1
00:00:10,000 --> 00:00:12,518
Viaggio a Segovia
e trova Lucia.

2
00:00:12,519 --> 00:00:14,518
Sappiamo che è stato un omicidio.

3
00:00:14,519 --> 00:00:16,878
Rodrigo de Guzmán, il mio fidanzato.

4
00:00:16,879 --> 00:00:19,198
Ti fidi di lui?
Senza alcun dubbio.

5
00:00:19,199 --> 00:00:21,119
Se quel matrimonio non avrà luogo,

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,119
morirai in miseria
che hai ereditato.

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,038
Chi ha ucciso Lucrezia?
Sapevano molto bene cosa stava facendo.

8
00:00:27,039 --> 00:00:28,358
Hai parlato di veleno.

9
00:00:28,359 --> 00:00:29,599
Quale veleno?

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,639
Voteremo quando saremo tutti presenti.
- Stasera.

11
00:00:32,640 --> 00:00:33,879
Congratulazioni, Grande Signora.

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,758
Rivoglio mia sorella
a casa.

13
00:00:35,759 --> 00:00:38,239
- Abbiamo ancora il favore
di quella beghina.

14
00:00:38,240 --> 00:00:41,158
Posso pensare a qualcuno molto migliore.

15
00:00:41,159 --> 00:00:42,398
(Porta)

16
00:00:42,399 --> 00:00:44,399
Catalina, stai bene?

17
00:01:03,399 --> 00:01:04,559
(Campana)

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,319
(Gallo)

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,318
No, no,
Deve essere una grande cerimonia.

20
00:01:27,319 --> 00:01:31,839
Dove non manca nemmeno un po' di vino
e alcuni cupcakes.

21
00:01:31,840 --> 00:01:33,958
Non perdere nulla.
- Sì, sì, sì.

22
00:01:33,959 --> 00:01:36,078
- Non ho mai partecipato
in un appuntamento.

23
00:01:36,079 --> 00:01:39,318
- Neanche io.
- Dolce, com'è andato quello di Lucrecia?

24
00:01:39,319 --> 00:01:42,438
- Wow, è successo tanto tempo fa, figlia.

25
00:01:42,439 --> 00:01:44,119
(rumore)

26
00:01:44,120 --> 00:01:45,719
Entra.

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,718
Stiamo preparando la cerimonia.

28
00:01:50,719 --> 00:01:51,958
Cerimonia?

29
00:01:51,959 --> 00:01:54,280
Quello del tuo appuntamento
come Grande Signora.

30
00:01:55,519 --> 00:01:57,479
Smettila di festeggiare.

31
00:01:57,480 --> 00:01:59,958
L'addio di Lucrezia
È ancora recente.

32
00:01:59,959 --> 00:02:01,200
Non penso che sia appropriato.

33
00:02:02,400 --> 00:02:04,399
È così importante dire addio
ad una Grande Signora

34
00:02:04,400 --> 00:02:06,279
come ricevere quello nuovo.

35
00:02:06,280 --> 00:02:07,640
È tradizione.

36
00:02:12,120 --> 00:02:14,839
Se deve essere celebrato, così sia.

37
00:02:14,840 --> 00:02:16,679
Ma deve essere qualcosa di austero.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,519
lo sai
che non abbiamo mai un surplus di maravedí

39
00:02:18,520 --> 00:02:20,598
e ancor meno dopo il funerale
di Lucrezia.

40
00:02:20,599 --> 00:02:22,279
E per una bocca ci sono fondi.

41
00:02:22,280 --> 00:02:24,799
Catalina sta collaborando
come un'altra libertà

42
00:02:24,800 --> 00:02:26,319
e così verrà trattato.

43
00:02:30,520 --> 00:02:32,479
Ho organizzato il ballo.

44
00:02:34,199 --> 00:02:38,119
Sibyl, quando lascerai da parte?
tanta ostilità?

45
00:02:38,120 --> 00:02:40,679
Quando il beghinaggio
tornare a quello che era,

46
00:02:40,680 --> 00:02:42,559
la nostra casa e non una locanda.

47
00:02:42,560 --> 00:02:44,438
(rumore)

48
00:02:44,439 --> 00:02:46,159
(Campana)

49
00:02:55,039 --> 00:02:56,719
Ave Maria Purissima.

50
00:02:58,039 --> 00:03:02,479
- Per favore, non facciamo casini
alla Madre di Dio in questo.

51
00:03:04,240 --> 00:03:05,638
Parlare.

52
00:03:05,639 --> 00:03:08,280
È successo qualcosa di interessante?
nel beghinaggio?

53
00:03:30,240 --> 00:03:32,119
(LATINO) "Plena Dominus tecum.

54
00:03:32,120 --> 00:03:33,478
Benedetta tu in mulieribus

55
00:03:33,479 --> 00:03:36,199
et benedictus fructus ventris
Tu, Gesù."

56
00:03:37,879 --> 00:03:40,318
Prego, Signore, per il tuo perdono

57
00:03:40,319 --> 00:03:43,919
per un tradimento così vile nei confronti della mia signora.

58
00:03:46,039 --> 00:03:49,878
Farò qualsiasi cosa
per redimere i miei peccati

59
00:03:49,879 --> 00:03:53,560
e questo me lo concedi
la tua infinita misericordia.

60
00:03:57,639 --> 00:03:59,560
Abbi pietà di me.

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,280
(RELAMI)

62
00:04:12,159 --> 00:04:15,878
- Sì, devi essere triste.
pregare in queste ore.

63
00:04:15,879 --> 00:04:17,799
Pensa al motivo delle tue preghiere.

64
00:04:17,800 --> 00:04:19,799
Sei con il flusso?

65
00:04:19,800 --> 00:04:22,758
Non preoccuparti. Se mi vedessi,
Sanguino come un maiale.

66
00:04:22,759 --> 00:04:26,999
Ma preferisco passare la giornata
lavare i panni per restare rinchiuso,

67
00:04:27,000 --> 00:04:28,999
come dicono le scritture.

68
00:04:29,000 --> 00:04:32,480
- Cerco di essere decente,
che è ciò che ci si aspetta da me.

69
00:04:33,839 --> 00:04:37,479
-E lo farai sempre?
cosa ci si aspetta da te?

70
00:04:37,480 --> 00:04:39,679
Catalina, c'è un mondo intero

71
00:04:39,680 --> 00:04:42,559
oltre le gonne
della tua signora

72
00:04:42,560 --> 00:04:45,839
e c'è chi si aspetta da te
lascia che tu lo scopra.

73
00:04:47,319 --> 00:04:48,439
Aiutami.

74
00:04:59,759 --> 00:05:01,119
Una celebrazione.

75
00:05:01,120 --> 00:05:02,479
Questo è quello che fanno.

76
00:05:02,480 --> 00:05:04,278
- Non soffrire.

77
00:05:04,279 --> 00:05:06,599
Le loro difficoltà economiche

78
00:05:06,600 --> 00:05:09,839
Non ti permetteranno molto di più
Che poche briciole.

79
00:05:10,439 --> 00:05:12,359
-Cosa intendi per stenosi?

80
00:05:12,360 --> 00:05:15,559
- A quanto pare, il beghinaggio
dovranno essere rimborsate le spese funebri

81
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
di tua madre.

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
compito arduo
per coloro che dipendono dalle donazioni.

83
00:05:21,560 --> 00:05:24,159
- Beh, diamogli il colpo di grazia,

84
00:05:24,160 --> 00:05:25,758
che non ne ricevono nemmeno uno più reale.

85
00:05:25,759 --> 00:05:28,599
Incontrerò i nobili
più pio e mi assicurerò

86
00:05:28,600 --> 00:05:30,278
che non collaborano con loro.

