1
00:00:09,839 --> 00:00:11,838
Per gli sposi.
(TUTTI) -Per la coppia.

2
00:00:11,839 --> 00:00:13,719
Mia madre è seria.
E cosa hai intenzione di fare?

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,678
- Il matrimonio con Rodrigo
dovrebbe essere l'unica cosa

4
00:00:15,679 --> 00:00:17,279
che ha mosso i tuoi sforzi.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,479
Non ho intenzione di arrendermi.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,038
È una cattiva idea ripararsi
ad una nobildonna vestita da sposa.

7
00:00:21,039 --> 00:00:23,120
Aiuto!
Non voglio finire nei guai.

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,878
Perché mia madre
hai scelto di morire tra queste mura?

9
00:00:28,879 --> 00:00:31,078
Chi sei?
Siamo beghine.

10
00:00:31,079 --> 00:00:33,599
Quando ho toccato mia madre, ho sentito
Sono stato qui prima.

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,239
Nostra nonna ha fondato questo posto.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,398
Lucrecia aveva dei segni.
È stata avvelenata.

13
00:00:37,399 --> 00:00:39,639
- Porta via mia sorella da lì.
Ti darò molto di più.

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,599
- Terrò Lucia lontana da quelle maghe.

15
00:00:41,600 --> 00:00:45,039
E' ora che brucino
in quell'inferno che tanto venerano.

16
00:01:10,400 --> 00:01:11,999
(Porta)

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
-Aiuto!

18
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Per favore! Aiuto!

19
00:01:20,840 --> 00:01:23,719
Aiuto! Per favore!

20
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
(Porta)

21
00:01:26,280 --> 00:01:28,119
Aiuto!
- Lucia.

22
00:01:28,120 --> 00:01:29,598
-Per favore aiutatemi!

23
00:01:29,599 --> 00:01:31,159
-Cosa sta succedendo?

24
00:01:32,840 --> 00:01:34,400
Francesca.

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,480
Aiutami per favore.

26
00:01:43,239 --> 00:01:44,959
Francesca.

27
00:01:46,359 --> 00:01:49,280
Beatriz e Guiomar, aiutateci.

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,640
Ho te. Ho te. Ho te.

29
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
Ho te.

30
00:01:58,280 --> 00:01:59,919
(URLA) -No, non lasciarmi toccare.

31
00:01:59,920 --> 00:02:02,878
-Francesca, Francesca,
Sei nell'ospedale del beghinaggio.

32
00:02:02,879 --> 00:02:05,120
E' Guiomar. Non la riconosci?

33
00:02:06,719 --> 00:02:09,280
- Le ferite sono profonde.
- Brutta bestia.

34
00:02:09,639 --> 00:02:11,360
- Acqua e aceto.
E i panni di lino.

35
00:02:16,000 --> 00:02:17,120
Il battito cardiaco

36
00:02:54,080 --> 00:02:55,280
(SCHIARA LA GOLA)

37
00:02:55,840 --> 00:02:57,239
- Ti porto una gonna.

38
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
È pulito.

39
00:03:01,240 --> 00:03:02,360
Mi dispiace.

40
00:03:05,840 --> 00:03:07,080
Mi sono spaventato.

41
00:03:12,319 --> 00:03:14,319
Ora è nelle migliori mani.

42
00:03:15,199 --> 00:03:16,999
Chi è?

43
00:03:17,000 --> 00:03:20,080
Francisca, moglie di Atilio,

44
00:03:21,120 --> 00:03:24,119
un cagalinde
chi passa la giornata all'osteria.

45
00:03:24,120 --> 00:03:28,280
Sono anni che paga i suoi tormenti
con un pugno chiuso con lei.

46
00:03:29,080 --> 00:03:32,239
Ma aspetta un bambino.

47
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
molte donne
Vengono fuggendo dalle percosse.

48
00:03:56,719 --> 00:03:59,599
- Abbiamo una visita, caro.
- Rodrigo.

49
00:04:02,560 --> 00:04:05,439
È vero che sei stato portato fuori?
dal beghinaggio alla forza?

50
00:04:06,319 --> 00:04:08,198
Munio è un uomo integro

51
00:04:08,199 --> 00:04:10,478
che fa tesoro di tante qualità
come nemici.

52
00:04:10,479 --> 00:04:12,839
I pettegolezzi
Sono il frutto dell'invidia.

53
00:04:12,840 --> 00:04:14,758
- Quelle donne
volevano lasciarmi fuori

54
00:04:14,759 --> 00:04:16,438
all'addio di mia madre,

55
00:04:16,439 --> 00:04:19,198
un reato contro il quale non avevo nulla
altra scelta che rispondere.

56
00:04:19,199 --> 00:04:22,480
Questo è quello che ho sentito.
E anche che Lucia ti ha accompagnato.

57
00:04:23,319 --> 00:04:25,638
Se devo essere onesto con te,
Sono un po' confuso.

58
00:04:25,639 --> 00:04:29,318
Pensavo avessi un funerale
e che sarei stato avvisato.

59
00:04:29,319 --> 00:04:31,360
Spero che accetti le mie scuse.

60
00:04:33,160 --> 00:04:35,120
Dov'è Lucia? Voglio vederlo.

61
00:04:37,399 --> 00:04:40,878
È ancora lì con i Liberties.
Rimarrò qualche giorno

62
00:04:40,879 --> 00:04:43,559
per impedire loro di appropriarsi di qualcosa
che ci corrisponde.

63
00:04:43,560 --> 00:04:44,799
Qualcuno deve farlo.

64
00:04:44,800 --> 00:04:47,360
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
No.

65
00:05:22,759 --> 00:05:24,559
La fortuna mi sorride.

66
00:05:24,560 --> 00:05:26,239
È difficile trovarti.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,599
Ti muovi come un sospiro
dalla camera da letto al soggiorno

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
e ricominciare da capo.
Non c’è nessuna norma che lo vieti.

69
00:05:31,120 --> 00:05:32,959
E il lutto gli è favorevole,

70
00:05:33,319 --> 00:05:35,919
ma anche paura
e sfiducia.

71
00:05:35,920 --> 00:05:38,000
Perché non vai a casa?

72
00:05:40,240 --> 00:05:43,079
Perché non l'avevo mai sentito
così vicino a mia madre.

73
00:05:45,600 --> 00:05:47,279
Saranno solo pochi giorni.

74
00:05:48,360 --> 00:05:51,879
Poi tornerò
per celebrare il mio matrimonio e la mia vita...

75
00:05:54,439 --> 00:05:56,240
continuerà come dovrebbe.

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,239
Non dovresti fidarti di chi non si fida.

77
00:06:02,240 --> 00:06:04,198
- Beh, stai molto attento.
avremo con te.

78
00:06:04,199 --> 00:06:05,919
- Mi vedi bene,

79
00:06:05,920 --> 00:06:08,078
ma a Lucia
La conosci da una settimana.

80
00:06:08,079 --> 00:06:10,278
E dei tempi
che Lucrecia ci ha parlato di lei.

81
00:06:10,279 --> 00:06:12,198
Ti ha parlato della ragazza
che ha lasciato a casa.

82
00:06:12,199 --> 00:06:15,078
Lucrecia non l'ha mai saputo
alla donna con cui ti sei impegnato

83
00:06:15,079 --> 00:06:17,119
nel dare rifugio.
Sei testarda, Sibilla.

84
00:06:17,120 --> 00:06:18,559
Lascia che ci sia la pace.
Pace?

85
00:06:18,560 --> 00:06:21,078
Questo è ciò di cui Lucia ha bisogno.
per attraversare il tuo dolore.

86
00:06:21,079 --> 00:06:23,719
Perché non vai a trovarla?
alla tua lussuosa villa di campagna?

87
00:06:23,720 --> 00:06:26,599
Poche cose confortano di più
di un materasso pieno di piume.

