1
00:00:09,679 --> 00:00:12,358
Dimmi che abominio
È successo alla tua festa.

2
00:00:12,359 --> 00:00:13,639
Lasciami andare!

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,598
Ho visto nostro Signore
con i miei occhi.

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,319
-Era lui a portare
i miei pugni di forza per riuscirci?

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,358
tua madre
mantenne la corrispondenza

6
00:00:20,359 --> 00:00:21,718
con una beghina di Lovanio.

7
00:00:21,719 --> 00:00:24,198
Ogni carta contiene
una data e un luogo diversi.

8
00:00:24,199 --> 00:00:25,518
Questo stesso pomeriggio.

9
00:00:25,519 --> 00:00:27,759
Né tu né io siamo quelli che devono giudicare

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,479
Se il maligno vaga liberamente
tra le mura del beghinaggio.

11
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
Perché non glielo chiedi?
dove hanno messo l'indemoniato?

12
00:00:34,840 --> 00:00:38,478
Quelle streghe stanno per cadere
e Lucia tornerà a casa.

13
00:00:38,479 --> 00:00:39,879
Strega!

14
00:00:39,880 --> 00:00:41,798
E il mio cordone?
Veleno.

15
00:00:41,799 --> 00:00:44,839
Marie Anne Maes.
- Chi devi fermare è Lucia.

16
00:00:44,840 --> 00:00:46,079
Lucia!

17
00:00:57,280 --> 00:01:00,000
(lamenta)

18
00:01:23,079 --> 00:01:24,438
(UOMO) È una strega.

19
00:01:24,439 --> 00:01:25,599
(cavallo)

20
00:02:18,199 --> 00:02:20,039
Ancora nessuna notizia di Lucia?

21
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Dicono che mia sorella sia una strega.

22
00:02:27,879 --> 00:02:29,080
Una strega.

23
00:02:29,759 --> 00:02:31,758
- Sicuramente puoi fare qualcosa.

24
00:02:31,759 --> 00:02:33,559
Il Sant'Uffizio è incorruttibile.

25
00:02:33,560 --> 00:02:35,359
E i tuoi contatti a corte?

26
00:02:35,360 --> 00:02:36,799
È ovvio che non lo sai

27
00:02:36,800 --> 00:02:39,198
come funzionano
i favori del palazzo.

28
00:02:39,199 --> 00:02:42,638
Ora il più conveniente
Tocca a Lucía badare a se stessa.

29
00:02:42,639 --> 00:02:44,438
È una donna intelligente e perspicace.

30
00:02:44,439 --> 00:02:47,198
e il suo lignaggio sarà preso in considerazione.
Non ho dubbi.

31
00:02:47,199 --> 00:02:48,758
E se è innocente...
Lo è.

32
00:02:48,759 --> 00:02:50,239
Uscirà da un momento all'altro.

33
00:02:50,240 --> 00:02:51,799
E se ti sbagliassi?

34
00:02:51,800 --> 00:02:54,719
Ti pentirai di non averlo saputo
controllarlo in tempo.

35
00:02:56,800 --> 00:02:58,038
Devo andarmene.

36
00:02:58,039 --> 00:03:00,879
Mi aspettano a Burgos
occuparsi degli affari.

37
00:03:20,840 --> 00:03:25,119
Sibilla, oggi sono tre giorni
della tua reclusione.

38
00:03:25,120 --> 00:03:27,999
Sarai d'accordo con me
quando i giorni sono sufficienti

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,800
in modo da riconsiderare
sulle tue azioni, giusto?

40
00:03:43,080 --> 00:03:44,680
Ho qualcosa per te.

41
00:03:47,319 --> 00:03:50,759
Le faccende domestiche mi aiutano a organizzarmi
i miei pensieri

42
00:03:56,199 --> 00:03:57,599
Lascia che te lo indossi.

43
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Grazie.

44
00:04:13,639 --> 00:04:14,879
Dateli a Dio.

45
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
Mi ha dato la forza per proteggerti.

46
00:04:19,839 --> 00:04:22,879
Pensi ancora?
Che sottolineare Lucia era la cosa giusta da fare?

47
00:04:25,600 --> 00:04:28,240
E nessun confinamento
Mi farebbe cambiare idea.

48
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
(ride)

49
00:04:44,000 --> 00:04:47,199
- Sibilla.
- Dolce.

50
00:04:50,399 --> 00:04:53,159
- Non puoi immaginare
quanto sono felice di vederti qui

51
00:04:53,160 --> 00:04:54,438
tutti insieme così.

52
00:04:54,439 --> 00:04:56,319
- Non siamo tutti qui.

53
00:04:57,920 --> 00:05:00,160
- Tutte le beghine.
- Pentirsi.

54
00:05:01,519 --> 00:05:03,159
La tua affermazione è...

55
00:05:03,160 --> 00:05:06,878
È così famigerato, così lontano da tutto
quello che mi hai insegnato.

56
00:05:06,879 --> 00:05:09,600
- Sei una ragazza e sei arrabbiata.
- No.

57
00:05:11,040 --> 00:05:13,679
Non mi riconosco come beghina.

58
00:05:13,680 --> 00:05:15,638
- Prima che il fulmine mi colpisca

59
00:05:15,639 --> 00:05:18,278
condannare l'orgoglio
che mi invade.

60
00:05:18,279 --> 00:05:20,719
La Grande Signora
è al sicuro dal sospetto

61
00:05:20,720 --> 00:05:22,398
del Sant'Uffizio.

62
00:05:22,399 --> 00:05:24,120
Con lei, tutte le beghine.

63
00:05:25,160 --> 00:05:29,359
Esiste un onore più grande?
che proteggerci?

64
00:05:29,360 --> 00:05:31,240
- Lucia è ancora detenuta.

65
00:05:32,519 --> 00:05:35,799
Ignori le conseguenze
delle tue azioni.

66
00:05:35,800 --> 00:05:37,439
-E perché se è innocente?

67
00:05:49,079 --> 00:05:50,199
Buona giornata.

68
00:05:51,040 --> 00:05:53,518
Desideriamo parlare
con il commissario Utrera.

69
00:05:53,519 --> 00:05:56,039
Portiamo le prove
su uno dei suoi casi.

70
00:05:56,040 --> 00:05:58,398
Reclusione
di Lucia de Avellaneda.

71
00:05:58,399 --> 00:06:00,479
Scritto di alferencia

72
00:06:00,480 --> 00:06:04,398
e un oggetto che dovrebbe essere manipolato
con i guanti.

73
00:06:04,399 --> 00:06:06,600
È infuso con realgar.

