1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:01,180 --> 00:01:07,070 Te rog lasa-l sa vorbeasca! El va raspunde, lasa-l sa vorbeasca! 3 00:01:08,090 --> 00:01:11,020 Unde este?! 4 00:01:11,060 --> 00:01:16,210 Te rog lasa-l sa vorbeasca! Rami, te rog! 5 00:01:17,000 --> 00:01:18,180 Unde este pașaportul? 6 00:01:19,240 --> 00:01:22,010 La hotel... 7 00:01:25,010 --> 00:01:27,060 La hotel... 8 00:02:00,170 --> 00:02:03,070 Intră, te rog! 9 00:03:27,060 --> 00:03:32,040 Toată lumea are vin în pahar? Bun. Apoi avem Château Belgrave. 10 00:03:32,080 --> 00:03:34,230 Chiar și acest vin vine din Bordeaux- 11 00:03:35,020 --> 00:03:39,150 –din districtul Haut–Médoc pe care probabil că mulți dintre voi îl recunoașteți. 12 00:03:39,190 --> 00:03:45,020 Care este marea diferență între Haut–Médoc și Lalande de Pomerol? 13 00:03:46,240 --> 00:03:51,090 Nu... Îți amintești primul vin am încercat, Château des Annereaux? 14 00:03:51,130 --> 00:03:56,070 - Chestia care avea gust de prune? -Exact, prune, tutun, piele... 15 00:03:56,110 --> 00:03:59,020 Acesta este ca un frate la acel vin. 16 00:03:59,060 --> 00:04:04,040 Un frate ceva mai zbuciumat care face ceva mai multe pretenții, ați putea spune. 17 00:04:04,080 --> 00:04:06,170 Să încercăm? 18 00:04:08,050 --> 00:04:12,180 Nu e frumos? să fi încetat să lucreze? 19 00:04:12,220 --> 00:04:14,210 Ei bine... 20 00:04:15,000 --> 00:04:20,000 -Gândește-te la tot ce poți veni. -Da. 21 00:04:28,010 --> 00:04:31,120 Mâine Micke ar fi împlinit 45 de ani. 22 00:04:31,160 --> 00:04:34,120 - Ar fi? -Da. 23 00:04:36,070 --> 00:04:38,160 E atât de ciudat... 24 00:04:40,010 --> 00:04:43,040 Că am avut un frate pe care nu am apucat să-l întâlnesc niciodată. 25 00:04:43,080 --> 00:04:46,140 Aveți. De câteva ori când erai cu adevărat mic. 26 00:04:46,180 --> 00:04:48,200 - Am făcut-o? -Da. 27 00:04:50,050 --> 00:04:53,190 Dar apoi mama lui a renunțat și vorbesc unul cu celălalt. 28 00:04:53,230 --> 00:04:56,100 Și apoi ai încetat să-l mai vezi și pe Micke. 29 00:05:00,040 --> 00:05:02,120 Te gândești des la el? 30 00:05:05,110 --> 00:05:08,020 În fiecare zi. 31 00:05:08,060 --> 00:05:11,080 Mă gândesc la ce ar fi putut scăpa de el... 32 00:05:11,120 --> 00:05:14,070 – dacă ar fi pus totul în ordine. 33 00:05:14,110 --> 00:05:18,090 - Crezi că ar fi reușit? - Ar fi trebuit să încerc. 34 00:05:20,170 --> 00:05:23,160 Atunci de ce nu ai făcut-o? 35 00:05:23,200 --> 00:05:27,140 Da, aș putea raspunde asa... 36 00:05:27,180 --> 00:05:31,000 ... ar putea avea fost în viață astăzi. 37 00:05:34,190 --> 00:05:38,200 -Cine e? - Tina Sellstedt. 38 00:05:40,110 --> 00:05:42,190 Säpo. 39 00:05:42,230 --> 00:05:47,040 - Ce vrea ea? - Vrea să se întâlnească. Vorbește puțin. 40 00:05:47,080 --> 00:05:52,100 -Tata... Te-ai oprit. - Știu, dragă. 41 00:05:53,140 --> 00:05:55,200 Haide. Ne întoarcem acum. 42 00:05:55,240 --> 00:05:59,000 Mă întrebam ce vinuri au ales pentru cină. 43 00:05:59,040 --> 00:06:02,240 Am bea apă pentru cină. 44 00:06:15,030 --> 00:06:18,020 Dar nu ai auzit de ea de atunci? 45 00:06:18,060 --> 00:06:21,020 Fără texte, nimic? 46 00:06:24,010 --> 00:06:26,240 Promite că vei suna dacă veți de la ea, bine? 47 00:06:28,040 --> 00:06:31,040 Nici ea nu a auzit nimic? 48 00:06:31,080 --> 00:06:34,130 Unde este ea undeva? 49 00:06:36,170 --> 00:06:38,080 Chemăm poliția. 50 00:07:35,140 --> 00:07:39,220 Succes cu pregătirile tale. Petrecerea va fi frumoasă. Dumnezeu sa fie cu tine. 51 00:08:12,180 --> 00:08:15,020 Salut, frate. 52 00:08:15,060 --> 00:08:17,130 Nu vreau să fac asta. 53 00:08:19,000 --> 00:08:22,230 Ascultă la mine. Auzi ce spun? Nu vreau să fac asta. 54 00:08:24,010 --> 00:08:27,160 Suntem mujahedini, frate. 55 00:08:27,200 --> 00:08:30,030 Este un păcat. 56 00:08:30,070 --> 00:08:32,150 Ți-e frică. Este firesc. 57 00:08:32,190 --> 00:08:35,070 Tu ai vrut asta, nu eu. 58 00:08:35,110 --> 00:08:42,050 Nu uita că tot ceea ce facem, O facem pentru numele lui Dumnezeu. 59 00:08:42,090 --> 00:08:46,180 Chiar și ce sa întâmplat cu fratele tău. Frate! esti cu noi? 60 00:08:48,150 --> 00:08:51,110 esti cu noi? 61 00:08:53,130 --> 00:08:55,180 Da... 62 00:09:02,140 --> 00:09:06,190 Nu este atât de ușor de recunoscut el. Nabil Ashrawi. 63 00:09:06,230 --> 00:09:10,100 - Îți amintești de el? -Absolut. Este el? 64 00:09:10,140 --> 00:09:12,240 Poza este de pe pagina lui de Facebook. 65 00:09:13,030 --> 00:09:16,030 -Unde este luat? -Siria sau Irak. 66 00:09:17,220 --> 00:09:20,030 huh? El este...? 67 00:09:20,070 --> 00:09:25,070 Majoritatea lucrurilor indică faptul că s-a conectat alăturați-vă IS-ului sau Frontului Al-Nusra. 68 00:09:28,040 --> 00:09:31,160 Ai ajuns să-l cunoști în legătură cu o anchetă – 69 00:09:31,200 --> 00:09:34,110 - cu privire la un jaf-crimă în Bredäng. 70 00:09:34,150 --> 00:09:39,120 Da, exact asta. Îi cunoștea pe băieți care o făcuse. 71 00:09:39,160 --> 00:09:43,080 Au mers la școala lui. Dar el însuși nu a fost implicat. 72 00:09:43,120 --> 00:09:45,230 Încercăm să vedem dacă Nabil este în drum spre casă. 73 00:09:46,020 --> 00:09:49,120 El s-a exprimat amenințări foarte specifice la adresa Suediei – 74 00:09:49,160 --> 00:09:53,200 - în toate contextele posibile, nu în ultimul rând în grupurile de Facebook ascunse. 75 00:09:53,240 --> 00:09:57,120 Ce spune mama, atunci? Acum nu-mi amintesc numele ei. 76 00:09:57,160 --> 00:10:00,150 Zina. Ea și soțul ei... 77 00:10:00,190 --> 00:10:04,070 – pretinde că este la școala coranică din Yemen – 78 00:10:04,110 --> 00:10:06,240 – sau în Turcia, dar niciodată adevărul. 79 00:10:07,030 --> 00:10:08,150 S-ar putea să le fie rușine. 80 00:10:08,190 --> 00:10:12,020 Trebuie să vedem dacă au informații dacă și când – 81 00:10:12,060 --> 00:10:15,130 – intenționează fiul lor să vină acasă. 82 00:10:15,170 --> 00:10:18,090 Da, nu cred ca te pot ajuta. 83 00:10:19,220 --> 00:10:24,110 Nu poți vorbi cu ea și vezi daca iti spune altceva? 84 00:10:27,070 --> 00:10:29,080 m-am oprit. 85 00:10:33,240 --> 00:10:35,130 Am de gând să sun la poliție. 86 00:10:35,170 --> 00:10:39,070 Am să vorbesc cu polițistă care era aici. 87 00:10:39,110 --> 00:10:42,040 Nu, dragă! Nu vom chema poliția. 88 00:10:42,080 --> 00:10:45,090 - Ei bine, o sun pe Tina Sellstedt. -Ascultă aici. 89 00:10:45,130 --> 00:10:48,230 Kasim a promis că îl va aduce pe Nabil acasă, așa că face. 90 00:10:49,020 --> 00:10:52,120 - De ce nu a sunat atunci? – Știi cum este Kasim! 91 00:10:52,160 --> 00:10:56,070 Îți amintești când a decis sa devii inginer? 92 00:10:56,110 --> 00:10:59,070 El a spus așa și așa a fost. 93 00:10:59,110 --> 00:11:05,110 Dacă Kasim a promis ceva, fă-o el că. Știi asta foarte bine. 94 00:11:09,240 --> 00:11:12,070 Totul se va rezolva, dragă. 