1
00:00:10,000 --> 00:00:12,758
Ho la sensazione
che ci siamo già visti.

2
00:00:12,759 --> 00:00:14,319
Impossibile.

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,999
Dimmi che farai tutto il possibile
per uscire di qui.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,398
Non ti abbandonerò.

5
00:00:18,399 --> 00:00:20,759
Io e Telmo
Stiamo per fidanzarci.

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,959
È Lucia che ami?
Non arrenderti.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,959
So che mi ami puro
E se ti ho vicino,

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,319
Perdo la testa.

9
00:00:27,320 --> 00:00:30,919
Una cerimonia per mostrare il potere
di nostro Signore sul maligno?

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,199
Fuggi dalle canzoni
di quelle streghe.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,359
-Puttane!
- Pervertono tutto ciò che toccano.

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,158
Sono gli scritti di mia madre,

13
00:00:39,159 --> 00:00:41,199
nostro fratello
Non ha avuto modo di vederli.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,678
Amo solo te.

15
00:00:42,679 --> 00:00:46,399
Quelle streghe stanno per cadere
e Lucia tornerà a casa.

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,560
Signore, so dov'è Lucia.

17
00:01:25,680 --> 00:01:27,040
Lo senti?

18
00:01:29,799 --> 00:01:31,239
Andato.

19
00:01:39,040 --> 00:01:42,078
Munio, cosa stai facendo?
Pensavi che non lo avrei scoperto?

20
00:01:42,079 --> 00:01:46,639
Munio, per favore! Munio, lascialo andare!

21
00:01:46,640 --> 00:01:49,480
Per favore!
Togligli la maglietta.

22
00:01:52,239 --> 00:01:55,199
Lascialo andare, ti prego! Lasciarlo andare!

23
00:01:55,200 --> 00:01:59,238
Lo vedi? È il tuo scudo, Lucia,
il vecchio scudo della nostra casa.

24
00:01:59,239 --> 00:02:02,399
Ho segnato questo maiale io stesso
Come vengono marchiati i bovini.

25
00:02:02,400 --> 00:02:05,518
Sai perché? Perché questo ruffiano
lavorava per padre,

26
00:02:05,519 --> 00:02:07,439
Ha cercato di esagerare con te.

27
00:02:09,120 --> 00:02:11,038
Questa è una bugia.
Stai zitto.

28
00:02:11,039 --> 00:02:13,639
Non hai lavorato?
per gli Avellaneda?

29
00:02:17,000 --> 00:02:20,679
Perché me lo hai nascosto?
Per vendetta.

30
00:02:20,680 --> 00:02:23,158
I falsi cristiani
sono pieni di risentimento

31
00:02:23,159 --> 00:02:26,839
e quale modo migliore per vendicarsi
che disonorare un Avellaneda.

32
00:02:26,840 --> 00:02:30,439
Lascialo andare, Garrido. Andiamo a casa.

33
00:02:38,919 --> 00:02:40,800
(NOTTE)

34
00:02:47,479 --> 00:02:51,800
Sbarazzati di lui e scappa
la voce che ha lasciato Segovia.

35
00:02:52,759 --> 00:02:54,280
Un maiale in meno.

36
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
(TOSSE)

37
00:03:03,319 --> 00:03:06,598
Ti ho già aperto gli occhi
rimpiangere ogni disgrazia,

38
00:03:06,599 --> 00:03:09,999
dovresti provare sollievo.
Lucia, voglio solo prendermi cura di te.

39
00:03:10,000 --> 00:03:11,680
Come ti sei preso cura di tua madre?

40
00:03:20,400 --> 00:03:23,639
L'unica cosa che faccio
È vivere la mia vita come ha fatto lei.

41
00:03:24,960 --> 00:03:26,759
Hai frugato tra le mie cose?

42
00:03:29,599 --> 00:03:31,439
È l'unica cosa che conta per te?

43
00:04:30,120 --> 00:04:32,278
servire questa luce
come riflesso della vita

44
00:04:32,279 --> 00:04:35,079
quel piccolo Simon
portato su queste mura.

45
00:04:36,959 --> 00:04:38,720
È passata una settimana dalla sua partenza,

46
00:04:40,319 --> 00:04:42,319
ma la sua memoria rimane intatta.

47
00:04:44,079 --> 00:04:45,480
Preghiamo per lui.

48
00:05:12,680 --> 00:05:14,319
Per favore, vattene.

49
00:05:15,920 --> 00:05:18,599
Ti prego, vai via.

50
00:05:18,600 --> 00:05:21,398
- Hai fatto tutto quello che era
nella tua mano

51
00:05:21,399 --> 00:05:23,399
per aver salvato Simón, Guiomar.

52
00:05:25,079 --> 00:05:26,600
-E a cosa è servito?

53
00:05:29,199 --> 00:05:31,958
Se l'avessi lasciato
con sua madre nella casa della gioventù,

54
00:05:31,959 --> 00:05:33,518
Sarei ancora vivo.

55
00:05:33,519 --> 00:05:36,278
- Gli hai dato una possibilità,

56
00:05:36,279 --> 00:05:39,519
l'unico responsabile della sua morte
E' Lasarte.

57
00:05:40,199 --> 00:05:44,398
Guiomar,
sei una donna gentile e coraggiosa

58
00:05:44,399 --> 00:05:47,160
e ciascuna delle tue azioni
lo attestano.

59
00:05:51,560 --> 00:05:53,479
Quando ti ho baciato...
- Non tormentatevi.

60
00:05:53,480 --> 00:05:56,920
-Come puoi non farlo se da allora è successo
vivo in quel momento?

61
00:06:04,079 --> 00:06:07,759
Mi scusi. Scusate, devo andare.

62
00:06:29,079 --> 00:06:30,600
Stessi tessuti,

63
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
stessi modelli,
costruzione identica.

64
00:06:35,319 --> 00:06:37,159
Hai fatto una replica perfetta.

65
00:06:37,160 --> 00:06:39,599
- Proprio come ha chiesto il marchese
e in brevissimo tempo.

66
00:06:39,600 --> 00:06:42,720
Mi congratulo con la tua abilità.
- Davvero un ottimo lavoro.

67
00:06:51,439 --> 00:06:54,278
Lucia,
il maiale ha lasciato Castilla.

68
00:06:54,279 --> 00:06:57,119
- Dio solo sa quale altra fanciulla
sta per ingannare.

69
00:06:57,120 --> 00:07:00,278
- È passata una settimana da allora, Lucia,
Perché non lo accetti una volta per tutte?

