1 00:00:08,140 --> 00:00:12,020 Mă gândesc adesea la un băiețel... 2 00:00:13,160 --> 00:00:16,100 Ochii îi erau complet umflați. 3 00:00:16,140 --> 00:00:20,060 A strigat-o pe mama lui. 4 00:00:25,220 --> 00:00:30,090 Am continuat să filmez. A fost singurul lucru pe care l-am putut face. 5 00:00:41,060 --> 00:00:44,100 Era gaz sarin. Fără îndoială despre asta. 6 00:00:46,070 --> 00:00:48,160 Vă mulțumesc mult pentru asta. 7 00:00:48,200 --> 00:00:51,170 Nu-l lăsa din vedere. 8 00:00:51,210 --> 00:00:54,240 Dupa ce crezi tu... Cine s-a aflat în spatele atacului? 9 00:00:55,030 --> 00:01:00,210 Samarra era unul dintre acele locuri care era controlat de IS. 10 00:01:01,000 --> 00:01:06,010 Armata irakiană nu avea acces la armele chimice la acea vreme. 11 00:01:06,050 --> 00:01:08,000 Deci vrei să spui că...? 12 00:01:08,040 --> 00:01:12,060 Adică dacă ai configurat un tribunal international - 13 00:01:12,100 --> 00:01:14,200 - privind crimele de război comise în Siria – 14 00:01:14,240 --> 00:01:17,080 - ca să poți folosi tot acest material. 15 00:01:17,120 --> 00:01:21,110 Dar îmi doresc că aveam dovezi obligatorii. 16 00:01:24,050 --> 00:01:26,080 Scuză-mă, putem face o scurtă pauză? 17 00:01:26,120 --> 00:01:28,010 Desigur. 18 00:02:07,150 --> 00:02:11,110 „O să termin în curând. Aștept cu nerăbdare să vă întâlnim.” 19 00:02:18,010 --> 00:02:20,010 "Pe curând!" 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,030 O femeie? 21 00:02:25,030 --> 00:02:28,160 Da, este doar o persoană Mă voi întâlni mai târziu în seara asta. 22 00:02:28,200 --> 00:02:32,170 O femeie. O văd în ochii tăi. 23 00:02:33,200 --> 00:02:37,150 domnule Majid. Atenție. 24 00:02:38,150 --> 00:02:41,040 Ele pot provoca atât de multă mizerie. 25 00:02:41,080 --> 00:02:44,050 Și nu fi necredincios soției tale. 26 00:02:44,090 --> 00:02:46,210 nu sunt căsătorit. 27 00:02:50,130 --> 00:02:54,040 - Se simte bine? -Mm... 28 00:02:54,080 --> 00:02:59,090 - Amintește-ți să stai complet nemișcat. -Desigur. 29 00:03:29,080 --> 00:03:30,180 Sângerează! 30 00:03:30,220 --> 00:03:32,160 E înjunghiat! 31 00:03:33,160 --> 00:03:37,050 - Sângerează până la moarte! - Mergi mai departe! 32 00:03:37,090 --> 00:03:42,020 Junaid? Ajutor! Alex, ajutor! 33 00:03:42,060 --> 00:03:45,100 - Ce sa întâmplat? - Nu știu. 34 00:03:45,140 --> 00:03:46,240 Mă puteţi auzi?! 35 00:03:47,030 --> 00:03:48,140 - Chemați o salvare! -Ce s-a întâmplat? 36 00:03:48,180 --> 00:03:51,140 - Ai văzut ceva? - Nu, nu! 37 00:03:51,180 --> 00:03:54,020 - Ești nevătămat, Majid? - Niciun pericol pentru mine. 38 00:03:54,060 --> 00:03:56,130 - Care este numele lui? - Dr Hanoush. 39 00:03:56,170 --> 00:03:58,020 Rămâi cu noi! 40 00:05:06,180 --> 00:05:11,150 As dori analizele cat mai repede pur și simplu funcționează, așa că dacă pot fi trimise... 41 00:05:14,160 --> 00:05:16,180 Și apoi și de la criminalistică... 42 00:05:16,220 --> 00:05:18,100 Alex? 43 00:05:21,050 --> 00:05:23,050 Numele victimei este Junaid Hanoush. 44 00:05:23,090 --> 00:05:28,110 69 de ani, cetățean suedez-iranian, tăietură cu cuțit, multe tăieturi. 45 00:05:28,150 --> 00:05:33,050 -A spus ceva? - Nu, am făcut tot ce am putut. 46 00:05:35,190 --> 00:05:39,170 Au fost aici cu victima. Au avut o întâlnire aici, la hotel. 47 00:05:40,170 --> 00:05:43,200 Dar tu... Ce cauți aici? 48 00:06:00,110 --> 00:06:02,140 Ai să mergi la o întâlnire, nu? 49 00:06:02,180 --> 00:06:06,190 Este un vechi coleg. Din Siria. 50 00:06:06,230 --> 00:06:09,180 Nu toti sunt colegi mirosi atat de bine si tu. 51 00:06:09,220 --> 00:06:12,100 Scuză? Ce naiba...? 52 00:06:14,010 --> 00:06:17,150 - Eu intru. - Probabil că e mai bine ca altcineva să o facă. 53 00:06:17,190 --> 00:06:19,200 eu intru. 54 00:06:22,160 --> 00:06:24,230 Bine. 55 00:06:25,020 --> 00:06:28,150 O cunosti si tu? Sanaa Malik? 56 00:06:28,190 --> 00:06:32,010 -Există riscul de sufocare? -Nu. 57 00:06:38,040 --> 00:06:44,040 -Numele tău este Majid Awanii? -Awani. 58 00:06:46,070 --> 00:06:48,170 -Și ai ajuns azi în Suedia? -Da. 59 00:06:48,210 --> 00:06:51,170 De ce? Care este afacerea ta aici? 60 00:06:51,210 --> 00:06:55,150 Lucrăm pentru International tribunalul pentru crime de război de la Haga. 61 00:06:55,190 --> 00:07:00,070 Pregătim un rechizitoriu referitor la războiul din Siria. 62 00:07:00,110 --> 00:07:03,040 Procesul începe în câteva săptămâni. 63 00:07:03,080 --> 00:07:05,110 Dr. Hanoush este... 64 00:07:07,180 --> 00:07:09,190 A fondat o organizație. 65 00:07:11,110 --> 00:07:16,000 Știu. Ei se documentează încălcarea drepturilor omului. 66 00:07:16,040 --> 00:07:21,070 Este situat în Stockholm. Dar... 67 00:07:23,070 --> 00:07:26,130 -Iarta-ma... - Fă-ți timpul de care ai nevoie. Nici un pericol. 68 00:07:28,200 --> 00:07:31,100 Trebuie să facem asta acum? 69 00:07:31,140 --> 00:07:36,070 În timp ce colegul tău mergea la toaletă, victima a ieșit afară să fumeze. 70 00:07:36,110 --> 00:07:39,210 L-am așteptat, dar nu s-a întors. 71 00:07:40,000 --> 00:07:43,030 -Ce ai facut intre timp? - Am fost la telefon. 72 00:07:43,070 --> 00:07:45,100 I-am trimis un mesaj cu Alex. 73 00:07:47,230 --> 00:07:50,170 Când ai ieșit din camera doamnelor, l-ai cunoscut pe dr. Hanoush atunci? 74 00:07:50,210 --> 00:07:52,120 Nu. 75 00:07:52,160 --> 00:07:56,040 Ai mai văzut ceva? ti s-a parut anormal? 76 00:07:58,120 --> 00:08:01,060 Nu. Nimic. 77 00:08:02,230 --> 00:08:08,240 Când te-ai întors, Majid era încă la masă atunci? 78 00:08:09,030 --> 00:08:11,110 l-am implorat să-l caut pe doctorul Hanoush. 79 00:08:11,150 --> 00:08:16,000 Ai ieșit. Ai fost supărat pe el? Te-a provocat? 80 00:08:16,040 --> 00:08:20,040 - Ce? - Nu știu. Spune. 81 00:08:20,080 --> 00:08:22,080 am auzit țipete… 82 00:08:23,080 --> 00:08:25,210 ...deci am iesit. 83 00:08:26,000 --> 00:08:29,120 Era deja la pământ. Sângerare. Cuțitul tăiat. 84 00:08:29,160 --> 00:08:33,190 - Da, dar erai doar tu acolo, nu? - În acel moment, da... 85 00:08:33,230 --> 00:08:36,070 Și arma? Ai văzut unde se duce? 86 00:08:36,110 --> 00:08:38,190 Desigur că nu! 87 00:08:40,220 --> 00:08:43,120 - Tocmai l-am găsit. - Stătea întins acolo... 88 00:08:43,160 --> 00:08:48,190 Majid... și-a ținut capul... 89 00:08:48,230 --> 00:08:53,160 Eu... Am încercat să o oprim. Noi am incercat... 90 00:08:53,200 --> 00:08:57,070 - Crezi că eu...? - Nu, doar că... 91 00:08:57,110 --> 00:09:00,150 Sunt doar întrebări. 92 00:09:00,190 --> 00:09:03,240 -Oh! – Ce „hopa”? 93 00:09:04,030 --> 00:09:07,210 Este pur și simplu neobișnuit să te văd aici la ora asta. 94 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Da, am fost la cină. 95 00:09:10,040 --> 00:09:13,000 meniu de degustare cu zece feluri, la jumătatea drumului. 96 00:09:13,040 --> 00:09:16,050 Dar când am auzit despre asta Am venit cât de repede am putut. 97 00:09:16,090 --> 00:09:17,200 Bine. 98 00:09:20,110 --> 00:09:23,000 Suntem conștienți de cine este victima? 99 00:09:23,040 --> 00:09:24,220 - Cred ca da... -Junaid Hanoush. 100 00:09:25,220 --> 00:09:28,190 - Nominalizat la Premiul Nobel pentru Pace. -Da. 101 00:09:31,000 --> 00:09:32,140 Este o crimă politică. 102 00:09:32,180 --> 00:09:35,150 Trebuie să o rezolvi rapid si eficient. 103 00:09:35,190 --> 00:09:39,050 -Găsiți un vinovat. -Desigur. 104 00:09:39,090 --> 00:09:43,000 Preferabil înainte de Säpo are timp să-și bea cafeaua de dimineață. 105 00:09:46,210 --> 00:09:49,130 Pot să sun pe cineva? Soțul tău, poate? 106 00:09:49,170 --> 00:09:51,230 Soțul meu este în închisoare în Siria. 107 00:09:52,020 --> 00:09:55,160 - Este un prizonier politic. - Îmi pare rău. 108 00:09:56,180 --> 00:10:00,050 Așa. Jenny aranjează o plimbare înapoi la hotel. 109 00:10:00,090 --> 00:10:06,090 Dar vă păstrăm pașapoartele, așa că știm că nu vei dispărea. 110 00:10:06,130 --> 00:10:11,120 Așteaptă. Pot vorbi cu Alex? Doar un minut. 111 00:10:11,160 --> 00:10:14,220 Nu, din păcate. Nu este permis. 112 00:10:18,230 --> 00:10:22,120 Cât de bine îl cunoști pe Majid Awani? 113 00:10:22,160 --> 00:10:25,170 Nu ne-am mai întâlnit de ani de zile. 114 00:10:25,210 --> 00:10:29,130 A sunat și a spus că este în oraș. 115 00:10:44,010 --> 00:10:46,010 Tată, e micul dejun. 116 00:10:49,110 --> 00:10:53,140 tata? Tată, e micul dejun. 117 00:10:53,180 --> 00:10:56,200 Dar dragă, ce ai aranjat. 118 00:10:56,240 --> 00:10:59,170 De obicei am doar o ceașcă de cafea. 119 00:10:59,210 --> 00:11:03,140 - Te duci undeva? - Da, mă gândeam să merg la muncă. 120 00:11:03,180 --> 00:11:07,200 - Poate că pot fi de ceva folos. - Sunteți în concediu medical. 