1
00:00:10,039 --> 00:00:12,198
Ci deve essere qualcosa
cosa fare o dire

2
00:00:12,199 --> 00:00:13,438
nei suoi ultimi giorni.

3
00:00:13,439 --> 00:00:15,719
Aveva alcuni segni. È stata avvelenata.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,799
L'ho seguita nella sua camera da letto
per ucciderla.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,398
Vedo un criminale confesso.

6
00:00:19,399 --> 00:00:21,439
qualcuno lo ha pagato
per finire Lucrezia.

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,398
Fai un'offerta
per questo abito straordinario.

8
00:00:23,399 --> 00:00:25,838
Con che abito ti sposerai?
se l'hai venduto?

9
00:00:25,839 --> 00:00:28,558
Sono felice di vedere che non te ne sei andato
con il tuo fidanzato.

10
00:00:28,559 --> 00:00:30,959
Da dove vieni?
Perché non hai avvertito?

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,519
Mia madre mi ha dato questo per te.

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,839
L'hanno trovato impiccato
a Mellado nella pineta.

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,798
La guardia mi assicura
che era il suo cadavere.

14
00:00:36,799 --> 00:00:38,678
Eri tu?
-Come osi?

15
00:00:38,679 --> 00:00:41,519
Quindi c'è solo un posto
in cui cercare i colpevoli.

16
00:00:41,520 --> 00:00:43,398
Simone.
- Il maligno.

17
00:00:43,399 --> 00:00:44,879
Lui è il malvagio.

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,280
(Urla)

19
00:01:03,119 --> 00:01:04,879
(lamenta)

20
00:01:18,680 --> 00:01:21,040
Ho intenzione di recuperare
tutto il tempo sprecato.

21
00:01:25,200 --> 00:01:28,318
- Dimmi che abominio
È successo alla tua festa.

22
00:01:28,319 --> 00:01:30,840
-COME?
- Quello. Confessare

23
00:01:36,560 --> 00:01:38,039
-Lasciami andare! Lasciami andare!

24
00:01:38,040 --> 00:01:40,639
Lasciami andare!
-Cosa hai fatto con quel bambino?

25
00:01:40,640 --> 00:01:41,798
-Lasciami andare!

26
00:01:41,799 --> 00:01:43,639
-Gli hai fatto un incantesimo?
-Lasciami andare!

27
00:01:43,640 --> 00:01:44,799
Lasciami andare!

28
00:01:46,159 --> 00:01:48,679
-Che cosa hai fatto, strega?
Dillo.

29
00:01:48,680 --> 00:01:49,959
- Non sono una strega.

30
00:01:53,920 --> 00:01:56,919
- Pagherai con la vita
cosa gli hai fatto.

31
00:01:56,920 --> 00:01:58,239
Strega!

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
- Salvami.

33
00:02:03,879 --> 00:02:05,399
-Lasciala andare!

34
00:02:05,400 --> 00:02:06,719
- Mio Signore.

35
00:02:24,759 --> 00:02:26,439
(rumore)

36
00:02:30,439 --> 00:02:32,360
Ecco che arrivano le maghe.

37
00:02:33,560 --> 00:02:35,399
- Donne indecenti.

38
00:02:35,400 --> 00:02:37,718
- Vanno in chiesa.
Quanta vergogna.

39
00:02:37,719 --> 00:02:39,719
- Dio li punirà per le loro azioni.

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
Lucia, tuo fratello alla porta.

41
00:02:51,520 --> 00:02:52,639
Rimanere.

42
00:03:02,639 --> 00:03:06,719
E il Signore disse a Samuele:
"Non guardare le apparenze,

43
00:03:07,479 --> 00:03:10,359
poiché Dio vede, non come vede l'uomo.

44
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
Ecco perché te lo chiediamo oggi
Possa tu guardare con il tuo cuore.

45
00:03:14,919 --> 00:03:16,559
Non hai nulla da temere."

46
00:03:16,560 --> 00:03:18,478
Il ragazzo vomitò la bile dalla bocca.

47
00:03:18,479 --> 00:03:19,718
- Simone è malato.

48
00:03:19,719 --> 00:03:21,599
(rumore)

49
00:03:29,919 --> 00:03:32,239
- Dissero San Matteo e San Marco

50
00:03:32,240 --> 00:03:35,840
che Gesù guarì un bambino
con convulsioni.

51
00:03:41,919 --> 00:03:45,638
Hai il coraggio di farci credere?
che puoi fare miracoli?

52
00:03:45,639 --> 00:03:47,400
(rumore)

53
00:03:48,560 --> 00:03:50,239
No.
Stai zitto!

54
00:03:50,240 --> 00:03:53,319
Offendete Dio e la sua Chiesa.

55
00:03:54,479 --> 00:03:57,240
Hanno lanciato un incantesimo sul bambino. L'ho visto.

56
00:03:58,120 --> 00:03:59,478
- Hanno ballato sotto la luna.

57
00:03:59,479 --> 00:04:01,318
Fidati di noi.

58
00:04:01,319 --> 00:04:02,679
Non ci conosci bene.

59
00:04:02,680 --> 00:04:05,360
Invocavano il maligno.
- Ascoltali, ti prego.

60
00:04:06,919 --> 00:04:09,239
- Sono le figlie del diavolo.

61
00:04:09,240 --> 00:04:12,239
Non sapevo che fossi un insegnante
nell'arte della caccia.

62
00:04:12,240 --> 00:04:15,840
- Astuzia, osservazione, pazienza.

63
00:04:16,959 --> 00:04:18,878
E la preda ai tuoi piedi.

64
00:04:18,879 --> 00:04:21,240
Questi sono tempi brutti
per le libertà.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,680
Presto
Riavrai Lucia.

66
00:04:27,959 --> 00:04:31,438
- Padre, devo condividere
con te una questione privata.

67
00:04:31,439 --> 00:04:32,878
- Inoltrare.

68
00:04:32,879 --> 00:04:34,439
Siamo in buona compagnia.

69
00:04:39,160 --> 00:04:41,078
- Non capisco i tuoi sospetti.

70
00:04:41,079 --> 00:04:43,838
Le donne liberate servono Dio
quanto noi.

71
00:04:43,839 --> 00:04:45,359
- Se chiamassero Dio come dovrebbero,

72
00:04:45,360 --> 00:04:48,159
lo farebbero all'interno dei canali
della Chiesa. Non credi?

73
00:04:48,160 --> 00:04:49,958
- Ti stai approfittando di un povero ragazzo.

74
00:04:49,959 --> 00:04:52,359
per segnalarli pubblicamente, padre.

75
00:04:52,360 --> 00:04:55,958
- Un bambino tormentato
Non dovrebbe sembrare una questione di poco conto.

76
00:04:55,959 --> 00:04:59,239
Ma né tu né io siamo chi
per giudicare se è il maligno

77
00:04:59,240 --> 00:05:02,360
campo a proprio agio
tra le mura del beghinaggio.

78
00:05:06,120 --> 00:05:08,079
Sarà il Sant'Uffizio a farlo.

79
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
- Con Dio.

80
00:05:14,519 --> 00:05:16,240
- Ah, Gonzalo.

81
00:05:19,240 --> 00:05:22,198
Se vai a raccontarle della visita
della Santa Inquisizione,

82
00:05:22,199 --> 00:05:24,800
mi farai riflettere
che hanno qualcosa da nascondere.

83
00:05:42,519 --> 00:05:44,599
Ti immaginavo in chiesa.

84
00:05:44,600 --> 00:05:48,638
Stavo aspettando che venissi
qualche studente, ma vedi.

85
00:05:48,639 --> 00:05:50,559
E tu?