70
00:07:00,279 --> 00:07:01,958
Oppure ti manca?

71
00:07:01,959 --> 00:07:05,879
Quell'uomo ti ha mentito
e ho approfittato della tua innocenza.

72
00:07:06,680 --> 00:07:08,360
E parli di bugie?

73
00:07:09,800 --> 00:07:13,199
Rodrigo sta per arrivare.
Sono molto stanco.

74
00:07:20,279 --> 00:07:23,560
Perdere la cura,
Mi prenderò cura del marchese.

75
00:07:28,439 --> 00:07:31,559
Com'è andata?
Ti è piaciuto il vestito?

76
00:07:31,560 --> 00:07:34,159
È ancora colpita.
Voglio vederlo.

77
00:07:34,160 --> 00:07:36,878
Devo partire per Burgos
e vorrei parlarle.

78
00:07:36,879 --> 00:07:39,679
Il sarto lo sta facendo
i tocchi finali

79
00:07:39,680 --> 00:07:41,519
in modo che tutto sia perfetto.

80
00:07:42,680 --> 00:07:45,878
Un lavoro così meticoloso
richiede la massima quiete.

81
00:07:45,879 --> 00:07:48,878
Sei stato una settimana
posticipare il nostro incontro.

82
00:07:48,879 --> 00:07:52,318
Come capirai, ho delle ragioni
pensare che qualcosa non va.

83
00:07:52,319 --> 00:07:54,160
Se sì, ti farei sapere,

84
00:07:55,639 --> 00:07:57,240
Non sarebbe la prima volta.

85
00:08:01,360 --> 00:08:03,239
Tornerò il prima possibile.

86
00:08:03,240 --> 00:08:05,518
Segui
con imprese così prospere?

87
00:08:05,519 --> 00:08:09,039
No, questa volta non vado per affari.
Manca un mese al collegamento

88
00:08:09,040 --> 00:08:11,559
e fino a quel giorno
Lucia è la mia priorità.

89
00:08:11,560 --> 00:08:15,120
Dille addio e diglielo
che porterò le migliori notizie.

90
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
(Carillon)

91
00:08:29,959 --> 00:08:33,679
La messa sta per iniziare.
- Sarai tu a officiarlo.

92
00:08:36,799 --> 00:08:39,480
Con la grafia del vescovo.

93
00:08:42,639 --> 00:08:46,558
Ora sono ufficialmente commissario
della Santa Inquisizione.

94
00:08:46,559 --> 00:08:49,359
La liberazione
di quel bambino demonizzato...

95
00:08:49,360 --> 00:08:50,879
- Morte.

96
00:08:52,000 --> 00:08:53,878
Morte.

97
00:08:53,879 --> 00:08:58,678
- La morte di quel bambino posseduto dal demone
ha rafforzato i sospetti

98
00:08:58,679 --> 00:09:01,079
del Sant'Uffizio
contro le libertà,

99
00:09:01,080 --> 00:09:04,479
Hanno bisogno di qualcuno che si doni
anima e corpo alla causa.

100
00:09:04,480 --> 00:09:06,959
Devo abbandonare
il comando di questa parrocchia.

101
00:09:06,960 --> 00:09:09,518
- So che hai fatto degli affari
con Munio de Avellaneda

102
00:09:09,519 --> 00:09:12,558
per far uscire sua sorella
del beghinaggio e ci sei riuscito,

103
00:09:12,559 --> 00:09:15,359
perché continuare?
- Dio mi ha scelto.

104
00:09:15,360 --> 00:09:19,398
Erano tutti testimoni
quando ho affrontato il maligno

105
00:09:19,399 --> 00:09:22,319
e ho vinto.
- La vanità è un peccato, padre.

106
00:09:22,320 --> 00:09:25,480
- Non preoccuparti, non imporrò penitenze.

107
00:09:28,759 --> 00:09:32,119
- Smettila di usare le persone
contro quelle donne

108
00:09:32,120 --> 00:09:35,398
perché altrimenti ho intenzione di andarci
al tribunale della Santa Inquisizione

109
00:09:35,399 --> 00:09:38,079
e dirò loro che ti commuove solo
il tuo stesso interesse.

110
00:09:38,080 --> 00:09:40,918
-Sono il fascino di quella bruna
quelli che ti fanno parlare

111
00:09:40,919 --> 00:09:42,679
con che fervore?

112
00:09:49,080 --> 00:09:50,679
Lo sapevo.

113
00:09:52,840 --> 00:09:56,159
Non so se la mia vanità è peggiore
o la tua lussuria.

114
00:10:04,159 --> 00:10:08,839
"In nomine Patris et Fili
et Spiritus Sancti».

115
00:10:08,840 --> 00:10:10,798
(PARLANO ALLO STESSO TEMPO)

116
00:10:10,799 --> 00:10:12,840
Silenzio, ti prego.

117
00:10:14,080 --> 00:10:17,038
Capisco
Possa la morte di Simón essere...

118
00:10:17,039 --> 00:10:20,079
Le donne liberate lo accolsero
per darti le tue cure,

119
00:10:20,080 --> 00:10:24,398
non lasciare che la paura ti affronti
a loro e celebrare la loro pietà.

120
00:10:24,399 --> 00:10:28,119
Oh, signora, oggi messa
Ha officiato padre Gonzalo.

121
00:10:28,120 --> 00:10:31,678
Come lo è adesso padre Lasarte
commissario della Santa Inquisizione,

122
00:10:31,679 --> 00:10:33,798
non lo so
Com'è che la città è in subbuglio?

123
00:10:33,799 --> 00:10:35,918
dopo la morte di quel bambino.

124
00:10:35,919 --> 00:10:38,918
Si noti che anche Padre Gonzalo
è stato costretto

125
00:10:38,919 --> 00:10:41,159
parlare a favore delle beghine.

126
00:10:42,240 --> 00:10:44,639
Non mi interessano i pettegolezzi,
Caterina.

127
00:10:51,519 --> 00:10:54,599
Venire. Cosa vedi?

128
00:10:54,600 --> 00:10:57,638
Lo sai che a malapena riesco a mettere insieme due lettere
senza avere vertigini.

129
00:10:57,639 --> 00:11:00,279
Non guardare le lettere. Qui.

130
00:11:02,039 --> 00:11:04,039
E' un segno sulla carta.

131
00:11:06,080 --> 00:11:07,839
Signora,

132
00:11:07,840 --> 00:11:13,399
perché non lasci i misteri?
e ti concentri sul matrimonio una volta per tutte?