95 00:11:12,110 --> 00:11:15,190 Totul se va rezolva, Zina, crede-ma! 96 00:11:18,070 --> 00:11:21,120 - Promiți asta? - Îți promit, dragă. 97 00:11:21,160 --> 00:11:23,180 Dacă Dumnezeu vrea. 98 00:11:33,140 --> 00:11:36,080 Iată-l... Vom vedea. 99 00:11:44,000 --> 00:11:48,080 Josefin Lindblad a fost anunțată lipsa de la parintii ei - 100 00:11:48,120 --> 00:11:51,220 - aseară la două și jumătate. 101 00:11:52,010 --> 00:11:55,190 Atunci nu auziseră de ea apoi pe la 18 ieri. 102 00:11:56,200 --> 00:12:03,160 -Unde era atunci? - Într-o cafenea. 103 00:12:05,020 --> 00:12:06,240 Majken's Café, cred... 104 00:12:07,030 --> 00:12:09,140 Tegelbruksvägen 2 din Hägersten. 105 00:12:09,180 --> 00:12:13,110 Da. Ea lucrează acolo după școală câteva zile pe săptămână. 106 00:12:13,150 --> 00:12:15,110 De ce suspectăm crima? 107 00:12:15,150 --> 00:12:18,200 Potrivit părinților este foarte scoțiană... 108 00:12:18,240 --> 00:12:20,070 Atenție. 109 00:12:20,110 --> 00:12:24,060 Ea nu a dispărut niciodată fără să spună înainte. 110 00:12:24,100 --> 00:12:28,140 Și aseară urmau să sărbătorească ziua de naștere a surorii mici. 111 00:12:29,210 --> 00:12:32,060 - Vreun iubit? -Nu din câte știu eu. 112 00:12:32,100 --> 00:12:36,180 Am verificat proprietarul cafenelei, Daniel Berggren. 113 00:12:36,220 --> 00:12:40,220 În 2002, a fost condamnat pentru agresiune gravă timp de un an si doua luni - 114 00:12:41,010 --> 00:12:43,140 -după o ceartă în afara unui pub. 115 00:12:43,180 --> 00:12:47,150 În 2006, a fost reclamat pentru amenințări ilegale de o fostă iubită. 116 00:12:47,190 --> 00:12:50,190 Nu a dus niciodată la acuzații. Lipsa probelor. 117 00:12:53,070 --> 00:12:56,160 Bine. eu merg și vorbește direct cu el. 118 00:12:56,200 --> 00:12:59,170 Poate ar trebui să vorbim cu părinții? 119 00:13:00,200 --> 00:13:02,030 Fă-o. 120 00:13:02,070 --> 00:13:06,080 – Ayda, vii cu mine? -Desigur. 121 00:13:06,120 --> 00:13:08,040 Bun. Bine. 122 00:13:09,120 --> 00:13:13,160 Știu că tu chiar nu este autorizat pentru asta- 123 00:13:13,200 --> 00:13:16,210 - dar am nevoie de o a doua opinie la Berggren. 124 00:13:17,000 --> 00:13:18,230 Ești un sociolog calificat, nu? 125 00:13:19,020 --> 00:13:22,140 Problema este că am atâtea altceva de făcut. 126 00:13:22,180 --> 00:13:27,100 Atâta timp cât suntem un singur om, vine scurt Am nevoie de tine pentru tot ce este posibil. 127 00:13:27,140 --> 00:13:30,200 Doar spune-mi. Să-ți conduc copiii la școală? 128 00:13:30,240 --> 00:13:32,230 Tu ridici. 129 00:13:35,170 --> 00:13:40,200 -Bun. Atunci vom vedea... - Și o minge. Rulada de scorțișoară. 130 00:13:40,240 --> 00:13:43,220 Rulada de scorțișoară. Absolut. 131 00:13:44,010 --> 00:13:46,170 -Buna atunci. -Buna ziua. Mulțumesc pentru ziua de azi. 132 00:13:46,210 --> 00:13:48,050 Atunci vom vedea... 133 00:13:49,060 --> 00:13:51,160 Putem vorbi? 134 00:13:53,090 --> 00:13:55,150 Da, absolut... 135 00:13:57,030 --> 00:13:59,210 Deci ești singur la serviciu astăzi? 136 00:14:00,000 --> 00:14:03,140 Josefin ar fi trebuit să fie aici de fapt, dar... 137 00:14:04,160 --> 00:14:09,090 Da, la dracu... Ai auzit ceva? 138 00:14:09,130 --> 00:14:12,140 Nu. Ai? 139 00:14:12,180 --> 00:14:15,200 Nu, nu am văzut-o de ieri. 140 00:14:15,240 --> 00:14:19,050 - Nu... Și când a fost? - Când am închis. 141 00:14:19,090 --> 00:14:23,220 Tu și Josefin? Au mai fost și alți clienți aici atunci? 142 00:14:24,010 --> 00:14:28,040 Nu. Nu, a fost închis atunci. 143 00:14:33,020 --> 00:14:36,080 Părea fericită. Ea mergea și cumpără un cadou. 144 00:14:36,120 --> 00:14:40,000 - Ea nu a spus unde? - Erau pe cale să închidă cafeneaua. 145 00:14:40,040 --> 00:14:43,090 Ea a spus că o va face vino acasă într-o oră. 146 00:14:43,130 --> 00:14:46,100 Trebuia să facem o petrecere. 147 00:14:48,180 --> 00:14:52,170 - Erau pe cale să se închidă, ai spus. - Ea și acel Daniel. 148 00:14:52,210 --> 00:14:55,140 - Ai vorbit cu el? - Este în derulare. 149 00:14:55,180 --> 00:14:59,020 Nu am încredere în el. Nu un pic. 150 00:14:59,060 --> 00:15:03,170 -La? - Probabil că este interesat de ea. 151 00:15:03,210 --> 00:15:06,180 Doamne, crezi ca a facut ceva? 152 00:15:06,220 --> 00:15:10,200 Ce te face să crezi că el interesat de ea? 153 00:15:10,240 --> 00:15:15,020 - O sună. - El insistă să iasă. 154 00:15:15,060 --> 00:15:20,030 - Ce spune el însuși? - Avem un coleg care este acolo acum. 155 00:15:20,070 --> 00:15:22,140 -Dar ea nu are iubit? -Nu. 156 00:15:22,180 --> 00:15:26,230 Nu despre care știm noi, dar ea nu ne spune totul. 157 00:15:27,240 --> 00:15:33,170 Tu... Ce relație tu și Josefin? 158 00:15:33,210 --> 00:15:35,150 Relaţie...? 159 00:15:38,060 --> 00:15:44,000 Nu avem nicio relatie asa ca... Avem o relație profesională. 160 00:15:44,040 --> 00:15:47,080 -Nu vă întâlniți în privat? - Nu, niciodată. 161 00:15:48,230 --> 00:15:52,140 înțeleg că m-ai verificat. 162 00:15:52,180 --> 00:15:54,240 Aș face-o dacă aș fi în locul tău. 163 00:15:55,030 --> 00:16:01,110 Dar vreau să vă asigur că al meu iar relația lui Josefin este grozavă. 164 00:16:01,150 --> 00:16:06,210 - Nu ai avut o relație. - Nu... Relaţia noastră profesională. 165 00:16:07,000 --> 00:16:11,030 -Ca tine si mine. - Exact asta. 166 00:16:11,070 --> 00:16:14,240 Deci, închizi ceasul...? 167 00:16:15,030 --> 00:16:17,020 Închidem la ora șase. 168 00:16:17,060 --> 00:16:21,090 Decontează casa de marcat. Ea merge pentru pentru a cumpăra un cadou. Stii unde? 169 00:16:21,130 --> 00:16:23,190 Nu, din păcate. 170 00:16:25,000 --> 00:16:31,000 Și nu există nimic care să explice de ce poate sta departe? 171 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 Ca ea ar putea ai un conflict cu cineva sau... 172 00:16:34,080 --> 00:16:38,010 - Era fericită, spun eu. -Bine... 173 00:16:38,050 --> 00:16:40,180 Atunci suntem mulțumiți atât de mult timp. 174 00:16:40,220 --> 00:16:46,070 Vom fi în legătură în timpul zilei sau de îndată ce apare ceva nou. 175 00:16:46,110 --> 00:16:50,090 Există vreo posibilitate să împrumutăm toaleta înainte să plecăm? 176 00:16:50,130 --> 00:16:53,190 Tu stai. - Maja, poate îmi poți arăta. 177 00:16:53,230 --> 00:16:55,160 Fă-o. 178 00:16:57,020 --> 00:17:02,200 Apoi pot profita de ocazie pentru a verifica numărul dvs. de telefon este corect aici. 179 00:17:04,170 --> 00:17:06,210 -Unde. -Da. Mulţumesc. 180 00:17:07,000 --> 00:17:13,010 Tu... Nu știi dacă Josefin a întâlnit pe cineva? 181 00:17:13,050 --> 00:17:14,190 Un tip sau ceva? 182 00:17:16,050 --> 00:17:20,240 Pentru că dacă știi asta, este foarte important să spui asta. 183 00:17:21,030 --> 00:17:26,180 - Am promis că nu voi spune nimic. - Am înțeles. 