88
00:06:26,600 --> 00:06:28,078
Siamo beghine,

89
00:06:28,079 --> 00:06:31,198
non ci siamo mai preoccupati del lignaggio
di una donna per darle rifugio.

90
00:06:31,199 --> 00:06:34,360
Forse devi ripensarci
alcune concessioni.

91
00:06:34,839 --> 00:06:36,480
Come quali?

92
00:06:38,759 --> 00:06:39,879
Lucrezia...

93
00:06:41,160 --> 00:06:42,439
era una donna generosa

94
00:06:43,759 --> 00:06:45,399
e compassionevole,

95
00:06:46,120 --> 00:06:48,958
ma trascurò la potenza di queste mura
per proteggerci.

96
00:06:48,959 --> 00:06:52,000
E tu vuoi riaverlo indietro, vero?

97
00:06:52,879 --> 00:06:54,399
E' così.

98
00:06:56,600 --> 00:07:00,240
Per questo motivo
Chiedo la tua fiducia

99
00:07:02,439 --> 00:07:05,039
essere
la nuova Gran Signora delle Beghine.

100
00:07:05,040 --> 00:07:06,879
(Mormora)

101
00:07:07,519 --> 00:07:09,199
Sibilla,

102
00:07:09,759 --> 00:07:13,398
non esci mai dal beghinaggio

103
00:07:13,399 --> 00:07:16,438
e il nostro potere
sta in contatto con la gente.

104
00:07:16,439 --> 00:07:19,159
Perderlo significherebbe
perdere la nostra essenza,

105
00:07:19,160 --> 00:07:21,638
perdere la nostra sopravvivenza.

106
00:07:21,639 --> 00:07:24,040
Vuoi tenerlo, vero?

107
00:07:25,519 --> 00:07:27,438
Con il sostegno di tutte le beghine.

108
00:07:27,439 --> 00:07:29,318
Tu hai il mio.

109
00:07:29,319 --> 00:07:32,719
Non voglio essere una suora
e molta meno chiusura.

110
00:07:32,720 --> 00:07:35,078
- Votiamo.
- Tra tre lune,

111
00:07:35,079 --> 00:07:37,878
prima della fine del settimo giorno.

112
00:07:37,879 --> 00:07:39,800
Questo è ciò che dice la normativa.

113
00:07:51,360 --> 00:07:53,758
- Era ora
dire la verità sulla sua morte.

114
00:07:53,759 --> 00:07:55,679
Non sappiamo nulla.

115
00:07:55,680 --> 00:07:58,638
Sappiamo che è stato un omicidio.
Ti sembra poco?

116
00:07:58,639 --> 00:08:00,479
E chi si nasconde dietro il veleno?

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,278
Stavano andando per lei?
per essere la Grande Signora

118
00:08:02,279 --> 00:08:05,398
o per essere Lucrecia de Avellaneda?
E per quale motivo?

119
00:08:05,399 --> 00:08:07,398
Libera la lepre

120
00:08:07,399 --> 00:08:09,919
seminerà solo sfiducia
e paura.

121
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
E cosa pensi di fare?

122
00:08:12,360 --> 00:08:14,000
Conosci la verità.

123
00:08:14,519 --> 00:08:17,599
Sto rileggendo gli scritti
di Lucrezia in cerca di una risposta,

124
00:08:17,600 --> 00:08:19,719
ma non riesco a trovare nessun thread
da cui attingere.

125
00:08:19,720 --> 00:08:22,239
Per ora non mi fido
né della mia ombra.

126
00:08:22,240 --> 00:08:24,519
E dovresti fare lo stesso.

127
00:08:32,120 --> 00:08:34,959
Signore, ti ringraziamo
per questi alimenti.

128
00:08:34,960 --> 00:08:36,919
(TUTTI) -Amen.

129
00:08:52,639 --> 00:08:54,199
-E la mia porzione?

130
00:08:54,200 --> 00:08:56,278
- Hai deciso di condividerlo.

131
00:08:56,279 --> 00:08:58,558
- Ci sono meno porzioni rispetto ai commensali,

132
00:08:58,559 --> 00:09:00,158
lo sai perfettamente.

133
00:09:00,159 --> 00:09:02,879
- E tu sai che una beghina
ha diritto ad un tetto,

134
00:09:04,000 --> 00:09:07,038
ma il cibo
Devi guadagnartelo con il tuo lavoro,

135
00:09:07,039 --> 00:09:09,199
come te in panetteria.

136
00:09:09,200 --> 00:09:11,359
Sì Lucia
vuole una scodella di zuppa calda,

137
00:09:11,360 --> 00:09:14,639
Dovrai intervenire.
Il tuo soggiorno è temporaneo.

138
00:09:15,799 --> 00:09:17,158
Appena torno a casa,

139
00:09:17,159 --> 00:09:19,440
Ti manderò
una generosa donazione.

140
00:09:20,639 --> 00:09:22,518
Generoso?

141
00:09:22,519 --> 00:09:24,519
Conosci il significato?
di quella parola?

142
00:09:26,000 --> 00:09:27,158
Permettimi di dubitare

143
00:09:27,159 --> 00:09:29,239
dopo aver visto
come hai fatto a lasciarlo in giro?

144
00:09:29,240 --> 00:09:32,359
a una donna morente per strada.
Sibilla.

145
00:09:32,360 --> 00:09:36,959
O come vivevi voltando le spalle
a Lucrecia fino al suo ultimo respiro.

146
00:09:36,960 --> 00:09:41,119
E ora perdi il tuo
approfittare della sua morte.

147
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Sibilla!

148
00:09:48,120 --> 00:09:49,799
Lucia!

149
00:09:51,559 --> 00:09:54,719
È così che vuoi mettere ordine?
in questo posto?

150
00:09:54,720 --> 00:09:57,759
Farei qualsiasi cosa
per proteggere i liberati.

151
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
Non è questo il dovere?
di una Grande Signora?

152
00:10:06,240 --> 00:10:07,558
- Lucia.

153
00:10:07,559 --> 00:10:09,038
Mio fratello aveva ragione.

154
00:10:09,039 --> 00:10:11,719
Ti vesti come suore
per coprire il tuo cattivo sangue.

155
00:10:11,720 --> 00:10:13,119
Ci giudichi senza conoscerci.

156
00:10:13,120 --> 00:10:15,119
E cosa fa?
che cucina con me?

157
00:10:15,120 --> 00:10:18,079
Non posso rispondere per lei,
Ma per me lo dico forte e chiaro.

158
00:10:18,080 --> 00:10:21,558
Mi piacerebbe incontrarti e aiutarti
per sapere di più su tua madre,

159
00:10:21,559 --> 00:10:24,278
ma tu insisti
portare uno scudo

160
00:10:24,279 --> 00:10:27,638
per tenerti lontano da tutto
quali non sono i tuoi pensieri

161
00:10:27,639 --> 00:10:31,038
Hai un'occasione d'oro, approfittane.

162
00:10:31,039 --> 00:10:34,119
Quel cuoco...
Ha gli argomenti che gli dai.

163
00:10:34,120 --> 00:10:35,839
Se il problema è appoggiarsi,

164
00:10:35,840 --> 00:10:39,119
entrare in azione,
lasciala senza scuse.

165
00:10:39,120 --> 00:10:40,878
Oppure manderai i tuoi servi?

166
00:10:40,879 --> 00:10:43,120
così che ti picchiano
una porzione di pentola?

167
00:11:01,399 --> 00:11:03,799
Non mi intimidirai
con i tuoi giudizi

168
00:11:04,480 --> 00:11:06,759
Ti manca la ragione
e te lo mostrerò.

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,120
Inoltre, non ho fame.

170
00:11:18,399 --> 00:11:19,840
(tosse)

171
00:11:20,600 --> 00:11:21,720
Questo è tutto.

