1
00:00:09,560 --> 00:00:12,479
Il beghinaggio ha cessato di esistere
un posto sicuro per noi.

2
00:00:12,480 --> 00:00:15,038
Altro appuntamento con il mulattiere.
Capisci una cosa, signora?

3
00:00:15,039 --> 00:00:16,878
Lo sento ogni volta
Sono più vicino.

4
00:00:16,879 --> 00:00:18,718
Lucia non può che essere mia moglie.

5
00:00:18,719 --> 00:00:21,279
Saresti in grado di fargli del male?
Dipende da te.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,238
Non cercarmi e non chiedermi di me.

7
00:00:23,239 --> 00:00:24,920
Dimenticami, Lucia.

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,718
Parole infuocate.
Pensieri impuri.

9
00:00:29,719 --> 00:00:31,919
Hai bisogno di più prove.

10
00:00:31,920 --> 00:00:34,559
Non mi arrenderò.
- Per combattere, devi essere vivo.

11
00:00:34,560 --> 00:00:36,600
- Partiremo con il cambio della guardia.

12
00:00:37,479 --> 00:00:41,039
-Maria Anna.
Questo è il mio posto. Accettalo.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,960
Marie Anne è la tua frase.

14
00:00:50,600 --> 00:00:54,079
(PREGANDO IN MODO INCOMPRENSIBILE)

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,839
Padre, cosa è successo agli altri?
Sono riusciti a scappare?

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Sedere.

17
00:01:34,680 --> 00:01:36,400
- Il caso è aperto.

18
00:01:38,480 --> 00:01:39,760
Gonzalo.

19
00:01:41,439 --> 00:01:45,878
Mi ci è voluto tempo, troppo,
ma alla fine ti ho dove volevo.

20
00:01:45,879 --> 00:01:47,158
No.

21
00:01:47,159 --> 00:01:49,718
Mi hai rinchiuso,
ma tu mi vuoi al rogo

22
00:01:49,719 --> 00:01:51,559
e la tua ambizione
non sarà sufficiente

23
00:01:51,560 --> 00:01:54,598
affinché la Corte
del Sant'Uffizio mi ha condannato.

24
00:01:54,599 --> 00:01:57,640
continui a parlare
come se avessi il potere, ma...

25
00:01:58,879 --> 00:02:00,480
hai perso tutto.

26
00:02:03,959 --> 00:02:07,760
Ma lo abbiamo ancora
qualcosa di molto più importante.

27
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
La verità.

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,799
Ho paura che
non ti varrà molto

29
00:02:17,800 --> 00:02:20,959
né a te
né alle tue amate libertà.

30
00:02:20,960 --> 00:02:24,159
la tua verità
Sarà la tua frase.

31
00:02:27,080 --> 00:02:28,240
Guardie!

32
00:02:33,240 --> 00:02:34,439
Portala via.

33
00:03:07,000 --> 00:03:09,680
Mi dispiace. Mi dispiace.

34
00:03:10,560 --> 00:03:11,879
Mi dispiace.

35
00:03:13,240 --> 00:03:16,120
Mi dispiace. (PIANGERE)

36
00:03:33,520 --> 00:03:35,878
Pensi davvero?
che puoi sederti per la messa

37
00:03:35,879 --> 00:03:38,399
senza che don Rodrigo se ne accorga?

38
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
Non ho altra scelta.

39
00:03:40,960 --> 00:03:43,399
L'appuntamento è oggi,
all'ora sesta, alla porta...

40
00:03:43,400 --> 00:03:46,038
Dal campo. L'ho registrato
da quando me lo hai detto

41
00:03:46,039 --> 00:03:49,758
Se mio fratello non sospettasse di te,
andresti al mio posto.

42
00:03:49,759 --> 00:03:51,400
Ma non posso rischiare.

43
00:03:52,280 --> 00:03:54,079
Corri più rischi
con quelle sciocchezze.

44
00:03:54,080 --> 00:03:55,519
E cosa vuoi che faccia?

45
00:03:55,520 --> 00:03:58,599
Ho bisogno di una mano,
ma le beghine sono in prigione.

46
00:04:01,479 --> 00:04:02,719
E Telmo...

47
00:04:04,639 --> 00:04:06,159
Solo io posso farlo.

48
00:04:08,919 --> 00:04:11,119
E padre Gonzalo? E sua madre?

49
00:04:11,120 --> 00:04:14,840
È stata lei ad aiutarci
con quei segni sulla carta.

50
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
È la tua unica possibilità.

51
00:04:30,480 --> 00:04:31,759
Aspettare.

52
00:04:33,560 --> 00:04:34,839
Aspettare.

53
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Scusate il ritardo.
Sono io che stai cercando.

54
00:04:46,199 --> 00:04:47,838
- Non sembri libero.

55
00:04:47,839 --> 00:04:49,279
- Puoi fidarti di me.

56
00:04:50,399 --> 00:04:51,680
Ho la lettera.

57
00:04:54,319 --> 00:04:55,839
Devo prendermene cura.

58
00:04:58,639 --> 00:05:00,199
Nessun altro può farlo.

59
00:05:50,879 --> 00:05:52,439
Garrido.

60
00:05:55,079 --> 00:05:58,159
Anche il mio cavallo lo è
stanco al galoppo. C'è qualcosa che non va in lui.

61
00:05:58,160 --> 00:06:01,039
- Dipende da te e dai tuoi nervi
cosa gli succede.

62
00:06:01,040 --> 00:06:02,398
Da dove vieni?

63
00:06:02,399 --> 00:06:05,278
- Del beghinaggio.
Ma non potevo entrare.

64
00:06:05,279 --> 00:06:07,278
La guardia vigila ancora
la tua porta.

65
00:06:07,279 --> 00:06:10,638
Queste donne sono finite
con la vita di mia madre. Lo so.

66
00:06:10,639 --> 00:06:12,319
Ho bisogno di qualche indizio.

67
00:06:13,160 --> 00:06:15,439
Se quel ruffiano a noleggio
resta vivo...

68
00:06:17,319 --> 00:06:19,278
-El Mellado, signore?

69
00:06:19,279 --> 00:06:21,519
Eri tu
che mi ha ordinato di ucciderlo.

70
00:06:23,240 --> 00:06:24,839
-Hai perso la testa?

71
00:06:36,000 --> 00:06:37,319
Andato.

