1 00:00:28,520 --> 00:00:32,760 Cât iei? - E weekend. 2 00:00:32,920 --> 00:00:35,640 Ce dracu este acel răspuns? - Taci. 3 00:00:35,800 --> 00:00:39,120 El are grijă de ai lui lucrurile lui, iar tu ale tale. 4 00:00:39,280 --> 00:00:42,680 Limitează-ți atitudinea. - Dar? 5 00:00:42,840 --> 00:00:45,440 Ce? Acesta a fost un răspuns ciudat. 6 00:00:45,600 --> 00:00:49,320 Într-adevăr, băieți. Ajunge. Cum este Benny? 7 00:00:49,480 --> 00:00:53,040 Cum așa? - M-am dus la magazinul lui. 8 00:00:53,200 --> 00:00:56,560 Arată bolnav de nervos, de ce? 9 00:00:56,720 --> 00:01:00,640 O să se uzeze în faţa unui asemenea schizo. 1 00:01:04,800 --> 00:01:08,240 Sau că sunt schizo? Asculta. 2 00:01:08,400 --> 00:01:11,400 Responsabilitatea ta, problema ta, intelegi 3 00:01:11,560 --> 00:01:16,120 Ce ratat. Pleacă de aici. - În regulă. 4 00:01:16,280 --> 00:01:19,960 Acum doar dispare. 1 00:02:25,120 --> 00:02:28,520 Sandor. Bani. 2 00:02:29,720 --> 00:02:31,520 Cine te-a întrebat sa deschizi gura? 3 00:02:31,680 --> 00:02:33,960 Cine dracu este el? - Poți aștepta. 4 00:02:40,680 --> 00:02:42,800 Buna ziua! 5 00:02:42,960 --> 00:02:47,080 Bani. Îmi datorezi 50.000. 6 00:02:48,360 --> 00:02:50,160 Bine, calmează-te! 7 00:02:52,240 --> 00:02:56,040 Ia-o ușurel! Restul îl vei primi săptămâna viitoare. 8 00:02:58,520 --> 00:03:00,640 Iţi promit! 1 00:03:06,960 --> 00:03:10,600 nebună. stii tu pe cine incerci sa te strica? 2 00:03:10,760 --> 00:03:15,000 Știi cine este unchiul meu? Șeful acestui rahat. 3 00:03:15,160 --> 00:03:17,760 Abdi, hai să dispărem. 4 00:03:22,120 --> 00:03:25,920 Al naibii de idiot. Dar nu am nevoie de el. 5 00:03:26,080 --> 00:03:29,320 Îmi conduc propria afacere. - Îi datorezi. 6 00:03:29,480 --> 00:03:32,880 Va fi bine. Se întâmplă o mare problemă. 7 00:03:33,040 --> 00:03:37,400 Când am spus că sunt noul șerif, eu am ovulat? 8 00:03:37,560 --> 00:03:39,840 Nici măcar acolo. - Nu înțeleg. 9 00:03:40,000 --> 00:03:43,280 Muija este renumit pentru porcii săi, și îl voi vedea mai târziu. 10 00:03:43,440 --> 00:03:46,480 El este un drogat. Numără unu plus unu. 11 00:03:46,640 --> 00:03:50,440 Munca grea este mai importantă decât talentul. 1 00:04:12,200 --> 00:04:16,040 Data viitoare vreau încă 50.000, este clar 2 00:04:16,200 --> 00:04:21,240 Despre ce naiba vorbesti? - Muija în mașină este faimoasă. 3 00:04:21,400 --> 00:04:25,360 Fă-l simplu. ficat, sau toată lumea va afla. 4 00:04:25,520 --> 00:04:27,280 Celebritate! tu esti! 5 00:04:29,680 --> 00:04:34,560 Al naibii de prost! - Încetează! Dispari! 6 00:04:34,720 --> 00:04:38,360 Nu mă atinge, bine? Al naibii de prost! 7 00:04:38,520 --> 00:04:42,160 50.000. E ieftin! 8 00:04:49,680 --> 00:04:52,200 El vrea mai mulți bani. 9 00:04:54,080 --> 00:04:56,400 50.000. 10 00:04:58,040 --> 00:05:02,760 Un tip plin de resurse, trebuie să recunosc. 1 00:05:29,360 --> 00:05:31,520 tată? 1 00:06:43,040 --> 00:06:46,280 Steiner? 2 00:06:46,440 --> 00:06:48,840 Steiner? 3 00:06:50,320 --> 00:06:54,120 Unde naiba este? - Nu știu. 4 00:06:57,440 --> 00:06:59,720 Steiner? 1 00:07:03,880 --> 00:07:07,360 m-am jucat singur, și toți părinții erau acolo. 2 00:07:07,520 --> 00:07:09,440 Nu prea aud. - În afară de tine. 3 00:07:09,600 --> 00:07:13,440 Mama a plâns, am văzut. - Nu poți ști asta. 4 00:07:13,600 --> 00:07:15,480 A fost oribil! 5 00:07:15,640 --> 00:07:17,320 Dar poți... 6 00:07:18,280 --> 00:07:21,720 Trebuie să mergem. - Două minute, bine? 7 00:07:21,880 --> 00:07:25,480 Tată, nu fi acolo în Stockholm. Trebuie să fii aici! 8 00:07:25,640 --> 00:07:30,400 Voi fi acasă în weekend. Să mergem la parcul de distracții. 9 00:07:30,560 --> 00:07:36,040 Există un nou roller coaster, cu buclă și tot. 10 00:07:38,600 --> 00:07:41,360 Tu mergi împreună. - Steinarin a trebuit să... 11 00:07:41,520 --> 00:07:44,240 Să mergem. - Sunt multe de făcut. 12 00:07:44,400 --> 00:07:47,400 Uită-l acum. - Vin eu. 13 00:07:47,560 --> 00:07:52,840 Am nevoie de ea. Unde să mergem? - Atunci rămân aici? 14 00:07:57,760 --> 00:08:02,520 Sandor Mokhtar, 17 ani. Fără telefon mobil, fără portofel. 1 00:08:02,680 --> 00:08:06,760 O rană înjunghiată la gât poate fi de la un cuțit, care nu a fost încă găsit. 2 00:08:06,920 --> 00:08:11,160 Alte descoperiri: o cutie mică, care poate contine cocaina - 3 00:08:11,320 --> 00:08:15,840 și un pachet de dextroză. Cadavrul a ajuns aici aseară - 4 00:08:16,000 --> 00:08:18,280 înainte să sosească ninsorile. 5 00:08:18,440 --> 00:08:21,920 Există camere de supraveghere în apropiere? 6 00:08:22,080 --> 00:08:25,000 După cum am înțeles eu este unul la intrare, - 7 00:08:25,160 --> 00:08:30,160 dar este îndreptată spre stradă. Încă un lucru. 8 00:08:30,320 --> 00:08:34,760 Sandor era evident că juca biliard. Card de membru al sălii de biliard. 9 00:08:36,160 --> 00:08:41,480 Îl cunoști pe Sandor Mokhtar? - Nenorociţilor. 10 00:08:41,640 --> 00:08:44,880 Greşit. Suntem de la Asociația suedeză de biliard. 11 00:08:45,040 --> 00:08:49,040 Căutăm talent. - Foarte distractiv. 12 00:08:49,200 --> 00:08:52,200 Ce a făcut Sandor acum? 13 00:08:55,680 --> 00:09:00,160 El crede că e mai bun ca alții de aici. Micul șef. 1 00:09:00,320 --> 00:09:02,840 Și da, este un infractor mărunt. 2 00:09:03,000 --> 00:09:04,360 Ce face? 3 00:09:04,520 --> 00:09:08,480 L-am întâlnit la băcănie într-o zi, - 4 00:09:08,640 --> 00:09:12,080 și s-a certat cu proprietarul. Nu am auzit de la ce. 5 00:09:12,240 --> 00:09:15,320 Când m-a văzut, a leșinat. 6 00:09:15,480 --> 00:09:19,840 Tocmai a plecat de acolo cum ar fi proprietarul locului. 7 00:09:20,000 --> 00:09:24,680 Aici l-am întrebat direct, este implicat în ceva. 8 00:09:26,080 --> 00:09:30,520 Doar a râs. Apoi a plecat. 9 00:09:39,080 --> 00:09:42,440 RXD 788. 10 00:09:50,400 --> 00:09:54,240 Ce vrea bărbatul? 11 00:09:54,400 --> 00:09:57,520 Vrea să petreacă. 1 00:10:09,560 --> 00:10:12,520 Privește cu atenție. 2 00:10:15,320 --> 00:10:17,360 Pare o mulțime de tipi. 3 00:10:18,560 --> 00:10:21,880 Uită-te din nou. 4 00:10:22,040 --> 00:10:25,000 Numele lui este Sandor Mokhtar. 5 00:10:25,160 --> 00:10:27,400 Nu știu cine este. 6 00:10:28,640 --> 00:10:31,720 Buna ziua. Îmi pare rău. 7 00:10:45,960 --> 00:10:47,840 Ești singur aici? - Eu sunt. 8 00:10:53,360 --> 00:10:55,160 Stop! 9 00:10:59,040 --> 00:11:01,400 Stop! 1 00:11:04,640 --> 00:11:07,240 Stop! 2 00:11:10,080 --> 00:11:13,280 Unde te duci? 3 00:11:15,160 --> 00:11:18,080 Are o armă! - În pace. 4 00:11:18,240 --> 00:11:21,280 Stai lângă perete! - Accelerează! 5 00:11:40,400 --> 00:11:41,920 Ce este asta mai exact? 6 00:11:52,160 --> 00:11:55,520 Poti sa alegi. Fie așteptăm analiza - 7 00:11:55,680 --> 00:11:59,360 sau spui exact, ce include aceasta. 1 00:12:04,680 --> 00:12:07,840 Clar. Îl cunoști pe Sandor Mokhtar? 2 00:12:08,000 --> 00:12:09,720 Scoate-mi telefonul mobil. 3 00:12:09,880 --> 00:12:12,560 Acum doar spune-mi ce știi despre Sandor. 4 00:12:12,720 --> 00:12:15,240 Scoate-mi telefonul mobil. - În regulă. 5 00:12:15,400 --> 00:12:18,600 stii tu cine este Sandor Mokhtar? 6 00:12:19,760 --> 00:12:22,800 Ești ofițer de poliție. 7 00:12:31,520 --> 00:12:37,280 Codul este 9094. Du-te pentru informații de contact, sunați la F10. 8 00:12:46,040 --> 00:12:48,680 Parolă? - Înghețată. 9 00:12:48,840 --> 00:12:51,400 Bună, Josef. Cum vă merge? - Am fost prins. 