74
00:06:08,879 --> 00:06:11,040
Ci fidiamo
ti sarà di grande aiuto.

75
00:06:12,480 --> 00:06:14,879
- Tu sei la strega
che camminavano sulle acque.

76
00:06:16,639 --> 00:06:20,039
Se mi permetti, basta
Sono stato vittima del veleno.

77
00:06:20,040 --> 00:06:23,360
Siamo venuti per mostrartelo
al commissario.

78
00:06:24,519 --> 00:06:25,838
Per favore.

79
00:06:25,839 --> 00:06:29,559
Vogliamo solo mandarti
queste testimonianze al commissario.

80
00:06:29,560 --> 00:06:32,518
- Puttane,
prendi la tua stregoneria

81
00:06:32,519 --> 00:06:33,719
ad un'altra parte.

82
00:06:33,720 --> 00:06:36,040
- Marie Anne, andiamo.

83
00:06:42,439 --> 00:06:43,560
- E' stata la strega.

84
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
Ecco la gallina più giovane.

85
00:06:58,079 --> 00:07:00,999
Ho pensato
che apprezzeresti la sua carne.

86
00:07:01,000 --> 00:07:02,480
L'ho decapitato io stesso.

87
00:07:21,040 --> 00:07:25,919
"Con la presente mi dichiaro colpevole
di aberranti atti di stregoneria

88
00:07:25,920 --> 00:07:27,160
che mi pesano.

89
00:07:28,360 --> 00:07:31,359
Davanti a Dio misericordioso,
Imploro pietà

90
00:07:31,360 --> 00:07:33,198
e attesto il mio desiderio di salvezza,

91
00:07:33,199 --> 00:07:36,239
confidando nel mio corpo
ai ministri benedetti

92
00:07:36,240 --> 00:07:40,279
della Chiesa, affinché da lui
estirpare il maligno."

93
00:07:44,160 --> 00:07:46,519
Una firma e sarai libero.

94
00:08:02,000 --> 00:08:03,319
Sono innocente.

95
00:08:08,959 --> 00:08:10,079
Guardia.

96
00:08:29,800 --> 00:08:30,920
Non lasciarlo entrare.

97
00:08:36,399 --> 00:08:38,599
Mia sorella dietro le sbarre
e tu che fai una passeggiata.

98
00:08:38,600 --> 00:08:40,959
- Apri la porta. Per favore.
Non sei il benvenuto.

99
00:08:40,960 --> 00:08:43,080
Vattene da qui.
Aprire!

100
00:08:46,039 --> 00:08:49,079
Ieri notte hanno bruciato una croce in casa mia
perché era la casa di una strega.

101
00:08:49,080 --> 00:08:50,359
Mi dispiace.

102
00:08:50,360 --> 00:08:52,639
È molto difficile essere una vittima
di un giudizio errato.

103
00:08:56,399 --> 00:08:58,079
Non me ne andrò di qui
finché non me lo dici

104
00:08:58,080 --> 00:09:00,479
che glielo ha fatto notare.
Voi.

105
00:09:00,480 --> 00:09:02,359
Tu sei l'unico responsabile

106
00:09:02,360 --> 00:09:04,638
di ognuno
di disgrazie

107
00:09:04,639 --> 00:09:05,959
che hanno picchiato Lucia.

108
00:09:05,960 --> 00:09:10,199
La mia pazienza sta finendo.
Beh, il mio non conosce limiti

109
00:09:10,200 --> 00:09:15,039
e non mi fermerò finché non avrò trovato quella verità
che custodisci con tanto sospetto.

110
00:09:17,600 --> 00:09:19,479
Se mia sorella non ne esce,

111
00:09:19,480 --> 00:09:21,799
Lo giuro sul mio onore
che non avrò pietà.

112
00:09:36,639 --> 00:09:37,999
(Porta)

113
00:09:38,000 --> 00:09:39,879
Posso entrare?
- No.

114
00:09:43,000 --> 00:09:45,159
-Quanto tempo rimarrai?
evitandomi?

115
00:09:47,759 --> 00:09:48,879
Beatrice.

116
00:10:28,799 --> 00:10:31,638
(BEATRIZ) Grazie, mio Dio,

117
00:10:31,639 --> 00:10:35,240
per esserti incarnato in quel giovane.

118
00:10:36,440 --> 00:10:39,518
Grazie per avermi salvato

119
00:10:39,519 --> 00:10:43,558
dal peccato degli altri corpi

120
00:10:43,559 --> 00:10:45,360
che non sono tuoi.

121
00:10:46,799 --> 00:10:50,279
Ti prego, dimmelo
Cosa posso fare con questo fuoco?

122
00:10:52,759 --> 00:10:55,638
Un fuoco si è impadronito di me.

123
00:10:55,639 --> 00:10:59,000
le fiamme
sgorgano dal mio sesso.

124
00:11:06,159 --> 00:11:07,639
Sono contento di rivederla.

125
00:11:11,559 --> 00:11:12,679
-Cosa sta succedendo?

126
00:11:13,840 --> 00:11:16,159
Non sono di tuo gusto?
- Non dirlo.

127
00:11:17,639 --> 00:11:19,159
Ti penso giorno e notte.

128
00:11:23,919 --> 00:11:25,199
-COSÌ?

129
00:11:25,200 --> 00:11:27,320
- Vostro Onore
È molto importante per me

130
00:11:28,879 --> 00:11:30,440
Voglio fare le cose bene.

131
00:11:32,759 --> 00:11:34,080
Ogni cosa a suo tempo.

132
00:11:37,639 --> 00:11:39,080
(Campana)

133
00:11:46,639 --> 00:11:49,480
Per quello che desideri di più,
dammi buone notizie.

134
00:11:52,480 --> 00:11:53,919
- Tua sorella non parla.

135
00:11:55,120 --> 00:12:00,239
- Direi che è una sorta di difesa
verso le beghine o verso se stessa.

136
00:12:00,240 --> 00:12:02,239
Chi lo sa?

137
00:12:02,240 --> 00:12:04,798
-Hai perso la testa?
- Vorrei che fosse così.

138
00:12:04,799 --> 00:12:06,918
almeno
la terremmo lontana da una frase.

139
00:12:06,919 --> 00:12:09,479
- Il buon nome di mia sorella
e chissà se la sua vita

140
00:12:09,480 --> 00:12:10,719
È nelle tue mani.

141
00:12:10,720 --> 00:12:12,918
La farai cantare come un cardellino.
- Aspettare.

142
00:12:12,919 --> 00:12:14,599
E se lo perdi?
-Se perde cosa?

143
00:12:14,600 --> 00:12:15,759
- Il processo.