184 00:17:26,220 --> 00:17:31,110 Dar sunt absolut sigur că dacă Josefin știa că ești atât de trist... 185 00:17:31,150 --> 00:17:34,180 -atunci nu s-ar fi enervat dacă spui. 186 00:17:34,220 --> 00:17:37,050 A mai fost cu cineva înainte. 187 00:17:37,090 --> 00:17:41,040 Dar... nu stiu dacă ea este mai lungă. 188 00:17:41,080 --> 00:17:43,130 Bine. Cine a fost atunci? 189 00:17:43,170 --> 00:17:50,010 Nu-i cunosc numele, dar cred că era un imigrant. 190 00:17:51,060 --> 00:17:52,160 Mulţumesc. 191 00:18:13,000 --> 00:18:17,080 Bine! Ești Kasim? 192 00:18:17,120 --> 00:18:21,100 Andreas. Drept? 193 00:18:21,140 --> 00:18:25,150 -Huh? Nu. Tehnica. - Şi eu. Care orientare? 194 00:18:25,190 --> 00:18:27,200 -Maşină. - Ce distractiv! 195 00:18:27,240 --> 00:18:31,030 -Mâine mergi la cârciumă? — La cârciumă? 196 00:18:31,070 --> 00:18:34,160 – Barul de mașini. - Uite... 197 00:18:34,200 --> 00:18:37,160 Frate, ai omis ceva. E alături. 198 00:18:37,200 --> 00:18:41,100 Marți sunt la universitate, Joi la Handels. 199 00:18:41,140 --> 00:18:44,210 Dar apoi sunt și tehnicieni acolo. Ce vrei să spui? 200 00:18:45,000 --> 00:18:47,090 -Nu. Sunt ocupat. -Bine. 201 00:18:47,130 --> 00:18:52,020 Este posibil să pierdeți unul pe semestru. Ieși așa? E puțin frig. 202 00:18:52,060 --> 00:18:53,220 Mă duc doar un pic. 203 00:20:17,080 --> 00:20:18,200 Buna ziua. 204 00:20:21,000 --> 00:20:23,040 Ai de gând să întâlnești pe cineva? 205 00:20:24,150 --> 00:20:27,220 -Ceva obiecte ascuțite? -Nu. 206 00:20:30,000 --> 00:20:33,100 nu te cunosc, asa ca trebuie sa verific. 207 00:20:38,070 --> 00:20:41,240 Kasim Ashrawi. Unde te duci atunci, Kasim? 208 00:20:42,030 --> 00:20:45,050 -Oraş. -Atunci ce ai de gând să faci acolo? 209 00:20:45,090 --> 00:20:48,180 - Faceți cunoștință cu un prieten. - fara portofel? 210 00:20:51,050 --> 00:20:54,020 Pot să mă uit și eu în geantă? 211 00:20:57,220 --> 00:21:01,240 Trebuie să aveți un certificat de zbor pentru acesta. Știi asta, nu? 212 00:21:03,140 --> 00:21:06,120 Te poți distra puțin. 213 00:21:06,160 --> 00:21:09,100 Luați-o ușor. 214 00:21:46,200 --> 00:21:49,070 Foarte frumos că ai putea ajuta. 215 00:21:49,110 --> 00:21:53,190 De aceea ai prieteni. Deși nu m-ai ajutat niciodată să mă mișc. 216 00:21:53,230 --> 00:21:55,210 La naiba, asta e rău, Oskar. 217 00:21:56,000 --> 00:21:59,210 Isi permite sa angajeze o firma de mutari. Barăci de hoți! 218 00:22:00,000 --> 00:22:05,000 - Eu votez mereu pentru sos. - Pentru că ai o conștiință vinovată, da. 219 00:22:05,040 --> 00:22:07,110 - Ne vedem acolo. - Ai adresa? 220 00:22:07,150 --> 00:22:09,110 Da, găsesc. 221 00:22:17,050 --> 00:22:19,210 -Da... - Va fi bine. 222 00:22:20,000 --> 00:22:23,020 Da. Apartamentul și așa, nu-mi pasă. 223 00:22:23,060 --> 00:22:28,020 Devine pur și simplu ciudat nu o văd pe Emma în fiecare zi. 224 00:22:28,060 --> 00:22:31,100 -Nu te-ai gândit la copii? - A venit. 225 00:22:33,050 --> 00:22:35,020 - Da, scuze... - E calm. 226 00:22:35,060 --> 00:22:39,230 - Nu, dar nu ar trebui să întrebi asta. - Da, poți face asta. 227 00:22:40,020 --> 00:22:44,020 Dar o regulă de bază este că nicio femeie de peste 30 de ani 228 00:22:44,060 --> 00:22:47,080 -Nu m-am gândit niciodată la asta dacă vrea să aibă copii. 229 00:22:47,120 --> 00:22:49,170 Chiar dacă mai târziu renunță. 230 00:22:49,210 --> 00:22:53,130 -Și tu? -Da... 231 00:22:53,170 --> 00:22:57,030 Presupun că nu am făcut-o a renunțat imediat, dar... 232 00:22:57,070 --> 00:22:59,020 Uh, un pic complicat. 233 00:22:59,060 --> 00:23:02,070 În plus, am o mamă cu o maturitate mentală – 234 00:23:02,110 --> 00:23:05,200 – ca un copil de cinci ani. E destul de bun. 235 00:23:05,240 --> 00:23:09,130 Da, dar bine. Apoi avem copii oricum la aceeasi varsta. 236 00:23:09,170 --> 00:23:12,060 Îi putem duce la Junibacken cândva. 237 00:23:12,100 --> 00:23:15,170 - Intră și mama gratis. - Acum conduce. 238 00:23:17,240 --> 00:23:21,020 Fără activități mobile după convorbirea cu mama. 239 00:23:21,060 --> 00:23:25,010 17.44, adică. Și apoi se găsește în cafenea. 240 00:23:25,050 --> 00:23:27,220 Ce puteți vedea despre contactele de pe telefon? 241 00:23:28,010 --> 00:23:30,130 Am plecat înapoi câteva săptămâni la un moment dat. 242 00:23:30,170 --> 00:23:35,040 În mare parte sunt colegii ei de clasă. Bunica ei... 243 00:23:36,210 --> 00:23:40,020 Această persoană a sunat și trimis multe mesaje. 244 00:23:41,010 --> 00:23:43,150 Kasim Ashrawi. 245 00:23:43,190 --> 00:23:48,120 Jenny a spus acea soră mai mică vorbise despre un tip imigrant. 246 00:23:48,160 --> 00:23:50,060 Da... Verifică-l. 247 00:23:50,100 --> 00:23:54,020 Voi face aranjamente cu procurorul deci avem acces la sms. 248 00:24:00,050 --> 00:24:04,030 Acolo am auzit un mic exemplu despre cum ar putea suna - 249 00:24:04,070 --> 00:24:07,210 – duminica viitoare în Kägelbanan din Stockholm. 250 00:24:08,000 --> 00:24:12,090 In studio il am pe initiator la acest festival: 251 00:24:12,130 --> 00:24:16,190 Karl–Johan Johansson–Kuffour. O pronunt corect? 252 00:24:56,010 --> 00:24:58,090 Bună, bună. 253 00:25:04,180 --> 00:25:06,180 Kasim! 254 00:25:08,060 --> 00:25:10,200 - Stai, omule! - Ei bine. 255 00:25:10,240 --> 00:25:13,210 Mă bucur să te văd. Ți-ar plăcea ceva? 256 00:25:14,000 --> 00:25:17,080 - Mă poți ajuta cu ceva? - Depinde. 257 00:25:17,120 --> 00:25:20,140 Construiesc un radio si un lucru lipseste. 258 00:25:20,180 --> 00:25:24,100 - Ce fel de radio? - Una atât de veche, dar nouă. 259 00:25:24,140 --> 00:25:27,230 -Un radio cu tranzistori. -Doar. 260 00:25:28,020 --> 00:25:31,000 -Scuză! – Un cablu de baterie. 261 00:25:31,040 --> 00:25:33,100 -Una obișnuită? - Da, și mâneci de îmbinare. 262 00:25:33,140 --> 00:25:35,190 -probleme lungi. - O ai, nu? 263 00:25:35,230 --> 00:25:41,090 Sunt un tehnic nenorocit. pot te ajută să construiești o bombă. 264 00:25:41,130 --> 00:25:44,090 -Ce vei avea? -O apă. 265 00:25:44,130 --> 00:25:47,050 Am de gând să beau o bere. 266 00:25:48,110 --> 00:25:54,100 Numele tuturor este Glenn în Göteborg, Numele tuturor este Glenn în Göteborg... 267 00:25:54,140 --> 00:25:57,040 Nici măcar nu sunt din Göteborg. 268 00:25:57,080 --> 00:26:01,120 Numele tuturor este Glenn în Göteborg, numele tuturor este Glenn în Göteborg! 269 00:26:01,160 --> 00:26:03,230 Niciodată să nu urăști, doar să iubești, bătrâne. 270 00:26:04,020 --> 00:26:07,070 - Așa facem. Noroc pentru tine! -Castron! 271 00:26:11,150 --> 00:26:14,090 În multe cazuri nu au tinerii astia - 272 00:26:14,130 --> 00:26:18,100 -și-a luat părerile radicale de acasă, dar de altundeva. 