1 00:02:54,600 --> 00:02:58,000 -Auzi asta? -Ce? 2 00:02:58,160 --> 00:03:03,560 Muzică. Sună cunoscut, dar nu-mi amintesc... 1 00:03:03,720 --> 00:03:08,600 - Nu-mi amintesc numele. - Nu aud nimic. 2 00:03:09,600 --> 00:03:14,200 Oh. Ei bine, acum era liniște. 3 00:03:16,880 --> 00:03:20,560 -Unde sunt toți? - La cursul de tehnica negocierii. 4 00:03:20,720 --> 00:03:26,560 - Nu ești, totuși. - Îmi plăcea. 5 00:03:28,360 --> 00:03:30,120 Sau așa. 6 00:03:33,920 --> 00:03:39,480 Nu corectați la pasul al cincilea prin schimbarea comportamentului dvs. 7 00:03:39,640 --> 00:03:42,720 Fiecare pas are nevoie de timp. 8 00:03:42,880 --> 00:03:48,800 Când infractorul stă ferm pe scări, puteți trece la următoarea. 9 00:03:48,960 --> 00:03:51,560 Fundația este întotdeauna cea mai importantă. 10 00:03:54,320 --> 00:03:59,000 Buna ziua! Tu de acolo. Mă puteţi auzi? 11 00:03:59,160 --> 00:04:02,560 Pe ce se bazează o negociere de succes? 1 00:04:02,720 --> 00:04:04,720 Pentru ascultare activă. 2 00:04:06,720 --> 00:04:11,640 Când criminalul simte că a venit pentru a fi auzit și văzut- 3 00:04:11,800 --> 00:04:15,600 -situația poate fi rezolvată fără violență. 4 00:04:15,760 --> 00:04:22,720 Ceea ce distinge o situație de ostatici situatia victimei? Doar spune-mi. 5 00:04:22,880 --> 00:04:27,920 Îmi pare rău. Credeam că întrebi despre asemănări. 6 00:04:28,080 --> 00:04:31,400 Ei bine, ele diferă... 7 00:04:32,840 --> 00:04:36,560 Are un vinovat și... 8 00:04:36,720 --> 00:04:40,560 nu stiu. am uitat. Asta... 9 00:04:42,680 --> 00:04:48,000 24 de ore cu fonduri fiscale Costed curs de asistenta sociala. Absurd. 10 00:04:48,160 --> 00:04:53,440 Cred că actualizarea datelor nu strica, deși profesorul este puțin slab. 11 00:04:53,600 --> 00:04:58,280 - Am crezut că e bun. - Condiția de aici ar trebui actualizată. 12 00:04:58,440 --> 00:05:03,600 - Ai vrut doar să joci război. - Acest atelier nu are legătură cu războiul. 1 00:05:03,760 --> 00:05:07,520 Du-te la bordul lui Oskar, astfel încât să vă puteți continua conversația. 2 00:05:07,680 --> 00:05:12,040 Curs exploziv. pe cine suni când poarta ta este aruncată în aer? 3 00:05:15,360 --> 00:05:19,480 Dintre cei doi nu este nici măcar o bucată de tort- 4 00:05:19,640 --> 00:05:21,760 - ca să nu mai vorbim de asistență socială. 5 00:05:21,920 --> 00:05:26,800 Parcez mereu aici. Nu a fost niciodata o problema. Ia căldură! 6 00:05:26,960 --> 00:05:31,200 - Merge pe mine. Nu contează. - Treci peste asta. 7 00:05:31,360 --> 00:05:33,680 Doar dă-i drumul! 8 00:05:33,840 --> 00:05:36,520 Mașina este pe drum. Eu doar îmi fac treaba. 9 00:05:36,680 --> 00:05:39,680 Eu sunt Oskar Bergman. cine esti tu 10 00:05:40,760 --> 00:05:46,880 -Hampus Säter. -Ai cheile la tine? 11 00:05:47,040 --> 00:05:50,840 Nu. Sunt acolo sus. 12 00:05:51,000 --> 00:05:53,680 Să-i adunăm atunci. 13 00:05:53,840 --> 00:05:57,600 -Nu poți să fii serios. -Pare că poate conduce? 14 00:05:57,760 --> 00:06:01,680 -Poți pleca. - Voi pleca când mașina va fi mutată. 1 00:06:01,840 --> 00:06:05,920 - Nu am timp pentru asta. - Atunci ia autobuzul. 1 00:07:28,240 --> 00:07:32,280 Accelerează. Nu ai toată ziua aici. 2 00:07:41,440 --> 00:07:46,080 Oskar a urcat cu bărbatul. Trebuie să-l găsesc. 3 00:07:46,240 --> 00:07:50,400 - Ajutorul va veni în șapte minute. - S-ar putea să nu fie suficient timp. 4 00:07:50,560 --> 00:07:52,640 Nu știm nimic despre bărbat. 5 00:07:52,800 --> 00:07:56,480 Ştim. Este un psihopat total. 1 00:08:02,720 --> 00:08:05,640 Oskar este singur și fără armă. 2 00:08:05,800 --> 00:08:08,800 Așteptați întăriri. Acesta este un ordin. 3 00:08:08,960 --> 00:08:12,480 - Am evaluat situația. - Iosif... 4 00:08:26,680 --> 00:08:30,480 Ce naiba faci? Departe de masă. 5 00:08:30,640 --> 00:08:32,760 Ce? 6 00:08:32,920 --> 00:08:35,160 Face o plimbare. 7 00:08:36,440 --> 00:08:38,320 Face o plimbare. 8 00:08:39,360 --> 00:08:41,520 Ia-o mai ușor acum. 9 00:08:53,600 --> 00:08:57,880 -Cine vorbește? - Nu știu. 1 00:09:02,560 --> 00:09:06,120 - Cine naiba sună? - Nu știu. 2 00:09:08,600 --> 00:09:12,160 - Vrei să... -Nu! trag. 3 00:09:13,600 --> 00:09:16,160 - Ce tu... -Taci! 4 00:09:16,320 --> 00:09:20,040 Nu mă împușca. 5 00:09:20,200 --> 00:09:23,160 -Ce faci? - Mașina trebuia ridicată... 6 00:09:23,320 --> 00:09:25,640 În câmpurile tale! 7 00:09:25,800 --> 00:09:30,000 -Ce ai de gând să faci mai exact? - Mâinile pe cap. În genunchi. 8 00:09:30,160 --> 00:09:33,160 Nu vreau să mor. Înțelegi? 9 00:09:33,320 --> 00:09:35,840 În genunchi pentru asta. 10 00:09:36,000 --> 00:09:39,680 Nu vreau să mor. Vă rog. 11 00:09:39,840 --> 00:09:42,000 Nu vreau să mor. 12 00:09:44,880 --> 00:09:47,440 -Stai. - În locurile tale. 13 00:09:47,600 --> 00:09:51,120 Cânepă. Eu sunt Josef. Am găsit cheile mașinii tale. 14 00:09:51,280 --> 00:09:55,600 Sunt în mașină. Îl poți muta. Eu și Oskar plecăm de aici. 15 00:09:55,760 --> 00:09:58,400 Pleacă de aici! 16 00:09:59,440 --> 00:10:04,600 Nu există răniți. Pune arma jos înainte să te doară ceva. 1 00:10:04,760 --> 00:10:10,480 -Nu contează. trag. - Pune arma jos acum. 2 00:10:11,920 --> 00:10:15,960 Acum pune arma jos. 3 00:10:26,440 --> 00:10:28,520 Eşti în regulă? 1 00:11:08,640 --> 00:11:13,440 Era înarmat și hărțuit. A trebuit să intru înăuntru. 2 00:11:13,600 --> 00:11:17,240 Ne vom ocupa de asta. Ce mai faci, Oskar? 3 00:11:17,400 --> 00:11:21,240 - Scuze. - Vom aranja o urmărire pentru tine. 4 00:11:21,400 --> 00:11:24,680 - Mă duc acasă să dorm. -Sigur. 5 00:11:24,840 --> 00:11:27,000 Tu de acolo. Mulţumesc. 6 00:11:27,160 --> 00:11:30,440 - Unde este mașina? - A fost dus la tehnicieni. 7 00:11:30,600 --> 00:11:32,800 -Ce zici de asta... - Mort împușcat. 8 00:11:32,960 --> 00:11:36,160 Portbagajul nu este o scenă a crimei. Prea puțin sânge. 9 00:11:36,320 --> 00:11:39,880 - Și a fost... - Copil mic. 10 00:11:40,040 --> 00:11:42,800 Clar. 11 00:11:43,920 --> 00:11:46,000 Nu mergeți în alte camere. 12 00:11:46,160 --> 00:11:49,560 - Aceasta este o scenă a crimei? - Nu pare. 13 00:11:49,720 --> 00:11:54,040 -S-a găsit ceva interesant? - Uită-te acolo. 14 00:11:56,520 --> 00:11:59,480 Nu i-a fost ușor. 15 00:11:59,640 --> 00:12:04,120 Era el tatăl? Poate el capabil să aibă grijă de copilul ei... 1 00:12:04,280 --> 00:12:08,120 Și-ar fi împușcat copilul sa plateasca chiria? Greu. 2 00:12:08,280 --> 00:12:11,040 Du-te acasă să dormi, Josef. 3 00:12:13,600 --> 00:12:19,440 Vorbeste cu un psiholog. După aceea te poți întoarce aici. 4 00:12:21,440 --> 00:12:23,640 Ne vedem mâine. 5 00:12:35,560 --> 00:12:38,360 Bună dimineaţa. 