133
00:11:14,799 --> 00:11:18,599
Dal momento che lo sai
che il fornaio ti ha ingannato

134
00:11:18,600 --> 00:11:22,120
e che hai il marchese
ai tuoi piedi.

135
00:11:26,200 --> 00:11:30,079
Senza contare tuo fratello,
che finalmente comincia a dormire in pace.

136
00:11:30,080 --> 00:11:33,080
Ci ho già visto
con una mano davanti e l'altra dietro.

137
00:11:38,799 --> 00:11:41,200
Caterina, vieni.

138
00:11:47,879 --> 00:11:49,840
Hai intenzione di dirmi quello che sai?

139
00:11:56,639 --> 00:11:57,960
Munio!

140
00:12:02,159 --> 00:12:04,439
Con il mio matrimonio assicurati
ingresso in tribunale

141
00:12:04,440 --> 00:12:06,479
e la fine dei tuoi debiti.

142
00:12:06,480 --> 00:12:09,278
I debiti di tuo padre, mia cara.

143
00:12:09,279 --> 00:12:12,918
E Munio? Voglio leggere
accordi matrimoniali.

144
00:12:12,919 --> 00:12:15,079
Oh, capisco.

145
00:12:15,080 --> 00:12:17,199
Questo attacco alla dignità

146
00:12:17,200 --> 00:12:20,278
È un'altra scusa per procrastinare.
il tuo link, sbaglio?

147
00:12:20,279 --> 00:12:24,439
Mi hai venduto, Jimena.
Come tutti gli altri, ma nel tuo caso,

148
00:12:24,440 --> 00:12:29,038
allo scapolo più ambito di Segovia.
Ringrazia il tuo scudo,

149
00:12:29,039 --> 00:12:31,758
perché se lo fosse
per via delle tue buone maniere...

150
00:12:31,759 --> 00:12:35,319
Come puoi parlare così?
Sposatevi, per l'amor di Dio.

151
00:12:35,320 --> 00:12:38,518
Sposarsi una volta per tutte,
come abbiamo fatto tutti.

152
00:12:38,519 --> 00:12:42,719
Fornicare con i mori, con gli ebrei,
anche con i cani

153
00:12:42,720 --> 00:12:44,839
se è il tuo desiderio,

154
00:12:44,840 --> 00:12:47,799
ma faglielo sapere
il tuo piacere.

155
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
Quel maiale non tornerà.

156
00:12:55,360 --> 00:12:58,758
E se insisti ad andare contro
dal tuo link,

157
00:12:58,759 --> 00:13:03,559
ti resterà solo un convento,
mancebía o tomba,

158
00:13:06,879 --> 00:13:08,519
come tua madre.

159
00:13:23,279 --> 00:13:24,639
Garrido!

160
00:13:26,000 --> 00:13:28,918
- Adesso prenderò la doppia razione.
Se lasci qualcosa,

161
00:13:28,919 --> 00:13:31,840
Te lo servo con un imbuto.
- Madre.

162
00:13:34,679 --> 00:13:36,519
- Il tuo amore non tornerà.

163
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
- Non è il mio amore.
- Chiamalo come vuoi.

164
00:13:43,320 --> 00:13:46,480
lo sappiamo tutti
che Telmo è una persona intelligente.

165
00:13:47,440 --> 00:13:51,159
Dopo quello che è successo,
Sarà molto lontano da qui.

166
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
- Meglio per noi.

167
00:13:57,279 --> 00:14:01,399
Dicono che sia un falso convertito,
che non ha mai abbandonato la sua vera fede.

168
00:14:03,360 --> 00:14:05,799
- E se sì, cosa?

169
00:14:08,480 --> 00:14:11,879
Qual è la tua vera fede?
Parlare.

170
00:14:15,879 --> 00:14:18,480
Quello misterioso
È importante per te e per Dio.

171
00:14:30,120 --> 00:14:33,559
Giovanna.
Cosa stai facendo qui?

172
00:14:35,480 --> 00:14:37,279
Devo parlare con Marie Anne.

173
00:14:40,120 --> 00:14:41,758
Sai qualcosa di Telmo?

174
00:14:41,759 --> 00:14:44,439
la mia unica certezza
quello è tuo fratello?

175
00:14:44,440 --> 00:14:46,799
è stato in carica
macchiare il suo nome.

176
00:14:57,159 --> 00:14:58,720
Sono felice di vederti.

177
00:15:14,360 --> 00:15:16,758
Sorella,
Hai portato le medicine?

178
00:15:16,759 --> 00:15:18,999
- SÌ.
- Sbrigati, papà non c'è.

179
00:15:19,000 --> 00:15:20,519
Dai.

180
00:15:31,440 --> 00:15:34,479
- Continui a bruciare.
Andiamo all'ospedale del beghinaggio,

181
00:15:34,480 --> 00:15:37,720
Lebrín ci porterà.
No, ti ho detto di no.

182
00:15:43,919 --> 00:15:46,518
Nessuno può saperlo...
Che sei a Segovia.

183
00:15:46,519 --> 00:15:48,360
Sì, lo so. Non preoccuparti.

184
00:15:49,399 --> 00:15:52,479
Ti giuro che se non ne esci,
Me ne occuperò di persona

185
00:15:52,480 --> 00:15:55,559
da mettere nella tua tomba
che sei morto perché eri testardo.

186
00:16:01,720 --> 00:16:06,000
Ho visto Lucia nel beghinaggio,
Mi ha chiesto di te.

187
00:16:10,759 --> 00:16:13,719
E' uno di quei disegni
con quali produttori di carta

188
00:16:13,720 --> 00:16:17,519
segnano le loro foglie.
L'hai visto prima?

189
00:16:24,720 --> 00:16:26,279
Lucia,

190
00:16:29,120 --> 00:16:31,638
Guiomar
poteva vedere il corpo di Mellado,

191
00:16:31,639 --> 00:16:35,319
aveva dei segni sul collo
che non coincideva con un suicidio,

192
00:16:35,320 --> 00:16:36,919
è stato soffocato.

193
00:16:39,080 --> 00:16:42,599
La tua famiglia e Telmo
Erano gli unici a saperlo

194
00:16:42,600 --> 00:16:44,759
che eravamo sul sentiero.

195
00:16:49,600 --> 00:16:52,559
Ha detto Munio
che Telmo lavorava per mio padre

196
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
e chi ha cercato di disonorarmi,

197
00:17:00,120 --> 00:17:02,720
che odia la mia famiglia
e cerca solo vendetta.