273 00:26:18,140 --> 00:26:21,180 Prieteni sau oameni bărbat întâlnit online – 274 00:26:21,220 --> 00:26:25,070 -sau în cazurile în care contează despre tineretul delincvent – 275 00:26:25,110 --> 00:26:27,200 - apoi sunt oameni de la închisoare. 276 00:26:27,240 --> 00:26:29,190 Ce se întâmplă cu o familie - 277 00:26:29,230 --> 00:26:33,190 - când cineva se alătură o mișcare de afirmare a violenței? 278 00:26:33,230 --> 00:26:37,240 L-am invitat aici pe sociolog și cercetătoarea Inga–Lill Borglund– 279 00:26:38,030 --> 00:26:42,170 – care a studiat sectele religioase și membrii săi. Bun venit. 280 00:26:42,210 --> 00:26:46,140 Ai întâlnit mulți dintre aceste familii. 281 00:26:46,180 --> 00:26:49,210 Da, si ce se spune în caracteristică este corectă. 282 00:26:50,000 --> 00:26:53,100 Adesea funcționează despre tragediile familiale pure. 283 00:26:53,140 --> 00:26:54,230 În ce fel? 284 00:26:55,020 --> 00:26:58,100 Acești tineri pot de la o zi la alta - 285 00:26:58,140 --> 00:27:02,030 - distanteaza-te complet din modul de viață al părinților lor. 286 00:27:02,070 --> 00:27:06,240 Mulți descriu această experiență la fel de cel puțin la fel de dureros- 287 00:27:07,030 --> 00:27:10,080 – de parcă persoana în cauză într-o etapă ulterioară – 288 00:27:10,120 --> 00:27:14,220 - pleacă la război și poate chiar ucis. 289 00:27:32,110 --> 00:27:34,160 - Bună, Martin. - Bună, Tina. 290 00:27:34,200 --> 00:27:38,150 - Scuze dacă sun puțin târziu. - Nu-ți face griji, m-am trezit. 291 00:27:39,120 --> 00:27:44,170 Tu, m-am răzgândit. Fac o încercare cu părinții. 292 00:27:44,210 --> 00:27:48,150 - Mulţumesc, Martin. O să sun mâine. -Bun. 293 00:27:59,160 --> 00:28:05,000 Nu, cred că ar trebui să te rogi despre păstrarea slujbei lui Martin. 294 00:28:05,040 --> 00:28:07,180 Nu. Sunt soldat la picior. 295 00:28:07,220 --> 00:28:10,120 -Ce este? -Unul care face lucrurile. 296 00:28:10,160 --> 00:28:14,140 - Dar cine i-a lăsat pe toți ceilalți să decidă. - La fel ca aici acasă. 297 00:28:14,180 --> 00:28:18,040 - Eu sunt cel care decide aici. - Este? 298 00:28:18,080 --> 00:28:22,010 - Nu, decid eu. – O, tu ai? 299 00:28:23,060 --> 00:28:27,070 Colț, copii. Să încercăm vorbește suedeză acum că Lina este aici? 300 00:28:27,110 --> 00:28:31,010 -Da. Este clar că vom face. -Înțeleg. 301 00:28:31,050 --> 00:28:34,070 - Mai ia puțin dacă vrei. - E bine, mulțumesc. 302 00:28:34,110 --> 00:28:37,080 Am multe teme. E în regulă dacă merg? 303 00:28:37,120 --> 00:28:41,170 - Există înghețată. - Avem examene mâine. 304 00:28:41,210 --> 00:28:45,130 - Vreau inghetata! - Toată lumea va primi înghețată. 305 00:28:45,170 --> 00:28:48,210 - Dar mănâncă mâncarea mai întâi. - Asta e valabil și pentru tine. 306 00:28:49,000 --> 00:28:53,010 Eu decid aici acasă, și eu zic că luăm înghețată acum. 307 00:29:06,200 --> 00:29:08,210 Dar ce...?! 308 00:29:11,240 --> 00:29:15,050 Tu... Cardul meu nu funcționează. 309 00:29:16,090 --> 00:29:18,130 - Numele dumneavoastră? -Martin Beck. 310 00:29:19,160 --> 00:29:24,030 – B... –E–C–K. 311 00:29:24,070 --> 00:29:27,030 - În ce departament lucrezi? -Martin! 312 00:29:27,070 --> 00:29:30,140 - Ce bine. - Ce faci aici? 313 00:29:30,180 --> 00:29:34,230 Aș ajuta-o pe Tina Sellstedt, dar cardul meu nu merge. 314 00:29:35,020 --> 00:29:39,090 Îl poți configura ca invitat pentru mine, pentru Mats Hedvall. 315 00:29:39,130 --> 00:29:44,180 - Atunci trebuie să ai o etichetă cu numele. Martin...? -Pas. 316 00:29:46,070 --> 00:29:49,030 - Ce mai face Steinar atunci? - Da, bine. 317 00:29:49,070 --> 00:29:51,200 Nu este complet evident totusi ca lider de grup. 318 00:29:51,240 --> 00:29:55,080 - A fost doar temporar. -Doar. 319 00:29:55,120 --> 00:30:00,040 Recrutarea este în plină desfășurare – dacă nu te-ai răzgândit? 320 00:30:00,080 --> 00:30:03,120 Simt că mi-am făcut partea. 321 00:30:05,130 --> 00:30:08,050 Oricum, e frumos să te văd aici. 322 00:30:08,090 --> 00:30:13,010 N-aș fi putut fi la fel de bun ca Zlatan, dar talentul nu este totul. 323 00:30:13,050 --> 00:30:16,130 Dacă nu ai renunțat, cu cine ai fi la fel de bun? 324 00:30:16,170 --> 00:30:19,040 – Brolin. - Numele... 325 00:30:19,080 --> 00:30:22,190 El era unul dintre cei mai buni mijlocași ai lumii? 326 00:30:22,230 --> 00:30:25,100 Nu, Lasse Brolin. Un vecin de-al meu. 327 00:30:25,140 --> 00:30:29,010 Este fundaș în BK Träsket. Teribil de bine. 328 00:30:29,050 --> 00:30:31,010 Nepot... Bună! 329 00:30:31,050 --> 00:30:36,020 Omul, mitul, legenda. Beck s-a întors! 330 00:30:37,110 --> 00:30:40,040 Martin a trecut spre partea întunecată. 331 00:30:40,080 --> 00:30:43,030 - De ce ești suspectat? - Säpo. 332 00:30:43,070 --> 00:30:45,240 O voi ajuta pe Tina Sellstedt cu un singur lucru. 333 00:30:46,030 --> 00:30:50,010 - Distracție plăcută, Martin. - Mă bucur să te văd! 334 00:30:50,050 --> 00:30:54,190 Nu primești un ceas de aur de fiecare dată apari acum. Știi asta, nu? 335 00:30:54,230 --> 00:30:59,100 - Ar trebui să avem o remiză, nu? - Buna ziua! -Buna ziua! 336 00:31:01,130 --> 00:31:04,130 Da... Nu mă deranja. 337 00:31:04,170 --> 00:31:08,090 - Lucrăm cu fata care a dispărut. - Am văzut ceva la televizor. 338 00:31:08,130 --> 00:31:11,010 - Mă bucur să te văd. -Aceeași. 339 00:31:14,100 --> 00:31:18,030 Vom face doar o scurtă... 340 00:31:21,070 --> 00:31:23,230 Rezultate la Daniel Berggren? 341 00:31:24,020 --> 00:31:29,100 Da. Potrivit cercetașilor, el se mișcă între casă și cafenea. 342 00:31:29,140 --> 00:31:32,060 La un moment dat s-a antrenat... 343 00:31:32,100 --> 00:31:35,130 - și aseară a băut bere cu un prieten. 344 00:31:35,170 --> 00:31:38,120 Interceptările sunt nici asa de incitant. 345 00:31:38,160 --> 00:31:41,010 El a menționat dispariția lui Josefin... 346 00:31:41,050 --> 00:31:45,230 -dar dacă este implicat, deci nu este ceva despre care vorbește. 347 00:31:46,020 --> 00:31:49,050 Și mesajul lui Josefin? 348 00:31:49,090 --> 00:31:55,100 Kasim Ashrawi și ea pare să aibă un fel de relație „pornit și oprit”. 349 00:31:55,140 --> 00:31:57,230 Ea vine puțin din când în când. 350 00:31:58,020 --> 00:32:01,030 -Este un conflict acolo? - Nu chiar. 351 00:32:01,070 --> 00:32:06,030 Ea scrie că el este „un bun prieten pe care vrea să-l păstreze în viața ei”. 352 00:32:06,070 --> 00:32:08,130 Ai auzit-o de câteva ori... 353 00:32:08,170 --> 00:32:12,060 Este acum aproape o săptămână când a contactat-o... 354 00:32:12,100 --> 00:32:14,160 - dar ea scrie că vrea să te vadă. 355 00:32:14,200 --> 00:32:18,100 - Știm unde este? -O cazare pentru studenți în Liljeholmen. 