10 00:12:51,560 --> 00:12:55,880 Cine este acolo? - Klas Fredén. Dar acolo? 11 00:12:56,040 --> 00:13:00,120 Alex Beijer. - Eliberează-l imediat. 1 00:13:00,280 --> 00:13:03,080 Am găsit droguri pe el, așa că... 2 00:13:03,240 --> 00:13:07,640 Eliberează-l imediat și vino la mine pentru un briefing. 3 00:13:17,440 --> 00:13:20,040 Pistol. 4 00:13:47,800 --> 00:13:53,040 Aoleu. Ai făcut o greșeală gravă. 5 00:13:54,440 --> 00:13:56,400 În legătură cu ce? 6 00:13:56,560 --> 00:13:59,880 Această anchetă este în derulare opt luni. 1 00:14:01,600 --> 00:14:04,760 Avem materialul la mai multe convingeri. 2 00:14:05,760 --> 00:14:09,000 Continuăm până când îl apucăm pe Tarek Mokhtar. 3 00:14:09,160 --> 00:14:13,440 Cine este Tarek Mokhtar? - Manager de rețea. 4 00:14:13,600 --> 00:14:16,240 Nu a fost în Suedia de câțiva ani. 5 00:14:16,400 --> 00:14:19,560 Conform ultimelor informații era la Rotterdam. 6 00:14:19,720 --> 00:14:24,840 Vrea să meargă acasă. Când îl vom primi, asta se va termina. 7 00:14:25,000 --> 00:14:27,360 Ce face acest Josef? 8 00:14:27,520 --> 00:14:30,560 Josef îi trimite pe băieți către clienți. 9 00:14:30,720 --> 00:14:35,440 Pentru hoteluri, mașini, baruri. Oriunde este nevoie de medicamente. 10 00:14:35,600 --> 00:14:38,480 Rețeaua avea nevoie de un punct de distribuție. 11 00:14:39,760 --> 00:14:42,680 De aceea a fost preluat acel magazin alimentar. 12 00:14:42,840 --> 00:14:47,320 Cred că proprietarul primește ceva, dar se supune sub ameninţare. 13 00:14:47,480 --> 00:14:50,240 După cum înțelegeți, această anchetă... 14 00:14:50,400 --> 00:14:53,320 nu trebuie compromisă sub nicio formă. 15 00:14:53,480 --> 00:14:56,040 Așa că păstrați un profil scăzut. 16 00:14:56,200 --> 00:14:59,280 Trebuie să... - Va merge, Martin. 17 00:14:59,440 --> 00:15:03,360 Funcționează pentru că este vorba nu este vorba despre asasinarea premierului. 1 00:15:03,520 --> 00:15:07,120 Dar un tânăr de 17 ani despre uciderea unui tânăr suburban. 2 00:15:09,240 --> 00:15:11,720 Ne înțelegem. 3 00:15:13,200 --> 00:15:17,000 Nu, nu cred că înțelegem. 4 00:15:19,640 --> 00:15:24,000 Bine, Beijer. Acum îmi arăt bunăvoința. 5 00:15:24,160 --> 00:15:28,320 Puteți urmări și urmărește-te pe Josef, 6 00:15:28,480 --> 00:15:33,400 dar procesezi informațiile pe care le primești cu extremă precauție, este clar? 7 00:15:34,600 --> 00:15:37,320 Crima este destul de rea. 8 00:15:37,480 --> 00:15:42,120 În sfârșit, avem nevoie elefanți într-un magazin de porțelanuri. 9 00:15:43,400 --> 00:15:45,160 Hai să ne jucăm cu el! 10 00:15:50,720 --> 00:15:54,400 Nu știu cum ajută asta ancheta ta, - 11 00:15:54,560 --> 00:15:57,840 dar cu prietenii este conectat la rețea. 12 00:15:58,000 --> 00:16:02,600 Iată câteva care ne interesează locuri, magazine, mașini. 1 00:16:07,480 --> 00:16:12,840 Întotdeauna am fost unghia de jos, cel defavorizat. 2 00:16:13,000 --> 00:16:15,680 Tarek Mokhtar, șeful. 3 00:16:15,840 --> 00:16:20,320 Sunt urmărit pentru că am avut succes. 4 00:16:20,480 --> 00:16:23,360 Ancheta va continua atât de mult? cum sa-l prind? 5 00:16:23,520 --> 00:16:25,280 Corect. 6 00:16:25,440 --> 00:16:27,960 Niklas, sunt pe drum. Stai treaz. 7 00:16:28,120 --> 00:16:31,600 El este în drum spre sediul rețelei putin departe de aici. 8 00:16:34,280 --> 00:16:37,040 Te doare spatele? - Am căzut acum câţiva ani. 9 00:16:37,200 --> 00:16:39,400 Spatele nu s-a vindecat corect. 10 00:16:39,560 --> 00:16:43,280 Știu un naprapat foarte bun Pe Södermalm. 11 00:16:43,440 --> 00:16:47,200 Dacă îmi dai numărul tău, pot... - Mulţumesc, Steinar. 12 00:16:47,360 --> 00:16:52,080 Vine Josef. - Îl cunoaştem pe tipul acela. 13 00:16:52,240 --> 00:16:55,760 Dacă se dovedește că Josef a fost prins, el are probleme. 14 00:16:55,920 --> 00:16:59,320 Intri atunci? - Doar dacă este o situație al naibii de proastă. 15 00:16:59,480 --> 00:17:03,840 Locul este chiar după colț. Vom ajunge acolo în câteva minute. 1 00:17:27,320 --> 00:17:29,000 Sa întâmplat ceva? 2 00:17:29,160 --> 00:17:35,200 Sandor a fost ucis. El a fost unul dintre slujitorii tăi. 3 00:17:35,360 --> 00:17:37,840 Ar fi trebuit să-l protejezi. 4 00:17:39,160 --> 00:17:41,360 Ce naiba ai făcut aseară? 5 00:17:41,520 --> 00:17:45,680 Cum așa? Despre ce naiba vorbesti? eram acasă. 6 00:17:47,080 --> 00:17:50,680 Îl știi pe Sandor este nepotul lui Mokhtar. 7 00:17:51,680 --> 00:17:55,760 Da, dar tu de ce? te indoiesti de mine? eu nu... 8 00:17:55,920 --> 00:17:58,680 Taci, sună Mokhtar. 9 00:17:59,840 --> 00:18:02,920 spune-mi că nepotul său a fost ucis. 1 00:18:03,080 --> 00:18:05,560 nu eu... - Taci! 2 00:18:05,720 --> 00:18:09,960 Salaam aleikum. - Salaam, nu? 3 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Ce naiba aud? 4 00:18:12,240 --> 00:18:14,240 Și idioții! 5 00:18:14,400 --> 00:18:17,680 Spune-mi acum! - Îmi pare rău... 6 00:18:17,840 --> 00:18:19,720 Cine naiba esti? 7 00:18:19,880 --> 00:18:23,560 El este ultimul care l-a văzut pe Sandor viu. 8 00:18:23,720 --> 00:18:28,440 Nepotul meu a fost ucis, dar nu-ți pasă. 9 00:18:29,440 --> 00:18:32,600 Bineînțeles că ne pasă. - Am încercat să sun... 10 00:18:32,760 --> 00:18:34,960 Securizat! 11 00:18:35,120 --> 00:18:37,080 Ascultă, Karim. - Da, frate. 12 00:18:37,240 --> 00:18:39,120 Fratele meu. 13 00:18:39,280 --> 00:18:44,440 Vin acasa poimâine. Atunci știi numele. 14 00:18:44,600 --> 00:18:49,480 Înțelegi? - Se va ocupa de asta. 15 00:18:49,640 --> 00:18:53,680 Cineva l-a ucis pe Sandor, si afli cine! 16 00:18:53,840 --> 00:18:57,200 De unde naiba aș ști? 17 00:18:57,360 --> 00:19:00,200 Pe cine s-a întâlnit ieri? Un client? 1 00:19:00,360 --> 00:19:03,040 Nici idee! - Taci! 2 00:19:03,200 --> 00:19:08,280 Aceasta este responsabilitatea ta! Găsiți și ucideți-l pe acel om! 3 00:19:12,920 --> 00:19:18,040 ai auzit? Mokhtar este pe drum. Nu strica asta. 4 00:19:18,200 --> 00:19:21,920 Minunat! Opt luni în cabana asta blestemata. 5 00:19:22,080 --> 00:19:26,200 Acum Mokhtar este pe drum aici. Acum diavolul acela e prins! 6 00:19:27,560 --> 00:19:30,960 Crima s-a petrecut destul de convenabil. 7 00:19:31,120 --> 00:19:34,960 Bine, deci Mokhtar este prins. Deci ce se întâmplă? 8 00:19:35,120 --> 00:19:38,600 Apoi plecăm de aici, pentru ca operatia s-a terminat. 9 00:19:38,760 --> 00:19:41,320 Am câștigat. - Acum nu te deranja. 10 00:19:41,480 --> 00:19:45,880 În trei luni un nou Mokhtar conduce operațiunea. 11 00:19:48,000 --> 00:19:51,400 Ce știm despre Sandor? 12 00:19:51,560 --> 00:19:56,080 Nepotul lui Mokhtar, cifră în creștere. 1 00:20:00,240 --> 00:20:03,760 Când am găsit cadavrul lui Sandor, am gasit si dextroza. 2 00:20:03,920 --> 00:20:06,720 Ar fi diluat el însuși substanța? 3 00:20:06,880 --> 00:20:10,320 Dacă liga bănuia că el a făcut bani pe partea, - 4 00:20:10,480 --> 00:20:14,080 avea probleme. Ar fi un motiv. 5 00:20:14,240 --> 00:20:17,240 Ar fi ucis nepotul lui Mokhtar? 6 00:20:17,400 --> 00:20:21,040 Absolut. Poți întotdeauna să dai vina pe altceva. 7 00:20:21,200 --> 00:20:26,240 La naiba. Poimâine îl poți întreba singur. 8 00:20:26,400 --> 00:20:28,000 Dați-l în sus! 9 00:20:28,160 --> 00:20:31,840 Când diavolul ăla este în stare de amețeală, Îmi iau o jumătate de an liber. 10 00:20:32,000 --> 00:20:34,160 Minunat! 