121 00:11:09,050 --> 00:11:12,210 Da, dar sunt bine și nu pot să stau aici. 122 00:11:13,000 --> 00:11:17,020 Până când veți primi un răspuns la sondaj? Da, poți. 123 00:11:17,060 --> 00:11:21,040 - Nu vreau să mă cert despre asta acum. - Nu înțelegi că e grav? 124 00:11:21,080 --> 00:11:25,050 Nu te mai trata cu mine de parca as muri! 125 00:11:37,090 --> 00:11:43,180 Există un total de opt găuri de perforare atât în aortă cât și în câteva organe vitale. 126 00:11:43,220 --> 00:11:47,080 Majoritatea tocate ar fi fatal individual. 127 00:11:47,120 --> 00:11:50,010 Este posibil să spun ceva? despre făptuitor? 128 00:11:50,050 --> 00:11:52,120 Nimic în afară de că probabil că este doar un bărbat. 129 00:11:52,160 --> 00:11:57,230 Violență brutală, care de obicei indică mânie și emoții puternice. 130 00:11:58,020 --> 00:12:02,000 -Și arma? - Este interesant. Profil neobișnuit. 131 00:12:02,040 --> 00:12:06,120 Lamă scurtă, doar șapte centimetri. Acoperit dublu și foarte ascuțit. 132 00:12:06,160 --> 00:12:10,240 Ar putea fi un cuțit de toaletă, pentru uciderea jocului. 133 00:12:11,030 --> 00:12:12,230 Sau ceva militar. 134 00:12:23,080 --> 00:12:29,110 E greu de spus atât de multe. O mulțime de oameni în mișcare în loc. 135 00:12:29,150 --> 00:12:33,010 Bătăi la ușă și Ayda verifică camerele de supraveghere. 136 00:12:33,050 --> 00:12:35,050 Da, este în curs. 137 00:12:35,090 --> 00:12:38,020 Calcați cu atenție aici. 138 00:12:38,060 --> 00:12:40,220 Ar fi putut fi în locul nepotrivit la momentul nepotrivit? 139 00:12:41,010 --> 00:12:43,160 Un jaf eșuat, o agitatie trecatoare... 140 00:12:43,200 --> 00:12:47,060 Mai avea portofelul și tot. Au fost multe înjunghiuri. 141 00:12:47,100 --> 00:12:51,230 Făptuitorul a fost fie supărat sau foarte precis. 142 00:12:52,020 --> 00:12:56,090 Urmele pașilor, sunt... Unde te duci? 143 00:12:56,130 --> 00:12:58,140 Le-am investigat. 144 00:13:01,020 --> 00:13:02,210 Bine. 145 00:13:05,230 --> 00:13:07,230 Säpo, huh? 146 00:13:09,050 --> 00:13:12,030 Buna ziua. Josef Eriksson. Crimeea, Grupul Beck. 147 00:13:13,120 --> 00:13:15,210 Tobias. 148 00:13:16,000 --> 00:13:18,200 Cârma. 149 00:13:18,240 --> 00:13:21,190 Ce știi despre asta, atunci? Imagine de amenințare? 150 00:13:23,150 --> 00:13:26,100 Nimic despre care să pot spune nimic, nu. 151 00:13:26,140 --> 00:13:31,000 - Dar ai cunoscut victima înainte? - Ne-am uitat la Hanoush, da. 152 00:13:34,190 --> 00:13:40,080 A fost un sirian și un iordanian cetățean cu el când a murit? 153 00:13:43,040 --> 00:13:48,100 Erau doi anchetatori de la tribunalul de război de la Haga. 154 00:13:50,150 --> 00:13:51,230 Ce, atunci? 155 00:13:53,050 --> 00:13:56,000 Ce, atunci? Asta e ancheta ta. 156 00:13:56,040 --> 00:14:00,130 Nu stăm mult în ea nu avem o bază concretă, dar... 157 00:14:00,170 --> 00:14:04,000 În general, sunt oameni cine lucrează cu astfel de informații – 158 00:14:04,040 --> 00:14:06,080 – care sunt recruții căutați? 159 00:14:07,080 --> 00:14:11,030 Ca agenți și spioni, vrei să spui? 160 00:14:14,180 --> 00:14:18,100 Dacă îmi dai numele Poate pot găsi ceva pentru tine? 161 00:14:19,100 --> 00:14:22,120 Dacă îmi dai numărul tău poate o putem aranja? 162 00:14:27,150 --> 00:14:30,140 Buna ziua. Ești Mickey Hanoush? 163 00:14:30,180 --> 00:14:33,020 -Da. Esti de la politie? - Da, exact. 164 00:14:33,060 --> 00:14:35,090 Alex Beijer. Aceasta este Jenny Bodén. 165 00:14:35,130 --> 00:14:39,150 Intră. Poți purta pantofii. 166 00:14:45,230 --> 00:14:48,090 A primit tot timpul amenințări cu moartea. 167 00:14:50,190 --> 00:14:55,190 Se simțea atât de departe. Și nu a fost nimeni care... 168 00:14:58,090 --> 00:15:02,150 - Ştii cine l-a ameninţat? -Cei care s-au simțit evidențiați. 169 00:15:02,190 --> 00:15:05,240 Oponenții politici, fanatici religioși... 170 00:15:08,140 --> 00:15:10,140 ...troli. 171 00:15:11,230 --> 00:15:14,180 Din cauza Global Witness? 172 00:15:14,220 --> 00:15:16,240 Da, exact. 173 00:15:17,240 --> 00:15:21,000 A fost munca lui... a vieții. 174 00:15:21,040 --> 00:15:24,160 Dar nimic nu a fost raportat la poliție? 175 00:15:25,160 --> 00:15:28,110 Mamă, ți-am spus să suni. 176 00:15:28,150 --> 00:15:32,030 -De ce nu mă asculți? - Anunțați la poliție cine atunci? 177 00:15:33,030 --> 00:15:37,010 China? Rusia? STATELE UNITE ALE AMERICII? 178 00:15:39,010 --> 00:15:42,030 Junaid nu era acela care s-au lăsat intimidaţi. 179 00:15:42,070 --> 00:15:46,140 A aruncat cea mai mare parte. Staffan poate știe. 180 00:15:46,180 --> 00:15:48,210 – Staffan Gems? -Da. 181 00:15:49,000 --> 00:15:52,050 Îl conduc pe Witness împreună. Sau a condus… 182 00:15:56,070 --> 00:16:00,130 -Cine știa unde se ducea ieri? - Nimeni, cred. 183 00:16:00,170 --> 00:16:03,090 Era hotărât târziu. 184 00:16:05,020 --> 00:16:07,100 Poate a vorbit cu Staffan? 185 00:16:07,140 --> 00:16:10,060 Știi cum a ajuns la hotel? 186 00:16:11,060 --> 00:16:12,210 Taxi. 187 00:16:20,070 --> 00:16:24,040 Deci parerea ta este că există un motiv politic? 188 00:16:24,080 --> 00:16:26,190 Sigur că există! 189 00:16:26,230 --> 00:16:30,080 Erau mulți oameni care voia să-l reducă la tăcere. 190 00:16:30,120 --> 00:16:33,230 Știi dacă a avut dușmani? 191 00:16:34,020 --> 00:16:39,150 - Ceva privat... - Nu. Doamne. 192 00:16:39,190 --> 00:16:41,060 La naiba! 193 00:16:42,060 --> 00:16:45,030 ce faci 194 00:16:50,050 --> 00:16:55,050 -Sigur că fiul era puțin încordat? - Da, a fost ceva care nu era în regulă. 195 00:17:02,220 --> 00:17:04,190 -Alex? - Sunt Ayda. 196 00:17:04,230 --> 00:17:08,040 -Ai verificat stirile? Fă-o. -Bine. 197 00:17:10,190 --> 00:17:12,190 Ce este? 198 00:17:15,170 --> 00:17:19,040 Prin urmare, credem că Junaid Hanoush a fost readus la viață - 199 00:17:19,080 --> 00:17:21,230 – cu un cuțit asemănător cu acesta. 200 00:17:24,190 --> 00:17:29,230 Este un asasinat politic, efectuate pe pământ suedez. 201 00:17:30,020 --> 00:17:36,110 Dr. Hanoush și-a dedicat viața pentru a lupta împotriva opresiunii și abuzului. 202 00:17:36,150 --> 00:17:42,240 Cei care l-au redus la tăcere o vor face sunt identificați și trași la răspundere. 203 00:17:43,030 --> 00:17:46,230 Ancheta are prioritate absolută. 204 00:17:47,020 --> 00:17:51,000 M-am asigurat că s-a terminat la așa-numitul grup Beck – 205 00:17:51,040 --> 00:17:54,120 -sub conducerea actuală a Alexandra Beijer. 206 00:17:54,160 --> 00:17:59,010 - Ce face? - Încearcă să fie promovat. 207 00:18:10,160 --> 00:18:15,100 Unchiul? Verifică ce a târât pisica. Nu ar trebui să fii acasă? 208 00:18:15,140 --> 00:18:17,140 Va fi atât de teribil de plictisitor. 209 00:18:20,030 --> 00:18:21,150 Bună, Martin. 210 00:18:21,190 --> 00:18:24,060 Salut Alex. salut tuturor... 211 00:18:24,100 --> 00:18:27,180 - Sondajul. Au spus ceva? - Nu, nu încă. 212 00:18:27,220 --> 00:18:30,150 Dar nu ar trebui să fie atât de periculos. 213 00:18:33,170 --> 00:18:36,020 Da, atunci vom începe. 214 00:18:37,070 --> 00:18:41,180 Junaid Hanoush a venit în Suedia din Teheran 1979. 215 00:18:41,220 --> 00:18:47,110 Dubla cetatenie si lector in sociologie la Universitatea din Stockholm. 216 00:18:47,150 --> 00:18:52,170 Apoi a fondat Global Witness cu colegul Staffan Gems. 217 00:18:52,210 --> 00:18:58,190 O organizație non-profit care cartografiază încălcarea drepturilor omului. 218 00:18:58,230 --> 00:19:00,170 În acest moment se concentrează pe Siria. 219 00:19:00,210 --> 00:19:05,040 - Deci suspectăm o crimă politică? - Da, este o opinie larg răspândită. 220 00:19:05,080 --> 00:19:08,230 Întrebarea este doar despre un profesionist a folosit atâtea înjunghiuri? 221 00:19:09,020 --> 00:19:12,220 Totul este examinat necondiționat, la fel ca de obicei. 222 00:19:13,010 --> 00:19:14,150 Necondiționat este bun. 223 00:19:16,100 --> 00:19:21,150 -Și camerele de supraveghere? - Din păcate, nu au dat nimic. 224 00:19:21,190 --> 00:19:26,160 Nu sunt îndreptați către alee, iar cel de la intrarea hotelului era spart. 225 00:19:26,200 --> 00:19:29,230 Jenny și cu mine mergem și vorbim cu acel coleg... 226 00:19:30,020 --> 00:19:35,060 Grozav! Eu și Oskar mergem la Ambasada Siriei. Vrei să conduci? 227 00:19:44,190 --> 00:19:48,010 Se pare că ai o problemă cu cum mă descurc cu această anchetă. 228 00:19:48,050 --> 00:19:51,230 Cred că ar trebui să stai peste asta. Pentru că îl cunoști pe Majid Awani. 229 00:19:52,020 --> 00:19:55,090 Indiferent, el nu este suspect. Pentru că o știu. 230 00:19:55,130 --> 00:19:58,110 -De unde știi asta după un interogatoriu? - Pentru că știu! 231 00:19:58,150 --> 00:20:01,090 -Cum?! - Pentru că îl cunosc! 232 00:20:01,130 --> 00:20:03,240 El este cel care a găsit victima crimei? 