72
00:06:49,519 --> 00:06:55,039
- Mesi fa, quando tua madre
Ha insistito per far visita a Lucia,

73
00:06:55,040 --> 00:06:57,359
Abbiamo pensato di farla finita.

74
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
- Ci hai pensato e io ho rifiutato!

75
00:07:02,319 --> 00:07:03,759
- Eppure,

76
00:07:04,720 --> 00:07:07,439
Ho ordinato Garrido
assumere un delinquente.

77
00:07:08,639 --> 00:07:11,040
Ma quel Mellado
non è stato in grado di ottemperare.

78
00:07:13,839 --> 00:07:15,638
- L'hai uccisa.

79
00:07:15,639 --> 00:07:17,559
Hai ucciso mia madre.

80
00:07:17,560 --> 00:07:18,920
- No, Munio, no.

81
00:07:19,800 --> 00:07:22,079
Ho fallito e mi sono arreso.

82
00:07:23,519 --> 00:07:25,600
Non ho avvelenato tua madre.

83
00:07:27,560 --> 00:07:30,079
ma sono contento
che qualcuno l'ha fatto.

84
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
- Sei una vipera.

85
00:07:41,439 --> 00:07:43,799
- Ricorda i tuoi sogni,

86
00:07:43,800 --> 00:07:46,438
la tua paura che Lucrecia
riempirà la testa di Lucia

87
00:07:46,439 --> 00:07:49,078
con idee contrarie al matrimonio.

88
00:07:49,079 --> 00:07:52,198
Pensi che sarei rimasto fermo?
visto come era rovinato

89
00:07:52,199 --> 00:07:55,078
il nostro patto col marchese?

90
00:07:55,079 --> 00:07:57,559
Come sono tornati i debiti?

91
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
Come abbiamo perso tutto?

92
00:08:02,079 --> 00:08:03,399
Guardami.

93
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Guardami!

94
00:08:10,000 --> 00:08:13,240
Ho gli arresti che hai tu
manchi per proteggerci.

95
00:08:14,680 --> 00:08:17,878
Se questo mi trasforma in una vipera,

96
00:08:17,879 --> 00:08:23,199
Sono e sarò una vipera
fino alla fine dei miei giorni.

97
00:08:59,679 --> 00:09:02,679
(Preghiere)

98
00:09:23,879 --> 00:09:25,200
Andiamo.

99
00:09:26,720 --> 00:09:28,840
Se ti sembra buono,
Pregherò ancora un po'.

100
00:10:06,639 --> 00:10:08,518
Cosa hai scoperto?

101
00:10:08,519 --> 00:10:09,759
Sono libri.

102
00:10:10,919 --> 00:10:14,199
Libri a me sconosciuti e,
per il modo in cui sono arrivati,

103
00:10:14,200 --> 00:10:15,799
Devono essere perseguitati.

104
00:10:17,559 --> 00:10:19,758
Penso che dovrei mandarli
a Siviglia.

105
00:10:19,759 --> 00:10:21,959
Ricordi le filigrane sulla carta?
SÌ.

106
00:10:21,960 --> 00:10:24,119
Hanno contribuito a costruire
una mappa dei beghinaggi

107
00:10:24,120 --> 00:10:26,278
diffuse in tutta Europa.

108
00:10:26,279 --> 00:10:28,439
La lettera che ho ricevuto
veniva da Parigi,

109
00:10:28,440 --> 00:10:32,119
ma la marca della carta
corrisponde a Siviglia sulla mappa.

110
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
Ma perché non sono stati inviati?
direttamente lì?

111
00:10:38,279 --> 00:10:40,479
Mentre lo scopri,

112
00:10:40,480 --> 00:10:43,199
quei libri sono una minaccia
per tutti.

113
00:10:43,200 --> 00:10:44,759
Dobbiamo nasconderli.

114
00:10:48,799 --> 00:10:50,120
Lascia fare a me.

115
00:10:53,559 --> 00:10:54,799
Grazie.

116
00:10:55,639 --> 00:10:57,480
Sai qualcosa delle libertà?

117
00:11:20,320 --> 00:11:23,759
Senza prove non possono condannarci.

118
00:11:25,159 --> 00:11:27,320
Nessun uomo di Dio oserebbe.

119
00:11:30,799 --> 00:11:32,839
Distorceranno la realtà

120
00:11:32,840 --> 00:11:35,320
finché non diciamo
quello che vogliono sentire.

121
00:11:36,720 --> 00:11:40,359
Ecco perché.
Ecco perché dobbiamo rimanere in silenzio.

122
00:11:40,360 --> 00:11:43,639
Se non diciamo nulla, non avranno nulla.

123
00:11:52,799 --> 00:11:54,039
Beatriz Garcia.

124
00:12:05,240 --> 00:12:07,399
Lasciala. Lasciala, prendi me.

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,398
- Non osare toccarmi.
- Portami.

126
00:12:10,399 --> 00:12:11,719
Beatrice!

127
00:12:11,720 --> 00:12:13,398
Beatrice, Beatrice...
- Madre...

128
00:12:13,399 --> 00:12:15,000
-Beatrice...

129
00:12:20,759 --> 00:12:24,480
(LEGGI)
"Un fuoco mi ha preso.

130
00:12:26,960 --> 00:12:30,798
E più cerco di soffocarlo,
brucia di più.

131
00:12:30,799 --> 00:12:34,720
le fiamme
sgorgano dal mio sesso."

132
00:12:39,799 --> 00:12:42,200
Ti sono familiari questi scritti?

133
00:12:43,159 --> 00:12:44,398
Si erano persi,

134
00:12:44,399 --> 00:12:48,000
ma la grazia di Dio ha voluto
tornino nelle nostre mani.

135
00:12:51,120 --> 00:12:54,199
Assicurati di prendere la zona
non ha parlato.

136
00:12:54,200 --> 00:12:55,719
- Ho detto di no.

137
00:12:55,720 --> 00:12:57,199
- Senza parole.

138
00:12:57,200 --> 00:13:00,919
E padre Gonzalo scrive le parole.

139
00:13:07,799 --> 00:13:10,879
Hai già avuto un'esperienza carnale,
non è vero?

140
00:13:17,399 --> 00:13:21,199
In questa denuncia
è noto che sei stato costretto

141
00:13:21,200 --> 00:13:24,079
e poi confessare
che si sia trattato di un atto consensuale

142
00:13:24,080 --> 00:13:26,678
con un ragazzo di nobili origini.