11 00:20:36,920 --> 00:20:40,160 Ce sa întâmplat cu Sandor? - Nu vorbim aici. 12 00:20:40,320 --> 00:20:45,000 Ești un prost, Abdi. Taci și pleacă de aici. 13 00:20:45,160 --> 00:20:47,480 Sandor a spus că o ai. 14 00:20:47,640 --> 00:20:52,960 Dispari! Ți-am spus să dispari! - Ce dracu este asta? 15 00:20:53,120 --> 00:20:59,880 Știu totul despre kyttkoka! 1 00:21:04,040 --> 00:21:07,200 Poate că terenul este rău. 2 00:21:08,320 --> 00:21:11,120 Ce este kyttakoka? 3 00:21:11,280 --> 00:21:14,160 Pot lua cocaina de oriunde. 4 00:21:14,320 --> 00:21:16,960 În acest caz, din ghinion. 5 00:21:17,120 --> 00:21:19,800 E o presupunere bună. 6 00:21:31,560 --> 00:21:33,800 Ce ghicim? 7 00:21:33,960 --> 00:21:38,800 Acest Josef era destul de ocupat să-l reducă la tăcere pe Abdi. 8 00:21:38,960 --> 00:21:43,680 Credem că acest Josef se mută pe cealaltă parte? 9 00:21:43,840 --> 00:21:47,160 Nu știu. 10 00:21:48,160 --> 00:21:50,680 Pot să am o kyttäkola? 11 00:21:50,840 --> 00:21:53,200 Vreau să văd pozele pe care le-ai făcut. 12 00:21:57,600 --> 00:22:01,520 Cere-o pe Ayda să investigheze fiecare pixel. 1 00:22:03,560 --> 00:22:06,920 Ayda s-a uitat la ce ai trimis poze avizier. 2 00:22:07,080 --> 00:22:10,680 A găsit o listă de suspecți numere de înmatriculare a vehiculelor, - 3 00:22:10,840 --> 00:22:16,160 pe care le-au urmat. Unul dintre ele este RXD 788. 4 00:22:16,320 --> 00:22:20,360 M-am uitat la imaginea camerei de supraveghere de la intrarea în parc - 5 00:22:20,520 --> 00:22:25,760 Din noaptea uciderii lui Sandor Mokhtar. O mașină se potrivește. 6 00:22:25,920 --> 00:22:29,160 Bingo! - Mașina este înmatriculată Către Sandra Löfgren. 7 00:22:29,320 --> 00:22:32,520 Trăiește în Lidingo. - Cine este el? 8 00:22:32,680 --> 00:22:35,040 Sudoarea vieții de afaceri. - Îl recunosc. 9 00:22:35,200 --> 00:22:37,360 — Noul șerif din oraș. 10 00:22:37,520 --> 00:22:40,720 Noul șerif cumpără cocaină? 11 00:22:40,880 --> 00:22:43,720 Cine este aceasta? Bărbatul este în mai multe poze. 12 00:22:43,880 --> 00:22:46,280 Acolo, acolo, acolo. 13 00:22:46,440 --> 00:22:49,720 Filip Jakobsson. 14 00:22:52,640 --> 00:22:56,360 „Agresiune gravă, posesie de droguri”. 15 00:22:57,360 --> 00:23:00,840 Anunturi de la persoanele apropiate lui. 1 00:23:01,000 --> 00:23:03,960 Alex Beijer. - Pot să am liniște sufletească? 2 00:23:04,120 --> 00:23:07,080 Îmi pare rău ce? - Tarek Mokhtar este pe drum. 3 00:23:07,240 --> 00:23:09,640 Situație strâmtă. Pot să am liniște sufletească? 4 00:23:09,800 --> 00:23:13,520 Dacă acest lucru merge prost cumva din cauza ta, - 5 00:23:13,680 --> 00:23:16,480 vei intra în necazuri rele. Aceasta este o promisiune. 6 00:23:16,640 --> 00:23:19,760 Clar. - Ascultă, Steinar, aici. 7 00:23:19,920 --> 00:23:24,040 Dacă spun „kyttäkoka”, ce zici 8 00:23:26,120 --> 00:23:30,800 Faci ceea ce vrei să-l găsești? colegi murdari? 9 00:23:33,920 --> 00:23:37,160 Am aranjat un lot de jumătate de kilogram, - 10 00:23:37,320 --> 00:23:41,200 pentru ca Josef să intre în rețea. 11 00:23:41,360 --> 00:23:45,520 Povestea a fost că a pus mâna pe ea de la raidul poliției. 12 00:23:45,680 --> 00:23:49,480 Avea nevoie de ajutor pentru a vinde. Deci s-a dovedit a fi un hohot. 13 00:23:50,480 --> 00:23:54,440 Deci aranjezi cocaina. 14 00:23:54,600 --> 00:23:58,440 Vrei să faci o petrecere? La revedere. 1 00:24:10,000 --> 00:24:12,360 Ce a fost asta? - O chestiune privată. 2 00:24:12,520 --> 00:24:14,360 Frumos. 3 00:24:14,520 --> 00:24:18,120 Am fost invitat la cină la vechii prieteni. 4 00:24:18,280 --> 00:24:21,400 Bun venit. Pe aici. - Mulţumesc. 5 00:24:21,560 --> 00:24:27,320 Da, mă face nervos. Nu am avut niciodată a întâlnit poliția la distanță atât de apropiată. 6 00:24:27,480 --> 00:24:29,920 Nu ai vești proaste, nu-i așa? 7 00:24:30,080 --> 00:24:33,360 Nu, vrem să vorbim Despre Filip Jakobsson. 8 00:24:33,520 --> 00:24:35,240 Cum este relația ta? 9 00:24:35,400 --> 00:24:38,160 Dacă Filip te interesează, ce faci aici 10 00:24:38,320 --> 00:24:42,520 Ai putea ajuta? El este greu de atins. 11 00:24:42,680 --> 00:24:46,360 Verificați dacă avem același număr cu al tău. 12 00:24:46,520 --> 00:24:48,680 Aşa. 13 00:24:52,680 --> 00:24:54,440 Da, e la fel. 14 00:24:56,240 --> 00:25:00,280 Când te-ai întâlnit ultima dată? 1 00:25:00,440 --> 00:25:04,560 Probabil că acum o săptămână. 2 00:25:04,720 --> 00:25:08,080 Ce ai făcut atunci? - Nu prea îmi amintesc. 3 00:25:08,240 --> 00:25:12,320 Vă întâlniți des? - Nu suntem aproape. 4 00:25:12,480 --> 00:25:15,800 Numărul de înmatriculare al mașinii dumneavoastră este RXD 788? 5 00:25:15,960 --> 00:25:18,680 Există. - Este condus de altcineva decât tine? 6 00:25:18,840 --> 00:25:22,440 Îl împrumut uneori. - La care? 7 00:25:22,600 --> 00:25:26,400 Pentru Filip, de exemplu. - Recent? 8 00:25:26,560 --> 00:25:30,520 O are uneori, dar este mașina mea. 9 00:25:30,680 --> 00:25:33,640 Cred că o pot face cu mașina mea, ce vreau eu 10 00:25:34,640 --> 00:25:37,920 Îl cunoști pe Sandor Mokhtar? 11 00:25:39,120 --> 00:25:41,200 Eu nu. 12 00:25:44,760 --> 00:25:46,920 Acesta este Sandor. 13 00:25:51,240 --> 00:25:53,680 Când unii oameni pufnesc cocaină, - 14 00:25:53,840 --> 00:25:58,280 lucrurile mărunte ucid dobânditorul acesteia. 1 00:26:01,400 --> 00:26:06,360 Dacă sunt suspectat de ceva, Am un avocat. 2 00:26:15,720 --> 00:26:17,560 Mulţumesc. 3 00:26:33,240 --> 00:26:35,920 Așteaptă! Haide. 4 00:26:40,280 --> 00:26:46,880 Am consumat cocaină dar asta nu mă face un drogat. 5 00:26:47,040 --> 00:26:49,360 Nu este deloc cazul. 6 00:26:50,520 --> 00:26:54,800 L-ai cumpărat de la Sandor? - Nu l-am cumpărat eu. 7 00:26:54,960 --> 00:26:59,200 Filip a cumpărat-o, dar nu știu de la cine. 8 00:26:59,360 --> 00:27:02,360 Mi-a împrumutat mașina să-l organizeze. 1 00:27:02,520 --> 00:27:04,600 Nu s-a întâmplat de multe ori. 2 00:27:04,760 --> 00:27:07,360 Descrie-l pe Filip. 3 00:27:08,400 --> 00:27:12,600 El a fost inculpat din multe motive, abuz. 4 00:27:12,760 --> 00:27:15,400 Cum a fost fata de tine? 5 00:27:15,560 --> 00:27:19,120 S-ar putea să fie volubil. 6 00:27:19,280 --> 00:27:23,640 El poate fi fericit și brusc furios. 7 00:27:28,240 --> 00:27:32,640 Cum a murit băiatul? - A fost înjunghiat. 8 00:27:34,000 --> 00:27:37,320 Filip poartă o armă? 9 00:27:37,480 --> 00:27:42,560 Nu sunt un drogat m-am oprit 10 00:27:42,720 --> 00:27:46,640 Ascultă. Dacă vrei să ne ajuți, - 11 00:27:46,800 --> 00:27:50,920 poate ai putea să-l suni pe Filip. 12 00:27:51,080 --> 00:27:54,320 Atunci faci o programare. 13 00:27:59,320 --> 00:28:03,800 Este totul în regulă, Sandra? - Este. 1 00:28:05,560 --> 00:28:08,680 Spune când vine. 2 00:28:12,840 --> 00:28:18,840 Poți vedea direct la intrare? - Vedem, totul este bine. 3 00:28:31,400 --> 00:28:34,200 Este el? 4 00:28:35,720 --> 00:28:39,680 Sandra, răspunde. Este el? 5 00:28:39,840 --> 00:28:44,360 Răspuns! Iad! 1 00:29:02,160 --> 00:29:06,640 Egalitate de puncte. El este dorit. 2 00:29:19,600 --> 00:29:21,080 Ce mai faceţi? 3 00:29:21,240 --> 00:29:25,040 O mulțime de motociclete și pisici. Ce zici de tine? 4 00:29:25,200 --> 00:29:29,160 O mulțime de golf și câini. 5 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Acesta este Tinder. 6 00:29:33,680 --> 00:29:37,480 Toate femeile fie joacă golf sau mângâind un câine. 7 00:29:37,640 --> 00:29:42,280 Pentru mine, toată lumea merge cu motocicleta sau mângâind o pisică. Un alt gust. 8 00:29:43,360 --> 00:29:47,000 Nu aveți un cont Tinder? De ce nu? 9 00:29:47,160 --> 00:29:49,560 Sunt singură de câteva luni. 10 00:29:49,720 --> 00:29:53,760 S-ar putea să nu fii pregătit pentru căsătorie, dar te poți distra. 