233 00:20:04,030 --> 00:20:06,070 Pot vorbi cu el dacă vrei. 234 00:20:06,110 --> 00:20:09,040 -Bine, multumesc. -Bine, multumesc. 235 00:20:14,060 --> 00:20:20,050 Ai fondat Global Witness împreună cu Junaid Hanoush? 236 00:20:20,090 --> 00:20:25,170 Este adevărat că ai fost expus la amenințări cu moartea în legătură cu munca ta? 237 00:20:25,210 --> 00:20:31,050 Dictaturile lumii nu ne vor târându-și rufele murdare în lumină. 238 00:20:31,090 --> 00:20:37,070 Junaid a fost ucis în legătură cu o întâlnire pe care a avut-o. 239 00:20:37,110 --> 00:20:41,090 Din câte am înțeles că este un eveniment specific din Irak. 240 00:20:42,200 --> 00:20:46,200 Da, a avut loc un atac cu gaze în Samarra. 241 00:20:46,240 --> 00:20:51,000 Junaid era acolo atunci, deci mărturia lui ar fi foarte esențial - 242 00:20:51,040 --> 00:20:53,070 -în timpul unui tribunal militar. 243 00:20:53,110 --> 00:20:57,000 Ar fi putut fi ucis ca el sa depuna marturie? 244 00:21:02,140 --> 00:21:04,140 Materialul este încă acolo. 245 00:21:06,080 --> 00:21:08,180 Avem dovada că a fost gaz. 246 00:21:08,220 --> 00:21:14,000 Dar containerele nu au fost găsite niciodată și de aceea nu știu cine i-a concediat. 247 00:21:15,000 --> 00:21:18,140 Deci, desigur, vocea lui avea fost foarte important. 248 00:21:20,050 --> 00:21:22,140 Ai stat în privat? 249 00:21:22,180 --> 00:21:24,240 Din ce în ce mai puțin, de fapt. 250 00:21:25,030 --> 00:21:28,210 -De ce atunci? - Am trăit vieți atât de diferite. 251 00:21:29,000 --> 00:21:32,200 Am devenit tată destul de recent, așa că... 252 00:21:32,240 --> 00:21:36,230 Da, copii mici și așa... 253 00:21:46,180 --> 00:21:51,110 Vindecă. Este groaznic, ce s-a întâmplat. 254 00:21:51,150 --> 00:21:56,180 Așa cred și eu. Dar trebuie să avem încredere în poliția suedeză. 255 00:21:58,060 --> 00:22:01,000 Este altceva? 256 00:22:01,040 --> 00:22:03,210 Ceva nou despre soțul tău? 257 00:22:08,030 --> 00:22:10,030 Sana? 258 00:22:11,030 --> 00:22:15,080 Ce nu spui? Ce este? 259 00:22:16,080 --> 00:22:19,180 Am făcut ceva groaznic! 260 00:22:22,080 --> 00:22:24,240 Probabil a fost vina mea, ce s-a întâmplat. 261 00:22:25,030 --> 00:22:27,050 Dr. Hanoush? 262 00:22:29,120 --> 00:22:31,120 Ce vrei să spui? 263 00:22:33,040 --> 00:22:37,030 Ce spun eu acum trebuie să rămână între noi. 264 00:22:38,200 --> 00:22:40,100 Ce? 265 00:22:40,140 --> 00:22:46,150 Trebuie să promiți. ai facut acelasi lucru in situatia mea! 266 00:22:48,190 --> 00:22:51,110 Spune. 267 00:22:52,190 --> 00:22:56,110 Aseara am vazut... 268 00:23:11,080 --> 00:23:13,160 AMBASADA SIRIEI 269 00:23:17,120 --> 00:23:20,090 Bună ziua. Întâlnire cu Amir Navid. 270 00:23:20,130 --> 00:23:22,220 -Bun venit. -Mulţumesc. 271 00:23:33,080 --> 00:23:38,120 Bun venit la Ambasada Siriei. Numele meu este Amir Navid. 272 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Din păcate, ambasadorul nu a putut se întâlnesc într-un prea scurt timp. 273 00:23:41,200 --> 00:23:44,170 Sper să o pot face. O luăm în biroul meu? 274 00:23:44,210 --> 00:23:47,040 - Daţi-i drumul. -Mulţumesc. 275 00:23:51,180 --> 00:23:54,090 — Aici sau acolo? -Unde. 276 00:23:59,150 --> 00:24:02,010 Aici sunt eu și soția mea. 277 00:24:02,050 --> 00:24:07,000 Da. Arată foarte amabil și drăguț. 278 00:24:07,040 --> 00:24:09,200 Da, familia ei este foarte influent. 279 00:24:09,240 --> 00:24:12,230 - Foarte important. -Felicitări. 280 00:24:14,110 --> 00:24:17,190 Și aici avem... Da. 281 00:24:17,230 --> 00:24:21,060 Dr. Hanoush. Ce tragedie. 282 00:24:21,100 --> 00:24:26,030 A fost uneori un critic vocal față de guvernul nostru, dar... 283 00:24:26,070 --> 00:24:28,100 ... ceea ce a făcut a fost important. 284 00:24:28,140 --> 00:24:31,000 L-ai cunoscut personal? 285 00:24:31,040 --> 00:24:34,120 Da, la o ceremonie acum câteva luni. 286 00:24:34,160 --> 00:24:37,000 A fost onorat pentru munca sa. 287 00:24:37,040 --> 00:24:39,210 A primit premiul Stensland. 288 00:24:40,000 --> 00:24:43,090 -Și ai fost invitat? - Ambasada a primit o invitație. 289 00:24:43,130 --> 00:24:48,240 Poate a fost pentru a provoca, dar am fost bucuros să particip. 290 00:24:50,180 --> 00:24:55,040 Aveți vreo informație? referitor la crimă sau...? 291 00:24:55,080 --> 00:24:59,200 Speram că ne vei oferi cu acea informatie. 292 00:25:02,020 --> 00:25:06,090 Referitor la tribunalul pentru crime de război. Cum vezi? 293 00:25:08,000 --> 00:25:12,110 După război țara noastră încearcă din nou să se vindece. 294 00:25:12,150 --> 00:25:18,000 Credem în transparență și salută un tribunal imparțial. 295 00:25:18,040 --> 00:25:21,180 Dar atacul după cum s-a întâmplat să fie martor domnul Hanoush – 296 00:25:21,220 --> 00:25:24,170 -a avut loc în Irak, nu în Siria. 297 00:25:27,000 --> 00:25:30,170 Astfel, guvernul nostru a avut nimic de-a face cu asta. 298 00:25:30,210 --> 00:25:32,210 Nu în niciun fel. 299 00:25:33,000 --> 00:25:34,100 Noi credem asta? 300 00:25:34,140 --> 00:25:38,060 Că ei salută transparența? Nu mult, nu? 301 00:25:38,100 --> 00:25:42,010 La naiba! Fredén ar putea fi oricum ceva pe drumul cel bun. Cheia. 302 00:25:42,050 --> 00:25:44,050 -Huh? - Eu conduc. 303 00:25:45,050 --> 00:25:47,050 Ce facem acum, atunci? 304 00:25:47,090 --> 00:25:50,100 Am o persoană de contact la Säpo cu care mă pot strecura un pic. 305 00:25:50,140 --> 00:25:54,080 O să punem span Sana Malik și Majid Awani de asemenea. 306 00:25:54,120 --> 00:25:57,130 - Trebuie să o iau cu Alex. - Nu, o voi rezolva. 307 00:25:58,130 --> 00:26:00,030 Bine. 308 00:26:08,180 --> 00:26:11,120 Am citit despre asta. Este absolut nebunesc. 309 00:26:11,160 --> 00:26:15,200 Anunță-mă dacă pot face ceva, vrem să ajutăm în orice fel. 310 00:26:15,240 --> 00:26:19,200 Acesta este Jamal. L-a condus pe client la hotel. 311 00:26:19,240 --> 00:26:22,150 Asta e corect. Buna ziua. 312 00:26:22,190 --> 00:26:25,190 Poate vrei să continui aici? 313 00:26:28,040 --> 00:26:31,040 chiar îmi pare rău ce s-a întâmplat cu dr. Hanoush. 314 00:26:31,080 --> 00:26:35,160 - A făcut o muncă importantă. - Da, a făcut-o. 315 00:26:35,200 --> 00:26:39,120 As vrea sa stiu putin mai mult despre ce ai vazut... 316 00:26:39,160 --> 00:26:44,100 ... și despre ce ai auzit când a murit. 317 00:26:44,140 --> 00:26:49,090 Frumos. Sfat bun. Am vorbit puțin pe parcurs. 318 00:26:49,130 --> 00:26:53,240 Cam așa, despre hochei, cred. Și vremea, desigur. 319 00:26:54,030 --> 00:26:57,000 Cum l-ai experimentat? Era îngrijorat? Linişti? 320 00:26:57,040 --> 00:26:59,190 Fericit. Linişti. 321 00:26:59,230 --> 00:27:05,040 Ei bine... Acum că mă gândesc la asta era puțin încordat. 322 00:27:05,080 --> 00:27:06,160 Ce vrei să spui? 323 00:27:06,200 --> 00:27:09,150 De parcă ar fi supărat, dar a încercat să o ascundă. 324 00:27:09,190 --> 00:27:12,070 -Si cand ai ajuns? - Apoi a plătit. 325 00:27:12,110 --> 00:27:17,030 Sfat bun, cum am spus. Așa îți amintești. 326 00:27:17,070 --> 00:27:21,150 -Și doctorul Hanoush a ieșit afară să fumeze? - Da, dar înainte de asta... 327 00:27:23,130 --> 00:27:28,020 Eram la telefon, si apoi a spus un lucru... 328 00:27:28,060 --> 00:27:32,040 nu stiu, ar putea fi important. 329 00:27:32,080 --> 00:27:34,200 - Și apoi a fost fata aceea. – Fata? 330 00:27:34,240 --> 00:27:38,240 Da. Ea îl aștepta în afara hotelului. 331 00:27:39,030 --> 00:27:42,240 Cum arăta ea? Era ea musulmană? 332 00:27:43,030 --> 00:27:45,210 - Adică dacă ar avea un voal și așa? -Da. 333 00:27:46,000 --> 00:27:50,160 Nu, nu. A fost una ca asta mireasă cu adevărat inteligentă. 334 00:27:50,200 --> 00:27:56,110 Fii atent cu femeile, a spus el. Ele provoacă atât de multe probleme. 335 00:27:56,150 --> 00:27:58,170 M-a avertizat pentru că a fost infidel. 336 00:27:58,210 --> 00:28:02,240 Blonda, frumoasa și mult prea tânără pentru el. 337 00:28:03,030 --> 00:28:06,150 Îmi amintesc că m-am gândit că... 338 00:28:06,190 --> 00:28:11,220 ...dacă mă scuzați, că era atât de „sugar daddy”. 339 00:28:12,010 --> 00:28:14,140 Auzi despre asta. 340 00:28:24,160 --> 00:28:27,050 - El este. -Bine. 341 00:28:30,140 --> 00:28:32,170 Înmormântarea este mâine. 342 00:28:32,210 --> 00:28:37,050 Dacă ar avea o amantă, deci poate va apărea acolo? 343 00:28:37,090 --> 00:28:40,160 – Vă puteți asigura că... -Martin! 344 00:28:41,160 --> 00:28:44,220 am avut impresia că erai aproape pe moarte. 345 00:28:45,010 --> 00:28:47,170 Acele rapoarte pare extrem de exagerat. 346 00:28:49,050 --> 00:28:51,070 Da. 347 00:28:51,110 --> 00:28:56,050 Da, colț. Apropo de intriga noastră internațională... 