198
00:17:05,400 --> 00:17:07,119
E tu gli credi?

199
00:17:10,400 --> 00:17:15,000
Non ne ho nemmeno un vago ricordo
di quello, niente.

200
00:17:18,480 --> 00:17:21,759
E quello che ho vissuto con Telmo
Non può essere una bufala

201
00:17:25,000 --> 00:17:26,759
ma tutto è un mistero.

202
00:17:32,279 --> 00:17:34,319
So chi può aiutarci in questo.

203
00:17:37,279 --> 00:17:39,518
È una filigrana, non c'è dubbio.

204
00:17:39,519 --> 00:17:43,278
E il primo che ce l'ha fatta
Era abile nel suo compito.

205
00:17:43,279 --> 00:17:46,278
Ho visto poche figure
con quel dettaglio.

206
00:17:46,279 --> 00:17:47,920
Sai chi potrebbe essere?

207
00:17:49,079 --> 00:17:50,400
Non lo so.

208
00:17:51,799 --> 00:17:55,000
Forse Luis Carrero,
Era il migliore dell'intero villaggio.

209
00:17:56,160 --> 00:17:57,798
Purtroppo è morto anni fa

210
00:17:57,799 --> 00:18:00,720
e gli affari
Ora è in mano ai genovesi.

211
00:18:03,759 --> 00:18:08,359
Ma la cosa curiosa non è quel fiore,
ma questa linea.

212
00:18:09,960 --> 00:18:14,000
Non è una coincidenza,
È realizzato con la stessa tecnica.

213
00:18:16,119 --> 00:18:19,359
Affinché?
Non lo so.

214
00:18:20,960 --> 00:18:24,439
In tutti gli anni
quando avevamo aperto la tipografia

215
00:18:24,440 --> 00:18:26,318
Non ho mai visto niente di simile.

216
00:18:26,319 --> 00:18:29,599
Perché sei interessato?
questi scritti?

217
00:18:32,200 --> 00:18:33,720
Erano di mia madre.

218
00:18:34,799 --> 00:18:36,559
Non ho molte cose da lei.

219
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
Devo andare.
Con Dio.

220
00:18:49,079 --> 00:18:51,118
"Cara Lucia,

221
00:18:51,119 --> 00:18:54,038
Lo saprò presto
Intraprenderai un nuovo percorso,

222
00:18:54,039 --> 00:18:56,118
"Solo tu dovresti saperlo."

223
00:18:56,119 --> 00:18:57,399
Ci sono dieci fogli

224
00:18:57,400 --> 00:19:00,358
e, in ciascuno di essi,
la linea è diversa.

225
00:19:00,359 --> 00:19:02,680
"Solo tu puoi scoprirlo."

226
00:19:03,559 --> 00:19:07,480
In questo, più a lungo.
In questo, più breve.

227
00:19:10,039 --> 00:19:11,598
E questo, più contorto.

228
00:19:11,599 --> 00:19:16,799
"E lo farai. Lo sarà allora
quando tutto avrà un senso."

229
00:19:22,880 --> 00:19:24,480
Potrebbe essere un percorso.

230
00:19:32,279 --> 00:19:34,038
Garrido non la perse di vista,

231
00:19:34,039 --> 00:19:36,399
andò al beghinaggio
e dal beghinaggio a casa.

232
00:19:36,400 --> 00:19:38,639
- E tu rimani così calmo.

233
00:19:38,640 --> 00:19:42,278
- Chiederei del maiale
e un giorno gli avrebbero detto cosa

234
00:19:42,279 --> 00:19:45,920
ti stancherai di ascoltare,
quello è andato per sempre.

235
00:19:49,000 --> 00:19:51,758
Tua sorella presume
che la vita che desideri

236
00:19:51,759 --> 00:19:53,119
Non è ciò che ti aspetta.

237
00:19:55,480 --> 00:19:57,240
È successo a tutti noi.

238
00:20:36,160 --> 00:20:37,839
"Ti penso giorno e notte.

239
00:20:39,519 --> 00:20:42,000
tuo onore
"È molto importante per me."

240
00:21:01,440 --> 00:21:04,119
Aspetta, i soldi in anticipo.

241
00:21:21,200 --> 00:21:22,839
Al falò!

242
00:21:24,559 --> 00:21:26,039
Streghe!

243
00:21:34,599 --> 00:21:36,000
Maria Anna.

244
00:21:41,039 --> 00:21:42,679
La gente non ci ama più.

245
00:21:42,680 --> 00:21:46,278
Cosa succede?
Guardalo con i tuoi occhi.

246
00:21:46,279 --> 00:21:48,078
- Era appeso al muro.

247
00:21:48,079 --> 00:21:50,559
- Non perderò un altro secondo
qui.

248
00:21:54,640 --> 00:21:56,039
Gratuito.

249
00:21:57,240 --> 00:21:58,838
E chiama.

250
00:21:58,839 --> 00:22:02,239
Hai visto chi è stato?
C'erano diversi uomini,

251
00:22:02,240 --> 00:22:05,758
Non sono riuscito a vedere i loro volti.
-Perché esci nel cuore della notte?

252
00:22:05,759 --> 00:22:09,240
senza preavviso?
- Ho sentito dei rumori e non ci ho pensato.

253
00:22:10,279 --> 00:22:11,960
Cosa faremo adesso?

254
00:22:13,039 --> 00:22:16,759
- Lasarte continua a nutrirsi
l'odio dei vicini.

255
00:22:17,960 --> 00:22:21,759
Lo ammirano per aver scacciato il maligno
del corpo di Simone.

256
00:22:24,039 --> 00:22:27,720
Ci vogliono condannati
e sul rogo.

257
00:22:29,640 --> 00:22:33,078
Pensi che va un sambenito
per farci smettere di essere quello che siamo?

258
00:22:33,079 --> 00:22:36,279
Hanno molto torto.
È più di un avvertimento, Marie Anne.

259
00:22:37,559 --> 00:22:39,160
E ne prendiamo atto.

260
00:22:40,440 --> 00:22:42,039
Ora riposo.

261
00:22:48,960 --> 00:22:53,278
Sei molto pallido, cosa succede?
- È stato uno spavento, mamma,

262
00:22:53,279 --> 00:22:55,839
non preoccuparti.
- Uno spavento.