11 00:29:53,920 --> 00:29:56,880 Corect. Ajută-l să-ți faci un profil, Oskar. 12 00:29:57,040 --> 00:29:58,360 Nu. 13 00:29:58,520 --> 00:30:02,480 Acum. Glisați spre dreapta, daca te intereseaza ok? 1 00:30:02,640 --> 00:30:05,240 Stânga înseamnă nu. 2 00:30:05,400 --> 00:30:09,000 Dacă glisați la dreapta pe unul, care trece direct pe tine, - 3 00:30:09,160 --> 00:30:12,680 va fi un meci. Merge bine. 4 00:30:12,840 --> 00:30:15,360 Să încercăm. 5 00:30:15,520 --> 00:30:20,920 Joacă golf și a făcut-o pudel. Poate nu genul tău. 6 00:30:21,080 --> 00:30:24,200 Glisați... Nu, nu corect. 7 00:30:24,360 --> 00:30:28,800 Stânga înseamnă nu. 8 00:30:28,960 --> 00:30:32,800 Apoi Lene. Nu lovește? 9 00:30:32,960 --> 00:30:34,480 Nu, nu. 10 00:30:34,640 --> 00:30:39,360 Așteaptă. Nu poți urmări doar poza, citeste si textul. 11 00:30:43,080 --> 00:30:45,760 Alex! 12 00:30:48,560 --> 00:30:50,400 Mă bucur că ai reușit. 13 00:30:52,040 --> 00:30:54,680 Vin. 14 00:30:54,840 --> 00:31:00,040 Alex a venit! - Alex-iubito! Buna ziua! 1 00:31:00,200 --> 00:31:04,840 Mi-a fost dor de tine. Arăți bine. 2 00:31:05,000 --> 00:31:07,600 Nu ai o viață? Locuiești într-o sală de sport? 3 00:31:07,760 --> 00:31:12,400 Acum nu exagera. Miroase bine. 4 00:31:12,560 --> 00:31:14,880 Ce avem de mâncare? 5 00:31:15,040 --> 00:31:19,320 Harald a îmbătrânit și a început să vâneze. 6 00:31:19,480 --> 00:31:25,000 Corect! de la caprioare, care a fost terminat de propriile mâini - 7 00:31:25,160 --> 00:31:28,560 clasic cu o pușcă. 8 00:31:28,720 --> 00:31:31,000 Pot să fac ceva pentru a ajuta? 9 00:31:31,160 --> 00:31:34,920 Poți, deschide ușa. 10 00:31:40,240 --> 00:31:45,160 Buna ziua! - Buna ziua. esti aici 11 00:31:45,320 --> 00:31:46,640 E frumos! 12 00:31:46,800 --> 00:31:50,200 Bună, Johan! Intră înăuntru. - Buna ziua! 13 00:31:55,400 --> 00:31:59,880 Astăzi, securitatea regatului poate astepta. Vom mânca în curând. 1 00:32:00,040 --> 00:32:02,160 Buna ziua. 2 00:32:02,320 --> 00:32:05,480 Să mergem dincolo de asta. 3 00:32:08,680 --> 00:32:14,680 Înainte de ultima mușcătură a lui Johan situația este de trei lovituri pentru mine, - 4 00:32:14,840 --> 00:32:17,480 unul pentru Harald și trei pentru Johan. 5 00:32:17,640 --> 00:32:21,640 îmi pare foarte rău. - A fost bine, Harald. 6 00:32:21,800 --> 00:32:26,440 Lasă-te, Johan! Lasă-te acum! 7 00:32:30,640 --> 00:32:33,120 Emoție insuportabilă! 8 00:32:34,960 --> 00:32:37,200 Ce naiba? 9 00:32:39,920 --> 00:32:43,760 Johan, patru lovituri! 10 00:32:43,920 --> 00:32:51,760 Noroc lui Johan! Premiul este vacanța de o săptămână la un moment convenabil. 11 00:32:56,640 --> 00:32:59,680 Nu vă este dor de Orientul Mijlociu? 12 00:32:59,840 --> 00:33:04,400 Este mai distractiv? a fi un cuplu suedez? 1 00:33:05,520 --> 00:33:11,720 Desigur, mi-e dor de Jordan, si tu desigur. 2 00:33:12,800 --> 00:33:17,200 Să sune grozav Mi-e dor de cerul înstelat. 3 00:33:17,360 --> 00:33:20,560 Nu am mai văzut un cer atât de înstelat după ce s-a întors acasă. 4 00:33:20,720 --> 00:33:25,920 Să spun ce mi-e dor? Cei care nu mai sunt în viață. 5 00:33:26,080 --> 00:33:29,480 Åsa, Åsa. - Nu pot să spun asta? 6 00:33:29,640 --> 00:33:33,840 Mi-e dor de Suleiman. - Încetează, Åsa. 7 00:33:34,000 --> 00:33:41,360 Noroc pentru cei care și-au pierdut viața pe câmp. 8 00:33:41,520 --> 00:33:45,760 Presupun că ești de acord, Alex? Să ridicăm un toast, noroc! 1 00:34:23,040 --> 00:34:25,000 Buna ziua! 2 00:34:25,160 --> 00:34:27,200 La naiba, m-am speriat. 3 00:34:27,360 --> 00:34:29,800 Îmi pare rău. m-am gândit că mergi la cină. 4 00:34:29,960 --> 00:34:33,480 Da, dar acum sunt aici. 5 00:34:33,640 --> 00:34:40,440 Bine. Îl cercetam pe Filip Jakobsson. 6 00:34:40,600 --> 00:34:44,680 Evident că lucrează Către Sandra Löfgren. Știai asta? 7 00:34:44,840 --> 00:34:48,480 Eu nu. - Am fost concediat de la slujba mea anterioară. 8 00:34:48,640 --> 00:34:51,200 Vorbeam cu un fost coleg, - 9 00:34:51,360 --> 00:34:55,640 care-i spune Dr Ca apa limpede si ca domnul Ylhäis. 10 00:34:55,800 --> 00:34:59,680 Doctorul Vesselvä este drăguț, dar domnule High... 11 00:34:59,840 --> 00:35:02,160 Este cu totul altceva. 1 00:35:23,920 --> 00:35:26,600 Ai fost în Sandor! - Ce? 2 00:35:26,760 --> 00:35:30,960 Ascultă, toată lumea știe! L-ai ucis! 3 00:35:31,120 --> 00:35:33,880 Despre ce naiba vorbesti? - L-ai ucis! 4 00:35:34,040 --> 00:35:37,600 Pleacă de pe mine! - Mi-a povestit despre kyttäkoka. 5 00:35:37,760 --> 00:35:41,000 Înapoi! - Du-te! 6 00:35:41,160 --> 00:35:43,600 Înapoi! Nu te apropia! 7 00:35:45,120 --> 00:35:47,000 Lasă-mă! 8 00:35:47,160 --> 00:35:51,360 Nu veni să vorbești despre lucruri, despre care nu știi nimic! 9 00:35:54,720 --> 00:35:56,760 Ia-o ușurel. - La naiba! 10 00:35:56,920 --> 00:36:01,040 Nu am spus să nu vii aici să tragi? Ia-o ușurel. 1 00:36:01,200 --> 00:36:05,160 Egalitate de puncte. - Bună, cum a fost? 2 00:36:05,320 --> 00:36:08,600 Egalitate de puncte! - Răspunde acum. 3 00:36:08,760 --> 00:36:11,680 La naiba! 4 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 Aşa? - Ce se întâmplă acolo? 5 00:36:15,480 --> 00:36:19,880 Nimic, totul este bine. - Vom fi acolo. 6 00:36:20,040 --> 00:36:22,440 Și nu vei veni. 7 00:36:22,600 --> 00:36:25,760 Nu veni aici! Auzi? 8 00:36:27,160 --> 00:36:30,440 Ia o mașină! 9 00:36:30,600 --> 00:36:36,680 Abdi, uită-te la mine. Calmează-te, respiră. 10 00:36:36,840 --> 00:36:41,800 Ia-o ușurel. Uită-te la mine. 11 00:36:48,760 --> 00:36:51,680 La naiba! 1 00:37:51,960 --> 00:37:54,560 Frate, te-am văzut când ai venit acasă. Deschide. 2 00:37:56,840 --> 00:37:59,080 În așteptare! 1 00:38:16,520 --> 00:38:19,040 Deschis acum. 2 00:38:27,280 --> 00:38:29,640 M-am supărat frate. 3 00:38:29,800 --> 00:38:33,800 Sunt pe mine pentru că nu-l găsim pe înjunghiul lui Sandor. 4 00:38:34,840 --> 00:38:37,760 ce faci am probleme. 5 00:38:43,160 --> 00:38:48,160 Acest lucru trebuie să se oprească. - Ce? 6 00:38:50,000 --> 00:38:52,720 Ce idioti prosti sunt? 7 00:38:52,880 --> 00:38:56,400 Sunt pe mine parcă aș fi un cățeluș. 8 00:38:56,560 --> 00:38:59,520 Găsiți curva aia pentru a se răcori. 9 00:38:59,680 --> 00:39:02,920 Bea ceva de băut. Trebuie să fac un duș. 1 00:39:25,960 --> 00:39:30,880 Am un prieten în Paros, a întrebat el acolo. Vino. 2 00:39:32,600 --> 00:39:34,120 În Grecia? 3 00:39:34,280 --> 00:39:37,920 Să deschidem un bar. Far Out Café frate. 4 00:39:40,120 --> 00:39:42,680 Ce spun alții despre mine? 5 00:39:42,840 --> 00:39:45,680 insinuează, că ajungi să-i răspunzi lui Mokhtar. 6 00:39:45,840 --> 00:39:49,400 Pe care trebuie să-l găsești Ultimul client al lui Sandor. 7 00:39:51,080 --> 00:39:54,560 Când va sosi Mokhtar? - La naiba, hai să plecăm azi. 8 00:39:54,720 --> 00:39:57,680 Ori mergem la închisoare sau vom fi uciși. 9 00:39:57,840 --> 00:40:00,480 Așa funcționează. 1 00:40:06,480 --> 00:40:09,680 L-am vrut pe Filip Jakobsson Despre uciderea lui Sandor, - 2 00:40:09,840 --> 00:40:12,760 ci factori posibili sunt mai multe. 