144
00:12:16,679 --> 00:12:19,879
Forse il problema
È solo che Lucia non è sana di mente.

145
00:12:24,799 --> 00:12:26,000
- Proprio come Lucrezia.

146
00:12:27,159 --> 00:12:28,279
- Proprio come Lucrezia.

147
00:12:33,720 --> 00:12:36,159
Mai.
Come osi propormi una cosa del genere?

148
00:12:38,679 --> 00:12:42,079
Sei scappato da una vita da sogno
abito da sposa,

149
00:12:42,080 --> 00:12:44,758
lontano dalla tua famiglia
e di un futuro

150
00:12:44,759 --> 00:12:47,919
come moglie di Rodrigo de Guzmán.

151
00:12:49,120 --> 00:12:52,759
Tutto per stare insieme ad alcune streghe
che ti hanno voltato le spalle.

152
00:12:54,600 --> 00:12:57,518
La tua follia
E' più che provato.

153
00:12:57,519 --> 00:13:00,200
Per non parlare del fatto che tua madre...
Stai zitto!

154
00:13:01,279 --> 00:13:06,879
Lucia, approfitta di quel male
che ti ha causato così tanti danni.

155
00:13:09,159 --> 00:13:13,518
La follia di tua madre
Ora può essere la tua salvezza.

156
00:13:13,519 --> 00:13:16,399
Guardia!

157
00:13:41,679 --> 00:13:42,799
Padre.

158
00:13:43,360 --> 00:13:46,999
Conosci Lucia de Avellaneda?
Non ho sue notizie da giorni.

159
00:13:47,000 --> 00:13:49,840
Le donne liberate sono molto preoccupate.
Preoccupato?

160
00:13:50,960 --> 00:13:53,360
Loro che lo hanno sottolineato
senza rimorso?

161
00:13:54,840 --> 00:13:58,558
Ragazzo, fuggi dalle canzoni
di quelle streghe.

162
00:13:58,559 --> 00:14:00,279
Pervertono tutto ciò che toccano.

163
00:14:02,840 --> 00:14:05,638
Lucia era una donna sensata
prima di entrare in quel luogo

164
00:14:05,639 --> 00:14:07,039
e ora si rifiuta di salvarsi.

165
00:14:08,120 --> 00:14:09,240
Cosa intendi?

166
00:14:10,440 --> 00:14:12,879
ascoltami
e vai più lontano che puoi.

167
00:14:33,759 --> 00:14:36,079
Spegni, stordito,
che rovini l'attività.

168
00:14:36,080 --> 00:14:37,759
Perdonami. Perdonami.

169
00:14:38,480 --> 00:14:40,279
Il santo è andato in paradiso.

170
00:14:42,200 --> 00:14:43,798
Cosa avevamo concordato?

171
00:14:43,799 --> 00:14:46,119
Ho ottenuto alcuni dettagli
d'altra parte.

172
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
Ma quale altro lato?
Quale altro lato?

173
00:14:49,600 --> 00:14:52,158
Non sapere mi divora dentro.

174
00:14:52,159 --> 00:14:54,599
La mia testa è piena di corvi.
Per favore, Telmo,

175
00:14:54,600 --> 00:14:56,518
per quello che desideri di più
in questo mondo,

176
00:14:56,519 --> 00:14:57,959
smettila di fare l'eroe.

177
00:14:57,960 --> 00:14:59,399
Dimentica la principessa.

178
00:15:01,600 --> 00:15:03,319
E se lei fosse ciò che amo di più?

179
00:15:03,320 --> 00:15:05,918
Tanto da interpretarti
la tua stessa pelle

180
00:15:05,919 --> 00:15:08,918
mettendoti in quella prigione
Cos'è un buco pieno di...?

181
00:15:08,919 --> 00:15:10,080
Marrani.

182
00:15:11,720 --> 00:15:12,999
Dai maiali come me.

183
00:15:13,000 --> 00:15:14,758
Puoi dirlo.

184
00:15:14,759 --> 00:15:17,919
Se ti sforzi così tanto di aiutarla,
Perché non ti fidi di lei?

185
00:15:19,039 --> 00:15:20,398
Una signora della sua condizione

186
00:15:20,399 --> 00:15:22,679
ha maniglie
per uscire da questa situazione.

187
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
(Preghiere in ebraico)

188
00:15:41,080 --> 00:15:43,639
(PREGARE IN EBRAICO)

189
00:16:19,559 --> 00:16:22,039
Lucia.
Telmo.

190
00:16:26,320 --> 00:16:27,798
Andare via.
Ascoltami.

191
00:16:27,799 --> 00:16:29,878
Vuoi essere scoperto?
È pericoloso.

192
00:16:29,879 --> 00:16:33,000
Dimmi che farai tutto il possibile
per uscire di qui.

193
00:16:34,960 --> 00:16:36,678
Sono innocente.
Lo so.

194
00:16:36,679 --> 00:16:38,918
Ma a volte la verità non ha importanza.

195
00:16:38,919 --> 00:16:41,558
Promettimi che farai tutto
qualunque cosa hai in mano.

196
00:16:41,559 --> 00:16:42,720
Per favore.

197
00:16:57,039 --> 00:16:58,440
Non ti abbandonerò.

198
00:17:02,000 --> 00:17:03,120
Mai.

199
00:17:45,200 --> 00:17:47,160
(Preghiere in ebraico)

200
00:18:04,279 --> 00:18:09,440
(PREGARE IN EBRAICO)

201
00:18:17,119 --> 00:18:18,240
Guardia!

202
00:18:19,200 --> 00:18:20,519
Guardia!

203
00:18:21,519 --> 00:18:23,119
Guardia!

204
00:18:45,480 --> 00:18:46,599
Madre.

205
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
Come osi?

206
00:18:51,000 --> 00:18:52,758
-Dio mio!

207
00:18:52,759 --> 00:18:54,679
Cosa ti hanno fatto?

208
00:18:54,680 --> 00:18:57,999
Chi ti ha rubato l'onore?
- Dio.

209
00:18:58,000 --> 00:18:59,679
È Lui che mi ha tentato.

210
00:18:59,680 --> 00:19:03,919
E lo ha fatto con un amore così puro.
che mi scioglie dentro.

211
00:19:03,920 --> 00:19:05,240
Ah!

212
00:19:07,599 --> 00:19:09,279
- Non hai vergogna.

213
00:19:15,119 --> 00:19:16,439
-Cosa ti hanno fatto?

214
00:19:16,440 --> 00:19:18,519
(PIANGERE)

215
00:19:22,119 --> 00:19:23,440
(Gallo)

216
00:19:29,880 --> 00:19:31,039
(Sospiro)

217
00:19:33,680 --> 00:19:37,038
Ho dormito senza insonnia.
Ma non dovresti fidarti di te stesso.