172
00:11:24,559 --> 00:11:26,039
Hai bisogno di riposare.

173
00:11:27,559 --> 00:11:30,278
Menta. Strofinalo sotto il naso.

174
00:11:30,279 --> 00:11:31,678
Dai un'occhiata ai vasini

175
00:11:31,679 --> 00:11:34,120
e se c'è sangue nel vomito,
Dillo a Guiomar.

176
00:11:34,960 --> 00:11:37,038
Stai bene? Sì?

177
00:11:37,039 --> 00:11:39,119
E anche se c'è qualcosa di strano
nella pipì.

178
00:11:39,120 --> 00:11:40,918
E poi dagli acqua.

179
00:11:40,919 --> 00:11:43,759
Ah, cambia la paglia alle brande,
che puzza di marcio.

180
00:11:44,720 --> 00:11:46,758
Continui con la febbre.

181
00:11:46,759 --> 00:11:48,639
Dategli l'acqua con le erbe.

182
00:11:50,519 --> 00:11:52,200
-Beatrice.

183
00:11:53,639 --> 00:11:55,440
(tosse)

184
00:11:56,720 --> 00:11:59,038
Non ci credi
Sei troppo duro?

185
00:11:59,039 --> 00:12:01,999
- Lo avrei mandato a prendere le erbe,
A malincuore devo andare.

186
00:12:02,000 --> 00:12:04,918
Ma ovviamente i poveri
non vuole lasciare il beghinaggio

187
00:12:04,919 --> 00:12:07,199
perché ha paura di suo fratello.

188
00:12:07,200 --> 00:12:09,638
Bene, andiamo, dammi i vespri.

189
00:12:09,639 --> 00:12:12,039
Rue, borse da pastore
e camomilla.

190
00:12:12,440 --> 00:12:14,759
- E finocchio.
- E finocchio.

191
00:12:30,039 --> 00:12:32,000
(PANTALONI)

192
00:12:38,559 --> 00:12:40,999
(URLA) Pedro!

193
00:12:41,000 --> 00:12:43,278
Cosa fai?
-Non è quello che stai cercando?

194
00:12:43,279 --> 00:12:45,239
- Non pensare nemmeno di toccarmi ancora.

195
00:12:45,240 --> 00:12:48,278
- Sembra che ti piaccia la carne
e sono ben servito.

196
00:12:48,279 --> 00:12:50,159
-Ti avevo detto di non toccarmi!

197
00:12:52,799 --> 00:12:55,559
- Quando la tua vergogna sarà rimossa,
torna indietro

198
00:13:00,240 --> 00:13:04,119
- Lucrecia si era irritata
petto e mani

199
00:13:04,120 --> 00:13:08,039
e sul collo
Il rossore era più luminoso.

200
00:13:08,879 --> 00:13:12,159
Ma ho avuto anche delle visioni
e ho sentito delle voci.

201
00:13:13,679 --> 00:13:16,479
Ci sono alcuni veleni che,
somministrato a piccole dosi,

202
00:13:16,480 --> 00:13:18,599
possono passare inosservati.

203
00:13:18,600 --> 00:13:22,480
Arsenico, mercurio,
alcune piante...

204
00:13:24,639 --> 00:13:26,440
Cantaridi.

205
00:13:28,200 --> 00:13:30,720
Più leggo,
si aprono più possibilità.

206
00:13:31,240 --> 00:13:32,999
-Atilio!
-Francisca!

207
00:13:33,000 --> 00:13:34,439
Francesca!

208
00:13:34,440 --> 00:13:36,558
- Atilio, per favore.
-Francisca!

209
00:13:36,559 --> 00:13:38,439
Dov'è Francesca?
Francesca!

210
00:13:38,440 --> 00:13:39,999
- Atilio, non puoi stare qui.

211
00:13:40,000 --> 00:13:42,439
Maria Anna.
-Dov'è?

212
00:13:42,440 --> 00:13:45,359
Dov'è?
Francesca! Francesca!

213
00:13:45,360 --> 00:13:48,038
- Non puoi essere qui.
- Voglio sapere come sta mio figlio.

214
00:13:48,039 --> 00:13:50,798
- Tua moglie ha bisogno di riposo.

215
00:13:50,799 --> 00:13:52,599
- Lo sai meglio di me
ciò di cui hai bisogno.

216
00:13:52,600 --> 00:13:55,158
- SÌ.
- Togliti di mezzo. Paquita.

217
00:13:55,159 --> 00:13:56,558
- No.
-Tranquillo!

218
00:13:56,559 --> 00:14:00,879
- Atilio, il bambino sta bene.
Bene. Per favore calmati.

219
00:14:01,480 --> 00:14:03,240
- Vieni, vieni.

220
00:14:06,679 --> 00:14:08,240
Vai a casa.

221
00:14:30,279 --> 00:14:32,120
(VOCE DI LUCRECIA) Lucia.

222
00:14:33,799 --> 00:14:35,158
Lucia.

223
00:14:35,159 --> 00:14:36,518
(Urla)

224
00:14:36,519 --> 00:14:38,360
Lucia.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,638
(Porta)

226
00:15:23,639 --> 00:15:25,000
Lucia.

227
00:15:26,559 --> 00:15:27,719
(Porta)

228
00:15:27,720 --> 00:15:29,679
Lucia! Lucia!

229
00:15:39,799 --> 00:15:40,999
Che succede?

230
00:15:41,000 --> 00:15:42,799
Abbiamo un impegno.

231
00:15:43,320 --> 00:15:46,158
Voglio sapere perché ti nascondi
in questo nido di falsa pietà

232
00:15:46,159 --> 00:15:49,398
settimane dopo il nostro matrimonio.
Ho bisogno di risposte su mia madre,

233
00:15:49,399 --> 00:15:51,918
sapere
perché ha fatto di questo posto la sua casa.

234
00:15:51,919 --> 00:15:54,038
Ero in preda alla follia.
E se non fosse così?

235
00:15:54,039 --> 00:15:56,120
Hai perso la testa
anche tu?

236
00:15:56,960 --> 00:15:58,919
No.
Posso aiutarti?

237
00:16:01,360 --> 00:16:03,798
No, no, va tutto bene.

238
00:16:03,799 --> 00:16:05,840
Rodrigo de Guzmán, il mio fidanzato.

239
00:16:06,919 --> 00:16:09,159
È venuto a vedere come sto.

240
00:16:15,720 --> 00:16:17,319
Chi è lui?

241
00:16:17,320 --> 00:16:19,399
Il giovane che aiuta nel beghinaggio.

242
00:16:27,720 --> 00:16:29,960
Voglio essere tua moglie, Rodrigo.

243
00:16:31,080 --> 00:16:34,639
Voglio prendermi cura di te
e onorarti come meriti,

244
00:16:35,879 --> 00:16:38,159
ma per questo
Ho bisogno di chiudere la mia ferita.

245
00:16:38,360 --> 00:16:40,200
Aiutami a farlo.

246
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Saranno solo pochi giorni.

247
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
Ti scongiuro.

248
00:16:48,480 --> 00:16:49,679
Hai la mia benedizione.

249
00:16:50,960 --> 00:16:53,079
Ma in cambio,
Devi essere onesto con me.

250
00:16:53,080 --> 00:16:55,720
E se succede qualcosa...
Perdere le cure.

251
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
Di' a Munio di fidarsi di me.

252
00:17:01,039 --> 00:17:03,840
Non posso andare avanti sapendolo
Vogliono rinchiudermi.

253
00:17:19,400 --> 00:17:21,199
Atilio è un tapa cubano,
Maria Anna.

254
00:17:21,200 --> 00:17:23,038
Parlerò molto seriamente con lui,

255
00:17:23,039 --> 00:17:25,879
ma temo che quell'uomo
Continuerà a perdere il controllo.

256
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
È difficile rimediare.