86
00:05:50,560 --> 00:05:52,120
Non hai scuse.

87
00:05:53,680 --> 00:05:56,479
La chiesa è un luogo
per incontrare Dio,

88
00:05:56,480 --> 00:05:58,559
per non sottolineare i suoi fedeli.

89
00:05:58,560 --> 00:06:00,759
Preferisco andarmene
di quello spettacolo.

90
00:06:05,079 --> 00:06:06,199
Dimmi la verità.

91
00:06:09,040 --> 00:06:12,119
Ti stai chiudendo di nuovo per paura?
a tuo fratello?

92
00:06:12,120 --> 00:06:13,759
Ora sei una donna libera.

93
00:06:15,199 --> 00:06:16,398
Gratuito?

94
00:06:16,399 --> 00:06:19,040
La notte della festa
Il tuo fidanzato se n'è andato senza di te.

95
00:06:23,079 --> 00:06:25,559
Ma non ho mancato alla mia parola
del matrimonio.

96
00:06:25,560 --> 00:06:26,959
Il collegamento è ancora valido.

97
00:06:33,319 --> 00:06:35,758
Credi davvero?
che Rodrigo la pensi allo stesso modo?

98
00:06:35,759 --> 00:06:38,239
Hai deciso di restare qui
senza la tua approvazione.

99
00:06:38,240 --> 00:06:39,518
Sono stato fedele alla mia volontà.

100
00:06:39,519 --> 00:06:41,439
E questo ha le sue conseguenze.

101
00:06:42,000 --> 00:06:44,919
Che tu lo voglia o no,
dovrai affrontare Rodrigo

102
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
e tuo fratello.

103
00:06:52,959 --> 00:06:56,839
Jimena, hai intenzione di implorare?
lasciamelo dire mille volte.

104
00:06:59,480 --> 00:07:01,279
Un nuovo pagamento del tuo debito.

105
00:07:02,879 --> 00:07:06,599
Fino a quando questo non sarà risolto,
Non metterò un altro maravedí.

106
00:07:06,600 --> 00:07:09,999
Quelle streghe stanno per cadere
e Lucia tornerà a casa.

107
00:07:10,000 --> 00:07:13,359
Tua sorella non è più la donna
dolce e pio che conoscevamo.

108
00:07:13,360 --> 00:07:15,879
Munio, non guardarmi così.

109
00:07:17,480 --> 00:07:21,560
Sei tu che hai mancato alla tua parola,
non io

110
00:07:26,879 --> 00:07:28,758
Lucia, cosa succede?

111
00:07:28,759 --> 00:07:30,159
Dov'è Beatriz?

112
00:07:30,160 --> 00:07:32,758
Non l'ho vista stamattina.
nella sua camera da letto e un vicino

113
00:07:32,759 --> 00:07:35,198
Ha trovato il suo mantello in una strada
accanto alla piazza.

114
00:07:35,199 --> 00:07:38,359
Sarà stato rimosso
per qualche motivo mentre andavo a messa.

115
00:07:38,360 --> 00:07:41,359
E mia figlia? E mia figlia?
E' con te?

116
00:07:41,360 --> 00:07:43,599
Cos'è successo?
Non è...

117
00:07:43,600 --> 00:07:45,119
Non c'è, è scomparso.

118
00:07:45,120 --> 00:07:47,159
Hai guardato...?
In ogni angolo.

119
00:07:47,160 --> 00:07:48,359
- Per favore calmati.

120
00:07:48,360 --> 00:07:50,838
-Di cosa ti vergogni?
chiedermi di calmarmi?

121
00:07:50,839 --> 00:07:53,479
Hai messo le persone
contro di noi

122
00:07:53,480 --> 00:07:55,398
a causa di quel demone posseduto.
Sibilla.

123
00:07:55,399 --> 00:07:58,839
E tu sei stato scelto
essere la nostra guida.

124
00:07:59,639 --> 00:08:01,518
Ci hai portato nell'abisso.

125
00:08:01,519 --> 00:08:04,039
Non vale la pena trasportarti
la nostra corda.

126
00:08:04,040 --> 00:08:05,638
- Dobbiamo trovare Beatriz.

127
00:08:05,639 --> 00:08:07,559
Farò il giro del quartiere
dell'Alhondiga.

128
00:08:07,560 --> 00:08:09,559
Dolcezza, vieni con me.
Guiomar, Inés,

129
00:08:09,560 --> 00:08:12,679
dalla chiesa di San Miguel
alla casa Laguna.

130
00:08:12,680 --> 00:08:14,878
Perquisirò la parrocchia
anche i giovani.

131
00:08:14,879 --> 00:08:16,198
Ti accompagno.

132
00:08:16,199 --> 00:08:18,039
E se le strade si incrociano?
con tuo fratello?

133
00:08:18,040 --> 00:08:20,639
E' con Beatriz
Chi devo incontrare?

134
00:08:22,279 --> 00:08:24,679
Non posso farlo. Non posso uscire.

135
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
Non posso uscire.

136
00:08:26,839 --> 00:08:30,318
Sibilla, resta nel beghinaggio.

137
00:08:30,319 --> 00:08:33,000
Beatriz potrebbe tornare
in qualsiasi momento.

138
00:08:34,720 --> 00:08:36,360
Che Dio ti benedica.

139
00:08:40,639 --> 00:08:42,320
(rumore)

140
00:08:46,440 --> 00:08:47,919
(sussulta)

141
00:09:02,200 --> 00:09:04,039
Tranquillo. Sei al sicuro.

142
00:09:08,000 --> 00:09:09,798
- No.
- Calmati.

143
00:09:09,799 --> 00:09:10,960
(scherzo)

144
00:09:12,120 --> 00:09:16,200
- Alcuni ragazzi mi hanno circondato e...

145
00:09:18,759 --> 00:09:22,080
- Tu sei la beghina
che aiuta Guiomar in ospedale.

146
00:09:25,080 --> 00:09:26,200
- Devo andare.

147
00:09:32,440 --> 00:09:33,638
- Mi scusi.

148
00:09:33,639 --> 00:09:35,959
- Togliti di mezzo.
- Perdere la prudenza.

149
00:09:35,960 --> 00:09:37,398
Non desidero farti del male.

150
00:09:37,399 --> 00:09:40,038
Sono stato io
chi ti ha salvato da quei bastardi.

151
00:09:40,039 --> 00:09:41,278
- Stronzate.

152
00:09:41,279 --> 00:09:43,319
Ho visto nostro Signore
con i miei occhi.

153
00:09:43,320 --> 00:09:47,000
- Quindi è stato lui a caricare
i miei pugni di forza per raggiungerlo.

154
00:09:50,440 --> 00:09:51,759
Alonso Montalvo.

155
00:09:52,720 --> 00:09:55,039
Scudiero
della casa di Tebe e Ardales.

156
00:09:56,639 --> 00:09:58,398
- Sono una domestica
dalla casa di...

157
00:09:58,399 --> 00:09:59,639
Beatrice.

158
00:10:02,039 --> 00:10:05,000
Devo andare. Piacere di conoscerti.

159
00:10:10,720 --> 00:10:12,759
Cosa stai facendo qui? Stai bene?

160
00:10:14,200 --> 00:10:15,999
Tua madre è molto preoccupata.

161
00:10:16,000 --> 00:10:18,439
Non dirlo a mia madre
che vagava tra i giovani.

162
00:10:18,440 --> 00:10:19,600
Ti scongiuro.

163
00:10:24,759 --> 00:10:28,199
L'ho trovata che se ne andava
della chiesa di San Sebastiano.

164
00:10:28,200 --> 00:10:31,720
Si era addormentata, pregando.
Addormentato?