218
00:19:37,039 --> 00:19:38,720
Hai ancora bisogno di riposo.

219
00:19:42,680 --> 00:19:45,599
Stavo pensando a qualcosa
cosa è successo ieri.

220
00:19:46,920 --> 00:19:49,239
Hai accusato Munio di fortuna
di Lucia,

221
00:19:49,240 --> 00:19:51,160
per nascondere una verità.

222
00:19:52,759 --> 00:19:53,880
Che succede?

223
00:19:59,680 --> 00:20:01,278
Lucia ha trovato Mellado,

224
00:20:01,279 --> 00:20:04,598
che aveva ricevuto l'ordine
uccidere Lucrezia.

225
00:20:04,599 --> 00:20:08,078
Poco dopo aver parlato con lui appare
opportunamente impiccato.

226
00:20:08,079 --> 00:20:11,519
Solo Telmo e Catalina
Erano consapevoli.

227
00:20:12,000 --> 00:20:15,759
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Sono semplici congetture.

228
00:20:21,559 --> 00:20:25,359
Forse se potessi vedere il corpo
del Mellado, cesserebbe di essere tale.

229
00:20:58,400 --> 00:20:59,519
Tu entri.

230
00:21:24,599 --> 00:21:26,440
C'è qualcosa che voglio chiederti.

231
00:21:27,480 --> 00:21:28,599
Qualcosa di delicato.

232
00:21:31,079 --> 00:21:34,919
Cosa succede ai delinquenti?
Quando arriva il tuo momento?

233
00:21:34,920 --> 00:21:36,719
- Lo sai meglio di me, Guiomar.

234
00:21:36,720 --> 00:21:38,919
A seconda della gravità
dei tuoi peccati,

235
00:21:38,920 --> 00:21:40,839
Arrivano all'inferno o al purgatorio.

236
00:21:42,680 --> 00:21:45,720
- Non intendo lo spirito
degli indifesi, ma...

237
00:21:47,440 --> 00:21:49,278
al tuo corpo.

238
00:21:49,279 --> 00:21:50,838
- Non vuoi saperlo.

239
00:21:50,839 --> 00:21:54,759
Insieme a tutti coloro che non hanno
chiunque li reclama, nelle tombe.

240
00:21:55,880 --> 00:21:59,119
- E se perissero nelle mani di altri,

241
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Sarebbe anche questo il tuo destino?

242
00:22:01,960 --> 00:22:05,000
-Perché ti interessa?
un argomento così spinoso?

243
00:22:07,839 --> 00:22:12,159
Ti prego, non restare per te
nulla che comporti pericolo.

244
00:22:12,160 --> 00:22:14,359
in me
Troverai sempre un alleato.

245
00:22:21,319 --> 00:22:24,680
Dicono che hai camminato
verso l'acqua nel cuore della notte.

246
00:22:25,880 --> 00:22:27,000
E' così.

247
00:22:28,480 --> 00:22:32,079
E ha cantato una delle nostre canzoni
mentre mi seguivi.

248
00:22:34,359 --> 00:22:35,720
Erano delusioni.

249
00:22:36,759 --> 00:22:37,880
Era molto reale.

250
00:22:40,200 --> 00:22:43,598
Era passato così tanto tempo
che non mi sentivo così vivo.

251
00:22:43,599 --> 00:22:45,639
Vi mettete in pericolo.

252
00:22:45,640 --> 00:22:48,319
E lo rifarei.

253
00:22:53,440 --> 00:22:56,000
sì, davvero
hai saputo dimenticarmi,

254
00:22:57,119 --> 00:22:59,440
Lo giuro
che non ti disturberò mai più.

255
00:23:04,480 --> 00:23:05,839
Ma se no,

256
00:23:09,319 --> 00:23:10,680
dammi un'altra possibilità.

257
00:23:25,880 --> 00:23:27,519
Sai già dove trovarmi.

258
00:23:58,039 --> 00:24:00,518
Lucrecia avvelenata da quell'uomo?

259
00:24:00,519 --> 00:24:04,959
- No, crediamo che l'assassino sia qualcun altro
e quel mascalzone è così...

260
00:24:04,960 --> 00:24:06,439
semplicemente una vittima

261
00:24:06,440 --> 00:24:09,679
che potrebbe aiutarci a trovare
la verità.

262
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
Ma per questo ho bisogno del suo corpo.

263
00:24:12,880 --> 00:24:14,159
Sottoporlo ad esame.

264
00:24:14,160 --> 00:24:17,078
- Guiomar, perché non allerti
alle autorità?

265
00:24:17,079 --> 00:24:18,479
Questi sono affari tuoi.

266
00:24:18,480 --> 00:24:20,160
- Non possiamo fidarci di nessuno.

267
00:24:23,160 --> 00:24:26,358
Mi serve solo il corpo
di quell'uomo.

268
00:24:26,359 --> 00:24:28,639
Basterebbe reclamarlo.

269
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
E tu, come ministro della Chiesa,

270
00:24:33,160 --> 00:24:34,359
puoi farlo.

271
00:24:39,079 --> 00:24:43,758
- Non so che idea hai di me,
Guiomar, ma ti sbagli di grosso.

272
00:24:43,759 --> 00:24:46,278
Lasci perdere. Lasci perdere.

273
00:24:46,279 --> 00:24:48,399
Per favore, vattene.

274
00:24:48,400 --> 00:24:49,559
Per favore.

275
00:25:05,319 --> 00:25:07,720
Non preoccuparti.
Troveremo un modo.

276
00:25:23,240 --> 00:25:25,798
"A volte la verità non ha importanza.

277
00:25:25,799 --> 00:25:29,558
Dimmi che farai tutto
"fate tutto il possibile per uscire di qui."

278
00:25:29,559 --> 00:25:33,079
(LASARTE) La follia di tua madre
Può essere la tua salvezza.

279
00:25:44,960 --> 00:25:47,758
Sei il proprietario?
- Tuo figlio.

280
00:25:47,759 --> 00:25:50,919
E puoi darmi il messaggio,
che te lo manderò.

281
00:25:50,920 --> 00:25:52,719
-Cosa hai fatto ieri sera?

282
00:25:52,720 --> 00:25:56,959
- Beh, stavo dispacciando
questioni private

283
00:25:56,960 --> 00:25:59,159
con la figlia del barcaiolo.

284
00:25:59,160 --> 00:26:00,479
Ciò che piace alla pelle.