6 00:12:38,520 --> 00:12:42,680 -Cum ai dormit? - În regulă. 7 00:12:42,840 --> 00:12:46,280 Acest lucru este incontestabil special. 8 00:12:46,440 --> 00:12:51,760 Suspectul de crimă este deja cunoscut. Răposatul Hampus Säter. 9 00:12:51,920 --> 00:12:56,960 Identitatea victimei și lipsește un posibil motiv. 10 00:12:57,120 --> 00:13:03,880 - A fost stabilită cauza morții? - Copilul a murit din cauza rănilor la cap. 1 00:13:04,040 --> 00:13:08,640 Avea cel puțin trei zile în portbagaj, dar nu mort acolo. 2 00:13:08,800 --> 00:13:11,720 Autopsia va fi finalizată astăzi. 3 00:13:11,880 --> 00:13:15,920 - Dar testul de sânge? - Copilul nu era Hampus Säterin. 4 00:13:17,880 --> 00:13:22,320 Clar. Ce știm despre cânepă? 5 00:13:22,480 --> 00:13:25,560 Trăind singur și necăsătorit. 6 00:13:25,720 --> 00:13:30,880 Dependent de droguri și îndatorat, dar tot s-au găsit bani în apartament. 7 00:13:31,040 --> 00:13:33,280 100.000 mai exact. 8 00:13:33,440 --> 00:13:36,800 Mama a murit cu mult timp în urmă. Părintele Rolf locuiește în Kista. 9 00:13:36,960 --> 00:13:39,440 Tatăl a fost anunțat noaptea despre deces. 10 00:13:39,600 --> 00:13:44,120 - Tu și cu mine mergem la tata. - Eu? Având în vedere... 11 00:13:44,280 --> 00:13:47,360 -Dacă ajungi acolo. -Sigur. doar ma intrebam... 12 00:13:47,520 --> 00:13:50,000 Nu spune că ai fost acolo. 13 00:13:50,160 --> 00:13:55,440 Aflați pe cine știa Hampus, cui îi datora... Totul. 14 00:13:55,600 --> 00:13:59,160 -Bun. Ești deja la serviciu. -Amenda. 15 00:13:59,320 --> 00:14:02,240 Îmi pare rău? 1 00:14:02,400 --> 00:14:05,360 Sau așa. 2 00:14:06,560 --> 00:14:10,720 - Care este situația? - Mergem la tata. 3 00:14:10,880 --> 00:14:13,320 - Merge și Josef? -Da. 4 00:14:13,480 --> 00:14:18,440 N-ar fi mai bine să iei pe cineva, care nu are legătură cu moartea băiatului? 5 00:14:18,600 --> 00:14:20,720 Eu iau deciziile, Martin. 6 00:14:20,880 --> 00:14:25,520 -Nu mă gândeam doar la tata. -Josef va fi bine. 7 00:14:26,600 --> 00:14:30,240 - Nu e alunecos să mergi pe bicicletă? - Drumurile au fost șlefuite. 8 00:14:30,400 --> 00:14:32,920 De obicei mergi cu bicicleta la serviciu? 9 00:14:33,080 --> 00:14:36,920 Nu, dar o să fac din asta un obicei. 10 00:14:39,520 --> 00:14:45,560 - Cum a fost atât de fericit? - Poate că a primit o femeie. 11 00:14:48,240 --> 00:14:49,880 Poate. 1 00:15:00,160 --> 00:15:03,320 Ai fost aproape? 2 00:15:03,480 --> 00:15:09,960 Aproape... Bip des. De obicei, împrumut bani. 3 00:15:12,840 --> 00:15:17,680 - Ai împrumutat? - Câteva sute din când în când. 4 00:15:17,840 --> 00:15:23,840 În apartament a fost găsită o sumă mare de bani. Știi unde ar putea fi? 5 00:15:24,000 --> 00:15:28,040 Eu nu. Nici idee. 6 00:15:31,440 --> 00:15:34,640 Ai fost acolo când... 7 00:15:36,520 --> 00:15:41,240 -...sa sinucis? -De ce întrebaţi? 8 00:15:43,800 --> 00:15:49,640 Era deprimat. Așa că am crezut că... 9 00:15:50,960 --> 00:15:56,000 Cânepa nu s-a sinucis. Am fost acolo. A fost un accident. 1 00:16:01,480 --> 00:16:03,480 Clar. 2 00:16:08,160 --> 00:16:13,280 Sa întâmplat ceva ce a declanșat depresia? 3 00:16:14,280 --> 00:16:16,760 Ei bine, asta... 4 00:16:16,920 --> 00:16:21,520 Iubita lui a plecat după altul cu ceva timp în urmă. 5 00:16:21,680 --> 00:16:28,280 -S-a întâmplat recent? -Acum cateva luni. 6 00:16:28,440 --> 00:16:32,160 A fost nevoie de mult. Era entuziasmat de copil. 7 00:16:32,320 --> 00:16:35,360 -De la ce copil? - Ei bine, nu a fost al lui. 8 00:16:35,520 --> 00:16:40,440 Cel puțin așa a spus femeia, dar Hampus nu a cedat. 9 00:16:40,600 --> 00:16:45,600 Urma să facă un test de paternitate, atâta timp cât copilul se naște. 10 00:16:45,760 --> 00:16:48,520 Când a venit copilul? 11 00:16:50,280 --> 00:16:53,400 Ar fi trebuit să se nască deja. 1 00:17:17,240 --> 00:17:22,720 Fosta iubită Elin Mörner locuiește În Rissne cu Stefan Larsson. 2 00:17:28,960 --> 00:17:33,080 Nici un răspuns. Nu investigăm o triplă crimă, nu-i așa? 3 00:17:33,240 --> 00:17:35,760 Nu sari la concluzii. 4 00:17:35,920 --> 00:17:39,040 De ce copilul nu a fost dat dispărut? 5 00:17:40,560 --> 00:17:43,520 I-a ucis pe toți trei. 1 00:18:13,160 --> 00:18:15,080 - Mută-te. - Încetează. 2 00:18:15,240 --> 00:18:19,640 - Ar putea fi două cadavre acolo. - Atunci este. 3 00:18:19,800 --> 00:18:23,920 Sau se usucă sângele, când ne certăm. 1 00:19:01,200 --> 00:19:04,480 - Tu ești Stefan Larsson? -Eu sunt. 2 00:19:04,640 --> 00:19:08,280 Sunt Alex Beijer de la poliție. Acesta este colegul meu Josef. 3 00:19:08,440 --> 00:19:12,560 -O căutăm pe Elin Mörner. - E înăuntru. 4 00:19:12,720 --> 00:19:16,280 Când ai vorbit ultima dată? 5 00:19:16,440 --> 00:19:18,400 Sa întâmplat ceva? 6 00:19:18,560 --> 00:19:21,120 Vrem doar să întrebăm ceva. 7 00:19:21,280 --> 00:19:25,600 -Asta are legătură cu copilul? - Hai să vorbim afară aici. 8 00:19:25,760 --> 00:19:29,280 -Corp! -Stai, Stefan. 9 00:19:29,440 --> 00:19:31,360 - Stefan. -Corp! 10 00:19:31,520 --> 00:19:34,440 Stai, Stefan. 11 00:19:38,320 --> 00:19:41,720 - Vrem doar să întrebăm ceva. - Stefan. 12 00:19:41,880 --> 00:19:44,000 Așteaptă acum. 1 00:20:16,240 --> 00:20:17,840 Buna ziua. 2 00:20:20,880 --> 00:20:23,760 Nu am auzit de Hampus de luni de zile. 3 00:20:23,920 --> 00:20:25,760 De ce nu? 4 00:20:25,920 --> 00:20:28,920 A trebuit să-mi schimb numărul din cauza lui. 5 00:20:29,080 --> 00:20:31,720 - Te-a ameninţat? -Nu. 6 00:20:31,880 --> 00:20:36,920 A sunat tot timpul. Uneori plângea și... 7 00:20:37,960 --> 00:20:40,200 Nu m-am putut descurca. 8 00:20:40,360 --> 00:20:44,280 - Ți-a fost frică de el? - Niciodată. 9 00:20:47,720 --> 00:20:50,280 Nu l-am întâlnit pe Hampus. 10 00:20:50,440 --> 00:20:56,680 Cânepa poate fi puțin stresantă, dar n-ar răni niciodată nimănui. 11 00:20:56,840 --> 00:21:00,440 Poate el însuși, dar nu și alții. 1 00:21:01,800 --> 00:21:05,040 Cânepa este cea mai bună din lume. 2 00:21:17,440 --> 00:21:19,680 Să mănânce. 3 00:21:22,760 --> 00:21:24,920 Vino acum. 4 00:21:39,320 --> 00:21:43,680 Oskar. Ai putea... 5 00:21:48,280 --> 00:21:51,760 Doar la revedere. Ai un moment? 6 00:21:51,920 --> 00:21:55,880 -Da. Mă gândeam doar să iau prânzul. -Bun. 7 00:21:56,040 --> 00:22:01,640 Josef și tipul ăla care a zburat pe fereastră... 1 00:22:01,800 --> 00:22:05,160 S-a dovedit a fi o afacere destul de mare, nu-i așa? 2 00:22:05,320 --> 00:22:10,480 Ca manager regional Trebuie să aflu. 3 00:22:10,640 --> 00:22:14,320 Ce înseamnă asta? 4 00:22:14,480 --> 00:22:17,280 Presa caută țapi ispășitori. 5 00:22:17,440 --> 00:22:24,200 Acum trebuie să-ți joci cărțile corect, că persoana greșită nu este învinuită. 