165
00:10:32,879 --> 00:10:34,200
- Sì, mamma.

166
00:10:35,200 --> 00:10:37,799
Sono andato a pregare
per mettere a tacere le superstizioni.

167
00:10:39,080 --> 00:10:41,639
Ero in ritardo
e avevo paura di tornare da solo.

168
00:10:43,960 --> 00:10:45,200
-È la verità?

169
00:10:46,159 --> 00:10:47,279
- Sì, mamma.

170
00:10:49,279 --> 00:10:51,159
-E perché non posso crederti?

171
00:10:52,799 --> 00:10:54,199
Sibilla,

172
00:10:54,200 --> 00:10:55,918
rispetta la parola di tua figlia

173
00:10:55,919 --> 00:10:58,240
e sii felice che sia tornato
tra di noi.

174
00:11:00,360 --> 00:11:01,639
Venga con me.

175
00:11:10,080 --> 00:11:12,200
Ho qualcosa di importante da mostrarti.

176
00:11:16,080 --> 00:11:17,678
È arrivato stamattina.

177
00:11:17,679 --> 00:11:19,798
tua madre
mantenne la corrispondenza

178
00:11:19,799 --> 00:11:21,360
con una beghina di Lovanio.

179
00:11:22,600 --> 00:11:25,638
(LEGGI) "Le vacanze
nella villa sono pronti per arrivare.

180
00:11:25,639 --> 00:11:28,119
Apriremo la grande porta,
come al solito,

181
00:11:28,120 --> 00:11:30,278
con l'ora nona
e reciteremo le preghiere,

182
00:11:30,279 --> 00:11:31,878
perché il Signore è misericordioso."

183
00:11:31,879 --> 00:11:34,639
(sbuffando)

184
00:11:37,240 --> 00:11:38,839
E' molto strano.
SÌ.

185
00:11:38,840 --> 00:11:40,519
La formulazione è molto confusa.

186
00:11:41,279 --> 00:11:42,719
Pensi che sia dovuto alla lingua?

187
00:11:42,720 --> 00:11:45,199
Forse quella beguine
Non parlo bene lo spagnolo.

188
00:11:45,200 --> 00:11:47,359
No. Penso che ci sia qualcosa
che ci sfugge.

189
00:11:47,360 --> 00:11:48,519
Leggere.

190
00:11:50,039 --> 00:11:52,360
"Tutte le tue lettere ricevute,

191
00:11:53,360 --> 00:11:55,999
Abbiamo risposto a tutti".

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,399
Ci sono più scritti.

193
00:12:24,039 --> 00:12:25,159
Lucia.

194
00:12:37,600 --> 00:12:39,159
È la stessa lettera.

195
00:12:42,919 --> 00:12:44,879
Lasciatemeli leggere attentamente.

196
00:12:46,200 --> 00:12:47,758
Se ho imparato qualcosa in questi giorni,

197
00:12:47,759 --> 00:12:50,559
è che a volte le apparenze
Ci distraggono dalla verità.

198
00:12:54,840 --> 00:12:56,279
(Pollo)

199
00:12:59,360 --> 00:13:01,359
Ho più fame di Lazarillo.

200
00:13:01,360 --> 00:13:03,919
-Lo sai
A quale maiale appartiene questa mezuzah?

201
00:13:05,360 --> 00:13:07,558
tuo amico
è rimasto senza parole,

202
00:13:07,559 --> 00:13:09,678
ma tu sempre
sei ben servito.

203
00:13:09,679 --> 00:13:11,480
- Vediamo, fammi vedere, padre.

204
00:13:13,279 --> 00:13:15,479
È arrivato molto
che ho comprato per una miseria

205
00:13:15,480 --> 00:13:16,878
a un contadino di Toledo.

206
00:13:16,879 --> 00:13:19,839
- Non so quanti maravedí
ti dà il maiale che stai nascondendo

207
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
i suoi gadget,
ma li voglio fuori dalla mia panetteria.

208
00:13:23,639 --> 00:13:24,759
Inteso?

209
00:13:31,320 --> 00:13:32,678
Mi dispiace.

210
00:13:32,679 --> 00:13:35,599
Se sei veramente un nuovo cristiano,
perché tieni questo?

211
00:13:35,600 --> 00:13:38,278
E' un ricordo di famiglia.
Quando ti raccomandai a mio padre,

212
00:13:38,279 --> 00:13:40,199
Ho nascosto l'eredità
del tuo sangue.

213
00:13:40,200 --> 00:13:43,360
Sai cosa potrebbe succedere?
Se scoprono che eri ebreo?

214
00:13:45,879 --> 00:13:47,799
Sarò io a sbarazzarmi di lei.

215
00:13:49,399 --> 00:13:51,320
Tocca solo a me farlo.

216
00:14:53,039 --> 00:14:54,159
Telmo.

217
00:14:55,600 --> 00:14:57,359
Pensavo fossi un ladro.

218
00:14:57,360 --> 00:14:59,479
Ti ho visto entrare così furtivamente.

219
00:14:59,480 --> 00:15:02,839
Ho preparato il pane all'aglio in panetteria
e sono rimasto senza testa.

220
00:15:02,840 --> 00:15:05,279
sento
Se ho interrotto il tuo riposo.

221
00:15:07,000 --> 00:15:08,839
E l'aglio?

222
00:15:08,840 --> 00:15:11,559
Pensavo che sarebbero stati qui,
ma mi sbagliavo.

223
00:15:17,399 --> 00:15:18,519
Capisco.

224
00:15:22,000 --> 00:15:25,239
Vuoi sapere?
Se indosso qualcosa che non dovrei?

225
00:15:25,240 --> 00:15:26,399
NO?

226
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
Chi sei?

227
00:15:32,759 --> 00:15:36,359
a volte mi sento
Ho ragione a diffidare di te

228
00:15:36,360 --> 00:15:37,919
e altri che già conosco.

229
00:15:39,120 --> 00:15:42,159
Dovrò continuare a condividere
i miei segreti con te.

230
00:15:52,360 --> 00:15:54,959
Vai al sentiero del fiume
per sfuggire alla malinconia

231
00:15:54,960 --> 00:15:57,159
e lo faccio con questa calma.

232
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
Fin dall'infanzia,
La notte è sempre stata una compagna.

233
00:16:03,919 --> 00:16:05,399
E tu non hai paura del buio?

234
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
Io faccio.

235
00:16:12,399 --> 00:16:15,278
Quando ero piccola mia madre mi scopava
tenendomi per mano e raccontandomi storie

236
00:16:15,279 --> 00:16:16,759
finché il sonno non mi vinse.

237
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
Storie sulle stelle.

238
00:16:22,559 --> 00:16:23,679
Ne ricordi qualcuno?

239
00:16:34,440 --> 00:16:35,918
Conosci quelle stelle?

240
00:16:35,919 --> 00:16:38,440
che attraversano il cielo
come gli uccelli in fiamme?

241
00:16:41,759 --> 00:16:43,960
a volte i ricordi
Sono come loro.

242
00:16:45,759 --> 00:16:47,639
Fugace e inaspettato.

243
00:16:52,279 --> 00:16:53,960
Devi solo essere paziente.

244
00:16:59,279 --> 00:17:00,519
E perdere la paura.

245
00:17:04,039 --> 00:17:05,359
E perdere la paura.

246
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
(sussulta)

247
00:17:32,119 --> 00:17:34,240
Grazie, mio Dio. Grazie.

248
00:17:54,160 --> 00:17:56,318
Grazie, mio Dio,

249
00:17:56,319 --> 00:18:00,759
per esserti incarnato in quel giovane.

