1
00:00:09,759 --> 00:00:11,559
Dove hanno messo l'indemoniato?

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,038
- Simón non è posseduto dal demonio.

3
00:00:13,039 --> 00:00:15,038
- Il maligno preda
con i più deboli.

4
00:00:15,039 --> 00:00:16,238
- Simone.

5
00:00:16,239 --> 00:00:17,398
Telmo.

6
00:00:17,399 --> 00:00:20,398
Dimmi che farai tutto il possibile
per uscire di qui.

7
00:00:20,399 --> 00:00:21,799
Non ti abbandonerò mai.

8
00:00:21,800 --> 00:00:23,639
E' passato un po' di tempo
che non mi sentivo così vivo.

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,838
il nostro amore
Non è giusto agli occhi di Dio.

10
00:00:25,839 --> 00:00:27,518
Non lo è
agli occhi degli uomini.

11
00:00:27,519 --> 00:00:29,878
L'hanno trovato impiccato
a Mellado nella pineta.

12
00:00:29,879 --> 00:00:32,358
Lucrezia
avvelenato da quell'uomo?

13
00:00:32,359 --> 00:00:34,879
- No.
Crediamo che l'assassino sia qualcun altro.

14
00:00:34,880 --> 00:00:37,839
Mi serve solo il corpo
di quell'uomo.

15
00:00:37,840 --> 00:00:41,319
Prendendo la mano della mia Juana, lo sai
che mi porti via il mio bene più prezioso.

16
00:00:41,320 --> 00:00:44,000
- Io e Telmo siamo pronti
impegnarci.

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,799
Hai sofferto di nuovo di deliri?

18
00:01:07,280 --> 00:01:10,799
Rispetti tutti i pasti della giornata
E le ore di riposo?

19
00:01:12,879 --> 00:01:14,560
Mangio meno, ma ci provo.

20
00:01:16,519 --> 00:01:18,400
E le notti le passo tranquillamente.

21
00:01:25,120 --> 00:01:27,518
È rinchiusa qui ormai da due settimane.

22
00:01:27,519 --> 00:01:30,559
È importante
per recuperare la tua routine.

23
00:01:30,560 --> 00:01:34,400
- Forse dovrei essere sempre accompagnato
nel caso avesse una ricaduta.

24
00:01:41,879 --> 00:01:43,318
- Anche se mostra miglioramenti,

25
00:01:43,319 --> 00:01:45,158
mia sorella è lungi dall'essere
quello che era

26
00:01:45,159 --> 00:01:48,759
Non sembra interessato a nulla
non importa quanto sia piacevole.

27
00:01:48,760 --> 00:01:52,839
- Che ha riacquistato la sanità mentale
Non significa che va bene.

28
00:01:52,840 --> 00:01:56,560
Da quello che dici, tua sorella
Ora soffre di un altro disturbo.

29
00:01:58,400 --> 00:02:00,158
Malinconia.

30
00:02:00,159 --> 00:02:02,400
Non c'è nessuna pulce che ne valga la pena.

31
00:02:07,439 --> 00:02:08,639
(Porta)

32
00:02:09,560 --> 00:02:11,079
- Autorizzazione.
Fuori.

33
00:02:11,080 --> 00:02:12,478
Sono qui solo per cambiarti i vestiti.

34
00:02:12,479 --> 00:02:15,559
Capisco che sei ancora in questa casa,
È mio fratello che servi,

35
00:02:15,560 --> 00:02:18,120
ma te l'ho spiegato chiaramente
che non condivideremo lo spazio.

36
00:02:19,680 --> 00:02:22,158
Il mio tradimento è stato imperdonabile.

37
00:02:22,159 --> 00:02:23,959
Ma avevo paura per te.

38
00:02:23,960 --> 00:02:27,199
Avresti dovuto pensare di più a me
e meno nelle tue paure.

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,360
Andare via.

40
00:02:39,039 --> 00:02:40,719
Preparati. Rodrigo vuole vederti.

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,478
Digli che è in ritardo.

42
00:02:44,479 --> 00:02:46,680
Sono passate settimane
quando dovevo farlo.

43
00:02:50,360 --> 00:02:51,559
Se sei cordiale,

44
00:02:51,560 --> 00:02:54,479
Ti permetterò di andare al beghinaggio
prendi le tue cose.

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
E' quello che volevi, vero?

46
00:03:00,240 --> 00:03:03,478
Hai torto a pensare
Non hai scelta, Lucia.

47
00:03:03,479 --> 00:03:06,158
È nelle tue mani
rendere la vita una benedizione

48
00:03:06,159 --> 00:03:07,319
o una condanna.

49
00:03:22,639 --> 00:03:23,759
Lucia.

50
00:03:38,719 --> 00:03:42,638
È normale che tu sia turbato
per la mia assenza,

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,478
ma tutto ha una spiegazione.

52
00:03:45,479 --> 00:03:46,960
Le mie imprese...
Non mi interessa.

53
00:03:50,199 --> 00:03:51,319
E il nostro collegamento?

54
00:03:52,759 --> 00:03:53,879
Non ti interessa neanche tu?

55
00:03:55,680 --> 00:03:57,038
E cosa volevi che facessi?

56
00:03:57,039 --> 00:03:59,359
Cosa gli daresti un impulso?
alla Santa Inquisizione?

57
00:03:59,360 --> 00:04:01,839
Ho fatto quello che dovevo fare
perché sono...

58
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
Un codardo.

59
00:04:04,560 --> 00:04:05,680
Questo è quello che sei.

60
00:04:26,319 --> 00:04:27,759
Ho qualcosa da offrirti.

61
00:04:33,199 --> 00:04:36,679
Qualcosa che può finire
con il potere della libertà

62
00:04:36,680 --> 00:04:38,599
una volta per tutte.

63
00:04:38,600 --> 00:04:41,119
- Non lo sapevo
che nutrivi così tanto odio.

64
00:04:41,120 --> 00:04:42,800
Non so se ti ammiro...

65
00:04:44,240 --> 00:04:45,360
o temerti.

66
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
- Puoi fare entrambe le cose.

67
00:04:50,480 --> 00:04:51,600
- Sedere.

68
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
Non vedo l'ora di sentire la tua opinione.

69
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
(Campana)

70
00:05:27,519 --> 00:05:29,519
Te lo restituirò questa settimana.

71
00:05:30,600 --> 00:05:33,838
Quindi possiamo parlarne
il più presto possibile.

72
00:05:33,839 --> 00:05:36,999
È sempre un piacere condividere
impressioni

73
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
con un lettore come te.

74
00:05:38,480 --> 00:05:39,719
(Musica)

75
00:05:39,720 --> 00:05:42,159
Hai richiesto la musica
per l'addio?