257
00:17:29,160 --> 00:17:31,758
E come sta Guiomar?
Bene.

258
00:17:31,759 --> 00:17:34,400
lo sai già
che è difficile intimidirla.

259
00:17:34,880 --> 00:17:36,479
Ovviamente.

260
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
Almeno sono contento
che nessuno di voi è rimasto ferito.

261
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
Buongiorno, mamma.

262
00:17:46,839 --> 00:17:48,400
- Mi scusi.

263
00:17:49,079 --> 00:17:51,838
Non vorrei interrompere.
- No, per favore. Entra.

264
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
Sei a casa tua.

265
00:18:01,079 --> 00:18:02,920
- Mi dispiace per la perdita di Lucrecia.

266
00:18:04,640 --> 00:18:06,200
Dio la riposi nella sua gloria.

267
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
Grazie.

268
00:18:11,160 --> 00:18:15,240
È stato un addio molto bello.

269
00:18:16,279 --> 00:18:17,799
Sì, lo era.

270
00:18:19,200 --> 00:18:21,720
Sono arrivate persone davvero speciali.

271
00:18:23,519 --> 00:18:25,479
(Campana)

272
00:18:25,480 --> 00:18:27,880
Devo andare. Con Dio.

273
00:18:28,400 --> 00:18:29,519
Con Dio, Marie Anne.

274
00:18:30,599 --> 00:18:32,200
- Con Dio.

275
00:18:58,480 --> 00:19:00,000
Cameriere.

276
00:19:02,880 --> 00:19:04,118
Te ne darò un altro uguale

277
00:19:04,119 --> 00:19:06,719
se mi tieni informato
su Lucia de Avellaneda.

278
00:19:06,720 --> 00:19:09,359
Voglio sapere tutto
del suo soggiorno presso le beghine.

279
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
Il mio onore non è in vendita.

280
00:19:16,960 --> 00:19:20,000
Ho dimenticato la capacità
che hai dei furfanti da negoziare.

281
00:19:22,599 --> 00:19:24,279
Raddoppio l'offerta.

282
00:19:27,559 --> 00:19:29,039
Puoi lasciarmi continuare?

283
00:19:44,039 --> 00:19:46,278
Signore, è entrato il marchese
alla fattoria

284
00:19:46,279 --> 00:19:48,318
galoppando come un'anima
ciò che porta il diavolo.

285
00:19:48,319 --> 00:19:50,240
- Stai calmo.

286
00:19:51,839 --> 00:19:53,279
- E tu in silenzio.

287
00:19:57,680 --> 00:19:59,719
Ho parlato con tua sorella.

288
00:19:59,720 --> 00:20:01,559
Mi ha chiesto qualche giorno
e te li darò.

289
00:20:01,759 --> 00:20:03,159
Tui hai torto.

290
00:20:03,160 --> 00:20:05,159
il mio errore
era seguire il tuo consiglio.

291
00:20:05,160 --> 00:20:08,439
Se invece fossi stato al suo fianco
lasciarlo alla tua autorità...

292
00:20:08,440 --> 00:20:10,959
La lascerai?
sotto l'autorità di quelle libertà?

293
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Una mossa magistrale, sì, signore.

294
00:20:14,599 --> 00:20:17,279
Dio vive, sei uno stupido, Munio.

295
00:20:18,359 --> 00:20:20,680
Il fedele ritratto di tuo padre.

296
00:20:25,480 --> 00:20:28,200
Giudichi la tua fortuna proprio come lui.

297
00:20:30,279 --> 00:20:33,519
Se mi perdi,
perderai tutto.

298
00:20:34,000 --> 00:20:36,880
Se quel matrimonio non avrà luogo,
Romperò il nostro patto.

299
00:20:37,519 --> 00:20:39,439
Non mi prenderò cura dei tuoi debiti

300
00:20:39,440 --> 00:20:42,999
e non favorirò il tuo cognome
in tribunale.

301
00:20:43,000 --> 00:20:46,519
Morirai in miseria
che hai ereditato.

302
00:20:54,400 --> 00:20:56,039
Con Dio, Munio.

303
00:21:09,799 --> 00:21:11,000
(porta sbattuta)

304
00:21:19,160 --> 00:21:20,919
Dove stai andando con così tanta fatica?

305
00:21:20,920 --> 00:21:23,879
Sai quanto peserà?
quando lo porti bagnato?

306
00:21:23,880 --> 00:21:25,400
- Non andrò da solo.

307
00:21:26,000 --> 00:21:29,079
Sono?
Sì, quelli lo sono.

308
00:21:30,920 --> 00:21:32,919
Lucia ha l'approvazione
dal suo fidanzato

309
00:21:32,920 --> 00:21:34,318
restare qualche giorno.

310
00:21:34,319 --> 00:21:36,719
Ho il desiderio di condividere
con una nobildonna.

311
00:21:36,720 --> 00:21:38,399
Imparerò il latino.

312
00:21:38,400 --> 00:21:41,079
Lucia, andiamo,
che il mattino ci sta lasciando.

313
00:21:49,960 --> 00:21:52,838
Sicuramente quando Rodrigo
Ti ha dato la sua parola di matrimonio,

314
00:21:52,839 --> 00:21:55,318
hai baciato
No.

315
00:21:55,319 --> 00:21:57,278
Rodrigo è discreto.

316
00:21:57,279 --> 00:21:59,078
E nella privacy?

317
00:21:59,079 --> 00:22:03,439
Perché avrai avuto dei momenti
in cui si sentono impulsi.

318
00:22:03,440 --> 00:22:05,880
L'intimità
Appartiene alla coppia, Beatriz.

319
00:22:07,720 --> 00:22:09,278
Almeno lo hai immaginato

320
00:22:09,279 --> 00:22:11,838
come sarà il momento?
condividere il letto con lui.

321
00:22:11,839 --> 00:22:13,959
Sarà come Dio vuole.

322
00:22:13,960 --> 00:22:17,599
Sei sempre così sboccato?
È curiosità.

323
00:22:21,319 --> 00:22:24,318
Beh, penso che,
Se il matrimonio è per testamento

324
00:22:24,319 --> 00:22:26,119
e sei prigioniero dell'amore,

325
00:22:26,920 --> 00:22:28,880
vivrai in un sogno.

326
00:22:41,920 --> 00:22:45,720
Naturalmente il desiderio è capriccioso
e non ha redini.

327
00:22:46,720 --> 00:22:49,639
a volte
segui la strada dell'amore,

328
00:22:49,640 --> 00:22:54,038
ma altri aprono la propria strada
con colpi d'acciaio.

329
00:22:54,039 --> 00:22:55,318
-EHI!

330
00:22:55,319 --> 00:22:56,759
Telmo!

331
00:22:57,279 --> 00:22:58,440
Dai.

332
00:22:59,640 --> 00:23:01,440
Dai.

333
00:23:05,200 --> 00:23:07,640
- Beh, anche tu sei curioso,
da quello che vedo.

334
00:23:09,640 --> 00:23:12,720
- Signore, non andate ancora.

335
00:23:13,599 --> 00:23:16,479
Tira fuori la canna,
che catturano ancora buone trote.

336
00:23:16,480 --> 00:23:18,518
-Stai zitto, golfo!

337
00:23:18,519 --> 00:23:19,838
(RISA)

338
00:23:19,839 --> 00:23:23,359
-Guarda che trota!
- Donna, guardare non è peccato.

339
00:23:23,839 --> 00:23:25,799
(ride)

340
00:23:37,160 --> 00:23:39,880
Sono felice
che hai perso la paura di uscire.

341
00:23:41,559 --> 00:23:44,240
Quello che non sapevo
È solo che saresti stato così spudorato.

342
00:23:45,119 --> 00:23:47,199
Se parli
del tuo bagno nel fiume,

343
00:23:47,200 --> 00:23:50,358
sappi che sono partito appena sei arrivato
e non ho visto niente.