348 00:28:56,090 --> 00:28:58,170 Säpo nu a auzit de tine? 349 00:28:58,210 --> 00:29:00,190 Nu. 350 00:29:00,230 --> 00:29:02,230 Nu. Bine. 351 00:29:03,020 --> 00:29:07,050 Dacă au scăpat mingea Au ei înșiși de vină? 352 00:29:08,120 --> 00:29:12,120 Aceasta este în primul rând o anchetă de crimă, nu? 353 00:29:12,160 --> 00:29:16,040 - Da, Klas. Asta e corect. - Frumos, frumos... 354 00:29:16,080 --> 00:29:21,190 Și ar trebui să apară aici cotând, apoi ma tii la curent. 355 00:29:21,230 --> 00:29:24,070 Sau cum? 356 00:29:24,110 --> 00:29:27,120 -Absolut. - Frumos, frumos. Bun. 357 00:29:27,160 --> 00:29:30,040 Atunci spunem noi. 358 00:29:52,170 --> 00:29:54,170 Eriksson? 359 00:29:54,210 --> 00:29:57,080 La naiba, ce te sperie. 360 00:30:02,160 --> 00:30:04,230 Ești afară noaptea, nu? 361 00:30:05,020 --> 00:30:08,150 Încețoșări nocturne? Nu. Am verificat registrele. 362 00:30:08,190 --> 00:30:13,070 Avem un Sana Malik, căsătorit cu Ammar Malik. 363 00:30:13,110 --> 00:30:16,000 Critic al regimului sirian, închis sau mort. 364 00:30:16,040 --> 00:30:19,210 Și apoi îl avem pe Majid Awani care a facut serviciul militar... 365 00:30:27,120 --> 00:30:32,100 Majid Awani a făcut serviciul militar în forțele speciale ale armatei iordaniene – 366 00:30:32,140 --> 00:30:34,020 - și avem ochii pe el. 367 00:30:34,060 --> 00:30:39,000 Bine. Amir Navid. Ai ceva despre el? 368 00:30:39,040 --> 00:30:41,240 Secretarul ambasadei la Ambasada Siriei. 369 00:30:42,030 --> 00:30:44,060 Nu, nimic nu te interesează. 370 00:30:44,100 --> 00:30:47,200 Așa vei informa dacă apare ceva care este de valoare pentru noi. 371 00:30:49,200 --> 00:30:51,040 Hm... 372 00:30:51,080 --> 00:30:54,230 Rămâne între noi. Are nevoie nu trece la Klas Fredén. 373 00:30:55,020 --> 00:30:59,180 Da. Dacă șeful tău nu știe ceva, Nu am nevoie să știu nimic. 374 00:30:59,220 --> 00:31:01,170 Hmm... 375 00:31:09,110 --> 00:31:13,030 -Ai vrea sa vii sa bei ceai? -Ceai? 376 00:31:14,100 --> 00:31:16,140 Glumeam. 377 00:31:27,210 --> 00:31:30,170 Dar cu siguranță este Martin? 378 00:31:30,210 --> 00:31:33,190 Am fost lovit o dată în cap cu o minge. 379 00:31:34,240 --> 00:31:38,210 -Huh? - Se toarnă direct, la fel ca tine. 380 00:31:41,010 --> 00:31:43,110 Știi, ca Spinks și Tyson. 381 00:31:43,150 --> 00:31:46,140 Vorbești despre fotbal sau box? 382 00:31:46,180 --> 00:31:49,130 Nu, la naiba. Hochei–Bockey. 383 00:31:49,170 --> 00:31:53,020 Da. Da, nu este atât de ușor să țin pasul cu totul. 384 00:31:53,060 --> 00:31:58,080 Nu, dar mă bucur să te văd. Te-ai întors pe picioare. 385 00:31:58,120 --> 00:32:02,060 Da. Oarecum, oricum. 386 00:32:02,100 --> 00:32:06,210 Tu, nu știu despre mine ti-am spus ca... 387 00:32:07,000 --> 00:32:11,190 Eram aproape pe drum în echipa WC o dată. 388 00:32:11,230 --> 00:32:17,180 - Care WC? - Probabil a fost 85-86, ceva de genul ăsta. 389 00:32:17,220 --> 00:32:20,160 Eram niște băieți care lucra la poştă. 390 00:32:20,200 --> 00:32:26,210 Obișnuiam să practicăm hochei-bochei marți seara, jos la Zinken. 391 00:32:27,000 --> 00:32:32,040 Și apoi într-o seară a fost echipa adversă mai puțin de un om. 392 00:32:32,080 --> 00:32:36,090 Apoi era un tip acolo care fuseseră împrăştiate pe ici pe colo. 393 00:32:36,130 --> 00:32:38,040 Apoi l-au băgat în cușcă. 394 00:32:38,080 --> 00:32:42,140 Știi, am câștigat jocul și am marcat două goluri. 395 00:32:42,180 --> 00:32:46,110 Apoi ne-am scos căștile. 396 00:32:46,150 --> 00:32:51,190 Apoi am putut să văd cine era stătuseră în cuib. 397 00:32:55,180 --> 00:32:57,180 Pekka Lindmark! 398 00:32:57,220 --> 00:33:02,090 -Nu! - Desigur. Pekka Lindmark! 399 00:33:03,090 --> 00:33:09,190 Apoi Pekka îmi spune asta: "Dacă faci două din două pe mine..." 400 00:33:09,230 --> 00:33:13,170 „Atunci poți să-l suni pe Tommy pentru un loc în echipă.” 401 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 -Ai făcut-o, atunci? - Nu, ce naiba... 402 00:33:17,200 --> 00:33:19,210 Știi, hochei-bochei și... 403 00:33:20,000 --> 00:33:25,030 ...livrați colete la Posten, asta a fost destul de bun pentru mine. 404 00:33:25,070 --> 00:33:27,010 Da. 405 00:33:27,050 --> 00:33:30,220 - Salutare, Martin. - Noroc pentru tine. 406 00:34:01,050 --> 00:34:03,100 Nu mă așteptam la asta. 407 00:34:04,210 --> 00:34:06,160 Vreau să-l cunosc pe Amir Navid. 408 00:34:06,200 --> 00:34:09,090 Amir a fost acolo de la început și ajunge să-l termine. 409 00:34:09,130 --> 00:34:12,150 Trebuie să-l cunosc, altfel nu vom ajunge nicăieri... 410 00:34:21,180 --> 00:34:24,070 -Bună dimineața. -Bună dimineaţa. 411 00:34:25,120 --> 00:34:27,230 Nu mergi la înmormântare? 412 00:34:28,020 --> 00:34:31,200 Nu, nu pot. Eu stau aici. 413 00:34:31,240 --> 00:34:36,160 Sana... Nu o să faci nimic prostesc, nu-i așa? 414 00:34:38,020 --> 00:34:40,180 Fac ceea ce trebuie să fac. 415 00:34:40,220 --> 00:34:45,060 Du-te, nu-ți face griji pentru mine. Dar roagă-te și pentru mine... 416 00:35:19,120 --> 00:35:22,200 - Sana Malik nu este cu. -Nu. 417 00:35:26,130 --> 00:35:29,220 Dar acolo avem una ca asta „mireasă cu adevărat zgomotoasă”. 418 00:35:35,190 --> 00:35:38,190 Iartă-mă. Îmi pare rău că deranjez. 419 00:35:39,200 --> 00:35:41,080 Buna ziua. 420 00:35:41,120 --> 00:35:43,230 -Buna ziua. - Ce frumos că ai venit. 421 00:35:44,020 --> 00:35:47,010 Sunt sigur că Marianne iar Mickey îl apreciază. 422 00:35:47,050 --> 00:35:49,050 A fost o ceremonie foarte frumoasă. 423 00:35:49,090 --> 00:35:55,020 Ai ajuns undeva în anchetă? Îmi pare rău. Aceasta este soția mea. 424 00:35:55,060 --> 00:35:58,050 - Hanna Gems. Buna ziua. -Alex Beijer. 425 00:35:58,090 --> 00:36:00,090 -Buna ziua. -Jenny Bodén. 426 00:36:00,130 --> 00:36:03,020 Sunt polițiștii care investighează moartea lui Junaid. 427 00:36:03,060 --> 00:36:06,240 Da. Chiar sper că îl găsești pe cel care a făcut-o. 428 00:36:07,030 --> 00:36:09,120 Da, lucrăm la asta. 429 00:36:09,160 --> 00:36:14,220 Ne întrebăm dacă am putea să vorbesc cu tine. Daca merge bine? 430 00:36:19,240 --> 00:36:22,090 Cât de bine l-ai cunoscut pe Junaid? 431 00:36:22,130 --> 00:36:26,150 Ne-am întâlnit în legătură cu conferințe si petreceri. Nu mai mult de atât. 432 00:36:28,070 --> 00:36:30,080 Ce ai facut luni seara? 433 00:36:31,210 --> 00:36:35,000 Am fost în oraș și avea de gând să se întâlnească cu un prieten. 434 00:36:35,040 --> 00:36:39,160 – „V-ar” întâlni un prieten? - Da, a fost împiedicată. 435 00:36:41,190 --> 00:36:44,200 Nu te-ai întâlnit cu Junaid în oraș? 436 00:36:46,020 --> 00:36:48,090 Nu. 437 00:36:53,150 --> 00:36:55,190 V-am avut voi doi un fel de relație privată? 438 00:36:58,000 --> 00:37:00,170 -Scuză? - Da, probabil că înțelegi ce vreau să spun. 439 00:37:01,170 --> 00:37:06,070 Deci... nu stiu ce ar trebui sa raspund la asta. 440 00:37:09,000 --> 00:37:13,090 Junaid avea 70 de ani si am copii mici. 441 00:37:13,130 --> 00:37:15,200 Deci nu. Chiar nu. 442 00:37:17,020 --> 00:37:19,020 A fost altceva? 443 00:37:52,130 --> 00:37:54,130 Există Majid Awani la înmormântare. 444 00:37:55,190 --> 00:37:59,220 - Nu vei câștiga niciun premiu pentru asta. -Calma. Unde. Derulați înapoi. 445 00:38:01,100 --> 00:38:04,220 El. L-a salutat timp de o oră înainte de înmormântare, la hotel. 446 00:38:07,040 --> 00:38:09,100 De unde știi că s-ar întâlni cu martorii? 447 00:38:09,140 --> 00:38:12,200 A trecut pe locul șase. L-am întrebat pe reprezentant, nu era un oaspete. 448 00:38:12,240 --> 00:38:15,050 Nu sunt multe de făcut. 449 00:38:15,090 --> 00:38:19,240 Și apoi... Atunci pur și simplu l-ai lăsat să plece? 450 00:38:20,030 --> 00:38:22,210 Da, a luat metroul. Suntem trei despre asta. 451 00:38:23,000 --> 00:38:24,200 Nu putem acoperi fiecare nenorocit. 452 00:38:24,240 --> 00:38:27,160 Și unde sunt martorii acum? 453 00:38:27,200 --> 00:38:30,000 Majid Awani este la înmormântare. 454 00:38:30,040 --> 00:38:35,040 Fata a ieșit mai târziu decât el, dar avem un coleg la asta. 455 00:38:35,080 --> 00:38:38,060 Doar te-am crezut Poate a vrut să-l văd pe acel jucător. 456 00:38:39,060 --> 00:38:42,240 Da, asta e bine. Trimite-mi toate pozele. 457 00:38:43,030 --> 00:38:45,030 Deci hai să continuăm, da? 458 00:38:46,180 --> 00:38:50,150 Da... Asta faci, nu? Cercetași. 459 00:38:51,150 --> 00:38:54,010 Și autorizați orele suplimentare? 460 00:38:54,050 --> 00:38:57,140 Aceasta nu este o muncă obișnuită. Este o chemare. 461 00:38:57,180 --> 00:39:01,170 O întreagă națiune are încredere că îți faci treaba chiar acum. 462 00:39:06,030 --> 00:39:08,030 Al naibii de bătăuş. 