76
00:05:42,160 --> 00:05:46,399
♪ Ci andrei senza esitazione. ♪

77
00:05:48,800 --> 00:05:50,079
- Madre.

78
00:05:52,160 --> 00:05:53,999
Non sapevo che fossi qui.

79
00:05:54,000 --> 00:05:56,359
Sta andando tutto bene?
- SÌ.

80
00:05:56,360 --> 00:05:58,119
Sono venuto per un libro.

81
00:05:58,120 --> 00:05:59,799
Romanzi per la scuola.

82
00:05:59,800 --> 00:06:02,359
Con Dio, Marie Anne.
Con Dio, Gabriela.

83
00:06:02,360 --> 00:06:03,878
Figlio.
- Madre, con Dio.

84
00:06:03,879 --> 00:06:05,040
- Con Dio.

85
00:06:06,519 --> 00:06:07,638
Entra.

86
00:06:07,639 --> 00:06:10,920
Sai già come si divertono
i malati le tue visite.

87
00:06:15,079 --> 00:06:16,279
(tosse)

88
00:06:23,920 --> 00:06:26,319
Come stai Guiomar?
- Bene.

89
00:06:27,480 --> 00:06:29,799
- È ammirevole
la tua perseveranza con Simón.

90
00:06:29,800 --> 00:06:32,838
- Preferisco non trascurarlo
tranne che per ragioni importanti.

91
00:06:32,839 --> 00:06:35,438
- Se hai bisogno di andare via, lo sai
che posso...

92
00:06:35,439 --> 00:06:38,480
- Disattenzione. Se ho bisogno di qualcosa da te,
Ti farò sapere.

93
00:06:40,040 --> 00:06:41,160
Anche se ne dubito.

94
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
- Con Dio.
Mi scusi, padre.

95
00:06:50,639 --> 00:06:51,759
Non preoccuparti.

96
00:07:02,319 --> 00:07:05,039
Quella insolenza non è da te.

97
00:07:05,040 --> 00:07:08,438
Dovrei essere gentile dopo?
Perché dovresti negarmi il tuo aiuto?

98
00:07:08,439 --> 00:07:13,159
Quello che hai chiesto è uscito
della legge e di tutti i limiti morali.

99
00:07:13,160 --> 00:07:16,278
Gonzalo è dalla nostra parte.

100
00:07:16,279 --> 00:07:18,198
Se questo non ti basta,

101
00:07:18,199 --> 00:07:20,679
forse non ne sei degno
della loro amicizia.

102
00:07:20,680 --> 00:07:22,278
Perdonami.

103
00:07:22,279 --> 00:07:25,199
Marie Anne, potresti venire con me?

104
00:08:31,759 --> 00:08:32,879
Maria Anna.

105
00:08:34,039 --> 00:08:35,918
Sono felice di vederti.

106
00:08:35,919 --> 00:08:38,039
Sono venuto a prendere alcune cose.

107
00:08:39,399 --> 00:08:41,119
Non torni?

108
00:08:41,120 --> 00:08:44,878
Stai parlando al futuro
Marchesa di Peñarrosa, madre.

109
00:08:44,879 --> 00:08:47,599
Non sono la madre di nessuno.
Madre,

110
00:08:47,600 --> 00:08:50,038
grande signora, davvero eccellente.

111
00:08:50,039 --> 00:08:51,799
Mi capisci già.

112
00:08:54,120 --> 00:08:55,479
Mi dispiace.

113
00:08:55,480 --> 00:08:58,319
Cerchiamo di presentare delle prove
alla casa dell'Inquisizione,

114
00:08:58,320 --> 00:09:00,439
ma le guardie
Ci hanno cacciato.

115
00:09:00,440 --> 00:09:01,600
Non ho rancore nei tuoi confronti.

116
00:09:04,159 --> 00:09:06,039
Ma ora devo andare avanti.

117
00:09:08,399 --> 00:09:11,079
Il tuo orizzonte è lo stesso
di quando ti ho incontrato.

118
00:09:11,080 --> 00:09:13,559
Ma sei cambiato.

119
00:09:16,039 --> 00:09:17,200
Vado a prendere le mie cose.

120
00:09:33,679 --> 00:09:35,720
Sembri molto a tuo agio con quel cordone.

121
00:09:37,840 --> 00:09:39,439
Non ti giudico.

122
00:09:39,440 --> 00:09:43,240
Per quanto faccia male a Lucia,
Stiamo tutti meglio senza Lucrecia.

123
00:10:19,440 --> 00:10:20,960
Ti prego di ascoltarmi.

124
00:10:22,840 --> 00:10:25,398
Solo un minuto.
Mi hai baciato.

125
00:10:25,399 --> 00:10:27,798
hai promesso
che non mi avresti abbandonato.

126
00:10:27,799 --> 00:10:30,999
Non voglio sentire una sola parola
dalla tua bocca.

127
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
Non capisco come potresti...
Lucia.

128
00:10:33,000 --> 00:10:34,759
Scambia il tuo palazzo con questo.

129
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
Puoi andare a portare
questo alla carrozza.

130
00:11:09,799 --> 00:11:11,959
Com'è andata la visita?
- Molto interessante.

131
00:11:11,960 --> 00:11:15,359
- Sedere. Sarai esausto.
Lascia le cose nel mio ufficio.

132
00:11:15,360 --> 00:11:17,079
Perché?
Sei sotto la mia cura.

133
00:11:17,080 --> 00:11:19,758
Non voglio che nulla disturbi
la tua guarigione.

134
00:11:19,759 --> 00:11:22,239
Non appena rivedi il contenuto
da quella scatola,

135
00:11:22,240 --> 00:11:24,079
tornerà nelle tue mani.
No.

136
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
Cosa ti fa pensare
che la mia decisione è negoziabile?

137
00:11:28,279 --> 00:11:29,840
E ora mangiamo in pace.

138
00:11:33,159 --> 00:11:34,279
Lucia.

139
00:11:38,960 --> 00:11:40,080
- Ti odia.

140
00:11:45,600 --> 00:11:46,799
(Porta)

141
00:11:47,799 --> 00:11:48,919
- Signora.

142
00:11:57,000 --> 00:11:58,720
Sono gli scritti di mia madre.

143
00:12:02,080 --> 00:12:03,639
Li ho presi dall'ufficio.

144
00:12:05,039 --> 00:12:08,278
tuo fratello
Non ha avuto modo di vederli.

145
00:12:08,279 --> 00:12:10,440
So che sono molto importanti per te.

146
00:12:16,159 --> 00:12:17,279
Caterina.

147
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
Grazie.

148
00:12:37,639 --> 00:12:40,558
Tanta insistenza su un rosario.

149
00:12:40,559 --> 00:12:44,439
- Forse tua sorella
aveva un interesse più profondo.

