quel veleno arriverà
in tutti gli angoli della Castiglia.

396
00:36:22,239 --> 00:36:24,158
Eccellenza.

397
00:36:24,159 --> 00:36:26,719
La tua gente è là fuori
e vuole giustizia.

398
00:36:27,519 --> 00:36:28,719
Giustizia.

399
00:36:34,760 --> 00:36:37,559
(TUTTI URLANO)

400
00:36:39,400 --> 00:36:43,118
Marie Anne Maes, se vuoi ricevere
club e liberati dalle fiamme,

401
00:36:43,119 --> 00:36:45,839
riconosci i tuoi peccati
e almeno te lo ricorderà

402
00:36:45,840 --> 00:36:49,038
come una pia donna che abbracciava
ancora una volta la fede di nostro Signore.

403
00:36:49,039 --> 00:36:50,360
Fallo!

404
00:36:55,599 --> 00:36:57,559
Non ho mai abbandonato la fede.

405
00:37:00,119 --> 00:37:03,360
Ma non ho bisogno di te
Padre, per parlare con Dio.

406
00:37:04,119 --> 00:37:07,920
Solo io conosco la parola che mi dedica
e l'amore che mi professa.

407
00:37:10,039 --> 00:37:12,480
(Trambusto e trambusto)

408
00:37:13,840 --> 00:37:18,000
Ci vuoi in convento
o nella mancebía.

409
00:37:19,760 --> 00:37:21,239
Nella casa del padre.

410
00:37:23,320 --> 00:37:24,599
O quello del marito.

411
00:37:27,800 --> 00:37:32,880
Cosa succede tra queste mura
sfugge al tuo controllo.

412
00:37:36,960 --> 00:37:41,440
Non conosci la nostra libertà
ed è per questo che ne hai paura.

413
00:37:42,760 --> 00:37:44,880
Ed è per questo che ci bruci.

414
00:38:12,480 --> 00:38:15,360
Il grande giorno è arrivato!

415
00:38:16,760 --> 00:38:21,759
Dio nostro Signore mette
davanti ai suoi fedeli il riflesso

416
00:38:21,760 --> 00:38:25,519
di oscurantismo, di insulto
e dell'infamia!

417
00:38:33,280 --> 00:38:37,158
Oggi abbiamo sconfitto il male!

418
00:38:37,159 --> 00:38:40,119
(TUTTI URLANO)

419
00:39:03,119 --> 00:39:04,440
Marie Anne Maes!

420
00:39:06,239 --> 00:39:09,359
Grande signora di Las libertas!

421
00:39:09,360 --> 00:39:12,559
Brucia nel fuoco eterno!

422
00:39:21,360 --> 00:39:24,000
(RESPIRA LENTAMENTE)

423
00:39:36,119 --> 00:39:38,359
In nome Patris

424
00:39:38,360 --> 00:39:40,638
et filii

425
00:39:40,639 --> 00:39:43,119
et spiritus sancti.

426
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Amen.
(TUTTI) Amen.

427
00:39:48,480 --> 00:39:49,679
(ININTELLIGIBILE)

428
00:39:55,480 --> 00:39:57,719
(Trambusto e trambusto)

429
00:41:00,840 --> 00:41:04,079
(Trambusto e trambusto)

430
00:41:06,360 --> 00:41:07,880
(JOK) Sono io.

431
00:41:15,360 --> 00:41:18,320
L'ho fatto per loro.
Lo so.

432
00:41:19,519 --> 00:41:20,679
Lo so.

433
00:41:25,800 --> 00:41:27,000
Ti amo.

434
00:41:30,760 --> 00:41:32,320
E sarò sempre lì per te.

435
00:41:34,559 --> 00:41:35,719
Sempre.

436
00:43:16,880 --> 00:43:18,039
Signora.

437
00:43:19,679 --> 00:43:21,519
Te l'ha portato una ragazza.

438
00:43:42,880 --> 00:43:44,799
Viene da Gabriela.

439
00:43:44,800 --> 00:43:46,279
"Cara Lucia.