463 00:39:08,070 --> 00:39:11,120 Martin Beck. Lăsați un mesaj după bip. 464 00:39:11,160 --> 00:39:14,120 Bună, Martin. Alex sună. 465 00:39:15,050 --> 00:39:18,070 am vrut să aud cum ai fost si daca... 466 00:39:18,110 --> 00:39:22,220 ...am auzit ceva de la medici. Sunteți binevenit să sunați dacă doriți. 467 00:39:23,010 --> 00:39:26,010 În rest, ne vedem mâine. La revedere atunci. 468 00:40:07,020 --> 00:40:09,020 Nu poți fi aici, Majid. 469 00:40:09,060 --> 00:40:10,190 Sunt suspect? 470 00:40:10,230 --> 00:40:13,120 Sunteți martor într-o anchetă în curs. 471 00:40:13,160 --> 00:40:15,010 haide... 472 00:40:16,210 --> 00:40:22,020 Te rog lasă-mă să intru. Doar un minut. 473 00:40:22,060 --> 00:40:23,240 Vă rog. 474 00:40:30,010 --> 00:40:32,090 Cred că sunt urmărit. 475 00:40:33,140 --> 00:40:37,050 huh? Nu, rămânem la rutine. 476 00:40:37,090 --> 00:40:41,010 Dar tu și cu mine nu putem fi aici. 477 00:40:41,050 --> 00:40:45,140 Pot fi scos din carcasă, și nu ar fi în avantajul tău. 478 00:40:51,230 --> 00:40:56,200 ma gandesc la acea zi... tot timpul. 479 00:41:00,040 --> 00:41:02,090 Trebuie să vorbim despre asta. 480 00:41:03,090 --> 00:41:05,190 Știu că și tu ai nevoie. 481 00:41:16,070 --> 00:41:18,070 Vreau să pleci acum. 482 00:41:39,230 --> 00:41:42,070 Nu pot să vă informez despre asta. 483 00:41:42,110 --> 00:41:44,160 Îl recunoști sau nu? 484 00:41:44,200 --> 00:41:48,200 Ceea ce pot spune este că nu desfășoară o oarecare cercetare activă. 485 00:41:48,240 --> 00:41:50,240 Ai un nume? 486 00:41:51,030 --> 00:41:55,030 Nu, momentan nu am niciunul informații de împărtășit cu mine. 487 00:41:55,070 --> 00:41:59,180 Totuși, rămâne așa de îndată ce tu mai mult sa afli ceva... 488 00:41:59,220 --> 00:42:01,210 Ştii ce? Spui că ești polițist... 489 00:42:02,000 --> 00:42:06,080 -dar parcă ai munci la Försäkringskassan. Mulțumesc și salut! 490 00:42:50,200 --> 00:42:53,030 Scuză? 491 00:42:53,070 --> 00:42:56,230 O caut pe colega mea Sana Malik, camera 615. 492 00:42:57,020 --> 00:43:00,110 - S-a întors de ieri? - Scuze. 493 00:43:00,150 --> 00:43:02,080 Din păcate, nu putem ști. 494 00:43:02,120 --> 00:43:05,000 -Mulţumesc. - Nici un motiv. 495 00:43:13,170 --> 00:43:15,170 Salut Alex. 496 00:43:15,210 --> 00:43:18,150 Și habar nu ai unde este? 497 00:43:18,190 --> 00:43:23,040 Nu, am văzut-o ultima oară ieri dimineață. Cred că cineva a fost acolo atunci. 498 00:43:23,080 --> 00:43:26,100 -Bine... - Mulţumesc. 499 00:43:38,160 --> 00:43:41,100 Acest lucru nu se simte corect. 500 00:43:45,230 --> 00:43:49,140 Este ceva ce nu mi-ai spus? 501 00:43:51,190 --> 00:43:53,190 Nu, nu... 502 00:44:00,040 --> 00:44:02,040 Bine, colț... 503 00:44:02,080 --> 00:44:07,110 Sana Malik nu pare să fi fost la hotel în puțin peste o zi. 504 00:44:07,150 --> 00:44:12,090 Mobilul ei este oprit, așa că acum o listăm ca dispărută. 505 00:44:12,130 --> 00:44:17,220 Pentru că toate lucrurile ei au rămas în cameră pare puțin probabil... 506 00:44:18,010 --> 00:44:21,030 - că stă departe de bună voie. Aici este computerul ei. 507 00:44:21,070 --> 00:44:24,060 Spune-i-o lui Ayda ca să poată intra în ea. 508 00:44:24,100 --> 00:44:26,210 Da, Oscar. Ce este? 509 00:44:28,180 --> 00:44:30,010 Ce? 510 00:44:30,050 --> 00:44:35,080 Am avut un spa la Majid Awani și Sana Malik de câteva zile acum. 511 00:44:35,120 --> 00:44:38,230 - Ce ai? - A fost decizia mea. 512 00:44:39,020 --> 00:44:44,010 Am suspectat contactul cu agenții și poate cu făptuitorul. 513 00:44:45,150 --> 00:44:48,110 Camera mea. Acum. 514 00:44:51,200 --> 00:44:53,170 Ce naiba faci acolo? 515 00:44:53,210 --> 00:44:56,040 A fost o decizie de scouting. 516 00:44:57,140 --> 00:44:58,220 Maxilarul. 517 00:44:59,010 --> 00:45:01,020 Fără a verifica cu mine? 518 00:45:01,060 --> 00:45:04,180 Nimeni nu s-a plâns când am preluat acea parte a anchetei... 519 00:45:04,220 --> 00:45:09,030 Internaționalul, cel politic. Îți pasă mai ales de privat. 520 00:45:09,070 --> 00:45:11,070 Te pot suspenda pentru asta! 521 00:45:11,110 --> 00:45:14,130 Acesta este dealul pe care vrei să mori? Ești minunat, Alex! 522 00:45:14,170 --> 00:45:17,160 -Tu și celălalt martor... - Majid, numele lui este! 523 00:45:17,200 --> 00:45:21,070 Nu-mi pasă cum îl cheamă ce istorie ai naibii împreună! 524 00:45:21,110 --> 00:45:26,120 Ești obsedat de implicarea lui! El este un martor, Joseph. Punct! 525 00:45:26,160 --> 00:45:30,170 Este un martor care trebuie cercetat, la fel ca toți ceilalți martori! 526 00:45:30,210 --> 00:45:34,200 Dar atâta timp cât ești responsabil nu se va întâmpla! 527 00:45:38,170 --> 00:45:40,190 A fost la tine acasă ieri. 528 00:45:44,150 --> 00:45:47,150 Dar pot să le rog să-l arunce naibii de poze. 529 00:45:48,150 --> 00:45:51,090 Ideea este că am avut span și pe Sana Malik. 530 00:45:51,130 --> 00:45:53,130 Deci știi unde este ea undeva? 531 00:45:55,070 --> 00:45:57,140 Oricum, unde era. 532 00:45:59,220 --> 00:46:02,140 Iată-o în drum spre ieșire din hotel. 533 00:46:02,180 --> 00:46:06,020 Iată-o în drum spre ambasadă. 534 00:46:06,060 --> 00:46:11,050 Ea este acolo de vreo două ore... iar aici pleacă din ambasada. 535 00:46:11,090 --> 00:46:15,160 -S-a întors la hotel mai târziu? - Credem că a înțepat. 536 00:46:15,200 --> 00:46:18,170 Am urmat-o până la Centralen. 537 00:46:18,210 --> 00:46:22,220 Arlanda Express. Aici urcă în tren. 538 00:46:23,220 --> 00:46:25,170 Și apoi... 539 00:46:27,240 --> 00:46:29,240 Și atunci ai pierdut-o? 540 00:46:30,030 --> 00:46:32,090 Nu am fost autorizați pentru ore suplimentare. 541 00:46:32,130 --> 00:46:34,130 Nu, e clar. 542 00:46:39,200 --> 00:46:43,030 - Ar fi putut părăsi țara? - Avem pașaportul ei. 543 00:46:43,070 --> 00:46:47,120 Este posibil ca ambasada să fi făcut una nouă. Poate de aceea a fost acolo? 544 00:46:47,160 --> 00:46:51,120 -Pe cine te-ai întâlnit la ambasadă? -Amir Navid. 545 00:46:51,160 --> 00:46:54,080 - Este secretar de ambasadă. - Îl ridicăm. 546 00:46:54,120 --> 00:46:57,220 Dacă este secretar de ambasadă atunci are imunitate. 547 00:46:58,010 --> 00:47:01,240 - Nici măcar nu avem voie să-l interogăm? -Nu-l atinge deloc. 548 00:47:02,030 --> 00:47:04,050 Și cum rămâne cu orele suplimentare? 549 00:47:31,220 --> 00:47:37,160 - Păcat că am pierdut timpul. - Acei spiriduși pot merge acasă la ora cinci. 550 00:47:37,200 --> 00:47:40,110 Acum tu și cu mine ne descurcăm singuri. 551 00:47:55,080 --> 00:47:57,160 Ceea ce face el? 552 00:47:57,200 --> 00:47:59,200 Așteptând pe cineva. 553 00:48:09,080 --> 00:48:11,080 El este, la naiba. 554 00:48:11,120 --> 00:48:15,000 Este același tip pe care echipa le-a filmat în afara hotelului. 555 00:48:19,230 --> 00:48:22,180 Stai pe Navid, apoi îl voi lua pe celălalt tip. 556 00:49:29,090 --> 00:49:34,220 S-a dus la o companie de recunoaștere și a luat o plăcuță de ambasadă Lexus. 557 00:49:35,010 --> 00:49:37,200 Probabil a primit cheile mașinii de tipul tău de acolo. 558 00:49:37,240 --> 00:49:39,240 La naiba, l-ai pierdut? 559 00:49:40,030 --> 00:49:44,130 A plecat cu mașina. Aș fi alergat după, nu? 560 00:49:44,170 --> 00:49:47,220 Bine, trebuie să verific ceva. O să sun mai târziu. 561 00:49:55,110 --> 00:49:57,160 Am spus că ar trebui să-l lași să fie. 562 00:50:10,240 --> 00:50:12,160 - Ei bine. - Ei bine. 563 00:50:14,170 --> 00:50:17,150 Numele lui este Omar al-Wakid. 564 00:50:17,190 --> 00:50:22,170 Credem că el este sirianul responsabilul serviciului de securitate din Suedia. 565 00:50:22,210 --> 00:50:25,080 Gestionează contactele cu spioni și agenți? 566 00:50:25,120 --> 00:50:27,150 Surse și resurse, spunem noi. 567 00:50:29,000 --> 00:50:33,140 Sirienii par să aibă o sursă în cadrul anchetei pentru crime de război. 568 00:50:33,180 --> 00:50:38,190 Vrei să spui că vreunul dintre anchetatori? Sana Malik sau Majid Awani au scurgeri? 569 00:50:38,230 --> 00:50:42,210 Da. Dacă au fost în contact cu Omar al-Wakid. 570 00:50:43,000 --> 00:50:47,200 Și Amir Navid de la ambasadă deci obțineți informațiile dvs. de la Omar aici? 571 00:50:47,240 --> 00:50:51,130 nu am spus nimic, dar chiar dacă îl băgăm pe Omar... 572 00:50:51,170 --> 00:50:55,190 – sirienii înțeleg că știm și înlocuiește-l imediat. Înțelegi? 573 00:51:02,060 --> 00:51:04,060 Absolut. 574 00:51:06,050 --> 00:51:08,140 Las asta să plece. 575 00:51:14,080 --> 00:51:19,060 Vreau să ne așezăm cu toții și parcurge din nou tot materialul. 576 00:51:19,100 --> 00:51:23,150 -Alte posibilități? -Un asasin sau un vânător. 577 00:51:23,190 --> 00:51:25,170 Sau un pasionat de fructe de mare? 578 00:51:26,170 --> 00:51:28,220 Da. Deja gata pentru azi, nu? 579 00:51:30,000 --> 00:51:35,020 Nu, cred că am simțit că sunt prea repede să se întoarcă. 