87
00:05:30,279 --> 00:05:33,119
E tu... farai lo stesso.

88
00:05:33,120 --> 00:05:36,159
Se vuoi ricevere i miei soldi.
- Vedrai.

89
00:05:36,160 --> 00:05:40,838
Sarebbe una mossa improvvisa.
che potrebbe destare sospetti.

90
00:05:40,839 --> 00:05:42,438
Al diavolo i tuoi sospetti.

91
00:05:42,439 --> 00:05:44,318
Amo mia sorella
a casa.

92
00:05:44,319 --> 00:05:46,559
La voglio al braccio di Rodrigo
strada verso l'altare

93
00:05:46,560 --> 00:05:48,278
Non starò seduto con le mani in mano

94
00:05:48,279 --> 00:05:50,680
mentre quei pazzi
Si divertono nelle celebrazioni.

95
00:05:56,360 --> 00:05:58,999
Mi dispiace, non posso fare più luce,
ma non mi viene in mente

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
dove potrebbe andare Lucrecia?
nelle loro assenze.

97
00:06:02,839 --> 00:06:05,438
Ci deve essere qualche segno.

98
00:06:05,439 --> 00:06:07,958
Qualcosa che hai fatto o detto
nei suoi ultimi giorni.

99
00:06:07,959 --> 00:06:10,318
Ti prometto che non me ne sono andato
a pensarci,

100
00:06:10,319 --> 00:06:13,839
ma se c'è qualche chiave,
Adesso non la conosco.

101
00:06:17,360 --> 00:06:18,480
Lucia.

102
00:06:20,839 --> 00:06:23,279
Tua madre è stata una grande insegnante.

103
00:06:24,480 --> 00:06:26,398
I suoi studenti la adoravano.

104
00:06:26,399 --> 00:06:29,479
Oggi riprendono le lezioni
a scuola.

105
00:06:29,480 --> 00:06:30,959
Vorresti partecipare?

106
00:06:31,920 --> 00:06:34,959
Penso che non ci sia nessuno migliore di te
Sarai in grado di alleviare il tuo dolore.

107
00:06:41,040 --> 00:06:42,639
Portiamo l'acqua noi, Sibyl.

108
00:06:45,040 --> 00:06:47,119
Wow, quanto operoso.

109
00:06:47,120 --> 00:06:50,039
Se continui così, ci farai restare
come i pigri.

110
00:06:50,040 --> 00:06:52,599
- Mi hanno abituato parecchio.

111
00:06:52,600 --> 00:06:56,720
- E ci vizi
trattando questa casa come un palazzo.

112
00:07:26,879 --> 00:07:28,638
Buongiorno.

113
00:07:28,639 --> 00:07:30,438
Tu sei sua figlia.

114
00:07:30,439 --> 00:07:31,959
Le assomigli molto.

115
00:07:34,639 --> 00:07:36,438
Abbiamo pianto molto per la maestra,

116
00:07:36,439 --> 00:07:38,559
ma almeno adesso
È dove merita.

117
00:07:38,560 --> 00:07:41,239
Perchè dici questo?
Perché è la verità.

118
00:07:41,240 --> 00:07:43,958
L'insegnante era troppo bravo
per questo mondo disgustoso

119
00:07:43,959 --> 00:07:45,679
pieno di ruffiani.

120
00:07:45,680 --> 00:07:49,679
Sono felice che tu lo abbia apprezzato così tanto.
E chi non l'ha fatto, non la conosceva.

121
00:07:49,680 --> 00:07:52,559
Non avevo un cuore così marcio
come la bocca.

122
00:07:52,560 --> 00:07:54,359
- All'abbaiare sciocco, alle orecchie sorde.

123
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
Sai se aveva qualche inimicizia?

124
00:08:02,399 --> 00:08:03,679
Si diceva che fosse una strega,

125
00:08:03,680 --> 00:08:06,479
che appariva e scompariva
davanti agli occhi.

126
00:08:06,480 --> 00:08:07,639
Chi l'ha detto?

127
00:08:09,319 --> 00:08:11,638
L'hanno visto?
Il Mellado.

128
00:08:11,639 --> 00:08:13,560
- Ma la tua parola non vale un soldo.

129
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
Sai dove posso trovarlo?

130
00:08:23,399 --> 00:08:25,398
molto tempo fa
che non si ferma in giro per la città.

131
00:08:25,399 --> 00:08:27,040
Ed è meglio per tutti, signora.

132
00:08:34,039 --> 00:08:36,559
- Tua madre
Si è seduto qui con noi.

133
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Bene.

134
00:08:56,720 --> 00:08:59,279
Mi lavo con l'origano
proprio come mi hai detto.

135
00:09:00,759 --> 00:09:02,199
-E allevia il prurito?

136
00:09:02,200 --> 00:09:05,119
- Nemmeno il prurito,
nemmeno quel dannato albume d'uovo

137
00:09:05,120 --> 00:09:06,918
che mi nasce nelle viscere.

138
00:09:06,919 --> 00:09:10,398
- Luisa, devi smettere di lavorare
una stagione.

139
00:09:10,399 --> 00:09:11,678
-E cosa faccio?

140
00:09:11,679 --> 00:09:13,878
Mi aspetto che il pane mi piova addosso?

141
00:09:13,879 --> 00:09:16,279
- Madre.
-Cosa fai qui?

142
00:09:18,679 --> 00:09:19,798
Dai.

143
00:09:19,799 --> 00:09:21,719
- Aspettare.

144
00:09:21,720 --> 00:09:22,879
È tuo figlio?

145
00:09:26,960 --> 00:09:28,679
Questa creatura è molto debole.

146
00:09:31,519 --> 00:09:34,440
Vuoi che lo esamini?
- Lasciaci in pace.

147
00:09:53,480 --> 00:09:56,480
È diventata consuetudine
sbirciarmi?

148
00:09:58,320 --> 00:09:59,679
Ho qualcosa da chiederti.

149
00:10:01,279 --> 00:10:03,239
Ho bisogno di trovare un uomo.

150
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Il Mellado.

151
00:10:06,120 --> 00:10:07,479
Lo conosci?

152
00:10:07,480 --> 00:10:08,639
Cosa vuoi da lui?

153
00:10:09,879 --> 00:10:11,758
Lo conosci o no?

154
00:10:11,759 --> 00:10:15,758
abbastanza per sapere
che non ti conviene avvicinarlo.

155
00:10:15,759 --> 00:10:19,158
Sono venuto a chiederti aiuto.
Non consigli.

156
00:10:19,159 --> 00:10:20,480
Mi porteresti da lui?

157
00:10:21,720 --> 00:10:23,278
Non so dove si ferma.

158
00:10:23,279 --> 00:10:26,439
Uno studente dice che quell'uomo
Ha detto bugie su mia madre.

159
00:10:26,440 --> 00:10:28,439
Non importa
cosa dicono i pettegolezzi

160
00:10:28,440 --> 00:10:31,798
e ancora meno se provengono da un ubriaco.
Molto bene.

161
00:10:31,799 --> 00:10:35,199
Non ho più niente da fare
le taverne poi.

162
00:10:35,200 --> 00:10:37,360
Ti ho detto che non è consigliabile indagare.

163
00:10:40,519 --> 00:10:43,878
Potresti aiutarmi a fare chiarezza
la morte di mia madre?

164
00:10:43,879 --> 00:10:45,279
E se finissi come lei?

165
00:10:46,360 --> 00:10:48,319
Non ci hai pensato?

166
00:10:48,320 --> 00:10:49,960
Non mi fermerò finché non lo troverò.

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,600
È nelle tue mani
lasciala fare da sola.

168
00:11:19,039 --> 00:11:20,639
(ride)

169
00:11:33,600 --> 00:11:35,319
Eccolo.

