1
00:00:43,640 --> 00:00:45,286
Venha aqui!

2
00:00:48,274 --> 00:00:53,989
filme
RP KALYA

3
00:02:23,527 --> 00:02:30,563
CENAS DE CAMA

4
00:02:39,840 --> 00:02:42,102
Posso ler o roteiro?

5
00:02:42,920 --> 00:02:44,797
Se houvesse, então é claro.

6
00:02:49,000 --> 00:02:51,112
Qual é o orçamento?

7
00:02:52,178 --> 00:02:54,171
A operadora já foi convidada?

8
00:02:55,200 --> 00:02:57,528
Bem, certamente não é você.
Você estará na frente da câmera.

9
00:02:58,480 --> 00:03:01,874
Tenha cuidado, por favor!
Ela foi alugada!

10
00:03:07,280 --> 00:03:09,650
Então não há roteiro
e sem orçamento?

11
00:03:09,892 --> 00:03:11,242
É assim mesmo?

12
00:03:12,320 --> 00:03:14,668
Eu sei o que eu quero
e isso é o suficiente.

13
00:03:16,600 --> 00:03:18,776
Você me quer, não é?

14
00:03:20,240 --> 00:03:22,027
Você ainda gosta de mim.

15
00:03:22,140 --> 00:03:25,285
Talvez como ator.
Mas é melhor você se comportar!

16
00:03:28,680 --> 00:03:30,770
Abaixe a câmera.

17
00:03:32,340 --> 00:03:35,430
Apenas faça o que eu lhe disser para fazer.
E pare de pensar demais!

18
00:03:44,200 --> 00:03:45,894
Ela é realmente linda.

19
00:03:50,280 --> 00:03:53,239
Apenas reaja a isso
como o momento exige.

20
00:03:55,240 --> 00:03:57,284
Então, como posso jogar isso?

21
00:03:59,280 --> 00:04:01,137
Basta olhar para ela.

22
00:04:01,860 --> 00:04:03,859
E naquele exato momento
você vai se apaixonar por ela.

23
00:04:03,960 --> 00:04:05,746
E ela está a fim de você.

24
00:04:06,983 --> 00:04:08,918
Mesmo que você não espere por isso.

25
00:04:11,684 --> 00:04:13,549
Miriam Mayet

26
00:04:13,574 --> 00:04:15,541
Miriam Mayet
Matias FAUSTO

27
00:04:15,566 --> 00:04:19,495
Miriam Mayet
Matias FAUSTO
Lana Cooper

28
00:04:21,463 --> 00:04:26,500
Laura Tonke
Arno FRISCH
Moritz ROSS

29
00:04:28,181 --> 00:04:33,326
Annie RETZLAFF
Marko JOVANOVICH
Frank NEWMYER Nils ESDAR

30
00:05:41,986 --> 00:05:46,748
roteirista e diretor
RP KAHL

31
00:05:59,520 --> 00:06:02,316
DIA UM

32
00:06:02,440 --> 00:06:05,352
AMOR

33
00:06:40,160 --> 00:06:41,495
Olá?

34
00:06:58,200 --> 00:06:59,904
Ah, desculpe!

35
00:07:00,440 --> 00:07:01,784
Olá!

36
00:07:04,389 --> 00:07:06,314
- Eu...
- Eu sei.

37
00:07:07,391 --> 00:07:09,685
Você pode dizer meu nome
apenas pela minha aparência?

38
00:07:10,240 --> 00:07:12,356
Eu nem pensei em fingir, Marie.

39
00:07:12,840 --> 00:07:15,115
Maria Madalena -
Aqui está o que pode ajudar.

40
00:07:15,560 --> 00:07:17,357
Bem, eu não sou muito santo.

41
00:07:18,600 --> 00:07:20,577
Casa enorme.

42
00:07:20,829 --> 00:07:22,981
Viver aqui deve ser alucinante.

43
00:07:24,768 --> 00:07:26,440
É barulhento e sujo aqui.

44
00:07:30,885 --> 00:07:32,588
Isto é seu?

45
00:07:34,440 --> 00:07:36,078
No corredor.

46
00:07:49,240 --> 00:07:50,568
Olá?

47
00:07:52,022 --> 00:07:53,872
Não entendo você.

48
00:08:03,112 --> 00:08:04,896
Vamos tentar nos conhecer melhor?

49
00:08:35,207 --> 00:08:36,959
Corte! Isso é o suficiente.

50
00:08:52,286 --> 00:08:54,323
Qual é o nome do seu personagem?

51
00:08:55,720 --> 00:08:57,126
Teresa.

52
00:08:57,958 --> 00:08:59,575
Michelle.

53
00:08:59,920 --> 00:09:02,413
-Bete.
- Bem, por que...

54
00:09:03,311 --> 00:09:04,912
Por que não Maria?

55
00:09:05,600 --> 00:09:07,591
Então seria eu.

56
00:09:08,400 --> 00:09:09,905
Carlota?

57
00:09:11,080 --> 00:09:12,473
Julieta...

58
00:09:12,600 --> 00:09:14,148
Ou Lula?

59
00:09:14,560 --> 00:09:17,916
- Isso cheira a pornografia.
- Então - Catarina.

60
00:09:20,960 --> 00:09:22,347
Zhanna!

61
00:09:22,720 --> 00:09:25,087
Zhanna? Zhanna é boa.

62
00:09:26,680 --> 00:09:30,052
Eu sou Zhanna. Tenho 27 anos.

63
00:09:30,280 --> 00:09:31,853
Eu sou uma atriz.