3 00:40:12,920 --> 00:40:15,080 Unde este Josef acum? 4 00:40:15,240 --> 00:40:18,560 Ar fi bine sa poti prezenta câteva întrebări pentru el. 5 00:40:18,720 --> 00:40:21,560 Da, altfel decât mine vreau sa stiu, - 6 00:40:21,720 --> 00:40:24,440 unde se afla când Sandor a fost ucis. 7 00:40:25,480 --> 00:40:27,360 Am inteles corect acum? 8 00:40:27,520 --> 00:40:33,200 L-a ucis pe Josef Sandor să-l ademenești pe Mokhtar aici? 9 00:40:34,240 --> 00:40:36,800 Este total posibil. 10 00:40:43,000 --> 00:40:49,320 Bună, Åsa. - Bună, Alex. Vreau să-mi cer scuze. 11 00:40:49,480 --> 00:40:53,920 Apoi la cina... nu ar fi trebuit... 12 00:40:54,080 --> 00:40:57,080 nu e nimic, Asta se poate întâmpla chiar și celor mai buni. 13 00:40:57,240 --> 00:41:00,960 Mă întrebam dacă ai putea fă-mi o favoare. 1 00:41:01,120 --> 00:41:05,320 Nici măcar nu poți intra în anunțuri informatii despre personal? 2 00:41:06,320 --> 00:41:11,640 Pot, dar nu pot... - Presupun că poți face o excepție. 3 00:41:12,800 --> 00:41:15,480 Sau așa. Ce vrei sa stii? 4 00:41:15,640 --> 00:41:20,920 as avea nevoie informația unui Josef Eriksson. 5 00:41:21,960 --> 00:41:25,880 În regulă. Pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 6 00:41:50,520 --> 00:41:52,880 Sandor vorbea despre kyttäkoka. 7 00:41:53,040 --> 00:41:55,400 L-am adus acum câteva luni. 8 00:41:55,560 --> 00:41:58,960 Nu e nimic nou. Știi ceva ce eu nu știu? 1 00:42:05,960 --> 00:42:09,480 A fost o poveste diferită. 2 00:42:09,640 --> 00:42:13,360 Sandor o primise două kilograme întâmplător. 3 00:42:13,520 --> 00:42:16,520 Și-a condus propria afacere. 4 00:42:16,680 --> 00:42:20,080 A spus de la cine l-a luat? - Nu. 5 00:42:21,120 --> 00:42:26,040 Încă îmi ascunzi ceva? Abdi. 6 00:42:26,200 --> 00:42:30,760 Dacă mai ai ceva de spus, spune-mi acum 7 00:42:35,240 --> 00:42:40,080 narcisist, pe care l-am primit de la Sandor în noaptea în care am murit. 8 00:42:40,240 --> 00:42:46,000 A trebuit să atrag clienți cu el. Este în geantă. 1 00:43:00,960 --> 00:43:05,040 Ce fel de accidentare este? - Nu foarte grav. 2 00:43:05,200 --> 00:43:08,160 El trebuie ținut aici până poimâine. 3 00:43:08,320 --> 00:43:12,920 El scapă după-amiaza. - Nu, dar poimâine. 4 00:43:13,080 --> 00:43:16,080 Acesta este un spital, nu o închisoare. 5 00:43:16,240 --> 00:43:18,720 poate fi dar dacă este externat, - 6 00:43:18,880 --> 00:43:21,920 îl poți ridica mâine pentru autopsie. 7 00:43:22,080 --> 00:43:24,600 Sau așa. 8 00:43:31,360 --> 00:43:34,200 Mokhtar este pe drum. Bănuiesc că asta se datorează ție. 9 00:43:34,360 --> 00:43:38,480 Ești încurcat. nu-ti dai seama nu poti fi aici? 10 00:43:38,640 --> 00:43:43,560 Cât de devotat infiltratul este gata de plecare? 11 00:43:43,720 --> 00:43:47,680 Credeai că e suficient? Ai vrut să accelerezi? 12 00:43:47,840 --> 00:43:51,600 Dacă oamenii greșiți aflați despre istoria dvs., - 13 00:43:51,760 --> 00:43:55,200 cei doi copii ai tăi mici din Oslo primiți oaspeți neaștepți. 14 00:43:55,360 --> 00:43:58,800 Ei nu au tată pentru că asta e jocul lui Harry murdar. 1 00:44:00,760 --> 00:44:04,760 Păstrează-ți banii. - Ești uşurat acum? 2 00:44:24,240 --> 00:44:28,280 Buna ziua. Cum funcționează glisarea? 3 00:44:30,320 --> 00:44:35,760 Nu, chiar? Ce ai de gând să răspunzi? 4 00:44:35,920 --> 00:44:37,480 Nu va funcționa. 5 00:44:37,640 --> 00:44:41,800 Desigur că nu. Glisați spre dreapta. Sau la stânga. 6 00:44:41,960 --> 00:44:45,000 Din punctul meu de vedere... Știi ce vreau să spun. 7 00:44:45,160 --> 00:44:48,680 Trebuie să glisezi! El observă dacă eziți. 8 00:44:48,840 --> 00:44:51,680 Bine. 9 00:44:51,840 --> 00:44:55,000 am raspuns da! 10 00:44:55,160 --> 00:44:58,040 Sper că va răspunde la fel. 11 00:44:59,720 --> 00:45:04,320 Mai vei spune „Martin” sau spui acum "socrul"? 1 00:45:04,480 --> 00:45:08,440 Ei bine, un pic mai devreme. Dacă ai nevoie de un bestman... 2 00:45:16,360 --> 00:45:20,840 Ce mai face norvegianul ăla? - Dar el? 3 00:45:21,000 --> 00:45:24,040 Este divorțat? 4 00:45:24,200 --> 00:45:28,120 Nu știu despre viața lui privată. 5 00:45:28,280 --> 00:45:31,120 Știu că are au fost dificultati... 6 00:45:31,280 --> 00:45:36,120 E pe piata. E pe Tinder. 7 00:45:36,280 --> 00:45:43,400 Tată, el caută un partener. Sau să te distrezi, poate. 8 00:45:44,440 --> 00:45:47,960 Asta e criminal? - Ce faci? 9 00:45:48,120 --> 00:45:52,160 Ai trecut la dreapta! Acum am devenit un meci. 10 00:45:52,320 --> 00:45:56,400 A trecut și el spre dreapta. Sau ai fost si tu? 11 00:45:57,520 --> 00:46:00,120 Ai glisat? 1 00:46:07,560 --> 00:46:08,880 Buna ziua? 2 00:46:09,040 --> 00:46:12,240 Bună, aceasta este Inger Beck, fiica lui Martin. 3 00:46:12,400 --> 00:46:15,640 Chestia asta cu Tinder... Nu știu dacă vei avea timp să vezi. 4 00:46:15,800 --> 00:46:19,960 Îmi pare rău, sunt nou acolo. Nu știu cum funcționează. 5 00:46:20,120 --> 00:46:22,120 Suntem un meci. 6 00:46:24,400 --> 00:46:26,520 Sau așa. 7 00:46:26,680 --> 00:46:28,680 A fost o greșeală. 8 00:46:28,840 --> 00:46:33,440 Da, da. Deci nu mergem la o întâlnire? 9 00:46:33,600 --> 00:46:36,760 Nu știu ce ar spune tata despre asta. 10 00:46:36,920 --> 00:46:42,680 Cred că mă place. - Desigur că ar trebui. 11 00:46:42,840 --> 00:46:48,240 Ne vedem altădată într-un alt context. 12 00:46:48,400 --> 00:46:52,080 Da, poate. la revedere. 13 00:46:52,240 --> 00:46:55,280 la revedere. 1 00:47:00,680 --> 00:47:06,000 Acest Tinder. Este pentru toate vârstele? 2 00:47:07,160 --> 00:47:09,720 tata... 3 00:47:09,880 --> 00:47:13,840 Acolo glisăm. Cât de greu poate fi? 4 00:47:23,320 --> 00:47:27,200 Te-ai dus cu barca aia napra, despre ce vorbea norvegiana? 5 00:47:27,360 --> 00:47:31,640 Crezi că nu am fost la fiecare doi nickers? 6 00:47:31,800 --> 00:47:34,280 Situația este doar aceasta. 7 00:47:35,320 --> 00:47:38,200 Îmi pare rău. Durerea este mai gravă dimineața. 8 00:47:38,360 --> 00:47:41,080 Nici o problemă. 9 00:47:41,240 --> 00:47:44,880 Azi plec puțin mai devreme, ai ceva de lucru. 10 00:47:53,920 --> 00:47:56,520 Buna ziua? - Buna ziua. 11 00:47:56,680 --> 00:47:59,720 unde esti - La magazin. 12 00:47:59,880 --> 00:48:02,040 Bun. sunt acolo în trei minute. 1 00:48:02,200 --> 00:48:09,080 Vii aici? De ce? Buna ziua? 2 00:48:18,400 --> 00:48:23,400 Există probleme? Vin ei aici? 3 00:48:26,640 --> 00:48:30,320 De ce te-a eliberat poliția? apoi intr-o zi? 4 00:48:31,600 --> 00:48:36,800 Erai înarmat și tu erau droguri. am văzut. 5 00:48:38,360 --> 00:48:43,480 100.000 și nimeni nu va ști. 6 00:48:52,080 --> 00:48:55,200 Nu poți afla ce? 7 00:48:57,000 --> 00:48:59,080 100.000. 1 00:49:02,760 --> 00:49:05,520 Ai un client. 2 00:49:13,320 --> 00:49:16,200 Zvon? 3 00:49:16,360 --> 00:49:21,520 Huhu! 4 00:49:21,680 --> 00:49:24,680 Moro. 5 00:49:24,840 --> 00:49:28,680 Hai să vorbim afară. - Hai să vorbim aici. 6 00:49:28,840 --> 00:49:31,200 Ți-am spus să vii. - Despre ce vorbim? 7 00:49:31,360 --> 00:49:35,520 Mokhtar este plecat. Vrea să vorbească cu tine. 8 00:49:35,680 --> 00:49:38,920 Mokhtar este aici? Trebuia să vină mâine. 9 00:49:39,080 --> 00:49:43,520 El este aici acum. Vrea să vorbească cu tine. 10 00:49:45,600 --> 00:49:48,840 Ce naiba? Mokhtar este deja aici. 1 00:50:04,080 --> 00:50:08,320 Este el? - Da, carapacea aia. 2 00:50:08,480 --> 00:50:11,320 Clar. 3 00:50:14,680 --> 00:50:20,800 Cauți ucigașul nepotului meu? 4 00:50:24,800 --> 00:50:28,680 L-ai găsit? - Încă nu, noi... 5 00:50:28,840 --> 00:50:31,960 Ar fi trebuit să-l găsească. 