170
00:11:35,320 --> 00:11:36,878
Aspetta qui.

171
00:11:36,879 --> 00:11:38,039
E' lui?

172
00:11:39,799 --> 00:11:41,638
Sarà meglio che vada...

173
00:11:41,639 --> 00:11:42,799
Lucia.

174
00:11:50,399 --> 00:11:51,799
Ho bisogno di parlarti.

175
00:11:52,919 --> 00:11:54,519
Parlo poco e ascolto meno.

176
00:11:55,600 --> 00:11:57,159
Le parole sono complicate.

177
00:12:04,639 --> 00:12:07,159
Hai incontrato la Grande Signora
delle libertà?

178
00:12:12,759 --> 00:12:15,119
La conosco, ma non l'ho mai vista.

179
00:12:15,120 --> 00:12:18,719
Eppure hai detto che era una strega.
Vedi come odio le parole?

180
00:12:18,720 --> 00:12:20,599
Si trasformano in ghiaccio
se escono dalla bocca.

181
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
Solo se sono bugie.

182
00:12:24,759 --> 00:12:27,839
Come chiameresti qualcuno?
che svanisce come un'ombra?

183
00:12:27,840 --> 00:12:30,599
L'hai visto con i tuoi occhi?
o è un'altra calunnia?

184
00:12:30,600 --> 00:12:32,440
Con gli stessi che ti guardo adesso.

185
00:12:34,440 --> 00:12:37,278
L'ho seguita nella sua camera da letto
in quel beghinaggio.

186
00:12:37,279 --> 00:12:39,480
E quando sono entrato,
di lei non è rimasto nulla.

187
00:12:41,799 --> 00:12:43,159
E perché l'hai seguita?

188
00:12:44,240 --> 00:12:45,440
Per ucciderla.

189
00:12:47,759 --> 00:12:49,678
Ma non puoi uccidere
ad un fantasma

190
00:12:49,679 --> 00:12:51,839
Gliel'ho detto
al quale me lo ha affidato.

191
00:12:51,840 --> 00:12:53,518
Chi?
Nessuno.

192
00:12:53,519 --> 00:12:55,999
Ho già rischiato la vita quella notte
e non lo farò più.

193
00:12:56,000 --> 00:12:57,319
Ti darò quello che chiedi.

194
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
(scherzo)

195
00:13:02,840 --> 00:13:04,519
Non te lo ripeterò più.

196
00:13:05,519 --> 00:13:06,639
Aria.

197
00:13:15,000 --> 00:13:17,639
Conoscevo quel qualcuno
Volevo uccidere mia madre.

198
00:13:20,000 --> 00:13:21,758
Bere.

199
00:13:21,759 --> 00:13:23,080
Hai camminato molto.

200
00:13:26,720 --> 00:13:29,199
almeno lo sai
che è un codardo.

201
00:13:29,200 --> 00:13:32,719
Non c'è assassino più vile
di chi non si sporca le mani.

202
00:13:32,720 --> 00:13:35,638
Posso restare qui qualche minuto?

203
00:13:35,639 --> 00:13:37,200
Le mie gambe continuano a cedermi.

204
00:13:37,960 --> 00:13:40,239
Quando mi hai incontrato,
volevi scappare

205
00:13:40,240 --> 00:13:41,759
e ora non vuoi andartene.

206
00:13:43,240 --> 00:13:45,359
Se non fosse per lo spirito
che Juana mi ha instillato,

207
00:13:45,360 --> 00:13:46,840
Sarei tornato a casa.

208
00:13:49,120 --> 00:13:53,079
Bene. Puoi restare
Se mi aiuti a lavorare l'impasto.

209
00:13:53,080 --> 00:13:54,999
Non so se lo saprò.

210
00:13:55,000 --> 00:13:56,480
L'insegnante serve a questo.

211
00:13:59,039 --> 00:14:00,200
Versa la farina.

212
00:14:02,000 --> 00:14:04,320
Prendi un po' di lievito

213
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
e aggiungere un po' d'acqua.

214
00:14:25,600 --> 00:14:26,720
COSÌ.

215
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
Ti piace davvero quello che fai.

216
00:14:40,679 --> 00:14:42,319
Adoro fare il pane.

217
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
E quando sei appassionato di qualcosa,
ti arrendi fino a scomparire.

218
00:15:00,759 --> 00:15:02,159
E tu cosa ti appassiona?

219
00:15:05,039 --> 00:15:06,159
Non lo so.

220
00:15:08,399 --> 00:15:09,519
Non lo sai?

221
00:15:11,159 --> 00:15:12,399
O non vuoi saperlo?

222
00:15:17,840 --> 00:15:19,200
Perché non dovrei volerlo?

223
00:15:23,360 --> 00:15:24,479
Per paura.

224
00:15:24,480 --> 00:15:25,799
(Porta)

225
00:15:28,039 --> 00:15:30,038
Signora,
Cosa fai qui a quest'ora?

226
00:15:30,039 --> 00:15:31,600
Mi hai messo in difficoltà.

227
00:15:38,759 --> 00:15:40,120
(Campana)

228
00:15:51,679 --> 00:15:53,919
Lo so. Il sonno mi ha sopraffatto.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,279
Più come la notte.

230
00:15:59,240 --> 00:16:00,839
Me lo dirai una volta per tutte?

231
00:16:00,840 --> 00:16:03,839
cosa stavi facendo in quel momento?
nella panetteria?

232
00:16:03,840 --> 00:16:07,039
E me lo dirai?
come mi hai trovato?

233
00:16:10,559 --> 00:16:11,679
Caterina.

234
00:16:14,919 --> 00:16:16,039
Ti ho seguito.

235
00:16:17,519 --> 00:16:19,638
Da quando sono arrivato,
sei molto profondo dentro.

236
00:16:19,639 --> 00:16:23,320
E io sono Catalina, la tua Catalina.

237
00:16:29,559 --> 00:16:32,200
Ti ho seguito alla panetteria.

238
00:16:34,120 --> 00:16:37,720
E ti ho visto anche parlare
con quel tizio cencioso nel vicolo.

239
00:16:39,960 --> 00:16:42,319
Se non me lo dici
cosa combini con quell'uomo,

240
00:16:42,320 --> 00:16:44,200
Lo scoprirò da solo.

241
00:16:47,639 --> 00:16:49,359
Mia madre è morta di veleno.

242
00:16:49,360 --> 00:16:51,959
Qualcuno ha pagato l'uomo di ieri sera
per ucciderlo.

243
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
Ma non so chi.

244
00:16:55,679 --> 00:16:58,440
Sei sicuro?
Più di quanto vorrei.

245
00:17:00,960 --> 00:17:03,840
Ecco perché devi giurarmelo
che manterrai il segreto.

246
00:17:10,160 --> 00:17:12,119
Qualcuno ha avvelenato tua madre.

247
00:17:17,799 --> 00:17:19,159
-Sei sicuro?

248
00:17:19,160 --> 00:17:20,599
- C'è un criminale confessato.

249
00:17:23,880 --> 00:17:26,798
qualcuno lo ha pagato
per finire Lucrezia.

250
00:17:26,799 --> 00:17:28,079
- Vattene da qui.

251
00:17:45,279 --> 00:17:46,440
-Sei stato tu?

252
00:17:47,480 --> 00:17:48,599
-Come osi?

253
00:17:49,759 --> 00:17:51,880
Non gli avrei mai fatto del male
a mia madre.

254
00:17:54,200 --> 00:17:58,318
- Allora c'è solo un posto
in cui cercare i colpevoli.

255
00:17:58,319 --> 00:18:01,479
Lucrecia era nelle mani
delle libertà.

256
00:18:01,480 --> 00:18:03,119
E nelle sue mani è morto.

