1
00:00:09,119 --> 00:00:11,879
Ho segnato questo maiale io stesso
Come vengono marchiati i bovini.

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,438
Perché me lo hai nascosto?

3
00:00:13,439 --> 00:00:15,358
(PREGARE IN LATINO)

4
00:00:15,359 --> 00:00:17,959
Se l'avessi lasciato
con sua madre nella casa della gioventù,

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,760
Sarei ancora vivo.
- Sei una donna gentile.

6
00:00:21,839 --> 00:00:23,119
Mi dispiace.

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,599
Non voglio che lo scoprano

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,999
che tu li liberi
Danno rifugio a un giudaizzante.

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,518
Una mappa. Parigi, Bruxelles.
Altri beghinaggi.

10
00:00:29,519 --> 00:00:32,078
E Lucrezia
Aveva una relazione con tutti loro.

11
00:00:32,079 --> 00:00:34,038
Il tuo segreto ora è mio,

12
00:00:34,039 --> 00:00:36,839
ma giuramelo
che starai più attento.

13
00:00:36,840 --> 00:00:39,199
- Un uomo sta attaccando Beatriz.

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,519
sei rimasto in silenzio
e Telmo viene arrestato.

15
00:00:41,520 --> 00:00:45,319
Mia sorella non è nella sua camera da letto.
Garrido, prepara il mio cavallo.

16
00:00:45,320 --> 00:00:49,439
Questo beghinaggio è sotto sorveglianza
della Santa Inquisizione.

17
00:00:51,439 --> 00:00:53,439
(Carillon)

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,119
Fuori di qui!
- No, no.

19
00:01:06,120 --> 00:01:08,119
Calmati, io sono uno di quelli bravi.

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,438
Guarda, io porto il pane.

21
00:01:10,439 --> 00:01:13,319
- Nessuno può accedere
senza il permesso del Sant'Uffizio.

22
00:01:15,599 --> 00:01:17,518
-È così che li proteggi?

23
00:01:17,519 --> 00:01:19,958
- Lungo.
-Togliergli il pane?

24
00:01:19,959 --> 00:01:21,319
-Vattene da qui!

25
00:01:23,439 --> 00:01:24,680
Fuori di qui!

26
00:01:25,879 --> 00:01:27,319
Lungo!

27
00:02:02,760 --> 00:02:04,079
Hai visto qualcosa?

28
00:02:05,480 --> 00:02:09,280
Tuo fratello ha cercato di arrivarci,
ma gli hanno bloccato la strada.

29
00:02:11,840 --> 00:02:15,399
Ti prego, esci e forza
all'uomo che era con te

30
00:02:15,400 --> 00:02:18,198
a dire la verità.
Sarebbe meglio aspettare.

31
00:02:18,199 --> 00:02:20,559
Se Beatriz lascia il beghinaggio,

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,918
la città
la riconoscerà come una beghina

33
00:02:22,919 --> 00:02:24,399
e può essere molto pericoloso.

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,919
È pericoloso essere detenuti
ingiustamente.

35
00:02:28,599 --> 00:02:30,159
Telmo ha bisogno di noi.

36
00:02:40,680 --> 00:02:43,438
Molto bene, parlerò,

37
00:02:43,439 --> 00:02:46,679
Lo dirò quella notte
Telmo era con me.

38
00:02:46,680 --> 00:02:49,038
Telmo è sospettoso
di essere giudaizzante,

39
00:02:49,039 --> 00:02:51,799
credi davvero?
che lasceranno andare così facilmente?

40
00:02:51,800 --> 00:02:56,399
E sarai un morto vivente,
hai dato la tua parola di matrimonio.

41
00:02:56,400 --> 00:02:58,919
Non mi interessa.
Aspetta, aspetta.

42
00:03:02,919 --> 00:03:07,399
Hai ragione.
- Figlia, pensa, pensa a quello che fai.

43
00:03:07,400 --> 00:03:09,919
- Sto andando, io...

44
00:03:11,039 --> 00:03:16,120
Sono io la causa di questo caos
e tocca a me risolverlo.

45
00:03:19,479 --> 00:03:21,919
Te lo mostrerò
come uscire dal beghinaggio.

46
00:03:25,360 --> 00:03:28,038
Aspettare. Nessuno ti crederà,

47
00:03:28,039 --> 00:03:30,079
hai già mentito alla guardia
una volta.

48
00:03:30,080 --> 00:03:34,079
- Alonso parlerà al mio posto
con tutte le conseguenze.

49
00:03:34,080 --> 00:03:38,239
Lui mi ama e io lo amo.
-Sei cieco?

50
00:03:38,240 --> 00:03:41,438
quell'uomo
Ci è voluto il tuo onore.

51
00:03:41,439 --> 00:03:45,280
Pensi davvero che si sacrificherà?
la sua virtù per riparare la tua?

52
00:03:46,080 --> 00:03:47,438
Beatrice.

53
00:03:47,439 --> 00:03:50,119
Questa voce comunica
con un passaggio che ti porterà

54
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
verso l'esterno.

55
00:04:01,520 --> 00:04:03,959
Tornerò presto.
- Uscirò con te.

56
00:04:03,960 --> 00:04:06,719
- Mamma, non rendere le cose più difficili,
ti prego.

57
00:04:50,639 --> 00:04:52,120
Inoltrare.

58
00:05:01,600 --> 00:05:04,799
-Buongiorno, signora.
- Buona giornata.

59
00:05:04,800 --> 00:05:06,719
- Ci dispiace per l'inconvenienza.

60
00:05:06,720 --> 00:05:10,040
Ho bisogno di parlare
con uno dei suoi scudieri, Alonso.

61
00:05:10,800 --> 00:05:14,518
È urgente. un uomo
Viene ingiustamente detenuto e...

62
00:05:14,519 --> 00:05:16,160
Sta andando tutto bene?

63
00:05:21,560 --> 00:05:23,439
-Conosci questa signora?

64
00:05:26,399 --> 00:05:29,800
- No, mamma, non l'ho mai vista.

65
00:05:31,519 --> 00:05:33,199
- Accompagnatelo alla porta.

66
00:05:38,360 --> 00:05:41,758
A pagare sarà Telmo Medina, il fornaio
per un crimine che non ha commesso

67
00:05:41,759 --> 00:05:45,198
e puoi salvarlo.
Dimmi che sei andato a letto con Beatriz...

68
00:05:45,199 --> 00:05:48,920
Mi dispiace, non posso aiutarti,
ma hai sbagliato persona.

69
00:06:00,120 --> 00:06:02,518
Mia madre ha ragione,
Sono ingenuo.