356 00:32:18,140 --> 00:32:20,150 Ce mai știm despre el? 357 00:32:20,190 --> 00:32:25,050 Are 23 de ani, născut la Bagdad, a venit în Suedia la vârsta de doi ani... 358 00:32:25,090 --> 00:32:28,140 -și urmează primul său semestru la KTH, inginerie mecanică. 359 00:32:28,180 --> 00:32:33,240 Fratele său mai mare Nabil nu este la fel de reușit. 360 00:32:34,030 --> 00:32:36,070 Caut internațional. 361 00:32:36,110 --> 00:32:41,010 Știu doar că are unul Blocare SIS. A fost interzisă intrarea în spațiul Schengen. 362 00:32:41,050 --> 00:32:43,160 Deci este în străinătate. 363 00:32:43,200 --> 00:32:47,110 Puteți verifica cu Säpo despre ce este vorba? Bun. 364 00:32:47,150 --> 00:32:50,200 - Să verificăm...? -Găsește-ți fratele mai mic. 365 00:32:50,240 --> 00:32:54,110 -Da. Kasim Ashrawi? - pronunție perfectă. 366 00:32:54,150 --> 00:32:58,000 - Scuză-mi arabă. - Da, ești iertat. 367 00:33:01,110 --> 00:33:04,140 Și tipii ăștia ai văzut alergând din magazin... 368 00:33:04,180 --> 00:33:08,200 - când bărbatul a fost ucis... Ei merg la școala ta? 369 00:33:08,240 --> 00:33:13,040 - Ai de gând să răspunzi, Nabil? - Nici măcar nu am fost acolo. 370 00:33:13,080 --> 00:33:19,210 Un coleg de-al meu a vorbit cu mine profesorul tău, Jesper. 371 00:33:20,000 --> 00:33:25,120 Lui i-ai spus că ai recunoscut cel puțin doi dintre băieți. 372 00:33:25,160 --> 00:33:27,040 Ai făcut-o, Nabil? 373 00:33:27,080 --> 00:33:30,130 Acum am spus nu! nu intelegi? 374 00:33:30,170 --> 00:33:34,210 -De ce susține asta, atunci? - Du-te si intreaba-l! 375 00:33:35,000 --> 00:33:37,180 La naiba, știu. Vorbește prostii, minte. 376 00:33:37,220 --> 00:33:42,200 Ți-e teamă că tipii aceia o vor face faci ceva daca le spui cine sunt? 377 00:33:42,240 --> 00:33:47,020 Sunt doar aici pentru că sunt un craniu negru. 378 00:33:47,060 --> 00:33:49,180 Du-te să-l găsești pe cel potrivit în schimb. 379 00:33:49,220 --> 00:33:53,230 Crezi că îi pasă de noi? Ne enervează. 380 00:33:54,020 --> 00:33:55,170 Nabil! 381 00:33:55,210 --> 00:34:00,020 Vă asigur că singurul motivul pentru care ești aici... 382 00:34:00,060 --> 00:34:02,200 – este că noi credem că ai… 383 00:34:12,240 --> 00:34:15,010 Aici. 384 00:34:30,210 --> 00:34:34,170 - Kasim Ashrawi? -Da. 385 00:34:34,210 --> 00:34:38,180 Oskar Bergman, poliția. Putem intra o clipă? 386 00:34:40,110 --> 00:34:42,150 Da, absolut. 387 00:34:49,060 --> 00:34:53,030 Ai jucat si tu acolo? pot sa ma uit? 388 00:34:55,100 --> 00:35:00,150 - Tocmai te-ai mutat? - Da, acum câteva săptămâni. 389 00:35:00,190 --> 00:35:02,110 Aşezaţi-vă. 390 00:35:06,170 --> 00:35:11,100 -Ce studiezi? -Tehnică. 391 00:35:12,100 --> 00:35:15,110 Sa întâmplat ceva? 392 00:35:15,150 --> 00:35:20,190 Cunoști o fată al cui nume este Josefin Lindblad? 393 00:35:20,230 --> 00:35:22,190 Da. 394 00:35:22,230 --> 00:35:25,210 Atunci s-ar putea să știi că ea lipsește. 395 00:35:26,000 --> 00:35:29,060 S-a vorbit destul de mult despre asta la stiri. 396 00:35:29,100 --> 00:35:32,100 Da, eu... am fost în străinătate. 397 00:35:32,140 --> 00:35:34,060 Ea lipsește? 398 00:35:34,100 --> 00:35:38,060 -Unde ai fost? -Curcan. 399 00:35:39,090 --> 00:35:41,160 -Ce ai facut acolo? -Vacanţă. 400 00:35:41,200 --> 00:35:45,200 Ai idee unde ar putea fi? 401 00:35:46,210 --> 00:35:52,200 Nu... Adică, nu suntem împreună mai mult timp. 402 00:35:52,240 --> 00:35:58,110 - Când ai văzut-o ultima oară? - Probabil acum o lună sau cam asa ceva. 403 00:35:59,220 --> 00:36:03,030 Deci nu ai avut niciun contact intr-o luna? 404 00:36:03,070 --> 00:36:09,000 Am trimis mesaje și am sunat și așa mai departe, dar... 405 00:36:09,040 --> 00:36:11,080 Când s-a terminat? 406 00:36:11,120 --> 00:36:15,210 Așa a fost până acum și înapoi, dacă spui așa. 407 00:36:16,000 --> 00:36:20,060 - Te-ai certat mult? - Nu, nu. 408 00:36:20,100 --> 00:36:23,120 Suntem prieteni. Deci nimic de genul asta. 409 00:36:23,160 --> 00:36:31,120 Nu... Bine. Poți veni cu noi în gară pentru o întoarcere. 410 00:36:31,160 --> 00:36:34,170 vreau sa ajut, dar nu știu unde este. 411 00:36:34,210 --> 00:36:38,020 Înțeleg. Vrem doar să mai punem câteva întrebări. 412 00:36:45,120 --> 00:36:49,100 – Kasim! - Lucrurile. 413 00:36:49,140 --> 00:36:52,170 - Pot să le iau mai târziu. -Bine. Este un pic amestecat. 414 00:36:52,210 --> 00:36:54,120 Mulţumesc. 415 00:36:54,160 --> 00:36:57,020 - Ei bine! Andreas. - Jenny. 416 00:36:57,060 --> 00:37:00,010 - Frumos. - Ei bine. Andreas. - Oskar. 417 00:37:01,070 --> 00:37:04,090 E în regulă dacă arunc o privire? cand ai terminat? 418 00:37:04,130 --> 00:37:08,050 Absolut. pot veni mai târziu când mă întorc. 419 00:37:08,090 --> 00:37:10,190 - Cu cruzime. -Mulţumesc. 420 00:37:18,010 --> 00:37:20,010 Iată-l pe Nabil. 421 00:37:22,130 --> 00:37:25,120 -Cum era? -Singur. 422 00:37:26,130 --> 00:37:28,200 - Hărțuit? - nu direct. 423 00:37:28,240 --> 00:37:31,170 Dar și-a păstrat marginea. 424 00:37:31,210 --> 00:37:35,080 Nu avea prieteni, cel puțin nu aici la școală. 425 00:37:36,080 --> 00:37:40,020 -Și temele de la școală? - I-a fost greu. 426 00:37:41,090 --> 00:37:43,240 Spre deosebire de fratele lui mai mic, Kasim. 427 00:37:44,030 --> 00:37:47,120 -L-ai avut si tu? -Da. La matematică și fizică. 428 00:37:47,160 --> 00:37:51,190 Nabil este exact opusul. Usor de invatat. 429 00:37:51,230 --> 00:37:55,130 Popular printre prieteni. Preferata fetelor. 430 00:37:55,170 --> 00:38:00,040 A fost un pic nedrept, s-ar putea crede că a primit totul. 431 00:38:03,060 --> 00:38:08,240 Tu... Chestia asta despre islam si jihadismul... 432 00:38:09,030 --> 00:38:12,130 Nu, trebuie să fi venit mai târziu. 433 00:38:13,130 --> 00:38:17,080 Cel puțin nu a fost nimic din care am văzut ceva. 434 00:38:17,120 --> 00:38:21,190 Dar poate că asta era ceea ce căuta – un context. 435 00:38:24,110 --> 00:38:27,100 Știu că ai vorbit cu Jenny înainte... 436 00:38:27,140 --> 00:38:31,240 -dar poți să-ți descrii relația? din nou lui Josefin ca să înțeleg? 437 00:38:32,030 --> 00:38:36,090 Da. nu stiu ce sa spun. 438 00:38:36,130 --> 00:38:38,070 Dar nu suntem împreună și... 439 00:38:38,110 --> 00:38:41,100 Înțeleg asta. Prieteni? 440 00:38:42,110 --> 00:38:44,010 Da, prieteni. 441 00:38:44,050 --> 00:38:48,130 Nu-i așa că e greu să fii prieten? cu cineva cu care ai fost? 442 00:38:48,170 --> 00:38:51,180 Am avut o prietenă odată asta s-a terminat- 443 00:38:51,220 --> 00:38:56,120 - și care a vrut să fie prieteni. — Da, da, am spus. 444 00:38:56,160 --> 00:38:58,200 Și am fost mult împreună... 445 00:38:58,240 --> 00:39:04,240 - dar m-a durut atât de tare pentru că am fost încă atât de mult îndrăgostit de ea. 446 00:39:07,180 --> 00:39:10,080 Mai ești îndrăgostit de Josefin? 