6 00:22:24,360 --> 00:22:28,000 Corect. Ar fi un lucru rău. 7 00:22:28,160 --> 00:22:34,560 Îmi place de tine, Oskar. Întotdeauna am. 8 00:22:34,720 --> 00:22:40,200 -Ești uman și blând... - Bine. 9 00:22:40,360 --> 00:22:46,800 Ancheta internă dorește declarația ta. Ești conștient de asta? 10 00:22:46,960 --> 00:22:49,840 Desigur. 11 00:22:50,960 --> 00:22:55,880 Nu știu ce sa întâmplat pentru că nu am fost acolo, dar știu... 12 00:22:56,040 --> 00:23:00,200 -că Josef caută probleme. 1 00:23:00,360 --> 00:23:07,360 La sfârșitul zilei, este vorba ce fel de polițiști vrem să lucrăm. 2 00:23:07,520 --> 00:23:13,840 Îl vrem pe Harry murdar sau vrem ajutor la grădiniță? 3 00:23:14,000 --> 00:23:19,200 - Ei bine, sunt sigur că înțelegi. -Da... Sau nu chiar. 4 00:23:19,360 --> 00:23:22,680 Nu-ți face griji, Oskar. 5 00:23:22,840 --> 00:23:28,280 Ne înțelegem adevărul. Succes... cu prânzul. 6 00:23:29,440 --> 00:23:33,120 Va fi o prelegere la început iar restul săptămânii sunt exerciții. 7 00:23:33,280 --> 00:23:35,480 Cat costa atelierul? 8 00:23:35,640 --> 00:23:40,800 Se plătește, dar recent avand in vedere exploziile merita. 9 00:23:40,960 --> 00:23:45,600 - Josef. Ai timp să discuti un moment? -De unde? 10 00:23:45,760 --> 00:23:49,480 Hampus din Säteri. Să lămurim câteva detalii. 11 00:23:49,640 --> 00:23:53,600 Atâta timp cât aflăm al cui copil a murit, Am un raport pentru tine. 12 00:23:53,760 --> 00:23:59,600 Să facem o înțelegere. si tu Nu mă interesează această săpătură. 13 00:23:59,760 --> 00:24:04,680 Discutați cu ancheta internă, deci nu trebuie sa vezi un psiholog. Se potriveste? 1 00:24:04,840 --> 00:24:07,840 E bine. Sună bine. 2 00:24:14,360 --> 00:24:20,520 - Copilul nu era al lui Elin Mörner. - Am auzit despre asta. 3 00:24:20,680 --> 00:24:26,480 -Cum merge cu Josef? -Foarte. Cum așa? 4 00:24:26,640 --> 00:24:30,880 Ei bine, știi ideea mea. 5 00:24:31,040 --> 00:24:35,160 - E fierbinte. Imprevizibil. - Știu. 6 00:24:35,320 --> 00:24:40,560 Josef completează frumos grupul meu, și nu am de gând să-l schimb. 7 00:24:46,200 --> 00:24:48,960 Este ceva în neregulă? 8 00:24:51,040 --> 00:24:57,640 Da, este. Am vorbit cu ancheta internă. 9 00:24:58,720 --> 00:25:02,680 Acum. Povestește-mi despre evenimente cu propriile tale cuvinte... 1 00:25:02,840 --> 00:25:06,920 -care a condus Moartea lui Hampus Säter. 2 00:25:07,080 --> 00:25:11,000 Hampus Säter era drogat și paranoic. 3 00:25:11,160 --> 00:25:14,160 Am cerut de multe ori să las arma jos. 4 00:25:14,320 --> 00:25:20,280 Altfel am fi făcut curățenie Creierul lui Oskarin Bergman din asfalt. 5 00:25:20,440 --> 00:25:24,800 Credeai că Oskar era? în pericol de moarte? 6 00:25:26,000 --> 00:25:27,320 Era. 7 00:25:27,480 --> 00:25:31,800 Daca as spune că arma lui Hampus era inutilizabilă? 8 00:25:31,960 --> 00:25:34,760 Tehnicienii au spus așa? 9 00:25:39,440 --> 00:25:41,400 În regulă. 10 00:25:41,560 --> 00:25:46,000 Daca din intamplare ar fi asa, de unde naiba aș fi știut asta? 11 00:25:46,160 --> 00:25:49,520 Mi-a amenințat colegul cu o armă. 12 00:25:49,680 --> 00:25:53,400 După ce a văzut conținutul containerului din spate Nu mi-am putut asuma riscul. 13 00:25:53,560 --> 00:25:57,000 - De unde ai știut că mașina era a lui? - A spus asta. 14 00:25:57,160 --> 00:25:59,640 Că mașina era a lui? 1 00:26:01,080 --> 00:26:04,600 ai spus: — După ce am văzut conținutul containerului din spate. 2 00:26:04,760 --> 00:26:11,000 Copilul mort a afectat evaluarea dvs într-o situație de ostatic? 3 00:26:11,160 --> 00:26:16,760 Numărul de înmatriculare era greșit. masina furat de la Ebba von Scheele. 4 00:26:18,880 --> 00:26:21,200 Sau așa. 5 00:26:21,360 --> 00:26:26,200 Din moment ce știi atât de multe despre asta, ai putea fi responsabil de anchetă. 6 00:26:26,360 --> 00:26:29,880 Urme ale containerului din spate nu aparțin lui Hampus Stäter. 7 00:26:30,040 --> 00:26:33,800 Poate că a furat mașina neștiind conținutul acestuia. 8 00:26:33,960 --> 00:26:36,720 De ce ar amenința poliția? 9 00:26:36,880 --> 00:26:40,640 Tu ai spus că a fost paranoic și pe substanțe. 10 00:26:40,800 --> 00:26:45,280 A fost prins în focul încrucișat cu o mașină furată. 11 00:26:45,440 --> 00:26:50,720 Dacă te-ai fi îndoit de Hampus Säter în loc de crimă, pentru furt de mașini... 12 00:26:50,880 --> 00:26:53,240 - te-ai fi comportat altfel? 13 00:26:58,440 --> 00:27:02,120 Le-ai dat informații despre pistol și mașină? 1 00:27:02,280 --> 00:27:04,760 Mă vrei să plec din birou? 2 00:27:04,920 --> 00:27:10,040 am dat informatia. Te-au întrebat în absența ta. 3 00:27:10,200 --> 00:27:12,680 Folosirea forței nu a fost excesivă. 4 00:27:12,840 --> 00:27:15,800 Oskar dă o explicație. eu nu... 5 00:27:15,960 --> 00:27:19,680 -Crezi că am greșit cu ceva? -Nu am fost acolo. 6 00:27:19,840 --> 00:27:24,360 -Dar... - Am cerut să aștept forțele auxiliare. 7 00:27:32,600 --> 00:27:38,000 În regulă. Aveţi dreptate. Eu personal sunt implicat în asta. 8 00:27:38,160 --> 00:27:41,560 Nu este o problemă, este un avantaj. 9 00:27:41,720 --> 00:27:44,120 Înțeleg. 10 00:27:44,280 --> 00:27:49,040 Încă te voi scoate din carcasă. 11 00:27:59,480 --> 00:28:02,560 -Acesta este pentru binele tău. -Paşaportul tău. 1 00:28:02,720 --> 00:28:08,360 - Cunosc sentimentul... - Și nu știi. Nu ai ucis pe nimeni. 2 00:28:19,360 --> 00:28:24,400 Capul unui copil este foarte fragil, deci nu este nevoie de multă forță. 3 00:28:24,560 --> 00:28:28,560 -Cati ani are fata? - Două luni. 4 00:28:28,720 --> 00:28:33,720 O puteți vedea aici. Trapa din spate nu a fost osificată. 5 00:28:33,880 --> 00:28:37,240 O lovitură directă nu este necesară. 6 00:28:38,520 --> 00:28:43,160 -Este crimă sau omucidere? - Imposibil de spus. 7 00:28:43,320 --> 00:28:47,840 -Dacă ar fi să ghicesc. - Treaba mea nu este să ghicesc. 8 00:28:48,000 --> 00:28:51,080 Întreabă autorul despre ce este vorba. 9 00:28:51,240 --> 00:28:55,200 Îmi pare rău. O să iau niște oxigen. 10 00:28:57,040 --> 00:29:02,240 Cred că craniul poate avea ramane blocat pentru o vreme. 1 00:29:02,400 --> 00:29:05,800 Nu, nu... 2 00:29:05,960 --> 00:29:12,760 Dacă se trezește, spune-i, acel tată va veni curând acasă. 3 00:29:13,760 --> 00:29:16,800 Bun. la revedere. 4 00:29:21,240 --> 00:29:25,920 -Nu prea stiu... -Oskar, faci totul exact bine. 5 00:29:26,080 --> 00:29:31,200 -Serios? - Vorbești cu un psiholog. Asta e bine. 6 00:29:31,360 --> 00:29:33,600 Acum să mergem. 1 00:30:28,280 --> 00:30:32,320 Hampus Säteri are un fundal variat, cel puțin. 