64
00:09:31,960 --> 00:09:35,107
Estou jogando aqui. O filme é sobre amor.

65
00:09:35,720 --> 00:09:37,119
Multar.

66
00:09:37,320 --> 00:09:40,756
- Quem é ele?
- Jogue como se estivesse falando sozinho.

67
00:09:41,240 --> 00:09:44,550
O nome dele é Hans.
Mas ele não quer dizer isso.

68
00:09:44,760 --> 00:09:46,404
O que posso dizer?

69
00:09:46,513 --> 00:09:49,789
Sem diálogo!
Mais monólogo, por favor!

70
00:09:50,000 --> 00:09:52,251
Hans... Nunca gostei desse nome.

71
00:09:52,413 --> 00:09:54,779
Hans mais, Hans menos.

72
00:09:55,840 --> 00:09:59,039
Há muitas piadas sobre Hans.
Você provavelmente já os ouviu.

73
00:09:59,606 --> 00:10:02,252
Eles me deram um nome do meio:
Alexandre.

74
00:10:02,880 --> 00:10:06,048
Eu queria ser chamado assim na escola.

75
00:10:06,254 --> 00:10:08,309
Fiz um crachá e tudo mais.

76
00:10:08,680 --> 00:10:10,265
Mas o nome “Hans” pegou.

77
00:10:10,374 --> 00:10:13,500
Quando conheço novas pessoas agora,
então eu sempre digo a eles que eu
nome é Alexandre.

78
00:10:13,720 --> 00:10:15,620
Por que chamamos você de Hans?

79
00:10:15,787 --> 00:10:18,332
E quanto a “Billy”? Ou “Jim”?

80
00:10:19,120 --> 00:10:22,212
-Alex?
- Não, o nome deveria estar em consonância com “Jeanne”.

81
00:10:22,480 --> 00:10:25,870
Isso é verdade. Os nomes devem corresponder
um para o outro.

82
00:10:26,160 --> 00:10:28,153
- Chão?
- Paulo é bom.

83
00:10:28,320 --> 00:10:30,595
Paul é tão terrível quanto Hans.

84
00:10:30,800 --> 00:10:32,342
Já é tarde!

85
00:10:34,720 --> 00:10:38,314
Eles esfaquearam Paulo.
E então eles queimaram seu cadáver.

86
00:10:38,720 --> 00:10:40,170
Pobre Paulo!

87
00:10:40,240 --> 00:10:41,837
Perfeito!

88
00:10:42,800 --> 00:10:45,842
Ótimo! Me diga uma coisa
sobre seu personagem.

89
00:10:48,040 --> 00:10:51,421
A economia política é sempre
reside nos desejos dos homens.

90
00:10:51,600 --> 00:10:53,744
Onde você leu isso?

91
00:10:53,993 --> 00:10:55,913
Você leu minhas anotações?

92
00:10:56,599 --> 00:10:57,920
Ótimo!

93
00:10:58,373 --> 00:11:00,762
Obrigado, isso é tudo por hoje.
Tudo é muito bom!

94
00:11:07,014 --> 00:11:09,050
Olá Alexandre!

95
00:11:09,240 --> 00:11:11,117
Olá, como vai?

96
00:11:13,360 --> 00:11:16,615
-Você está indo embora?
- Vou comprar alguns cigarros.

97
00:11:16,774 --> 00:11:19,094
Muitos homens dizem isso
antes de desaparecer.

98
00:11:19,320 --> 00:11:21,038
Eu ainda tenho cigarros.

99
00:11:31,920 --> 00:11:34,075
Podemos fumar diante das câmeras?

100
00:11:34,240 --> 00:11:36,310
Ou não é permitido mostrar isso em um filme?

101
00:11:36,520 --> 00:11:39,750
Neste caso, seria
não é a única razão para a censura.

102
00:11:40,720 --> 00:11:44,522
- Nina irá para a prisão por causa do filme.
- São apenas ensaios.

103
00:11:44,960 --> 00:11:48,104
- Primeiro, ensaios. Então filmaremos.
- Sim.

104
00:11:51,222 --> 00:11:53,316
A propósito, de quem é esse lugar?

105
00:11:53,800 --> 00:11:57,395
Um bom amigo.
Ele deixou comigo por um tempo.

106
00:11:57,800 --> 00:11:59,438
Eu gosto daqui.

107
00:12:02,429 --> 00:12:06,131
DIA DOIS

108
00:12:06,320 --> 00:12:09,950
DESEJO

109
00:12:10,066 --> 00:12:12,909
- Seja mais gentil. Não deixe hematomas.
- Eu me bati - esse é o rastro.

110
00:12:52,160 --> 00:12:54,674
Você já está editando as cenas?
nossos ensaios?

111
00:12:54,880 --> 00:12:56,936
Apenas alguns pontos.

112
00:12:59,440 --> 00:13:01,032
Posso dar uma olhada?

113
00:13:01,240 --> 00:13:03,037
Ainda não.

114
00:13:04,600 --> 00:13:06,909
Você já decidiu um nome?

115
00:13:07,400 --> 00:13:09,595
Para ser honesto, não.
Apenas ideias cruas.

116
00:13:09,800 --> 00:13:11,199
Diga-me.

117
00:13:13,320 --> 00:13:16,517
Ensaios, interrupções...

118
00:13:18,400 --> 00:13:19,992
"Filme Azul"?

119
00:13:21,640 --> 00:13:23,392
Então este é um filme sobre sexo.

120
00:13:23,600 --> 00:13:25,266
- Não!
- Sim!

121
00:13:25,480 --> 00:13:27,333
De alguma forma.