257
00:18:19,839 --> 00:18:21,038
(Porta)

258
00:18:21,039 --> 00:18:23,919
Hai un momento?
Entra.

259
00:18:23,920 --> 00:18:25,078
Riguarda il figlio

260
00:18:25,079 --> 00:18:27,159
da una delle donne
dei giovani.

261
00:18:27,160 --> 00:18:30,038
È venuto ieri a cercare sua madre
ed era ovvio

262
00:18:30,039 --> 00:18:31,759
chi soffre di qualche malattia.

263
00:18:34,960 --> 00:18:37,199
Maria Anna.
Mi scusi.

264
00:18:37,200 --> 00:18:39,758
Cosa c'è che non va in lui?
Questa è la domanda.

265
00:18:39,759 --> 00:18:42,278
Non posso saperlo
Se non lo esamino.

266
00:18:42,279 --> 00:18:44,118
Dovrebbe essere ricoverato in ospedale.

267
00:18:44,119 --> 00:18:45,959
Almeno finché non scopre la sua malattia.

268
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
Non so cosa dirti

269
00:18:47,799 --> 00:18:50,239
L'ho appena scoperto
che vari benefattori si ritirano da noi

270
00:18:50,240 --> 00:18:53,078
le vostre donazioni e non capisco perché.

271
00:18:53,079 --> 00:18:56,078
Ci sarà un'altra casa o istituzione
Quale preferisci servire?

272
00:18:56,079 --> 00:18:57,999
Questo è ciò che si nascondono dietro, sì,
ma mi sorprende

273
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
lascia che tanti vadano in pensione
allo stesso tempo.

274
00:19:00,000 --> 00:19:01,758
Sembra l'atto di un terzo,

275
00:19:01,759 --> 00:19:04,959
qualcuno che ha mediato
per deviare la loro elemosina.

276
00:19:04,960 --> 00:19:06,318
Sembri molto lontano.

277
00:19:06,319 --> 00:19:09,239
nel villaggio
Non mancano gli opposti.

278
00:19:09,240 --> 00:19:11,279
Ma perché dovrebbero andare da dietro?

279
00:19:13,039 --> 00:19:14,160
Non lo so.

280
00:19:16,200 --> 00:19:17,599
E riguardo al ragazzino?

281
00:19:19,839 --> 00:19:22,599
Fai quello che ritieni sia meglio.
Lo lascio nelle tue mani.

282
00:19:26,200 --> 00:19:27,399
(cavallo)

283
00:19:27,400 --> 00:19:29,759
(rumore)

284
00:19:43,680 --> 00:19:45,359
(ride)

285
00:19:53,640 --> 00:19:54,919
Scusami.

286
00:19:54,920 --> 00:19:56,239
Cerco una donna.

287
00:19:56,240 --> 00:19:58,159
Il suo nome è Luisa.

288
00:19:58,160 --> 00:19:59,838
- Sarà meglio che sia al lavoro.

289
00:19:59,839 --> 00:20:02,118
Ha lavorato quanto basta ultimamente.

290
00:20:02,119 --> 00:20:03,279
In fondo.

291
00:20:05,480 --> 00:20:08,480
Peccato quelli neri
ti è interdetta la professione.

292
00:20:09,640 --> 00:20:11,118
Vinceresti una fortuna.

293
00:20:11,119 --> 00:20:14,359
(rumore)

294
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
(Urla e risate)

295
00:20:27,759 --> 00:20:30,079
(PANTALONI)

296
00:20:31,079 --> 00:20:32,599
-Oh.

297
00:20:37,359 --> 00:20:38,480
- Luisa.

298
00:20:44,559 --> 00:20:45,920
Cosa stai facendo legato lì?

299
00:20:51,480 --> 00:20:52,599
Cosa ti hanno fatto?

300
00:21:05,680 --> 00:21:07,639
Gli ho detto di aspettare alla porta,
ma...

301
00:21:07,640 --> 00:21:09,999
- Ma non abbiamo tempo
per queste sciocchezze.

302
00:21:10,000 --> 00:21:12,278
Prendi quello che devi prendere
e andarsene.

303
00:21:12,279 --> 00:21:15,359
La carrozza ci aspetta.
Non andrò da nessuna parte.

304
00:21:15,839 --> 00:21:18,038
E ancor meno senza conoscerne il motivo.

305
00:21:18,039 --> 00:21:20,318
La morte di tua madre
è stato provocato.

306
00:21:20,319 --> 00:21:22,960
Non pensi che ti salvi la vita?
motivo sufficiente?

307
00:21:26,319 --> 00:21:27,440
Eri tu?

308
00:21:28,720 --> 00:21:29,839
Questo?

309
00:21:31,440 --> 00:21:33,318
Se sapessi mettere insieme due lettere.

310
00:21:33,319 --> 00:21:37,119
Ma no. Era una lettera senza firma
colui che ci ha dato l'avviso.

311
00:21:38,400 --> 00:21:41,200
Mostramelo.
Vieni a casa e lo vedrai.

312
00:21:46,480 --> 00:21:47,959
Lucia, dove stai andando?

313
00:21:47,960 --> 00:21:51,318
Non vedi?
che potevano essere stati solo loro?

314
00:21:51,319 --> 00:21:52,720
Se è così, lo scoprirò.

315
00:21:56,119 --> 00:21:57,719
E come lo sapevano?

316
00:21:57,720 --> 00:22:00,640
Attraverso una lettera non firmata.

317
00:22:01,640 --> 00:22:03,200
E crederai a una cosa del genere?

318
00:22:04,680 --> 00:22:07,518
Lo hai scoperto?
ascoltando dietro le porte

319
00:22:07,519 --> 00:22:10,999
o hai convinto la tua signora
in modo da condividere i suoi segreti?

320
00:22:11,000 --> 00:22:12,518
Gliel'ho detto.

321
00:22:12,519 --> 00:22:15,399
Ma ho messo la mano sul fuoco
per lei.

322
00:22:15,400 --> 00:22:16,879
Fallo.

323
00:22:16,880 --> 00:22:18,480
Mi piacerebbe vederlo.

324
00:22:25,599 --> 00:22:28,199
- Il Signore mi ha picchiato a morte

325
00:22:28,200 --> 00:22:31,719
per aver aiutato Lucia
per vedere sua madre.

326
00:22:31,720 --> 00:22:36,359
E nonostante questo,
L'aiuterei ancora senza pensarci.

327
00:22:37,680 --> 00:22:41,598
Sono sempre stato al tuo fianco,
prendersi cura di lei, proteggerla,

328
00:22:41,599 --> 00:22:44,079
risparmio
le sue rivelazioni e i suoi segreti.

329
00:22:46,680 --> 00:22:49,919
Signora, lei è la mia famiglia.

330
00:22:49,920 --> 00:22:53,000
La cosa più vicina a una casa che ho.

331
00:22:55,200 --> 00:22:56,480
Non la tradirei mai.

332
00:23:04,400 --> 00:23:08,880
- Li hai ingannati comunque,
ma non mi prendi in giro.

333
00:23:17,640 --> 00:23:21,000
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

334
00:23:21,599 --> 00:23:23,039
-Amen.

335
00:23:23,759 --> 00:23:24,880
- Vabbè.

336
00:23:26,079 --> 00:23:27,759
Chi è questo ragazzino?

337
00:23:29,319 --> 00:23:30,640
- Lascia padre Gonzalo.

338
00:23:31,960 --> 00:23:34,959
È un giovane molto coraggioso
che presto giocherà di nuovo.

339
00:23:34,960 --> 00:23:37,518
-E dov'è tua madre?

340
00:23:37,519 --> 00:23:38,879
- Vive in un'altra parrocchia.