2 00:30:32,480 --> 00:30:35,760 Delincvența juvenilă în adolescență. 3 00:30:35,920 --> 00:30:40,960 La 19 ani, o pedeapsă de doi ani de la împuşcare. Apoi s-a liniştit. 4 00:30:41,120 --> 00:30:45,600 - Care a fost motivul? - Neclar. Poate certuri între bande. 5 00:30:45,760 --> 00:30:51,400 Mai târziu și-a finanțat viața ca un cumpărător fantomă de mașini și companii. 6 00:30:54,160 --> 00:30:58,200 - Îmi iau lucrurile. -Vă rog. 7 00:30:58,360 --> 00:31:03,040 -Cum merge cu telefonul mobil? -Codul din șase cifre nu se deschide. 1 00:31:03,200 --> 00:31:07,760 L-a schimbat des, iar apelul... informatia este doar pentru cateva zile. 2 00:31:07,920 --> 00:31:10,080 -Ce zici de calculator? - Fără probleme. 3 00:31:10,240 --> 00:31:12,280 Aceasta este o pierdere de timp. 4 00:31:12,440 --> 00:31:17,640 Dacă Hampus Säter conducea mașini momentul greșit, el este nevinovat. 5 00:31:17,800 --> 00:31:23,160 Sau este proprietarul mașinii pe neașteptate a raportat un copil mic dispărut? 6 00:31:23,320 --> 00:31:25,840 Ai tot ce ai nevoie? 7 00:31:46,560 --> 00:31:49,680 Ar fi trebuit să-ți anunți rezultatul. 8 00:31:49,840 --> 00:31:53,920 Ne pare rău, dar vrem pune doar câteva întrebări. 9 00:31:54,080 --> 00:31:56,960 Sau așa. Întreabă departe. 10 00:31:57,120 --> 00:32:01,920 -A folosit altcineva masina ta? -Nu. Când îl voi primi înapoi? 1 00:32:02,080 --> 00:32:06,040 Odată ce investigația tehnică este finalizată. 2 00:32:07,680 --> 00:32:11,600 - A mai fost furat ceva? - Nu din câte știu. 3 00:32:11,760 --> 00:32:16,640 Hoțul avea o mulțime de bani în posesia sa. Știi ceva despre asta? 4 00:32:16,800 --> 00:32:20,320 Arăt numerar de la utilizator? 5 00:32:21,320 --> 00:32:24,680 Asta a fost aici? 6 00:32:27,360 --> 00:32:30,000 Nu tocmai. 7 00:32:31,000 --> 00:32:33,160 Corect? 8 00:32:33,320 --> 00:32:37,480 Putem lua amprentele digitale si faci un test ADN? 9 00:32:39,080 --> 00:32:42,560 -Ai dreptul de a refuza. -Nu. Asta e bine. 10 00:32:46,680 --> 00:32:52,920 Atunci trebuie să pleci, pentru că mai am câteva lucruri de făcut. 11 00:32:54,000 --> 00:32:56,760 Gura deschisă. 1 00:33:13,080 --> 00:33:16,560 Cine a dat voie pleci din dormitor? 2 00:33:19,120 --> 00:33:24,080 Testul ADN nu va fi clar până mâine. Trebuie să rezolvăm asta cumva. 3 00:33:24,240 --> 00:33:27,080 -Cum era Ebba? -Linişti. 4 00:33:27,240 --> 00:33:30,840 Prea calm pentru a sti a conținutului containerului din spate. 5 00:33:31,000 --> 00:33:34,640 - Încă se poate alătura problemei. - Este interesant. 6 00:33:34,800 --> 00:33:38,320 Hampus și cineva fără nume a trimis un e-mail. 7 00:33:38,480 --> 00:33:43,880 Limbajul cod al criminalilor poate fi detectat. Ar putea fi vorba despre vânzarea ceva. 8 00:33:44,040 --> 00:33:48,840 -"Cand va sosi urmatoarea livrare?" - Ultima a venit acum trei zile. 9 00:33:49,000 --> 00:33:50,960 "Bună? Unde te-ai dus?" 10 00:33:51,120 --> 00:33:53,480 „Clientul poate plăti dublu”. 11 00:33:53,640 --> 00:33:57,280 Ar putea fi din bunuri furate, droguri... 12 00:33:57,440 --> 00:34:00,440 Sau un copil. 1 00:34:00,600 --> 00:34:02,960 Contrabanda de copii. 2 00:34:03,120 --> 00:34:08,920 A avut loc o conversație prin e-mail în jurul orei morţii copilului. 3 00:34:09,080 --> 00:34:12,440 Au discutat despre copil? Nu e un pic... 4 00:34:12,600 --> 00:34:17,000 De ce nu? Părinți adoptivi cerințele au devenit mai dure. 5 00:34:17,160 --> 00:34:22,520 Atât adopțiile ilegale, cât și plasamentul nașterile cresc sălbatic. 6 00:34:22,680 --> 00:34:25,600 Din țările în curs de dezvoltare. Copilul este din Suedia. 7 00:34:25,760 --> 00:34:30,120 Sau din Europa de Est, unde se întâmplă din ce în ce mai mult. 8 00:34:30,280 --> 00:34:33,880 Despre copiii albi mai bine plătit. 9 00:34:34,040 --> 00:34:39,800 Capul fetei era strâns. Poate accidental sau în timpul transportului. 10 00:34:39,960 --> 00:34:46,960 Când Hampus a văzut copilul mort, nu știa ce să facă. 11 00:34:48,920 --> 00:34:50,880 ce facem? 12 00:34:51,040 --> 00:34:55,840 -Poți urmări adresa IP? - Am încercat deja. 13 00:34:56,000 --> 00:35:00,040 Ce zici să trimitem un e-mail De la adresa Hampus? 1 00:35:01,280 --> 00:35:05,480 - Este incitarea la crimă. - Ar putea fi singura șansă. 2 00:35:05,640 --> 00:35:09,240 În regulă. ce scriu? 3 00:35:09,400 --> 00:35:14,240 Acordul este încă valabil, daca este interesat. 4 00:35:20,000 --> 00:35:24,920 -Şi ce dacă? - Acum așteptăm un răspuns. 5 00:35:26,640 --> 00:35:29,240 Alex, avem o problemă. 6 00:35:29,400 --> 00:35:35,120 Presa cere o declarație a unei operațiuni eșuate. 7 00:35:35,280 --> 00:35:39,520 Este: „Nu comentăm înainte ca ancheta să fie finalizată”. 8 00:35:39,680 --> 00:35:42,320 Au poza și numele lui Hampusi. 9 00:35:42,480 --> 00:35:46,920 Destinatarul e-mailului Nu trebuie să aud că Hampus a murit. 10 00:35:47,080 --> 00:35:54,080 De aceea trebuie să fii de acord cu un interviu, pentru a preveni publicarea numelui. 11 00:35:54,240 --> 00:35:57,240 Cine o face? Tu sau eu? 12 00:35:57,400 --> 00:36:01,480 Probabil ai ghicit, care acceptă să se ofere voluntar. 1 00:36:02,560 --> 00:36:07,240 Un bărbat a căzut cu opt etaje, când poliția nu a reușit să efectueze o arestare. 2 00:36:07,400 --> 00:36:10,680 Este violența poliției mers prea departe? 3 00:36:10,840 --> 00:36:15,680 Cred că nu. Când rezultatul final are mai puțin succes- 4 00:36:15,840 --> 00:36:20,560 - o anchetă internă pentru a afla, ar fi trebuit sa actioneze altfel? 5 00:36:20,720 --> 00:36:24,960 Aceasta nu este prima dată când rezultatul este mai puțin reușit. 6 00:36:25,120 --> 00:36:28,200 Adevărat. Este viața de zi cu zi a unui polițist. 7 00:36:28,360 --> 00:36:32,520 Acum câteva luni un băiat a murit în urmărire. 8 00:36:32,680 --> 00:36:36,360 Cu două săptămâni înainte poliția a împușcat un tânăr. 9 00:36:36,520 --> 00:36:39,320 Este foarte regretabil. 10 00:36:39,480 --> 00:36:44,440 Este mai mult despre individ despre judecata slabă a poliției... 11 00:36:44,600 --> 00:36:48,760 -ca într-un sindicat de violenţă sporită. 1 00:37:19,000 --> 00:37:23,480 - Am o urgență la toaletă. -În regulă. 2 00:37:48,640 --> 00:37:52,840 -Sunteţi gata? -Voi ajunge imediat. 1 00:38:08,880 --> 00:38:10,960 Este obositor? 2 00:38:26,160 --> 00:38:31,560 - De cât timp sunt blocat aici? -Până când voi avea încredere în tine. 3 00:38:34,400 --> 00:38:36,520 Vreau să merg acasă. 4 00:38:53,720 --> 00:38:56,200 Bun. 5 00:38:58,800 --> 00:39:02,000 Nu vă faceți griji. Devenim o familie. 1 00:39:04,520 --> 00:39:06,280 Nu. 2 00:39:26,960 --> 00:39:30,240 Rămâi aici și nu face nimic prostesc. 1 00:40:25,760 --> 00:40:28,760 UNDE NE VOM ÎNTÂLNE? 