70
00:06:02,519 --> 00:06:05,919
Beatriz, aspetta. Dove stai andando?
Al beghinaggio,

71
00:06:05,920 --> 00:06:08,279
da dove non sarebbe dovuto provenire
mai.

72
00:06:16,160 --> 00:06:17,479
Beatrice.

73
00:06:17,480 --> 00:06:20,958
Beatriz, ti prego, fermati.
- Pensavo che fossi diverso dagli altri

74
00:06:20,959 --> 00:06:23,999
e non mi sbagliavo
perché sei il peggiore di tutti.

75
00:06:24,000 --> 00:06:27,679
- Lasciami spiegare.
Sono Alonso de Teba e Ardales,

76
00:06:27,680 --> 00:06:30,359
Ho finto di essere uno scudiero
vivere una vita,

77
00:06:30,360 --> 00:06:33,638
ma non avrei mai pensato di farlo
per trovare qualcuno come te.

78
00:06:33,639 --> 00:06:35,838
-Un disgraziato con cui giocare?

79
00:06:35,839 --> 00:06:39,719
- No, una donna con cui stare
completamente innamorato.

80
00:06:39,720 --> 00:06:43,479
Ma non posso permetterlo
lascia che la verità venga alla luce,

81
00:06:43,480 --> 00:06:45,519
La mia famiglia non lo accetterebbe mai.

82
00:06:46,759 --> 00:06:48,278
Giuro che ti amo.

83
00:06:48,279 --> 00:06:51,920
- Beh, smettila di farlo.
perché questo non è amore.

84
00:06:53,279 --> 00:06:54,680
-È libera!

85
00:07:02,000 --> 00:07:03,518
Cosa vuoi?

86
00:07:03,519 --> 00:07:05,799
sei uscito
come un'anima portata dal diavolo

87
00:07:05,800 --> 00:07:07,398
e hai passato la notte fuori.

88
00:07:07,399 --> 00:07:09,999
Hai capito?
Quanto ero preoccupato per te?

89
00:07:10,000 --> 00:07:12,599
Ho dovuto difendere Telmo.
A causa di quel maiale?

90
00:07:12,600 --> 00:07:15,879
Non ha costretto nessuno.
Come puoi essere così sicuro?

91
00:07:22,759 --> 00:07:24,120
Garrido, ritiratevi.

92
00:07:35,000 --> 00:07:39,159
Hai dormito con lui?
È l'unica cosa che conta per te?

93
00:07:39,160 --> 00:07:41,958
È l'onore di questa famiglia
cosa c'è in gioco.

94
00:07:41,959 --> 00:07:43,800
Vostro Onore tra le mie gambe.

95
00:08:01,360 --> 00:08:04,480
La tua eccellenza mi aspetta,
l'inquisitore generale.

96
00:08:08,560 --> 00:08:10,040
Eccellenza,

97
00:08:11,839 --> 00:08:14,838
Chiedo il tuo permesso di portare
ai liberati alle celle

98
00:08:14,839 --> 00:08:18,239
del Sant'Uffizio.
- Plaudo alla tua iniziativa,

99
00:08:18,240 --> 00:08:21,878
commissario, ma i suoi desideri
per finirli

100
00:08:21,879 --> 00:08:24,679
non dovrebbero interferire
in un processo equo.

101
00:08:24,680 --> 00:08:27,879
- Eccellenza...
- Hai bisogno di più prove.

102
00:08:29,000 --> 00:08:32,199
L'esorcismo di quel povero ragazzo
ha solo rivelato

103
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
che aveva il diavolo dentro,

104
00:08:35,360 --> 00:08:38,278
ma erano le beghine
i tuoi trasmettitori?

105
00:08:38,279 --> 00:08:42,440
Senza un caso ben costruito,
Non sarai mai in grado di fermarli.

106
00:09:00,120 --> 00:09:01,480
Beatrice.

107
00:09:03,720 --> 00:09:06,359
E Lucia?
Cos'è successo?

108
00:09:06,360 --> 00:09:08,559
- Alonso non vuole parlare.

109
00:09:09,879 --> 00:09:11,320
- Aspettare.

110
00:09:14,200 --> 00:09:19,960
- Avevi ragione.
Avevi ragione, mamma.

111
00:09:34,720 --> 00:09:37,039
Munio! Munio!

112
00:09:38,320 --> 00:09:40,720
Lasciami andare! Munio!

113
00:09:47,399 --> 00:09:51,678
Signora, per la verità, tempo;
e per la giustizia, Dio.

114
00:09:51,679 --> 00:09:53,599
Se Telmo è innocente...
Lo è.

115
00:09:53,600 --> 00:09:56,319
Devi avere fiducia in Dio
e pensi al tuo futuro.

116
00:09:56,320 --> 00:09:59,240
È un futuro con Telmo
quello che voglio, Catalina.

117
00:10:03,519 --> 00:10:04,919
Munio!

118
00:10:09,440 --> 00:10:12,439
Hai un martire in prigione
e una donna portata via

119
00:10:12,440 --> 00:10:16,278
disposto a fare qualsiasi cosa
Per lui, agisci una volta per tutte.

120
00:10:16,279 --> 00:10:18,319
- Lucia non uscirà di qui.
Munio!

121
00:10:18,320 --> 00:10:20,720
Cosa vuoi di più?
Lasciami andare!

122
00:10:22,240 --> 00:10:26,638
Se avessi ucciso quel maiale
quando ne avevi la possibilità...

123
00:10:26,639 --> 00:10:30,839
Parliamo con Rodrigo,
diciamogli una mezza verità,

124
00:10:30,840 --> 00:10:33,798
che Lucia viene corteggiata
per quel ruffiano,

125
00:10:33,799 --> 00:10:35,479
ingannato con trucchi malvagi.

126
00:10:35,480 --> 00:10:38,918
- No, Rodrigo non deve scoprirlo.
-Perché no?

127
00:10:38,919 --> 00:10:41,918
Lascialo usare il suo potere
affondare quel disgraziato,

128
00:10:41,919 --> 00:10:44,239
lascialo impiccare
i mille sambenitos che merita

129
00:10:44,240 --> 00:10:47,678
e Lucia non ha altra scelta
per dimenticarlo per sempre.

130
00:10:47,679 --> 00:10:49,360
- Ti ho detto di no.

131
00:11:05,399 --> 00:11:07,799
"In nomine Patris et Fili

132
00:11:09,360 --> 00:11:11,320
et Spiritus Sancti».

133
00:11:13,960 --> 00:11:15,399
Amen.

134
00:11:56,919 --> 00:12:00,120
(SIBILA) Entra la guardia,
la guardia sta entrando.

135
00:12:09,000 --> 00:12:11,758
Il Sant'Uffizio
Ha già registrato invano il beghinaggio.