344
00:23:50,359 --> 00:23:52,519
E'Beatrice
verso il quale devi rendere conto.

345
00:23:55,400 --> 00:23:57,599
Perché sei così nervoso?

346
00:23:59,720 --> 00:24:02,199
Mi ricordo di te
che sono una donna promessa.

347
00:24:02,200 --> 00:24:04,039
SÌ.

348
00:24:04,759 --> 00:24:07,799
Sono stato fortunato
per incontrare Rodrigo de Guzmán.

349
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
Ti fidi di lui?

350
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Senza alcun dubbio.

351
00:24:17,440 --> 00:24:20,719
Quindi tutto quello che mi resta è il desiderio
che le cose ti vanno bene.

352
00:24:20,720 --> 00:24:22,599
Fino a quando non vedremo.

353
00:24:46,799 --> 00:24:48,559
(Porta)

354
00:24:53,519 --> 00:24:55,160
Lucia.

355
00:24:56,559 --> 00:24:58,200
Lucia.

356
00:25:04,039 --> 00:25:07,319
Prendilo. Le parole di Lucrezia.

357
00:25:11,720 --> 00:25:13,798
Lucrezia libri illustrati

358
00:25:13,799 --> 00:25:17,078
per le biblioteche più selezionate
del villaggio,

359
00:25:17,079 --> 00:25:20,200
ma la sua grande passione
Era la scrittura.

360
00:25:24,839 --> 00:25:28,160
Spero che ti siano utili
per conoscere meglio tua madre.

361
00:25:33,240 --> 00:25:34,759
Grazie.

362
00:25:42,440 --> 00:25:44,758
(LUCRECIA)
"Se vogliono che non predichi,

363
00:25:44,759 --> 00:25:46,759
Dovranno prendere la mia lingua.

364
00:25:48,559 --> 00:25:51,599
Lasciamoli fare
se vogliono che non canti.

365
00:25:52,720 --> 00:25:56,400
Se ti offende ballare,
Dovrebbero tagliarmi i piedi,

366
00:25:58,000 --> 00:26:02,200
perché il dolore è forte
nei versi e nelle melodie."

367
00:26:06,319 --> 00:26:10,999
(LATINO) In nómine Patris, et Fílii,
et Spiritus Sancti.

368
00:26:11,000 --> 00:26:13,599
Sicut erat in linea di principio.

369
00:26:14,720 --> 00:26:16,999
-Cosa pensa Dio?
con cui riempi la borsa

370
00:26:17,000 --> 00:26:18,838
a costo di false promesse?

371
00:26:18,839 --> 00:26:21,599
E il vescovo,
Cosa penserei della tua avidità?

372
00:26:22,839 --> 00:26:25,359
(PREGARE IN LATINO)

373
00:26:27,519 --> 00:26:28,960
-Amen.

374
00:26:32,640 --> 00:26:34,839
Pensavo fossi un uomo paziente.

375
00:26:35,240 --> 00:26:36,960
- E uno sciocco, a quanto pare.

376
00:26:39,000 --> 00:26:43,118
- Hai stretto un patto con un mortale,
non con il diavolo.

377
00:26:43,119 --> 00:26:48,078
Posso fare tutto ciò che è in mio potere,
ma ho bisogno di tempo.

378
00:26:48,079 --> 00:26:50,039
- Un tempo che non ho.

379
00:26:50,759 --> 00:26:52,518
-Pensi che in Francia e nelle Fiandre

380
00:26:52,519 --> 00:26:54,598
hanno finito
con l'influenza delle beghine

381
00:26:54,599 --> 00:26:57,319
da un giorno all'altro?
- È di Lucia che devo occuparmi.

382
00:26:59,839 --> 00:27:03,920
- Torna a casa tua
e occuparti dei tuoi affari.

383
00:27:04,680 --> 00:27:09,319
In questo momento la tua rabbia
È il nostro peggior nemico.

384
00:27:15,440 --> 00:27:18,359
- Spero per il tuo benessere
Possa tu non fallire.

385
00:27:24,960 --> 00:27:26,519
- Con Dio.

386
00:27:30,039 --> 00:27:31,399
- Tu occupati dell'omelia.

387
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
Ho una questione importante
risolvere.

388
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
(Campana)

389
00:27:50,440 --> 00:27:53,559
Grazie per avermi aiutato
- Non c'è di che, padre.

390
00:27:56,079 --> 00:27:59,920
- Ho sentito che vuoi essere eletto
Grande Signora delle libertà.

391
00:28:00,559 --> 00:28:02,039
- E' così.

392
00:28:03,319 --> 00:28:07,079
- Vorrei rafforzare i legami
tra la nostra parrocchia e questa casa,

393
00:28:09,319 --> 00:28:13,920
ma non vai mai in chiesa,
Ci conosciamo a malapena.

394
00:28:15,240 --> 00:28:17,199
Temo che il mio desiderio
diventa una chimera

395
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
se un giorno
tu occupi il posto di Lucrecia.

396
00:28:21,119 --> 00:28:24,798
- Da quando sono arrivato al beghinaggio
Non ho mai più messo piede a Segovia.

397
00:28:24,799 --> 00:28:27,279
qui
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

398
00:28:29,319 --> 00:28:31,599
- E' una specie di chiusura.

399
00:28:32,640 --> 00:28:35,518
- Non abbiamo questo tipo di voti qui, padre.

400
00:28:35,519 --> 00:28:37,639
Anche se ne avremmo bisogno.

401
00:28:37,640 --> 00:28:40,919
In nome della libertà,
diamo le ali a una moltitudine di pericoli.

402
00:28:40,920 --> 00:28:42,719
- E in nome della misericordia

403
00:28:42,720 --> 00:28:45,319
dai il benvenuto a chiunque
nel tuo seno.

404
00:28:49,319 --> 00:28:53,518
Sai quanto è preoccupata?
La famiglia di Lucia de Avellaneda?

405
00:28:53,519 --> 00:28:57,000
- Se dipendesse da me,
Sarebbe tornato nel suo palazzo.

406
00:28:58,559 --> 00:29:03,200
- Quando sarai Gran Signora,
Puoi decidere il tuo soggiorno.

407
00:29:04,319 --> 00:29:08,839
- Questo non è un convento, padre.
Qui tutto viene messo ai voti.

408
00:29:12,039 --> 00:29:16,960
-Perché non accetti un ordine?
Las Clarisas, las Bernardas...

409
00:29:18,319 --> 00:29:21,240
- La maggior parte di noi
non può contribuire in dote.

410
00:29:24,759 --> 00:29:27,480
- Potrei intercedere
affinché tu fossi ordinato.

411
00:29:29,240 --> 00:29:33,200
Passeresti dall'essere beghine
essere le sorelle liberate.

412
00:29:35,400 --> 00:29:37,278
Custodia,

413
00:29:37,279 --> 00:29:38,759
austerità

414
00:29:40,759 --> 00:29:42,200
e disciplina.

415
00:29:43,839 --> 00:29:47,799
Ma per questo ho bisogno del favore...

416
00:29:49,680 --> 00:29:51,359
di una Grande Signora.

417
00:30:07,839 --> 00:30:10,119
(Voci)

418
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
"Tutto avrà un senso.

419
00:30:20,119 --> 00:30:24,559
"My words."

420
00:30:25,640 --> 00:30:27,318
-Lucia, svegliati.

421
00:30:27,319 --> 00:30:28,680
Ho bisogno di te.

422
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
Apresuraos.

423
00:30:38,119 --> 00:30:39,839
(URLA)

424
00:30:40,319 --> 00:30:42,559
- Non può essere,
mancano ancora settimane.

425
00:30:45,799 --> 00:30:47,399
- Sei in travaglio.

426
00:30:47,400 --> 00:30:49,640
- Non voglio. Non voglio farlo.