150
00:12:44,440 --> 00:12:47,240
L'ho vista troppo tesa con un cameriere
del beghinaggio.

151
00:12:50,080 --> 00:12:51,918
E molto bello.

152
00:12:51,919 --> 00:12:54,279
Ho intuizione
che c'è molto di più.

153
00:12:57,519 --> 00:12:59,878
- In questioni di passione sempre
ti hanno sparato

154
00:12:59,879 --> 00:13:01,360
fantasia, caro.

155
00:13:03,120 --> 00:13:05,719
Il rumore è abbondante.
Abbiamo bisogno di certezze.

156
00:13:05,720 --> 00:13:06,879
-Certezze?

157
00:13:09,240 --> 00:13:10,399
Ecco come sarà.

158
00:13:11,279 --> 00:13:12,519
(rumore)

159
00:13:23,399 --> 00:13:24,879
Buongiorno, panettiere.

160
00:13:31,200 --> 00:13:34,239
Funziona con te?
quel giovane del beghinaggio?

161
00:13:34,240 --> 00:13:35,679
Che succede con Lucia?

162
00:13:37,240 --> 00:13:38,359
- Niente.

163
00:13:38,360 --> 00:13:40,398
Hanno parlato una volta, poco più.

164
00:13:40,399 --> 00:13:42,359
- Sarebbe qualcosa di importante.

165
00:13:42,360 --> 00:13:44,638
Non gli ci è voluto molto per affrontarlo.
non appena l'ha vista.

166
00:13:44,639 --> 00:13:46,799
-Dove?
Te lo hanno raccontato o lo hai visto?

167
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
- Con i miei occhi.

168
00:13:52,600 --> 00:13:56,319
Nel beghinaggio,
nella camera da letto di Lucrezia.

169
00:13:56,320 --> 00:13:57,919
Dio la riposi nella sua gloria.

170
00:14:05,519 --> 00:14:06,799
- Niente dovrebbe preoccuparti.

171
00:14:09,960 --> 00:14:12,080
Telmo è fidanzato con mia sorella.

172
00:14:17,200 --> 00:14:20,398
- Fuori c'è un uomo di Munio
che non esiterà a lasciarti senza sensi

173
00:14:20,399 --> 00:14:21,720
Se chiedo aiuto.

174
00:14:23,120 --> 00:14:24,679
- Allora non farlo.

175
00:14:28,519 --> 00:14:32,320
Perché non ti rilassi?
e tu ti lasci andare?

176
00:14:51,840 --> 00:14:55,080
- Mi rilasserò
quando mi dici la verità.

177
00:15:03,360 --> 00:15:04,679
Con Dio, Lebrín.

178
00:15:09,799 --> 00:15:12,199
- Hai segatura al posto del sesso.

179
00:15:12,200 --> 00:15:15,398
Ma sei così intrappolato?
Volevo solo parlarle.

180
00:15:15,399 --> 00:15:17,798
Che non vuole né sentirti né vederti.

181
00:15:17,799 --> 00:15:19,479
Non ti ama.

182
00:15:19,480 --> 00:15:20,678
Svegliati una volta per tutte!

183
00:15:20,679 --> 00:15:23,558
Non è più solo la tua dignità
quello che trascini nel fango,

184
00:15:23,559 --> 00:15:25,799
ma quello della mia famiglia
e quello di mia sorella.

185
00:15:26,799 --> 00:15:28,480
Non ho scelto di fidanzarmi con lei.

186
00:15:30,759 --> 00:15:32,039
Cosa stai facendo qui?

187
00:15:32,799 --> 00:15:34,320
Ti ho creato al beghinaggio.

188
00:15:36,720 --> 00:15:40,120
-Da quando devo avvisarti?
dei miei input e output?

189
00:15:42,399 --> 00:15:43,799
- Devo andare.

190
00:15:56,519 --> 00:16:00,639
- Domani la città sarà in fermento
per il mercato della lana.

191
00:16:01,480 --> 00:16:03,798
Ho pensato di vendere dolciumi.

192
00:16:03,799 --> 00:16:06,120
Possiamo usare i soldi
per il matrimonio.

193
00:16:08,279 --> 00:16:09,919
Non preoccuparti di questo adesso.

194
00:16:14,039 --> 00:16:15,159
Telmo.

195
00:16:16,639 --> 00:16:17,759
Telmo.

196
00:16:18,639 --> 00:16:19,759
Cos'hai che non va?

197
00:16:20,679 --> 00:16:23,799
Non sembra mai il momento giusto
per parlare di noi.

198
00:16:24,879 --> 00:16:26,960
Non sei nemmeno emozionato?

199
00:16:33,799 --> 00:16:34,919
Giovanna.

200
00:16:37,159 --> 00:16:38,679
C'è qualcosa che dovresti sapere.

201
00:16:41,200 --> 00:16:42,879
So che sei ebreo.

202
00:16:43,960 --> 00:16:45,878
E non mi interessa.

203
00:16:45,879 --> 00:16:49,119
So anche che preghi
nel magazzino del beghinaggio,

204
00:16:49,120 --> 00:16:51,039
che tieni lì quello strano pezzo.

205
00:16:54,159 --> 00:16:55,720
Da quando lo sai?

206
00:17:00,799 --> 00:17:01,919
Dal momento che ti amo.

207
00:17:02,960 --> 00:17:04,920
E ti amo da quando ricordo.

208
00:17:06,079 --> 00:17:09,439
Lo sto cercando da allora.
nei tuoi sguardi,

209
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
i tuoi gesti.

210
00:17:11,920 --> 00:17:13,279
Giovanna.

211
00:17:14,359 --> 00:17:15,480
Giovanna.

212
00:17:21,519 --> 00:17:24,359
Mi sento fortunato
per il tuo amore, ma...

213
00:17:27,279 --> 00:17:29,160
Non ti amo allo stesso modo.

214
00:17:33,039 --> 00:17:35,199
L'idea dell'impegno era...

215
00:17:35,200 --> 00:17:38,199
L'idea di impegno
Era di tuo fratello.

216
00:17:38,200 --> 00:17:39,640
non lo sapevo...

217
00:17:40,359 --> 00:17:42,960
non potevo...
Dammi una possibilità.

218
00:17:46,839 --> 00:17:48,119
Dammi una possibilità.

219
00:17:54,000 --> 00:17:55,440
Farò in modo che tu mi ami.

220
00:17:57,559 --> 00:18:00,920
Fino ad allora ti riempirò del mio amore
quello che ti manca.

221
00:18:02,960 --> 00:18:04,519
Fammi provare.

222
00:18:05,400 --> 00:18:06,720
Fammi provare.