136
00:12:11,759 --> 00:12:14,558
Allora non hai nulla da temere
con la nostra visita.

137
00:12:14,559 --> 00:12:17,440
Lo protocollo.
- Togliti di mezzo.

138
00:12:21,440 --> 00:12:22,959
Non importa quanto ci rinchiudi,

139
00:12:22,960 --> 00:12:26,319
non metterai a tacere la nostra voce
né esaurirai le nostre idee.

140
00:12:26,320 --> 00:12:28,479
La nostra saggezza
È la tua ignoranza;

141
00:12:28,480 --> 00:12:31,959
la nostra indipendenza, la tua paura
e la nostra verità...

142
00:12:31,960 --> 00:12:33,559
La tua frase.

143
00:12:34,840 --> 00:12:36,759
Molto presto te ne renderai conto.

144
00:13:12,519 --> 00:13:14,758
Almeno stiamo tutti bene.

145
00:13:14,759 --> 00:13:16,918
- E' stata presa
tutte le disposizioni.

146
00:13:16,919 --> 00:13:20,679
- Possiamo ottenere di più,
Abbiamo il passaggio.

147
00:13:21,919 --> 00:13:26,719
-Ma che senso ha continuare così?
Siamo liberi,

148
00:13:26,720 --> 00:13:31,199
il nostro cibo è
nel servire i più bisognosi,

149
00:13:31,200 --> 00:13:35,798
nella libertà
agire secondo la nostra volontà.

150
00:13:35,799 --> 00:13:39,278
Per ora possiamo solo aspettare,
Dolce.

151
00:13:39,279 --> 00:13:40,919
E diventare...

152
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
nelle monache di clausura?

153
00:13:49,000 --> 00:13:52,558
Ieri sera Lasarte lo ha detto chiaramente
che il beghinaggio ha cessato di esistere

154
00:13:52,559 --> 00:13:54,360
un posto sicuro per noi.

155
00:13:55,519 --> 00:13:58,918
Chi vuole lasci il beghinaggio
è libero di farlo,

156
00:13:58,919 --> 00:14:00,559
lo è sempre stato.

157
00:14:26,440 --> 00:14:29,678
La carrozza è pronta,
Alzati e lavati bene.

158
00:14:29,679 --> 00:14:33,120
Non andrò da nessuna parte con te.
Sì, lo farai.

159
00:14:34,120 --> 00:14:36,159
Il dottore controllerà il tuo onore.

160
00:14:37,840 --> 00:14:40,639
Se non mi dici la verità,
Sarà proprio lui a farlo.

161
00:14:46,279 --> 00:14:47,879
Cosa vuoi sentire,

162
00:14:49,320 --> 00:14:52,200
il quando, il come?

163
00:14:53,440 --> 00:14:56,720
Vuoi sapere cosa si prova a farlo?
E poi cosa?

164
00:14:58,159 --> 00:15:02,080
Quindi è vero
giaci con il maiale.

165
00:15:15,559 --> 00:15:18,879
Davanti a Rodrigo devi mostrarti nuovo.

166
00:15:23,919 --> 00:15:27,398
Ho solo una cosa per cui ringraziarti,
Munio, uno.

167
00:15:27,399 --> 00:15:30,798
Quando mi sono apparse le parole
che la madre ha lasciato nei suoi scritti,

168
00:15:30,799 --> 00:15:35,919
Non sono riuscito a capire
tanta impotenza, tanta frustrazione;

169
00:15:39,000 --> 00:15:40,719
grazie a te,

170
00:15:40,720 --> 00:15:43,119
quel dolore alla gola
Adesso è mio.

171
00:15:43,120 --> 00:15:44,599
Volevi che non la conoscessi

172
00:15:44,600 --> 00:15:47,120
e sei tu
quello a cui mi sono avvicinato di più.

173
00:15:48,279 --> 00:15:50,158
Esci e fai una passeggiata,

174
00:15:50,159 --> 00:15:53,000
Non voglio che ti invada di nuovo
la malinconia

175
00:16:29,080 --> 00:16:31,199
Figlio.
- Madre.

176
00:16:31,200 --> 00:16:34,518
Stasera è entrato Lasarte
con la forza al beghinaggio.

177
00:16:34,519 --> 00:16:38,398
-E le libertà vanno bene?
- Non lo so,

178
00:16:38,399 --> 00:16:40,558
Non sono ancora riuscito a vederli.

179
00:16:40,559 --> 00:16:43,918
Quell'uomo è pronto a tutto
per farli sparire

180
00:16:43,919 --> 00:16:48,239
e non ho il potere di fermarlo.
Dio sembra non ascoltarmi,

181
00:16:48,240 --> 00:16:54,000
Non mi ascolta.
(CHISTA) -E i suoi prescelti?

182
00:16:57,360 --> 00:16:59,319
Potrebbe essere sbagliato
essere un'opportunità

183
00:16:59,320 --> 00:17:01,879
così che le beghine
cancella il tuo nome,

184
00:17:04,319 --> 00:17:06,759
ma hanno bisogno di una voce da parte tua.

185
00:17:08,920 --> 00:17:12,719
È l'inquisitore che ha
l'ultima parola, Gonzalo,

186
00:17:12,720 --> 00:17:14,079
non Lasarte.

187
00:17:22,119 --> 00:17:25,399
unguenti,
libri in lingue straniere,

188
00:17:25,400 --> 00:17:31,319
centinaia di scritte tra lettere,
diari, poesie.

189
00:17:35,079 --> 00:17:38,758
- Eccellenza,
Ho bisogno di parlarti.

190
00:17:38,759 --> 00:17:41,838
- Vostra Eccellenza è occupata.
- E' proprio per questo che sono qui,

191
00:17:41,839 --> 00:17:44,439
perché ne sono consapevole
della sfida che rappresenta

192
00:17:44,440 --> 00:17:47,278
il processo di liberazione
e voglio mettere le mie conoscenze

193
00:17:47,279 --> 00:17:49,999
al tuo servizio
Sono un professore di teologia,

194
00:17:50,000 --> 00:17:53,558
studioso di diritto e hanno tradotto
testi in francese e portoghese.

195
00:17:53,559 --> 00:17:57,239
- Hai dimenticato di dirlo
la tua simpatia per i liberati.

196
00:17:57,240 --> 00:18:00,518
- In effetti è vero,
ma è a nostro favore.

197
00:18:00,519 --> 00:18:04,078
Grazie al nostro buon rapporto,
Nessuno li conosce meglio di me.

198
00:18:04,079 --> 00:18:07,399
- Voglio incontrare quelle donne
buono come te.

199
00:18:07,400 --> 00:18:12,160
Non trascurerai nessun dettaglio
né ti rifugerai nell’ambiguità.