285
00:26:00,480 --> 00:26:02,920
Il vero mascalzone
Mi ha lasciato ben stagionato.

286
00:26:05,799 --> 00:26:06,920
-E tu?

287
00:26:09,079 --> 00:26:10,200
Ero con lui.

288
00:26:11,440 --> 00:26:13,679
Cerchiamo un giovane di statura media
marrone

289
00:26:13,680 --> 00:26:15,798
Ieri sera è entrato in casa
dell'Inquisizione

290
00:26:15,799 --> 00:26:17,038
consegnare un pane,

291
00:26:17,039 --> 00:26:20,960
ma lo videro parlare
in ebraico con un detenuto.

292
00:26:25,160 --> 00:26:28,118
- Cari signori, questa è una casa
bene e qui non abbiamo nulla

293
00:26:28,119 --> 00:26:29,679
Cosa fare con i maiali.

294
00:26:29,680 --> 00:26:32,518
E se la mia anima lo scopre
quello dei nostri pani

295
00:26:32,519 --> 00:26:34,959
finisce nelle tue mani,
Sarò il primo

296
00:26:34,960 --> 00:26:37,719
nel macinarlo con bastoncini
come se fosse grano.

297
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Hai la mia parola.

298
00:26:46,039 --> 00:26:47,160
- Con Dio.

299
00:26:56,119 --> 00:26:59,279
-A cosa stavi pensando?
In esso, Lebrín.

300
00:27:02,599 --> 00:27:04,160
È l'unica cosa che conta per me.

301
00:27:05,839 --> 00:27:07,518
E' finita.

302
00:27:07,519 --> 00:27:09,199
Mi senti?

303
00:27:09,200 --> 00:27:10,359
E' finita.

304
00:27:19,720 --> 00:27:21,039
(Urla)

305
00:27:44,759 --> 00:27:45,880
Mi senti?

306
00:27:46,920 --> 00:27:49,999
Andare in guerra e combattere
per le mie sorelle, che sono tante,

307
00:27:50,000 --> 00:27:51,959
che non rientrano in un unico regno.

308
00:27:51,960 --> 00:27:55,119
Lasciami.
E lo farò nudo.

309
00:27:56,039 --> 00:27:58,039
Essere veloce come il vento.

310
00:27:59,319 --> 00:28:02,318
No, no, no,
Non parlano tutti allo stesso tempo.

311
00:28:02,319 --> 00:28:06,838
Stai zitto!

312
00:28:06,839 --> 00:28:08,719
Fuori di qui!

313
00:28:08,720 --> 00:28:10,518
Lasciami in pace!

314
00:28:10,519 --> 00:28:12,160
Vattene da qui1

315
00:28:12,759 --> 00:28:14,200
Fuori di qui!

316
00:28:14,839 --> 00:28:16,519
Tranquillo.
Uscire!

317
00:28:19,880 --> 00:28:21,078
Uscire!

318
00:28:21,079 --> 00:28:22,960
Vattene da qui.

319
00:28:44,799 --> 00:28:45,920
Parlare.

320
00:28:53,359 --> 00:28:54,480
A volte...

321
00:28:56,279 --> 00:28:59,598
Soffro di impulsi
che non posso controllare,

322
00:28:59,599 --> 00:29:03,159
unità
che non sono né corrette né decenti

323
00:29:03,160 --> 00:29:06,839
per una donna della mia condizione.

324
00:29:10,359 --> 00:29:13,679
Istinti che, credetemi,
Non sono di questo mondo.

325
00:29:13,680 --> 00:29:17,399
È il maligno che ti dice le cose.
No.

326
00:29:17,400 --> 00:29:19,039
No, è...

327
00:29:20,400 --> 00:29:23,640
È un'altra forza ancora più profonda
e buio.

328
00:29:27,240 --> 00:29:28,519
Viene dal mio sangue.

329
00:29:30,839 --> 00:29:33,239
Quando ero piccola chiedevo a Dio

330
00:29:33,240 --> 00:29:37,799
per proteggermi dall'ereditare il male
di mia madre.

331
00:29:40,319 --> 00:29:44,839
Ma l'ombra della sua follia
Mi segue ovunque.

332
00:29:48,720 --> 00:29:51,160
Mi scuso, signor Commissario,

333
00:29:52,480 --> 00:29:54,319
per averti nascosto la mia verità.

334
00:29:56,000 --> 00:29:57,119
Tranquillo.

335
00:29:58,160 --> 00:30:00,079
Non è mai troppo tardi se la felicità arriva.

336
00:30:29,880 --> 00:30:31,000
Grazie.

337
00:30:36,079 --> 00:30:38,919
Non sei stanco di fare?
sempre lo stesso?

338
00:30:38,920 --> 00:30:41,519
Per vivere oggi
come hai vissuto ieri?

339
00:30:43,160 --> 00:30:45,639
Penso di non essere fatto
essere una beghina.

340
00:30:45,640 --> 00:30:48,839
- Non commettere errori, è tua madre
chi ti preoccupa

341
00:30:49,519 --> 00:30:50,758
Non questi muri.

342
00:30:50,759 --> 00:30:52,160
-E non è lo stesso?

343
00:30:55,000 --> 00:30:56,999
Questo è l'unico cielo che conosce.

344
00:30:57,000 --> 00:30:58,919
Per lei non c'è orizzonte.

345
00:30:58,920 --> 00:31:00,599
- Ho avuto una vita prima di te.

346
00:31:02,079 --> 00:31:05,680
Essere in grado di conoscere la persona che era
aiutarti a capirlo.

347
00:31:40,759 --> 00:31:42,640
- Parlami
da quando non eri beghina.

348
00:31:47,359 --> 00:31:49,639
Eri figlia di contadini.

349
00:31:49,640 --> 00:31:51,358
Cos'altro?

350
00:31:51,359 --> 00:31:55,518
- Volevo essere una Clarissa,
ma la dote non mi bastava.

351
00:31:55,519 --> 00:31:58,118
Poi ne ho scoperto l'esistenza
delle beghine...

352
00:31:58,119 --> 00:31:59,879
- Menti ancora, mamma.

353
00:31:59,880 --> 00:32:01,479
Mi hai detto la stessa cosa da bambino.

354
00:32:01,480 --> 00:32:03,920
Ora ho bisogno della verità.

355
00:32:06,200 --> 00:32:09,400
Il tuo segreto è anche il mio
e non lo sopporto.

356
00:32:20,519 --> 00:32:21,839
Ho incontrato qualcuno.

357
00:32:27,039 --> 00:32:31,920
ad uno scudiero
che mi adora e mi rispetta.

358
00:32:34,240 --> 00:32:36,479
Dio si è incarnato in lui, mamma.