447 00:39:12,140 --> 00:39:14,170 Nu. 448 00:39:14,210 --> 00:39:19,220 -Cine s-a despărțit? - A fost ea. 449 00:39:20,010 --> 00:39:23,180 Cum ți-a mers? A fost greu? 450 00:39:26,170 --> 00:39:31,130 Da... Nu chiar... 451 00:39:31,170 --> 00:39:35,000 S-a ajuns la asta, cred. 452 00:39:37,110 --> 00:39:40,100 Știm că Säpo bănuiește-ți fratele mai mare... 453 00:39:40,140 --> 00:39:46,230 – pentru a fi un simpatizant IS și că cel mai probabil se află în Siria. 454 00:39:49,030 --> 00:39:53,220 Îmi pare rău că deranjez. - Pietre, trebuie să vorbesc cu tine 455 00:39:55,010 --> 00:39:58,110 Încheiem interogatoriul prin Kasim Ashrawi... Cât este ceasul? 456 00:39:58,150 --> 00:40:01,160 – 18.42. - Pentru o scurtă pauză. 457 00:40:03,120 --> 00:40:06,010 - Și cine este această persoană? -Lucy Darawan. 458 00:40:06,050 --> 00:40:09,040 Are un salon de masaj vizavi de Majkens Café. 459 00:40:09,080 --> 00:40:14,160 Ea susține că Josefin s-a așezat în mașina lui Daniel Berggren după 18. 460 00:40:14,200 --> 00:40:19,020 - Ea este absolut sigură. -De ce o aduce ea doar acum? 461 00:40:19,060 --> 00:40:22,080 Ea nu știa că era Josefin cel care conta. 462 00:40:22,120 --> 00:40:25,210 A văzut o poză la știri și a recunoscut-o. 463 00:40:28,070 --> 00:40:29,190 Îl ridicăm. 464 00:40:29,230 --> 00:40:31,090 Și Kasim Ashrawi? 465 00:40:31,130 --> 00:40:35,070 Nu putem scoate nimic de la el acum, dar pune span pe el. 466 00:40:35,110 --> 00:40:38,170 - Să-l aranjez? - Nu, o voi repara. Mulţumesc. 467 00:40:59,030 --> 00:41:04,140 Bună, Zina. Martin Beck. Nu știu dacă mă recunoști. 468 00:41:04,180 --> 00:41:09,210 - Ne-am întâlnit la o anchetă. - Da, îmi amintesc de tine. 469 00:41:11,140 --> 00:41:14,040 Nu mai lucrez ca polițist... 470 00:41:14,080 --> 00:41:17,140 -dar ajut un coleg, Tina Sellstedt– 471 00:41:17,180 --> 00:41:20,150 - după cum știu cu care ai fost în contact. 472 00:41:23,170 --> 00:41:27,020 Aș putea intra? deci putem vorbi la? 473 00:41:27,060 --> 00:41:28,140 Cine este? 474 00:41:28,180 --> 00:41:32,230 - Am spus ce știu. - Pot să te sun? 475 00:41:33,020 --> 00:41:37,200 Nu știm unde este Nabil. Nu am avut contact cu el. 476 00:41:37,240 --> 00:41:44,090 Aceasta este o carte veche, dar numarul de telefon este corect. 477 00:41:46,170 --> 00:41:50,000 Buna ziua. Am avut câteva întrebări despre fiul tău, Nabil. 478 00:41:50,040 --> 00:41:53,140 - Ești polițist? -Ex. 479 00:41:53,180 --> 00:41:55,130 Nu știm nimic. 480 00:41:57,060 --> 00:41:59,160 Dar simțiți-vă liber să sunați un semnal. 481 00:42:03,180 --> 00:42:08,140 a spus Steinar că ai vorbit despre relații data trecută. 482 00:42:09,160 --> 00:42:14,060 Și tu și Josefin aveți doar unul o relatie profesionala- 483 00:42:14,100 --> 00:42:17,180 - și să nu se întâlnească niciodată în afara programului de lucru. 484 00:42:17,220 --> 00:42:21,190 Nu pot să-l adun împreună că tu în mod repetat- 485 00:42:21,230 --> 00:42:24,180 - am încercat să-l iau pe Josefin cu tine la o întâlnire. 486 00:42:24,220 --> 00:42:27,060 -Cine a spus asta? -Ai? 487 00:42:27,100 --> 00:42:31,100 Nah... Da, ei bine, am făcut asta, dar mai ales pentru distracție. 488 00:42:31,140 --> 00:42:34,180 Deci ai cerut-o să iasă un pic de distractie? 489 00:42:34,220 --> 00:42:36,220 Nu a fost atât de grav. 490 00:42:37,010 --> 00:42:40,210 -Deci chiar nu vrei? - Ei bine, asta... 491 00:42:41,000 --> 00:42:44,020 Ce dracu este asta? Nu am făcut nimic. 492 00:42:44,060 --> 00:42:48,050 L-ai cunoscut pe Josefin? in afara orelor de lucru sau nu? 493 00:42:48,090 --> 00:42:54,170 Nu. Ei bine, i-am dat o plimbare în mașina mea. Asta este. 494 00:42:54,210 --> 00:42:57,170 Ai dat-o cu plimbare când a dispărut? 495 00:43:00,050 --> 00:43:04,110 Cinci, patru, trei... 496 00:43:04,150 --> 00:43:07,160 Răspunde așa cum se aude în microfon, esti amabil 497 00:43:09,100 --> 00:43:11,200 Da. 498 00:43:11,240 --> 00:43:16,120 Daniel... Ai mințit referitor la o persoană - 499 00:43:16,160 --> 00:43:20,120 – care ar fi putut fi expus pentru o infracțiune gravă. 500 00:43:20,160 --> 00:43:23,080 Asta în sine este o crimă gravă. 501 00:43:23,120 --> 00:43:27,090 I-am dat o plimbare pentru că mergeam în aceeași direcție. 502 00:43:27,130 --> 00:43:30,210 -De ce nu ai spus asta mai devreme? - M-am speriat. 503 00:43:31,000 --> 00:43:35,100 Pornești și arunci un dracu multe întrebări direct în față. 504 00:43:35,140 --> 00:43:39,020 Sunt exact de acord pentru a-mi pune viața în ordine – 505 00:43:39,060 --> 00:43:41,220 - și nu vreau strica ceva din nou. 506 00:43:42,010 --> 00:43:45,180 Cu toate acestea, este exact ce ai facut. La dracu. 507 00:43:45,220 --> 00:43:49,030 Ai condus-o undeva. Unde? 508 00:43:49,070 --> 00:43:53,120 Către Liljeholmen. Ea ar cumpăra un cadou pentru sora lui. 509 00:43:54,170 --> 00:43:58,070 - Unde în Liljeholmen? - Nu știu cum se numește. 510 00:43:58,110 --> 00:44:02,060 Sus pe creasta se afla un bloc înalt de apartamente acolo. 511 00:44:02,100 --> 00:44:05,030 O reședință de studenți, cred. 512 00:44:55,220 --> 00:44:58,020 De ce nu avem scoop pe el? 513 00:44:58,060 --> 00:45:00,150 Nu am reușit. 514 00:45:13,210 --> 00:45:16,020 Kasim? 515 00:45:17,180 --> 00:45:20,080 Este poliția. Deschide usa. 516 00:45:21,080 --> 00:45:23,070 Întoarce-te! 517 00:45:23,110 --> 00:45:26,200 - Deschide usa! - Nu e acasă. 518 00:45:26,240 --> 00:45:30,240 Tocmai a plecat. Ce a făcut? 519 00:45:34,020 --> 00:45:35,240 Mulțumesc, vom fi bine. 520 00:46:01,120 --> 00:46:04,000 Jenny. 521 00:46:23,230 --> 00:46:26,200 Scuză. Știm cât timp asta vine...? 522 00:46:26,240 --> 00:46:29,190 Din păcate, nu pot spune mai mult. 523 00:46:32,130 --> 00:46:35,160 Probabil a fost sugrumata. 524 00:46:35,200 --> 00:46:37,130 Și când a murit? 525 00:46:37,170 --> 00:46:42,050 Patru sau cinci acolo mai târziu. pot preciza mai exact la autopsie. 526 00:46:42,090 --> 00:46:44,230 Bine. Mulţumesc. 527 00:47:01,190 --> 00:47:04,090 Din nou! 528 00:47:04,130 --> 00:47:07,160 Această sufragerie este doar pentru polițiști. 529 00:47:07,200 --> 00:47:10,100 Civililor li se permite să mănânce în oraș. 530 00:47:11,210 --> 00:47:15,050 Am avut o întâlnire cu Tina Sellstedt. Säpo, știi. 531 00:47:15,090 --> 00:47:18,040 -O ajuți acum? -Da... 532 00:47:18,080 --> 00:47:23,030 Dar nu merge atât de bine. Vreo veste despre fată? 533 00:47:23,070 --> 00:47:26,200 Tocmai am găsit-o. Moarte. 534 00:47:28,180 --> 00:47:30,170 Vreun suspect? 535 00:47:30,210 --> 00:47:35,190 Este un Kasim Ashrawi. Fostul ei iubit. 