200
00:18:21,599 --> 00:18:24,640
(voce ebraica)

201
00:18:41,920 --> 00:18:43,440
(Porta)

202
00:18:45,319 --> 00:18:46,680
Hai una visita,

203
00:18:47,799 --> 00:18:51,038
Il marchese è tornato da Burgos.
Mio fratello lo sa?

204
00:18:51,039 --> 00:18:53,159
Perché dubito che tu voglia rischiare

205
00:18:53,160 --> 00:18:55,999
affinché Rodrigo lo sappia
quello che provo per Telmo.

206
00:18:56,000 --> 00:18:58,479
Signora, per l'amor di Dio, non giocare così.

207
00:18:58,480 --> 00:19:00,879
Se il tuo fidanzato
verrà a scoprirlo

208
00:19:00,880 --> 00:19:03,838
da cui bevi i venti
per quel fornaio,

209
00:19:03,839 --> 00:19:05,999
Chissà cosa potrebbe accaderti.

210
00:19:06,000 --> 00:19:10,799
Il vetro e l'onore dell'uomo
Hanno un solo colpo, signora.

211
00:19:15,920 --> 00:19:18,798
Il giardino si allarga
fino a perderlo di vista.

212
00:19:18,799 --> 00:19:22,159
Questa è la biblioteca
così da riempirlo di libri.

213
00:19:22,160 --> 00:19:25,038
e vorrei
che eri responsabile della decorazione,

214
00:19:25,039 --> 00:19:26,480
così lo farai nostro.

215
00:19:28,839 --> 00:19:32,118
Nostro.
La nostra futura casa.

216
00:19:32,119 --> 00:19:33,919
Ti immagino dal tuo punto di vista

217
00:19:33,920 --> 00:19:37,719
affascinato dalla bellezza
della cattedrale di Santa María.

218
00:19:37,720 --> 00:19:39,519
O la cattedrale con la tua.

219
00:19:40,759 --> 00:19:42,399
Santa Maria di Burgos.

220
00:19:42,400 --> 00:19:45,118
SÌ. In questo modo dovrò viaggiare di meno
per affari

221
00:19:45,119 --> 00:19:49,079
e possiamo passare più tempo insieme.
Sono tutti vantaggi.

222
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
Cosa ti manca?

223
00:20:00,160 --> 00:20:03,199
Ho passato una brutta notte
e mi trovo un po' turbato

224
00:20:03,200 --> 00:20:07,119
Avrei dovuto avvisarti
ma volevo vederti.

225
00:20:08,839 --> 00:20:10,279
Se vuoi scusarmi...

226
00:20:23,839 --> 00:20:28,319
Quindi questa è stata la tua sorpresa,
Che palazzo.

227
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
Cosa c'è che non va in lui?

228
00:20:36,039 --> 00:20:40,119
Lo scoprirò e tu lo desidererai
Avresti dovuto dirmelo prima.

229
00:20:43,079 --> 00:20:46,920
Telmo Medina è la sua croce,
un maiale che la seduce.

230
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
Chissà quali promesse ha fatto
quel mascalzone

231
00:20:53,279 --> 00:20:56,278
L'unica cosa di cui Lucia ha bisogno
È un vero uomo,

232
00:20:56,279 --> 00:21:00,200
uno che la protegge,
per mostrarti la strada.

233
00:21:03,759 --> 00:21:05,559
Dov'è quel maiale?

234
00:21:18,440 --> 00:21:19,799
Telmo Medina.

235
00:21:37,519 --> 00:21:40,479
Vengo ad offrirti
l'affare della tua vita.

236
00:21:40,480 --> 00:21:43,399
Sprechi il tuo tempo, non mi vendo,
Ti ho già avvisato.

237
00:21:43,400 --> 00:21:46,919
libertà
in cambio del fatto che lascerai Segovia alle spalle

238
00:21:46,920 --> 00:21:50,319
e tutto ciò che contiene.
Non mi arrenderò mai con Lucia,

239
00:21:51,680 --> 00:21:53,118
prima dovrai uccidermi.

240
00:21:53,119 --> 00:21:55,959
La tua pelle non vale un centesimo
nemmeno per te stesso,

241
00:21:55,960 --> 00:21:59,680
ma ora so che c'è qualcosa che ami
soprattutto.

242
00:22:05,720 --> 00:22:07,759
Saresti in grado di fargli del male?

243
00:22:10,319 --> 00:22:11,880
Dipende da te.

244
00:22:13,400 --> 00:22:16,200
Lucia non può che essere mia moglie.

245
00:22:25,279 --> 00:22:30,440
Appena ti ho visto ho capito che c'era
qualcosa di oscuro e non mi sbagliavo.

246
00:22:34,279 --> 00:22:38,240
Guardia, manda un segretario, sbrigati.

247
00:22:48,039 --> 00:22:50,240
Messaggio di Don Rodrigo de Guzmán.

248
00:23:00,559 --> 00:23:02,640
(Carillon)

249
00:23:25,039 --> 00:23:28,159
"Tu vieni dentro di me
per trasformarmi in acqua,

250
00:23:28,160 --> 00:23:30,798
per far battere il mio sesso.

251
00:23:30,799 --> 00:23:34,920
- Sogno di guidare senza guidare
senza riposarti finché..."

252
00:24:06,359 --> 00:24:07,839
Ti hanno fatto entrare?

253
00:24:08,960 --> 00:24:12,358
Proviene dal Sant'Uffizio.
Adesso è qualificato.

254
00:24:12,359 --> 00:24:15,479
Non preoccuparti, Guiomar,
Vengo per aiutarti.

255
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
Marie Anne, per favore,
lasciaci in pace.

256
00:24:28,359 --> 00:24:30,279
Penso che questo appartenga a te.

257
00:24:33,440 --> 00:24:34,798
-Cosa vuoi?

258
00:24:34,799 --> 00:24:37,720
- Ne ho bisogno
una spiegazione di questi disegni.

259
00:24:41,680 --> 00:24:46,199
- Prima di arrivare a Segovia
Ho servito un medico a Siviglia,

260
00:24:46,200 --> 00:24:48,959
mi ha comprato
sui gradini della cattedrale,

261
00:24:48,960 --> 00:24:52,199
ma prima di morire
Mi ha dato la mia libertà.

262
00:24:52,200 --> 00:24:53,879
È stato lui a insegnarmi a leggere

263
00:24:53,880 --> 00:24:56,799
e chi me lo ha aperto
tutti i suoi libri di anatomia.

264
00:24:58,000 --> 00:25:02,200
Questi disegni
Sono il frutto di ciò che ricordo.

265
00:25:03,400 --> 00:25:05,960
Quello che non ricordo devo studiare.