223
00:18:08,920 --> 00:18:10,279
Ti chiedo solo questo.

224
00:18:12,079 --> 00:18:13,319
Ti chiedo solo questo.

225
00:18:36,599 --> 00:18:39,719
Non ne sono sicuro
che meriti di ricevere lo stipendio.

226
00:18:39,720 --> 00:18:42,558
Lucia ha impiegato troppo tempo
al ritorno a casa.

227
00:18:42,559 --> 00:18:43,719
- Perdere la prudenza.

228
00:18:43,720 --> 00:18:46,598
Le beghine sono pronte
per ritornare in quell'inferno

229
00:18:46,599 --> 00:18:48,319
da cui non sarebbero mai dovuti uscire.

230
00:18:51,720 --> 00:18:53,599
-Continuerai a complottare contro di loro?

231
00:18:55,079 --> 00:18:56,318
- Dio ci ha mandato

232
00:18:56,319 --> 00:18:59,159
un messaggio chiaro
attraverso il piccolo Simon.

233
00:18:59,160 --> 00:19:00,319
Non credi?

234
00:19:01,359 --> 00:19:04,879
devo solo fare
che la gente lo capisca.

235
00:19:04,880 --> 00:19:06,279
E svegliarsi una volta per tutte.

236
00:19:07,720 --> 00:19:09,118
- Non capisco.

237
00:19:09,119 --> 00:19:11,078
Non capisco.

238
00:19:11,079 --> 00:19:13,758
ho pensato
che tutto era già stato chiarito.

239
00:19:13,759 --> 00:19:16,838
- In assenza di un colpevole,
il commissario ti ha di nuovo

240
00:19:16,839 --> 00:19:18,479
al centro dei loro sospetti.

241
00:19:18,480 --> 00:19:20,159
- E' ingiusto.

242
00:19:20,160 --> 00:19:22,960
Ci ha già esaminato
e dimostriamo la nostra innocenza.

243
00:19:26,039 --> 00:19:27,720
- Puoi sempre indagare ulteriormente.

244
00:19:31,400 --> 00:19:32,838
E suppongo che lo desideri

245
00:19:32,839 --> 00:19:35,119
smettila di guardarti
con sospetto.

246
00:19:37,160 --> 00:19:38,439
- Dio lo sa.

247
00:19:38,440 --> 00:19:41,839
- Per questo è necessario
che tu consegni la custodia di Simón

248
00:19:43,480 --> 00:19:44,920
al Sant'Uffizio.

249
00:19:48,599 --> 00:19:50,318
- Lasci perdere.

250
00:19:50,319 --> 00:19:52,758
Simon è malato, padre.

251
00:19:52,759 --> 00:19:54,680
Abbiamo promesso di prenderci cura di lui.

252
00:19:57,160 --> 00:19:58,279
E così lo faremo.

253
00:20:18,240 --> 00:20:20,879
È una giornata meravigliosa
essere rinchiuso.

254
00:20:20,880 --> 00:20:24,199
È mio fratello che ordina
le mie passeggiate, non il tempo.

255
00:20:24,200 --> 00:20:26,038
Ho parlato con Munio.

256
00:20:26,039 --> 00:20:28,679
Hai il suo permesso e la mia compagnia.

257
00:20:28,680 --> 00:20:30,479
Tutto ciò che manca è la tua volontà.

258
00:20:30,480 --> 00:20:33,519
E spero che la sorpresa
Ciò che ti ho portato ti incoraggerà.

259
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Se mi accompagni.

260
00:20:51,920 --> 00:20:54,598
Ho fatto vestire il tuo cavallo
con una sedia fatta

261
00:20:54,599 --> 00:20:57,279
dai sellai
delle scuderie reali.

262
00:21:00,119 --> 00:21:02,160
Non ce n'è un altro simile in tutta la Castiglia.

263
00:21:09,480 --> 00:21:13,160
Nessun regalo, non importa quanto speciale
Qualunque cosa sia, mi farà perdonare.

264
00:21:15,200 --> 00:21:17,798
Per ora aspiro solo ad una passeggiata.

265
00:21:17,799 --> 00:21:18,960
Nient'altro.

266
00:21:22,079 --> 00:21:23,279
(cavallo)

267
00:21:26,720 --> 00:21:28,679
Avevo dimenticato
la tua abilità

268
00:21:28,680 --> 00:21:29,839
sul dorso di un cavallo.

269
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
Sei senza dubbio una donna
pieno di talenti.

270
00:21:34,960 --> 00:21:37,519
Nemmeno tu avrai il mio perdono
con adulazione.

271
00:21:39,200 --> 00:21:42,880
Mi chiedo quando smetterai di esserlo
una sfida per me.

272
00:21:49,079 --> 00:21:54,000
Se mai hai visto un brutto gesto
Da parte mia era una commedia.

273
00:21:55,599 --> 00:21:57,359
Stavo solo facendo il mio dovere.

274
00:22:02,119 --> 00:22:06,118
Vorrei poter annullare i miei passi,
Lucia,

275
00:22:06,119 --> 00:22:08,440
tutti i miei passi.

276
00:22:15,440 --> 00:22:16,559
Oggi c'è un mercato.

277
00:22:17,799 --> 00:22:18,920
Vuoi andare?

278
00:22:22,440 --> 00:22:23,640
(Campana)

279
00:22:29,480 --> 00:22:31,079
(rumore)

280
00:22:31,960 --> 00:22:33,679
Ciambelle, torte.

281
00:22:33,680 --> 00:22:36,558
Maria, sei venuta per le rose, vero?

282
00:22:36,559 --> 00:22:38,598
Qui ti metto. Prendine tre oggi.

283
00:22:38,599 --> 00:22:41,680
Questo è. E un paio di piastrelle
che Antonio ama.

284
00:22:42,599 --> 00:22:43,720
Quello.

285
00:22:55,400 --> 00:22:58,439
Vedi com'è animato?
SÌ.

286
00:22:58,440 --> 00:22:59,839
È stata una buona idea.

287
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Grazie.
Cameriere.

288
00:23:09,319 --> 00:23:11,278
Io ti conosco.

289
00:23:11,279 --> 00:23:13,598
Ti ho visto al beghinaggio, vero?

290
00:23:13,599 --> 00:23:15,839
Sono Telmo,
colui che aiuta i liberati.

291
00:23:19,920 --> 00:23:21,240
Dammi un quarto.

292
00:23:34,759 --> 00:23:35,880
Grazie.

293
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
Mi accompagni a vedere quei tessuti?

294
00:23:42,640 --> 00:23:44,119
(Campana)

295
00:23:56,200 --> 00:23:57,919
Perché mi eviti?

296
00:23:57,920 --> 00:23:59,640
- E...