427
00:30:52,559 --> 00:30:54,199
Il bambino non è in posizione.

428
00:30:54,200 --> 00:30:56,639
Dov'è Beatriz?
- Non lo so.

429
00:30:56,640 --> 00:30:58,119
(gemiti)

430
00:30:59,519 --> 00:31:01,720
-Oh.

431
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
(URLA)

432
00:31:10,759 --> 00:31:12,199
(URLA)

433
00:31:12,200 --> 00:31:14,758
- Dobbiamo tirarlo fuori di lì, qualunque cosa accada.
o entrambi moriranno.

434
00:31:14,759 --> 00:31:15,920
(Urla)

435
00:31:17,759 --> 00:31:19,480
- Alla sedia, presto.

436
00:31:22,440 --> 00:31:24,240
(PANTALONI)

437
00:31:32,720 --> 00:31:35,719
- Guiomar, cosa succede?
- Il bambino sta per uscire.

438
00:31:35,720 --> 00:31:39,159
Serve un'ultima spinta
e Francisca non può darglielo.

439
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Francisca, cosa puoi fare?

440
00:31:43,240 --> 00:31:44,720
Lo ucciderai?

441
00:31:46,599 --> 00:31:48,358
-Aprile le gambe.

442
00:31:48,359 --> 00:31:50,519
- No, no, no, no, no.

443
00:32:04,599 --> 00:32:06,959
Mattino di San Juan,

444
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
bella mattinata.

445
00:32:09,759 --> 00:32:13,920
Quando signore e galanti
Ascolteranno la messa solenne.

446
00:32:14,559 --> 00:32:16,000
Andiamo, Francisca.

447
00:32:18,000 --> 00:32:19,559
(URLA)

448
00:32:22,599 --> 00:32:25,599
Ecco la mia Francisca.

449
00:32:26,720 --> 00:32:28,200
Tra tutti, il migliore.

450
00:32:34,960 --> 00:32:37,278
Entrò così in chiesa,

451
00:32:37,279 --> 00:32:38,720
splendente come il sole.

452
00:32:40,160 --> 00:32:41,799
Le signore muoiono di invidia.

453
00:32:43,440 --> 00:32:46,400
I galanti, dell'amore.

454
00:32:56,519 --> 00:32:58,400
(piccolo pianto)

455
00:33:16,960 --> 00:33:18,559
Congratulazioni.

456
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
- Ecco qua
alla principessa di casa, Francisca.

457
00:33:28,480 --> 00:33:32,000
- È una bellissima storia d'amore.

458
00:33:34,799 --> 00:33:37,680
Il dolore oscilla nei versi
e nelle melodie

459
00:33:38,960 --> 00:33:41,319
e questo mi accompagna
fin da quando ero ragazzina.

460
00:34:16,400 --> 00:34:18,360
(PREGANDO A VOCE BASSA)

461
00:34:27,599 --> 00:34:29,879
Da dove vieni?
- Madre.

462
00:34:29,880 --> 00:34:32,559
Hai del sangue?
- Ti ho fatto una domanda.

463
00:34:33,519 --> 00:34:34,718
- IO...

464
00:34:34,719 --> 00:34:36,518
Sono stato in gioventù.

465
00:34:36,519 --> 00:34:38,759
una delle donne
ha un pessimo francese

466
00:34:38,760 --> 00:34:40,759
e ci ho provato
alleviare la febbre.

467
00:34:40,760 --> 00:34:42,879
-E perché non hai avvertito?

468
00:34:42,880 --> 00:34:45,960
- Perché so che non vuoi
lascialo andare lì.

469
00:34:47,000 --> 00:34:49,038
- Corri molti rischi
a queste ore.

470
00:34:49,039 --> 00:34:52,078
Se vuoi continuare a provare
a quella donna, dovrai farlo

471
00:34:52,079 --> 00:34:54,799
alla luce del giorno. Inteso?
- SÌ.

472
00:34:54,800 --> 00:34:56,479
-Capisci?
- Sì, sì. Bene.

473
00:34:56,480 --> 00:34:59,000
E adesso me lo dirai?
cos'è tutto questo sangue?

474
00:35:02,320 --> 00:35:04,159
- Era una ragazza.

475
00:35:05,599 --> 00:35:07,880
Proprio come te quando sei nato.

476
00:35:09,199 --> 00:35:10,679
Oh, Beatriz...

477
00:35:12,199 --> 00:35:13,880
Beatrice.

478
00:35:33,800 --> 00:35:35,719
(bambino che balbetta)

479
00:35:39,639 --> 00:35:40,760
(tosse)

480
00:36:08,119 --> 00:36:10,319
Cosa fai? Fatti da parte.

481
00:36:10,320 --> 00:36:11,518
Togliti di mezzo!

482
00:36:11,519 --> 00:36:12,679
(IL BAMBINO PIANGE)

483
00:36:14,159 --> 00:36:16,519
No, no, no!

484
00:36:19,280 --> 00:36:21,279
Lascia che lo uccida.

485
00:36:21,280 --> 00:36:23,198
ti prego,
Lascia che lo uccida.

486
00:36:23,199 --> 00:36:24,999
Lei è tua figlia.

487
00:36:25,000 --> 00:36:26,638
Non lo capisci.

488
00:36:26,639 --> 00:36:30,639
guardami,
cicatrice su cicatrice.

489
00:36:32,239 --> 00:36:34,839
Quelli che vedi
e quelli che solo io conosco.

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,559
E questo,
Questa è la vita che ti aspetta.

491
00:36:39,000 --> 00:36:41,638
-Francisca.
- Ti scongiuro.

492
00:36:41,639 --> 00:36:45,239
-Francisca.
- Ti prego, mettilo a morte.

493
00:36:45,360 --> 00:36:47,158
Diremo che è stato durante il parto.

494
00:36:47,159 --> 00:36:49,279
Tutti ci crederanno.

495
00:36:49,280 --> 00:36:50,479
Ti scongiuro.

496
00:36:50,480 --> 00:36:52,079
- Diremo che è stato durante il parto.

497
00:36:52,880 --> 00:36:54,840
Diremo che è stato durante il parto.

498
00:37:01,760 --> 00:37:03,519
Portatela all'ufficio di Marie Anne.

499
00:37:08,679 --> 00:37:11,799
Calma, calma, calma.

500
00:37:11,800 --> 00:37:14,199
Francisca, andiamo.

501
00:37:14,840 --> 00:37:16,199
Va tutto bene.

502
00:37:26,800 --> 00:37:28,760
(FRANCISCA PIANGE)

503
00:37:43,000 --> 00:37:44,678
Dove la stai portando?

504
00:37:44,679 --> 00:37:47,880
Tua madre l'aveva fatto
ottimo rapporto con le Clarisse.

505
00:37:48,360 --> 00:37:50,480
Troveranno un posto sicuro per te.

506
00:37:52,239 --> 00:37:53,880
Come fai a sapere?

507
00:37:55,159 --> 00:37:56,719
Non lo sappiamo.

508
00:37:57,920 --> 00:38:00,320
- L'importante è che tu l'abbia salvata.

509
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Buongiorno, mamma.
Buongiorno, figlia.

510
00:38:39,719 --> 00:38:41,639
Povera creatura.

511
00:38:44,960 --> 00:38:46,800
Portala dentro, sorella.

512
00:38:50,559 --> 00:38:52,959
Mi dispiace molto
la morte di Lucrezia.

513
00:38:52,960 --> 00:38:54,999
Rimani nelle nostre preghiere.

514
00:38:55,000 --> 00:38:56,879
Ti ringrazio, mamma.

515
00:38:56,880 --> 00:39:00,118
Nonostante le nostre differenze
e i tuoi sforzi

516
00:39:00,119 --> 00:39:02,280
di non voler appartenere
alla Chiesa,

517
00:39:02,960 --> 00:39:05,118
le poche volte che ho parlato con lei,

518
00:39:05,119 --> 00:39:09,000
Sentivo che era una donna pia
e molto intelligente.