266
00:25:13,519 --> 00:25:16,480
Per me non esiste pericolo più grande
altro che ignoranza.

267
00:25:19,759 --> 00:25:23,880
Dove vedi l'incantesimo?
Vedo il futuro.

268
00:25:33,119 --> 00:25:35,159
- Non sono solo questi disegni, Guiomar,

269
00:25:35,160 --> 00:25:38,680
ho tra le mani
materiale molto delicato,

270
00:25:40,000 --> 00:25:43,880
parole di fuoco,
pensieri impuri.

271
00:25:47,519 --> 00:25:51,720
- E non ti è nuovo, vero?

272
00:26:13,359 --> 00:26:18,358
"Sogno di cavalcare senza riposo
su di te finché non ci scioglieremo.

273
00:26:18,359 --> 00:26:23,879
Non ho mai urlato così prima.
Non avevo mai provato un tale piacere.

274
00:26:23,880 --> 00:26:29,160
Tu entri in me per convertirmi
nell'acqua, per far battere il mio sesso,

275
00:26:30,559 --> 00:26:32,839
per incendiare la mia carne."

276
00:26:58,720 --> 00:27:01,879
Ti ammalerai
se ci nutri adeguatamente.

277
00:27:01,880 --> 00:27:05,558
Perché non lo chiedi a Catalina
Lasciami preparare qualcosa che vuoi,

278
00:27:05,559 --> 00:27:07,039
un dolce forse?

279
00:27:16,200 --> 00:27:17,798
Questo pomeriggio andrò a messa.

280
00:27:17,799 --> 00:27:21,759
Posso chiedere a tuo fratello?
lasciati venire.

281
00:27:23,759 --> 00:27:28,920
Perché anche se non ci credi,
Mi dispiace vederti prigioniero.

282
00:27:30,240 --> 00:27:33,278
La riconciliazione
passare attraverso il rimpianto

283
00:27:33,279 --> 00:27:37,239
e hai molte miserie
condividere con nostro Signore.

284
00:27:37,240 --> 00:27:40,200
Lo so, Munio
Non ha alcun problema se è così.

285
00:27:43,880 --> 00:27:46,798
(PREGARE IN LATINO)

286
00:27:46,799 --> 00:27:48,279
Amen.

287
00:27:50,640 --> 00:27:54,680
"In nomine Patris et Fili
et Spiritus Sancti».

288
00:27:55,279 --> 00:27:56,799
(TUTTI) Amen.

289
00:28:11,480 --> 00:28:14,759
Telmo, cosa ci fai qui?
Come sei uscito?

290
00:28:16,119 --> 00:28:19,318
Mi hanno visto diversi testimoni
fuori dal beghinaggio quando accadde,

291
00:28:19,319 --> 00:28:21,640
Ho anche dato prova di fede.

292
00:28:32,759 --> 00:28:34,160
Stai bene?

293
00:28:40,799 --> 00:28:42,200
Non posso continuare.

294
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
L'unica cosa che otterremo
è che tuo fratello mi uccide.

295
00:28:54,119 --> 00:28:55,559
Guardami negli occhi.

296
00:29:04,160 --> 00:29:05,799
Dimenticami, Lucia.

297
00:29:08,559 --> 00:29:11,039
Non cercarmi e non chiedermi di me.

298
00:29:13,559 --> 00:29:15,559
Tu meriti di essere felice e anch'io.

299
00:29:47,359 --> 00:29:48,758
Non voglio niente da te,

300
00:29:48,759 --> 00:29:51,479
Non voglio che mi guardi
Non toccarmi nemmeno.

301
00:29:51,480 --> 00:29:53,919
Lucia.
Telmo mi ha chiesto di dimenticarlo

302
00:29:53,920 --> 00:29:55,999
per paura di te.
Quel maiale meritava...

303
00:29:56,000 --> 00:29:58,679
E quell'uomo, Mellado,
anche meritato

304
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
che lo avresti ucciso? E mamma...

305
00:30:03,119 --> 00:30:04,799
Tua madre.

306
00:30:06,960 --> 00:30:09,239
Quello? Non l'ho uccisa.

307
00:30:09,240 --> 00:30:11,679
mi hai fatto credere
quale madre era pazza

308
00:30:11,680 --> 00:30:14,399
quando l'unica cosa che desideravo
Era libertà.

309
00:30:14,400 --> 00:30:15,879
Hai conservato le sue lettere,

310
00:30:15,880 --> 00:30:18,479
hai evitato a tutti i costi
per dirle addio.

311
00:30:18,480 --> 00:30:21,558
Non appena ero sul sentiero,
quell'uomo è risultato morto

312
00:30:21,559 --> 00:30:23,879
con un marchio identico
da Telmo.

313
00:30:23,880 --> 00:30:25,519
Sei capace di tutto.

314
00:30:27,319 --> 00:30:29,000
Ora lo so.

315
00:30:31,400 --> 00:30:33,199
Sono state quelle puttane, vero?

316
00:30:33,200 --> 00:30:35,439
Te lo hanno fatto credere
che sono io l'assassino

317
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
affinché tu non li sospetti mai,
Non lo vedi?

318
00:30:46,119 --> 00:30:48,920
Mi fai sentire dispiaciuto per te,
ma anche paura.

319
00:30:50,079 --> 00:30:51,798
E non ho paura di te,

320
00:30:51,799 --> 00:30:54,239
quello che mi spaventa
È l'odio che provo quando ti vedo

321
00:30:54,240 --> 00:30:55,880
e questo sfugge a ogni governo.

322
00:31:00,039 --> 00:31:01,519
Ti odio.

323
00:31:36,920 --> 00:31:41,479
Signore, il tempo porta tutto
e tutto viene portato via,

324
00:31:41,480 --> 00:31:43,400
anche ciò che fa male.

325
00:31:51,200 --> 00:31:52,999
Non esagerare con la farina per il pane,

326
00:31:53,000 --> 00:31:55,239
sarà stretto
come il tuo cervello.

327
00:31:55,240 --> 00:31:58,720
Figlio mio, che gioia.
Come hai fatto a uscire!

328
00:32:00,759 --> 00:32:02,519
Mi hanno dato una prova di fede

329
00:32:03,839 --> 00:32:07,399
e ho dimostrato di saperne più di te
della Chiesa.

330
00:32:07,400 --> 00:32:10,839
La guerra che mi hai dato.
E la principessa?

331
00:32:15,880 --> 00:32:17,440
Troppi problemi.

332
00:32:19,440 --> 00:32:20,799
E la Libertas e Juana?

333
00:32:21,960 --> 00:32:23,719
Bene, questo è quello che vorrei sapere.