122
00:13:29,445 --> 00:13:31,616
- Filme pornô?
- Bobagem!

123
00:13:36,960 --> 00:13:40,807
Considerando que o sexo nele é apenas uma ninharia,
você fala muito sobre ele.

124
00:13:44,950 --> 00:13:48,744
O que você quis dizer quando disse
que todo mundo sabe o que é o amor?

125
00:13:50,432 --> 00:13:53,651
Drama.
De obras dramáticas, por exemplo.

126
00:13:55,560 --> 00:13:58,318
Não se preocupe. Já houve dramas suficientes em nossa vida.

127
00:13:59,960 --> 00:14:02,221
Se há algo íntimo para você,
o que você não faria?

128
00:14:03,630 --> 00:14:05,905
Não consegui fazer uma tatuagem íntima.

129
00:14:06,760 --> 00:14:08,910
Então podemos passar sem ele!

130
00:14:13,480 --> 00:14:15,038
O que aconteceu antes?

131
00:14:16,040 --> 00:14:18,737
Eles deveriam ter vivido juntos
por muito tempo.

132
00:14:19,440 --> 00:14:21,994
Certo! O que aconteceu antes...

133
00:14:24,880 --> 00:14:27,634
Eu acho que Zhanna está saindo
do banheiro...

134
00:14:29,040 --> 00:14:30,399
Sim...

135
00:14:30,600 --> 00:14:34,705
Ela fez sexo sozinha no chuveiro,
e depois também na frente do espelho.

136
00:14:36,800 --> 00:14:38,294
Sim.

137
00:14:40,000 --> 00:14:42,553
E então ela sai nua do banheiro...

138
00:14:43,320 --> 00:14:45,093
...ou talvez enrolado em uma toalha...

139
00:14:46,120 --> 00:14:48,871
...e fala sobre seu sonho.
Ela conta a Paul e, claro, a si mesma.

140
00:14:50,880 --> 00:14:53,348
E esta é apenas a fantasia dela?

141
00:14:54,141 --> 00:14:57,124
Sim, ela cria a atmosfera
para sexo.

142
00:14:59,880 --> 00:15:01,270
Multar!

143
00:15:04,199 --> 00:15:06,946
Talvez ela só queira se masturbar.

144
00:15:09,880 --> 00:15:11,757
E ele se junta.

145
00:15:14,400 --> 00:15:16,741
E é realmente original?

146
00:15:22,520 --> 00:15:24,725
Então, como devo jogar isso?

147
00:15:24,875 --> 00:15:27,842
Você me quer de verdade
se masturbou? Mas isso não será mais um jogo!

148
00:15:28,040 --> 00:15:30,097
Você pode deixar sua calcinha primeiro.

149
00:15:30,326 --> 00:15:31,885
Inicialmente?!

150
00:15:34,440 --> 00:15:36,848
Descobriremos durante os ensaios. Multar?

151
00:16:11,293 --> 00:16:13,011
Tire sua camisa.

152
00:16:13,200 --> 00:16:15,242
- Multar.
- Faça você mesmo.

153
00:16:16,742 --> 00:16:18,171
Sem problemas!

154
00:16:21,438 --> 00:16:24,396
Bem, ok... Vamos ver,
onde paramos.

155
00:16:27,640 --> 00:16:30,603
É isso mesmo - você estava deitado ali mesmo.

156
00:16:31,206 --> 00:16:32,683
É isso...

157
00:16:35,379 --> 00:16:38,021
Ok! Tirando nossas meias...

158
00:16:40,360 --> 00:16:43,595
Agora relaxe. Estique a perna.

159
00:16:44,120 --> 00:16:46,015
Agora tire sua camiseta.

160
00:16:50,560 --> 00:16:53,231
E sua mão... sim!

161
00:16:53,380 --> 00:16:54,868
Multar!

162
00:16:58,945 --> 00:17:01,273
Suas mãos são assim.

163
00:17:02,375 --> 00:17:05,008
E então você tenta relaxar.

164
00:17:08,180 --> 00:17:10,663
Vamos, experimente. Multar?

165
00:17:13,063 --> 00:17:15,469
Multar. Basta virar a cabeça assim.

166
00:20:31,360 --> 00:20:35,672
DIA TRÊS

167
00:20:35,760 --> 00:20:39,774
DEUS

168
00:20:43,960 --> 00:20:45,870
Você acredita em Deus?

169
00:20:45,962 --> 00:20:49,037
Não. Nem os padres nem os papas deveriam
certifique-se de acreditar Nele.

170
00:20:49,240 --> 00:20:51,913
Se eles estão tão convencidos de que Ele existe...
Não há necessidade de acreditar Nele.

171
00:20:52,087 --> 00:20:54,230
Ou existe ou não existe.

172
00:20:54,600 --> 00:20:56,670
Você só pode acreditar
o que você não vê.

173
00:20:56,950 --> 00:21:00,867
Ame, odeie, dirija,
valores compartilhados. Tudo isso é invisível
mas ainda perceptível.

174
00:21:02,640 --> 00:21:05,850
- Acontece que Deus não existe?
- Como posso saber?

175
00:21:07,654 --> 00:21:09,143
Isso é ótimo!

176
00:21:13,059 --> 00:21:14,870
Você gostaria de um pouco de café?

177
00:21:34,160 --> 00:21:37,197
- Eles só têm álcool e água.
- O que há?

178
00:21:37,446 --> 00:21:39,452
Abertura da exposição.

179
00:21:43,320 --> 00:21:45,834
Então o que você está tentando dizer
com esse seu filme?