263
00:23:21,359 --> 00:23:24,598
Dove andrai?
All'Immacolata Concezione

264
00:23:24,599 --> 00:23:26,480
con le Clarisse.

265
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
Hai una dote?

266
00:23:33,079 --> 00:23:35,159
Ines...
Non cercare di convincermi,

267
00:23:35,160 --> 00:23:36,679
ti prego.

268
00:23:36,680 --> 00:23:40,999
Riesco a malapena a dormire pensando
su quale sarà la prossima minaccia.

269
00:23:41,000 --> 00:23:43,518
Abbiamo attraversato momenti difficili,

270
00:23:43,519 --> 00:23:46,359
ma andiamo sempre avanti
insieme.

271
00:23:48,400 --> 00:23:52,279
E vorrei con tutto il cuore che fosse così,
ma non ne posso più.

272
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
Anche Inés?

273
00:24:19,279 --> 00:24:22,199
Molti se ne sono già andati.
O facciamo qualcosa oppure...

274
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
Siamo donne libere, Sibyl.

275
00:24:32,559 --> 00:24:34,079
(Porta)

276
00:24:39,759 --> 00:24:41,319
Entra.

277
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Gabriela.

278
00:24:50,599 --> 00:24:52,160
Sta andando tutto bene?

279
00:24:54,039 --> 00:24:55,799
Questo è quello che vorrei sapere.

280
00:24:57,799 --> 00:25:01,479
Mi hanno parlato del sambenito.
Come stai?

281
00:25:01,480 --> 00:25:04,920
Era infantile.
Non era questa la mia domanda.

282
00:25:10,599 --> 00:25:12,919
questo posto
ha dovuto affrontare mille problemi,

283
00:25:12,920 --> 00:25:15,119
ma mai
Il nemico era così forte.

284
00:25:16,559 --> 00:25:18,359
Lasarte ha perso la testa.

285
00:25:19,640 --> 00:25:23,680
Non sto parlando di Lasarte,
Sto parlando delle persone.

286
00:25:26,200 --> 00:25:28,759
Sono i nostri vicini
quelli che ci temono.

287
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
Guiomar.

288
00:25:59,279 --> 00:26:02,599
Non ti giudico
E non voglio nemmeno spiegazioni.

289
00:26:05,160 --> 00:26:07,719
Il tuo segreto ora è mio,

290
00:26:07,720 --> 00:26:10,959
ma giuramelo
che starai più attento.

291
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
Ti do la mia parola.

292
00:26:47,519 --> 00:26:49,039
Andare via.

293
00:26:51,079 --> 00:26:53,000
Guiomar resterà in silenzio.

294
00:26:57,119 --> 00:26:58,880
Non sei libera, Marie Anne,

295
00:27:01,079 --> 00:27:02,559
e nemmeno io.

296
00:27:05,160 --> 00:27:06,640
Non lo siamo mai stati.

297
00:27:09,079 --> 00:27:10,720
E non lo saremo mai.

298
00:27:12,400 --> 00:27:13,839
Mai.

299
00:27:55,319 --> 00:27:57,200
Hai intenzione di dirmi cosa ti sta succedendo?

300
00:28:01,759 --> 00:28:04,880
- Sono stato a casa di Aldonza.
-L'abortista?

301
00:28:05,880 --> 00:28:07,440
- SÌ.

302
00:28:08,440 --> 00:28:12,038
Sono sempre stato attento, Juana,
Lo faccio con le cosce molto strette,

303
00:28:12,039 --> 00:28:14,199
come fanno tutte le ragazze.
- Non tutti.

304
00:28:14,200 --> 00:28:16,558
- Ma a volte...

305
00:28:16,559 --> 00:28:20,318
E ovviamente,
Alonso mi vuole casto e puro

306
00:28:20,319 --> 00:28:23,199
fino al matrimonio,
Vuole un onore che io non ho.

307
00:28:23,200 --> 00:28:25,079
- Beh, adesso sì, ma...

308
00:28:26,279 --> 00:28:29,118
-Hai abortito?
- No, no, no.

309
00:28:29,119 --> 00:28:31,239
Che la Vergine mi ha rattoppato.

310
00:28:31,240 --> 00:28:33,598
Hanno detto che l'ha lasciato come nuovo,

311
00:28:33,599 --> 00:28:36,798
ma non so cosa ho,
Mi fa male anche solo respirare.

312
00:28:36,799 --> 00:28:40,039
- Devi andare a Guiomar adesso.
- No, no, no, per favore.

313
00:28:41,039 --> 00:28:42,880
Non dirlo a nessuno.

314
00:28:47,960 --> 00:28:51,359
-Hai intenzione di restare così finché non te lo darò
parola matrimonio?

315
00:28:56,920 --> 00:29:00,318
- Non lo so
Perché non mi chiede di sposarlo adesso?

316
00:29:00,319 --> 00:29:04,038
Ho pensato che se avessi ottenuto
quello di quei momenti brucianti

317
00:29:04,039 --> 00:29:07,839
mi sono rotto la pelle
Tra un mese sarò in chiesa.

318
00:29:09,400 --> 00:29:10,880
- E' pazzesco.

319
00:29:25,960 --> 00:29:28,118
- Pensavo che mi avessi convocato
parlare.

320
00:29:28,119 --> 00:29:30,359
- E questa era l'idea,

321
00:29:31,279 --> 00:29:34,680
ma ogni volta che ti vedo,
qualcosa prende il sopravvento su di me

322
00:29:36,240 --> 00:29:38,359
e so che provi lo stesso.

323
00:29:40,799 --> 00:29:42,879
- Te l'ho già detto
che arriverà il nostro momento.

324
00:29:42,880 --> 00:29:46,960
- Verrà, verrà, sì,
ma quando?

325
00:29:51,680 --> 00:29:53,160
Dimmi...

326
00:29:57,000 --> 00:30:00,319
Non sono il proprietario
dei tuoi pensieri...

327
00:30:04,119 --> 00:30:06,000
e non pensi a spogliarmi

328
00:30:08,319 --> 00:30:09,920
e leccarmi i seni,

329
00:30:12,559 --> 00:30:14,319
afferrami le cosce

330
00:30:15,400 --> 00:30:18,519
per entrare dentro di me
e cavalcami come una bestia selvaggia.

331
00:30:20,000 --> 00:30:21,559
- Non adesso.

332
00:30:26,640 --> 00:30:28,119
Domani sera.

333
00:30:34,119 --> 00:30:36,838
- Nel beghinaggio,
quando tutti dormono,

334
00:30:36,839 --> 00:30:38,559
Aprirò le porte.