143
00:13:26,679 --> 00:13:30,158
Cerchi di farmi credere?
che non lo hai fatto fare un incantesimo?

144
00:13:30,159 --> 00:13:33,038
- No. Mi ama.

145
00:13:33,039 --> 00:13:34,919
Sposiamoci.

146
00:13:41,879 --> 00:13:45,519
- Sei fortunato a passare
qui una lunga stagione.

147
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
In questo modo puoi trovare una brava donna.

148
00:13:54,320 --> 00:13:55,679
Guardie.

149
00:14:15,519 --> 00:14:19,158
Sibilla, non ti angosciare.
Se Beatriz resta in silenzio...

150
00:14:19,159 --> 00:14:22,759
Hai ancora il coraggio di consigliarmi dopo?
dove siamo finiti tutti?

151
00:14:25,159 --> 00:14:28,120
Mia figlia stava per iniziare
una nuova vita.

152
00:14:30,480 --> 00:14:31,840
Una vita felice.

153
00:14:33,399 --> 00:14:35,798
E ora può finire
al rogo

154
00:14:35,799 --> 00:14:40,559
- Per favore, non confrontiamoci
tra noi, Sibilla.

155
00:14:46,720 --> 00:14:48,000
-Beatrice!

156
00:14:49,279 --> 00:14:51,240
Figlia, figlia...

157
00:14:53,799 --> 00:14:55,480
- Morena, tocca a te.

158
00:15:36,240 --> 00:15:38,798
Mi scusi.
Sai qualcosa di Beatriz?

159
00:15:38,799 --> 00:15:41,959
Il Sant'Uffizio l'ha imprigionata,
ma non mi permettono di visitarlo.

160
00:15:41,960 --> 00:15:44,918
Mi dispiace, non posso aiutarti,
ma non ne so più di te.

161
00:15:44,919 --> 00:15:47,798
So che non merito il tuo aiuto
dopo averlo negato,

162
00:15:47,799 --> 00:15:49,200
ma ha bisogno di te.

163
00:15:50,240 --> 00:15:51,720
Non posso fare nulla.

164
00:15:52,480 --> 00:15:53,638
Ti scongiuro.

165
00:15:53,639 --> 00:15:55,559
Te lo ha già detto
questo non può aiutarti.

166
00:15:57,720 --> 00:16:00,679
Vedo che ora sono io
colui che ha scelto la persona sbagliata.

167
00:16:17,320 --> 00:16:22,480
Parlami dell'uso di queste erbe
nella tua grotta.

168
00:16:26,480 --> 00:16:27,719
- È un ospedale.

169
00:16:27,720 --> 00:16:30,119
-Quante vite,
oltre a quello del piccolo Simón,

170
00:16:30,120 --> 00:16:32,480
hai strappato
con le tue pozioni?

171
00:16:37,879 --> 00:16:39,878
- Simón è morto a causa tua.

172
00:16:39,879 --> 00:16:42,600
- Era posseduto.
- Ero malato.

173
00:16:44,000 --> 00:16:48,518
Un giorno la medicina prevarrà
e lo realizzerò con le mie mani

174
00:16:48,519 --> 00:16:52,320
quello che non otterrai mai
con le tue preghiere.

175
00:16:59,879 --> 00:17:01,519
- Gonzalo.

176
00:17:04,559 --> 00:17:07,879
Hai riparato
sulla marca del tuo polso?

177
00:17:07,880 --> 00:17:10,920
Potrebbe essere uno stigma.
Opera del maligno.

178
00:17:12,400 --> 00:17:14,319
Dovrà essere sottoposta a tormento.

179
00:17:15,880 --> 00:17:17,999
- Commissario,
So che la Corte è sospettosa

180
00:17:18,000 --> 00:17:20,240
delle confessioni ottenute
sotto tortura.

181
00:17:21,880 --> 00:17:23,479
Lasciami parlare con lei prima.

182
00:17:23,480 --> 00:17:26,159
Con la stima che hai per me,
magari ti senti più a tuo agio

183
00:17:26,160 --> 00:17:28,519
e rivelare qualcosa
che possiamo usare contro di te.

184
00:17:29,880 --> 00:17:30,999
- Stai attento.

185
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
La donna è la via più breve
alla perdizione.

186
00:17:35,319 --> 00:17:38,880
E questo è scuro come il giaietto.

187
00:17:56,799 --> 00:17:58,598
Passa senza paura.

188
00:17:58,599 --> 00:18:01,679
Mio padre è nella confraternita,
rinnegare Juana.

189
00:18:01,680 --> 00:18:04,920
E preferisco spremere questo
per strizzarlo.

190
00:18:05,880 --> 00:18:07,879
Mi dispiace.
No, calmati.

191
00:18:07,880 --> 00:18:12,440
Se vuoi proteggere la tua attività,
tuo onore.

192
00:18:13,599 --> 00:18:15,679
E l'unica cosa che voglio
è che cade

193
00:18:15,680 --> 00:18:19,598
il volto della vergogna al mio ritorno
Juana a testa alta.

194
00:18:19,599 --> 00:18:20,960
Perché lo farà?

195
00:18:22,160 --> 00:18:23,519
Lo farà.

196
00:18:28,240 --> 00:18:30,839
Sono stanco di sempre
Lasciali vincere, Lebrín.

197
00:18:31,960 --> 00:18:33,839
Anch'io sono stufo, fratello.

198
00:18:39,160 --> 00:18:40,559
Posso contare su di te?

199
00:18:42,079 --> 00:18:43,279
Se rimango...

200
00:18:45,799 --> 00:18:47,160
Posso contare su di te?

201
00:18:54,640 --> 00:18:56,239
Lo hai già visto,

202
00:18:56,240 --> 00:18:59,038
a quell'uomo importa poco
giustizia.

203
00:18:59,039 --> 00:19:01,119
Vuole solo averci alla sua mercé.

204
00:19:02,720 --> 00:19:04,599
Quando finirà questo incubo?

205
00:19:06,000 --> 00:19:07,558
- Guiomar, purtroppo,

206
00:19:07,559 --> 00:19:10,199
solo una frase
Placherà la tua sete.

207
00:19:10,200 --> 00:19:12,959
Ma non dovete cadere tutti.