180
00:21:47,080 --> 00:21:50,902
Não sei exatamente o quê.
Mas há algo sobre ele.
E eu sei disso com certeza.

181
00:21:52,480 --> 00:21:54,391
Bem, vamos conversar sobre isso.

182
00:21:54,600 --> 00:21:56,564
Como você vai abordar o tema?

183
00:21:56,695 --> 00:21:58,345
Sexo mais arte é igual a massa?

184
00:21:58,645 --> 00:22:02,115
Ah, Máx! Para você, sexo é apenas um produto.
E no final - um problema.

185
00:22:02,378 --> 00:22:04,260
Não, isso não é verdade.

186
00:22:06,742 --> 00:22:09,446
Eu só acho que não posso iniciar um projeto
assim.

187
00:22:09,685 --> 00:22:11,232
Bem, como é agora.

188
00:22:12,080 --> 00:22:13,982
Você não pode contar comigo.

189
00:22:15,102 --> 00:22:17,616
- Você vai alocar dinheiro?
- Não.

190
00:22:21,630 --> 00:22:23,109
Eu não posso.

191
00:22:25,360 --> 00:22:27,783
Este jogo tem uma camada.

192
00:22:28,926 --> 00:22:31,233
Você quer dizer intimidade limitada?

193
00:22:31,880 --> 00:22:33,050
Sim!

194
00:22:33,138 --> 00:22:36,099
Uma prostituta não é paga pela intimidade,
mas por suas limitações.

195
00:22:36,880 --> 00:22:39,155
Mas neste caso isso não acontecerá!

196
00:22:41,440 --> 00:22:43,643
Quer dizer que já estamos muito perto?

197
00:22:52,920 --> 00:22:55,049
Minha sugestão é três vezes.

198
00:22:57,280 --> 00:22:58,977
Mas nada de beijo.

199
00:23:04,680 --> 00:23:07,659
- Eu tenho que ir.
- Bem, claro!

200
00:23:07,920 --> 00:23:10,461
Você vem comigo?
As pinturas são talentosas.

201
00:23:11,640 --> 00:23:13,254
Eu me sinto bem como estou.

202
00:23:15,673 --> 00:23:17,159
Bem, ok...

203
00:23:41,040 --> 00:23:43,211
Encontrei um texto incrível.

204
00:23:47,960 --> 00:23:50,829
Chama-se "Sorriso Gelado".

205
00:23:51,534 --> 00:23:53,800
Expressões faciais emocionais são inatas.

206
00:23:54,287 --> 00:23:58,684
Expressões faciais são a maneira das pessoas se expressarem
seus sentimentos - não vem com a experiência, mas
transmitido geneticamente.

207
00:23:59,048 --> 00:24:01,440
Pesquisa de psicólogos...
Blá, blá, blá...

208
00:24:01,523 --> 00:24:05,014
Foi realizada uma análise comparativa
expressões faciais de atletas videntes e cegos...

209
00:24:05,473 --> 00:24:09,288
...recebendo prata
Medalhas olímpicas...

210
00:24:09,463 --> 00:24:11,388
...durante os Jogos Paralímpicos.

211
00:24:11,760 --> 00:24:14,573
Medalha de prata
para a maioria dos atletas...

212
00:24:14,690 --> 00:24:17,780
...que estão lutando por ouro,
é decepcionante.

213
00:24:18,918 --> 00:24:22,797
Regras de comportamento social, no entanto,
exigir uma demonstração pelo menos
um pouco de alegria.

214
00:24:22,960 --> 00:24:26,581
Pessoas em tal dilema emocional
geralmente reage...

215
00:24:26,680 --> 00:24:28,737
...o chamado sorriso "social".

216
00:24:28,926 --> 00:24:32,415
Ao contrário do "sorriso" sincero de Dush...
"Duchenne sorri"...

217
00:24:33,120 --> 00:24:35,128
Não sei como pronunciar corretamente.

218
00:24:35,480 --> 00:24:37,550
-Você ainda está ouvindo?
- Sim.

219
00:24:38,720 --> 00:24:40,950
Ao contrário de um sorriso sincero...

220
00:24:41,160 --> 00:24:44,311
...o sorriso “social” envolve
apenas a boca, mas não os olhos.

221
00:24:44,551 --> 00:24:48,408
Contudo, quase não houve diferença
entre atletas videntes e cegos.

222
00:24:48,640 --> 00:24:52,309
Até atletas cegos
desde o nascimento, demonstrou ideal
sorriso "social"...

223
00:24:52,440 --> 00:24:55,369
...mesmo que não tivéssemos a menor chance
aprenda de alguma forma.

224
00:24:55,680 --> 00:24:58,748
Isto leva à conclusão
o que nas expressões de emoção...

225
00:24:58,855 --> 00:25:02,343
...há razões genéticas,
como os cientistas previram.

226
00:25:02,560 --> 00:25:04,999
E assim por diante.

227
00:25:11,566 --> 00:25:12,999
E o quê?

228
00:25:13,446 --> 00:25:15,596
Isto é o que estamos fazendo agora.

229
00:25:16,000 --> 00:25:18,810
Um de nós é cego, o outro não.

230
00:25:19,943 --> 00:25:24,021
E dizemos à câmera o que amamos
nosso projeto e nosso parceiro cinematográfico.

231
00:25:26,436 --> 00:25:28,808
E nós fazemos isso
com um sorriso "social" no rosto.

232
00:25:32,916 --> 00:25:34,793
Estou cego!

233
00:26:16,447 --> 00:26:18,438
-Nina!
- Sim?

234
00:26:18,880 --> 00:26:21,964
É possível prolongar o horário de almoço?
Por favor!