335
00:30:56,559 --> 00:30:59,278
Maledetto eretico!
Cosa stai facendo a casa mia?

336
00:30:59,279 --> 00:31:02,358
Vuoi rovinarci la vita, eretico?

337
00:31:02,359 --> 00:31:06,719
Mi hai ingannato, me lo hai detto
che il tuo sangue era pulito.

338
00:31:06,720 --> 00:31:10,399
Ti ho dato un tetto, un lavoro,
anche mia figlia.

339
00:31:10,400 --> 00:31:13,038
- Padre.
- Non pensare nemmeno di fare un altro passo.

340
00:31:13,039 --> 00:31:16,159
- Padre, sono stato io a nascondermi qui.
- Non pensarci nemmeno.

341
00:31:16,160 --> 00:31:18,598
Sancio.
Prendilo.

342
00:31:18,599 --> 00:31:21,798
Lo porterò alla confraternita,
Voglio che tu lo dica forte e chiaro

343
00:31:21,799 --> 00:31:25,078
che noi Aranda non sapevamo nulla.
- Lo porteranno con sé, padre.

344
00:31:25,079 --> 00:31:26,920
- Non è un nostro problema.

345
00:31:27,799 --> 00:31:29,079
Dai!

346
00:31:31,759 --> 00:31:34,479
- Riceverò ciascuno dei colpi
cosa tieni per lui?

347
00:31:34,480 --> 00:31:38,558
e non starò fermo, padre.
- Lebrín, è un eretico.

348
00:31:38,559 --> 00:31:40,519
- È mio amico.

349
00:31:41,839 --> 00:31:44,479
Chiedo un po' più di compassione.

350
00:31:44,480 --> 00:31:47,399
Te lo giuro
che non metterà mai più piede in questa casa,

351
00:31:47,400 --> 00:31:50,599
Sarò me stesso
che ci restituisce l'onore.

352
00:31:55,440 --> 00:31:59,519
Andiamo, amico, andiamo.

353
00:32:31,039 --> 00:32:32,799
Ti ricordi chi te lo ha fatto?

354
00:32:34,000 --> 00:32:35,519
L'uomo di Munio.

355
00:32:52,119 --> 00:32:55,119
Lui è l'ultima cosa che ho visto
prima di restare all'oscuro...

356
00:32:59,359 --> 00:33:01,440
e mi hanno lasciato per morto.

357
00:33:06,480 --> 00:33:10,640
Le ferite esterne stanno bene,
hai fatto un buon lavoro

358
00:33:12,319 --> 00:33:14,479
Mi preoccupo di ciò che non riesco a vedere.

359
00:33:14,480 --> 00:33:18,599
Ha diverse costole rotte
e respira con difficoltà.

360
00:33:21,039 --> 00:33:24,680
Non so se è colpa del dolore
oppure c'è qualcos'altro.

361
00:33:25,799 --> 00:33:29,559
Il tempo ce lo dirà.
- Grazie. Possiamo vederlo?

362
00:33:30,799 --> 00:33:33,759
- Dirò a Marie Anne che è qui,
deve sapere.

363
00:33:51,559 --> 00:33:52,960
Sorella.

364
00:34:18,719 --> 00:34:21,719
Ha lo stesso segno sul collo
rispetto a Mellado.

365
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
Munio voleva
fargli subire la stessa sorte.

366
00:34:28,079 --> 00:34:31,359
Ha un marchio simile
non indica lo stesso autore,

367
00:34:31,360 --> 00:34:35,839
Lo sai bene quanto me.
Dimmi che non lo consideri sospetto.

368
00:34:35,840 --> 00:34:38,038
Ma non definitivo.

369
00:34:38,039 --> 00:34:40,718
Il nostro desiderio
per trovare l'assassino

370
00:34:40,719 --> 00:34:42,880
Non possono offuscare i nostri sensi.

371
00:34:46,400 --> 00:34:48,159
Abbiamo bisogno di qualcosa di più.

372
00:35:23,559 --> 00:35:24,960
Una mappa.

373
00:35:26,840 --> 00:35:29,239
Il fiore corrisponde a Segovia,

374
00:35:30,719 --> 00:35:32,518
ma non è l'unico.

375
00:35:32,519 --> 00:35:37,238
Guarda, Parigi, Bruxelles,

376
00:35:37,239 --> 00:35:41,119
Stoccarda. Ecco quello di Lovanio.
Altri beghinaggi.

377
00:35:43,159 --> 00:35:46,319
E Lucrezia
Aveva una relazione con tutti loro.

378
00:35:46,320 --> 00:35:48,519
Adesso non ci resta che sapere il perché.

379
00:35:50,599 --> 00:35:54,119
Se mio fratello non si fosse lasciato
quella lettera per il mulattiere...

380
00:35:59,920 --> 00:36:04,718
Lucia, potrebbe essere una coincidenza.

381
00:36:04,719 --> 00:36:07,879
Lo sappiamo
che non è una prova conclusiva,

382
00:36:07,880 --> 00:36:13,038
ma Mellado aveva dei segni
sul collo che sono identici

383
00:36:13,039 --> 00:36:15,359
a quali uomini
da tuo fratello

384
00:36:15,360 --> 00:36:17,000
hanno fatto a Telmo.

385
00:36:19,679 --> 00:36:21,039
Telmo.

386
00:36:23,360 --> 00:36:25,039
Come puoi saperlo?

387
00:36:32,000 --> 00:36:33,480
Laggiù.

388
00:36:55,239 --> 00:36:56,719
Mi dispiace.

389
00:36:58,039 --> 00:36:59,519
tranquillo,

390
00:37:01,800 --> 00:37:03,400
va tutto bene

391
00:37:27,039 --> 00:37:29,519
Ero così eccitato
affinché questo momento venga.

392
00:37:32,800 --> 00:37:34,639
- Mi farai impazzire.

393
00:37:50,079 --> 00:37:51,480
Doveva far male.

394
00:37:57,280 --> 00:38:01,719
Ricordo ancora il suono
e l'odore della pelle bruciata.

395
00:38:05,599 --> 00:38:09,119
Mio nonno era una persona importante
prestatore di Medina del Campo.

396
00:38:11,840 --> 00:38:16,519
Quando fu espulso dalla Castiglia,
Ha vissuto con la sua famiglia in Portogallo,

397
00:38:19,199 --> 00:38:21,280
ma questa è sempre stata la sua casa.