250
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
(Porta)

251
00:18:23,359 --> 00:18:26,119
- Ultimamente ti stai dedicando
molto tempo in preghiera.

252
00:18:31,079 --> 00:18:32,200
Posso accompagnarti?

253
00:18:42,599 --> 00:18:45,160
Ricordo il giorno
della tua prima comunione.

254
00:18:46,960 --> 00:18:51,358
Ti sei raccolto nel mio grembo
e mi hai chiesto consiglio

255
00:18:51,359 --> 00:18:53,640
riguardo ai peccati
che stavi per confessare.

256
00:18:59,880 --> 00:19:02,400
Ora i tuoi segreti
Sono solo per Dio.

257
00:19:04,920 --> 00:19:07,318
Dio ti salvi, Maria,
pieno di grazia,

258
00:19:07,319 --> 00:19:08,558
il Signore è con te.

259
00:19:08,559 --> 00:19:10,679
Beato te
tra tutte le donne

260
00:19:10,680 --> 00:19:12,599
e benedetto è il frutto del tuo seno.

261
00:20:20,319 --> 00:20:21,519
Mulattiere.

262
00:20:22,680 --> 00:20:23,839
Nona ora.

263
00:20:25,279 --> 00:20:26,400
Otto.

264
00:20:28,039 --> 00:20:29,160
Aprile.

265
00:20:31,920 --> 00:20:33,039
E' domani.

266
00:20:40,039 --> 00:20:42,118
(Gallo)

267
00:20:42,119 --> 00:20:44,798
Ogni lettera contiene una data
e un posto diverso.

268
00:20:44,799 --> 00:20:48,319
La L unisce le parole
come una costellazione.

269
00:20:50,039 --> 00:20:52,078
Mulattiere. Villa.

270
00:20:52,079 --> 00:20:53,558
Grande porta.

271
00:20:53,559 --> 00:20:56,399
Nona ora, otto,

272
00:20:56,400 --> 00:20:58,479
aprile.
Questo stesso pomeriggio.

273
00:20:58,480 --> 00:21:02,278
Alla fine lo sapremo
Quali cose hanno menzionato a mia madre?

274
00:21:02,279 --> 00:21:04,439
ogni tanto.
E se fosse una trappola?

275
00:21:04,440 --> 00:21:06,558
Un'esca?
Dovremo morderlo.

276
00:21:06,559 --> 00:21:08,480
(Musica)

277
00:21:18,640 --> 00:21:19,960
La senti quella musica?

278
00:21:24,559 --> 00:21:26,278
(RONZIO)

279
00:21:26,279 --> 00:21:28,640
♪ Amore. ♪

280
00:21:29,279 --> 00:21:32,079
(RONZIO)

281
00:21:44,680 --> 00:21:45,960
Scusami.

282
00:21:47,640 --> 00:21:50,519
Non sono in grado di pensare
a stomaco vuoto.

283
00:21:52,119 --> 00:21:54,240
(RELAMI)
Maria Anna.

284
00:21:55,279 --> 00:21:56,400
Stai bene?

285
00:21:59,279 --> 00:22:00,599
Non potrò venire con te.

286
00:22:08,119 --> 00:22:10,078
È stata solo una vampata di calore.

287
00:22:10,079 --> 00:22:12,519
troppe emozioni
negli ultimi giorni.

288
00:22:17,160 --> 00:22:19,000
Dimentichi di essere la Grande Signora.

289
00:22:21,480 --> 00:22:25,119
Che vegliare sugli altri,
devi farlo per te stesso.

290
00:22:27,480 --> 00:22:28,920
Vai con calma.

291
00:22:30,160 --> 00:22:31,639
Torna dal piccolo Simon.

292
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
Prometto di stare attento
per non esaurirmi.

293
00:22:58,079 --> 00:22:59,839
(PREGARE IN UN'ALTRA LINGUA)

294
00:23:30,480 --> 00:23:31,599
Cosa fai?

295
00:23:32,640 --> 00:23:35,239
Ho un impegno
che non posso perdermi.

296
00:23:35,240 --> 00:23:36,880
E devi indossare quel mantello?

297
00:23:38,279 --> 00:23:40,118
È mia madre che stanno aspettando.

298
00:23:40,119 --> 00:23:41,518
Aspettare.

299
00:23:41,519 --> 00:23:43,680
Non resterò qui da solo.

300
00:23:44,599 --> 00:23:48,039
Quelle puttane sono capaci
per preparare la carne macinata per la zuppa.

301
00:23:50,720 --> 00:23:52,200
(Campana)

302
00:24:25,119 --> 00:24:26,319
(tosse)

303
00:24:39,119 --> 00:24:41,639
È molto fortunato
che lo toglieresti dalla giovinezza

304
00:24:41,640 --> 00:24:43,038
e tu ti prenderesti cura di lui.

305
00:24:43,039 --> 00:24:45,559
- Ero in quel posto
legato ad un lettino.

306
00:24:46,480 --> 00:24:47,999
Cosa avrei fatto?

307
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
- Quello che hai fatto, senza dubbio.

308
00:24:55,480 --> 00:24:56,599
Guardalo.

309
00:24:57,599 --> 00:25:00,279
Direi che è molto tranquillo
per essere al tuo fianco.

310
00:25:01,039 --> 00:25:03,038
- Continuerà ad esserlo
finché non lo scopro

311
00:25:03,039 --> 00:25:05,159
che gli ho mentito.
Ho giurato che lo avrei curato.

312
00:25:05,160 --> 00:25:07,680
- E sono sicuro che capirai, Guiomar.

313
00:25:09,240 --> 00:25:11,479
Una volontà così ferrea
come il tuo

314
00:25:11,480 --> 00:25:13,279
trova sempre la strada.

315
00:25:20,000 --> 00:25:21,119
-Qualcosa ti preoccupa?

316
00:25:22,960 --> 00:25:24,880
- Avevo bisogno di trovare un po' di pace.

317
00:25:29,559 --> 00:25:30,880
- Due sono meglio di uno.

318
00:25:32,720 --> 00:25:35,480
Se cade, uno solleverà l'altro.

319
00:25:38,279 --> 00:25:39,400
Cos'hai che non va?

320
00:25:42,279 --> 00:25:43,798
Cosa c'è di sbagliato nel festeggiare?

321
00:25:43,799 --> 00:25:45,558
- Il tuo aspetto, Juana.

322
00:25:45,559 --> 00:25:48,558
Le nostre azioni
Possono essere innocui,

323
00:25:48,559 --> 00:25:53,000
ma le prove
dell'Inquisizione sono implacabili.

324
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
E ti avevo avvertito.

325
00:25:56,279 --> 00:25:59,038
Questo stesso pomeriggio,
un commissario sfonderà i muri

326
00:25:59,039 --> 00:26:00,200
di questo beghinaggio.

327
00:26:02,160 --> 00:26:03,439
Non siamo responsabili

328
00:26:03,440 --> 00:26:05,999
che la nostra libertà
alimenta la tua paura.

329
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
E tu cosa proponi?

330
00:26:10,200 --> 00:26:12,679
Proprio come hanno fatto
in altri beghinaggi,

331
00:26:12,680 --> 00:26:15,000
cercherà
qualsiasi segno di stregoneria.

332
00:26:17,880 --> 00:26:21,078
Interpreteremo il ruolo
cosa ci si aspetta da noi.

333
00:26:21,079 --> 00:26:24,279
Ignorante, docile.

334
00:26:26,000 --> 00:26:27,119
Sottomesso

335
00:26:28,480 --> 00:26:31,239
Conserva bene la tua testimonianza.

336
00:26:31,240 --> 00:26:34,279
Non capirebbero
il nostro rapporto d’amore con Dio.