580 00:51:35,060 --> 00:51:37,120 Bine. Nu te simți bine? 581 00:51:37,160 --> 00:51:41,160 Da, sunt doar puțin... obosit. 582 00:51:41,200 --> 00:51:47,110 Îmi iau restul zilei libere, apoi vom vedea cum se simte mai târziu. 583 00:51:47,150 --> 00:51:49,150 Bine. 584 00:51:52,120 --> 00:51:56,040 Martin, ai un moment? 585 00:51:56,080 --> 00:52:01,120 - Tocmai eram pe drum... - Doar un minut. 586 00:52:05,220 --> 00:52:09,150 Ai vorbit cu doctorul? 587 00:52:12,080 --> 00:52:16,010 A fost în Samarra, Irak, nu? 588 00:52:16,050 --> 00:52:19,180 - Atacul cu gaz despre care urma să depună mărturie. -Da. 589 00:52:19,220 --> 00:52:23,180 Există o poveste… 590 00:52:23,220 --> 00:52:30,050 Este vorba despre un negustor din Bagdad care-și trimite servitorul la comerț. 591 00:52:31,240 --> 00:52:37,040 Când sluga se întoarce este foarte... palid. 592 00:52:40,010 --> 00:52:47,000 El ne spune că are văzut Moartea în Piață. 593 00:52:49,190 --> 00:52:55,200 Moartea îi aruncă o privire atât de amenințătoare că era complet îngrozit. 594 00:52:57,050 --> 00:53:01,110 îl întreabă pe negustor să-i împrumuți cel mai rapid cal 595 00:53:01,150 --> 00:53:06,170 – să călărească la rudele lor în Samarra și ascunde. 596 00:53:08,040 --> 00:53:11,140 El înțelege asta. Așa că pleacă. 597 00:53:14,030 --> 00:53:20,190 Apoi negustorul însuși coboară la piata si vede Moartea. 598 00:53:20,230 --> 00:53:23,170 El prinde curaj si merge si intreaba... 599 00:53:25,190 --> 00:53:29,160 „De ce arătai atât de amenințător pe servitorul meu?" 600 00:53:32,030 --> 00:53:34,210 „Amenințător?”, spune Moartea. 601 00:53:35,000 --> 00:53:40,170 „Am fost surprins să-l văd aici în Bagdad, pentru că am avut...” 602 00:53:40,210 --> 00:53:46,070 „...întâlnire programată mai târziu în seara asta în Samarra.” 603 00:53:52,070 --> 00:53:54,040 Martin... 604 00:53:59,100 --> 00:54:01,100 Ei au... 605 00:54:04,190 --> 00:54:10,190 ... a găsit o tumoare. Adânc în creier. 606 00:54:10,230 --> 00:54:14,190 - Mâine operație. -Mâine? 607 00:54:20,030 --> 00:54:22,030 E atât de ciudat... 608 00:54:24,140 --> 00:54:27,050 Mereu am fost complet... 609 00:54:29,080 --> 00:54:35,180 Un... Alte lucruri m-au îngrijorat în trecut. 610 00:55:08,030 --> 00:55:12,150 - Am venit cât de repede am putut. -Buna ziua. Nici un pericol. 611 00:55:12,190 --> 00:55:15,110 Tu ce mai faci? 612 00:55:17,000 --> 00:55:21,160 -Când trebuie să începi să postești? -Miezul nopţii. 613 00:55:22,210 --> 00:55:24,210 Bun. 614 00:55:26,000 --> 00:55:29,000 Mă gândeam să repar niște mâncare. 615 00:55:29,040 --> 00:55:33,080 Nu este nevoie de nimic special. Nu mi-e atât de foame. 616 00:55:34,140 --> 00:55:36,180 Carne de porc cu sos de ceapa? 617 00:55:38,050 --> 00:55:40,060 Da, da. În acest caz, deci… 618 00:56:11,100 --> 00:56:13,100 - Bună. -Buna ziua. 619 00:56:13,140 --> 00:56:19,130 - Ai găsit-o? - Credem că a plecat din țară. 620 00:56:19,170 --> 00:56:24,110 Da, a mers la ambasadă și apoi probabil la aeroport. 621 00:56:24,150 --> 00:56:28,180 Poate că i-au dat un pașaport nou, nu stiu. 622 00:56:29,180 --> 00:56:33,080 Oh... sper că ai dreptate. 623 00:56:35,200 --> 00:56:38,120 Bine. 624 00:56:38,160 --> 00:56:41,150 A fost altceva? 625 00:56:44,240 --> 00:56:46,070 pot... 626 00:56:49,030 --> 00:56:51,090 Pot intra? 627 00:56:51,130 --> 00:56:56,120 - Ai spus că... - Știu ce am spus, Majid. 628 00:56:58,010 --> 00:57:00,010 Cu siguranţă. 629 00:57:08,070 --> 00:57:12,110 Crezi că șeful tău plec pentru o vreme? 630 00:57:14,080 --> 00:57:19,020 Nu știu despre el se va întoarce cândva. 631 00:57:20,110 --> 00:57:23,240 mi-a plăcut de el. Știi, când am vorbit... 632 00:57:24,030 --> 00:57:27,000 Nu m-a prins să se simtă vinovat. 633 00:57:27,040 --> 00:57:32,050 - Spre deosebire de celălalt. - Iosif? Da, el... 634 00:57:33,050 --> 00:57:39,000 E un polițist bun. Dar el nu te place. 635 00:57:40,000 --> 00:57:42,090 Pentru că faci? 636 00:58:01,060 --> 00:58:03,060 Alex... 637 00:58:06,240 --> 00:58:08,240 Nu a fost vina ta. 638 00:58:24,020 --> 00:58:26,040 Nu. Încețoșat. 639 00:58:26,080 --> 00:58:28,210 Sunt oameni cine este mai bun la asta... 640 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Oprește ecranul, la naiba! 641 00:58:32,030 --> 00:58:35,050 Trebuie să fac pipi curând, pot spune. 642 00:58:38,220 --> 00:58:43,140 Ar fi trebuit s-o opresc de îndată ce am recunoscut-o. 643 00:58:43,180 --> 00:58:49,190 Treaba mea era să țin evidența simpatizanți suedezi ai SI. 644 00:58:55,120 --> 00:58:57,120 Totul a mers atât de repede. 645 00:58:58,220 --> 00:59:03,220 Și dacă nu m-ai fi scos afară S-ar putea să am... 646 00:59:04,010 --> 00:59:06,010 Nu ar fi făcut nicio diferență. 647 00:59:06,050 --> 00:59:09,180 - A fost prea puțin timp. - Da, asta încerc să spun. 648 00:59:09,220 --> 00:59:15,060 Dacă nu ai fi fost acolo, murisem si eu. 649 00:59:20,020 --> 00:59:22,020 Dar tocmai am plecat. 650 00:59:29,090 --> 00:59:31,090 nu am spus niciodată… 651 00:59:31,130 --> 00:59:34,160 Nu ți-am mulțumit niciodată. 652 00:59:35,230 --> 00:59:37,230 Nu face nimic. 653 00:59:39,180 --> 00:59:41,180 Mulţumesc. 654 01:00:22,100 --> 01:00:24,100 Ăsta e el. 655 01:00:33,110 --> 01:00:35,110 La naiba știam! 656 01:00:35,150 --> 01:00:38,240 Care ambasadă conduce mașinile la Blackeberg să le spele? 657 01:00:39,030 --> 01:00:41,030 Rămânem. 658 01:00:41,070 --> 01:00:43,180 La naiba. 659 01:00:58,170 --> 01:01:01,010 Verific ușa din spate. 660 01:01:20,000 --> 01:01:23,100 Poliţie! Nu vă mișcați! 661 01:01:23,140 --> 01:01:26,020 Nu vă mișcați! 662 01:02:27,050 --> 01:02:29,050 La naiba... 663 01:02:43,130 --> 01:02:46,150 Nu ar trebui să așteptăm tehnica? 664 01:02:59,200 --> 01:03:01,200 Sună-l pe Alex. 665 01:03:21,070 --> 01:03:23,070 As dori clatite. 666 01:03:23,110 --> 01:03:26,110 – Clătite? -Da. 667 01:03:26,150 --> 01:03:29,120 – Cu dulceata de coacaze? -Da. 668 01:03:30,120 --> 01:03:34,100 Atunci îl înțelegi. Mâine. 669 01:03:36,150 --> 01:03:38,160 Apoi a venit timpul. 670 01:03:45,100 --> 01:03:48,030 Poți să ieși în sala de așteptare, ne vedem mai tarziu. 671 01:03:49,200 --> 01:03:53,010 - Te iubesc. - Te iubesc. 672 01:04:12,170 --> 01:04:16,120 Cine naiba decide în acest departament chiar?! 673 01:04:21,000 --> 01:04:25,140 nu m-ai auzit? am experimentat că am pus o întrebare clară - 674 01:04:25,180 --> 01:04:27,180 - dar nu primesc niciun răspuns. 675 01:04:27,220 --> 01:04:30,040 Ea... Nu o putem lua. 676 01:04:53,000 --> 01:04:55,070 - Salam aleikum. -Aleikum assalam. 677 01:04:55,110 --> 01:04:58,210 Ai de gând să întâlnești pe cineva? Daţi-i drumul. 678 01:05:03,230 --> 01:05:06,200 Nu pot să văd unele ambiguități în acest sens. 679 01:05:06,240 --> 01:05:10,090 Ar fi trebuit să fim consultați înainte de grevă! 680 01:05:10,130 --> 01:05:15,070 Dacă dintr-un motiv inexplicabil nu se întâmplă, vom fi informați ulterior! 681 01:05:15,110 --> 01:05:18,100 Cum putem garanta? securitatea tărâmului - 682 01:05:18,140 --> 01:05:22,050 - când se întâmplă ceva nenorocită de anarhie în secția de poliție?! 683 01:05:22,090 --> 01:05:24,170 Când ar fi trebuit să te consultăm?! 684 01:05:24,210 --> 01:05:27,120 Când eram doi cine a incercat sa preia controlul asupra lui? 685 01:05:27,160 --> 01:05:32,050 Am fost de acord să facem schimb informatii in acest caz. 686 01:05:32,090 --> 01:05:35,050 Dacă te-aș fi ascultat dacă n-am fi găsit-o! 687 01:05:35,090 --> 01:05:40,230 „A avut”? Trebuie să mă asculți! Sunt 16 milioane de sirieni! 688 01:05:41,020 --> 01:05:43,050 Unul dintre ei a fost al naibii de important pentru noi! 689 01:05:43,090 --> 01:05:48,200 Acum trebuie să găsim unul nou în acest blestemat de furnicar... 690 01:05:48,240 --> 01:05:54,080 -Așa în iad, sirienii obișnuiți, pentru că ai crezut că este atât de important... 691 01:05:54,120 --> 01:05:58,240 -Ce facem dacă încep să se lupte? – Pornește sprinklerul. 692 01:06:03,010 --> 01:06:05,210 -Buna ziua. -Buna ziua. 693 01:06:06,000 --> 01:06:07,120 Buna ziua. Unde ai fost? 694 01:06:07,160 --> 01:06:09,150 -Cine este acela acolo? - Säpo. 695 01:06:12,010 --> 01:06:15,110 -Ce s-a intamplat cu tine? - Știi că am găsit cadavrul? 696 01:06:15,150 --> 01:06:19,020 -Sana... - Da. Unde este acum undeva? 697 01:06:19,060 --> 01:06:21,060 -Despre medicina legala. -Bun. De sus. 698 01:06:22,230 --> 01:06:27,200 - Ayda a intrat în computer. - Da. Mulțumesc, mulțumesc. 699 01:06:31,040 --> 01:06:32,240 Ciudat. 700 01:06:35,130 --> 01:06:38,020 PREMIUL STENSLAND JUNAID HANOUSH 701 01:06:44,060 --> 01:06:45,180 ...Junaid Hanoush. 