536 00:47:35,230 --> 00:47:40,100 - Kasim Ashrawi? - Ştii cine este? 537 00:47:40,140 --> 00:47:44,100 Este fratele său Nabil Încerc să o ajut pe Tina. 538 00:47:44,140 --> 00:47:47,220 I-a avut pe Kasim și pe fata o relatie? 539 00:47:48,010 --> 00:47:51,090 Da. Și am găsit-o în apartamentul lui. 540 00:47:52,150 --> 00:47:57,040 În raportul preliminar al NFC se spune acolo... 541 00:47:57,080 --> 00:48:00,090 – că raftul pentru pălării a fost doborât cu o oarecare forță. 542 00:48:00,130 --> 00:48:03,180 Și apoi există mai multe amprente de la victimă. 543 00:48:03,220 --> 00:48:07,060 Probabil o bătaie în sală iar el o sugrumă. 544 00:48:07,100 --> 00:48:10,080 Poate să o taci, destul de simplu. 545 00:48:10,120 --> 00:48:13,200 Știm că este fratele lui Kasim asta te intereseaza- 546 00:48:13,240 --> 00:48:17,070 -dar ceva sugerează că Kasim si radicalizat? 547 00:48:17,110 --> 00:48:20,090 Nu. Dar ar putea fi așa. 548 00:48:20,130 --> 00:48:24,110 Statistic vorbind, există un risc semnificativ mai mare – 549 00:48:24,150 --> 00:48:29,080 -că o persoană se radicalizează din nou un frate urmase anterior acel drum. 550 00:48:29,120 --> 00:48:32,100 Care a fost impresia ta despre Kasim? 551 00:48:32,140 --> 00:48:38,090 - Atentie. Absolut. Nervos. - De acord. 552 00:48:40,020 --> 00:48:45,010 Bine. Oskar și Jenny, mergi imediat la parinti. 553 00:48:45,050 --> 00:48:48,030 N-ar trebui să punem șansa acolo, daca apare? 554 00:48:48,070 --> 00:48:50,150 Trebuie să-i facem să vorbească acum. 555 00:48:50,190 --> 00:48:52,090 Nu va fi ușor. 556 00:48:52,130 --> 00:48:55,090 Nu-i spune lui Kasim este suspectat de crimă... 557 00:48:55,130 --> 00:48:57,170 -sau că Josefin a fost găsit. 558 00:48:57,210 --> 00:49:00,240 Avem câteva ore înainte de a ieși. 559 00:49:02,230 --> 00:49:07,110 Am văzut-o la știri. Dar vrei să spui că Kasim o cunoaște? 560 00:49:07,150 --> 00:49:09,040 Suntem destul de siguri. 561 00:49:09,080 --> 00:49:12,150 - De unde știi asta? - Doar știm asta. 562 00:49:12,190 --> 00:49:15,020 Vrem doar să încercăm să o găsim. 563 00:49:15,060 --> 00:49:19,100 Dacă poți ajuta, trebuie intra in legatura cu el. 564 00:49:19,140 --> 00:49:21,190 El este plecat. Curcan. 565 00:49:23,050 --> 00:49:27,000 Bine. Și ești sigur că nu a mai venit acasă? 566 00:49:27,040 --> 00:49:29,120 Nu a venit acasă. 567 00:49:29,160 --> 00:49:32,120 Bine. Dar dacă ia legătura... 568 00:49:32,160 --> 00:49:36,140 - atunci as fi recunoscator dacă ai putea da un semnal. 569 00:49:38,220 --> 00:49:41,070 Bine. 570 00:49:43,010 --> 00:49:45,060 Bine. 571 00:49:49,030 --> 00:49:52,110 Mint sau nu știu că a venit acasă? 572 00:49:52,150 --> 00:49:54,120 Nu stiu. 573 00:49:54,160 --> 00:49:58,020 - Atâta timp cât nu a căzut din nou. - În Turcia? 574 00:49:58,060 --> 00:50:00,060 Uh. Exact asta spun ei... 575 00:50:00,100 --> 00:50:04,000 - ca să nu sune evident el este cu IS. 576 00:50:04,040 --> 00:50:07,230 - Ar fi putut la fel de bine să spună Ibiza. – Benidorm. 577 00:50:08,020 --> 00:50:13,020 „Îmi pare rău, fiul nostru nu este de găsit nicăieri. El este la Liseberg. Timp de o jumătate de an.” 578 00:50:38,200 --> 00:50:41,090 Martin. 579 00:50:41,130 --> 00:50:45,040 Buna ziua! Da, nu există niciun pericol. 580 00:50:46,200 --> 00:50:52,090 Desigur. Trimit la adresa... 581 00:50:52,130 --> 00:50:56,230 - ne vedem peste ceva timp. Bun. Buna ziua. 582 00:51:08,180 --> 00:51:12,000 Nu au spus tot ce știau. Sunt sigur. 583 00:51:13,090 --> 00:51:15,220 Zina... 584 00:51:16,240 --> 00:51:22,140 Säpo sunt convinși de că Nabil s-a alăturat IS. 585 00:51:22,180 --> 00:51:25,170 A făcut-o și Kasim? 586 00:51:32,030 --> 00:51:37,180 Te vreau bine, Zina. Și fiii tăi. 587 00:51:37,220 --> 00:51:41,050 Dar tu nu-i ajuți prin păstrarea tăcerii. 588 00:51:48,150 --> 00:51:52,070 Kasim încearcă să-l convingă pe Nabil să vină acasă. 589 00:51:52,110 --> 00:51:55,070 Unde este el undeva? Nabil? 590 00:51:55,110 --> 00:51:58,030 Kasim spune Jordan. 591 00:51:59,130 --> 00:52:04,190 Nabil a trecut granița din Irak când Daesh a pierdut Mosul. 592 00:52:04,230 --> 00:52:09,230 Dar vrei să spui că Kasim nu simpatizați cu astfel de mișcări? 593 00:52:10,020 --> 00:52:14,130 - Nu este islamist? - Nu, dimpotrivă. 594 00:52:15,160 --> 00:52:20,050 El încearcă să-l convingă pe Nabil să vină Acasă. Stai pentru ceea ce a făcut. 595 00:52:20,090 --> 00:52:23,150 Deci sunt în contact unul cu celălalt? 596 00:52:27,140 --> 00:52:31,030 -Kasim este acolo acum. -În Iordania? 597 00:52:31,070 --> 00:52:35,000 Și poliția crede că el i-am făcut ceva fetei. 598 00:52:35,040 --> 00:52:36,220 nu inteleg nimic. 599 00:52:37,010 --> 00:52:41,030 Ar fi putut Kasim să vină acasă fără a spune nimănui despre asta? 600 00:52:43,020 --> 00:52:44,120 De ce ar face-o? 601 00:52:44,160 --> 00:52:48,040 Josefin Lindblad, în vârstă de 17 ani a fost astfel găsit mort – 602 00:52:48,080 --> 00:52:51,020 – azi mai devreme într-un apartament din Stockholm. 603 00:52:51,060 --> 00:52:55,020 Poliția este discretă și se referă la cercetarea prealabilă – 604 00:52:55,060 --> 00:52:57,100 - care se întâmplă de când a dispărut fata. 605 00:52:57,140 --> 00:53:01,140 Este adevărat că suntem pe baze bune suspect de crimă - 606 00:53:01,180 --> 00:53:04,160 - dar nu pot spune mai multe momentan. 607 00:53:11,110 --> 00:53:16,160 Înțeleg asta. Dar având în vedere că Kasim și-a sugrumat fostul... 608 00:53:16,200 --> 00:53:21,010 -deci poate părea că Nabil au reușit să-l recruteze pe Kasim. 609 00:53:21,050 --> 00:53:23,180 nu cred că mama a mințit voit. 610 00:53:23,220 --> 00:53:29,100 Cu siguranță nu. Poate că Kasim a încercat să-și corecteze fratele mai mare. 611 00:53:29,140 --> 00:53:33,070 Pur și simplu a luat-o razna în acea deprogramare. 612 00:53:33,110 --> 00:53:37,170 Trebuie să presupun că Kasim este de asemenea radicalizat. 613 00:53:37,210 --> 00:53:41,000 Deși nu a rostit amenințări teroriste împotriva Suediei - 614 00:53:41,040 --> 00:53:45,160 - să sugerez că ridicăm nivelul de amenințare la patru. 615 00:53:46,190 --> 00:53:50,080 Îmi pare rău că deranjez. Tocmai am vorbit cu Alex Beijer... 616 00:53:50,120 --> 00:53:53,030 - legătura cu poliția din Amman. 617 00:53:53,070 --> 00:53:58,030 Poliția iordaniană a găsit cadavrul după cetăţean suedez. 618 00:53:58,070 --> 00:53:59,230 Kasim Ashrawi. 619 00:54:04,050 --> 00:54:08,080 Poliția iordaniană a făcut o represiune împotriva unei celule IS suspectate 620 00:54:08,120 --> 00:54:11,190 – în afara Ammanului. Într-un apartament au găsit un cadavru... 621 00:54:11,230 --> 00:54:14,130 -care cred că îi aparține lui Kasim Ashrawi. 622 00:54:17,090 --> 00:54:19,010 Arestare? 623 00:54:19,050 --> 00:54:22,190 Trebuie să fi fost avertizați. Apartamentul era gol. 624 00:54:22,230 --> 00:54:24,130 Cum a fost identificat? 