359
00:32:36,480 --> 00:32:38,000
Questa è la mia verità.

360
00:32:38,559 --> 00:32:39,680
-Scudiero?

361
00:32:41,920 --> 00:32:44,598
Che casa serve?
-Di cosa hai paura?

362
00:32:44,599 --> 00:32:45,799
-In quale casa serve?

363
00:33:09,440 --> 00:33:13,439
Spero che tu sia occupato
Allo stesso modo in altre società.

364
00:33:13,440 --> 00:33:15,479
A volte non abbastanza.

365
00:33:15,480 --> 00:33:18,838
Vediamo, padre, non ce n'è bisogno
per fare qualsiasi interrogatorio,

366
00:33:18,839 --> 00:33:21,959
Telmo lo sai già
È un uomo onesto e laborioso,

367
00:33:21,960 --> 00:33:23,518
che ha un cuore così grande

368
00:33:23,519 --> 00:33:25,838
quel giorno meno atteso
Il tuo petto esploderà.

369
00:33:25,839 --> 00:33:27,558
- Dio non voglia.

370
00:33:27,559 --> 00:33:30,759
Vieni qui, vieni.

371
00:33:37,640 --> 00:33:40,038
e la prossima volta
che chiedi il mio permesso,

372
00:33:40,039 --> 00:33:42,680
usa il tuo coraggio
e non di mio figlio.

373
00:33:44,039 --> 00:33:46,239
Prendendo la mano della mia Juana, lo sai

374
00:33:46,240 --> 00:33:49,440
cosa prendi?
il mio bene più prezioso.

375
00:33:50,960 --> 00:33:54,200
Rilassati, ragazzo,
che hai già la mia benedizione.

376
00:33:58,119 --> 00:34:00,519
ho pensato
che questo giorno non sarebbe mai arrivato.

377
00:34:06,079 --> 00:34:07,358
Ma cosa hai fatto?

378
00:34:07,359 --> 00:34:08,678
No. Cosa dovresti fare?

379
00:34:08,679 --> 00:34:10,479
Ora puoi risolvere questa assurdità.

380
00:34:10,480 --> 00:34:13,078
Guarda quanto sei duro
e anche molto ingrato.

381
00:34:13,079 --> 00:34:15,638
Le guardie ti stanno ancora cercando
in tutta la città.

382
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
Vi sto salvando la vita, stupido.

383
00:34:17,559 --> 00:34:19,399
Non amo tua sorella.

384
00:34:19,400 --> 00:34:20,558
Non così.

385
00:34:20,559 --> 00:34:22,638
Non c'è donna come Juana
in tutta Segovia

386
00:34:22,639 --> 00:34:24,880
non importa quanto ci provi
nel crederlo.

387
00:34:34,320 --> 00:34:35,558
Me lo stavo chiedendo.

388
00:34:35,559 --> 00:34:38,279
e le tombe
Devono essere in questa zona.

389
00:34:38,280 --> 00:34:40,199
Oh no, Guiomar.

390
00:34:41,079 --> 00:34:42,759
Non ti sto chiedendo di accompagnarmi.

391
00:34:42,760 --> 00:34:45,559
Ti proibisco di andare in quel posto.
Inteso?

392
00:34:52,880 --> 00:34:54,000
Inoltrare.

393
00:34:56,760 --> 00:34:58,119
Guiomar stava già partendo.

394
00:35:08,400 --> 00:35:10,198
Sei venuto.

395
00:35:10,199 --> 00:35:12,118
Non c'è un solo giorno
a cui non penso

396
00:35:12,119 --> 00:35:14,559
come sarebbe stata la mia vita
al tuo fianco.

397
00:35:15,960 --> 00:35:19,360
Ma abbiamo stretto un patto
per proteggerci entrambi.

398
00:35:21,920 --> 00:35:24,038
Il nostro amore non è giusto
agli occhi di Dio.

399
00:35:24,039 --> 00:35:25,879
Tui hai torto.

400
00:35:25,880 --> 00:35:28,879
Non è negli occhi
degli uomini.

401
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
Non farlo, per favore.

402
00:36:14,000 --> 00:36:15,119
Beatrice.

403
00:36:16,559 --> 00:36:18,078
Beatriz, sono io.

404
00:36:18,079 --> 00:36:19,519
Ho bisogno di parlarti.

405
00:36:20,599 --> 00:36:21,719
- Non preoccuparti.

406
00:36:22,800 --> 00:36:24,359
È inutile.

407
00:36:24,360 --> 00:36:27,439
- Alla tua età ero incapace
per comprendere la crudeltà

408
00:36:27,440 --> 00:36:28,679
del mio mondo.

409
00:36:29,559 --> 00:36:31,320
Non voglio che tu soffra lo stesso.

410
00:36:34,519 --> 00:36:35,760
Beatrice.

411
00:37:07,880 --> 00:37:09,760
Non ricordo di avere genitori.

412
00:37:12,360 --> 00:37:16,559
Ma cercateli per le strade
fuori all'aperto.

413
00:37:22,000 --> 00:37:25,158
Ho giocato con uno straccio
Cosa ho fatto da bambola quando...

414
00:37:25,159 --> 00:37:28,078
Quando qualcuno mi ha fatto credere

415
00:37:28,079 --> 00:37:31,199
che potrebbe darmi tutto
quello che non aveva.

416
00:37:33,719 --> 00:37:35,480
Non mi mancavano riparo e cibo.

417
00:37:37,639 --> 00:37:38,840
Ma il prezzo...

418
00:37:40,760 --> 00:37:43,199
Il prezzo
Ho dovuto pagarlo con il mio corpo.

419
00:37:47,280 --> 00:37:48,599
È così che sono cresciuto.

420
00:37:50,760 --> 00:37:53,320
Al capriccio degli uomini
dei giovani.

421
00:37:58,800 --> 00:38:00,199
una mattina

422
00:38:01,079 --> 00:38:04,400
Ho scoperto il mio corpo nero
dei cardinali.

423
00:38:05,119 --> 00:38:06,440
E non ne potevo più.

424
00:38:11,719 --> 00:38:14,359
sono scappato,
per quanto ho potuto,

425
00:38:14,360 --> 00:38:16,679
in cerca di riparo

426
00:38:19,280 --> 00:38:20,599
E non lo stava facendo per me.

427
00:38:22,519 --> 00:38:25,400
L'ho fatto per la creatura
che stavo per mettere al mondo.

428
00:38:26,480 --> 00:38:28,880
Tu, la mia vita.

429
00:38:31,039 --> 00:38:32,719
Beatrice.