334
00:32:23,720 --> 00:32:26,999
Ma l'Inquisizione
Non permette a nessuno di avvicinarsi.

335
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
Perché non ne parliamo meglio?
con un vino?

336
00:32:33,880 --> 00:32:38,639
Lebrín, è giunto il momento
lasciare Segovia.

337
00:32:38,640 --> 00:32:39,919
No, no, no, no, no, no.

338
00:32:39,920 --> 00:32:42,118
(Porta)
E' chiuso.

339
00:32:42,119 --> 00:32:45,399
-Sei Telmo Medina?
Ho scoperto che ti hanno rilasciato.

340
00:32:45,400 --> 00:32:48,959
Ero io con Beatriz,
ma non ho avuto il coraggio di raccontarlo.

341
00:32:48,960 --> 00:32:51,719
-E perché sei venuto,
per chiederti perdono?

342
00:32:51,720 --> 00:32:55,318
Aria.
- Non merito il tuo perdono.

343
00:32:55,319 --> 00:32:56,880
Ho perso Beatriz.

344
00:33:01,400 --> 00:33:03,079
Smettetela di dispiacervi l'uno per l'altro.

345
00:33:05,720 --> 00:33:07,839
E se la ami, fatti arrestare.

346
00:33:15,799 --> 00:33:17,160
Beatrice!

347
00:33:18,440 --> 00:33:21,879
Fammi entrare, è importante.
- Togliti di mezzo.

348
00:33:21,880 --> 00:33:23,879
-Beatrice.

349
00:33:23,880 --> 00:33:29,239
- Alonso.
-Beatrice.

350
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
- Togliti di mezzo.

351
00:33:32,119 --> 00:33:36,439
-Alonso! Lasciarlo andare!
-Beatrice, ti amo.

352
00:33:36,440 --> 00:33:39,519
- Alonso.
- Ti amo.

353
00:33:42,599 --> 00:33:46,318
-Lascialo andare!
- Fallo sapere a tutta Segovia.

354
00:33:46,319 --> 00:33:49,798
Non mi nascondo.
Voglio che tu sia mia moglie.

355
00:33:49,799 --> 00:33:54,319
Ti amo. Voglio che tu sia mia moglie!
-Lascialo andare! NO!

356
00:33:56,279 --> 00:33:59,200
Alonso!
- Voglio che tu sia mia moglie.

357
00:34:00,319 --> 00:34:05,039
-Lungo! Fuori di qui!
-Alonso!

358
00:34:11,840 --> 00:34:15,159
Nessuna indicazione.
- Nessuno, Eccellenza.

359
00:34:18,800 --> 00:34:21,320
-Cosa mi dici?
di oggetti magici?

360
00:34:22,920 --> 00:34:27,759
Non sono questi?
segni di legature e annegamento?

361
00:34:27,760 --> 00:34:30,479
- Da soli
Non dimostrano attività eretica.

362
00:34:30,480 --> 00:34:33,518
Così lo difendono
sia il Directorium inquisitorum

363
00:34:33,519 --> 00:34:36,919
come il Tractatus di Grillando.
Il suo utilizzo è troppo comune.

364
00:34:36,920 --> 00:34:40,239
- Grazie. Puoi andartene.
- Eccellenza.

365
00:34:41,840 --> 00:34:43,599
- Anche tu, Lasarte.

366
00:35:09,599 --> 00:35:11,039
- L'hai sentito,

367
00:35:13,159 --> 00:35:16,638
Alonso è pronto a dimettersi
ai suoi privilegi per me.

368
00:35:16,639 --> 00:35:21,320
-Come fai ad essere così sicuro?
Non è questa un'altra delle tue bugie?

369
00:35:23,639 --> 00:35:26,839
Un nobile si dimetterebbe?
ad una vita di conforto

370
00:35:26,840 --> 00:35:28,599
per una donna come te?

371
00:35:29,920 --> 00:35:34,678
O come me,
senza favori, senza lignaggio,

372
00:35:34,679 --> 00:35:38,760
con le mani scoppiate
lavarsi nel fiume.

373
00:35:40,159 --> 00:35:42,119
- Dirò di sì.

374
00:35:44,360 --> 00:35:46,598
Capisco la tua diffidenza,

375
00:35:46,599 --> 00:35:49,839
ma Alonso no
come gli uomini che ricordi.

376
00:35:49,840 --> 00:35:52,880
Lui... lui mi ama.

377
00:35:57,400 --> 00:36:01,280
Abbiamo tutti il diritto di sbagliare,
anche tu.

378
00:36:03,320 --> 00:36:07,159
Ecco perché te lo darò
tutto il tempo che ti serve,

379
00:36:08,840 --> 00:36:10,599
perché non voglio perderti.

380
00:36:16,239 --> 00:36:20,639
-Non ci sarà nulla che ti farà cambiare
di opinione, giusto?

381
00:36:23,000 --> 00:36:25,119
- Né cambierà
l'amore che provo per te.

382
00:36:39,320 --> 00:36:42,960
(PREGARE IN LATINO)

383
00:36:45,960 --> 00:36:50,319
Mia moglie dice che avevo un piede
nell'altro mondo e l'hanno salvata

384
00:36:50,320 --> 00:36:53,919
con utensili mai visti prima
e con strane canzoni.

385
00:36:53,920 --> 00:36:57,760
- Intercedevano nell'opera di Dio
vuoi dire.

386
00:37:00,519 --> 00:37:04,320
- Un giorno, uscendo da scuola,
Mi sono fermato a guardarli.

387
00:37:05,760 --> 00:37:08,840
Sembravano angeli.
- Ti hanno fatto un incantesimo.

388
00:37:09,639 --> 00:37:11,799
(PREGARE IN LATINO)

389
00:37:11,800 --> 00:37:16,279
- Mi svegliavo sempre senza saperlo
come mi ero addormentato

390
00:37:16,280 --> 00:37:18,078
ed erano ancora lì

391
00:37:18,079 --> 00:37:21,198
parlare di questioni
che solo loro capiscono.

392
00:37:21,199 --> 00:37:22,359
- Posseduto.

393
00:37:22,360 --> 00:37:24,598
- Li ho visti attorno al fuoco,

394
00:37:24,599 --> 00:37:27,118
alzarono le gonne
mentre ballavano.

395
00:37:27,119 --> 00:37:30,399
- Adorano Satana.
- Ho sentito un brivido.

396
00:37:30,400 --> 00:37:33,119
- Unguenti
che non erano di questo mondo.

397
00:37:35,559 --> 00:37:37,598
- Non tacere la tua verità

398
00:37:37,599 --> 00:37:40,959
o il diavolo
Sarà sempre alla tua destra.