6 00:50:32,120 --> 00:50:35,040 Ce e în neregulă cu el? 7 00:50:45,760 --> 00:50:50,200 Ești nervos? - Eu nu. 8 00:50:50,360 --> 00:50:54,480 Îi este frică. Conduce. 1 00:51:10,680 --> 00:51:17,920 Nu ți-a păsat să-l găsești pe criminal. Ai crezut că o dai în bară. 2 00:51:26,880 --> 00:51:30,320 Unde ai gasit aceasta tristete? 3 00:51:30,480 --> 00:51:32,800 Adu-o adu-o. 4 00:51:36,800 --> 00:51:38,920 Unde este omul? 5 00:51:39,080 --> 00:51:41,400 Haide. 1 00:52:17,240 --> 00:52:19,920 Ucide-l. 2 00:52:24,520 --> 00:52:26,040 Ce dracu este asta? 3 00:52:26,200 --> 00:52:30,240 La naiba Filip Jakobsson. Trebuia să-l cauți. 4 00:52:30,400 --> 00:52:33,160 Ultimul care l-a întâlnit pe Sandor. 5 00:52:37,120 --> 00:52:40,520 esti sigur? - Da, ei sunt. 6 00:52:42,720 --> 00:52:45,080 Pistolă. 7 00:52:48,840 --> 00:52:50,720 Ia-o. 1 00:53:05,760 --> 00:53:08,720 Pleacă de acolo. 2 00:53:11,200 --> 00:53:13,600 Și bietul porc. 3 00:53:13,760 --> 00:53:18,600 intreb eu. nici nu stiu despre ce vorbesti 4 00:53:22,520 --> 00:53:26,360 Ai cumpărat de la Sandor? ai cumparat? - Eu nu. 5 00:53:26,520 --> 00:53:29,440 Nu ai cumpărat? Îi erai dator? 6 00:53:29,600 --> 00:53:32,240 Eu nu! 7 00:53:32,400 --> 00:53:35,280 Ce naiba faci acolo? Trage! - Taci! 8 00:53:35,440 --> 00:53:39,080 Trage! - Nu... 9 00:53:39,240 --> 00:53:44,840 Trage acum. - Nu... 10 00:53:46,880 --> 00:53:49,720 Nu... 11 00:53:50,800 --> 00:53:53,400 Nu am făcut nimic! 12 00:53:53,560 --> 00:53:56,920 Nu stiu despre ce vorbesti! 1 00:54:04,680 --> 00:54:09,560 Trage! Trage acum, la naiba! 2 00:54:13,040 --> 00:54:15,760 Trage! 3 00:54:19,280 --> 00:54:23,920 Al naibii de idiot! Trage! 1 00:55:24,040 --> 00:55:30,800 Se simte bine. Tu în fiare de călcat pe bancheta din spate a unei mașini de poliție. 2 00:55:30,960 --> 00:55:36,960 Te simti mai bine? 3 00:55:37,120 --> 00:55:40,040 Corect? 4 00:55:40,200 --> 00:55:47,200 Nu, asta nu sa terminat înainte de a se termina complet. 1 00:56:09,640 --> 00:56:15,560 Emma. Emma, ​​deschide fierele de călcat. 2 00:56:16,720 --> 00:56:19,000 Deschide, am spus. 3 00:56:31,440 --> 00:56:38,400 Sunt polițist. Sunt polițist. 4 00:56:39,760 --> 00:56:43,040 M-ai înjunghiat în spate. 5 00:56:44,760 --> 00:56:48,920 Nu arăta așa. Vindeți droguri cu ajutorul copiilor. 6 00:56:49,080 --> 00:56:52,920 Nu ești o victimă a circumstanțelor. Știi care sunt riscurile acțiunilor tale, - 7 00:56:53,080 --> 00:56:57,040 dar tot o faci. Nu mă înclin în fața celor ca tine. 8 00:56:57,200 --> 00:57:01,200 Începi să te sperii? Mă voi elibera. 1 00:57:01,360 --> 00:57:04,400 Mă cauți atunci? Așa spun ei. 2 00:57:04,560 --> 00:57:10,240 Mă vei găsi și mă vei răzbuna. Îmi încrucișez degetele că nu vei reuși. 3 00:57:16,960 --> 00:57:21,000 Când și unde l-ai cunoscut ultima oară pe Sandor? 4 00:57:22,000 --> 00:57:25,840 Aveam nevoie de un bucătar, așa că m-am întâlnit în parcarea tipului acela. 5 00:57:26,000 --> 00:57:29,200 Știi de ce s-au dus la tine? 6 00:57:29,360 --> 00:57:33,880 Se spune că am fost ultimul care l-a cunoscut pe acel tip. 7 00:57:34,040 --> 00:57:37,840 Știi că nu ai fost? 8 00:57:38,840 --> 00:57:41,480 Ultimul a fost probabil criminalul. 9 00:57:41,640 --> 00:57:45,520 Deci ai luat cocaină de la Sandor, și apoi asta a amenințat - 10 00:57:45,680 --> 00:57:51,520 răspândind un zvon despre Sandra Löfgren. Deci ce sa întâmplat? 11 00:57:51,680 --> 00:57:54,600 L-am scos din mașină și am dispărut. 12 00:57:54,760 --> 00:57:57,880 Așa că a dispărut. 13 00:57:58,040 --> 00:57:59,960 Și ce ai făcut atunci? 1 00:58:00,120 --> 00:58:04,440 Nu l-am ucis pe tipul acela. Ce contează? 2 00:58:04,600 --> 00:58:10,040 Mulți s-au așezat pe acel scaun a spus asa. 3 00:58:12,040 --> 00:58:17,520 Am fost la Sandra. Am făcut sex. 4 00:58:17,680 --> 00:58:20,480 O facem uneori când am folosit. 5 00:58:23,400 --> 00:58:28,120 Deci vă puteți da unul altuia alibi pentru toată seara și noaptea? 6 00:58:28,280 --> 00:58:30,440 Nu am făcut nimic. 7 00:58:34,040 --> 00:58:38,600 Da, și apoi m-am dus acasă. 8 00:58:38,760 --> 00:58:43,000 Singur? - Cred că Filip o ia razna. 9 00:58:44,240 --> 00:58:48,520 Deci nu ai făcut sex? 10 00:58:49,760 --> 00:58:51,280 A spus el... 11 00:58:51,440 --> 00:58:54,920 Era în dulap sau in patul tau? 12 00:58:55,080 --> 00:58:57,800 Întrebări groaznice. 13 00:58:57,960 --> 00:59:02,320 Care este pedeapsa criminalului protectie sau crima? 1 00:59:02,480 --> 00:59:05,560 Sunt întrebări groaznice. 2 00:59:10,560 --> 00:59:13,280 El era la mine. 3 00:59:22,640 --> 00:59:26,360 Ne-am întors la punctul unu. 4 00:59:27,560 --> 00:59:33,160 Seară. Ei spun că ai o întrebare. 5 00:59:33,320 --> 00:59:37,240 Lasă-mă să vin atunci. 6 00:59:39,640 --> 00:59:45,280 Clar. unde ai fost când a fost ucis Sandor Mokhtar? 7 00:59:45,440 --> 00:59:49,240 Într-un apartament în Vårberg jucând Counter-Strike. 8 00:59:49,400 --> 00:59:54,640 Poate cineva să confirme asta? Nu. Toți sunt morți. 9 00:59:56,320 --> 01:00:01,640 Deci erai singur. Mai ești polițist? 1 01:00:02,840 --> 01:00:08,960 Nu poți scăpa de gând, că este ceva întunecat la mine. 2 01:00:10,560 --> 01:00:14,880 Sunt două lucruri, care te va interesa cu siguranta. 3 01:00:15,040 --> 01:00:18,040 Jumătate de kilogram meu de kyttäkoka nu-i asa, - 4 01:00:18,200 --> 01:00:20,880 despre ce vorbea Abdi. 5 01:00:21,040 --> 01:00:24,880 Sandor reuşise să ajungă două kilograme de kyttkoka, - 6 01:00:25,040 --> 01:00:27,320 pe care intenționa să-l vândă singur. 7 01:00:27,480 --> 01:00:29,800 De unde a venit? - Abdi nu știa. 8 01:00:29,960 --> 01:00:32,840 Să verificăm, a dispărut cocaina? 9 01:00:33,000 --> 01:00:35,560 Cere-o pe Ayda să verifice. A mai fost ceva? 10 01:00:36,680 --> 01:00:39,120 Telefonul de vânzări al lui Sandor. 11 01:00:49,640 --> 01:00:54,200 Damir, Karim, John. Prietenii tăi, nu? 12 01:00:54,360 --> 01:00:58,200 Cine este FJ? - Filip Jakobsson. J sunt eu. 13 01:00:59,560 --> 01:01:02,360 Aici este un G. Cine e? 1 01:01:02,520 --> 01:01:05,320 Nu ştiu asta. 2 01:01:05,480 --> 01:01:12,520 Deci nu cunoașteți acest contact? Să ne dăm seama. 3 01:01:24,400 --> 01:01:31,400 Emma? vrei ceva? - Eu nu. 1 01:02:17,320 --> 01:02:22,360 Bună, sunt Alexandra Beijer. Vreau să iau legătura cu tine. 2 01:02:34,960 --> 01:02:41,160 Ce este asta? Ce stea. 3 01:02:43,800 --> 01:02:46,840 Ai doua telefoane? 4 01:02:48,040 --> 01:02:50,320 Ce? 5 01:02:50,480 --> 01:02:53,520 De ce ai două telefoane? 6 01:02:55,480 --> 01:03:01,560 Am două. Aș putea...? Ce naiba faci acolo? 1 01:03:01,720 --> 01:03:05,200 Nu-mi fura lucrurile! 2 01:03:17,880 --> 01:03:19,960 Buna ziua. 3 01:03:21,400 --> 01:03:27,480 Buna ziua. Imprimanta mea este stricata, și a trebuit să imprime un lucru. 4 01:03:28,920 --> 01:03:33,960 Bine. Tinder este un lucru umbros. 5 01:03:34,120 --> 01:03:35,440 M-ai fantomatizat. 6 01:03:35,600 --> 01:03:39,120 Serios? Ce este? 7 01:03:39,280 --> 01:03:41,000 Ai dispărut fără să spui un cuvânt. 8 01:03:41,160 --> 01:03:44,400 Nu a fost menit să fie. Doar că nu știu cum funcționează. 9 01:03:44,560 --> 01:03:45,880 A fost o glumă, înțeleg. 10 01:03:46,040 --> 01:03:52,640 Bine. Ai luat cafea? - Eu nu. 11 01:03:52,800 --> 01:03:55,640 Gretei nu-i place că sunt aici. 12 01:03:55,800 --> 01:04:00,760 Aici și nu în Oslo. Ea sună plângând. 1 01:04:00,920 --> 01:04:02,520 Stare brută. 2 01:04:02,680 --> 01:04:04,600 La naiba. 