702 01:06:54,220 --> 01:07:01,090 Sunt președinți și miniștri care tremură când aud numele meu. 703 01:07:04,030 --> 01:07:08,110 Staffan nu este aici în seara asta. El este plecat. 704 01:07:08,150 --> 01:07:15,000 Dar voi care sunteți aici știți că el este o parte la fel de importantă a... 705 01:07:18,000 --> 01:07:20,100 Acum vei ajunge să filmezi oaspeții noștri fericiți aici. 706 01:07:46,230 --> 01:07:48,230 Există mâncare în frigider. 707 01:07:49,020 --> 01:07:52,110 Mulţumesc. Vreau să acceptăm Hanna Gems la interogatoriu. 708 01:07:52,150 --> 01:07:57,050 Atunci mă întreb dacă mă poți ajuta cu un singur lucru cu Taxi Stockholm... 709 01:07:57,090 --> 01:07:59,090 ma scuzati? 710 01:08:01,180 --> 01:08:05,070 Scuză? ce naiba... 711 01:08:11,090 --> 01:08:16,010 -Ce joci? - Nimic special. 712 01:08:19,120 --> 01:08:23,150 -Despre ce este vorba? - Strângeți sume cât mai mari posibil. 713 01:08:23,190 --> 01:08:26,100 -Buna ziua. -Buna ziua. 714 01:08:26,140 --> 01:08:29,050 Vă mulțumesc că ați putut veni la un preaviz atât de scurt. 715 01:08:29,090 --> 01:08:35,000 Doi polițiști m-au luat la serviciu, deci nu prea am avut de ales. 716 01:08:35,040 --> 01:08:39,000 Interviu cu Hanna Louisa Gems, opt mai. 717 01:08:39,040 --> 01:08:42,150 Interogatorul este Alex Beijer, Criminalul județean. 718 01:08:42,190 --> 01:08:46,140 - Sunt puțin nervos din cauza asta. - Nu trebuie să fii. 719 01:08:46,180 --> 01:08:50,110 -Poți să-mi dai adresa ta? -Da... 720 01:08:50,150 --> 01:08:54,100 Lågskärsvägen 15, 121 55 Johanneshov. 721 01:08:54,140 --> 01:09:00,100 - Cine locuiește acolo? – Soțul meu, Staffan Gems... 722 01:09:00,140 --> 01:09:03,100 ... cei doi copii ai noștri... și eu, atunci. 723 01:09:03,140 --> 01:09:08,170 Mulţumesc. Ce fel de relație ai? lui Amir Navid? 724 01:09:10,200 --> 01:09:13,200 -Huh? -Amir Navid. Știi cine este? 725 01:09:14,200 --> 01:09:17,050 Nu. Nicio idee. 726 01:09:17,090 --> 01:09:19,030 Nu, ok... 727 01:09:26,050 --> 01:09:30,020 - Nu. -Nu l-ai mai văzut niciodată? 728 01:09:38,060 --> 01:09:40,060 Ei bine, poate. 729 01:09:42,080 --> 01:09:44,180 Da, cred că da. La o petrecere. 730 01:09:44,220 --> 01:09:46,230 Ce fel de petrecere a fost asta? 731 01:09:47,020 --> 01:09:51,160 Junaid a primit o bursă. Poate ne-am fi vorbit un pic atunci. 732 01:09:51,200 --> 01:09:57,110 -Când a fost? -Ianuarie, poate. La Hasselbacken. 733 01:09:57,150 --> 01:09:59,150 Staffan a fost la acea cină? 734 01:09:59,190 --> 01:10:04,200 Asta... de fapt nu-mi amintesc asta. 735 01:10:04,240 --> 01:10:10,050 - Îți amintești cu ce lucrează Amir? -La ambasada Siriei, cred. 736 01:10:10,090 --> 01:10:14,040 Da, exact. Îți amintești despre ce ai vorbit? 737 01:10:14,080 --> 01:10:18,200 Nu. Chiar nu înțeleg de ce acest lucru este atât de important. 738 01:10:18,240 --> 01:10:25,040 Ceea ce este interesant este că voi doi ați plecat împreună. 739 01:10:25,080 --> 01:10:30,070 -Noi? Am mers în același timp. - Ei bine, puțin mai mult decât atât. 740 01:10:33,000 --> 01:10:35,120 Ce este asta? 741 01:10:35,160 --> 01:10:37,210 Un jurnal de conducere de la Taxi Stockholm. 742 01:10:38,000 --> 01:10:43,070 O mașină a ridicat două persoane în afara Hasselbacken 01.12... 743 01:10:43,110 --> 01:10:48,060 ...și am condus la Lågskärsvägen 15 în Johanneshov. 744 01:10:48,100 --> 01:10:50,070 Bine. 745 01:10:54,050 --> 01:10:57,210 Călătoria a fost plătită cu un card care... 746 01:10:59,000 --> 01:11:03,200 ... este înregistrat la Ambasada Siriei. 747 01:11:06,100 --> 01:11:09,010 Bine. 748 01:11:16,140 --> 01:11:18,140 Cum a procedat poliția secretă? 749 01:11:18,180 --> 01:11:20,210 e calm, nu am greșit cu nimic. 750 01:11:22,130 --> 01:11:23,210 Și uriașul? 751 01:11:24,000 --> 01:11:26,240 E total nenorocit după ce l-ai cocoșat. 752 01:11:27,240 --> 01:11:31,040 -Este adevărat? - Nu, tace. 753 01:11:35,220 --> 01:11:41,050 La naiba, ceva nu e în regulă. Cu ea. 754 01:11:41,090 --> 01:11:43,210 Pozele de la ambasada. 755 01:11:46,200 --> 01:11:49,200 Aici ajunge ea acolo. Aici ea pleacă. 756 01:11:52,060 --> 01:11:56,010 E ceva... Și merge. 757 01:12:04,080 --> 01:12:08,100 - Pantofii. -Huh? 758 01:12:08,140 --> 01:12:10,140 Pantofii. 759 01:12:21,160 --> 01:12:23,040 Da! 760 01:12:26,220 --> 01:12:28,220 Da? 761 01:12:29,010 --> 01:12:31,220 Este o chestie pe care probabil ar trebui să-l verificați. 762 01:12:33,080 --> 01:12:35,180 Scuză-mă pentru o clipă. 763 01:12:41,190 --> 01:12:43,210 Secretarul ambasadei este ocupat. 764 01:12:44,000 --> 01:12:46,220 - Am nevoie doar de două minute. -Din păcate. 765 01:12:47,010 --> 01:12:49,050 Nu merge. Poți să te întorci? 766 01:12:49,090 --> 01:12:53,050 -Nu. Aștept. - Cum doriți. 767 01:12:59,000 --> 01:13:01,230 - Scuze pentru întârziere. - Nici un pericol. 768 01:13:02,020 --> 01:13:05,040 Ai avut un pic cam greu să-mi amintesc de Amir Navid – 769 01:13:05,080 --> 01:13:08,200 -dar poate știi cine este acesta? 770 01:13:08,240 --> 01:13:10,070 Nu. 771 01:13:13,090 --> 01:13:17,070 Iată-te la Hasselbacken, împreună cu Amir Navid. 772 01:13:18,240 --> 01:13:20,070 Bine. 773 01:13:20,110 --> 01:13:24,210 Cizme elegante. Aici ești și tu. 774 01:13:27,230 --> 01:13:29,230 Aceleași cizme. 775 01:13:34,190 --> 01:13:39,240 Dacă ar fi să fac o percheziție la domiciliu acum pe Lågskärsvägen 15... 776 01:13:40,030 --> 01:13:43,230 ...sunt destul de convins că aș găsi cizmele alea. 777 01:13:45,140 --> 01:13:49,190 Ai o relație cu Amir Navid, nu? 778 01:13:49,230 --> 01:13:52,170 Sana Malik a fost ucisă în interiorul ambasadei. 779 01:13:52,210 --> 01:13:57,160 Pentru că știau că ea fii păzit și l-ai ajutat pe Amir. 780 01:13:58,220 --> 01:14:01,090 Dar știi că urmărește... 781 01:14:01,130 --> 01:14:06,100 Întotdeauna lași asta în urmă. Indiferent cât de atent ai fi. 782 01:14:12,190 --> 01:14:15,190 ADN. Șuvițe de păr... 783 01:14:37,230 --> 01:14:40,100 Ce sa întâmplat, Hannah? 784 01:14:41,100 --> 01:14:45,150 Era atât de frumos. M-am îndrăgostit. 785 01:14:45,190 --> 01:14:49,170 Doar așa. Soția lui este rudă cu președintele. 786 01:14:49,210 --> 01:14:51,210 Nu poate divorța. 787 01:14:53,080 --> 01:14:58,140 Dacă cineva ar afla ce facem ar trebui să fie chemat acasă. 788 01:14:59,140 --> 01:15:03,110 - Poate să dispară. Să fii ucis. -Și Hanoush? 789 01:15:03,150 --> 01:15:06,190 Ne-a văzut în camera mea la universitate. 790 01:15:06,230 --> 01:15:09,140 Era furios. 791 01:15:09,180 --> 01:15:13,080 A spus că va spune pentru Staffan dacă nu am făcut-o. 792 01:15:14,230 --> 01:15:18,040 l-am cunoscut mergeam la hotel, așa că... 793 01:15:18,080 --> 01:15:21,090 ... m-am dus acolo să vorbesc cu el. 794 01:15:21,130 --> 01:15:25,210 Am cerut să mi se acorde câteva zile, dar a refuzat să asculte. 795 01:15:27,040 --> 01:15:30,210 L-am sunat pe Amir. 796 01:15:31,000 --> 01:15:34,150 Și, desigur, era îngrozit. 797 01:15:35,150 --> 01:15:40,110 A coborât la hotel. 798 01:15:40,150 --> 01:15:45,010 A încercat să-i explice, dar Junaid era mereu încăpăţânat. 799 01:15:45,050 --> 01:15:48,030 A refuzat să asculte. 800 01:15:50,060 --> 01:15:52,060 L-a pierdut. 801 01:15:55,110 --> 01:15:57,030 Și atunci? 802 01:15:58,220 --> 01:16:04,190 M-a forțat să merg la ambasadă. Trebuie să mă îmbrac în hainele ei. 803 01:16:04,230 --> 01:16:07,190 Nu am îndrăznit să spun nu. 804 01:16:07,230 --> 01:16:10,200 La naiba... 805 01:16:17,150 --> 01:16:22,110 Bună treabă. O arestăm pentru ajutor. 806 01:16:22,150 --> 01:16:25,190 -Și Amir Navid? - Da, tu. Putem lua asta cu Ministerul Afacerilor Externe. 807 01:16:25,230 --> 01:16:28,220 E nebun imunitatea diplomatică. 808 01:16:29,010 --> 01:16:31,120 La naiba cu UD. 809 01:16:31,160 --> 01:16:35,160 Doar dacă poliția nu are voie să intre acolo Mă duc acolo și îl sugrum pe nenorocitul ăla. 810 01:16:35,200 --> 01:16:38,230 La naiba... S-a dus acolo. 811 01:16:39,020 --> 01:16:42,120 -Huh? - Majid a plecat acolo. 812 01:16:42,160 --> 01:16:47,060 îl cunosc, s-a dus la ambasadă. Iad! 813 01:16:51,180 --> 01:16:53,060 Salam aleikum. 814 01:16:53,100 --> 01:16:56,150 -Aleikum assalam. -Ești aici să mă vezi? 815 01:16:56,190 --> 01:16:59,190 Nu, să-l întâlnesc pe Amir Navid. 816 01:16:59,230 --> 01:17:04,050 -Ai asteptat de mult? - Da, pare foarte ocupat. 817 01:17:04,090 --> 01:17:08,100 Bine, vino cu mine. Vino cu mine. 818 01:17:11,060 --> 01:17:13,190 -Amir. - Domnule ambasador. 819 01:17:13,230 --> 01:17:18,130 Omul de aici te așteaptă de mult. Primește-l acum și gata. 820 01:17:18,170 --> 01:17:21,240 -Da, domnule ambasador. - Atunci da. Daţi-i drumul. 