297
00:24:00,440 --> 00:24:02,758
- Condividi i tuoi pensieri
con me.

298
00:24:02,759 --> 00:24:03,920
Ti scongiuro.

299
00:24:05,000 --> 00:24:07,719
- Non riesco a dormire pensando a te.

300
00:24:07,720 --> 00:24:08,999
E il coraggio...

301
00:24:09,000 --> 00:24:13,159
Ho un nodo allo stomaco
che non mi lascia nemmeno passare l'acqua.

302
00:24:13,160 --> 00:24:17,159
La mia testa non riesce a capire nient'altro

303
00:24:17,160 --> 00:24:19,358
altro che immaginare

304
00:24:19,359 --> 00:24:22,519
quando ti ho vicino.

305
00:24:27,440 --> 00:24:31,399
E so che rispetti il mio onore
e che mi ami puro e...

306
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
E voglio continuare così.

307
00:24:34,720 --> 00:24:36,759
Ma se ti ho vicino,
Perdo la testa.

308
00:24:49,599 --> 00:24:51,118
- È meraviglioso.

309
00:24:51,119 --> 00:24:52,999
Che tocco.

310
00:24:53,000 --> 00:24:54,278
È merino?

311
00:24:54,279 --> 00:24:55,640
Sembra di prim'ordine.

312
00:24:58,400 --> 00:24:59,519
È caldo.

313
00:25:01,160 --> 00:25:02,279
E morbido.

314
00:25:03,160 --> 00:25:05,598
Non esiste rifugio migliore al mondo.

315
00:25:05,599 --> 00:25:07,358
Venire.

316
00:25:07,359 --> 00:25:09,079
Vorrei mostrarti qualcosa.

317
00:25:21,240 --> 00:25:23,118
È un passaggio.

318
00:25:23,119 --> 00:25:25,079
Comunicare il beghinaggio
con l'esterno.

319
00:25:25,839 --> 00:25:28,439
Poche donne liberate ne conoscono l'esistenza.

320
00:25:28,440 --> 00:25:29,838
E ora tu.

321
00:25:29,839 --> 00:25:31,000
Stai attento.

322
00:25:43,119 --> 00:25:44,240
Maria Anna.

323
00:25:56,720 --> 00:25:57,839
Maria Anna.

324
00:26:05,839 --> 00:26:08,559
So che non è...
È perfetto.

325
00:26:30,279 --> 00:26:31,680
(LEGGI IN FRANCESE)

326
00:26:42,200 --> 00:26:43,720
(PARLA IN FRANCESE)

327
00:26:45,119 --> 00:26:46,559
Sei impossibile.

328
00:27:24,720 --> 00:27:27,759
Quando tuo marito morì,
Pensavo che saresti tornato da me.

329
00:27:30,680 --> 00:27:32,000
Hai chiuso la tipografia.

330
00:27:33,039 --> 00:27:34,519
Sei scomparso.

331
00:27:38,279 --> 00:27:39,640
Per proteggermi da te.

332
00:27:42,839 --> 00:27:44,559
Di quello che provochi in me.

333
00:27:49,240 --> 00:27:50,440
(Campana)

334
00:27:52,599 --> 00:27:53,999
Me lo hanno detto i liberisti

335
00:27:54,000 --> 00:27:56,839
quel tuo ospedale
Era il posto migliore per mio figlio.

336
00:27:58,079 --> 00:28:01,318
- Se è vero, com'è possibile?
questo non è migliorato

337
00:28:01,319 --> 00:28:02,839
da quando è lì?

338
00:28:14,319 --> 00:28:17,039
Se l'Onnipotente fosse
con le beghine,

339
00:28:18,759 --> 00:28:20,240
Simone sarebbe stato guarito.

340
00:28:25,559 --> 00:28:26,799
Lascialo nelle mie mani.

341
00:28:28,960 --> 00:28:31,920
Ti mostrerò da che parte sta Dio,
nostro Signore.

342
00:28:38,480 --> 00:28:40,919
- È mio figlio e decido io per lui.

343
00:28:40,920 --> 00:28:43,719
- Ma le sue condizioni peggioreranno
se non riceve le nostre cure.

344
00:28:43,720 --> 00:28:45,959
- Non è nemmeno che sia migliorato.
molto con loro.

345
00:28:45,960 --> 00:28:47,159
- Ti assicuro che lo farà.

346
00:28:47,160 --> 00:28:50,159
Ecco perché ce lo hai affidato.
- E ho sbagliato a farlo.

347
00:28:50,160 --> 00:28:52,960
- Hai parlato
con padre Lasarte, vero?

348
00:28:54,240 --> 00:28:56,639
- E non potrei essere più grato.

349
00:28:56,640 --> 00:28:59,758
Lui e il Sant'Uffizio
Cureranno Simón.

350
00:28:59,759 --> 00:29:02,758
- Lo prenderei con cautela
le tue promesse, Luisa.

351
00:29:02,759 --> 00:29:04,118
- Bugie.

352
00:29:04,119 --> 00:29:06,999
E' quello che ti hanno messo dentro
nella testa.

353
00:29:07,000 --> 00:29:08,838
Puoi sapere cosa sta succedendo?

354
00:29:08,839 --> 00:29:11,358
Sono venuto a prendere Simón
e lei rifiuta.

355
00:29:11,359 --> 00:29:12,758
- Perché hai torto.

356
00:29:12,759 --> 00:29:14,240
-È mio figlio!

357
00:29:19,880 --> 00:29:23,799
Se sua madre vuole prenderlo,
non possiamo fare nulla.

358
00:29:38,240 --> 00:29:41,400
Alla fine hai fatto una buona vendita.
- Non sai mai cosa aspettarti.

359
00:29:43,279 --> 00:29:46,639
Non c'era bisogno che mi aiutassi
per portare tutto questo.

360
00:29:46,640 --> 00:29:49,439
-Sei nervoso?
- SÌ.

361
00:29:49,440 --> 00:29:50,758
No.

362
00:29:50,759 --> 00:29:52,038
Non lo so.

363
00:29:52,039 --> 00:29:53,758
Non credo di crederci del tutto.

364
00:29:53,759 --> 00:29:55,919
- Già. È stato difficile anche per me.

365
00:29:55,920 --> 00:29:59,279
L'ho sempre pensato Telmo
Se si fidanzasse lo farebbe con Lucia.

366
00:30:03,400 --> 00:30:06,279
-E cosa ti ha portato a credere una cosa del genere?

367
00:30:10,119 --> 00:30:13,279
- No, non lo so, non lo so.

368
00:30:15,480 --> 00:30:19,200
I piccoli occhi
con cui lo guardava.

369
00:30:19,680 --> 00:30:22,798
E, beh,
Sembrava anche provare affetto per lei,

370
00:30:22,799 --> 00:30:26,599
o almeno questo è quello che mi è sembrato
quando il Sant'Uffizio la portò via.