398
00:38:23,400 --> 00:38:28,280
Ecco perché hanno deciso di tornare
e abbracciare una nuova fede.

399
00:38:32,039 --> 00:38:35,559
e ho trovato lavoro
sulle terre della tua famiglia.

400
00:38:41,679 --> 00:38:43,599
Tuo fratello ha ragione,

401
00:38:47,840 --> 00:38:50,679
Ho sempre sognato
affinché tu mi guardi con occhi diversi.

402
00:38:57,519 --> 00:38:59,399
Lucia, sono solo un uomo umile,

403
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
un nuovo cristiano
incapace di dimenticare le sue radici.

404
00:39:04,519 --> 00:39:06,480
E tu, rispettata nobildonna,

405
00:39:08,039 --> 00:39:11,158
una donna pia
promesso all'uomo più adatto

406
00:39:11,159 --> 00:39:14,239
da tutta Segovia. Noi...
Non ci arrenderemo.

407
00:39:49,920 --> 00:39:52,999
Devo partire stasera,
Non voglio che lo scoprano

408
00:39:53,000 --> 00:39:56,198
che tu li liberi
Danno rifugio a un giudaizzante.

409
00:39:56,199 --> 00:39:59,360
Troverò un posto sicuro
finché non potremo scappare...

410
00:40:03,239 --> 00:40:04,719
insieme.

411
00:40:27,719 --> 00:40:30,079
Ti amo.
- Ti amo.

412
00:40:31,960 --> 00:40:35,280
Parti, non destare più sospetti
in tuo fratello.

413
00:41:05,920 --> 00:41:09,558
Aiuto! Per favore aiutatemi!
-Cosa fai?

414
00:41:09,559 --> 00:41:11,999
- Non dire a nessuno che sono stato io,
Capito?

415
00:41:12,000 --> 00:41:13,839
- Ma se vai...
-Capisci?

416
00:41:13,840 --> 00:41:18,239
- Alonso.
- Un uomo sta attaccando Beatriz.

417
00:41:27,880 --> 00:41:33,519
No. Non lo so, era molto buio,

418
00:41:35,119 --> 00:41:40,559
Sono uscito e qualcuno mi è saltato addosso.

419
00:41:43,119 --> 00:41:46,238
Poi arrivò Dulce,
le sue urla lo spaventavano

420
00:41:46,239 --> 00:41:48,000
e scappò.

421
00:41:49,400 --> 00:41:52,439
Penso che lo abbiano già fatto
tutte le informazioni di cui hanno bisogno.

422
00:41:52,440 --> 00:41:56,038
Con tutto il rispetto, signora,
le caratteristiche che hai descritto

423
00:41:56,039 --> 00:41:59,238
ne hanno la metà
degli abitanti di questa città,

424
00:41:59,239 --> 00:42:01,999
senza contare
che la tua storia è confusa.

425
00:42:02,000 --> 00:42:04,759
-Hai il coraggio di giudicarla?
- Calmati, mamma.

426
00:42:04,760 --> 00:42:06,158
Calmati, ti prego.

427
00:42:06,159 --> 00:42:08,759
- Sono giorni che soffriamo
le molestie della gente,

428
00:42:08,760 --> 00:42:10,480
non fai nulla per evitarlo.

429
00:42:11,199 --> 00:42:12,760
Sono entrati nel cuore della notte.

430
00:42:14,760 --> 00:42:17,078
esci da lì
e trovare il colpevole.

431
00:42:17,079 --> 00:42:19,799
-Hanno visto un uomo
in giro per il beghinaggio.

432
00:42:19,800 --> 00:42:22,678
Appena lo chiamarono,
ha tentato di scappare,

433
00:42:22,679 --> 00:42:25,679
ma gli hanno dato la caccia.
- No, no.

434
00:42:52,679 --> 00:42:55,439
Signora.
Caterina.

435
00:42:55,440 --> 00:42:58,320
mi dispiace,
ma non posso più aspettare.

436
00:43:01,920 --> 00:43:04,119
Il fornaio ha dato segni di vita.

437
00:43:05,960 --> 00:43:09,360
Chi te l'ha detto?
Non si parla d'altro.

438
00:43:10,639 --> 00:43:14,959
La notte scorsa è entrato nel beghinaggio
e prese l'onore di una donna liberata,

439
00:43:14,960 --> 00:43:16,639
povera ragazza

440
00:43:18,000 --> 00:43:20,800
Te la sei cavata bene
grazie a Dio.

441
00:43:27,360 --> 00:43:29,678
Catalina, porta i miei vestiti.
Signora.

442
00:43:29,679 --> 00:43:31,360
Porta i miei vestiti.

443
00:43:38,320 --> 00:43:40,480
Beatriz, devi dire la verità,

444
00:43:41,719 --> 00:43:43,719
Nessuno di noi ti giudicherà.

445
00:43:57,079 --> 00:43:58,599
Ero con un uomo

446
00:44:01,360 --> 00:44:03,039
e lo abbiamo fatto a volontà.

447
00:44:04,360 --> 00:44:06,599
Vederci scoperti,

448
00:44:07,239 --> 00:44:10,678
si è spaventato

449
00:44:10,679 --> 00:44:14,719
e io... non sapevo cosa fare.

450
00:44:17,159 --> 00:44:21,639
L'ho pensato nei tuoi occhi
Sarebbe meglio togliergli un onore,

451
00:44:22,960 --> 00:44:25,598
ma non ho mai segnalato Telmo.

452
00:44:25,599 --> 00:44:27,959
sei rimasto in silenzio
anche conoscendo la verità

453
00:44:27,960 --> 00:44:29,880
e ora Telmo è detenuto.

454
00:44:42,800 --> 00:44:46,920
Catalina e mia sorella?
Non è nella sua camera da letto.

455
00:44:48,639 --> 00:44:50,400
Caterina.

456
00:44:54,800 --> 00:44:58,239
Garrido, prepara il mio cavallo.
Veloce!

457
00:44:59,760 --> 00:45:04,439
"In nomine Patris et Fili
et Spiritus Sancti».

458
00:45:04,440 --> 00:45:05,999
(TUTTI) -Amen.

459
00:45:06,000 --> 00:45:08,719
(PREGARE IN LATINO)

460
00:45:16,360 --> 00:45:18,078
-Vai fuori!
-Fuori!

461
00:45:18,079 --> 00:45:22,280
- Tu proteggi i maiali.
- Li nascondi tra le tue mura.