208
00:19:12,960 --> 00:19:16,798
L'unico che deve cadere
è il vero colpevole,

209
00:19:16,799 --> 00:19:18,439
Maria Anna.

210
00:19:18,440 --> 00:19:20,639
So che hai avuto
ingannato quanto me.

211
00:19:20,640 --> 00:19:23,558
Ma credimi quando te lo dico
che quella donna merita

212
00:19:23,559 --> 00:19:25,159
la più grande delle frasi.

213
00:19:25,160 --> 00:19:28,358
- Conosci Marie troppo bene
Anne a parlare di lei in quel modo.

214
00:19:28,359 --> 00:19:31,758
Lei è tua amica.
- L'ho vista baciare un'altra donna.

215
00:19:31,759 --> 00:19:33,399
SÌ.

216
00:19:33,400 --> 00:19:36,838
Un delitto di proposizioni
contrario alla Parola di Dio,

217
00:19:36,839 --> 00:19:41,598
Guiomar e un delitto di stregoneria
usato in modo che quell'altra donna

218
00:19:41,599 --> 00:19:44,039
della retta moralità soccombe al suo desiderio.

219
00:19:46,400 --> 00:19:49,199
-Sei sicuro che fosse così?
- SÌ.

220
00:19:49,200 --> 00:19:53,559
- A volte i nostri sensi ci deludono
e l'immaginazione cerca di compensarlo.

221
00:20:03,720 --> 00:20:04,879
- Gonzalo.

222
00:20:04,880 --> 00:20:06,799
- Sei come lei.

223
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Sì, siete tutti uguali.

224
00:20:11,799 --> 00:20:14,318
E pensare che stavo per cadere,

225
00:20:14,319 --> 00:20:16,319
che ti ho protetto.

226
00:20:18,400 --> 00:20:19,720
Guardie!

227
00:20:21,079 --> 00:20:24,518
Portala via.
-Gonzalo! Gonzalo!

228
00:20:24,519 --> 00:20:26,680
NO! Gonzalo! Gonzalo, per favore!

229
00:20:42,400 --> 00:20:43,919
- Padre Gonzalo, la prego.

230
00:20:43,920 --> 00:20:46,199
Ho bisogno di sapere cosa sarà
delle libertà.

231
00:20:46,200 --> 00:20:48,598
Posso parlare solo con Beatriz
un momento.

232
00:20:48,599 --> 00:20:51,558
-Senti un fuoco nel tuo corpo?
quando pensi a lei?

233
00:20:51,559 --> 00:20:53,798
Ti ruba il sonno?
Lo senti accanto a te?

234
00:20:53,799 --> 00:20:56,399
in ogni notte insonne così vicina
che arriva a toccarti,

235
00:20:56,400 --> 00:20:58,078
che vieni a possederlo?
- SÌ.

236
00:20:58,079 --> 00:20:59,639
- Ti ha stregato, ragazzo.

237
00:20:59,640 --> 00:21:01,359
Stai lontano da lei per sempre.

238
00:21:26,559 --> 00:21:29,799
Cosa stai facendo, mamma?
- Ero irrequieto.

239
00:21:30,920 --> 00:21:33,399
Sono preoccupato per le beghine.

240
00:21:33,400 --> 00:21:35,920
Non mi dici quasi niente
e tu sei il qualificatore.

241
00:21:45,680 --> 00:21:47,279
Avevo bisogno di un posto sicuro.

242
00:21:48,920 --> 00:21:51,559
Un posto lontano
dell'odore del Sant'Uffizio.

243
00:21:53,400 --> 00:21:55,598
- Questi libri sono tuoi, vero?

244
00:21:55,599 --> 00:21:57,159
- Sono tesori, figliolo.

245
00:21:57,160 --> 00:22:01,358
-Tesori?
- Ti ho visto, mamma. Ti ho visto.

246
00:22:01,359 --> 00:22:03,959
La notte in cui li hai liberati
hanno tentato di fuggire,

247
00:22:03,960 --> 00:22:05,919
Ho visto come ti ha baciato quell'arpia.

248
00:22:05,920 --> 00:22:07,558
Ho visto come ti ha pervertito.

249
00:22:07,559 --> 00:22:11,079
Sei fortunato che sia tuo figlio
chi ti ha scoperto

250
00:22:14,119 --> 00:22:15,959
- Gonzalo, lasciami spiegare.

251
00:22:15,960 --> 00:22:17,639
- Non c'è niente da spiegare, mamma.

252
00:22:17,640 --> 00:22:20,599
Questi libri bruceranno all'inferno,
proprio come quelle streghe.

253
00:22:37,200 --> 00:22:39,959
- La cena è pronta.
Rodrigo ti sta aspettando.

254
00:22:39,960 --> 00:22:42,039
Caterina,
Puoi concederci un momento?

255
00:22:49,000 --> 00:22:52,239
Ho pensato molto e l'ho fatto
l'assoluta certezza che lo fossero

256
00:22:52,240 --> 00:22:54,758
le donne liberate che uccisero
alla madre

257
00:22:54,759 --> 00:22:57,719
Finirai per vederlo così chiaramente
come lo vedo.

258
00:22:57,720 --> 00:23:00,959
Presto la verità verrà fuori
alla luce o lo farò uscire.

259
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Lo farò per mamma e per te.

260
00:23:05,279 --> 00:23:07,160
Quando hai fatto qualcosa per me?

261
00:23:20,640 --> 00:23:23,518
Porta un'altra bottiglia di vino
di Cigales.

262
00:23:23,519 --> 00:23:25,359
Ho la notizia migliore.

263
00:23:26,720 --> 00:23:31,039
Viene mostrato l'abate di Santa María
favorevoli ad officiare il nostro collegamento.

264
00:23:34,039 --> 00:23:35,400
Ottima notizia.

265
00:23:35,960 --> 00:23:38,479
Perché non me l'hai detto?
detto finora?

266
00:23:38,480 --> 00:23:41,078
Non pensare che sia stato facile
mantieni la buona notizia.

267
00:23:41,079 --> 00:23:44,118
Ma meritava una cena da abbinare
per celebrarlo.

268
00:23:44,119 --> 00:23:45,999
Vuoi che il matrimonio sia
a Burgos.

269
00:23:46,000 --> 00:23:48,399
Ho già organizzato un pasto
concederci

270
00:23:48,400 --> 00:23:49,999
una data anticipata.