371
00:30:30,160 --> 00:30:32,798
Juana, ovviamente mi sbagliavo.

372
00:30:32,799 --> 00:30:34,559
Telmo ti sposerà.

373
00:30:36,640 --> 00:30:38,838
E Lucia farà lo stesso
con il suo fidanzato.

374
00:30:38,839 --> 00:30:40,838
Sono stati visti camminare
attraverso il mercato

375
00:30:40,839 --> 00:30:42,440
come una coppia affiatata.

376
00:31:07,839 --> 00:31:09,160
- È Lucia, vero?

377
00:31:21,880 --> 00:31:23,400
È Lucia che ami?

378
00:31:28,319 --> 00:31:29,720
Ecco perché sei così.

379
00:31:30,960 --> 00:31:32,599
Giovanna. Giovanna. Giovanna.

380
00:31:38,799 --> 00:31:41,199
Perché non me l'hai detto?

381
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
Perché è qualcosa del passato.

382
00:31:44,400 --> 00:31:45,880
Non sono più niente per lei.

383
00:31:51,279 --> 00:31:53,838
Te l'ho detto
che otterrebbe il tuo amore,

384
00:31:53,839 --> 00:31:55,839
che me lo avresti lasciato provare.

385
00:31:58,119 --> 00:32:00,558
Ora so che è impossibile,

386
00:32:00,559 --> 00:32:04,720
ma puoi viverlo.

387
00:32:06,279 --> 00:32:08,160
Se Lucia ti ama davvero,

388
00:32:09,839 --> 00:32:11,039
non arrenderti.

389
00:32:22,640 --> 00:32:23,919
Caterina.

390
00:32:23,920 --> 00:32:26,920
Signora,
Stava riordinando la sua camera da letto.

391
00:32:28,759 --> 00:32:31,278
Com'è andata con il Marchese?

392
00:32:31,279 --> 00:32:33,919
Meglio di quanto mi aspettassi.

393
00:32:33,920 --> 00:32:36,439
Hai parlato del collegamento?

394
00:32:36,440 --> 00:32:38,159
No.

395
00:32:38,160 --> 00:32:39,759
Manca solo un mese.

396
00:32:41,839 --> 00:32:45,318
Mio fratello ha finito?
controllare le mie cose?

397
00:32:45,319 --> 00:32:47,319
Vorrei indietro il mio rosario.

398
00:33:09,799 --> 00:33:11,920
(LUCRECIA) Munio, Lucia.

399
00:33:12,839 --> 00:33:14,759
Non sai quanto mi manchi.

400
00:33:15,680 --> 00:33:18,518
Oggi mi sono svegliato di nuovo
con il suono della tua risata

401
00:33:18,519 --> 00:33:20,439
inondando ogni angolo.

402
00:33:20,440 --> 00:33:24,240
La timida risata di Munio
che conservo come un tesoro.

403
00:33:25,279 --> 00:33:29,038
La cattiva Lucia
che disturba tutto ciò che lo circonda.

404
00:33:29,039 --> 00:33:30,518
Li porto così profondamente dentro,

405
00:33:30,519 --> 00:33:33,640
che a volte ho paura di perderli
tra tutte le mie paure.

406
00:33:35,039 --> 00:33:37,598
La paura di non rivederti mai più.

407
00:33:37,599 --> 00:33:41,399
La paura che è l'unico ricordo
che mi tieni nascosto

408
00:33:41,400 --> 00:33:44,359
essere finito
delle bugie di tuo padre.

409
00:33:45,960 --> 00:33:49,159
Ha usato i miei desideri di libertà
per cercare di rinchiudermi.

410
00:33:49,160 --> 00:33:51,798
Mi ha portato via da te,
di tutto ciò che era mio.

411
00:33:51,799 --> 00:33:54,278
ottenuto
che tutti mi credevano pazzo.

412
00:33:54,279 --> 00:33:56,959
La nostra famiglia, i nostri vicini.

413
00:33:56,960 --> 00:34:00,239
Anche se so che queste lettere
Non raggiungeranno mai le tue mani,

414
00:34:00,240 --> 00:34:03,078
Non smetterò mai di scriverli.

415
00:34:03,079 --> 00:34:04,639
La mia dignità.

416
00:34:04,640 --> 00:34:06,598
La mia libertà.

417
00:34:06,599 --> 00:34:08,039
Tutto è follia.

418
00:34:11,159 --> 00:34:13,039
(cavallo)

419
00:34:21,079 --> 00:34:22,880
Mia madre non perdeva mai la testa.

420
00:34:23,960 --> 00:34:25,199
Voleva solo essere libero.

421
00:34:26,239 --> 00:34:28,399
e tuo padre
L'ha punita per questo.

422
00:34:28,400 --> 00:34:31,599
Ha usato il suo desiderio di libertà
per costruire la sua follia.

423
00:34:33,679 --> 00:34:35,999
Mio padre e mio fratello
Li hanno tenuti per anni

424
00:34:36,000 --> 00:34:37,558
in modo che non potessi leggerli.

425
00:34:37,559 --> 00:34:40,839
Quando una donna
decide di vivere la propria vita,

426
00:34:40,840 --> 00:34:44,319
sempre di fronte
ai demoni degli altri.

427
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
E non te ne ha mai parlato?

428
00:34:47,320 --> 00:34:49,839
Ci ha detto solo quanto
che mi sei mancato

429
00:34:49,840 --> 00:34:53,239
e il desiderio
Dovevo vedervi entrambi.

430
00:34:56,199 --> 00:34:59,440
A volte mi vengono in mente delle immagini.

431
00:35:01,119 --> 00:35:04,439
così vivido
che mi perdo dentro di loro.

432
00:35:04,440 --> 00:35:06,960
Mi vedo con mia madre
tra queste mura.

433
00:35:08,559 --> 00:35:11,679
Forse quelle visioni
Ciò che hai sono ricordi.

434
00:35:13,679 --> 00:35:14,960
O segni.

435
00:35:16,280 --> 00:35:19,959
Lucrecia aveva molta luce.

436
00:35:19,960 --> 00:35:22,119
Forse puoi ancora vederlo.

437
00:35:25,679 --> 00:35:27,559
Sai qualcos'altro della sua morte?

438
00:35:30,079 --> 00:35:31,679
Grande Signora.

439
00:35:39,480 --> 00:35:40,959
(Campana)

440
00:35:40,960 --> 00:35:43,159
(Canti in latino)

441
00:35:46,000 --> 00:35:49,959
Una cerimonia per mostrare il potere
di nostro Signore sul maligno?