2 00:40:32,600 --> 00:40:36,400 Alege un loc Din vecinătatea apartamentului lui Hampusi. 3 00:40:36,560 --> 00:40:41,720 - Portul Ulvsunda de la cinci. - La opt. E nevoie de oameni acolo. 4 00:40:41,880 --> 00:40:45,560 - Nu putem face asta singuri? - Nu acum. 1 00:41:05,720 --> 00:41:08,800 El întârzie. 2 00:41:08,960 --> 00:41:13,760 - A urmărit poliția? - Sau este doar imprecis. 3 00:41:25,280 --> 00:41:27,720 Avem o mașină la intrare. 4 00:41:29,320 --> 00:41:31,280 Clar. 5 00:41:43,960 --> 00:41:48,400 -Ce se poate vedea? - Șoferul pare să fie singur. 6 00:41:54,760 --> 00:41:57,640 Este el? 1 00:42:08,960 --> 00:42:11,320 Iad. 2 00:42:12,400 --> 00:42:15,760 Mașina a dispărut din vedere. 3 00:42:34,400 --> 00:42:37,200 E blocat. Inspectați mașina. 4 00:42:42,320 --> 00:42:44,920 Poliţie! Stop! 1 00:43:07,440 --> 00:43:09,520 El este aici! 2 00:43:45,160 --> 00:43:47,600 În câmpurile tale! 3 00:43:52,400 --> 00:43:56,040 Tu. Aici. 4 00:43:56,200 --> 00:44:01,760 Această imagine are un copil de două luni. 1 00:44:01,920 --> 00:44:05,840 Ar putea arăta ușor diferit în broșură. 2 00:44:06,000 --> 00:44:07,600 Ce? 3 00:44:07,760 --> 00:44:11,160 Era Hampus Säterin în portbagajul mașinii. 4 00:44:12,480 --> 00:44:17,360 -Cine este el? -Nu vă amintiți numele partenerilor dvs. de afaceri? 5 00:44:22,560 --> 00:44:25,040 Ai scris o jumătate de an. 6 00:44:25,200 --> 00:44:28,480 Cinci livrări reușite. 7 00:44:28,640 --> 00:44:31,480 Nu e e-mailul tău, nu-i așa? 8 00:44:31,640 --> 00:44:35,200 Examinarea istoricului paginii este întotdeauna la fel de distractiv. 9 00:44:35,360 --> 00:44:39,160 - Am vizitat site-uri porno și... - E de ajuns, Jenny. Mulţumesc. 10 00:44:46,680 --> 00:44:49,360 Aici este Hampus. 11 00:44:52,840 --> 00:44:56,920 -Ce s-a întâmplat? -Nu e clar? 12 00:44:58,400 --> 00:45:02,920 - Nu știi nimic despre asta? - Evident că știe. 1 00:45:03,080 --> 00:45:07,320 -Ia-o ușurel. -Atunci lasa-l pe baiat sa astepte avocatul. 2 00:45:07,480 --> 00:45:09,840 Este suficient. 3 00:45:10,000 --> 00:45:16,200 Uciderea unui copil mic este descurajată la tribunal si nu la castel. 4 00:45:16,360 --> 00:45:20,560 -Suficient. Poți să ieși. - Nu am nimic de-a face cu asta. 5 00:45:20,720 --> 00:45:24,560 Probabil că nu. Organizez o percheziție la domiciliu. 6 00:45:34,680 --> 00:45:40,440 -Ar trebui să devii actor. -Trebuie să te gândești. 7 00:45:52,360 --> 00:45:57,800 Nu știu nimic despre copilul mort. Nu am ucis pe nimeni. 1 00:46:01,720 --> 00:46:07,680 Ati putea sa ma lamuriti cum functioneaza afacerea ta? 2 00:46:13,560 --> 00:46:16,680 Hampus cunoaște un singur tip... 3 00:46:16,840 --> 00:46:21,080 -care caută euks bogat. 4 00:46:21,240 --> 00:46:25,080 -Cine își permite să cumpere copii. -Nu. 5 00:46:25,240 --> 00:46:30,040 Care dețin mașini scumpe. A copiat cheile. 6 00:46:30,200 --> 00:46:35,640 Hampus schimbă farfuriile în atelierul tatălui său. Mă ocup doar de contactele clienților. 7 00:46:37,120 --> 00:46:41,080 - Deci vinzi mașini furate. -Aşa. 8 00:46:42,840 --> 00:46:45,120 În regulă. 9 00:46:49,160 --> 00:46:53,000 -Cine l-a ucis pe Hampus? - Cine a vorbit despre crimă? 10 00:46:53,160 --> 00:46:57,440 A căzut de la fereastră. Nu am spus asta? 1 00:47:03,160 --> 00:47:07,680 Prietenul casanova al lui Hampus a mărturisit după ce a atras-o pe Ebba von Scheelen- 2 00:47:07,840 --> 00:47:13,280 -și alți patru să-și dea mașina, dar nu știa nimic despre copil. 3 00:47:13,440 --> 00:47:18,240 Ebba von Scheele nu poate fi mamă, ceea ce o dovedește și rezultatul testului. 4 00:47:18,400 --> 00:47:24,200 ADN-ul lui Ebba nici nu a fost găsit din pătura copilului. Am rămas cu mâinile goale. 5 00:47:24,360 --> 00:47:27,520 Ce alte teorii mai sunt? 6 00:47:28,600 --> 00:47:33,440 Cum poate un copil mic să dispară fara sa ratezi pe nimeni? 1 00:48:08,320 --> 00:48:12,520 Eram în apropiere, asa ca am venit sa vad cum esti. 2 00:48:16,120 --> 00:48:18,160 Mare. 3 00:48:19,680 --> 00:48:24,280 - Ce contează? -Arăți prea bine. 4 00:48:24,440 --> 00:48:26,520 Multumesc, de asemenea. 5 00:48:28,920 --> 00:48:31,200 Suntem blocați. 6 00:48:31,360 --> 00:48:35,760 Identitatea victimei nu a fost stabilită, proprietarul mașinii nu are rude cu copilul- 7 00:48:35,920 --> 00:48:39,960 -Hampus nu are niciun motiv iar el nu poate fi legat de crimă. 8 00:48:40,120 --> 00:48:43,160 - Crezi în nevinovăția lui? - Nu știu. 9 00:48:43,320 --> 00:48:46,920 Dacă el este vinovat, de ce a facut asta? 10 00:48:47,080 --> 00:48:51,840 -Și al cui copil este? Ceva idei? -Nu. 11 00:48:53,760 --> 00:49:00,080 Există whisky. Nu pentru tine însă. Ai venit cu mașina, nu-i așa? 1 00:49:03,880 --> 00:49:05,560 Mulţumesc. 2 00:49:11,080 --> 00:49:15,280 - Ar trebui să bem ceva? -Da. Șampanie. 3 00:49:15,440 --> 00:49:19,920 - Sărbătorim ceva? -Viaţă. 4 00:49:20,920 --> 00:49:26,040 Ia ce vrei indiferent de pret. 5 00:49:26,200 --> 00:49:29,480 - Ce sa întâmplat, tată? -Ce? 6 00:49:29,640 --> 00:49:33,520 Nimeni nu împlinește ani și nu e Crăciun. 7 00:49:33,680 --> 00:49:39,240 Vreau doar o cină în familie. Ce e așa de ciudat în asta? 8 00:49:39,400 --> 00:49:43,840 Abia te poți mișca. Ai Parkinson? 9 00:49:44,000 --> 00:49:45,960 La urma urmei, bunica o avea. 10 00:49:46,120 --> 00:49:50,800 Nu am Parkinson. Viceversa. Sunt bine cu viața mea. 11 00:49:50,960 --> 00:49:54,600 Acestea sunt doar dureri de antrenament. 12 00:49:57,240 --> 00:49:59,680 -Am început să merg cu bicicleta la serviciu. -Serios? 13 00:49:59,840 --> 00:50:05,440 Te-ai mutat ultima dată la începutul anilor 80. Poate ar trebui să începem mai calm. 1 00:50:05,600 --> 00:50:09,160 - Mersul cu baston? - Da, sau petanque. 2 00:50:09,320 --> 00:50:12,680 - Sunteţi gata să daţi comanda? - Prepeliță pentru mine. 3 00:50:12,840 --> 00:50:16,360 - Și eu, mulțumesc. - Chiftele. 4 00:50:16,520 --> 00:50:18,520 -Acum. -Şcoală. 5 00:50:18,680 --> 00:50:21,480 Şcoală. 6 00:50:33,920 --> 00:50:36,280 Doare? 7 00:50:39,720 --> 00:50:42,080 Vrei asta? 8 00:50:43,560 --> 00:50:49,800 -Vreau să văd o fată. - Riscul de inflamație este prea mare. 9 00:50:49,960 --> 00:50:55,160 Dar are nevoie de mama lui. 10 00:50:57,800 --> 00:51:01,200 Lângă moarte din accidentul care a dus la... 1 00:51:01,360 --> 00:51:06,760 -unde ca urmare a unei operațiuni de poliție tânărul a căzut cu opt etaje. 2 00:51:06,920 --> 00:51:10,960 Ambulanța a ajuns în curând acolo, dar omul nu a putut fi salvat. 3 00:51:11,120 --> 00:51:15,040 Poliția nu va comenta cazul, dar confirma- 4 00:51:15,200 --> 00:51:19,840 - că bărbatul a murit și că a început o anchetă internă. 