440
00:43:46,280 --> 00:43:48,919
Sono tornato a Segovia
dopo aver realizzato che è qui

441
00:43:48,920 --> 00:43:50,239
dove voglio essere.

442
00:43:54,280 --> 00:43:56,959
Farò tutto il necessario
per continuare il lavoro

443
00:43:56,960 --> 00:43:58,199
da Le Beghine.

444
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
So che la libertas mi aiuterà
non appena scontano la pena.

445
00:44:07,880 --> 00:44:09,000
Ovunque siamo,

446
00:44:11,239 --> 00:44:14,558
continueremo ad essere un rifugio per
tutta quella donna che ne ha bisogno,

447
00:44:14,559 --> 00:44:15,800
Lucia.

448
00:44:16,760 --> 00:44:18,079
E lo faremo con voi."

449
00:44:21,079 --> 00:44:23,840
Preparare la carrozza.
Devo andare a Segovia.

450
00:44:36,599 --> 00:44:37,840
Te ne vai?

451
00:44:40,159 --> 00:44:44,000
E lo fai senza dirmi chi firma
la lettera che hai ricevuto?

452
00:44:45,239 --> 00:44:47,000
No, non è niente di importante.

453
00:44:48,320 --> 00:44:49,559
Allora?

454
00:44:56,360 --> 00:44:59,079
Gabriela de Grijalvo
è tornato al villaggio. Vuole vedermi.

455
00:45:02,039 --> 00:45:03,239
Non dovresti toccarlo.

456
00:45:06,000 --> 00:45:07,439
Vai a riposarti.

457
00:45:07,440 --> 00:45:09,558
Perché non dovrei toccarlo?

458
00:45:09,559 --> 00:45:11,439
Ricorda cosa gli è successo
a tua madre.

459
00:45:11,440 --> 00:45:14,440
Il veleno nel cordone.
Me lo hai detto tu stesso.

460
00:45:18,119 --> 00:45:19,360
Non ho mai fatto una cosa del genere.

461
00:45:21,800 --> 00:45:22,999
Lasciami andare!

462
00:45:23,000 --> 00:45:27,440
Se vai dalla guardia,
Penseranno che sei pazzo come lei.

463
00:45:28,400 --> 00:45:30,558
Perderemo tutto
ciò che abbiamo costruito.

464
00:45:30,559 --> 00:45:32,399
Pensa a nostro figlio.

465
00:45:32,400 --> 00:45:34,119
A casa nostra. In nostro onore.

466
00:45:35,360 --> 00:45:38,038
Imira mi ha avvertito
Tua madre vorrebbe parlarti.

467
00:45:38,039 --> 00:45:40,759
E cosa ti metterei in testa?
quelle idee di libertà.

468
00:45:40,760 --> 00:45:42,678
Cosa metterebbe in pericolo
il nostro collegamento.

469
00:45:42,679 --> 00:45:46,839
Sono comparso davanti a lei e ho scoperto
che la sua follia non aveva limiti.

470
00:45:46,840 --> 00:45:49,799
Dalla sua bocca uscivano solo insulti.
verso la mia stirpe.

471
00:45:49,800 --> 00:45:52,279
Insulti, bugie e ancora bugie!

472
00:45:52,280 --> 00:45:54,480
Ero pazzo. Pazzo!

473
00:45:55,760 --> 00:45:57,078
E l'ho uccisa.

474
00:45:57,079 --> 00:45:59,320
L'ho uccisa per proteggerti,
Lucia!

475
00:46:14,239 --> 00:46:17,319
Devo chiamare la guardia,
te lo diremo esattamente

476
00:46:17,320 --> 00:46:19,839
cosa è successo.
Andato!

477
00:46:19,840 --> 00:46:24,319
Sappiamo entrambi che ti indicheranno
che attraverserai una dura prova

478
00:46:24,320 --> 00:46:28,599
finché la verità non vince.
E meriti di essere felice.

479
00:46:29,719 --> 00:46:33,118
Quando qualcuno ripara
in assenza del marchese,

480
00:46:33,119 --> 00:46:36,360
Sarai molto lontano da qui.
Ti do la mia parola.