235
00:26:22,654 --> 00:26:24,406
Se você quiser.

236
00:26:25,400 --> 00:26:27,072
Estou muito cansado.

237
00:26:28,080 --> 00:26:30,913
- Eu deveria dormir meia hora.
- Multar!

238
00:26:34,280 --> 00:26:37,838
Você já pensou em jogar sozinho?
e não outra pessoa?

239
00:26:38,320 --> 00:26:41,254
- Você não precisa jogar com ninguém.
- O que?

240
00:26:42,480 --> 00:26:44,448
Nina disse isso ontem.

241
00:26:47,880 --> 00:26:49,676
Sobre mim?

242
00:26:57,142 --> 00:27:00,588
Minha frase misteriosa favorita de Nina,
soou assim...

243
00:27:01,190 --> 00:27:03,047
"A razão pela qual escolhi você...

244
00:27:03,440 --> 00:27:07,149
... é que você me leva até lá,
para onde eu gostaria de ir."

245
00:27:09,280 --> 00:27:11,072
Foi isso que ela disse?

246
00:27:11,640 --> 00:27:13,091
Sim.

247
00:27:17,040 --> 00:27:19,717
Eu não acho que Nina realmente queira
filmar este filme.

248
00:27:21,558 --> 00:27:23,342
Você está mais perto dela.

249
00:27:23,520 --> 00:27:25,070
Na verdade, não.

250
00:27:25,381 --> 00:27:27,819
- Mas você mexeu com ela?
- Besteira!

251
00:27:30,280 --> 00:27:31,989
Vejo você em breve!

252
00:27:32,600 --> 00:27:34,732
Cena de amor
agendado para hoje?

253
00:27:34,800 --> 00:27:36,248
Sim.

254
00:27:37,999 --> 00:27:41,029
Já passamos por isso antes.
Resta apenas girá-lo corretamente.

255
00:29:23,400 --> 00:29:24,781
Sim?

256
00:29:25,960 --> 00:29:27,676
Você está pronto?

257
00:29:31,120 --> 00:29:32,975
Podemos começar.

258
00:29:33,360 --> 00:29:35,019
Está tudo bem?

259
00:29:39,600 --> 00:29:41,180
Eu acho que sim.

260
00:30:12,680 --> 00:30:14,337
- Droga...
- Desculpe!

261
00:30:16,080 --> 00:30:18,802
- Não, entre!
- Não quero incomodar você.

262
00:30:18,934 --> 00:30:20,552
Eu só queria ir embora.

263
00:30:20,771 --> 00:30:22,475
Estarei lá agora.

264
00:30:23,520 --> 00:30:25,143
Estou no banheiro.

265
00:30:41,320 --> 00:30:43,788
eu gosto mais
quando você tem cabelo loiro.

266
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
eu gosto mais
quando você está sem cigarro.

267
00:30:55,080 --> 00:30:56,832
Um momento...

268
00:30:57,840 --> 00:30:59,876
Por que você não
simplesmente não nos deixa brincar?

269
00:31:00,560 --> 00:31:02,138
O que aconteceu?

270
00:31:03,160 --> 00:31:04,957
Você fumou tudo aqui.

271
00:31:05,840 --> 00:31:07,796
Eu não estava perguntando sobre mim.

272
00:31:20,440 --> 00:31:22,271
O que tudo isso significa?

273
00:31:26,160 --> 00:31:27,804
Eu não sei ainda.

274
00:31:28,138 --> 00:31:29,938
Isto é o que estamos tentando descobrir.

275
00:31:30,120 --> 00:31:31,818
Apenas nos mostre porra?

276
00:31:34,720 --> 00:31:37,553
Eu não me importo com quem você é na vida real.

277
00:31:38,440 --> 00:31:41,275
Mas você quer ver
como dormimos um com o outro.

278
00:31:41,920 --> 00:31:43,305
Sim.

279
00:31:45,560 --> 00:31:47,917
Esse é o objetivo de todo o filme.

280
00:31:49,360 --> 00:31:51,452
Qualquer coisa a mais e a chance será perdida.

281
00:31:53,480 --> 00:31:55,049
Dizer algo.

282
00:31:56,200 --> 00:31:59,238
Meu único problema é
Terei tesão na hora certa?

283
00:32:02,040 --> 00:32:03,559
Idiota!

284
00:33:56,440 --> 00:33:59,557
DIA QUATRO

285
00:33:59,640 --> 00:34:02,643
NÃO

286
00:34:21,495 --> 00:34:23,399
Espere mais um pouco!

287
00:34:29,920 --> 00:34:31,876
Você vai me fazer um café?

288
00:34:32,080 --> 00:34:33,559
Sim, tudo bem.

289
00:34:37,000 --> 00:34:38,714
Venha dar uma olhada!

290
00:34:39,160 --> 00:34:41,786
Isso é o que eu gostaria
fazer com o cabelo.

291
00:34:43,720 --> 00:34:45,460
Este está bem?

292
00:34:47,480 --> 00:34:49,801
- Sim...
- Então é normal para mim também.

293
00:34:53,030 --> 00:34:54,430
Maravilhoso!

294
00:35:05,486 --> 00:35:07,764
Por que você não quer vir conosco?
em esquis?

295
00:35:09,640 --> 00:35:12,512
- O que?
- Por que você não vem conosco?

296
00:35:15,160 --> 00:35:16,832
Porque eu não posso.

297
00:35:17,040 --> 00:35:18,552
Por que?

298
00:35:20,000 --> 00:35:21,614
Continuo caindo.