271
00:23:50,000 --> 00:23:53,640
So che all'abate piace esserlo
intrattenuto dalle coppie.

272
00:23:55,200 --> 00:23:58,118
Il matrimonio sarà a Segovia,
alla fine della primavera,

273
00:23:58,119 --> 00:23:59,720
proprio come previsto.

274
00:24:03,920 --> 00:24:05,318
Ti capisco.

275
00:24:05,319 --> 00:24:07,598
Ma con tutta questa roba
delle libertà,

276
00:24:07,599 --> 00:24:10,598
Non sembra il posto migliore.
Guarda lo spiacevole incidente

277
00:24:10,599 --> 00:24:13,479
con quel ragazzo dopo la messa.
SÌ. È meglio che tu vada

278
00:24:13,480 --> 00:24:16,519
il più presto possibile.
No. Segovia è la mia città.

279
00:24:21,440 --> 00:24:24,758
Lucia ha espresso la sua volontà.
Forse dovresti considerarlo

280
00:24:24,759 --> 00:24:26,160
Rodrigo.

281
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
È normale che tu voglia sposarti
nella tua città.

282
00:24:48,839 --> 00:24:50,960
Sono stanca di così tante scuse, Jimena.

283
00:24:56,160 --> 00:24:57,358
Dategli tempo.

284
00:24:57,359 --> 00:25:01,239
Hai appena subito una delusione
e deve vedere in te il suo salvatore,

285
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
non al suo carnefice.

286
00:25:04,279 --> 00:25:06,480
E se quel maiale
È ancora nel villaggio?

287
00:25:07,160 --> 00:25:10,559
Conservato come un tesoro. Servitela.

288
00:25:12,720 --> 00:25:16,959
- Signori, mi ritiro a dormire
prima di mostrare più interesse

289
00:25:16,960 --> 00:25:20,799
per quell'annata che per il mio fascino.
Se vuoi scusarmi.

290
00:26:06,960 --> 00:26:09,558
- Hai l'ultima possibilità
confessare

291
00:26:09,559 --> 00:26:11,799
che la ferita sul tuo polso...

292
00:26:15,960 --> 00:26:17,160
È uno stigma.

293
00:26:36,119 --> 00:26:37,559
Procedere.

294
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
Da quello che vedi,

295
00:26:57,960 --> 00:27:00,799
ci sono stati molti più contatti
con il diavolo

296
00:27:13,960 --> 00:27:15,079
Sculacciala!

297
00:27:21,559 --> 00:27:22,680
-Ah!

298
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
Ah!

299
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
Ah!

300
00:27:29,319 --> 00:27:30,680
Ah!

301
00:27:35,200 --> 00:27:36,599
Ah!

302
00:27:37,519 --> 00:27:38,759
Ah!

303
00:27:40,000 --> 00:27:41,319
Ah!

304
00:27:43,200 --> 00:27:44,480
Ah!

305
00:27:48,000 --> 00:27:49,440
Ah!

306
00:27:52,519 --> 00:27:54,319
(URLA)

307
00:27:57,359 --> 00:27:59,239
(URLA)

308
00:27:59,240 --> 00:28:01,359
(PREGARE)

309
00:28:09,039 --> 00:28:10,880
Guiomar.

310
00:28:18,920 --> 00:28:20,319
- Stanno venendo a prenderti.

311
00:28:29,880 --> 00:28:32,319
- Confesso che mi piace scrivere

312
00:28:33,519 --> 00:28:38,240
su questioni secolari.
Si potrebbe dire che...

313
00:28:39,960 --> 00:28:41,838
peccaminoso.

314
00:28:41,839 --> 00:28:45,559
-Perché pensi che sia così?
Di cosa sei accusato?

315
00:28:47,440 --> 00:28:49,240
- Se non me lo dici, devo presumerlo.

316
00:28:51,880 --> 00:28:54,839
E penso che sia opportuno espiare la mia colpa.

317
00:28:56,519 --> 00:28:58,720
Non è questa la fine del Sant'Uffizio?

318
00:29:01,759 --> 00:29:03,480
-Hai qualcos'altro da confessare?

319
00:29:06,680 --> 00:29:07,839
- Indietro.

320
00:29:10,119 --> 00:29:11,798
penso...

321
00:29:11,799 --> 00:29:16,920
Penso che ci sia dentro di me
una forza oscura.

322
00:29:17,920 --> 00:29:19,799
che spinge verso l’immoralità.

323
00:29:23,680 --> 00:29:26,200
- Ti dirò come si chiama.
quella forza.

324
00:29:28,720 --> 00:29:29,920
Amore.

325
00:29:31,359 --> 00:29:33,679
È ciò che commuove ogni madre
fare qualsiasi cosa

326
00:29:33,680 --> 00:29:35,039
per i suoi figli.

327
00:29:37,240 --> 00:29:40,000
La consegna con cui proteggi
a tua figlia

328
00:29:41,200 --> 00:29:43,920
ti onora.
- Sibilla.

329
00:29:45,759 --> 00:29:48,159
Non sacrificatevi.

330
00:29:48,160 --> 00:29:49,838
Se vuoi salvare tua figlia,

331
00:29:49,839 --> 00:29:52,279
sottolinea Marie Anne
e Beatriz sarà libera.

332
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
- Grazie.

333
00:30:21,240 --> 00:30:22,759
Pensavo stessi dormendo.

334
00:30:31,920 --> 00:30:34,000
Gonzalo ti ha visto baciare una donna.

335
00:30:39,119 --> 00:30:42,199
Pensa cosa significa
quella donna per lui.

336
00:30:42,200 --> 00:30:45,359
Vuole la tua fine con tutta l'anima.

337
00:30:57,799 --> 00:30:59,200
- Signora.

338
00:31:00,559 --> 00:31:03,919
Me lo ha regalato Gabriela de Grijalbo
questa lettera per te nel mercato.

339
00:31:03,920 --> 00:31:07,719
Me lo ha detto per precauzione
Devi leggere tra le righe.

340
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
Ma come vedrai,
Non c'è niente tra le righe.

341
00:31:17,119 --> 00:31:20,318
(LEGGI) "Ieri notte Gonzalo è bruciato
12 libri vietati in piazza."