430
00:38:42,960 --> 00:38:44,159
Dopodiché...

431
00:38:45,320 --> 00:38:49,079
Dopodiché non l'ho rimesso a posto
un piede fuori dal beghinaggio,

432
00:38:52,119 --> 00:38:55,360
colui che mi ha dato rifugio
e ci ha salvato la vita.

433
00:39:13,400 --> 00:39:14,760
- Mamma, non abbiamo fretta.

434
00:39:26,320 --> 00:39:27,920
Non sei sola, mamma.

435
00:40:04,079 --> 00:40:05,199
(cavallo)

436
00:40:08,719 --> 00:40:11,239
Torniamo?
-No.No.

437
00:40:13,840 --> 00:40:15,760
Devo fare qualcosa prima.

438
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Sprecherai i tuoi occhi, sorella.

439
00:40:24,719 --> 00:40:25,840
- E' per Lucia.

440
00:40:27,320 --> 00:40:29,159
Un fiore per ogni giorno senza.

441
00:40:30,320 --> 00:40:31,599
Per darti fortuna.

442
00:40:35,039 --> 00:40:36,760
- Sei troppo generoso.

443
00:40:40,880 --> 00:40:45,919
Penso che faresti bene a sollevare
il capo del tuo lavoro

444
00:40:45,920 --> 00:40:47,199
di tanto in tanto.

445
00:40:51,079 --> 00:40:52,760
-Per me?
- Uh-eh.

446
00:40:56,039 --> 00:40:57,759
-Cosa sta succedendo?

447
00:40:57,760 --> 00:41:00,038
Ti conosco e lo sei piuttosto
da non regalare.

448
00:41:00,039 --> 00:41:01,839
- No, non farmi parlare,

449
00:41:01,840 --> 00:41:04,638
che già conosci
che la mia lingua sta scivolando via.

450
00:41:04,639 --> 00:41:07,999
Sorella, che dire della lista?
quello che sei, devi annusare qualcosa.

451
00:41:08,000 --> 00:41:10,279
Non te ne sei accorto?
dei silenziosi e degli assenti

452
00:41:10,280 --> 00:41:12,038
Che succede ultimamente?
-Chi?

453
00:41:12,039 --> 00:41:15,319
- Quasi l'altro giorno
La panetteria non mi brucia.

454
00:41:15,320 --> 00:41:17,119
-Telmo?
- Uh-eh.

455
00:41:20,119 --> 00:41:22,118
- Sono giorni strani per tutti.

456
00:41:22,119 --> 00:41:24,279
- Ed eccezionale per qualcuno
che lo so,

457
00:41:24,280 --> 00:41:26,158
tanto da volersi unire
il tuo destino

458
00:41:26,159 --> 00:41:29,078
con quello della persona che ami.
- Non prendere in giro una cosa del genere.

459
00:41:29,079 --> 00:41:32,279
- Apri gli occhi una volta per tutte, sorella,
che Telmo lo tiene per te.

460
00:41:32,280 --> 00:41:35,678
Un giorno lavorerai qui,
in questi forni insieme.

461
00:41:35,679 --> 00:41:37,639
Devi solo dire sì.

462
00:42:22,039 --> 00:42:24,598
Non temere.

463
00:42:24,599 --> 00:42:25,839
Tranquillo.

464
00:42:25,840 --> 00:42:28,639
Non temere.

465
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
Dio guarisce i malati di ogni tipo.

466
00:42:34,400 --> 00:42:35,880
Anche i lunatici.

467
00:42:36,840 --> 00:42:39,119
Voglio solo incontrarti
un po' meglio.

468
00:42:41,280 --> 00:42:42,599
E il segretario?

469
00:42:44,000 --> 00:42:45,159
Lo faremo senza di lui.

470
00:42:53,559 --> 00:42:56,999
Ti senti adesso?
qualcuna di quelle unità?

471
00:42:57,000 --> 00:42:58,759
Parlami del tuo desiderio.

472
00:42:58,760 --> 00:43:00,960
Cosa fai?
Parlami del tuo desiderio.

473
00:43:02,480 --> 00:43:03,999
Lasciami andare!

474
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
andarsene
Possa egli mostrarti la via di Dio.

475
00:43:22,679 --> 00:43:24,399
Ho fatto un errore.

476
00:43:24,400 --> 00:43:27,479
Volevo proteggere le beghine
e ho pensato

477
00:43:27,480 --> 00:43:31,399
per far uscire Lucia da lì
Era il modo migliore per farlo.

478
00:43:31,400 --> 00:43:33,239
Ma mai, mai...

479
00:43:34,599 --> 00:43:36,959
Non l'ho mai vista in contatto
con il maligno.

480
00:43:36,960 --> 00:43:38,118
Mai.

481
00:43:38,119 --> 00:43:41,279
-Sai cosa significa dare
falsa testimonianza?

482
00:43:41,280 --> 00:43:43,638
- Ne assumerò le conseguenze.

483
00:43:43,639 --> 00:43:47,400
Ti chiedo solo di inviarglielo
la mia testimonianza al commissario.

484
00:43:49,000 --> 00:43:50,760
Non voleva darmi udienza.

485
00:44:01,480 --> 00:44:04,359
Il tuo ingegno ha cercato di confondermi

486
00:44:04,360 --> 00:44:08,239
e sono arrivato a pensare
che potrebbe soffrire di follia.

487
00:44:10,840 --> 00:44:15,880
Ma Dio Onnipotente mi ha aiutato
per smascherarla in tempo.

488
00:44:18,920 --> 00:44:23,078
Ammetto che non è stato facile,
ma alle donne piace tua sorella

489
00:44:23,079 --> 00:44:25,239
Sono loro che danno senso al mio lavoro.

490
00:44:26,440 --> 00:44:27,559
- Commissario.

491
00:44:32,239 --> 00:44:34,440
- Mi dispiace per l'interruzione.

492
00:44:35,480 --> 00:44:37,679
Porto informazioni
di tuo interesse.

493
00:44:39,920 --> 00:44:43,359
La beghina che ha indicato Lucia
ha ritirato l'accusa.

494
00:44:43,360 --> 00:44:45,198
- Tardi, padre.

495
00:44:45,199 --> 00:44:48,038
Le azioni di Lucia
Parlano forte e chiaro.

496
00:44:48,039 --> 00:44:50,519
Così tanto che sono arrivato a temere
per la mia vita.

497
00:44:54,000 --> 00:44:55,718
- Mia sorella non è una minaccia.

498
00:44:55,719 --> 00:44:58,518
- Si precipitò verso di me
come se fosse una bestia.

499
00:44:58,519 --> 00:45:00,198
Non è un chiaro segno?