341
00:23:38,880 --> 00:23:40,758
Non la conosci.

342
00:23:40,759 --> 00:23:42,319
Mi ha chiesto di esaminarlo.

343
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
-Posso aiutarti con qualcos'altro?
Guiomar?

344
00:23:46,839 --> 00:23:49,518
- No. Va tutto bene, padre.

345
00:23:49,519 --> 00:23:50,799
- Con Dio.

346
00:23:57,119 --> 00:23:58,598
- Venga con me.

347
00:23:58,599 --> 00:23:59,759
Sopra.

348
00:24:02,119 --> 00:24:04,479
Noti dolore all'interno della bocca?

349
00:24:04,480 --> 00:24:06,879
Ah...
-Oh...

350
00:24:06,880 --> 00:24:09,199
-Quanti giorni
sei stanco o hai le vertigini?

351
00:24:09,200 --> 00:24:10,359
- Tutto.

352
00:24:11,519 --> 00:24:12,960
Sono stregato.

353
00:24:16,240 --> 00:24:17,519
-Chi te l'ha detto?

354
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
- Madre.

355
00:24:20,920 --> 00:24:22,400
Ecco perché non esco a giocare.

356
00:24:26,279 --> 00:24:27,440
- Non sei stregato.

357
00:24:28,640 --> 00:24:32,358
sei malato
e scoprirò il tuo male.

358
00:24:32,359 --> 00:24:33,519
(tosse)

359
00:24:39,640 --> 00:24:43,078
(LEGGI) "Chiedimi, mio Dio,
posso trovare la forza,

360
00:24:43,079 --> 00:24:45,799
che mi prendo cura delle mie virtù,

361
00:24:47,400 --> 00:24:51,359
che mi tiene sveglio,
Ma non chiedermi di arrendermi.

362
00:24:54,720 --> 00:24:55,838
Mai."

363
00:24:55,839 --> 00:24:57,000
(Porta)

364
00:24:59,119 --> 00:25:01,519
Lucia.

365
00:25:05,880 --> 00:25:07,079
Che succede?

366
00:25:08,119 --> 00:25:11,078
Lo hanno trovato impiccato
a Mellado nella pineta.

367
00:25:11,079 --> 00:25:13,199
La guardia mi assicura
che era il suo cadavere.

368
00:25:13,200 --> 00:25:16,239
Perché non me l'hai detto?
Di cosa avevi parlato con quell'uomo?

369
00:25:16,240 --> 00:25:19,479
Vi mettete in pericolo.
E ne è valsa la pena.

370
00:25:19,480 --> 00:25:22,959
Ora siamo più vicini
che mai per conoscere la verità.

371
00:25:22,960 --> 00:25:24,278
Grazie, Telmo.

372
00:25:24,279 --> 00:25:25,519
Puoi andare.

373
00:25:28,640 --> 00:25:29,759
Lucia.

374
00:25:33,160 --> 00:25:35,680
Hai messo la mano sul fuoco
di Caterina.

375
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
La chiameresti come tuo fratello?

376
00:25:41,559 --> 00:25:44,079
Lo sapeva anche lui
della nostra scoperta.

377
00:25:47,160 --> 00:25:48,479
Mio fratello non è un assassino.

378
00:25:48,480 --> 00:25:51,518
Sto solo dicendo che avremmo dovuto
prendere in considerazione ogni possibilità.

379
00:25:51,519 --> 00:25:52,720
Non è un assassino.

380
00:25:54,720 --> 00:25:55,839
Mi dispiace.

381
00:25:59,440 --> 00:26:00,719
La morte di Lucrezia

382
00:26:00,720 --> 00:26:03,440
Mi ha fatto dubitare di tutto
e di tutti.

383
00:26:28,839 --> 00:26:31,640
Simone.

384
00:26:33,160 --> 00:26:34,719
Simone.

385
00:26:34,720 --> 00:26:37,479
Stai bene, figliolo?
- Sì, mamma.

386
00:26:37,480 --> 00:26:38,640
- O si?

387
00:26:42,279 --> 00:26:44,719
Conosci l'inferno?
Cosa mi hai fatto passare?

388
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
- Lo hai fatto rinchiudere e legare.

389
00:26:47,160 --> 00:26:49,479
- Ha il diavolo dentro.

390
00:26:49,480 --> 00:26:51,278
- Tuo figlio è malato.

391
00:26:51,279 --> 00:26:52,720
Ha bisogno di attenzione.

392
00:26:54,079 --> 00:26:55,279
Lascia che mi prenda cura di lui.

393
00:26:56,440 --> 00:26:58,838
Puoi venire a vederlo
quando vuoi

394
00:26:58,839 --> 00:27:00,039
E...

395
00:27:00,880 --> 00:27:04,319
Non farò alcun passo
senza il tuo consenso.

396
00:27:06,960 --> 00:27:08,119
- Bene.

397
00:27:19,400 --> 00:27:20,919
-Beatrice.

398
00:27:20,920 --> 00:27:23,239
Puoi portarmi lo sciroppo?
cicoria?

399
00:27:23,240 --> 00:27:25,639
Simon ha bisogno di riposare.

400
00:27:25,640 --> 00:27:28,359
- Non ne abbiamo
e fino alla prossima settimana...

401
00:27:29,119 --> 00:27:30,399
non ce ne saranno più.

402
00:27:30,400 --> 00:27:32,879
Ho provato a parlare
con i nostri benefattori,

403
00:27:32,880 --> 00:27:34,240
ma non ho ottenuto nulla.

404
00:27:35,039 --> 00:27:36,479
Fino a nuovo avviso,

405
00:27:36,480 --> 00:27:38,199
dobbiamo essere più austeri

406
00:27:38,200 --> 00:27:40,278
e questo influisce sul mio appuntamento.

407
00:27:40,279 --> 00:27:42,318
Sarà un atto semplice.

408
00:27:42,319 --> 00:27:44,558
Nel sacrificio siamo esperti.

409
00:27:44,559 --> 00:27:45,879
Tutto era quello.

410
00:27:45,880 --> 00:27:47,518
- Ma viviamo con ciò che è giusto.

411
00:27:47,519 --> 00:27:51,318
E finché non lo avremo
nuovi profitti, così sarà.

412
00:27:51,319 --> 00:27:55,599
E se cercassimo cose di valore?
e li vendiamo al miglior offerente?

413
00:27:56,200 --> 00:28:00,479
- Come... Come una moneta?
- Quello.

414
00:28:00,480 --> 00:28:02,518
Come un'asta di beneficenza.

415
00:28:02,519 --> 00:28:05,518
Questo pomeriggio ce l'abbiamo
tutto in piazza.

416
00:28:05,519 --> 00:28:07,399
Ne prenderemo alcuni veri.

417
00:28:07,400 --> 00:28:09,879
-E da dove prendiamo le cose di valore?

418
00:28:09,880 --> 00:28:12,078
- Della dozzina di coltelli
che guidi.

419
00:28:12,079 --> 00:28:15,319
Sicuramente
Puoi farcela con la metà, giusto?

420
00:28:16,079 --> 00:28:17,639
- Venderemo gli altri sei.

421
00:28:17,640 --> 00:28:20,518
-E ora che abbiamo meno cereali
con cosa riempirli,

422
00:28:20,519 --> 00:28:22,279
Abbiamo un sacco di navi.

423
00:28:24,039 --> 00:28:26,038
-E non contribuirai con nulla?

424
00:28:26,039 --> 00:28:28,639
Vorrei poterlo fare
ma tutto ciò che possiedo

425
00:28:28,640 --> 00:28:30,279
Non è alla mia portata adesso.

426
00:28:31,480 --> 00:28:34,719
Bene, forza, mettiti al lavoro,
quel tempo è costoso.