442
00:35:49,960 --> 00:35:52,959
- Il questore lo ha ritenuto opportuno
contare sull'inquisitore

443
00:35:52,960 --> 00:35:54,239
durante l'esorcismo.

444
00:35:57,280 --> 00:35:59,920
E vedeva con occhi buoni
apritelo alla gente.

445
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
Cosa potrei fare?

446
00:36:06,800 --> 00:36:08,000
Negarmi?

447
00:36:45,280 --> 00:36:47,000
(LATINO) In nomine Patris,

448
00:36:49,519 --> 00:36:51,280
et Filii,

449
00:36:51,960 --> 00:36:54,598
et Spiritus Sancti.

450
00:36:54,599 --> 00:36:56,759
Sicut erat in linea di principio,

451
00:36:56,760 --> 00:36:58,198
et mai, et sempre,

452
00:36:58,199 --> 00:37:02,038
et in saecula saeculorum.

453
00:37:02,039 --> 00:37:05,000
Amen.
(TUTTI) -Amen.

454
00:37:07,519 --> 00:37:08,639
- Madre.

455
00:37:23,199 --> 00:37:25,400
(PARLA IN LATINO)

456
00:37:40,000 --> 00:37:41,118
Madre.

457
00:37:41,119 --> 00:37:42,279
(scherzo)

458
00:37:42,280 --> 00:37:44,480
(PARLA IN LATINO)

459
00:38:19,840 --> 00:38:22,598
- Ha subito un attacco.
Lascia che ti assista.

460
00:38:22,599 --> 00:38:25,559
(LASARTE PARLA IN LATINO)

461
00:38:26,400 --> 00:38:27,598
Simone!

462
00:38:27,599 --> 00:38:29,479
Lasciami!

463
00:38:29,480 --> 00:38:31,280
Lasciami andare!

464
00:38:34,480 --> 00:38:36,238
-Alleluia!

465
00:38:36,239 --> 00:38:37,920
(TUTTI) -Alleluia!

466
00:38:55,239 --> 00:38:58,518
La potenza di nostro Signore
ha espulso il maligno

467
00:38:58,519 --> 00:38:59,800
del suo piccolo corpo.

468
00:39:01,719 --> 00:39:04,960
Ma Simón non ha potuto resistere
gli attacchi.

469
00:39:31,000 --> 00:39:32,440
-NO!

470
00:39:40,639 --> 00:39:42,280
- Riposa in pace.

471
00:39:49,800 --> 00:39:51,119
-NO!

472
00:39:52,440 --> 00:39:53,639
NO!

473
00:39:55,719 --> 00:39:58,678
- Dio ti punirà per questo.
Puoi esserne sicuro.

474
00:39:58,679 --> 00:40:01,759
- Stai attento alle tue buone maniere.

475
00:40:01,760 --> 00:40:04,599
Ti trovi di fronte a un nuovo commissario
del Sant'Uffizio.

476
00:40:06,679 --> 00:40:10,279
L'inquisitore ha visto la mia abilità
e non gli ci volle molto per riconoscerlo.

477
00:40:10,280 --> 00:40:11,839
Hai usato un bambino.

478
00:40:11,840 --> 00:40:13,598
L'ho salvato!

479
00:40:13,599 --> 00:40:15,880
- Tutto di te è falso.

480
00:40:17,880 --> 00:40:20,479
- Ora che sono in posizione
per mandarti al falò,

481
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Non lo sprecherò.

482
00:40:26,480 --> 00:40:27,959
Andiamo, Sibilla.

483
00:40:27,960 --> 00:40:29,119
Dai.

484
00:40:42,599 --> 00:40:45,960
-Nessuno è venuto in suo aiuto.

485
00:40:54,559 --> 00:40:58,199
So che col tempo lo troveremo
rimedi per migliaia di malattie,

486
00:41:00,599 --> 00:41:04,159
ma non vinceremo mai
alla superstizione o alla paura.

487
00:41:06,639 --> 00:41:07,760
Mai.

488
00:41:36,079 --> 00:41:37,559
- Lucia, possiamo parlare?

489
00:41:39,920 --> 00:41:41,919
mi dispiace,
ma non mi sento molto bene.

490
00:41:41,920 --> 00:41:44,558
Non era Telmo
che mi ha chiesto di sposarlo.

491
00:41:44,559 --> 00:41:46,639
Era tutto uno stratagemma da parte di mio fratello.

492
00:41:48,599 --> 00:41:50,960
Telmo ti ama.

493
00:41:53,679 --> 00:41:56,359
So che il tuo dovere è sposarti
con quell'uomo

494
00:41:56,360 --> 00:41:59,719
al quale hai dato parola,
ma se lo fai,

495
00:42:01,239 --> 00:42:02,439
lascerai passare un amore

496
00:42:02,440 --> 00:42:05,000
che solo pochi
hai la fortuna di vivere.

497
00:42:09,719 --> 00:42:12,919
- Lo so, è molto difficile
ma dobbiamo mantenere l'idea

498
00:42:12,920 --> 00:42:15,198
che Simone ora è con Dio.

499
00:42:15,199 --> 00:42:16,880
- Dio voleva che lo salvassero.

500
00:42:25,360 --> 00:42:28,039
-Guiomar.
-Perché?

501
00:42:29,039 --> 00:42:30,159
Perché?

502
00:42:35,280 --> 00:42:36,799
- Guiomar, voglio aiutarti.

503
00:42:36,800 --> 00:42:39,359
Quando mi hai parlato di quel defunto,
non ti ho ascoltato

504
00:42:39,360 --> 00:42:40,799
ma ora voglio farlo.

505
00:42:40,800 --> 00:42:43,598
So che hai la libertà
molti nemici e solo Dio lo sa

506
00:42:43,599 --> 00:42:44,799
quanti altri ti perseguitano.

507
00:42:44,800 --> 00:42:46,999
Ecco perché non mi basta più non esserlo
uno di loro.

508
00:42:47,000 --> 00:42:49,039
Voglio essere dalla tua parte.

509
00:42:52,679 --> 00:42:53,800
Già.

510
00:43:20,079 --> 00:43:21,840
Mi dispiace di non averti ascoltato.

511
00:43:24,719 --> 00:43:27,639
Juana mi ha detto tutto
Quanto avevo bisogno di sapere.

512
00:43:42,639 --> 00:43:43,960
Amo solo te.

513
00:45:41,400 --> 00:45:42,519
Sei sicuro?

514
00:46:47,159 --> 00:46:49,439
Sepolto con i bastardi

515
00:46:49,440 --> 00:46:53,119
nella stessa tomba
condividere i vermi.

516
00:47:06,719 --> 00:47:09,638
- Il fratello di quel pover'uomo
Mi ha implorato di dedicarglielo

517
00:47:09,639 --> 00:47:12,119
alcuni funerali affinché Dio
accoglietelo nel suo seno.