500
00:45:00,199 --> 00:45:02,679
quello del maligno
vi ha nidificato?

501
00:45:06,559 --> 00:45:08,439
No, no, no, no.

502
00:45:08,440 --> 00:45:10,598
Per favore, lasciami andare!

503
00:45:10,599 --> 00:45:12,038
Non sono una strega, per favore.

504
00:45:12,039 --> 00:45:15,079
Mi piacerebbe vedere il verbale.
dell'incontro.

505
00:45:16,760 --> 00:45:19,800
Non c'era una segretaria
al momento dell'aggressione?

506
00:45:22,679 --> 00:45:24,199
Eri solo con lei?

507
00:45:28,840 --> 00:45:31,519
Lasciami andare! Munio.

508
00:45:36,280 --> 00:45:37,880
Dì addio a questo inferno.

509
00:45:39,320 --> 00:45:40,440
Sei libero.

510
00:45:43,440 --> 00:45:44,840
Il commissario?

511
00:45:47,760 --> 00:45:49,480
Qui hai la tua libertà.

512
00:45:52,079 --> 00:45:53,320
Rallegrati una volta per tutte.

513
00:46:00,519 --> 00:46:02,959
Dice che devo sottomettermi
completamente sotto la tua tutela.

514
00:46:02,960 --> 00:46:05,518
E anche di cosa hai bisogno
cura e riposo

515
00:46:05,519 --> 00:46:07,319
per guarire dalla tua follia.

516
00:46:07,320 --> 00:46:09,719
E niente di meglio per questo
che tornare a casa.

517
00:46:11,679 --> 00:46:13,199
Preferisci il falò?

518
00:46:17,159 --> 00:46:19,359
Rodrigo
tornerà da un momento all'altro

519
00:46:19,360 --> 00:46:21,959
e il tempo si prenderà cura
seppellire in questi giorni.

520
00:46:21,960 --> 00:46:23,119
Fidati di me.

521
00:46:30,599 --> 00:46:32,839
E' tempo di festeggiare.

522
00:46:32,840 --> 00:46:35,679
Sognare voglie
che ti aspettano a casa.

523
00:46:38,840 --> 00:46:42,840
Mi rendi un padre orgoglioso,
compiere il tuo dovere di figlia.

524
00:46:44,840 --> 00:46:48,558
E non può aspettarti
destino migliore di quello che vivrai

525
00:46:48,559 --> 00:46:50,039
con un uomo come Telmo.

526
00:46:52,079 --> 00:46:55,800
Ora pronuncia il tuo impegno
e potrò morire serenamente.

527
00:47:00,079 --> 00:47:02,118
Finalmente ti sei realizzato.

528
00:47:02,119 --> 00:47:03,718
Siamo in pace.

529
00:47:03,719 --> 00:47:05,920
- A patto di saldare il tuo debito.

530
00:47:08,000 --> 00:47:09,480
- Sono un uomo di parola.

531
00:47:11,559 --> 00:47:14,239
- Signore, sua sorella è fuggita.

532
00:47:32,519 --> 00:47:33,639
Giovanna,

533
00:47:39,519 --> 00:47:40,799
Io...

534
00:47:40,800 --> 00:47:45,279
Ammetto che mi ha fatto inciampare
la stessa disavventura con la mia Maria,

535
00:47:45,280 --> 00:47:47,800
tua madre
- Possa riposare in pace, padre.

536
00:47:52,199 --> 00:47:53,599
- Lucia.

537
00:47:55,280 --> 00:47:56,559
Sei libero.

538
00:47:59,159 --> 00:48:00,440
Sei libero.

539
00:48:01,280 --> 00:48:04,359
È un segno
che sei arrivato in tempo per...

540
00:48:04,360 --> 00:48:07,400
Telmo e io stiamo per parlare
impegnarci.

541
00:48:17,880 --> 00:48:19,119
Congratulazioni.

542
00:48:21,360 --> 00:48:22,480
Devo andare.

543
00:49:03,760 --> 00:49:04,959
Mi hai baciato.

544
00:49:04,960 --> 00:49:06,839
hai promesso
che non mi avresti abbandonato.

545
00:49:06,840 --> 00:49:09,118
Funziona con te?
quel giovane del beghinaggio?

546
00:49:09,119 --> 00:49:10,599
Che succede con Lucia?

547
00:49:13,239 --> 00:49:15,839
Ho intuizione
che c'è molto di più.

548
00:49:15,840 --> 00:49:18,118
Spero che la sorpresa
Ciò che ti ho portato ti incoraggerà.

549
00:49:18,119 --> 00:49:19,280
Cameriere.

550
00:49:22,400 --> 00:49:24,439
Farò in modo che tu mi ami.

551
00:49:24,440 --> 00:49:27,960
E fino ad allora mi riempirò
con il mio amore che ti manca.

552
00:49:32,000 --> 00:49:33,119
Andare via.

553
00:49:36,599 --> 00:49:38,039
Lucia, possiamo parlare?

554
00:49:40,559 --> 00:49:43,319
Venire.
Vorrei mostrarti qualcosa.

555
00:49:43,320 --> 00:49:46,039
So che non è...
È perfetto.

556
00:49:47,199 --> 00:49:50,439
E so che rispetti il mio onore
e che mi ami puro...

557
00:49:50,440 --> 00:49:53,118
Se ti ho vicino,
Perdo la testa.

558
00:49:53,119 --> 00:49:54,879
Ho qualcosa da offrirti.

559
00:49:54,880 --> 00:49:58,038
Qualcosa che può finire
con il potere della libertà.

560
00:49:58,039 --> 00:50:00,480
- Non so se ammirarti o temerti.

561
00:50:01,079 --> 00:50:02,558
- Puoi fare entrambe le cose.

562
00:50:02,559 --> 00:50:05,959
Il commissario ti ha di nuovo preso
al centro dei loro sospetti.

563
00:50:05,960 --> 00:50:07,479
- E' ingiusto.

564
00:50:07,480 --> 00:50:10,319
- Devi consegnare
La custodia di Simon

565
00:50:10,320 --> 00:50:11,638
al Sant'Uffizio.

566
00:50:11,639 --> 00:50:13,198
-È mio figlio!

567
00:50:13,199 --> 00:50:15,759
So che li hai liberati
hai molti nemici.

568
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
Voglio essere dalla tua parte.

569
00:50:19,559 --> 00:50:21,718
Quando una donna
decide di vivere la propria vita,

570
00:50:21,719 --> 00:50:25,039
sempre di fronte
ai demoni degli altri.

571
00:50:25,599 --> 00:50:27,239
Grande Signora.