427
00:28:34,720 --> 00:28:35,880
Ciao, andiamo.

428
00:28:53,559 --> 00:28:55,919
hai una mano
per i dolci, Juana.

429
00:28:55,920 --> 00:28:58,919
- Ho già imparato a fare le torte
sapere come pronunciare il mio nome.

430
00:28:58,920 --> 00:29:01,439
-E perché non vi dedicate?
anima e corpo all'impresa?

431
00:29:01,440 --> 00:29:03,719
- Lo saprò un giorno
Questa panetteria sarà di mio fratello.

432
00:29:03,720 --> 00:29:05,078
e non voglio esserlo

433
00:29:05,079 --> 00:29:07,679
ai tuoi ordini
il resto della mia vita

434
00:29:07,680 --> 00:29:09,279
- Ecco perché sei una beghina.

435
00:29:10,079 --> 00:29:12,000
- Non devo rendere conto a nessuno lì.

436
00:29:15,319 --> 00:29:17,358
-Puoi saperlo?
cosa stai facendo?

437
00:29:17,359 --> 00:29:19,118
- Padre, prepariamo i dolci.

438
00:29:19,119 --> 00:29:22,680
Il beghinaggio ha bisogno di fondi
e ci è venuto in mente di organizzare un'asta.

439
00:29:25,240 --> 00:29:26,919
Che problema hai?

440
00:29:26,920 --> 00:29:29,399
Quei tuorli ci sono stati dati
in cantina.

441
00:29:29,400 --> 00:29:32,558
- Quello che intendi darmi svendendo
quello che gli altri fanno pagare in realtà.

442
00:29:32,559 --> 00:29:34,959
- No, non è svendere.
È qualcosa di vantaggioso.

443
00:29:34,960 --> 00:29:37,118
- Quelli della gilda
Non capiscono queste cose.

444
00:29:37,119 --> 00:29:39,639
Non voglio inimicarli.

445
00:29:39,640 --> 00:29:41,358
- Ma vediamo, padre, cosa...

446
00:29:41,359 --> 00:29:44,240
Rispetto ai dolci
Tu non li vendi, ma loro lo fanno.

447
00:29:45,839 --> 00:29:47,518
- Nel caso in cui.

448
00:29:47,519 --> 00:29:51,199
-E hai intenzione di negarci il tuo aiuto?
per ogni evenienza?

449
00:29:51,200 --> 00:29:54,720
- Se hai bisogno di tanto aiuto,
Perché non prendi il tuo corredo?

450
00:29:55,759 --> 00:29:57,959
Ti darebbero dei bei soldi per questo.

451
00:29:57,960 --> 00:30:01,640
Oppure puoi continuare a salvarlo
per ogni evenienza.

452
00:31:23,200 --> 00:31:25,278
Hai visto come sono arrivato.

453
00:31:25,279 --> 00:31:26,599
Con quello che succede.

454
00:31:27,480 --> 00:31:30,000
Sono bellissimi.

455
00:31:31,559 --> 00:31:32,680
Molte grazie.

456
00:31:37,240 --> 00:31:41,039
Alla fine abbiamo messo insieme un bel po'.

457
00:31:47,359 --> 00:31:48,519
Il tuo corredo?

458
00:31:50,359 --> 00:31:51,920
Meglio vivere con leggerezza di dote.

459
00:31:55,359 --> 00:31:57,480
affinché qualche mascalzone non venga a cercarmi.

460
00:32:00,880 --> 00:32:02,440
Che Dio ti benedica, Juana.

461
00:32:04,279 --> 00:32:07,160
Dovremo pensare
Come gestire tutto questo, giusto?

462
00:32:08,359 --> 00:32:09,480
Lo so.

463
00:32:14,039 --> 00:32:16,959
- Vedo che anche tu contribuisci
qualcosa di importante.

464
00:32:16,960 --> 00:32:18,279
La tua Bibbia.

465
00:32:19,680 --> 00:32:22,119
- Le parole che contiene
Li ho già dentro.

466
00:32:27,000 --> 00:32:31,038
- Dobbiamo prendere tutto dalla stanza
comunale e lana.

467
00:32:31,039 --> 00:32:32,799
Telmo. Mi scusi.

468
00:32:34,799 --> 00:32:37,159
dimmi
che puoi prestarci il mulo

469
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
per portare tutto questo in piazza.

470
00:32:40,200 --> 00:32:42,598
Finché non lo vendi
nel mercato

471
00:32:42,599 --> 00:32:45,719
Tuo padre ci ucciderebbe.
Perdere le cure.

472
00:32:45,720 --> 00:32:49,399
lo sai bene
Non ti metterei mai nei guai in quel modo.

473
00:32:49,400 --> 00:32:52,319
Ho sentito che ci sei stato
di grande sostegno a Lucia.

474
00:32:54,200 --> 00:32:55,758
Questo ti onora.

475
00:32:55,759 --> 00:32:56,959
E' una brava ragazza.

476
00:32:56,960 --> 00:32:58,920
Ci capiamo velocemente e bene.

477
00:33:00,279 --> 00:33:05,038
Quindi la consideri un'amica?
Non mi costerebbe.

478
00:33:05,039 --> 00:33:07,038
Lucia è affabile e laboriosa.

479
00:33:07,039 --> 00:33:09,598
Più di quanto alcuni credano.

480
00:33:09,599 --> 00:33:12,400
Mi rattrista che qualcuno venga giudicato
senza conoscerlo.

481
00:33:13,400 --> 00:33:14,519
Anche io.

482
00:33:15,880 --> 00:33:18,399
E temo di aver peccato essendo sospettoso
con Lucia.

483
00:33:18,400 --> 00:33:20,479
Non hai nulla di cui lamentarti.

484
00:33:20,480 --> 00:33:23,759
Chiunque commette errori,
ma pochi notano il loro errore.

485
00:33:25,519 --> 00:33:29,558
Puoi spiegarmi come puoi essere
la sorella del pazzo di Lebrín?

486
00:33:29,559 --> 00:33:31,479
Che fortuna averti intorno.

487
00:33:31,480 --> 00:33:33,279
Adesso ti porto il mulo.

488
00:34:39,679 --> 00:34:41,039
(Campana)

489
00:35:08,880 --> 00:35:10,159
Buona giornata.

490
00:35:11,599 --> 00:35:14,638
Le Beghine
Abbiamo organizzato un'asta.

491
00:35:14,639 --> 00:35:17,479
Il ricavato andrà ai poveri
e agli ammalati

492
00:35:17,480 --> 00:35:19,399
che serviamo nel beghinaggio.

493
00:35:19,400 --> 00:35:22,760
Quindi non aver paura di essere generoso.

494
00:35:23,719 --> 00:35:26,678
Fai offerte su chiunque
di queste meraviglie.

495
00:35:26,679 --> 00:35:30,638
Abbiamo sei coltelli d'acciaio
Toledo, un alambicco,

496
00:35:30,639 --> 00:35:33,000
Vasi ben conservati.

497
00:35:34,400 --> 00:35:35,959
alcuni orecchini

498
00:35:35,960 --> 00:35:38,238
e un anello placcato oro

499
00:35:38,239 --> 00:35:41,759
e una Bibbia,
uno dei primi romanzi.

500
00:35:41,760 --> 00:35:44,039
Ha un valore immenso.

501
00:35:57,480 --> 00:36:00,280
L'asta finirà
quando la candela si spegne.

502
00:36:04,000 --> 00:36:05,119
Avvicinati.

503
00:36:06,440 --> 00:36:07,559
Avvicinati.

504
00:36:09,840 --> 00:36:11,399
30 maravedi.

505
00:36:11,400 --> 00:36:13,678
Il piatto in ceramica,
35 maravedi.