821 01:17:24,000 --> 01:17:26,240 Du-te și intră. Cine ești? 822 01:17:27,030 --> 01:17:31,050 -Majid Alawi. - Bun venit, domnule Majid. Aşezaţi-vă. 823 01:17:31,090 --> 01:17:34,000 Colega mea Sana Malik a fost aici. 824 01:17:34,040 --> 01:17:37,180 Sana... Da, exact asta. Nu este un secret. 825 01:17:37,220 --> 01:17:41,020 Ea a fost aici și a solicitat un pașaport nou. 826 01:17:41,060 --> 01:17:43,240 Avea de gând să călătorească. Pleacă din țară. 827 01:17:44,030 --> 01:17:46,050 Nu, atunci a făcut-o auzit de la mine. 828 01:17:46,090 --> 01:17:48,240 Știu că a spionat pentru tine. 829 01:17:49,030 --> 01:17:51,200 Ea a dat informații despre tribunal – 830 01:17:51,240 --> 01:17:54,220 – să-și scoată soțul din închisoare. 831 01:17:55,220 --> 01:17:59,010 Nu ai gânduri foarte mari despre colegul tău. 832 01:17:59,050 --> 01:18:03,060 Știu că ai fost la hotel când doctorul Hanoush a fost ucis. 833 01:18:04,170 --> 01:18:06,170 Sana te-a văzut. 834 01:18:09,210 --> 01:18:11,210 A încercat să se negocieze cu tine? 835 01:18:13,000 --> 01:18:17,000 Tăcerea ei împotriva ta și-a eliberat soțul din închisoare? 836 01:18:17,040 --> 01:18:20,000 De asta ai făcut-o la tăcere? 837 01:18:23,010 --> 01:18:26,160 Vino tu acuzații foarte grave. 838 01:18:28,000 --> 01:18:30,110 Această întâlnire s-a încheiat. 839 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 Ce birou frumos ai. 840 01:18:38,240 --> 01:18:41,080 Traiesti o viata sigura. 841 01:18:43,180 --> 01:18:46,220 Ce soție frumoasă ai. 842 01:18:48,180 --> 01:18:51,040 Ar fi păcat să pierzi totul, nu-i așa? 843 01:18:56,100 --> 01:18:58,150 - Am o propunere. -Aşa? 844 01:18:58,190 --> 01:19:01,240 Da-mi informatii...informatii... 845 01:19:02,030 --> 01:19:05,000 ...despre atacul cu gaze din Samarra. 846 01:19:05,040 --> 01:19:08,010 Ceva care se leagă statul sirian la atac. 847 01:19:08,050 --> 01:19:09,200 Ceva în memoria Sanei! 848 01:19:09,240 --> 01:19:12,100 Apoi poți continua cu viața ta confortabilă. 849 01:19:12,140 --> 01:19:15,190 -Amir! Ce se întâmplă? - M-a atacat! 850 01:19:15,230 --> 01:19:18,020 - Chemăm paznicul! - Unde este Sana? 851 01:19:18,060 --> 01:19:22,220 -Amir. Despre ce vorbeste? - Știu că l-ai ucis pe Dr. Hanoush! 852 01:19:23,010 --> 01:19:25,140 Garda! Garda! 853 01:19:45,000 --> 01:19:46,200 Nici un răspuns. 854 01:19:46,240 --> 01:19:50,150 Are o abilitate al naibii de a interveni în situații greșite, iubitul tău. 855 01:19:50,190 --> 01:19:54,030 Nu e nimic între noi. Oricum nu așa. 856 01:19:54,070 --> 01:19:56,200 Nu, oricum nu asa... 857 01:20:04,180 --> 01:20:07,060 -Alex! -Unde ești? La ambasadă? 858 01:20:07,100 --> 01:20:09,030 -Da! - Sunt pe drum. 859 01:20:09,070 --> 01:20:12,000 -Ia-o ușurel. - Unde este el? 860 01:20:12,040 --> 01:20:14,060 Mașina lui este în garaj de sub casă. 861 01:20:14,100 --> 01:20:16,110 Coboară în garaj. 862 01:20:19,130 --> 01:20:21,130 Atenție! 863 01:20:23,160 --> 01:20:25,210 -Alex? -La naiba, Josef! 864 01:20:26,000 --> 01:20:28,020 S-ar putea să fie pe cale să părăsească țara. 865 01:20:34,050 --> 01:20:36,180 O patrulă este pe drum. Ce fel de mașină are? 866 01:20:36,220 --> 01:20:39,130 Lexus. Un SUV. 867 01:20:39,170 --> 01:20:43,000 Și știi că noi nu-l pot aresta acum. 868 01:20:43,040 --> 01:20:45,160 A luat viața a două persoane. 869 01:20:45,200 --> 01:20:48,190 Este pe masa Ministerului de Externe. Nu putem face nimic. 870 01:20:48,230 --> 01:20:51,210 Putem vorbi doar cu el, nimic altceva. 871 01:21:01,220 --> 01:21:03,220 Unde! 872 01:21:09,080 --> 01:21:11,080 Iad! 873 01:21:29,000 --> 01:21:31,110 -Amir Navid? -Ce naiba faci acolo? 874 01:21:31,150 --> 01:21:35,050 Alex Beijer de la poliția suedeză. Vreau doar să vorbesc! 875 01:21:35,090 --> 01:21:36,190 Nu am ce sa-ti spun! 876 01:21:36,230 --> 01:21:40,030 -Doar câteva minute, te rog! - Vorbește cu ambasada. 877 01:21:40,070 --> 01:21:43,080 - Vrem doar să știm ce s-a întâmplat! - Sunt un diplomat sirian! 878 01:21:43,120 --> 01:21:47,020 - Am imunitate de urmărire penală. - Știu! Știu că. 879 01:21:47,060 --> 01:21:49,100 Nu trebuie să mă arestezi! Ce faci?! 880 01:21:49,140 --> 01:21:51,180 Știu de ce ți-e frică. 881 01:21:51,220 --> 01:21:54,020 Aceasta nu este Siria. Predați-vă acum. 882 01:21:54,060 --> 01:21:57,020 - Tu minți! Ai de gând să mă extrădazi! -Gândește-te la copiii tăi. 883 01:21:57,060 --> 01:21:59,000 Acum la naiba! 884 01:22:00,000 --> 01:22:02,080 Vei regreta. 885 01:22:13,150 --> 01:22:16,050 Ce naiba faci acolo?! 886 01:22:16,090 --> 01:22:19,140 - Probabil că am greșit gazul și frâna. -Ce mai faci? 887 01:22:19,180 --> 01:22:23,180 - Vom aranja o ambulanță. -Huh? Nu, nu. Fără ambulanță. 888 01:22:23,220 --> 01:22:25,070 Sunt bine! 889 01:22:25,110 --> 01:22:29,200 Vă rog. pot merge… 890 01:22:42,010 --> 01:22:43,140 mamă. 891 01:22:43,180 --> 01:22:48,190 Buna ziua. Totul a mers bine. El este treaz acum. 892 01:22:48,230 --> 01:22:52,020 De îndată ce își revine poti sa intri si sa-l vizitezi. 893 01:22:53,020 --> 01:22:55,020 -Mulţumesc. -Mulţumesc. 894 01:23:54,060 --> 01:23:56,060 Scuză. Mulţumesc. 895 01:23:57,230 --> 01:23:59,230 -Buna ziua. -Buna ziua. 896 01:24:04,020 --> 01:24:06,100 - Bună, Alex. -Buna ziua. 897 01:24:06,140 --> 01:24:11,170 -Unde vrei să-l trimitem? - Totul merge la ambasada Siriei. 898 01:24:11,210 --> 01:24:14,120 Dar dacă găsești ceva de interes... 899 01:24:15,120 --> 01:24:20,070 Vreau doar să spun că regret tristețea. 900 01:24:27,130 --> 01:24:32,150 Poate că eu... Poate că am fost puțin nedrept cu tine. 901 01:24:32,190 --> 01:24:35,190 Bine. Doar îți făceai treaba. 902 01:24:39,200 --> 01:24:41,200 Mulțumesc că l-ai oprit. 903 01:24:41,240 --> 01:24:45,160 Nu... Am pierdut controlul mașinii. 904 01:24:45,200 --> 01:24:48,190 - A fost ceva în neregulă cu frânele. - Sau cum... 905 01:24:48,230 --> 01:24:51,190 - Mulţumesc. -Multumesc. 906 01:24:51,230 --> 01:24:53,230 Voi aștepta acolo. 907 01:24:55,190 --> 01:24:58,170 -Deci pleci in seara asta? -Da. 908 01:25:00,070 --> 01:25:02,070 Da. 909 01:25:03,090 --> 01:25:05,090 E atât de ciudat. 910 01:25:05,130 --> 01:25:08,090 După toate ororile după cum a dezvăluit Dr. Hanoush – 911 01:25:08,130 --> 01:25:11,200 – pentru că a fost ucis că a fost martor la o aventură. 912 01:25:15,200 --> 01:25:19,000 Dacă vreodată vreau sa lucrez din nou la nivel international... 913 01:25:19,040 --> 01:25:22,190 - Auzi de la tine. - O voi face. 914 01:25:23,210 --> 01:25:26,040 -Buna atunci. -Buna atunci. 915 01:25:36,140 --> 01:25:39,190 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Şi tu. 916 01:25:42,020 --> 01:25:45,180 Säpo a rămas paralizat de acțiune pe tot parcursul anchetei. 917 01:25:45,220 --> 01:25:48,210 O avem pe Alexandra Beijer cu grup la departamentul de poliție din Stockholm – 918 01:25:49,000 --> 01:25:51,040 – să mulțumesc pentru crime lămurit. 919 01:25:51,080 --> 01:25:53,140 Oficialul ambasadei este arestat? 920 01:25:53,180 --> 01:25:57,030 Suspectul făptuitor are imunitate diplomatică. 921 01:25:57,070 --> 01:26:00,160 Acum este tratat la spital după rănile suferite... 922 01:26:00,200 --> 01:26:02,240 – în legătură cu intervenția poliției. 923 01:26:03,030 --> 01:26:06,120 Apoi vine cel mai probabil să fie deportat. 924 01:26:06,160 --> 01:26:10,180 Ce se întâmplă cu el la Damasc Din păcate, nu putem influența acest lucru. 925 01:26:10,220 --> 01:26:13,080 - Mulţumesc. -Scuza-ma... 926 01:26:13,120 --> 01:26:17,150 Se pare că serviciul ca Säpo– managerul va fi anunțat în curând. 927 01:26:17,190 --> 01:26:19,210 Ce părere ai despre asta? 928 01:26:20,000 --> 01:26:23,110 Oh. Nu, nu m-am gândit atât de departe. 929 01:26:23,150 --> 01:26:27,210 Probabil că nu depinde de mine să comenteze fie. 930 01:26:28,000 --> 01:26:34,080 Sper că se va adăuga postul cu o persoană foarte competentă. 931 01:26:38,070 --> 01:26:40,100 -Deci totul pare bine? -Da. 932 01:26:40,140 --> 01:26:44,000 Va fi ceva reabilitare, dar probabil că voi fi pe picioare în curând. 933 01:26:44,040 --> 01:26:45,120 Și te întorci cu noi? 934 01:26:45,160 --> 01:26:48,040 - Da, acesta este planul. - Este absolut fantastic. 935 01:26:48,080 --> 01:26:51,020 Frumos de auzit. 936 01:26:52,090 --> 01:26:56,180 Foarte buna prajitura. A primit toată lumea? Are cineva ultima bucată? 937 01:26:56,220 --> 01:27:00,150 - Ia-o, tu. - Este al tău. 938 01:27:09,130 --> 01:27:13,130 Operația a avut succes în mare măsură foarte bun. Te vindeci bine. 939 01:27:16,050 --> 01:27:20,130 Dar ceea ce nu ai eliminat, este... 940 01:27:22,010 --> 01:27:24,010 Asta este, atunci? 941 01:27:43,050 --> 01:27:47,050 Text: Andreas Novak www.sdimedia.com