299
00:35:22,680 --> 00:35:25,156
Mas você nem precisará pagar.
Tudo é grátis.

300
00:35:27,045 --> 00:35:29,764
Não direi “sim” ou “não”.

301
00:35:31,040 --> 00:35:32,871
Então você irá!

302
00:35:37,440 --> 00:35:39,316
Estes são seus amigos.

303
00:35:39,793 --> 00:35:41,424
O seu também.

304
00:35:46,640 --> 00:35:49,289
- Como você gosta?
- Fabuloso!

305
00:35:53,600 --> 00:35:55,989
Seria ótimo
se você não fumasse tanto.

306
00:35:56,200 --> 00:35:58,379
Eu preciso - estou ensaiando.

307
00:36:00,318 --> 00:36:02,017
Cócegas no nariz!

308
00:36:10,680 --> 00:36:12,343
O que aconteceu?

309
00:36:12,842 --> 00:36:15,015
Eu sabia que isso iria acontecer!

310
00:36:15,640 --> 00:36:17,475
Me conta!

311
00:36:19,200 --> 00:36:21,315
Onde está o leite?

312
00:36:21,800 --> 00:36:23,391
O que aconteceu?

313
00:36:29,560 --> 00:36:31,129
Eu odeio o inverno.

314
00:36:31,507 --> 00:36:33,213
Eu iria onde o sol está.

315
00:36:33,757 --> 00:36:35,872
Você tem amigos desagradáveis.

316
00:36:37,040 --> 00:36:38,871
Não seja tão mau.

317
00:36:43,440 --> 00:36:46,131
Eu não mudei.
Mas você é estranho.

318
00:36:57,080 --> 00:36:58,433
Você vai responder?

319
00:37:10,280 --> 00:37:11,801
Apenas responda.

320
00:37:16,077 --> 00:37:17,564
Não!

321
00:37:19,560 --> 00:37:21,152
Você não me ama mais.

322
00:37:21,360 --> 00:37:23,920
- Pelo menos algo novo!
- Então, isso é verdade?

323
00:37:24,120 --> 00:37:26,047
Eu não quero discutir isso.

324
00:37:27,960 --> 00:37:29,491
Bem, certo?

325
00:37:32,440 --> 00:37:34,405
Por que você está perguntando?

326
00:37:36,800 --> 00:37:38,555
Porque eu quero saber.

327
00:37:40,884 --> 00:37:42,298
O que?

328
00:37:43,640 --> 00:37:45,603
Por que você acha isso?

329
00:37:46,320 --> 00:37:48,116
Responda primeiro.

330
00:37:49,240 --> 00:37:50,790
Por que você acha isso?

331
00:37:51,400 --> 00:37:54,160
- Do jeito que você parece.
- O que há de errado comigo?

332
00:37:59,840 --> 00:38:02,477
Séculos se passaram desde então
como dormimos juntos.

333
00:38:07,480 --> 00:38:09,197
Bem, então vá!

334
00:38:12,640 --> 00:38:14,109
Vamos!

335
00:41:30,240 --> 00:41:35,139
DIA QUINTO

336
00:41:35,257 --> 00:41:40,023
A CARNE É A LEI

337
00:42:41,520 --> 00:42:42,886
O que aconteceu?

338
00:42:43,040 --> 00:42:44,439
Um cigarro?

339
00:42:46,480 --> 00:42:48,152
Podemos fumar lá em cima.

340
00:42:48,360 --> 00:42:50,032
Vamos conversar aqui.

341
00:43:03,097 --> 00:43:04,758
Você é realmente estranho.

342
00:43:05,355 --> 00:43:06,868
O que eu sou?!

343
00:43:08,960 --> 00:43:10,916
Você mudou de repente.

344
00:43:13,678 --> 00:43:15,316
Eu ainda sou o mesmo.

345
00:43:21,428 --> 00:43:23,203
Diga-me se estou certo.

346
00:43:25,000 --> 00:43:27,156
Diga-me o que!

347
00:43:29,741 --> 00:43:31,441
Sim, esqueça!

348
00:43:35,480 --> 00:43:37,001
Você vem comigo?

349
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
Eu tenho que ir embora.

350
00:43:41,589 --> 00:43:43,345
Já estou atrasado.

351
00:44:23,520 --> 00:44:26,522
Hans teve que sair com urgência.
Ele se esqueceu da data.

352
00:44:26,920 --> 00:44:29,888
- Talvez possamos discutir a cena?
- Com prazer!

353
00:44:31,400 --> 00:44:34,269
-Posso tomar um banho rápido?
- Para que?

354
00:44:34,520 --> 00:44:36,510
Eu estava congelado até os ossos.

355
00:44:43,880 --> 00:44:46,030
Você encontrará tudo o que precisa?

356
00:45:00,480 --> 00:45:02,688
Acho que pisei com força.

357
00:45:06,920 --> 00:45:08,717
Deixe-me descobrir.

358
00:45:10,687 --> 00:45:12,803
-Você está com dor?
- Sim.

359
00:45:34,960 --> 00:45:37,076
- Preparar.
- Obrigado!

360
00:51:07,360 --> 00:51:10,015
Eu realmente não posso te contar
sobre o projeto.

361
00:51:10,520 --> 00:51:12,354
Mesmo parcialmente.

362
00:51:13,680 --> 00:51:15,875
Minha namorada deve estar louca.

363
00:51:16,080 --> 00:51:18,617
Eu nem tenho certeza se concordo
trabalhar como operador de câmera no projeto.

364
00:51:18,720 --> 00:51:20,517
Ainda não estamos filmando.