5 00:51:28,320 --> 00:51:30,440 Ce a fost asta? 1 00:52:10,760 --> 00:52:13,280 Cine face mingile zilele astea? 2 00:52:16,960 --> 00:52:20,040 Încearcă. Este meditativ. 3 00:52:28,840 --> 00:52:31,080 Poți dormi? 4 00:52:32,080 --> 00:52:37,240 Nu am dormit prea mult după accident. 5 00:52:43,040 --> 00:52:48,720 - Se pare că ai mai împachetat-o. - Un adevărat talent natural. 6 00:52:51,760 --> 00:52:54,360 Da, e mai ușor. 7 00:52:54,520 --> 00:53:00,120 Si eu am fost intr-o situatie similara acum câțiva ani... Da. 1 00:53:04,840 --> 00:53:07,680 A fost și acesta un accident? 2 00:53:12,320 --> 00:53:14,800 Aș putea avea un foc? 3 00:53:32,320 --> 00:53:36,400 Aceasta nu este o idee bună. 4 00:53:43,200 --> 00:53:45,160 Du-te întinde-te. 1 00:54:18,200 --> 00:54:23,120 Fratele meu ne-a ucis tatăl în unsprezece lovituri. 2 00:54:24,400 --> 00:54:28,320 Credeam că nu avem multe în comun, dar... 3 00:54:29,320 --> 00:54:33,080 Poate este doar o chestiune de circumstanțe. 1 00:56:35,120 --> 00:56:36,560 Nu! 2 00:56:36,720 --> 00:56:39,840 Nu striga degeaba. Nimeni nu poate auzi. 3 00:56:40,000 --> 00:56:42,360 Dezlegați-vă! 4 00:56:42,520 --> 00:56:45,720 Nu... 1 00:57:01,160 --> 00:57:04,000 - Nu... -Nu pot avea încredere în tine. 2 00:57:04,160 --> 00:57:07,160 Nu vreau să... Nu. 3 00:57:07,320 --> 00:57:10,720 Nu. Nu vreau să... 4 00:57:10,880 --> 00:57:14,680 nu vreau. Dezlegați-vă! 5 00:57:14,840 --> 00:57:17,680 nu vreau. 6 00:57:22,360 --> 00:57:26,520 Luați-o. Opreste-te! 7 00:57:26,680 --> 00:57:29,360 nu vreau. Nu! 8 00:57:29,520 --> 00:57:32,960 nu vreau. Lasă-mă! 1 00:59:23,680 --> 00:59:27,720 -Buna ziua. - Nu pot spune mai multe. 2 00:59:27,880 --> 00:59:32,200 Nu știu ce făcea Hampus și nu știu despre copilul mort. 3 00:59:32,360 --> 00:59:36,600 Nu am venit pentru asta. Asta nu este o chestiune de poliție... 4 00:59:37,800 --> 00:59:40,200 Să vorbim doar o clipă? 5 00:59:53,040 --> 00:59:54,960 El este acolo? 6 00:59:57,280 --> 01:00:00,960 Da. Are cânepă. 1 01:00:01,120 --> 01:00:04,840 Era un băiețel foarte amabil. 2 01:00:05,000 --> 01:00:08,440 Nu ai crede că acel băiat a crescut pentru a deveni un criminal. 3 01:00:08,600 --> 01:00:11,200 Nu este sigur că Hampus... 4 01:00:11,360 --> 01:00:13,520 Tu ai fost, nu-i așa? 5 01:00:13,680 --> 01:00:16,720 Polițistul care l-a împins afară. 6 01:00:19,240 --> 01:00:22,000 A fost un accident. 7 01:00:23,200 --> 01:00:25,240 eu... 8 01:00:26,240 --> 01:00:28,600 Daca as fi stiut... 9 01:00:28,760 --> 01:00:31,760 A avut loc un accident. 10 01:00:32,760 --> 01:00:35,000 Vă rog să acceptați condoleanțe. 11 01:00:36,240 --> 01:00:38,760 Am așteptat asta. 12 01:00:39,760 --> 01:00:46,480 De la acea împușcare, cand a intrat la inchisoare... 13 01:00:47,840 --> 01:00:50,960 ...Am așteptat această zi. 14 01:00:51,960 --> 01:00:56,960 Asta speră și crede lucrurile se schimbă. 15 01:00:57,960 --> 01:01:03,200 Cânepa a fost un caz fără speranță pe tot parcursul vârstei adulte. 1 01:01:04,200 --> 01:01:09,280 Succes cu al doilea băiat poți avea încredere. 2 01:01:09,440 --> 01:01:13,800 -Hampus are un frate? -Fratele vitreg. 3 01:01:15,760 --> 01:01:18,400 El este medic. 4 01:01:19,440 --> 01:01:22,480 A crescut cu mama sa în Finlanda. 5 01:01:22,640 --> 01:01:25,120 De aceea a devenit decent. 6 01:01:25,280 --> 01:01:28,720 S-a mutat recent înapoi în Suedia. 7 01:01:29,720 --> 01:01:32,640 Cineva ar trebui să-i spună. 8 01:01:32,800 --> 01:01:36,360 Din cânepă. Încă nu am reușit să fac asta. 9 01:01:36,520 --> 01:01:38,920 O vom face. 10 01:01:52,320 --> 01:01:54,240 Ce a scos din asta? 11 01:01:54,400 --> 01:01:58,920 De ce naiba îl întrebi pe tata în timpul unei anchete interne? 12 01:01:59,080 --> 01:02:01,440 - Vrei să fii concediat? -Nu am interogat. 1 01:02:01,600 --> 01:02:04,120 -Ce se întâmplă? -Nimic. 2 01:02:04,280 --> 01:02:07,680 -Ce a supraviețuit din fratele lui Hampusi? - Despre frate? 3 01:02:07,840 --> 01:02:10,640 - Björn Lind. - De ce nu s-a auzit de el? 4 01:02:10,800 --> 01:02:16,560 - Nici măcar nu este înregistrat în Suedia. - El locuiește aici. Puteți găsi și adresa. 5 01:02:16,720 --> 01:02:18,760 - Du-te acolo. -Nu tu. 6 01:02:18,920 --> 01:02:22,400 - L-am găsit. - Tu stai aici. Oskar. 7 01:02:22,560 --> 01:02:24,600 Acesta este un ordin. 8 01:02:43,200 --> 01:02:47,480 Björn Lind, medic internet. Are dublă cetățenie. 9 01:02:47,640 --> 01:02:52,040 A studiat în Suedia, dar a trăit În Finlanda acum patru ani. 10 01:02:52,200 --> 01:02:55,920 -Când s-a întors aici? - Nicio informaţie. 11 01:02:56,080 --> 01:03:00,040 Ayda află Informații despre el de la poliția finlandeză. 1 01:03:00,200 --> 01:03:04,840 Fără penalizări în Suedia. Voluntar Amnesty. 2 01:03:05,000 --> 01:03:07,800 A absolvit cu note bune. 3 01:03:07,960 --> 01:03:10,520 Pare decent. 4 01:03:26,320 --> 01:03:28,840 Ai încerca să te trezești? 5 01:03:34,760 --> 01:03:38,120 Ida, ai încerca să te trezești? 1 01:04:02,840 --> 01:04:07,360 E puțin special că nu este contactat de fratele său. 2 01:04:07,520 --> 01:04:12,160 Adică, în ciuda tuturor scrierilor. 3 01:04:12,320 --> 01:04:17,080 Erau frați vitregi. Poate că nu au mai ținut legătura. 4 01:04:26,840 --> 01:04:29,800 Următorul stânga. 5 01:04:31,360 --> 01:04:33,920 Cine vrea să locuiască aici? 6 01:04:35,000 --> 01:04:39,920 Stop! 7 01:04:40,080 --> 01:04:43,880 Ce naiba? Opreste-te. 8 01:04:59,760 --> 01:05:02,720 Ajutați-mă. 1 01:05:02,880 --> 01:05:05,400 Eu sunt Alex. Sunt ofițer de poliție. 2 01:05:05,560 --> 01:05:07,920 -Care e numele tău? - Est. 3 01:05:08,080 --> 01:05:12,160 Am nevoie de o ambulanță... Stai, voi verifica adresa. 4 01:05:12,320 --> 01:05:16,760 Ida, spune-mi exact, ce sa întâmplat. 5 01:05:16,920 --> 01:05:20,680 M-a prins înăuntru. 6 01:05:20,840 --> 01:05:24,120 - Cine te-a lăsat să intri? -El. 7 01:05:24,280 --> 01:05:29,440 Björn. Nu mi-a dat drumul. 8 01:05:29,600 --> 01:05:33,480 Aș fi putut să-l ucid. Nu știam ce aș fi făcut. 9 01:05:33,640 --> 01:05:36,880 Avem nevoie de două ambulanțe. 10 01:05:37,040 --> 01:05:40,040 Eu intru. Ai grijă de el. 11 01:05:40,200 --> 01:05:45,160 -Ida, hai să mergem la mașină și să așteptăm. -Trebuie să mergem la spital. 12 01:05:45,320 --> 01:05:50,360 - Vine ambulanța. -Nu. Fiica mea este acolo. 13 01:05:50,520 --> 01:05:52,520 -Fiica ta este bolnavă? -Există. 14 01:05:52,680 --> 01:05:57,040 -Unde este el? - În spitalul Karolinska. 15 01:05:57,200 --> 01:05:59,160 Du-mă acolo imediat. 16 01:05:59,320 --> 01:06:03,640 - Câți ani are fiica ta? - Nouă săptămâni. 