3 01:04:05,200 --> 01:04:10,480 Ți-ar plăcea să ne întâlnim cândva? 4 01:04:10,640 --> 01:04:12,680 Mergem să bem ceva? 5 01:04:12,840 --> 01:04:15,520 Da, de ce nu. 6 01:04:16,840 --> 01:04:19,360 Dar tatăl tău... 7 01:04:19,520 --> 01:04:21,920 Nu, nu. Fără el. 8 01:04:22,080 --> 01:04:24,600 Aşa. 9 01:04:27,360 --> 01:04:30,400 Buna ziua. - Buna ziua! 10 01:04:31,440 --> 01:04:34,320 A mers bine? - M-am dus. 11 01:04:35,960 --> 01:04:41,560 Aceasta este fiica mea Inger. A împrumutat imprimanta noastră. 12 01:04:41,720 --> 01:04:44,800 Alex. Încântat de cunoştinţă. 13 01:04:44,960 --> 01:04:51,200 Ce grămadă. Este ca o reuniune de familie. 14 01:04:53,920 --> 01:04:57,520 Steinar, îmi pare rău pentru Tinder. A fost vina mea. 15 01:04:57,680 --> 01:04:59,920 Nu înțeleg nimic despre glisare. 1 01:05:00,080 --> 01:05:04,360 Părinte, lasă să fie. 2 01:05:04,520 --> 01:05:10,200 Aşa. Mulțumesc pentru împrumutul imprimantei. - La revedere, dragă. 3 01:05:15,400 --> 01:05:17,440 Hi. - Buna ziua. 4 01:05:17,600 --> 01:05:21,040 Ai văzut-o pe Emma? - Eu nu. 5 01:05:21,200 --> 01:05:26,480 Ce naiba? Nimeni nu a auzit de el. 6 01:05:26,640 --> 01:05:30,000 Ar fi trebuit să vină acum câteva ore. 7 01:05:30,160 --> 01:05:34,120 Nici măcar nu răspunde la telefon. 8 01:05:34,280 --> 01:05:37,280 La naiba, n-ar fi trebuit lasa-l ieri. 9 01:05:37,440 --> 01:05:39,240 Cum așa? 10 01:05:40,760 --> 01:05:46,360 A fost un lucru, și l-am trimis acasă. 11 01:05:46,520 --> 01:05:52,040 Avea dureri severe de spate. Era în agonie. 12 01:05:52,200 --> 01:05:55,440 Mai era ceva. El a fost... 13 01:05:55,600 --> 01:05:59,720 Părea să fi renunțat si deprimat. 14 01:05:59,880 --> 01:06:03,720 S-a așezat în mașină și trage niște pastile. 1 01:06:03,880 --> 01:06:08,000 Morfină? - Da, și Cipramil. 2 01:06:08,160 --> 01:06:14,320 Niște antidepresive. Probabil că nu a povestit despre asta. 1 01:07:01,880 --> 01:07:04,320 Nu atinge, nu am probat încă. 2 01:07:04,480 --> 01:07:06,360 Fii atent acum. 3 01:07:34,400 --> 01:07:36,640 Există cinci grame de cocaină. 4 01:07:36,800 --> 01:07:39,720 Un telefon nenorocit al naibii si o intreaga farmacie. 5 01:07:39,880 --> 01:07:43,680 Ce naiba, Emma? ce ai facut 6 01:07:46,960 --> 01:07:49,640 am spus, că nu era bine. 7 01:07:52,360 --> 01:07:58,720 După muncă ieri, când eram în drum spre casă, - 8 01:07:58,880 --> 01:08:02,720 s-a dus la chioșc a cumpara ceva. 1 01:08:02,880 --> 01:08:09,000 Telefonul sună în mașină, care era ascuns sub bancă. 2 01:08:09,160 --> 01:08:12,920 Avea două telefoane. 3 01:08:13,080 --> 01:08:18,400 Nu i-am răspuns, dar apoi a venit textul. De la Alex Beijer. 4 01:08:18,560 --> 01:08:21,360 A fost ciudat de formal. 5 01:08:21,520 --> 01:08:24,080 „Sunt Alexandra Beijer De la poliția din Stockholm”. 6 01:08:24,240 --> 01:08:26,240 „Vreau să mă conectez cu tine”. 7 01:08:26,400 --> 01:08:29,960 Alex și Emma se cunosc. 8 01:08:30,120 --> 01:08:34,400 De ce a scris asta? Am întrebat despre ce este vorba. 9 01:08:34,560 --> 01:08:39,800 S-a supărat cu adevărat. 10 01:08:39,960 --> 01:08:45,040 Se întreba cum Mă pot îndoi de el și am plecat. 11 01:08:47,400 --> 01:08:50,200 Egalitate de puncte. 12 01:08:53,120 --> 01:08:57,920 Așa că Emma a luat legătura omului ucis, - 13 01:08:59,080 --> 01:09:05,040 dar ce ar fi putut fi motiv pentru a-l ucide pe Sandor? 1 01:09:09,400 --> 01:09:11,760 trebuie să întreb. 2 01:09:12,800 --> 01:09:15,400 Poate Sandor a amenințat-o pe Emma. 3 01:09:15,560 --> 01:09:17,760 Cum? 4 01:09:17,920 --> 01:09:21,200 Sandor știa că Emma era ofițer de poliție și acel kytäkoka, - 5 01:09:21,360 --> 01:09:26,680 despre care vorbea Abdi a venit de la el. 6 01:09:29,000 --> 01:09:31,400 Sandor avea de gând să șantajeze Sandra Löfgren. 7 01:09:31,560 --> 01:09:36,240 Poate a șantajat-o și pe Emma. Știai despre acele două kilograme? 8 01:09:36,400 --> 01:09:40,720 A fost un raid acum un an. Au existat zvonuri despre patru kilograme, - 9 01:09:40,880 --> 01:09:42,720 dar au fost găsite doar două. 10 01:09:42,880 --> 01:09:46,040 Era Emma acolo atunci? 11 01:09:47,560 --> 01:09:50,120 Era el. 12 01:09:57,240 --> 01:10:01,600 Ajutorul de criză este disponibil pentru cei care au nevoie. 1 01:10:01,760 --> 01:10:06,560 sunt desigur disponibil, dacă cineva vrea să vorbească. 2 01:10:06,720 --> 01:10:10,640 Aveți grijă de voi. Mulţumesc. 3 01:10:21,640 --> 01:10:24,920 Martin Beck, te recunosc. Stina Breide. 4 01:10:25,080 --> 01:10:29,400 Steinar Hovland. Am vrea să vorbim despre Emma, - 5 01:10:29,560 --> 01:10:35,480 care a fost colegul tău. Încercăm să înțelegem ce s-a întâmplat. 6 01:10:35,640 --> 01:10:36,960 L-ai cunoscut? 7 01:10:37,120 --> 01:10:40,840 Am colaborat puțin. Și cu Josef. 8 01:10:41,000 --> 01:10:44,320 Deci știi ce ciudat se simte asta. 9 01:10:44,480 --> 01:10:48,160 Împărtășim durerea. Aceasta este o întrebare irelevantă, - 10 01:10:48,320 --> 01:10:53,840 dar te-ai gândit vreodată că Emma ar fi un polițist rău? 11 01:10:54,000 --> 01:10:56,040 Rău? Cum așa? 12 01:10:56,200 --> 01:11:02,520 Ai făcut raid unde te asteptai sa gasesti - 1 01:11:02,680 --> 01:11:06,880 patru kilograme de cocaină, dar ai găsit doar două. 2 01:11:07,040 --> 01:11:11,760 Ai fi putut bănui că Emma a luat două kilograme? 3 01:11:11,920 --> 01:11:14,840 Nu înțeleg. Cum așa? 4 01:11:15,000 --> 01:11:17,920 Adică ce am spus. 5 01:11:18,080 --> 01:11:21,360 Nici măcar nu a fost implicat în raid. 6 01:11:21,520 --> 01:11:24,760 esti sigur? - Sunt, am fost acolo. 7 01:11:27,000 --> 01:11:30,200 Cine mai era acolo? 8 01:11:30,360 --> 01:11:35,920 Eu, Jörgen Wiktorsson și Niklas Gustavsson, desigur. 9 01:11:36,080 --> 01:11:38,400 Niklasko? 10 01:11:39,600 --> 01:11:41,640 Vă mulțumesc. 11 01:11:48,840 --> 01:11:50,320 Buna ziua. 12 01:11:50,480 --> 01:11:54,640 Sănătos. La naiba, acum nu există motivație pentru muncă. 13 01:11:54,800 --> 01:11:56,760 Nu, e de înțeles. 14 01:11:56,920 --> 01:12:01,000 Cele două kilograme. Ai cunoscut-o pe Emma. 1 01:12:01,160 --> 01:12:04,400 A făcut-o Emma pentru biscuiți, bani... 2 01:12:04,560 --> 01:12:06,400 sau din cauza depresiei lui? 3 01:12:06,560 --> 01:12:11,000 Simt că nici nu l-am cunoscut. Asta e al naibii de ciudat. 4 01:12:11,160 --> 01:12:12,680 Apropo de ciudat... 5 01:12:12,840 --> 01:12:17,880 Tu susții că Emma a luat două kilograme din raid. 6 01:12:18,040 --> 01:12:19,680 Aşa. 7 01:12:19,840 --> 01:12:25,600 Cel mai ciudat lucru este că nici măcar nu era în ea. 8 01:12:25,760 --> 01:12:29,120 Da, Emma a fost acolo. - Nu-ți amintești greșit? 9 01:12:29,280 --> 01:12:34,040 A fost implicat în raid. A mai spus cineva ceva? 10 01:12:34,200 --> 01:12:37,280 Unul dintre cei implicați. 11 01:12:38,760 --> 01:12:42,840 Sau așa. crezi tu ca vorbesc rahat? 12 01:12:43,000 --> 01:12:45,600 Putem vorbi din nou despre asta? 13 01:12:45,760 --> 01:12:48,280 Când colegul meu nu tocmai a murit. 1 01:13:34,560 --> 01:13:37,560 Niklas, oprește-te! Unde te duci? 2 01:13:37,720 --> 01:13:40,120 Trebuie să am grijă de un lucru. Vom vorbi mai târziu. 3 01:13:40,280 --> 01:13:44,640 Buna ziua! - Mă grăbesc puțin. 4 01:13:49,480 --> 01:13:51,600 Înapoi! 5 01:13:53,560 --> 01:13:56,600 Aici. Urcă-te în mașină. 6 01:13:56,760 --> 01:13:59,760 Urcă-te în mașină, am spus! 7 01:13:59,920 --> 01:14:02,960 Aruncă arma! 1 01:14:06,520 --> 01:14:08,760 Niklas. 2 01:14:11,160 --> 01:14:15,040 Ascultă la mine. Asculți? 