519
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
Raramente?

520
00:39:13,519 --> 00:39:16,920
Lucrezia è venuta qui
per fare i loro ritiri spirituali,

521
00:39:18,119 --> 00:39:20,239
Stava facendo voto di silenzio?

522
00:39:21,199 --> 00:39:22,840
Non è mai rimasto con noi.

523
00:39:24,159 --> 00:39:25,719
Mai?

524
00:39:26,280 --> 00:39:27,719
Mai.

525
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
Non voglio occupare altro del tuo tempo, mamma.

526
00:39:37,559 --> 00:39:39,800
Con Dio.
Con Dio, Marie Anne.

527
00:40:06,760 --> 00:40:08,679
-E dov'era allora?

528
00:40:11,280 --> 00:40:14,599
Sarebbe scomparso per giorni.
Non lo so.

529
00:40:15,599 --> 00:40:16,959
C'è qualcosa nei tuoi scritti?

530
00:40:16,960 --> 00:40:19,399
Se c'è, non l'ho trovato.

531
00:40:19,400 --> 00:40:21,960
E, inoltre,
Adesso è Lucia ad averli.

532
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
E tu?

533
00:40:28,480 --> 00:40:30,718
Hai scoperto qualcos'altro?
di veleno?

534
00:40:30,719 --> 00:40:32,158
No.

535
00:40:32,159 --> 00:40:35,158
L'unica cosa che mi è chiara
è lui che ha ucciso Lucrecia

536
00:40:35,159 --> 00:40:36,920
sapeva molto bene cosa stava facendo.

537
00:40:52,760 --> 00:40:54,159
- Madre.

538
00:40:59,920 --> 00:41:01,119
(ride)

539
00:41:02,239 --> 00:41:04,558
- E' il mio turno. È il mio turno.

540
00:41:04,559 --> 00:41:05,799
qual è la casa

541
00:41:05,800 --> 00:41:09,639
in cui si entra ciechi
e lui esce a guardare?

542
00:41:12,559 --> 00:41:13,879
- L'ospedale.

543
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
-Ne conosci qualcuno
Dove curano la cecità?

544
00:41:18,159 --> 00:41:19,919
- Dio mio.

545
00:41:19,920 --> 00:41:22,158
La chiesa?
La scuola.

546
00:41:22,159 --> 00:41:23,399
La scuola.

547
00:41:23,400 --> 00:41:26,078
Dovresti riattaccare adesso
in premio la corda della Grande Signora

548
00:41:26,079 --> 00:41:27,359
e salviamo il rituale.

549
00:41:27,360 --> 00:41:28,678
(RISATA)

550
00:41:28,679 --> 00:41:30,198
Bene.

551
00:41:30,199 --> 00:41:31,920
Siamo tutti qui?

552
00:41:32,559 --> 00:41:34,238
Aspettare.

553
00:41:34,239 --> 00:41:38,439
Ne ho un altro.
Qual è la scala?

554
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
per cui arriva ricco
Quanto era povero?

555
00:41:42,239 --> 00:41:44,840
Conosci anche questa risposta,
Maria Anna.

556
00:41:45,440 --> 00:41:48,839
La conosci così bene,
che lo pratichi con astuzia.

557
00:41:48,840 --> 00:41:50,678
La bugia.

558
00:41:50,679 --> 00:41:52,159
Questa è la soluzione.

559
00:41:54,159 --> 00:41:57,280
Qual è stata la vera causa
della morte di Lucrezia?

560
00:42:01,440 --> 00:42:02,719
Gli dici

561
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Beatrice.

562
00:42:06,079 --> 00:42:07,678
- Ti ho sentito in studio.

563
00:42:07,679 --> 00:42:11,320
Guiomar,
Hai detto che qualcuno l'ha ucciso.

564
00:42:11,960 --> 00:42:13,839
Hai parlato di veleno.

565
00:42:13,840 --> 00:42:15,360
Quale veleno?

566
00:42:17,719 --> 00:42:19,280
Maria Anna.

567
00:42:22,800 --> 00:42:24,599
Guiomar ha scoperto...

568
00:42:26,280 --> 00:42:28,038
che Lucrecia morì di avvelenamento.

569
00:42:28,039 --> 00:42:29,199
(SONO STUPITI)

570
00:42:31,000 --> 00:42:33,039
Gli ho chiesto di mantenere il segreto.

571
00:43:02,760 --> 00:43:04,719
(PARLANO ALLO STESSO TEMPO)

572
00:43:08,440 --> 00:43:09,638
(FISCHI)

573
00:43:09,639 --> 00:43:12,360
- Che non c'è nessuno che capisca niente
con tanto schiamazzo.

574
00:43:13,400 --> 00:43:15,480
- Dovremmo rinviare la votazione.

575
00:43:16,119 --> 00:43:18,598
-Sai cosa succederà?
Se Lucia va dalla guardia?

576
00:43:18,599 --> 00:43:21,158
Sai quanto sono ansiosi
i poteri di questa città

577
00:43:21,159 --> 00:43:22,840
per finirci.

578
00:43:33,159 --> 00:43:35,118
- Possiamo sempre abbracciare un ordine.

579
00:43:35,119 --> 00:43:38,000
O meglio ancora, diventalo.

580
00:43:38,519 --> 00:43:42,159
Padre Lasarte lo ha promesso
intercedi per ottenerlo.

581
00:43:43,239 --> 00:43:47,439
Se mi dai la tua fiducia,
Condurrò il processo.

582
00:43:47,440 --> 00:43:50,599
Sibilla, è la nostra libertà
quello che ti diamo.

583
00:43:51,280 --> 00:43:54,359
Le Beghine
Rispondiamo solo a Dio,

584
00:43:54,360 --> 00:43:57,158
non abbiamo bisogno di alcun inviato
che ci governa.

585
00:43:57,159 --> 00:43:58,799
Penso di sì,

586
00:43:58,800 --> 00:44:01,519
che ci governa
e proteggici dalle donne come te.

587
00:44:03,199 --> 00:44:04,959
Ci hai mentito, Marie Anne.

588
00:44:04,960 --> 00:44:07,399
Ci hai messo in pericolo.

589
00:44:07,400 --> 00:44:09,999
C'è un assassino a piede libero, per l'amor di Dio.

590
00:44:10,000 --> 00:44:12,039
Dovremmo rinchiuderci.

591
00:44:14,719 --> 00:44:18,079
Voteremo quando saremo tutti presenti,
E' il regolamento.

592
00:44:18,519 --> 00:44:20,399
- Stasera.

593
00:44:20,400 --> 00:44:24,760
Prima che finisca il settimo giorno,
Questo è il regolamento.

594
00:45:08,800 --> 00:45:11,158
Le libertà stanno mettendo
Segovia sottosopra

595
00:45:11,159 --> 00:45:12,840
nella tua ricerca.

596
00:45:15,079 --> 00:45:17,519
Temono che li denuncerò
davanti all'autorità.

597
00:45:18,760 --> 00:45:20,719
E perché lo faresti?

598
00:45:24,639 --> 00:45:26,800
Mia madre è morta di veleno

599
00:45:27,960 --> 00:45:29,800
e me lo hanno nascosto.

600
00:45:32,079 --> 00:45:35,599
Pensi ancora di cui dovrei fidarmi?
in quel mucchio di bugiardi?

601
00:45:39,159 --> 00:45:41,719
Sì, più che mai.

602
00:45:42,960 --> 00:45:44,840
E lo pensi anche tu.

603
00:45:46,559 --> 00:45:49,239
Potevi andare dalla guardia
e tu sei qui,

604
00:45:51,000 --> 00:45:52,599
Ci deve essere qualche motivo.