1 01:06:03,800 --> 01:06:09,000 Nu mi s-a permis să-l văd de zile. Du-mă departe. 2 01:06:18,120 --> 01:06:20,440 Bjorn! 3 01:06:32,880 --> 01:06:34,840 Iad. 4 01:06:35,000 --> 01:06:38,480 Întinde-te pe câmpurile tale. 5 01:06:41,320 --> 01:06:45,440 Ia-o ușurel. Altfel vei muri. 1 01:07:04,160 --> 01:07:07,320 El este suspectat de răpire şi pruncucidere. 2 01:07:07,480 --> 01:07:11,400 Raportați imediat, când este în stare să vorbească. 3 01:07:26,600 --> 01:07:29,960 -Alex, ești bine? -Da. 4 01:07:30,120 --> 01:07:33,320 -Ești sigur? -Da. 1 01:08:16,400 --> 01:08:21,920 Casa lui Björn este presupusa scenă a crimei, iar Jenny conduce ancheta acolo. 2 01:08:22,080 --> 01:08:24,400 Bun. 3 01:08:24,560 --> 01:08:28,960 -Eşti în regulă? -Eu sunt. Desigur. 4 01:08:29,120 --> 01:08:32,400 -Aşa? - Am examinat computerul lui Björn. 5 01:08:32,560 --> 01:08:36,480 Björn plănuia să se întoarcă în Finlanda. Cumpărase biletele. 6 01:08:36,640 --> 01:08:39,680 Telefonul are o blocare cu amprentă. 7 01:08:39,840 --> 01:08:44,320 Du-te la spital și deschide-l cu degetul lui Björn. 8 01:08:46,320 --> 01:08:51,040 ADN-ul lui Björn a fost găsit în containerul din spate și pătura copilului. 9 01:08:51,200 --> 01:08:55,640 - Atunci l-am prins. -Ida a fost confirmată ca fiind mama copilului. 10 01:08:55,800 --> 01:09:00,200 Trebuie să mergem acolo. Ida trebuie să știe despre asta. 1 01:09:00,360 --> 01:09:06,560 Asta nu e tot. Analiza potrivit lui Björn este tatăl copilului. 2 01:09:12,200 --> 01:09:16,480 Înseamnă că i-a plăcut Ida înăuntru de aproape un an. 3 01:09:16,640 --> 01:09:18,800 Cel puţin. 4 01:09:21,640 --> 01:09:25,200 -Oskar, vii? - Prefer să nu. 5 01:09:25,360 --> 01:09:30,000 - Vin eu. -Bun. 6 01:09:37,120 --> 01:09:41,520 -Și nu... -Îmi pare foarte rău. 7 01:09:41,680 --> 01:09:47,680 - Nu poate fi adevărat. - Am făcut un test ADN. 8 01:09:48,680 --> 01:09:51,640 Din păcate, suntem siguri de asta. 9 01:09:51,800 --> 01:09:54,680 Am putea chema pe cineva? 10 01:09:54,840 --> 01:10:01,440 Nu ar trebui să facă asta. Nu poate fi adevărat. El nu ar trebui... 1 01:10:01,600 --> 01:10:04,720 De unde îl cunoști pe Björn? 2 01:10:08,840 --> 01:10:14,000 În acest caz vreau sa vad o fata 3 01:10:14,160 --> 01:10:16,480 Și nu. Nu el... 4 01:10:16,640 --> 01:10:21,400 - Știi cât timp ai stat la subsol? - Vreau să-l văd. 5 01:10:21,560 --> 01:10:24,520 Ai idee despre asta? 6 01:10:24,680 --> 01:10:29,800 îl recunosc. Nu este el. 7 01:10:29,960 --> 01:10:33,920 El nu poate fi... 8 01:10:34,080 --> 01:10:36,200 Alex. 9 01:10:40,160 --> 01:10:43,840 Nu-l putem opri de la a vedea o fată. 10 01:10:44,000 --> 01:10:49,200 Poate îl va ajuta să accepte chestiunea. 11 01:10:49,360 --> 01:10:53,360 In acea stare nu poate fi interogat. 12 01:10:53,520 --> 01:10:56,040 Ai telefonul lui Björn? 1 01:11:10,560 --> 01:11:15,120 Buna ziua. Vom vedea legalitatea la o unitate medicala? 2 01:11:15,280 --> 01:11:20,680 Asigurați-vă că fata este bine pentru identificare. 3 01:11:20,840 --> 01:11:26,920 -Este necesar? - Mama vrea să vadă fata. Te văd. 4 01:11:27,080 --> 01:11:28,760 În regulă. 5 01:11:28,920 --> 01:11:32,360 Oskar, vrei să vii aici pentru o clipă? 6 01:11:37,480 --> 01:11:40,000 Crezi că e ceva ciudat în asta? 7 01:11:41,000 --> 01:11:43,680 -Nu. -Nu. Aşa. 8 01:11:43,840 --> 01:11:49,240 Dulapul este plin de haine de damă și pantofi care au ani. 9 01:11:49,400 --> 01:11:52,680 Acesta ar putea fi acasă oricărui cuplu. 1 01:12:25,200 --> 01:12:27,760 estic! Unde este Ida? 2 01:12:27,920 --> 01:12:31,720 Vom avea grijă de el. Nu-l mai poți răni. 3 01:12:31,880 --> 01:12:33,640 Vino aici! 4 01:12:33,800 --> 01:12:38,360 Nu! Dezlegați-vă! Unde este Ida? Trebuie să-l văd. 5 01:12:40,400 --> 01:12:45,640 - E soția mea, la naiba. - Calmează-te acum. 6 01:12:45,800 --> 01:12:49,240 -Soţie? - Are iluzii serioase. 7 01:12:49,400 --> 01:12:52,120 Fara medicamente... 8 01:12:52,280 --> 01:12:56,520 Unde este el? Trebuie să-l văd. 9 01:12:56,680 --> 01:13:00,160 Și... Unde este? 1 01:13:04,280 --> 01:13:07,040 -Este totul în regulă? -Da. 2 01:13:09,080 --> 01:13:12,480 -Poți aștepta afară. -Clar. 3 01:13:28,240 --> 01:13:31,600 Parcă doar dormea. 4 01:13:40,440 --> 01:13:42,760 Dormi, micuțo? 1 01:14:05,480 --> 01:14:08,440 - Bună, Martin. -Unde ești? 2 01:14:08,600 --> 01:14:11,720 Medicina legala. Sau în curtea ei. 3 01:14:11,880 --> 01:14:14,720 Mama a vrut să vadă singură. 4 01:14:14,880 --> 01:14:17,600 - Intră înăuntru. -De ce? 5 01:14:17,760 --> 01:14:22,320 El trebuie arestat. El este. Ida este de vină. 6 01:14:34,680 --> 01:14:38,920 - Trebuie să plecăm acum. - Nu... 7 01:14:40,760 --> 01:14:42,360 est. 8 01:14:54,400 --> 01:14:58,080 Nu, Ida. 9 01:14:58,240 --> 01:15:03,440 În regulă. Voi aștepta. Ia-o ușurel. Uite. 1 01:15:03,600 --> 01:15:07,400 Este clar? În pace. 2 01:15:07,560 --> 01:15:13,840 Uite. Despre. Este bine? Nu vă grăbiţi. 3 01:15:14,000 --> 01:15:18,120 Fără transpirație. Hai să vorbim. 4 01:15:19,200 --> 01:15:22,240 Fata țipă. 5 01:15:23,240 --> 01:15:29,440 Nu s-a oprit niciodată. Am vrut doar să tacă. 6 01:15:29,600 --> 01:15:33,520 Înțeleg asta. 7 01:15:33,680 --> 01:15:37,040 Știi, și eu am o fiică. 8 01:15:37,200 --> 01:15:41,800 Numele ei este Emma. Care este numele fiicei tale? 9 01:15:43,440 --> 01:15:48,040 - Est. Care este numele fiicei tale? - Tova. 10 01:15:48,200 --> 01:15:51,120 - Tova. - Ea este Tova. 11 01:15:51,280 --> 01:15:56,840 Clar. Humdinger. Este un nume cu adevărat drăguț. 1 01:16:02,120 --> 01:16:04,520 Acum. Fără transpirație. 2 01:16:04,680 --> 01:16:08,160 Numele ei este Tova. 3 01:16:09,240 --> 01:16:12,640 Acum. 4 01:16:34,880 --> 01:16:39,080 -De unde sa incep? -Tot ceea ce. Timpul este suficient. 5 01:16:40,080 --> 01:16:45,640 Ne-am cunoscut când studiam. Ida a fost cea pe care toată lumea a observat-o. 6 01:16:45,800 --> 01:16:50,280 A fost prima mea iubită. Singura mea. 7 01:16:50,440 --> 01:16:53,320 În al treilea an, a început să se schimbe. 8 01:16:53,480 --> 01:16:57,960 Era foarte sociabil, dar s-a stresat brusc de ceilalți. 9 01:16:58,120 --> 01:17:03,400 A început să vorbească în liniște, a devenit anxios și a avut crize de furie. 1 01:17:03,560 --> 01:17:07,920 am vrut să cred Mi-am imaginat totul, dar... 2 01:17:08,080 --> 01:17:12,520 Toți studenții la medicină vezi simptome la toată lumea. 3 01:17:13,600 --> 01:17:19,080 - Dar nu a fost imaginație. -Nu. Era bolnav. 4 01:17:19,240 --> 01:17:22,840 A fost diagnosticat schizofrenie paranoidă. 5 01:17:24,920 --> 01:17:27,400 Atunci a început coșmarul. 