342
00:31:20,319 --> 00:31:22,919
Il tuo?
"È contento che suo figlio lo abbia avvertito

343
00:31:22,920 --> 00:31:25,479
alle persone di ciò che può accadere loro
Se ne trovi di più."

344
00:31:25,480 --> 00:31:27,479
Questo è leggere tra le righe, Catalina.

345
00:31:27,480 --> 00:31:29,920
mi sta avvertendo
stare attento.

346
00:31:33,039 --> 00:31:35,879
Gabriela aveva ragione.
Se il destino dei libri fosse

347
00:31:35,880 --> 00:31:38,440
Siviglia,
perché dovrebbero fermarsi qui?

348
00:31:39,839 --> 00:31:44,239
Sosta e ristorante? È un lungo viaggio.
Ha senso.

349
00:31:44,240 --> 00:31:47,758
Se chiedono di me,
Ho deciso che sono andato a cavalcare.

350
00:31:47,759 --> 00:31:49,920
In questo momento?
Devo farlo.

351
00:31:52,799 --> 00:31:54,079
Signora.

352
00:32:05,880 --> 00:32:07,639
Fuori di qui!
- Per l'amor di Dio, Lebrín.

353
00:32:07,640 --> 00:32:10,639
Devi superare una volta per tutte
cosa è successo

354
00:32:10,640 --> 00:32:14,038
- Hai tentato di uccidere il mio amico.
-E quanti mal di testa

355
00:32:14,039 --> 00:32:17,639
ti saresti salvato se fosse stato inutile
L'avrei avuto da mio marito?

356
00:32:17,640 --> 00:32:21,039
-Fuori! Fuori!
- Hmm.

357
00:32:22,519 --> 00:32:25,118
- Immagino che sarai felice.
che Telmo ha dimenticato

358
00:32:25,119 --> 00:32:26,319
infine da Lucia.

359
00:32:28,440 --> 00:32:31,640
- Ha lasciato Segovia
e non so quando lo rivedrò.

360
00:32:35,599 --> 00:32:38,000
- Senza dubbio,
fornichi meglio che mentire.

361
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
- E senza dubbio tu
Sei più una volpe che intelligente.

362
00:32:50,839 --> 00:32:52,119
- Con Dio, Lebrín.

363
00:33:44,160 --> 00:33:46,118
-Madre!

364
00:33:46,119 --> 00:33:48,920
Madre! Madre!

365
00:33:58,640 --> 00:34:00,240
Me lo hai segnalato, vero?

366
00:34:02,079 --> 00:34:05,759
Non ti biasimo.
So che sono me che vogliono.

367
00:34:07,480 --> 00:34:09,599
Sei stato in grado di fare
qualcosa del genere?

368
00:34:13,679 --> 00:34:15,079
- Hai ragione.

369
00:34:16,880 --> 00:34:19,280
Si accontentano della giustizia.
Non solo tu.

370
00:34:24,119 --> 00:34:25,599
Ma non ho ceduto.

371
00:34:28,360 --> 00:34:31,079
Non tradirei mai più
ad un innocente

372
00:34:42,199 --> 00:34:43,480
Consegnami

373
00:34:44,760 --> 00:34:48,558
E' l'unico modo per salvarti.
Consegnami Joan,

374
00:34:48,559 --> 00:34:52,678
Non sei stato ancora interrogato?

375
00:34:52,679 --> 00:34:53,880
Consegnami

376
00:34:55,360 --> 00:34:56,999
No.

377
00:34:57,000 --> 00:35:02,399
Non abbiamo fatto nulla di male e niente
Non confesserò nemmeno contro di te,

378
00:35:02,400 --> 00:35:05,800
né contro di me,
né contro alcuna libertà.

379
00:36:49,320 --> 00:36:51,479
Cosa stai facendo qui?
Sono entrato poco fa,

380
00:36:51,480 --> 00:36:54,400
per quanto riguarda la guardia
smise di sorvegliare la porta.

381
00:36:55,480 --> 00:36:59,598
Voglio che i taccuini trovino
tutto proprio come lo hanno lasciato.

382
00:36:59,599 --> 00:37:01,360
E cosa ci fai qui?

383
00:37:02,280 --> 00:37:03,719
È pericoloso.

384
00:37:07,000 --> 00:37:08,839
Sei di nuovo lo stesso.

385
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Lo stesso che si preoccupava così tanto
per le libertà.

386
00:37:14,000 --> 00:37:16,919
Anche se per questo hai avuto
sospettare di me,

387
00:37:16,920 --> 00:37:19,800
uno strano
che venne a suscitare Dio sa cosa.

388
00:37:21,639 --> 00:37:22,840
Ne ero sospettoso.

389
00:37:26,719 --> 00:37:28,920
Ora sai cosa ho provato
qualcosa per te

390
00:37:30,800 --> 00:37:32,519
Non sono sicuro di quello che so.

391
00:37:34,960 --> 00:37:38,119
Le tue parole dicono una cosa
e i tuoi occhi un altro.

392
00:37:39,320 --> 00:37:40,639
E non so a chi credere.

393
00:37:47,440 --> 00:37:51,239
Non temo per la mia vita,
ma per il tuo.

394
00:37:55,599 --> 00:37:58,599
Rodrigo ha minacciato di uccidermi
se non ti abbandonassi.

395
00:38:00,760 --> 00:38:03,919
Pensavo che non ci fosse modo
per separarmi da te,

396
00:38:03,920 --> 00:38:06,439
ma l'ha trovata.

397
00:38:06,440 --> 00:38:07,719
Non c'è.

398
00:38:10,119 --> 00:38:11,639
Non ci sarà mai.

399
00:38:12,920 --> 00:38:14,280
Mai.

400
00:39:54,800 --> 00:39:58,559
(suono di campana)

401
00:40:04,800 --> 00:40:05,959
Dobbiamo andare.

402
00:40:05,960 --> 00:40:09,159
È già spuntato e tuo fratello
ti farai delle domande.

403
00:40:10,519 --> 00:40:11,719
Un momento.

404
00:40:14,199 --> 00:40:16,879
"So che presto ti impegnerai
un nuovo percorso.

405
00:40:16,880 --> 00:40:19,039
Solo tu dovresti saperlo.

406
00:40:21,480 --> 00:40:23,719
Solo tu puoi scoprirlo."

407
00:40:31,280 --> 00:40:32,639
E lo farai.