3 01:14:15,200 --> 01:14:17,440 Te dai înapoi. Plecăm de aici. 4 01:14:17,600 --> 01:14:21,400 Aruncă arma! - Ți-am spus să dai înapoi! 5 01:14:35,400 --> 01:14:41,360 Ia-o ușor, Steinar. Vei supraviețui. 6 01:14:51,760 --> 01:14:58,400 A fost autoapărare. I-am dat o șansă lui Sandor. 7 01:14:58,560 --> 01:15:04,680 El a vrut să câștige în plus, si eu Doar afaceri. 1 01:15:07,480 --> 01:15:12,640 A început să amenințe și să glumească gangster. "Vreau mai mult!" 2 01:15:12,800 --> 01:15:18,520 „Altfel, te voi dezvălui. Ei vor ști că ești acolo.” 3 01:15:20,200 --> 01:15:25,200 Sunt mii acolo ca el. Mii de. 4 01:15:25,360 --> 01:15:32,160 Ce naiba contează? Numește o persoană căreia îi este dor de el. 5 01:15:35,680 --> 01:15:38,720 De ce ai ucis-o pe Emma? 6 01:15:42,080 --> 01:15:46,280 Nu este ca o casă de joacă acolo. 7 01:15:46,440 --> 01:15:49,840 Este vorba despre viață și moarte. Știi și tu asta. 8 01:15:53,520 --> 01:15:56,080 Mulțumesc pentru călătorie. 9 01:15:56,240 --> 01:16:01,520 Emma, ​​pot să vin la baie? Nu ar fi nevoie să rețin tot drumul. 1 01:16:01,680 --> 01:16:03,480 Desigur. 2 01:16:37,080 --> 01:16:40,080 Mulțumesc pentru împrumut. 3 01:16:40,240 --> 01:16:45,000 Dar... de ce tu ai doua telefoane? 4 01:16:46,360 --> 01:16:48,640 Ce? 5 01:16:48,800 --> 01:16:56,560 A sunat când erai afară. Era un mesaj de la Alex. 6 01:16:56,720 --> 01:17:02,280 S-a scris: „Alexandra Beijer De la poliția din Stockholm”. 1 01:17:04,280 --> 01:17:08,320 De ce a scris asta? Îl cunoști. 2 01:17:10,880 --> 01:17:14,080 Așa pare ca și cum nu-l cunoști. 3 01:17:15,240 --> 01:17:18,840 Merge? 4 01:17:19,000 --> 01:17:21,480 Da. 5 01:17:23,000 --> 01:17:25,760 Începeți să vă cunoașteți. 6 01:17:38,200 --> 01:17:44,040 Fără snooping pe telefoanele altora. 7 01:17:44,200 --> 01:17:47,240 Serios, cine face asta? 8 01:17:49,640 --> 01:17:54,000 În umbra a tot ce s-a întâmplat ranchiuna noastră este nimic. 9 01:17:54,160 --> 01:17:55,920 Fumam pipa pentru pace? 10 01:17:56,080 --> 01:17:59,160 Eu nu fumez. -Bine, Martin! 11 01:17:59,320 --> 01:18:02,880 În mijlocul tuturor întunericului trebuie să știi să râzi. 1 01:18:03,040 --> 01:18:06,160 Bravo voi doi. 2 01:18:11,720 --> 01:18:13,640 Putem vorbi? 3 01:18:13,800 --> 01:18:16,480 Sigur, intră. 4 01:18:20,960 --> 01:18:23,640 Am nevoie de o pauză. 5 01:18:23,800 --> 01:18:26,160 Neapărat. Dacă doriți să lucrați în interior - 6 01:18:26,320 --> 01:18:30,280 după concediul medical, va fi bine. 7 01:18:30,440 --> 01:18:34,520 Mai mult. Am nevoie de o pauză să mă gândesc. 8 01:18:36,000 --> 01:18:39,800 simt ca că încep să mă sperii. 9 01:18:39,960 --> 01:18:43,640 Nu este un lucru bun daca exista politist. 10 01:18:43,800 --> 01:18:48,920 Nu, dar va trece, Steinar. 11 01:18:50,280 --> 01:18:55,000 Poate. Vreau să fim împreună cu copiii mei. 12 01:18:55,160 --> 01:18:59,680 Mă întreb dacă ar trebui ceva complet diferit. 1 01:19:01,520 --> 01:19:06,000 Avem nevoie de tine, Steinar. Nu te voi lăsa să pleci. 2 01:19:06,160 --> 01:19:10,360 Asta mă face foarte fericit, - 3 01:19:10,520 --> 01:19:15,800 dar merit asta. Și copiii mei de asemenea. 4 01:19:15,960 --> 01:19:17,440 Sigur, dar... 5 01:19:17,600 --> 01:19:24,120 Puțin timp, dar apoi te vei întoarce. Înțelegi? 6 01:19:25,480 --> 01:19:27,840 Înțelegi? 7 01:19:33,360 --> 01:19:38,160 ia acea pauză de care ai nevoie, Steinar. 8 01:19:39,280 --> 01:19:41,000 Mulţumesc. 9 01:19:47,720 --> 01:19:50,120 Dar... 1 01:20:04,680 --> 01:20:07,440 Bună ziua. Deci... 2 01:20:07,600 --> 01:20:09,240 esti ok 3 01:20:09,400 --> 01:20:12,800 eu sunt. 4 01:20:38,720 --> 01:20:42,600 Buna ziua. - Buna ziua. 5 01:20:44,320 --> 01:20:48,440 Buna ziua! - Am venit doar să-mi iau rămas bun. 6 01:20:48,600 --> 01:20:52,960 Ce se întâmplă acum? - Vom vedea. Fredén trebuie să aibă o idee. 7 01:20:53,120 --> 01:20:56,520 Stai la Stockholm? - Nu, nu există apartament. 8 01:20:56,680 --> 01:21:00,280 Mă mut din apartament. Mă duc să-l clarific. 1 01:21:00,440 --> 01:21:02,800 te iau eu. 2 01:21:02,960 --> 01:21:07,120 Ce spui despre Malmö? - Îmi place Stockholm. 3 01:21:07,280 --> 01:21:09,760 Distreaza-te in Stockholm, te vei distra în Malmö. 4 01:21:09,920 --> 01:21:14,520 Malmö FF, piscina Riberberg, cârnați roșii... 5 01:21:14,680 --> 01:21:17,920 Nu, sunt la Copenhaga, sau ce? 6 01:21:19,920 --> 01:21:23,200 Am nevoie de tine în Malmö deja de joi - 7 01:21:23,360 --> 01:21:26,840 timp de cel puțin doi ani. Se potrivește? 8 01:21:27,000 --> 01:21:32,800 Acum mergi la un hotel frumos. Ne vedem joi în Skåne. 9 01:21:42,720 --> 01:21:45,960 Asta e, nu-i așa? 10 01:21:47,600 --> 01:21:50,680 Oh, și chitara, desigur, dar indiferent. 11 01:21:50,840 --> 01:21:55,200 Am văzut asta în cârciumul de jos este nevoie de un nou trubadur. 12 01:21:55,360 --> 01:21:58,440 O trupă infiltrată? 13 01:21:59,840 --> 01:22:04,680 Ce a spus Fredén? - Malmö. 1 01:22:04,840 --> 01:22:09,200 ce ai spus - Ce să spun? 2 01:22:10,320 --> 01:22:15,760 Am citit raportul tau de lucru. - Bine. 3 01:22:15,920 --> 01:22:18,840 Avea dreptate norvegianul? Sunt un polițist rău? 4 01:22:19,000 --> 01:22:23,920 Tu nu. După cum am înțeles eu esti un politist foarte bun. 5 01:22:24,080 --> 01:22:27,200 Îmi lipsește unul chiar acum. 6 01:22:27,360 --> 01:22:30,480 Serios? 7 01:22:30,640 --> 01:22:34,040 Te distrezi bine în Stockholm. 8 01:22:35,360 --> 01:22:40,080 Mă distrez atât de mult. 1 01:23:01,880 --> 01:23:04,480 Iad! 2 01:23:04,640 --> 01:23:09,920 Martin, ce acum? Nu se poate deschide? 3 01:23:12,160 --> 01:23:16,440 Mă doare capul, analgezicul s-a terminat - 4 01:23:16,600 --> 01:23:19,040 și mi-am pierdut cel mai bun polițist. 5 01:23:19,200 --> 01:23:23,320 O voi deschide, Martin. 6 01:23:25,160 --> 01:23:27,240 Mulţumesc. 7 01:23:31,200 --> 01:23:32,920 Martin? - Nu? 8 01:23:33,080 --> 01:23:37,240 Acum pare să fie locul pentru o mulțime. 9 01:23:37,400 --> 01:23:39,720 Este. 10 01:23:51,920 --> 01:23:59,360 Ai declarat război împotriva șanselor, Martin. 11 01:23:59,520 --> 01:24:02,360 Ajutorul este disponibil. 1 01:24:05,680 --> 01:24:07,880 Sunt aici. 2 01:24:08,040 --> 01:24:15,760 Știu la ce te gândești. — Atunci nu va fi nevoie de războaie. 3 01:24:17,680 --> 01:24:21,840 Doar ia-o ușor. 4 01:24:27,480 --> 01:24:32,240 Grozav, nu? Și devine și mai bine. 5 01:24:32,400 --> 01:24:36,840 Este un fel de magie? 6 01:24:37,000 --> 01:24:39,400 Există. 7 01:24:39,560 --> 01:24:47,320 Un pakistanez a observat, că am capacitatea. 8 01:24:47,480 --> 01:24:51,200 Ce talent, crezi. Închide ochii. 9 01:24:51,360 --> 01:24:53,520 Ce? - Închide ochii. 10 01:24:55,240 --> 01:25:02,080 Acum scoți tot gunoiul din tine. 1 01:25:02,240 --> 01:25:09,840 Tot rahatul. Îl pui într-un sac maro. 2 01:25:11,080 --> 01:25:13,120 Ce? 3 01:25:13,280 --> 01:25:17,640 Într-un sac imaginar. 4 01:25:22,520 --> 01:25:30,080 Toate gunoaiele acolo. Tot rahatul acolo. 5 01:25:32,280 --> 01:25:34,720 Ochii închiși. 6 01:25:35,920 --> 01:25:41,400 Acolo sunt toate problemele. 7 01:25:46,400 --> 01:25:48,760 Ochii închiși. 8 01:25:51,920 --> 01:25:54,120 Și acum... 9 01:25:54,280 --> 01:26:01,280 Acum îți iau sacul, în care Toate problemele tale sunt, Martin. 1 01:26:13,800 --> 01:26:17,120 La naiba, asta funcționează! 1 01:28:28,840 --> 01:28:31,600 Traducere finlandeză: Tanja Piirainen www.sdimedia.com