365
00:51:22,200 --> 00:51:25,749
Frederica queria saber
você vai esquiar conosco?

366
00:51:26,000 --> 00:51:28,228
Poderia fazer isso aí
boas fotos.

367
00:51:29,480 --> 00:51:31,203
Sim. Parece ótimo.

368
00:51:32,040 --> 00:51:33,837
Como é a vida com Frederica?

369
00:51:34,920 --> 00:51:36,253
Multar.

370
00:51:57,000 --> 00:51:58,806
E como você está lidando?

371
00:52:00,120 --> 00:52:01,951
É como uma roleta.

372
00:52:02,240 --> 00:52:05,550
Eu não sei onde isso vai me levar
mas tenho que seguir em frente.

373
00:52:06,080 --> 00:52:09,832
O mais interessante aqui é
que você não sabe onde vai parar.

374
00:52:15,509 --> 00:52:17,545
Ela dança soberbamente.

375
00:52:18,520 --> 00:52:19,999
Eu sei.

376
00:52:21,080 --> 00:52:23,165
Funciona da maneira mais emocionante.
O caminho do criador.

377
00:52:23,360 --> 00:52:25,367
Esta é uma verdadeira aventura.

378
00:52:27,280 --> 00:52:28,952
Sem objetivo.

379
00:52:30,440 --> 00:52:32,271
Muito trabalho...

380
00:52:33,360 --> 00:52:35,351
...e sem arrependimento pelas perdas.

381
00:52:35,560 --> 00:52:37,496
Você também está no ramo de filmes?

382
00:52:38,080 --> 00:52:39,475
Não.

383
00:52:40,120 --> 00:52:41,792
Meu amigo - sim.

384
00:53:12,760 --> 00:53:16,349
Capture na câmera
mesmo sem saber o que é.

385
00:53:16,960 --> 00:53:20,420
Filme com a indiferença de uma máquina.

386
00:53:21,680 --> 00:53:24,500
O filme deve transmitir isso
o que você vê...

387
00:53:24,625 --> 00:53:27,537
...quando você fecha os olhos.
É assim que devo filmar!

388
00:53:32,120 --> 00:53:33,917
E você é linda.

389
00:53:35,240 --> 00:53:37,046
E você sabe disso.

390
00:53:45,080 --> 00:53:48,311
DIA SEIS

391
00:53:48,400 --> 00:53:51,631
SÓ PARA VOCÊ...

392
00:53:51,720 --> 00:53:54,698
...E CÂMERAS

393
00:53:57,760 --> 00:54:00,911
Olá Nina! Este é o máximo.
Você nunca ligou de volta.

394
00:54:01,120 --> 00:54:03,769
E o projeto?
Está tudo bem?

395
00:54:04,760 --> 00:54:07,582
Dê-me um sinal.
Ou irei até você sem avisar.

396
00:54:08,080 --> 00:54:10,116
Vê você! Máx.

397
00:54:13,120 --> 00:54:16,157
Olá, Nina! Este é o Hans.
O concerto foi super!

398
00:54:16,360 --> 00:54:18,954
Nós nunca conversamos.
Bem, isso não importa.

399
00:54:19,160 --> 00:54:21,709
Desculpe novamente por ontem!
Eu tive que sair.

400
00:54:22,685 --> 00:54:24,243
Você tem tempo?

401
00:54:24,480 --> 00:54:26,500
Talvez pegar uma bebida?

402
00:54:26,800 --> 00:54:29,427
O que você acha? Não quero falar sobre trabalho.

403
00:54:30,360 --> 00:54:31,943
Vejo você em breve!

404
00:54:56,040 --> 00:54:58,634
- Como é?
- Nada de especial.

405
00:54:59,280 --> 00:55:00,673
Diga-me!

406
00:55:00,851 --> 00:55:04,670
Você está vestido da mesma forma que quando nos conhecemos.
O mesmo Adidas branco.

407
00:55:04,951 --> 00:55:07,187
Eu sei. eu estava preocupado
fase estranha.

408
00:55:07,480 --> 00:55:09,550
O que você estava fazendo antes daquele dia?

409
00:55:09,760 --> 00:55:11,669
Teatro, passeios.

410
00:55:11,800 --> 00:55:15,031
Como você chegou à festa?
Ela não era algo como
festa fechada?

411
00:55:15,240 --> 00:55:18,869
Mark e as meninas me guiaram.
Eles já estiveram lá antes, então sabiam de tudo.

412
00:55:19,087 --> 00:55:21,362
Está claro. É por isso que você decidiu
venha até mim.

413
00:55:21,560 --> 00:55:24,335
Você estava incrível.
E você tinha um sorriso incrível.

414
00:55:24,880 --> 00:55:26,329
Você ficou impressionado.

415
00:55:26,400 --> 00:55:29,119
E no dia seguinte eu estava chapado
por amor a você.

416
00:55:29,480 --> 00:55:31,421
Você nem lembrava do meu nome.

417
00:55:31,662 --> 00:55:33,702
Por que nunca fizemos amor?

418
00:55:33,880 --> 00:55:36,519
A oportunidade nunca apareceu.
E o momento foi perdido.

419
00:55:36,760 --> 00:55:39,001
Um dia você disse
que não sou seu tipo.

420
00:55:42,174 --> 00:55:44,270
Há quanto tempo foi isso?

421
00:55:45,120 --> 00:55:46,678
Três anos?

422
00:55:49,880 --> 00:55:51,393
E agora?

423
00:55:52,120 --> 00:55:54,236
Vamos sair daqui?