399
00:37:40,960 --> 00:37:44,399
Le peggiori piaghe cadranno su di te
e maledizioni.

400
00:37:44,400 --> 00:37:48,320
I tuoi giorni saranno pochi e brutti.

401
00:37:49,360 --> 00:37:51,558
- Streghe.
- Streghe.

402
00:37:51,559 --> 00:37:53,239
- Streghe.

403
00:38:09,039 --> 00:38:11,799
Vattene da qui.
Voglio solo parlare con Lebrín.

404
00:38:11,800 --> 00:38:14,879
Siete maiali sordi?
- Padre, padre, padre.

405
00:38:14,880 --> 00:38:18,118
Telmo ora è libero da ogni macchia.
- Non la nostra fama.

406
00:38:18,119 --> 00:38:20,439
A causa di questo disgraziato,
nella confraternita

407
00:38:20,440 --> 00:38:23,518
Sono ancora sospettosi nei nostri confronti.
Sono qui solo per avvisarti.

408
00:38:23,519 --> 00:38:27,158
L'ex prete è minaccioso
alla gente da sottolineare

409
00:38:27,159 --> 00:38:30,079
ai liberati per eresia
sotto pena di scomunica.

410
00:38:31,719 --> 00:38:34,199
nella chiesa
Non c'è spazio per un'altra spia.

411
00:38:38,400 --> 00:38:42,198
Se osi indicare mia sorella,
Sarà l'ultima cosa che farai nella tua vita.

412
00:38:42,199 --> 00:38:46,440
E te ne sei andato senza salutare.

413
00:38:48,719 --> 00:38:50,159
Dai.

414
00:38:52,639 --> 00:38:57,360
- Eccellenza,
Finalmente il popolo ha parlato.

415
00:39:10,519 --> 00:39:12,000
- Inoltrare.

416
00:39:26,760 --> 00:39:28,118
- Dovresti segnalarlo.

417
00:39:28,119 --> 00:39:30,999
Un editto di fede
Non ha posto a Segovia.

418
00:39:31,000 --> 00:39:33,558
- Ho sentito diversi vicini
inventare bugie.

419
00:39:33,559 --> 00:39:35,359
Non farai nulla?

420
00:39:35,360 --> 00:39:38,518
Quindi prega per me
perché non ho intenzione di restare fermo.

421
00:39:38,519 --> 00:39:41,320
- Aspettare. Bene.

422
00:39:42,599 --> 00:39:45,479
dovremmo fare
che sarebbero scomparsi.

423
00:39:45,480 --> 00:39:46,839
I suoi benefattori.

424
00:39:46,840 --> 00:39:49,399
Potremmo proteggerla
tra i suoi benefattori.

425
00:39:49,400 --> 00:39:52,638
-Come faremo a tirarli fuori di qui?
Che la guardia circonda le mura.

426
00:39:52,639 --> 00:39:54,360
- Conosco la strada.

427
00:39:58,719 --> 00:40:02,159
No, no, non possiamo.

428
00:40:05,280 --> 00:40:09,760
Non mi arrenderò.
E chi ti ha detto di farlo?

429
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
Maria Anna.

430
00:40:13,679 --> 00:40:16,559
No, no.
Maria Anna,

431
00:40:17,800 --> 00:40:19,840
Per combattere devi essere vivo.

432
00:40:30,679 --> 00:40:34,920
Ti spiegherò cosa fare.
Entra, li raccolgo tutti.

433
00:40:57,440 --> 00:40:59,159
E quando torneremo?

434
00:41:02,440 --> 00:41:05,760
Vuoi che abbassiamo le braccia,
che siamo d'accordo con loro?

435
00:41:07,559 --> 00:41:09,118
Maria Anna...

436
00:41:09,119 --> 00:41:13,279
È una questione di sopravvivenza
Giovanna,

437
00:41:13,280 --> 00:41:16,679
nostro
e quello di tutte le libertà.

438
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
Per combattere devi essere vivo.

439
00:41:27,559 --> 00:41:29,879
E quanto tempo ci resta?

440
00:41:29,880 --> 00:41:33,639
Usciremo con il cambio della guardia,
proprio al calar della notte.

441
00:41:43,920 --> 00:41:46,399
sento
che sto deludendo Lucrecia.

442
00:41:46,400 --> 00:41:51,079
Sarei molto orgoglioso di te,
come tutti quelli gratuiti.

443
00:41:52,519 --> 00:41:54,039
Anche Lucia?

444
00:41:56,960 --> 00:41:58,599
Anche Lucia.

445
00:42:15,000 --> 00:42:17,119
Signora, don Rodrigo la aspetta.

446
00:42:21,760 --> 00:42:25,759
Ti ricordi il mulattiere che ha portato
corrispondenza delle beghine?

447
00:42:25,760 --> 00:42:29,440
L'ho trovato al mercato
e poiché il beghinaggio è chiuso,

448
00:42:30,320 --> 00:42:32,119
Mi ha dato questo per te.

449
00:42:36,519 --> 00:42:38,039
E' per mia madre.

450
00:42:43,119 --> 00:42:48,440
Mezzogiorno, la luna piena del mese
di maggio alla porta del campo.

451
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Altro appuntamento con il mulattiere.

452
00:42:54,239 --> 00:42:57,159
Vedi questo fiore?
Era in altre lettere.

453
00:43:02,119 --> 00:43:04,880
Questo fiore corrisponde a Siviglia
sulla mappa.

454
00:43:06,079 --> 00:43:11,880
Ma la lettera viene da Parigi.
Parigi, Segovia, Siviglia.

455
00:43:13,159 --> 00:43:14,960
Capisci una cosa, signora?

456
00:43:17,000 --> 00:43:19,400
ma sento
che mi sto avvicinando.

457
00:43:20,079 --> 00:43:21,760
(Porta)

458
00:43:29,280 --> 00:43:32,439
Ci stavi mettendo troppo tempo
e cominciavo a preoccuparmi.

459
00:43:32,440 --> 00:43:34,118
Mi scusi.

460
00:43:34,119 --> 00:43:36,839
Gli stavo insegnando
una vecchia storia d'amore con Catalina

461
00:43:36,840 --> 00:43:38,519
e il tempo mi ha sconfitto.

462
00:43:42,280 --> 00:43:43,920
Vuoi condividerlo?

463
00:43:47,280 --> 00:43:51,279
Mattino di San Juan,
bella mattinata,

464
00:43:51,280 --> 00:43:54,719
quando dame e galanti
Ascolteranno la messa solenne.

465
00:43:58,559 --> 00:44:02,678
Nella sua bella bocca
Ha un po' di dolcezza.

466
00:44:02,679 --> 00:44:06,078
Nel suo volto così bianco,
un po' di rossore.