6 01:17:27,560 --> 01:17:32,240 Departamentul de psihiatrie din această țară este mai bolnav decât pacienții săi. 7 01:17:32,400 --> 01:17:38,320 Medici noi în fiecare zi. Ida a fost mutată în locuri diferite. 8 01:17:38,480 --> 01:17:42,920 Era plin de droguri și i s-a permis să se întoarcă acasă. 9 01:17:44,040 --> 01:17:48,560 Am trăit ca într-o închisoare aşteptând următoarea psihoză. 10 01:17:49,600 --> 01:17:52,240 Apoi totul a început din nou. 11 01:17:52,400 --> 01:17:56,760 Nu l-am mai putut privi, așa că m-am hotărât să am grijă chiar de Ida. 12 01:17:56,920 --> 01:17:59,040 ce ai facut 1 01:18:00,360 --> 01:18:05,440 L-am dus acasă în copilărie Spre Pietarsaari, Finlanda. 2 01:18:05,600 --> 01:18:11,320 Departe de oameni, departe de stres. Am administrat singur medicamentul. 3 01:18:11,480 --> 01:18:15,120 -A mers? -Acţiune. 4 01:18:15,280 --> 01:18:18,920 Când a rămas însărcinată, trecuseră ani de zile de la psihoze. 5 01:18:19,080 --> 01:18:22,640 Așa că am decis să păstrăm copilul. 6 01:18:22,800 --> 01:18:27,240 Ne-am mutat înapoi în Suedia imediat după naștere. 7 01:18:27,400 --> 01:18:33,320 Am vrut să o luăm de la capăt ca o familie complet normală. 8 01:18:35,320 --> 01:18:40,240 Am crezut că vom fi bine dacă am fi atenți... 9 01:18:40,400 --> 01:18:44,160 -mediul ar fi pașnic iar medicamentele ar fi bine. 10 01:18:45,400 --> 01:18:47,400 Deci ce sa întâmplat? 11 01:18:55,920 --> 01:18:57,920 estic! 1 01:19:02,280 --> 01:19:04,480 Buna ziua! 2 01:19:07,480 --> 01:19:09,320 Orientul? 3 01:19:52,320 --> 01:19:56,480 Nu a avut nicio idee ulterioară nicio amintire din ceea ce s-a întâmplat. 4 01:19:57,760 --> 01:20:00,320 Nu am putut spune. 1 01:20:02,000 --> 01:20:08,160 Ar fi fost căderea Idei, așa că am spus că fata era bolnavă. 2 01:20:09,440 --> 01:20:14,520 Cum este fratele tău Hampus Säter a fost implicat? 3 01:20:15,520 --> 01:20:18,880 - Hampus l-a văzut? - Tovan? 4 01:20:19,040 --> 01:20:24,320 Săpăsem un mormânt și a învelit fata într-o pătură. 5 01:20:26,160 --> 01:20:31,480 Fratele tău a aflat că Tova a murit, deci i-ai dat 100.000 de coroane... 6 01:20:31,640 --> 01:20:34,120 - să-și țină gura. 7 01:20:35,120 --> 01:20:38,120 - Ar fi trebuit să o fac eu? -Ce? 8 01:20:38,280 --> 01:20:40,720 Îngroapă-l. 9 01:20:40,880 --> 01:20:45,520 M-am gândit că dacă Hampus ar intra, poate nu ar fi... 10 01:20:45,680 --> 01:20:49,560 Nu ar storca mai mulți bani. 11 01:20:51,200 --> 01:20:55,240 Hampus a promis că va îngropa fata. 12 01:20:55,400 --> 01:20:59,200 Undeva departe unde nu avea să fie găsit. 1 01:21:00,880 --> 01:21:03,440 Dacă Ida ar fi mai echilibrată... 2 01:21:03,600 --> 01:21:07,440 -Ti-as spune ca copilul nostru a murit defect cardiac congenital - 3 01:21:07,600 --> 01:21:10,960 - ceea ce nu a fost vina nimănui. 4 01:21:13,840 --> 01:21:18,080 Dar vinovăția este mai rău decât pierderea. 5 01:21:18,240 --> 01:21:21,480 Mănâncă de viu. 6 01:21:34,240 --> 01:21:36,480 Cum vă merge? 7 01:21:37,480 --> 01:21:40,400 Ce-i asta. Foarte. 8 01:21:43,840 --> 01:21:48,600 Sau așa. Oskar vorbește cu o anchetă internă. 9 01:21:51,040 --> 01:21:53,840 Ce crezi? 10 01:21:56,200 --> 01:21:59,480 Bănuiesc că este timpul să împachetăm o geantă. 1 01:22:15,840 --> 01:22:18,280 Stai jos, te rog. 2 01:22:32,120 --> 01:22:35,520 Povestește-mi despre evenimente cu propriile tale cuvinte... 3 01:22:35,680 --> 01:22:39,760 -care a condus Moartea lui Hampus Säter. 4 01:22:39,920 --> 01:22:44,440 Ei bine... Josef mi-a salvat viața. 5 01:22:44,600 --> 01:22:48,360 Fără el, nu aș sta aici acum. 6 01:22:58,200 --> 01:23:02,880 Am spus-o cum s-a întâmplat. Situația punea viața în pericol. 1 01:23:03,040 --> 01:23:06,680 Nu am putut ști că arma era inutilizabilă. 2 01:23:06,840 --> 01:23:12,200 Într-o stare accelerată, Hampus ar fi m-a rănit oricum. 3 01:23:12,360 --> 01:23:19,280 Am pierdut controlul asupra situației, iar Josef a venit în ajutor la nevoie. 4 01:23:21,440 --> 01:23:23,920 Asta este. 5 01:23:24,080 --> 01:23:28,640 - Te-ai gândit la acel curs? -Dacă continui să mănânci pe el, o să încep să țip. 6 01:23:28,800 --> 01:23:32,800 - Produse chimice și explozivi. - E rândul meu să ofer. 7 01:23:32,960 --> 01:23:35,920 De ce ești atât de negativ? 8 01:23:46,880 --> 01:23:53,200 Ascultă, abia se uită la tine. 1 01:24:00,560 --> 01:24:04,080 Data viitoare în altă parte. 2 01:24:04,240 --> 01:24:06,600 -Mare! - Acum să ridicăm un toast. 3 01:24:06,760 --> 01:24:09,360 -Din nou? -Un toast pentru un erou. 4 01:24:09,520 --> 01:24:13,520 - Pentru Oskar. Mare lucru. -Mulţumesc. 5 01:24:15,880 --> 01:24:18,280 Nu vine Martin? 6 01:24:18,440 --> 01:24:22,320 Întotdeauna promite că va veni, dar nu vine niciodată. Te obisnuiesti. 7 01:24:22,480 --> 01:24:27,120 Să o luăm că Martin nu va veni niciodată. 8 01:24:27,280 --> 01:24:30,320 - Acum nu te deranja. -Şcoală. 9 01:24:30,480 --> 01:24:32,800 Şcoală. 1 01:25:05,880 --> 01:25:08,200 Auzi asta? 2 01:25:09,200 --> 01:25:15,160 -Ce este acest cântec? - „Kinderszenen”. 3 01:25:15,320 --> 01:25:20,840 -Știi, că Robert... - Schumann. 4 01:25:21,960 --> 01:25:26,240 Îmi sună în cap de zile întregi. am luat-o razna. 5 01:25:26,400 --> 01:25:30,280 El chiar a venit. A fi nebun. 6 01:25:30,440 --> 01:25:32,720 Boala venerică. 7 01:25:33,840 --> 01:25:36,840 - Boală venerică? -Sifilis. 8 01:25:37,000 --> 01:25:40,840 Schumann era considerat un plângător. 9 01:25:41,000 --> 01:25:44,440 Doar ma gandesc ca... 10 01:25:45,440 --> 01:25:47,160 Deci ce? 11 01:25:47,320 --> 01:25:53,960 Cu toții avem propriile noastre idiosincrazii. 12 01:25:54,120 --> 01:25:56,920 Gândindu-mă la asta- 13 01:25:57,080 --> 01:26:03,480 -care dintre ele poate fi explicat în viitor din punct de vedere științific. 1 01:26:03,640 --> 01:26:05,440 Da, da. 2 01:26:05,600 --> 01:26:12,160 Unii chiar gândesc că în mod specific sifilisul a fost 3 01:26:12,320 --> 01:26:18,160 -de ce a putut Schumann pentru a crea toate acestea. 4 01:26:18,320 --> 01:26:20,760 Înțelegi? 5 01:26:20,920 --> 01:26:27,880 S-ar putea la fel de bine să stai pe chat acum cu un viitor geniu. 6 01:26:30,160 --> 01:26:35,520 Ce vrei să spui? Să coborâm la ceașcă... 7 01:26:35,680 --> 01:26:38,680 -și să băgăm știftul în gaură? 8 01:26:38,840 --> 01:26:43,600 - Acum nu... - Atunci vom începe o trupă. 9 01:26:43,760 --> 01:26:48,000 Și știi facem muzica minunata. 10 01:26:48,160 --> 01:26:50,240 Skool, Martin. 11 01:26:57,520 --> 01:27:01,680 Nu, Martin. A fost inutil. 1 01:27:03,040 --> 01:27:05,440 Martin? 2 01:27:22,120 --> 01:27:25,240 Subtitrare: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com