424
00:56:11,360 --> 00:56:13,073
Isso lhe parece familiar?

425
00:56:13,960 --> 00:56:15,337
Sim.

426
00:56:15,461 --> 00:56:17,770
- Posso só tomar uma bebida aí?
- Oh sim!

427
00:56:17,880 --> 00:56:21,213
Então, vamos entrar.
Eu quero passar para o próximo nível!

428
00:57:26,800 --> 00:57:28,677
Você me vê?

429
00:57:33,440 --> 00:57:35,893
Está meio escuro lá.

430
00:57:50,720 --> 00:57:54,519
Só você me vê agora ou
caras em outras cabines também?

431
00:58:01,230 --> 00:58:02,982
Nada vem à mente!

432
00:58:07,040 --> 00:58:09,522
Nunca estive em lugares assim antes.

433
00:58:10,503 --> 00:58:12,679
É só para gays?

434
00:58:14,720 --> 00:58:16,436
Que pena!

435
00:58:26,720 --> 00:58:29,990
Eu gostaria que você
acabou por ser um pouco bissexual.

436
00:58:33,600 --> 00:58:36,691
O que te inspirou a fazer isso foi quando você viu
como se eu estivesse flertando com Marie, certo?

437
00:58:42,040 --> 00:58:44,898
Tenho certeza que você gostaria que eu 
Eu fiz isso com ela.

438
00:58:50,320 --> 00:58:51,851
É possível.

439
00:58:59,720 --> 00:59:01,755
Isso te excita?

440
00:59:03,640 --> 00:59:05,225
É verdade?

441
00:59:09,960 --> 00:59:11,632
Mostre-me!

442
00:59:12,750 --> 00:59:14,318
Prove!

443
00:59:26,880 --> 00:59:29,952
Legal! Eu acho ótimo.
Eu já te contei sobre isso?

444
00:59:37,600 --> 00:59:39,567
Você quer que eu tire a roupa?

445
00:59:47,240 --> 00:59:49,378
Eu posso se você disser por favor!

446
00:59:51,720 --> 00:59:53,116
Ok...

447
00:59:54,566 --> 00:59:55,988
Ok...

448
00:59:57,240 --> 00:59:59,240
Mas você deve continuar.

449
01:00:09,163 --> 01:00:11,721
Com dispositivos móveis isso é um pouco difícil.

450
01:00:15,803 --> 01:00:18,955
De qualquer forma, eu gostaria
continuar sem ela.

451
01:00:22,920 --> 01:00:24,861
Apenas olhando um para o outro.

452
01:00:26,600 --> 01:00:28,397
Somente para você.

453
01:00:40,880 --> 01:00:43,292
Seus olhos parecem mortos.

454
01:00:43,480 --> 01:00:45,311
Não, isso é ótimo!

455
01:00:45,520 --> 01:00:47,397
Como um louco.

456
01:00:48,480 --> 01:00:50,622
É como se nada disso fosse real.

457
01:00:51,600 --> 01:00:54,160
Vamos, vamos, vamos...

458
01:00:55,520 --> 01:00:58,114
Eu gosto quando você fica assim
você brinca com você mesmo.

459
01:01:04,960 --> 01:01:06,598
Não fale!

460
01:01:11,120 --> 01:01:13,619
Só para você e para a câmera.

461
01:04:41,301 --> 01:04:42,814
Venha aqui!

462
01:06:57,880 --> 01:07:02,539
DIA SÉTIMO

463
01:07:05,960 --> 01:07:08,269
Voltando ao assunto...
Você é sim ou não?

464
01:07:08,480 --> 01:07:11,014
- O que eu sou?
- Idiota?

465
01:07:14,120 --> 01:07:16,276
Não cabe a mim julgar
mas eu diria que não.

466
01:07:16,440 --> 01:07:18,145
Mentira! Você é um idiota!

467
01:07:18,320 --> 01:07:21,285
Mas então, não é assim. Você é de verdade
louco. Você acredita no que faz.

468
01:07:21,743 --> 01:07:24,465
Eu acho ótimo. Isso é uma raridade!

469
01:07:26,200 --> 01:07:28,350
O filme é um completo fracasso.

470
01:07:31,360 --> 01:07:33,190
Por que palavras tão duras?

471
01:07:33,311 --> 01:07:36,355
Você não falhou.
Você nem começou ainda.

472
01:07:39,013 --> 01:07:42,323
A intimidade se tornou uma coisa interessante.
Ela se tornou algo que vale a pena mostrar.

473
01:07:42,440 --> 01:07:44,110
Mas eu quero?

474
01:07:47,120 --> 01:07:49,843
Talvez você devesse fazer um filme
sem sexo de verdade?

475
01:07:51,680 --> 01:07:54,133
Não, não será a mesma coisa.

476
01:07:59,600 --> 01:08:01,947
Eu poderia alocar dinheiro -
tanto quanto necessário.

477
01:08:05,560 --> 01:08:07,025
Não.

478
01:08:25,040 --> 01:08:28,577
“Por muitos anos
todos nós vivíamos no reino do Sultão Mangogul:

479
01:08:28,680 --> 01:08:32,326
...atormentado por uma curiosidade sem limites
em relação ao sexo, persistente
em fazer-lhe perguntas...

480
01:08:32,400 --> 01:08:36,347
...insaciável em ouvi-lo falar
e como falam dele...

481
01:08:36,440 --> 01:08:39,681
...rápido para inventar todo tipo de coisas
anéis mágicos...

482
01:08:39,760 --> 01:08:43,487
...que poderia ser destruído pela força
sua restrição silenciosa."
(Michel FOUCAULT)