467
00:44:06,079 --> 00:44:08,320
(Carillon)

468
00:44:26,199 --> 00:44:28,639
queste mura
Non possono più proteggerci.

469
00:44:30,880 --> 00:44:33,960
E nemmeno io, non importa quanto ci provo.

470
00:44:37,960 --> 00:44:39,799
Se restiamo qui...

471
00:44:39,800 --> 00:44:41,399
Maria Anna.

472
00:44:41,400 --> 00:44:42,839
Se riescono a perseguirci,

473
00:44:42,840 --> 00:44:45,920
Potremmo essere mesi, anni,
in prigione.

474
00:44:47,159 --> 00:44:50,679
Potrebbero tormentarci,
perfino la morte.

475
00:44:52,360 --> 00:44:54,839
Lo sappiamo da sempre
che la nostra libertà

476
00:44:54,840 --> 00:45:00,079
Ho giocato con il fuoco,
ma lo abbiamo comunque scelto.

477
00:45:02,000 --> 00:45:05,319
Quando una donna
decide di vivere la propria vita,

478
00:45:05,320 --> 00:45:09,279
sempre di fronte
ai demoni degli altri.

479
00:45:09,280 --> 00:45:11,639
L'amore non si arrende mai,

480
00:45:12,679 --> 00:45:14,238
Non perde mai la fede.

481
00:45:14,239 --> 00:45:15,759
Cosa fai?

482
00:45:15,760 --> 00:45:17,679
Ha sempre speranza.

483
00:45:19,079 --> 00:45:20,999
La guardia sta arrivando.

484
00:45:21,000 --> 00:45:26,359
E resiste
in tutte le circostanze.

485
00:45:26,360 --> 00:45:28,039
Maria Anna.

486
00:45:34,679 --> 00:45:36,159
Guiomar.

487
00:45:38,519 --> 00:45:41,960
- Grazie.
- Dimmi che ci rivedremo.

488
00:45:45,280 --> 00:45:48,759
- Guiomar, andiamo.

489
00:45:48,760 --> 00:45:51,840
- SÌ. Vai via, vai.

490
00:45:52,519 --> 00:45:56,199
Vai, vai. Velocemente! Veloce!

491
00:46:23,360 --> 00:46:24,920
Lasciami andare

492
00:46:27,239 --> 00:46:29,360
Lo farò quando sarai fuori di qui.

493
00:46:35,400 --> 00:46:36,880
Questo è il mio posto.

494
00:46:59,599 --> 00:47:05,038
Mi dispiace ma non si fermeranno
finché non trovano un colpevole.

495
00:47:05,039 --> 00:47:06,759
(Porta)

496
00:47:06,760 --> 00:47:08,320
Apri!

497
00:47:12,760 --> 00:47:15,038
No, no, ti prego.

498
00:47:15,039 --> 00:47:18,959
No, no.
E' quello che devo fare.

499
00:47:18,960 --> 00:47:22,880
Vai, vai. Scomparire.

500
00:47:25,599 --> 00:47:29,039
Aperti alla Santa Inquisizione!
Andare.

501
00:47:42,960 --> 00:47:47,880
Aperti alla Santa Inquisizione!

502
00:48:14,000 --> 00:48:15,840
Lasciami fare gli onori di casa.

503
00:48:26,000 --> 00:48:30,719
Marie Anne Maes, la tua frase.

504
00:48:33,480 --> 00:48:35,039
Fermateli!

505
00:48:38,760 --> 00:48:41,759
Non importa quanto ci rinchiudi,
non metterai a tacere la nostra voce

506
00:48:41,760 --> 00:48:44,078
né esaurirai le nostre idee.

507
00:48:44,079 --> 00:48:47,760
La nostra indipendenza
È la tua paura e la nostra verità,

508
00:48:49,039 --> 00:48:50,639
il futuro.

509
00:48:54,280 --> 00:48:57,239
La tua verità sarà la tua condanna.

510
00:48:58,599 --> 00:49:01,598
- Quelle donne
Hanno posto fine alla vita di mia madre,

511
00:49:01,599 --> 00:49:03,319
Ho bisogno di qualche indizio.

512
00:49:03,320 --> 00:49:05,879
Se quel ruffiano a noleggio
resta vivo...

513
00:49:05,880 --> 00:49:07,759
-El Mellado, signore?

514
00:49:07,760 --> 00:49:10,320
Eri tu
che mi ha ordinato di ucciderlo.

515
00:49:11,440 --> 00:49:13,399
Sono io che stai cercando.

516
00:49:13,400 --> 00:49:16,320
Se rimango, posso contare su di te?

517
00:49:18,360 --> 00:49:20,439
E se quel maiale
È ancora nel villaggio?

518
00:49:20,440 --> 00:49:22,078
Hai tentato di uccidere il mio amico.

519
00:49:22,079 --> 00:49:25,479
-Quanti mal di testa
ti saresti salvato se fosse stato inutile

520
00:49:25,480 --> 00:49:27,279
L'avrei avuto da mio marito?

521
00:49:27,280 --> 00:49:29,078
- Solo una frase
Placherà la tua sete.

522
00:49:29,079 --> 00:49:31,920
L'unico che deve cadere
è il vero colpevole.

523
00:49:33,000 --> 00:49:35,759
-Senti un fuoco nel tuo corpo?
quando pensi a lei?

524
00:49:35,760 --> 00:49:38,919
Ti ha stregato, ragazzo,
stai lontano da lei per sempre.

525
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
- Procedi.

526
00:49:45,000 --> 00:49:48,038
- Ti ho visto la notte in cui li hai liberati
hanno tentato di fuggire,

527
00:49:48,039 --> 00:49:51,399
Ho visto come ti ha baciato quell'arpia,
come ti ha pervertito.

528
00:49:51,400 --> 00:49:55,159
Sei fortunato che sia tuo
figlio che ti ha scoperto.

529
00:49:56,760 --> 00:49:58,198
Non sacrificatevi.

530
00:49:58,199 --> 00:50:00,919
Se vuoi salvare tua figlia,
sottolinea Marie Anne

531
00:50:00,920 --> 00:50:02,558
e Beatriz sarà libera.

532
00:50:02,559 --> 00:50:07,199
Tra sette giorni,
Qualunque cosa accada, sarai mia moglie.

533
00:50:08,400 --> 00:50:10,279
Non temo per la mia vita.

534
00:50:10,280 --> 00:50:13,599
Rodrigo ha minacciato di uccidermi
se non ti abbandonassi.

535
00:50:16,039 --> 00:50:18,319
Me lo hai segnalato, vero?

536
00:50:18,320 --> 00:50:20,519
Sei stato capace
fare una cosa del genere?