506
00:36:13,679 --> 00:36:16,078
Fatto a mano.
È un'opportunità unica.

507
00:36:16,079 --> 00:36:17,360
- Molto forte.

508
00:36:18,199 --> 00:36:20,799
- Guarda, ecco una borsa.

509
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
Buon per le tue figlie.

510
00:36:24,400 --> 00:36:26,919
Portato da Toledo in punto.
Può tagliare...

511
00:36:26,920 --> 00:36:28,760
- Questo strumento è meraviglioso.

512
00:36:29,800 --> 00:36:31,158
- Prendilo.

513
00:36:31,159 --> 00:36:32,518
Portalo via.

514
00:36:32,519 --> 00:36:33,679
Molte grazie.

515
00:36:35,679 --> 00:36:36,960
(Campana)

516
00:36:42,159 --> 00:36:45,039
Vai avanti, il tempo stringe.

517
00:36:54,440 --> 00:36:55,718
Un pugnale.

518
00:36:55,719 --> 00:36:57,078
Un pugnale del 21° secolo.

519
00:36:57,079 --> 00:37:01,679
- Se vuoi fare un'offerta per piacere,
Ho il lotto migliore del regno.

520
00:37:28,400 --> 00:37:29,519
Maria Anna.

521
00:37:34,599 --> 00:37:36,598
Fai un'offerta
per questo abito straordinario

522
00:37:36,599 --> 00:37:38,038
di autentica seta italiana

523
00:37:38,039 --> 00:37:40,439
e ricamati dalle migliori mani
da Segovia.

524
00:37:40,440 --> 00:37:42,158
Offro 20 reais.

525
00:37:42,159 --> 00:37:43,799
- Io, 25 anni.

526
00:37:43,800 --> 00:37:45,238
- 30 reais.

527
00:37:45,239 --> 00:37:46,638
- 35 reais.

528
00:37:46,639 --> 00:37:49,000
- 80 reais per lui.

529
00:37:49,800 --> 00:37:51,079
Premiato.

530
00:37:55,719 --> 00:37:58,839
Ora possiamo festeggiare
il tuo appuntamento.

531
00:37:58,840 --> 00:38:00,399
La celebrazione servirà allo stesso tempo

532
00:38:00,400 --> 00:38:02,598
per ringraziare
a Dio e Lucia.

533
00:38:02,599 --> 00:38:05,198
E se i benefattori
che ti hanno deluso, credevano

534
00:38:05,199 --> 00:38:08,118
che avrebbero rovinato la tua cerimonia,
Adesso vedrai che non è così.

535
00:38:08,119 --> 00:38:09,599
Se è uno spreco,

536
00:38:12,079 --> 00:38:13,799
festeggiamolo.

537
00:38:13,800 --> 00:38:17,799
Dovrà essere messo ai voti.
- Mamma, che la vita ci sorrida.

538
00:38:17,800 --> 00:38:20,078
Rallegrati, ridi.

539
00:38:20,079 --> 00:38:22,479
- Cosa farò
È dissalare un merluzzo,

540
00:38:22,480 --> 00:38:24,879
che la notte sarà lunga.

541
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
(RONZIO)

542
00:38:29,400 --> 00:38:32,158
♪ Oggi mangiamo e beviamo

543
00:38:32,159 --> 00:38:34,518
♪ e cantiamo e rilassiamoci,

544
00:38:34,519 --> 00:38:37,238
♪ che domani digiuneremo.

545
00:38:37,239 --> 00:38:39,718
♪ In onore di San Antruejo.

546
00:38:39,719 --> 00:38:42,198
♪ Riempiamo questi hot dog.

547
00:38:42,199 --> 00:38:45,038
♪ Sottolineiamo la pelle. ♪

548
00:38:45,039 --> 00:38:47,400
(RONZIO)

549
00:38:50,719 --> 00:38:52,000
- Lucia.

550
00:39:01,360 --> 00:39:03,320
Il tuo avvertimento sembrava urgente.

551
00:39:04,360 --> 00:39:05,840
Hai notizie di Lucia?

552
00:39:08,639 --> 00:39:09,760
Che succede?

553
00:39:18,360 --> 00:39:19,480
Cameriere.

554
00:39:25,280 --> 00:39:26,679
Lucia de Avellaneda.

555
00:39:30,639 --> 00:39:31,760
Rodrigo.

556
00:39:34,960 --> 00:39:37,719
Come hai disprezzato?
Quindi il nostro impegno?

557
00:39:38,880 --> 00:39:40,718
Eri sincero?
quando me lo hai detto

558
00:39:40,719 --> 00:39:43,158
che il matrimonio si sarebbe tenuto?
Ovviamente lo ero.

559
00:39:43,159 --> 00:39:46,759
Con che abito pensi di sposarti?
se l'hai venduto?

560
00:39:46,760 --> 00:39:50,280
Non sopporterò questo ridicolo
nemmeno un secondo di più.

561
00:39:52,880 --> 00:39:54,519
Mia madre avrebbe potuto essere uccisa.

562
00:39:56,920 --> 00:39:59,118
Capire
che devo chiarire la sua morte.

563
00:39:59,119 --> 00:40:00,359
Stai ascoltando?

564
00:40:00,360 --> 00:40:03,078
dalla tua bocca
non esce altro che delusioni.

565
00:40:03,079 --> 00:40:04,799
Se ti resta ancora un po' di giudizio,

566
00:40:04,800 --> 00:40:07,599
Verrò a prenderti al tramonto
alla porta della villa.

567
00:40:19,599 --> 00:40:21,359
Abbassare le braccia non è un'opzione.

568
00:40:21,360 --> 00:40:23,960
Naturalmente,
Per noi non lo è mai stato.

569
00:40:25,199 --> 00:40:27,479
Thanks for sharing it with me,
Maria Anna.

570
00:40:27,480 --> 00:40:28,839
Sono molto felice

571
00:40:28,840 --> 00:40:31,558
que la almoneda
ti ha dato un po' di tregua.

572
00:40:31,559 --> 00:40:34,399
Merecéis disfrutar de una fiesta
in tuo onore.

573
00:40:34,400 --> 00:40:37,558
Vogliono festeggiare così tanto,
che lo avrebbero fatto in onore di una candela.

574
00:40:37,559 --> 00:40:39,238
Lo immagino.

575
00:40:39,239 --> 00:40:42,118
Verrai?
Mi dispiace, ma non posso.

576
00:40:42,119 --> 00:40:45,238
Ho diversi malati da ungere
nel villaggio

577
00:40:45,239 --> 00:40:47,439
Mia madre mi ha dato questo per te.

578
00:40:47,440 --> 00:40:49,639
un regalo
per il tuo appuntamento

579
00:40:51,639 --> 00:40:53,760
È un dettaglio molto bello.

580
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
Grazie a lui.
Te li darò.

581
00:40:58,800 --> 00:41:01,920
Marie Anne, vorrei condividere
con te qualcosa di privato.

582
00:41:03,320 --> 00:41:05,359
diverse lune fa
Ho visto padre Lasarte

583
00:41:05,360 --> 00:41:07,999
insieme a Munio de Avellaneda,
nella chiesa.

584
00:41:08,000 --> 00:41:09,879
Mi dà una brutta sensazione.

585
00:41:09,880 --> 00:41:13,598
Munio ce l'ha per te
e Lasarte è molto ambizioso.

586
00:41:13,599 --> 00:41:17,039
Ha il tuo sguardo da molto tempo
collocato nel Sant'Uffizio.

587
00:41:18,760 --> 00:41:20,119
Grazie, padre.

588
00:42:02,360 --> 00:42:05,198
(LEGGI)
"L'amore non si arrende mai.

589
00:42:05,199 --> 00:42:06,920
Non perdere mai la fede.