518
00:47:13,519 --> 00:47:14,639
- Così sia.

519
00:47:19,039 --> 00:47:20,159
- Bene.

520
00:47:34,840 --> 00:47:36,039
(GUIOMAR TOSSE)

521
00:47:39,079 --> 00:47:40,360
(PARLA IN LATINO)

522
00:47:55,199 --> 00:47:57,879
In nomine Patris, et Filii,

523
00:47:57,880 --> 00:47:59,519
et Spiritus Sancti.

524
00:48:01,599 --> 00:48:03,238
- Il tizio non si è impiccato.

525
00:48:03,239 --> 00:48:05,879
Se lo avesse fatto, il solco
sul collo l'avrei

526
00:48:05,880 --> 00:48:07,359
una direzione verso l'alto.

527
00:48:07,360 --> 00:48:08,718
E non è così.

528
00:48:08,719 --> 00:48:10,238
Doveva essere strangolato.

529
00:48:10,239 --> 00:48:13,839
E ne sono quasi convinto
che usava una corda.

530
00:48:13,840 --> 00:48:16,038
Chi lo ha assunto?
uccidere Lucrezia

531
00:48:16,039 --> 00:48:18,038
Volevo tenerlo tranquillo.

532
00:48:18,039 --> 00:48:19,839
Sapevo che ci stavamo avvicinando.

533
00:48:19,840 --> 00:48:21,959
Solo Munio, sua moglie e Catalina

534
00:48:21,960 --> 00:48:24,559
erano
aggiornato con i tuoi progressi.

535
00:48:27,320 --> 00:48:28,519
E Telmo.

536
00:48:33,639 --> 00:48:37,519
Ma che motivo avrebbe Telmo?
porre fine alla vita di Lucrecia?

537
00:48:39,280 --> 00:48:40,400
Non lo so.

538
00:48:41,679 --> 00:48:45,279
So solo che voglio che sia aperto
ogni possibilità.

539
00:48:45,280 --> 00:48:47,280
Forse dovremmo dirlo a Lucia.

540
00:48:52,639 --> 00:48:55,119
Cos'è quel marchio?
Cos'hai dalla tua parte?

541
00:48:57,719 --> 00:48:58,840
Una cicatrice.

542
00:49:00,800 --> 00:49:03,320
Mi sento come se l'avessi già vista
da qualche altra parte.

543
00:49:05,960 --> 00:49:07,079
Impossibile.

544
00:49:08,480 --> 00:49:09,719
Venga con me.

545
00:49:10,760 --> 00:49:12,198
Lasciamo Segovia.

546
00:49:12,199 --> 00:49:14,000
Viaggiamo insieme verso il nuovo mondo.

547
00:49:15,400 --> 00:49:16,919
Non posso fare una cosa del genere.

548
00:49:16,920 --> 00:49:18,079
Perché no?

549
00:49:20,039 --> 00:49:21,280
Perché è pazzesco.

550
00:49:24,559 --> 00:49:25,840
È pazzesco.

551
00:49:27,639 --> 00:49:28,880
Verrò con te.

552
00:49:31,519 --> 00:49:32,679
E il tuo matrimonio?

553
00:49:34,599 --> 00:49:37,239
Sarà nel nuovo mondo
accanto all'uomo che amo.

554
00:49:45,039 --> 00:49:46,598
Lasciarlo andare!

555
00:49:46,599 --> 00:49:48,359
Lo vedi?
È il tuo scudo, Lucia.

556
00:49:48,360 --> 00:49:49,919
Ha cercato di esagerare con te.

557
00:49:49,920 --> 00:49:51,479
Mi hai venduto, Jimena.

558
00:49:51,480 --> 00:49:54,319
Sposarsi una volta per tutte,
come abbiamo fatto tutti.

559
00:49:54,320 --> 00:49:56,198
Quando ti ho baciato...
- Non tormentatevi.

560
00:49:56,199 --> 00:49:57,439
-Come non farlo?

561
00:49:57,440 --> 00:49:59,718
Da quando è successo
Vivo in quel momento.

562
00:49:59,719 --> 00:50:01,919
Questa linea non è casuale.

563
00:50:01,920 --> 00:50:03,359
Una mappa.

564
00:50:03,360 --> 00:50:05,399
Parigi. Bruxelles.

565
00:50:05,400 --> 00:50:07,198
Adesso non ci resta che sapere il perché.

566
00:50:07,199 --> 00:50:08,518
È pazzesco.

567
00:50:08,519 --> 00:50:10,799
Se lo capisco in uno
di quei momenti brucianti

568
00:50:10,800 --> 00:50:13,479
mi sono rotto la pelle
Tra pochi mesi sarò in chiesa.

569
00:50:13,480 --> 00:50:15,158
Fuori casa mia.
- Padre.

570
00:50:15,159 --> 00:50:16,799
- Non pensarci nemmeno.

571
00:50:16,800 --> 00:50:19,718
Mi hai ingannato.
Ti ho dato un tetto, un lavoro.

572
00:50:19,719 --> 00:50:21,118
A mia figlia.

573
00:50:21,119 --> 00:50:24,238
Dicono che sia un falso convertito
che non ha mai abbandonato la sua vera fede.

574
00:50:24,239 --> 00:50:25,839
-Qual è la tua vera fede?

575
00:50:25,840 --> 00:50:29,238
Ora sono ufficialmente commissario
della Santa Inquisizione.

576
00:50:29,239 --> 00:50:31,439
- La vanità è un peccato, padre.

577
00:50:31,440 --> 00:50:34,959
- Non so se la mia vanità è peggiore
o la tua lussuria.

578
00:50:34,960 --> 00:50:39,000
Sbarazzati di lui e scappa
la voce che ha lasciato Segovia.

579
00:50:40,719 --> 00:50:41,840
Un maiale in meno.

580
00:50:43,840 --> 00:50:47,158
Incantano gli uomini
fornicare tra le sue mura.

581
00:50:47,159 --> 00:50:48,959
E il Comune lo permette.

582
00:50:48,960 --> 00:50:51,320
(BOO) Streghe!

583
00:50:55,480 --> 00:50:57,638
Questo posto ha affrontato
a mille problemi,

584
00:50:57,639 --> 00:50:59,519
ma mai il nemico
Era così forte.

585
00:51:02,039 --> 00:51:03,960
Cosa stai facendo qui?
Sai qualcosa di Telmo?

586
00:51:09,239 --> 00:51:10,759
Che succede?

587
00:51:10,760 --> 00:51:12,198
Ti liberi, chiami.

588
00:51:12,199 --> 00:51:15,920
Ci vogliono condannati
e sul rogo.