337
00:26:35,400 --> 00:26:38,439
Nascondi bene le lezioni
che ignorano le loro scuole

338
00:26:38,440 --> 00:26:39,838
e la conoscenza

339
00:26:39,839 --> 00:26:42,759
che trabocca
al di fuori dei loro domini.

340
00:26:43,880 --> 00:26:48,200
Nascondi tutto questo
Possa rivelare la nostra verità.

341
00:26:55,039 --> 00:26:56,479
(cavallo)

342
00:26:56,480 --> 00:26:58,119
Quindi!

343
00:27:05,039 --> 00:27:07,720
- Commissario.
- Padre.

344
00:27:09,359 --> 00:27:11,880
- Commissario.
- Padre.

345
00:27:24,519 --> 00:27:25,799
Marie Anne Maes.

346
00:27:27,200 --> 00:27:28,959
Benvenuto, commissario.

347
00:27:28,960 --> 00:27:31,278
Le libertà
Siamo fedeli servitori del Signore.

348
00:27:31,279 --> 00:27:33,798
Conduciamo una vita umile
e obbedienza a Dio.

349
00:27:33,799 --> 00:27:37,919
Niente ci rende più felici
condividerlo con il Sant'Uffizio.

350
00:27:37,920 --> 00:27:39,278
Seguimi

351
00:27:39,279 --> 00:27:41,640
Sarò io a prendere il comando,
se me lo permetti.

352
00:27:44,000 --> 00:27:46,118
Il loro incontro peculiare
ha scatenato processi

353
00:27:46,119 --> 00:27:47,799
tanto oscuro quanto inquietante.

354
00:27:49,519 --> 00:27:52,000
Dicono che hanno ballato al caldo
dal falò.

355
00:27:53,000 --> 00:27:54,119
È così?

356
00:27:56,359 --> 00:27:58,798
- Il motivo della nostra celebrazione
non era un altro

357
00:27:58,799 --> 00:28:00,679
che quello di onorare
alla nostra Grande Signora.

358
00:28:00,680 --> 00:28:04,000
Sempre sotto la grazia di Dio,
nostro Signore.

359
00:28:07,559 --> 00:28:10,038
- E Dio
Ci ha benedetto con del cibo.

360
00:28:10,039 --> 00:28:13,639
Ho preparato uno stufato anch'io
per tutta la libera comunità

361
00:28:13,640 --> 00:28:15,359
con queste deliziose ricette.

362
00:28:16,559 --> 00:28:17,680
A proposito,

363
00:28:18,640 --> 00:28:19,759
È venuto delizioso.

364
00:28:21,200 --> 00:28:24,479
E mentre ci divertivamo
della divina delicatezza

365
00:28:24,480 --> 00:28:26,679
e la celebrazione
nel calore del falò,

366
00:28:26,680 --> 00:28:29,039
è accaduta una disgrazia.

367
00:28:32,480 --> 00:28:35,959
Il piccolo Simon, a cui piace
per trovare uno spuntino in giardino,

368
00:28:35,960 --> 00:28:39,159
si infatuò
di questi fiori di melanzana

369
00:28:39,160 --> 00:28:42,919
e quando sapeva quanto sono belli
quanto è velenoso,

370
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
Ne aveva già ingoiati due.

371
00:29:03,400 --> 00:29:05,480
Senza prove non c’è niente da fare.

372
00:29:07,599 --> 00:29:10,879
-Perché non glielo chiedi?
dove hanno messo l'indemoniato?

373
00:29:10,880 --> 00:29:13,038
- Simón non è posseduto dal demonio.

374
00:29:13,039 --> 00:29:14,639
Soffre di una malattia.

375
00:29:14,640 --> 00:29:16,798
- Lascialo fare il commissario
chi giudica

376
00:29:16,799 --> 00:29:19,278
se è posseduto o no.
- Sibyl, è un maschietto.

377
00:29:19,279 --> 00:29:22,680
- Proprio il maligno
Preda i più deboli.

378
00:29:24,000 --> 00:29:25,359
Dov'è?

379
00:29:27,559 --> 00:29:30,838
Perché lo nascondi
se è semplicemente malato?

380
00:29:30,839 --> 00:29:32,318
- Non è nascosto.

381
00:29:32,319 --> 00:29:34,838
Oggi si è sentito meglio
ed è uscito a fare una passeggiata.

382
00:29:34,839 --> 00:29:37,838
-Osi difendere Satana?
- Per favore, padre.

383
00:29:37,839 --> 00:29:39,278
Abbastanza!

384
00:29:39,279 --> 00:29:40,999
Commissario,

385
00:29:41,000 --> 00:29:45,199
quelli liberi accolgono i bisognosi
indipendentemente dalla loro condizione.

386
00:29:45,200 --> 00:29:48,278
Seguono scrupolosamente
la Parola di Dio,

387
00:29:48,279 --> 00:29:50,919
come dice il versetto del Salmo 41
da 1 a 3:

388
00:29:50,920 --> 00:29:53,118
"Beato chi pensa ai poveri,

389
00:29:53,119 --> 00:29:56,239
nei deboli, nei malati,
perché il Signore lo proteggerà.

390
00:29:56,240 --> 00:29:58,479
Ti darà vita e gioia
sulla Terra

391
00:29:58,480 --> 00:30:01,439
e non lo abbandonerà
secondo il capriccio dei suoi nemici."

392
00:30:01,440 --> 00:30:04,640
Queste donne incarnano
perfettamente queste parole.

393
00:30:10,519 --> 00:30:13,079
- Il Signore riconosce la tua opera.

394
00:30:14,519 --> 00:30:16,959
Lode a Dio.
(TUTTI) Sia lode.

395
00:30:16,960 --> 00:30:18,400
- Sia lodato.

396
00:30:29,720 --> 00:30:30,999
- No, no, no, no.

397
00:30:31,000 --> 00:30:32,318
Grande Signora.

398
00:30:32,319 --> 00:30:34,038
-Maria Anna.
-Maria Anna.

399
00:30:34,039 --> 00:30:35,719
-Stai bene?

400
00:30:35,720 --> 00:30:37,000
- Vado a prendere dei panni.

401
00:30:43,440 --> 00:30:45,679
È da un po' che non danno i nona.

402
00:30:45,680 --> 00:30:47,758
Almeno dimmi chi stai aspettando.

403
00:30:47,759 --> 00:30:49,159
Non lo so.

404
00:30:49,160 --> 00:30:50,880
Non lo sai?
No, non lo so.

405
00:30:52,119 --> 00:30:53,319
(fischio)

406
00:31:09,640 --> 00:31:10,880
La merce veloce.

407
00:31:11,839 --> 00:31:13,079
Sei una beghina?

408
00:31:14,200 --> 00:31:16,359
Ma non lo so
di che merce si tratta.

409
00:31:18,119 --> 00:31:20,919
Mi pagano per trasportare
i tuoi pacchi nelle Fiandre

410
00:31:20,920 --> 00:31:22,599
senza fare domande.

411
00:31:26,359 --> 00:31:27,480
Aspettare.

412
00:31:28,960 --> 00:31:32,518
Ne dubito fortemente nelle Fiandre
Ti pagano per tornare vuoto.

413
00:31:32,519 --> 00:31:35,559
Prima che il sole tramonti,
avrai il tuo.

414
00:31:38,480 --> 00:31:39,599
Con Dio.

415
00:31:46,519 --> 00:31:47,640
-Che cosa ti interessa?

416
00:31:49,599 --> 00:31:50,720
Non lo so.

417
00:31:52,400 --> 00:31:54,319
(Ronzio)

418
00:31:59,400 --> 00:32:00,519
Maria Anna.