590
00:42:07,559 --> 00:42:09,559
avere sempre speranza

591
00:42:11,000 --> 00:42:12,639
e resta fermo

592
00:42:13,800 --> 00:42:15,519
in ogni circostanza."

593
00:42:43,239 --> 00:42:46,679
Vedo che sei sano di mente.
Sì.

594
00:42:49,039 --> 00:42:51,119
Voglio che iniziamo una vita insieme.

595
00:42:53,159 --> 00:42:54,519
Ma non in questo modo.

596
00:42:57,360 --> 00:42:59,280
Allora?
Tornerò.

597
00:43:01,639 --> 00:43:03,199
Ma non oggi.

598
00:43:29,239 --> 00:43:30,719
(ride)

599
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
Grazie mille.

600
00:44:32,800 --> 00:44:34,840
Sono felice di vedere che non te ne sei andato.

601
00:44:36,199 --> 00:44:37,839
Dove sarei andato?

602
00:44:37,840 --> 00:44:39,159
Con il tuo fidanzato.

603
00:44:40,480 --> 00:44:42,440
Ti ho sentito parlare con lui prima.

604
00:44:47,159 --> 00:44:48,280
Lucia,

605
00:44:49,519 --> 00:44:51,400
non hai perso la testa.

606
00:44:53,960 --> 00:44:56,158
A giudicare dalle mie azioni,
C'è chi la pensa così.

607
00:44:56,159 --> 00:45:00,840
Cosa agisce? Rimani per finire
Cosa iniziamo in panetteria?

608
00:45:04,599 --> 00:45:06,880
Non è questo il motivo
per cui rimango.

609
00:45:09,039 --> 00:45:10,159
E quale è?

610
00:45:11,320 --> 00:45:13,199
Una festa a cui non dovrei mancare.

611
00:45:21,960 --> 00:45:23,159
Lucia.

612
00:46:00,079 --> 00:46:02,760
(PREGANDO A VOCE BASSA)

613
00:46:24,480 --> 00:46:26,799
Conosci bene Telmo, vero?

614
00:46:26,800 --> 00:46:29,518
E tu non ci credi
Cosa c'è di misterioso in questo?

615
00:46:29,519 --> 00:46:31,198
Telmo?

616
00:46:31,199 --> 00:46:34,400
A volte ho la sensazione
che nasconde qualcosa.

617
00:46:35,280 --> 00:46:37,439
Un cuore enorme.
Questo è ciò che nasconde.

618
00:46:37,440 --> 00:46:40,439
E se è poco di parole,
È perché è timido. Nient'altro.

619
00:46:40,440 --> 00:46:42,519
(Canticchiando)

620
00:47:00,440 --> 00:47:04,599
Hai smesso di sanguinare?
o continui a spurgare?

621
00:47:08,199 --> 00:47:10,439
Quindi non dico nulla sulla danza.

622
00:47:10,440 --> 00:47:12,118
- Non capisco.

623
00:47:12,119 --> 00:47:13,959
- Andiamo, Catalina.

624
00:47:13,960 --> 00:47:16,198
Nessuno ti giudicherà qui.

625
00:47:16,199 --> 00:47:19,519
Il Signore è con noi,
Caterina.

626
00:47:24,760 --> 00:47:27,118
♪ Oggi mangiamo e beviamo

627
00:47:27,119 --> 00:47:29,718
♪ e cantiamo e rilassiamoci,

628
00:47:29,719 --> 00:47:32,399
♪ che domani digiuneremo.

629
00:47:32,400 --> 00:47:35,158
♪ In onore di San Antruejo.

630
00:47:35,159 --> 00:47:37,840
♪ Teniamo duro oggi. ♪

631
00:47:38,840 --> 00:47:40,039
Guiomar.

632
00:47:45,800 --> 00:47:47,199
Guiomar.

633
00:47:48,400 --> 00:47:49,638
- Simone.

634
00:47:49,639 --> 00:47:51,000
Ti abbiamo svegliato?

635
00:47:53,320 --> 00:47:54,518
Come ti trovi?

636
00:47:54,519 --> 00:47:56,360
-Mia madre?

637
00:47:57,239 --> 00:47:58,440
- Simone.

638
00:47:59,000 --> 00:48:00,479
Simone. Simone.

639
00:48:00,480 --> 00:48:02,238
Guardami. Guardami.

640
00:48:02,239 --> 00:48:04,879
Simone. Simone!

641
00:48:04,880 --> 00:48:07,439
-Il maligno! È quello malvagio!

642
00:48:07,440 --> 00:48:08,839
- Simone.

643
00:48:08,840 --> 00:48:10,279
-È lui il cattivo!

644
00:48:10,280 --> 00:48:12,399
- Simone, Simone.

645
00:48:12,400 --> 00:48:13,559
-Il maligno!

646
00:48:17,800 --> 00:48:19,000
- Simone.

647
00:48:19,719 --> 00:48:20,920
Simone.

648
00:48:24,800 --> 00:48:26,400
Lucia!

649
00:48:30,400 --> 00:48:32,999
Dimmi che abominio
È successo alla tua festa.

650
00:48:33,000 --> 00:48:34,158
-E mio figlio?

651
00:48:34,159 --> 00:48:35,759
Non è scomparso.

652
00:48:35,760 --> 00:48:36,959
-Cosa fai?

653
00:48:36,960 --> 00:48:38,759
Hai guardato...?
In ogni angolo.

654
00:48:38,760 --> 00:48:40,919
Sapete a quale maiale appartiene?
questa mezuzah?

655
00:48:40,920 --> 00:48:43,678
Sai cosa potrebbe succedere?
se lo scoprono nella confraternita

656
00:48:43,679 --> 00:48:45,038
che eri ebreo?

657
00:48:45,039 --> 00:48:46,879
Ho qualcosa di importante da mostrarti.

658
00:48:46,880 --> 00:48:48,959
tua madre
mantenne la corrispondenza

659
00:48:48,960 --> 00:48:50,400
con una beghina di Lovanio.

660
00:48:51,159 --> 00:48:55,039
Alla fine sapremo quali questioni hanno citato
a mia madre ogni tanto.

661
00:48:56,719 --> 00:48:59,880
Ti direi che è molto tranquillo
per essere al tuo fianco.

662
00:49:01,000 --> 00:49:02,360
- Due sono meglio di uno.

663
00:49:04,119 --> 00:49:07,359
Padre, ho bisogno di condividere
con te una questione privata.

664
00:49:07,360 --> 00:49:10,480
- Offendi Dio e la sua Chiesa.

665
00:49:11,280 --> 00:49:15,638
Né tu né io siamo quelli che devono giudicare
Se il maligno vaga liberamente

666
00:49:15,639 --> 00:49:18,158
tra le mura del beghinaggio.

667
00:49:18,159 --> 00:49:20,118
Sarà il Sant'Uffizio a farlo.

668
00:49:20,119 --> 00:49:23,558
Quelle streghe stanno per cadere
e Lucia tornerà a casa.

669
00:49:23,559 --> 00:49:27,279
Tua sorella non è più la donna
dolce e pio che conoscevamo.

670
00:49:27,280 --> 00:49:28,440
Chi sei?

671
00:49:30,920 --> 00:49:33,960
Signora, vi prego di perdonarmi.

672
00:49:36,920 --> 00:49:39,440
C'è qualcos'altro che dovresti sapere.

673
00:49:40,679 --> 00:49:43,079
(FISCHI) Strega, strega!

674
00:49:44,719 --> 00:49:47,439
Marie Anne Maes,
devi accompagnarmi.

675
00:49:47,440 --> 00:49:49,319
- Se mi permette, commissario,

676
00:49:49,320 --> 00:49:52,119
Penso
che stai commettendo un grosso errore.