462
00:45:23,840 --> 00:45:26,399
- Nascondi i malvagi
sulle tue pareti.

463
00:45:26,400 --> 00:45:29,800
- Siamo nella casa del Signore,
Ti chiedo di essere rispettoso.

464
00:45:31,320 --> 00:45:34,279
-E loro?
-Al falò!

465
00:45:34,280 --> 00:45:35,840
-E loro?

466
00:45:37,320 --> 00:45:40,439
Fa la sua presenza
Non è una provocazione?

467
00:45:40,440 --> 00:45:44,078
- Stregano gli uomini
fornicare tra le sue mura.

468
00:45:44,079 --> 00:45:48,599
- E la città lo permette.
Abbattiamo quel muro.

469
00:45:49,719 --> 00:45:53,678
- Per favore, silenzio.
Siamo nella casa del Signore.

470
00:45:53,679 --> 00:45:57,800
Silenzio!
-Fuori! Al falò!

471
00:46:03,119 --> 00:46:05,519
Apri, apri, per favore.

472
00:46:08,960 --> 00:46:10,559
Stanno venendo qui.

473
00:46:13,880 --> 00:46:17,718
(PARLANO ALLO STESSO TEMPO)

474
00:46:17,719 --> 00:46:22,759
- Per favore, per favore, fermati.
L'Eucaristia non è finita.

475
00:46:22,760 --> 00:46:26,440
Per favore, fermati. Per favore.

476
00:46:32,519 --> 00:46:36,559
Per favore, sono pie donne.
Fermati, fermati.

477
00:46:37,800 --> 00:46:41,559
Sono pie donne.
Sono pie donne.

478
00:47:02,400 --> 00:47:05,119
Fammi uscire.
No, no, è troppo pericoloso.

479
00:47:06,760 --> 00:47:09,399
Per favore, fermati.
Per favore. Per favore.

480
00:47:09,400 --> 00:47:12,558
Devo parlare con la guardia.
Lucia, no, non è il momento adesso.

481
00:47:12,559 --> 00:47:14,440
Telmo dovrà aspettare.

482
00:47:15,440 --> 00:47:17,320
Attento, lanciano cose.

483
00:47:26,440 --> 00:47:28,279
Per favore, devi fermarti.

484
00:47:28,280 --> 00:47:32,719
Per favore, per favore,
smettila di lanciare cose.

485
00:47:35,280 --> 00:47:38,280
Per favore, devi fermarti.
Per favore.

486
00:47:44,119 --> 00:47:47,559
Non hai intenzione di fare nulla?
- Pazienza, Gonzalo.

487
00:48:14,079 --> 00:48:16,559
Stai zitto! Scappa!

488
00:48:22,039 --> 00:48:23,400
Che succede?

489
00:48:27,599 --> 00:48:30,480
Scappa! Stai zitto!

490
00:48:35,360 --> 00:48:37,679
Stai zitto!
-Cosa sta succedendo?

491
00:48:46,559 --> 00:48:48,280
A partire da oggi,

492
00:48:48,960 --> 00:48:53,558
questo beghinaggio è sotto sorveglianza
della Santa Inquisizione,

493
00:48:53,559 --> 00:48:56,679
Nessuno potrà entrare senza il tuo permesso.

494
00:48:59,079 --> 00:49:01,118
-Proteggi quelle streghe?

495
00:49:01,119 --> 00:49:04,079
- Fai domande
gli ordini del Sant'Uffizio?

496
00:49:06,840 --> 00:49:08,559
Nemmeno loro potranno andarsene.

497
00:49:24,400 --> 00:49:27,238
Il Sant'Uffizio
Ha già registrato invano il beghinaggio.

498
00:49:27,239 --> 00:49:29,718
- Allora non hai nulla da temere
con la nostra visita.

499
00:49:29,719 --> 00:49:32,118
Non ha costretto nessuno.
L'onore di questa famiglia

500
00:49:32,119 --> 00:49:34,518
è in gioco.
Vostro Onore tra le mie gambe.

501
00:49:34,519 --> 00:49:37,839
Il tuo desiderio di finirli
non dovrebbero interferire

502
00:49:37,840 --> 00:49:41,678
in un processo equo,
hai bisogno di più prove.

503
00:49:41,679 --> 00:49:44,718
- Hai un martire in prigione
e una donna portata via

504
00:49:44,719 --> 00:49:46,718
disposto a fare qualsiasi cosa
per lui.

505
00:49:46,719 --> 00:49:47,879
Munio!

506
00:49:47,880 --> 00:49:51,319
Non mi arrenderò mai con Lucia.
Lucia non può che essere mia moglie.

507
00:49:51,320 --> 00:49:53,239
Saresti in grado di fargli del male?

508
00:49:55,239 --> 00:49:58,399
Lasarte è entrato con la forza.
-E quelli gratuiti?

509
00:49:58,400 --> 00:50:00,199
- Non sono ancora riuscito a vederli.

510
00:50:01,440 --> 00:50:04,279
Davanti a Rodrigo devi mostrarti nuovo.

511
00:50:04,280 --> 00:50:06,479
Cosa c'è che non va in lui?
Se il tuo fidanzato

512
00:50:06,480 --> 00:50:09,198
verrà a scoprirlo
da cui bevi i venti

513
00:50:09,199 --> 00:50:12,319
per quel fornaio,
Chissà cosa potrebbe accaderti.

514
00:50:12,320 --> 00:50:13,960
Conosci questa signora?

515
00:50:14,880 --> 00:50:17,598
Nessun nobile si dimetterebbe
ad una vita di conforto

516
00:50:17,599 --> 00:50:18,919
per una donna come te.

517
00:50:18,920 --> 00:50:22,440
Dimenticami, Lucia,
Tu meriti di essere felice e anch'io.

518
00:50:27,039 --> 00:50:31,038
parole di fuoco,
pensieri impuri.

519
00:50:31,039 --> 00:50:33,158
-Cosa mi dici?
di oggetti magici?

520
00:50:33,159 --> 00:50:36,759
Non sono questi i segnali?
di legature e annegamenti?

521
00:50:36,760 --> 00:50:39,479
Se lo meritava anche Mellado
che lo avresti ucciso?

522
00:50:39,480 --> 00:50:42,078
E mamma... Sei capace di tutto.

523
00:50:42,079 --> 00:50:46,039
Ma non si fermeranno
finché non trovano un colpevole.

524
00:50:47,840 --> 00:50:49,359
(Porta)

525
00:50:49,360 --> 00:50:50,800
Apri!