419
00:32:04,519 --> 00:32:07,400
Signora,
Guiomar ti ha detto che sta riposando.

420
00:32:08,759 --> 00:32:10,879
Ho bisogno di parlarle.

421
00:32:10,880 --> 00:32:12,119
Signora.

422
00:32:15,920 --> 00:32:20,039
♪ D'amore. ♪

423
00:32:20,880 --> 00:32:22,239
Non toccarla.

424
00:32:22,240 --> 00:32:25,440
Catalina, per favore calmati.

425
00:32:26,839 --> 00:32:29,039
Devono essere gli effetti
della febbre.

426
00:32:30,319 --> 00:32:32,799
È proprio come quei condannati.

427
00:32:35,240 --> 00:32:36,719
Non ne posso più.

428
00:32:36,720 --> 00:32:37,880
Non posso.

429
00:32:41,160 --> 00:32:43,799
Marie Anne, stai bene?

430
00:32:45,200 --> 00:32:46,758
Sedere.

431
00:32:46,759 --> 00:32:47,919
Guiomar.

432
00:32:47,920 --> 00:32:50,759
(RONZIO)

433
00:33:10,200 --> 00:33:11,319
Caterina.

434
00:33:12,359 --> 00:33:13,480
Caterina, aspetta.

435
00:33:16,079 --> 00:33:19,920
Signora, vi prego di perdonarmi.

436
00:33:32,559 --> 00:33:36,159
L'hai lasciato fare a quel sacerdote
Rovinerebbe tutto.

437
00:33:36,160 --> 00:33:38,399
- Ho finito
tutto quello che ho in mano.

438
00:33:38,400 --> 00:33:39,679
Ti do la mia parola.

439
00:33:39,680 --> 00:33:42,439
- Mettilo dove sta.
È inutile.

440
00:33:42,440 --> 00:33:44,719
E dimentica i soldi
che ti avevo promesso.

441
00:33:44,720 --> 00:33:46,999
Sei incapace di fare qualcosa di giusto.
- Ascoltare.

442
00:33:47,000 --> 00:33:49,318
- No. Maledetta giornata
di cui mi hai fatto fidare

443
00:33:49,319 --> 00:33:51,679
in un semplice prete di quartiere.

444
00:33:51,680 --> 00:33:52,839
- Munio.

445
00:33:54,279 --> 00:33:56,358
Streghe bambine.

446
00:33:56,359 --> 00:33:59,598
Adoratori di Satana
hanno stregato la mia signora

447
00:33:59,599 --> 00:34:01,558
affinché non esca dalle sue mura.

448
00:34:01,559 --> 00:34:03,439
-E cosa fai?
che non sei con lei?

449
00:34:03,440 --> 00:34:06,199
Mia sorella è in pericolo
tra quelle puttane e il Sant'Uffizio

450
00:34:06,200 --> 00:34:08,038
Meriti di sapere cosa succede lì dentro.

451
00:34:08,039 --> 00:34:11,718
- Con tutto il rispetto, signore,
Non sarò io a tentare il maligno.

452
00:34:11,719 --> 00:34:13,839
- Dio ricompenserà il tuo coraggio.

453
00:34:13,840 --> 00:34:16,439
- E Belzebù bene
chi lo porterà con me.

454
00:34:16,440 --> 00:34:19,879
Prima quel povero ragazzo,
dopo Lucia

455
00:34:19,880 --> 00:34:22,718
e ora...
- No, no, no, non preoccuparti.

456
00:34:22,719 --> 00:34:25,039
sei irrilevante
anche per il maligno.

457
00:34:28,280 --> 00:34:29,400
- Caterina.

458
00:34:32,559 --> 00:34:36,239
È legale ringraziarti
quello che hai fatto per mia sorella.

459
00:34:37,320 --> 00:34:41,558
Senza la tua azienda, oggi non esisterebbe
la grande donna che conosciamo.

460
00:34:41,559 --> 00:34:43,440
Solo tu puoi salvare Lucia.

461
00:34:44,880 --> 00:34:47,760
- Concedimi almeno un desiderio,
signore.

462
00:34:48,400 --> 00:34:52,078
Non metterci più la pelle dentro
in quel brodo di streghe.

463
00:34:52,079 --> 00:34:53,239
-NO!

464
00:34:59,800 --> 00:35:01,480
- La prego, signore.

465
00:35:08,639 --> 00:35:10,880
C'è qualcos'altro che dovresti sapere.

466
00:35:42,880 --> 00:35:44,000
Ecco qua.

467
00:35:45,880 --> 00:35:47,000
Lucia.

468
00:35:49,440 --> 00:35:51,919
Mi sono giunte delle voci
più inquietante.

469
00:35:51,920 --> 00:35:53,079
Dov'è?

470
00:35:59,679 --> 00:36:01,519
Restituiscimelo.
Tranquillo.

471
00:36:02,000 --> 00:36:04,399
"Ti prego aiutami prima
quella tragedia

472
00:36:04,400 --> 00:36:05,678
colpiscici ancora.

473
00:36:05,679 --> 00:36:06,959
Mia madre Lucrezia...

474
00:36:06,960 --> 00:36:10,118
Mia madre Lucrecia ci ha abbandonato
a causa di un veleno.

475
00:36:10,119 --> 00:36:11,919
E ora l'ombra di quella disgrazia

476
00:36:11,920 --> 00:36:13,999
aleggia di nuovo
riguardo alle libertà.

477
00:36:14,000 --> 00:36:16,360
La nuova Gran Signora
"Si è ammalata gravemente."

478
00:36:17,559 --> 00:36:19,598
Se ciò di cui hai bisogno sono i grovigli,

479
00:36:19,599 --> 00:36:21,638
lascia che ti consigli
romanzi migliori.

480
00:36:21,639 --> 00:36:24,518
Prima anneghi quelli liberati
fino a lasciarli senza risorse.

481
00:36:24,519 --> 00:36:27,198
Poi ottieni il Sant'Uffizio
vai al beghinaggio.

482
00:36:27,199 --> 00:36:30,039
Mi attribuisci troppi successi.
Purtroppo.

483
00:36:31,159 --> 00:36:34,760
Il mio matrimonio è così importante?
Sei la mia unica famiglia, Lucia.

484
00:36:40,800 --> 00:36:42,559
Voglio solo la tua felicità.

485
00:36:44,280 --> 00:36:47,280
Negandomi il diritto di scoprire
La verità è che non lo capirai.

486
00:36:50,320 --> 00:36:51,719
Quanto ha ragione Catalina.

487
00:36:53,199 --> 00:36:56,399
Quelle puttane
Ti hanno risucchiato i sensi.

488
00:36:56,400 --> 00:36:57,599
E cosa pensi di fare?

489
00:36:59,199 --> 00:37:01,678
Trascinarmi a casa come un buono a nulla?
Non sarà necessario.

490
00:37:01,679 --> 00:37:04,799
Non sarà necessario, perché le libertà
I loro giorni sono contati.

491
00:37:04,800 --> 00:37:07,960
Sarai te stesso
colui che ritorna chiedendo perdono.

492
00:37:08,960 --> 00:37:10,919
Il Sant'Uffizio non ha nulla.

493
00:37:10,920 --> 00:37:14,719
Dimentichi che i finali migliori
Devono essere sempre inaspettati.

494
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
Segui il tuo percorso.

495
00:37:33,920 --> 00:37:35,039
Aspettare!

496
00:37:59,559 --> 00:38:00,679
Cosa stai facendo qui?

497
00:38:02,920 --> 00:38:06,280
Sono giorni che non riesco a liberarmene
una canzone dalla testa.