605
00:46:05,199 --> 00:46:09,519
E con la voglia di crescere
davanti all’amore di Gesù Cristo,

606
00:46:10,079 --> 00:46:13,880
in una vita piena di contemplazione
e azione,

607
00:46:14,559 --> 00:46:18,000
la libertas seguirà la guida
della nostra Grande Signora.

608
00:46:19,199 --> 00:46:22,239
Ecco perché diamo la nostra luce
al prescelto...

609
00:46:22,440 --> 00:46:24,279
(TUTTI) -Con la povertà,

610
00:46:24,280 --> 00:46:26,639
umiltà e carità.

611
00:46:27,400 --> 00:46:30,399
-Cosa fai qui?
Esci adesso.

612
00:46:30,400 --> 00:46:32,119
Sta per iniziare la votazione.

613
00:46:38,679 --> 00:46:41,639
Ho visto di cosa sei capace
da fare qui,

614
00:46:43,239 --> 00:46:46,599
le opportunità che offri
senza aspettarsi nulla in cambio.

615
00:46:49,880 --> 00:46:51,000
Compassione.

616
00:46:53,039 --> 00:46:54,159
La fortezza.

617
00:46:56,320 --> 00:46:57,440
La ribellione.

618
00:47:00,440 --> 00:47:05,079
La tua bugia mi ferisce,
Marie Anne, ma ti capisco.

619
00:47:16,559 --> 00:47:18,679
Se mia madre morisse
per le libertà,

620
00:47:20,760 --> 00:47:22,679
questo sarebbe stato il suo voto.

621
00:47:23,440 --> 00:47:24,679
Cosa fai?

622
00:47:25,480 --> 00:47:27,239
Non puoi votare.

623
00:47:34,480 --> 00:47:36,079
Mi scusi.

624
00:47:36,559 --> 00:47:38,799
Mi scusi.
Voglio fare le cose bene.

625
00:47:38,800 --> 00:47:42,159
Lo dice il regolamento
che solo le beghine possono votare.

626
00:48:46,599 --> 00:48:48,719
Congratulazioni, Grande Signora.

627
00:49:02,880 --> 00:49:05,079
- Ti avevo avvertito di non deludermi.

628
00:49:09,119 --> 00:49:11,760
- Abbiamo ancora il favore
di quella beghina.

629
00:49:13,679 --> 00:49:15,239
Sarà così arrabbiata...
-Basta!

630
00:49:16,119 --> 00:49:19,559
Mi avevi assicurato che questa Sibilla
Sarebbe la nuova Grand Lady.

631
00:49:20,239 --> 00:49:22,799
Vattene prima che ti porti fuori
con le mie stesse mani.

632
00:49:22,800 --> 00:49:24,079
- No, aspetta un momento.

633
00:49:24,800 --> 00:49:26,999
Padre Lasarte ha ragione.

634
00:49:27,000 --> 00:49:29,919
Avere qualcuno dentro
può esserci molto utile.

635
00:49:29,920 --> 00:49:33,839
- Conosco bene mia sorella.
Non si fiderà mai di quella donna.

636
00:49:33,840 --> 00:49:36,119
- No, non quella Sibilla.

637
00:49:36,880 --> 00:49:39,480
Posso pensare a qualcuno molto migliore.

638
00:49:52,880 --> 00:49:54,840
(Campana)

639
00:50:03,800 --> 00:50:06,118
Abbiamo stretto un patto di silenzio.

640
00:50:06,119 --> 00:50:09,039
Nessuno parlerà del veleno
fuori da queste mura.

641
00:50:12,559 --> 00:50:14,000
Telmo lo sa.

642
00:50:15,400 --> 00:50:17,079
Puoi fidarti di lui.

643
00:50:20,360 --> 00:50:21,719
E nella Sibilla?

644
00:50:24,599 --> 00:50:27,440
È ferita, ma è intelligente.

645
00:50:28,320 --> 00:50:29,839
Appena supero la rabbia,

646
00:50:29,840 --> 00:50:32,000
capirà
quanto c'è in gioco.

647
00:50:34,000 --> 00:50:36,960
Voglio sapere chi ha ucciso mia madre.
Voglio sapere perché.

648
00:50:38,679 --> 00:50:40,559
Non ammetterò altre bugie.

649
00:50:42,039 --> 00:50:43,238
(Porta)

650
00:50:43,239 --> 00:50:44,599
Lucia.

651
00:50:48,280 --> 00:50:49,920
Lucia!

652
00:50:50,800 --> 00:50:52,440
Aprire! Veloce!

653
00:50:54,599 --> 00:50:56,559
Catalina, stai bene?

654
00:50:58,320 --> 00:51:01,360
Signora, non sapevo dove andare.

655
00:51:02,199 --> 00:51:04,599
tuo fratello
sta perdendo la testa.

656
00:51:15,679 --> 00:51:17,919
L'ho appena scoperto
che vari benefattori

657
00:51:17,920 --> 00:51:20,279
ritirano le loro donazioni da noi
e non capisco perché.

658
00:51:20,280 --> 00:51:23,280
Ci sarà un'altra casa o istituzione
Quale preferisci servire?

659
00:51:24,719 --> 00:51:26,879
- Se vuoi fare un'offerta per piacere,

660
00:51:26,880 --> 00:51:29,400
Ho il lotto migliore del regno.

661
00:51:30,000 --> 00:51:31,959
- Amo mia sorella
a casa.

662
00:51:31,960 --> 00:51:34,359
La voglio al braccio di Rodrigo
strada verso l'altare

663
00:51:34,360 --> 00:51:36,919
Fai un'offerta per questo vestito
di autentica seta italiana

664
00:51:36,920 --> 00:51:39,158
e ricamati dalle migliori mani
da Segovia.

665
00:51:39,159 --> 00:51:42,558
Sei stato onesto quando me l'hai detto?
che il matrimonio si sarebbe tenuto?

666
00:51:42,559 --> 00:51:46,280
Marie Anne, vorrei
condividere qualcosa di privato con te.

667
00:51:46,920 --> 00:51:49,678
Tua madre è stata una grande insegnante,

668
00:51:49,679 --> 00:51:51,399
I suoi studenti la adoravano.

669
00:51:51,400 --> 00:51:53,118
Le assomigli molto.

670
00:51:53,119 --> 00:51:55,119
Sai se aveva qualche inimicizia?

671
00:51:55,280 --> 00:51:56,840
Si diceva che fosse una strega.

672
00:51:57,480 --> 00:52:01,078
-Come chiameresti qualcuno?
che svanisce come un'ombra?

673
00:52:01,079 --> 00:52:03,999
L'ho seguita nella sua camera da letto
in quel beghinaggio

674
00:52:04,000 --> 00:52:06,599
e quando sono entrato,
di lei non è rimasto nulla.

675
00:52:07,800 --> 00:52:09,558
E se finissi come lei?

676
00:52:09,559 --> 00:52:10,999
Non ci hai pensato?

677
00:52:11,000 --> 00:52:13,440
Vedo che sei sano di mente.

678
00:52:15,320 --> 00:52:18,639
Puoi spiegarmi come puoi essere
la sorella del pazzo di Lebrín?

679
00:52:19,880 --> 00:52:21,480
Che fortuna averti intorno.

680
00:52:23,280 --> 00:52:25,079
Conosci bene Telmo, vero?

681
00:52:25,639 --> 00:52:28,000
E tu non ci credi
Cosa c'è di misterioso in questo?

682
00:52:31,039 --> 00:52:32,759
Ti prego, Signore,

683
00:52:32,760 --> 00:52:36,679
il tuo perdono
per un tradimento così vile nei confronti della mia signora.

684
00:52:37,480 --> 00:52:40,079
Il malvagio! Lui è il malvagio.

685
00:52:40,639 --> 00:52:42,800
(PIANTO) È lui il maligno.