408
00:40:33,559 --> 00:40:36,320
Lo sarà allora
quando tutto avrà un senso."

409
00:40:40,280 --> 00:40:41,679
L'anello.

410
00:40:48,679 --> 00:40:49,800
Aiutami!

411
00:40:51,599 --> 00:40:53,000
Che cosa sta cercando?

412
00:41:14,599 --> 00:41:15,800
Cosa stai facendo, mamma?

413
00:41:16,920 --> 00:41:18,440
-Piromanzie nel patio?

414
00:41:19,320 --> 00:41:22,279
Canzoni al maligno? Stigmate?
Hai manipolato la sua vita quotidiana.

415
00:41:22,280 --> 00:41:23,678
-Mi stai parlando di sartiame?

416
00:41:23,679 --> 00:41:27,078
Mi hai fatto pressione affinché mi presentassi
come qualificatore e aiuto in questo modo

417
00:41:27,079 --> 00:41:29,558
a quella stronza che ti ha fatto schifo
la comprensione.

418
00:41:29,559 --> 00:41:31,759
- Se consegni quei rapporti
in tribunale,

419
00:41:31,760 --> 00:41:34,118
i quaderni saranno condannati
al falò

420
00:41:34,119 --> 00:41:37,718
- E qualcuno avrà vinto, mamma.
Non pensare a lei e pensa a te stesso.

421
00:41:37,719 --> 00:41:40,198
Sei ancora in tempo
riconciliarvi con Dio,

422
00:41:40,199 --> 00:41:42,119
e sarò qui ad ascoltarti.

423
00:41:55,199 --> 00:41:56,360
Aspettare.

424
00:42:46,760 --> 00:42:50,599
"Figlia mia,
Sapevo di non aver sbagliato a credere in te.

425
00:42:51,679 --> 00:42:54,118
E ciò che mi onora ancora di più,

426
00:42:54,119 --> 00:42:56,279
che credi in me.

427
00:42:56,280 --> 00:42:59,038
Hai scoperto il nostro segreto.

428
00:42:59,039 --> 00:43:01,439
Libri condannati all'estinzione

429
00:43:01,440 --> 00:43:03,480
a causa dell'ignoranza e della paura.

430
00:43:04,280 --> 00:43:06,279
parole di donne,

431
00:43:06,280 --> 00:43:08,158
parole proibite.

432
00:43:08,159 --> 00:43:10,959
Tua nonna Leonor ha costruito
un beghinaggio

433
00:43:10,960 --> 00:43:14,399
attorno a questa modesta casa
per proteggerli,

434
00:43:14,400 --> 00:43:18,558
in modo che le nostre figlie
e le figlie delle nostre figlie,

435
00:43:18,559 --> 00:43:22,359
sapere che c'erano altre donne
che esisteva oltre

436
00:43:22,360 --> 00:43:26,479
della parola imposta,
Cosa hanno pensato, cosa hanno resistito,

437
00:43:26,480 --> 00:43:28,638
che ha lottato contro l’irragionevolezza,

438
00:43:28,639 --> 00:43:30,960
mettendo in gioco la propria vita.

439
00:43:31,960 --> 00:43:34,440
Come l'hanno chiamato?
che non ha nome."

440
00:43:41,199 --> 00:43:45,518
- Incantesimi, rituali magici,
incantesimi, crimini...

441
00:43:45,519 --> 00:43:48,799
- "Ho trascorso lunghi periodi
in questa biblioteca

442
00:43:48,800 --> 00:43:51,439
copiare libri da inviare
ad altri beghinaggi

443
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
dove li attende la stessa fortuna.

444
00:43:58,320 --> 00:44:02,078
Per la vostra sicurezza e quella dei libri
che ora ti proteggono,

445
00:44:02,079 --> 00:44:04,959
non hanno mai saputo
ciò che cresce ogni giorno come radici

446
00:44:04,960 --> 00:44:07,039
in questo luogo che amano così tanto.

447
00:44:08,119 --> 00:44:12,238
Quello che vedi è il frutto del lavoro
di centinaia di donne

448
00:44:12,239 --> 00:44:16,078
dedicato alla protezione e alla trasmissione
la conoscenza degli altri”.

449
00:44:16,079 --> 00:44:17,718
- L'alchimia nei trattati

450
00:44:17,719 --> 00:44:20,439
riguardo alle proprietà
di piante e spezie.

451
00:44:20,440 --> 00:44:25,479
Eresia nelle Bibbie tradotte
per diffondere la parola di Dio.

452
00:44:25,480 --> 00:44:29,279
Preghiere a Satana stesso.

453
00:44:29,280 --> 00:44:33,119
- "Quella fiducia è solo
alla portata della nostra stirpe.

454
00:44:34,000 --> 00:44:38,760
I Liberts portano questa fiamma
che devi mantenere in vita,

455
00:44:39,519 --> 00:44:40,999
perché l'umanità

456
00:44:41,000 --> 00:44:44,078
merita di conoscere la storia
delle donne

457
00:44:44,079 --> 00:44:45,800
detto con la propria voce."

458
00:44:50,119 --> 00:44:52,920
- Molto illuminante
la tua mostra

459
00:44:53,760 --> 00:44:56,239
Grazie, fratello.
- Grazie, Eccellenza.

460
00:45:09,400 --> 00:45:13,558
- Ti devono essere stati fatti molti danni.
quella bruna così puoi essere così feroce.

461
00:45:13,559 --> 00:45:16,840
- Sono un uomo di fede.
È l'unica cosa che mi commuove, signor Commissario.

462
00:45:18,199 --> 00:45:19,840
- occhi aperti,

463
00:45:21,239 --> 00:45:22,679
l'impulso accelerato

464
00:45:24,079 --> 00:45:26,719
e la rabbia tesa
ciascuno dei tuoi membri.

465
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Ciò che ti muove sono le passioni.

466
00:45:34,199 --> 00:45:35,440
E benvenuto.

467
00:45:51,840 --> 00:45:54,639
Dobbiamo trovare un posto
Dove nascondere questi libri.

468
00:45:56,920 --> 00:46:00,440
Notebook elaborati presto
Confischeranno tutte le tue proprietà.

469
00:46:01,599 --> 00:46:03,198
Se il Sant'Uffizio li trova...

470
00:46:03,199 --> 00:46:05,480
Troveremo un modo
per salvarli.