498
00:38:08,639 --> 00:38:09,760
Stai bene?

499
00:38:10,920 --> 00:38:14,718
Una donna cerca conforto
dei suoi dolori nel fiume.

500
00:38:14,719 --> 00:38:19,639
Il suo amore è impossibile
e solo l'acqua può abbracciarlo.

501
00:38:21,760 --> 00:38:23,678
È un peccato che la canzone

502
00:38:23,679 --> 00:38:27,558
non notare tutta la felicità
vissuto con il suo amore.

503
00:38:27,559 --> 00:38:28,840
Andare.

504
00:38:29,760 --> 00:38:30,880
Ti scongiuro.

505
00:38:32,239 --> 00:38:36,039
Quando non ci sarò più, ricordati di me
nell'acqua pulita delle fontane,

506
00:38:37,800 --> 00:38:39,239
nell'acqua bianca del fiume.

507
00:38:41,920 --> 00:38:43,039
Voglio che tu sappia...

508
00:38:44,760 --> 00:38:48,960
Possa la tua pelle essere bagnata
È il mio modo di abbracciarti.

509
00:38:50,960 --> 00:38:52,800
Perché mi parli in quel modo?

510
00:38:55,559 --> 00:38:57,440
Non ho mai saputo come dire addio.

511
00:40:09,400 --> 00:40:10,960
(Urla)

512
00:40:14,920 --> 00:40:17,039
Maria Anna. Maria Anna!

513
00:40:18,440 --> 00:40:20,999
Maria Anna.
- Mamma, l'hai vista?

514
00:40:21,000 --> 00:40:22,158
- No, figlia.

515
00:40:22,159 --> 00:40:23,638
(Pollo)

516
00:40:23,639 --> 00:40:25,239
(rumore)

517
00:40:27,559 --> 00:40:29,440
L'hanno vista uscire dalla villa.

518
00:40:31,199 --> 00:40:33,558
Dicono che parlasse sottovoce
con il diavolo

519
00:40:33,559 --> 00:40:35,399
e quel suo sguardo
Non era di questo mondo.

520
00:40:35,400 --> 00:40:36,679
(rumore)

521
00:40:39,559 --> 00:40:40,679
Beatrice.

522
00:40:44,800 --> 00:40:46,239
(rumore)

523
00:40:52,480 --> 00:40:55,279
- Andiamo. Seguimi
Cosa succede?

524
00:40:55,280 --> 00:40:57,079
E' Marie-Anne. Venire.

525
00:40:58,880 --> 00:41:00,000
Dai.

526
00:41:39,039 --> 00:41:40,280
Maria Anna!

527
00:41:41,960 --> 00:41:44,999
-Maria Anna!
Maria Anna!

528
00:41:45,000 --> 00:41:46,440
Maria Anna!

529
00:41:49,719 --> 00:41:51,359
- Laggiù, nella laguna.

530
00:41:51,360 --> 00:41:54,718
-Strega!
(TUTTI) -Strega! Strega!

531
00:41:54,719 --> 00:41:57,079
(rumore)

532
00:42:01,480 --> 00:42:03,598
-Fermati!
Calmati!

533
00:42:03,599 --> 00:42:05,479
Calmati!
Fermata!

534
00:42:05,480 --> 00:42:06,718
-È una strega!

535
00:42:06,719 --> 00:42:08,479
È stregata.

536
00:42:08,480 --> 00:42:10,238
È Maria Anna!

537
00:42:10,239 --> 00:42:12,518
Strega!

538
00:42:12,519 --> 00:42:14,840
(sbuffando)

539
00:42:49,000 --> 00:42:50,119
Maria Anna.

540
00:42:57,239 --> 00:42:58,920
Marie Anne, sono Lucia.

541
00:43:18,079 --> 00:43:19,199
Sono qui.

542
00:43:29,679 --> 00:43:31,319
Se avessi visto Lucia, mamma.

543
00:43:31,320 --> 00:43:32,999
Mentre ci provavamo

544
00:43:33,000 --> 00:43:35,598
che la gente smettesse di insultare
a Marie Anne, lei...

545
00:43:35,599 --> 00:43:36,760
- Ha fatto qualcosa di sconsiderato.

546
00:43:37,679 --> 00:43:39,279
- Se non è per lei...

547
00:43:39,280 --> 00:43:41,718
È riuscito a far uscire Marie Anne
senza che nessuno la vedesse.

548
00:43:41,719 --> 00:43:44,638
-E tu ne sei consapevole
del pericolo che hai corso

549
00:43:44,639 --> 00:43:46,678
mettersi di fronte ai vicini?

550
00:43:46,679 --> 00:43:48,440
- Madre.
- Lo avete fatto tutti.

551
00:43:49,119 --> 00:43:50,919
Temi lo zelo del Sant'Uffizio?

552
00:43:50,920 --> 00:43:53,518
e non temere
alla presenza di quella donna?

553
00:43:53,519 --> 00:43:57,238
Da quando sei arrivato qui,
Ha portato solo problemi.

554
00:43:57,239 --> 00:43:59,118
- Non eri lì.

555
00:43:59,119 --> 00:44:01,399
Mentre Lucia
Non esitò un secondo

556
00:44:01,400 --> 00:44:03,238
intervenire per salvare Marie Anne,

557
00:44:03,239 --> 00:44:06,000
sei ancora rinchiuso
nella tua prigione.

558
00:44:07,159 --> 00:44:11,038
Vuoi sapere perché non mi fido?
i miei peccati su di te?

559
00:44:11,039 --> 00:44:14,280
Perché amarti mi fa male, mamma.

560
00:44:14,920 --> 00:44:16,599
Mi fa male. Non sai quanto.

561
00:44:45,239 --> 00:44:46,360
Guiomar.

562
00:44:59,960 --> 00:45:01,360
(tosse)

563
00:45:13,960 --> 00:45:16,439
Maria Anna, come stai?

564
00:45:16,440 --> 00:45:17,598
Bene. Bene.

565
00:45:17,599 --> 00:45:18,800
Un po' stordito.

566
00:45:19,800 --> 00:45:21,198
OH.

567
00:45:21,199 --> 00:45:22,360
Guiomar.

568
00:45:26,880 --> 00:45:28,000
-Ricordi qualcosa?

569
00:45:29,599 --> 00:45:31,118
Vagamente.

570
00:45:31,119 --> 00:45:32,280
Mi dispiace.

571
00:45:36,599 --> 00:45:38,158
E il mio cordone?

572
00:45:38,159 --> 00:45:39,320
L'hai visto?

573
00:45:41,000 --> 00:45:42,119
Sai dov'è?

574
00:45:46,199 --> 00:45:49,079
La tua corda
Era impregnato di realgar.

575
00:45:51,840 --> 00:45:53,359
Veleno?

576
00:45:53,360 --> 00:45:55,959
Lo stesso che ha ucciso Lucrecia.

577
00:45:55,960 --> 00:45:59,799
Non hai solo sofferto
sogni ad occhi aperti della stessa natura.

578
00:45:59,800 --> 00:46:03,399
Avete anche gli stessi marchi
nelle mani e nel collo.

579
00:46:03,400 --> 00:46:05,879
- Ed ecco perché
Sei debole da diversi giorni.

580
00:46:05,880 --> 00:46:08,239
Sei pallido e disorientato.

581
00:46:10,559 --> 00:46:13,320
E i tremori e le vertigini?

582
00:46:30,039 --> 00:46:32,599
Il commissario.
- Estrarre il cavo. Lucia.

583
00:46:40,199 --> 00:46:41,519
- Marie Anne Maes.

584
00:46:42,800 --> 00:46:45,118
Devi accompagnarmi.
- Mi scusi.

585
00:46:45,119 --> 00:46:47,518
La Grande Signora è ancora convalescente.

586
00:46:47,519 --> 00:46:48,920
Riesci a malapena a stare in piedi.

587
00:46:50,719 --> 00:46:52,839
Non hai compassione?

588
00:46:52,840 --> 00:46:54,400
Se mi permette, signor commissario,

589
00:46:55,760 --> 00:46:58,159
Penso che ti stai impegnando
un grosso errore.

590
00:46:59,800 --> 00:47:02,319
Chi dovresti fermare?
È Lucia de Avellaneda.

591
00:47:02,320 --> 00:47:04,238
- Sibilla, fermati.
Sibilla, cosa stai facendo?

592
00:47:04,239 --> 00:47:08,118
Nessuna libertà
Osa farlo notare per paura.

593
00:47:08,119 --> 00:47:09,718
Ma l'ho perso.

594
00:47:09,719 --> 00:47:12,518
Ecco perché chiedo protezione
del Sant'Uffizio.

595
00:47:12,519 --> 00:47:15,079
- Sibyl, hai perso la testa.
-Stai zitto!

596
00:47:16,920 --> 00:47:19,400
Parla.
- Lucrecia è morta all'arrivo.

597
00:47:20,400 --> 00:47:22,078
E da allora la sua maledizione

598
00:47:22,079 --> 00:47:24,360
è allagato ed è annegato
questa comunità.

599
00:47:25,360 --> 00:47:28,360
Prima con Simone
e ora con la Grande Signora.

600
00:47:29,840 --> 00:47:31,360
Portala via.

601
00:47:31,960 --> 00:47:33,639
Lei è la strega che stai cercando.

602
00:47:35,239 --> 00:47:37,359
Commissario, commissario.

603
00:47:37,360 --> 00:47:38,519
Silenzio.

604
00:47:40,559 --> 00:47:43,360
Il fascino è ingannevole
e bellezza fugace.

605
00:47:48,480 --> 00:47:51,799
I tuoi occhi brillano
come non avevo mai visto.

606
00:47:51,800 --> 00:47:54,920
Questo è un segno
che il maligno abita in te.

607
00:47:56,840 --> 00:47:59,319
Lucia de Avellaneda,
rimani in custodia

608
00:47:59,320 --> 00:48:02,239
della Santa Inquisizione.
- No, no, no.

609
00:48:02,920 --> 00:48:05,319
- Non possono prenderla così.
- La porteranno via.

610
00:48:05,320 --> 00:48:07,239
Lasciami andare! Lasciami andare!

611
00:48:08,440 --> 00:48:09,559
Lasciami andare!

612
00:48:10,280 --> 00:48:11,480
Lasciami andare!

613
00:48:12,840 --> 00:48:15,158
Tua madre ha denunciato Lucia.

614
00:48:15,159 --> 00:48:19,038
Lucia.

615
00:48:19,039 --> 00:48:20,199
Dove la stai portando?

616
00:48:21,199 --> 00:48:22,319
Lasciala andare!

617
00:48:22,320 --> 00:48:24,319
Lucia!
Fuori di qui!

618
00:48:24,320 --> 00:48:25,959
Ti tirerò fuori da lì.

619
00:48:25,960 --> 00:48:28,239
Ti do la mia parola.
Lungo!

620
00:48:28,800 --> 00:48:30,799
(TUTTI) -Strega!

621
00:48:30,800 --> 00:48:32,078
Strega!

622
00:48:32,079 --> 00:48:33,519
Lucia!

623
00:48:34,639 --> 00:48:36,199
Ti do la mia parola!

624
00:48:36,719 --> 00:48:38,078
Ti do la mia parola!
Lungo!

625
00:48:38,079 --> 00:48:39,440
Lucia!

626
00:48:53,320 --> 00:48:56,598
La Grande Signora è salva
dai sospetti del Sant'Uffizio.

627
00:48:56,599 --> 00:48:58,919
- Ignori le conseguenze
delle tue azioni.

628
00:48:58,920 --> 00:49:01,279
Per favore. Per favore, ti prego.
Per favore.

629
00:49:01,280 --> 00:49:02,759
(cavallo)

630
00:49:02,760 --> 00:49:05,759
Ieri notte hanno bruciato una croce in casa mia
perché era la casa di una strega.

631
00:49:05,760 --> 00:49:08,439
Sei responsabile di tutto
e ciascuna delle disgrazie

632
00:49:08,440 --> 00:49:09,919
che hanno picchiato Lucia.

633
00:49:09,920 --> 00:49:12,118
Lo giuro sul mio onore
che non avrò pietà.

634
00:49:12,119 --> 00:49:15,959
Puttane, prendi
le tue stregonerie altrove.

635
00:49:15,960 --> 00:49:17,959
Sei scappato da una vita da sogno.

636
00:49:17,960 --> 00:49:19,959
La tua follia
E' più che provato.

637
00:49:19,960 --> 00:49:22,198
Guardia! Stai zitto!

638
00:49:22,199 --> 00:49:23,718
Stai zitto!

639
00:49:23,719 --> 00:49:25,718
Perché non avverti?
alle autorità?

640
00:49:25,719 --> 00:49:28,598
- Mi serve solo il corpo
di quell'uomo.

641
00:49:28,599 --> 00:49:31,678
E tu, come ministro della Chiesa.

642
00:49:31,679 --> 00:49:33,799
Fuggi dalle canzoni
di quelle streghe.

643
00:49:33,800 --> 00:49:35,439
Pervertono tutto ciò che toccano.

644
00:49:35,440 --> 00:49:36,598
Cerchiamo un giovane.

645
00:49:36,599 --> 00:49:38,718
- Ieri sera è entrato in casa
dell'Inquisizione,

646
00:49:38,719 --> 00:49:41,238
ma lo videro parlare in ebraico
con un detenuto.

647
00:49:41,239 --> 00:49:42,479
Non te ne sei accorto?

648
00:49:42,480 --> 00:49:44,799
dei silenziosi e degli assenti
Che succede ultimamente?

649
00:49:44,800 --> 00:49:46,078
-Telmo?

650
00:49:46,079 --> 00:49:49,118
- Sorella, quanto sei intelligente,
devi annusare qualcosa.

651
00:49:49,119 --> 00:49:52,638
È lui che mi ha tentato
con un amore così puro

652
00:49:52,639 --> 00:49:54,198
che mi scioglie dentro.

653
00:49:54,199 --> 00:49:55,359
(URLA)

654
00:49:55,360 --> 00:49:56,638
-Non ti vergogni?

655
00:49:56,639 --> 00:49:59,078
Era passato così tanto tempo
che non mi sentivo così vivo.

656
00:49:59,079 --> 00:50:01,839
il tuo amore
Non è giusto agli occhi di Dio.

657
00:50:01,840 --> 00:50:04,078
Non lo è
agli occhi degli uomini.

658
00:50:04,079 --> 00:50:05,718
Non farlo, per favore.

659
00:50:05,719 --> 00:50:07,718
Parlami del tuo desiderio.

660
00:50:07,719 --> 00:50:09,960
Cosa fai?
Parlami del tuo desiderio.

661
00:50:10,760 --> 00:50:13,399
lascia che te lo mostri
la via del bene.

662
00:50:13,400 --> 00:50:15,118
Non sapere mi divora dentro.

663
00:50:15,119 --> 00:50:17,518
Telmo, per quello che desideri di più
in questo mondo,

664
00:50:17,519 --> 00:50:18,959
dimentica la principessa.

665
00:50:18,960 --> 00:50:23,239
Prendendo la mano della mia Juana, lo sai
che mi porti via il mio bene più prezioso.