471
00:46:06,440 --> 00:46:08,000
A loro e a noi.

472
00:46:11,159 --> 00:46:13,079
Non puoi sposare quell'uomo,
Lucia.

473
00:46:14,320 --> 00:46:15,559
Non puoi.

474
00:46:26,360 --> 00:46:27,679
E ora devi andartene.

475
00:46:50,679 --> 00:46:53,519
Lo so, lo so. Devo andare.

476
00:48:07,280 --> 00:48:08,400
Venni.

477
00:48:10,360 --> 00:48:11,599
E un altro per il mio amico.

478
00:48:15,480 --> 00:48:16,639
Juan Aranda.

479
00:48:18,559 --> 00:48:20,599
È rinchiusa con le beghine.

480
00:48:22,639 --> 00:48:24,000
Ottieni questo a te.

481
00:48:52,280 --> 00:48:53,599
Ecco qualcosa.

482
00:49:06,199 --> 00:49:07,679
Hanno emesso un autode fe.

483
00:49:11,679 --> 00:49:14,320
- No, no, no.

484
00:49:14,880 --> 00:49:16,639
Nessuno di noi ha rinunciato.

485
00:49:18,079 --> 00:49:19,639
Ciò comporta la pena capitale.

486
00:49:21,159 --> 00:49:22,839
- Non entriamo nel peggio.

487
00:49:22,840 --> 00:49:25,559
Forse possiamo dichiarare di nuovo.

488
00:49:27,280 --> 00:49:30,399
Chiediamo di dare una nuova testimonianza.
Gonzalo è un qualificato.

489
00:49:30,400 --> 00:49:32,039
Ci aiuterà sicuramente.
- No.

490
00:49:35,679 --> 00:49:37,320
Gonzalo non ci aiuterà.

491
00:49:39,679 --> 00:49:40,920
Siamo soli.

492
00:49:59,360 --> 00:50:00,719
L'Amazzonia è tornata.

493
00:50:02,000 --> 00:50:03,440
Rodrigo?

494
00:50:05,679 --> 00:50:07,000
Com'è andata la passeggiata?

495
00:50:09,039 --> 00:50:10,840
Noto che sei un po' agitato.

496
00:50:11,800 --> 00:50:13,079
E tu?

497
00:50:13,880 --> 00:50:15,559
Cosa fai qui così presto?

498
00:50:16,440 --> 00:50:17,559
Ci ho pensato.

499
00:50:18,639 --> 00:50:20,000
E hai ragione.

500
00:50:20,920 --> 00:50:22,440
Segovia è la tua città

501
00:50:23,760 --> 00:50:25,159
e dobbiamo sposarci qui.

502
00:50:28,000 --> 00:50:29,119
Grazie.

503
00:50:30,039 --> 00:50:31,920
Ma non aspetterò
più del necessario.

504
00:50:32,519 --> 00:50:35,118
Ho parlato con il prete
della tua chiesa.

505
00:50:35,119 --> 00:50:38,599
Officierà il matrimonio tra una settimana,
nella mia cappella di famiglia.

506
00:50:41,440 --> 00:50:44,079
Tra sette giorni, qualunque cosa accada,

507
00:50:45,480 --> 00:50:48,000
Sarai mia moglie, Lucia.

508
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Beviamoci.

509
00:50:54,800 --> 00:50:56,000
- Attraverso il tuo collegamento.

510
00:51:23,679 --> 00:51:26,839
Cosa sai dei libri?
Sono libri scritti da donne.

511
00:51:26,840 --> 00:51:28,038
Dobbiamo proteggerli.

512
00:51:28,039 --> 00:51:29,238
Andiamo adesso.

513
00:51:29,239 --> 00:51:31,158
Rodrigo la aspetterà
all'altare

514
00:51:31,159 --> 00:51:33,598
mentre sarai diretto
alla nostra nuova vita.

515
00:51:33,599 --> 00:51:36,598
Maria li ha spinti
giacere con i maiali,

516
00:51:36,599 --> 00:51:39,238
con le donne
e con Satana stesso.

517
00:51:39,239 --> 00:51:41,479
Non voglio che soffra
il minimo danno.

518
00:51:41,480 --> 00:51:43,879
Appena lo porti,
il resto ti darà il mio amico.

519
00:51:43,880 --> 00:51:48,719
Questo è per te.
Se scappi, solo Dio sa cosa...

520
00:51:51,519 --> 00:51:54,238
Nessuno di noi è da biasimare
che ti sei innamorata di un prete,

521
00:51:54,239 --> 00:51:56,319
ma lo pagheremo tutti.

522
00:51:56,320 --> 00:51:57,518
Parlare!

523
00:51:57,519 --> 00:51:59,439
Avevo l'incarico
portare la mia ragazza.

524
00:51:59,440 --> 00:52:02,238
Il consiglio di amministrazione di Aranda
l'attesa di lasciare Segovia.

525
00:52:02,239 --> 00:52:05,678
- Noi saremo quelli che saliranno
al patibolo e bruceremo tra le fiamme.

526
00:52:05,679 --> 00:52:07,638
- Non pensare nemmeno di dirlo.
- E' la verità.

527
00:52:07,639 --> 00:52:10,118
Dimmi cosa farai
tutto ciò che hai in mano

528
00:52:10,119 --> 00:52:11,879
per evitare che se ne vadano
al falò

529
00:52:11,880 --> 00:52:14,760
Naturalmente Lucia.
-Cosa accadrebbe se sapessi la verità?

530
00:52:16,039 --> 00:52:18,320
Sai bene di cosa sono capace.

531
00:52:20,320 --> 00:52:24,198
Non conosci la nostra libertà
ed è per questo che ne hai paura.

532
00:52:24,199 --> 00:52:26,320
Ed è per questo che ci bruci.

533
00:52:27,320 --> 00:52:30,359
Ti darò ciò che desideri di più,
e il re mi ha concesso un regalo

534
00:52:30,360 --> 00:52:33,718
all'altezza del nostro collegamento,
salvare le donne liberate dal rogo.

535
00:52:33,719 --> 00:52:36,760
Non gridare, ti prego,
Ho bisogno di parlarle.

536
00:52:46,320 --> 00:52:48,919
Il grande giorno è arrivato!

537
00:52:48,920 --> 00:52:51,639
Oggi abbiamo sconfitto il male.