625 00:54:24,170 --> 00:54:27,160 Cu o cheie care funcționează la o cameră de hotel în Amman – 626 00:54:27,200 --> 00:54:29,090 - rezervat de Ashrawi. 627 00:54:29,130 --> 00:54:31,020 Se simte puțin liber. 628 00:54:31,060 --> 00:54:34,010 Aceste poze nici pe noi nu ne ajuta. 629 00:54:38,020 --> 00:54:40,030 Bătut până la moarte. 630 00:54:40,070 --> 00:54:43,200 Nu avem un raport de autopsie, dar asa pare. 631 00:54:43,240 --> 00:54:46,010 Ce naiba înseamnă asta? 632 00:54:46,050 --> 00:54:49,080 Ori au gresit, nu este Kasim. Sau... 633 00:54:49,120 --> 00:54:52,110 Sau a plecat imediat spre Iordania. 634 00:54:52,150 --> 00:54:55,230 -Și a fost bătut până la moarte. - Pentru că l-a ucis pe Josefin? 635 00:54:56,020 --> 00:54:59,060 Dacă era el. 636 00:54:59,100 --> 00:55:03,020 Pentru început avem nevoie de o mai bună identificare. 637 00:55:03,060 --> 00:55:07,230 Steinar, du-te acolo și află asupra a ceea ce s-a întâmplat. 638 00:55:11,240 --> 00:55:15,020 Bine. Mulţumesc. 639 00:55:23,100 --> 00:55:28,070 Ayda, aș putea avea o copie in poza asta? 640 00:55:28,110 --> 00:55:30,220 Nu mai lucrezi aici, nu? 641 00:55:31,010 --> 00:55:33,110 Desigur, vino cu mine. 642 00:55:35,060 --> 00:55:37,190 Dar ei nu știau sigur, nu-i așa? 643 00:55:37,230 --> 00:55:42,050 Un coleg va coborî pentru a identifica corpul. 644 00:55:43,070 --> 00:55:47,240 Are semn de naștere? sau vreun tatuaj... 645 00:55:48,030 --> 00:55:50,130 -sau ceva ce putem căuta? 646 00:55:51,140 --> 00:55:53,190 El... 647 00:55:56,140 --> 00:55:59,010 Are un semn de arsură pe antebraț. 648 00:55:59,050 --> 00:56:03,230 -Un brand? - S-a ars când era mic. 649 00:56:05,130 --> 00:56:06,220 Stânga. 650 00:56:12,130 --> 00:56:16,050 a spus Martin Beck că Kasim a coborât în Iordania... 651 00:56:16,090 --> 00:56:19,000 - să încerc să-l duc pe Nabil acasă. 652 00:56:19,040 --> 00:56:23,020 Nu am avut contact cu Nabil in sase luni. 653 00:56:46,170 --> 00:56:49,130 Scuză. Acetonă? 654 00:56:49,170 --> 00:56:54,080 Acetonă? Veți găsi asta o treaptă mai jos. După culoare. 655 00:57:01,080 --> 00:57:05,090 Am vorbit cu Fadi care a împrumutat bani de la noi acum ceva vreme. 656 00:57:05,130 --> 00:57:09,050 Rudele lui locuiesc lângă Amman. El va vorbi cu ei. 657 00:57:09,090 --> 00:57:11,070 Despre ce? 658 00:57:11,110 --> 00:57:15,200 S-ar putea să afle ce s-a întâmplat. Dacă nu s-a întâmplat nimic? 659 00:57:19,090 --> 00:57:21,170 Kasim a murit... 660 00:57:21,210 --> 00:57:25,060 Nu știm asta. Nu știm asta! 661 00:57:25,100 --> 00:57:30,020 Ce încerci să înțelegi? 662 00:57:31,160 --> 00:57:35,130 Este vina mea! Totul e vina mea! 663 00:57:35,170 --> 00:57:37,220 Nu, dragă! Nu spune asta! 664 00:57:39,130 --> 00:57:43,050 Nu ar fi trebuit să-l las să călătorească. 665 00:57:43,090 --> 00:57:47,100 El însuși a vrut să meargă. E suficient, Zina. 666 00:57:47,140 --> 00:57:51,110 - De îndată ce Fadi știe ceva, ne sună. – Tarek... 667 00:57:51,150 --> 00:57:55,220 unde este el te rog spune-o! 668 00:59:09,220 --> 00:59:13,040 Pietre? Alex Beijer. 669 00:59:14,240 --> 00:59:18,060 Scuze... m-am gândit că Alex îl reprezenta pe Alexandru. 670 00:59:18,100 --> 00:59:21,230 Alexandra. Dar asta e doar mama cine îmi spune așa. 671 00:59:22,020 --> 00:59:25,240 Când am făcut o prostie. Te voi ajuta să faci check-in. 672 00:59:26,030 --> 00:59:29,110 Din păcate, nu putem vizita morgă pana maine- 673 00:59:29,150 --> 00:59:34,140 - pentru că astăzi este Yawm al-Jum'a. Nu ai studiat? 674 00:59:34,180 --> 00:59:36,210 Rugăciunea de vineri. 675 00:59:37,000 --> 00:59:41,000 - Bună ziua. Bun venit. -Steinar Hovland. 676 00:59:41,040 --> 00:59:42,170 Un moment. 677 00:59:42,210 --> 00:59:46,020 Totuși, m-am gândit ca iesim in apartament... 678 00:59:46,060 --> 00:59:50,110 -unde a fost găsit cadavrul, primești întâlni anchetatorul iordanian. 679 00:59:50,150 --> 00:59:52,210 Fayez Hammad, numele lui este. 680 00:59:56,220 --> 01:00:01,110 Wow! Este minunat. 681 01:00:01,150 --> 01:00:07,050 Uh! Nu este Hardangervidda. Dar e frumos, așa este. 682 01:00:07,090 --> 01:00:10,010 - Ai fost la Hardangervidda? - De două ori. 683 01:00:10,050 --> 01:00:13,170 Prima dată când am făcut drumeții cu iubitul meu de atunci. 684 01:00:13,210 --> 01:00:17,220 - Și a doua oară? -Fără. 685 01:00:18,010 --> 01:00:21,220 -Și care oră a fost cel mai bine? -A doua oară. 686 01:00:22,230 --> 01:00:26,240 - Da, trebuie să înfrunți natura singur. -Și cu o pușcă. 687 01:00:27,030 --> 01:00:31,170 - De obicei ma multumesc cu spray-ul pentru tantari. - Sună ca un bărbat adevărat. 688 01:00:31,210 --> 01:00:36,130 -Trebuie să ai o pușcă pentru a fi una? - Cel puţin aici jos. 689 01:00:38,020 --> 01:00:41,010 Acolo este Zaatari. Îl știi? 690 01:00:41,050 --> 01:00:42,160 Lagărul de refugiați, da. 691 01:00:42,200 --> 01:00:46,200 Sunt cca 150.000 de refugiați sirieni acolo. 692 01:00:47,230 --> 01:00:50,240 Câți refugiați este la nivel national? 693 01:00:51,030 --> 01:00:53,050 1,5 milioane. Poate mai mult. 694 01:01:32,060 --> 01:01:34,050 Hopa! 695 01:01:34,090 --> 01:01:37,210 Buna ziua! Fayez Hammad, Steinar Hovland. 696 01:01:38,000 --> 01:01:42,020 -Încântat de cunoştinţă. -Bun venit. Daţi-i drumul. 697 01:01:42,060 --> 01:01:44,120 Ce ne poți spune despre furtună? 698 01:01:44,160 --> 01:01:47,160 – Joacă acolo, băiete! -Spune-mi despre furtună. 699 01:01:47,200 --> 01:01:51,180 Avem un sfat despre acesta apartamentul despre care se crede că aparține IS. 700 01:01:51,220 --> 01:01:53,160 Au plecat când am ajuns noi. 701 01:01:53,200 --> 01:01:57,200 Au primit un pont că a fost unii aici, dar au reușit să se ferească. 702 01:01:57,240 --> 01:02:00,000 Și corpul? 703 01:02:01,070 --> 01:02:04,090 Găsit într-un dulap, acoperit cu un covor. 704 01:02:04,130 --> 01:02:06,030 Daţi-i drumul. 705 01:02:08,110 --> 01:02:10,040 Buna ziua. 706 01:02:10,080 --> 01:02:12,070 Daţi-i drumul. 707 01:02:12,110 --> 01:02:14,140 Aici. 708 01:02:32,020 --> 01:02:35,110 - Pot? - Daţi-i drumul. 709 01:02:46,010 --> 01:02:47,240 Daesh. 710 01:02:54,110 --> 01:02:57,090 Acolo l-au găsit. 711 01:02:58,120 --> 01:03:01,020 Ce ai sechestrat? 712 01:03:02,070 --> 01:03:05,070 Un computer. 713 01:03:05,110 --> 01:03:10,030 Cea mai mare parte a ceea ce este pe ea este criptat. Decriptăm totul acum. 714 01:03:10,070 --> 01:03:13,050 Ei încearcă să obțină informații din ea. 715 01:03:13,090 --> 01:03:14,240 Bun. 716 01:03:24,070 --> 01:03:26,160 Lăsaseră lumina aprinsă. 717 01:03:28,010 --> 01:03:31,140 Scuză-mă, pot atinge lucrurile? 718 01:03:31,180 --> 01:03:35,100 Da, mergi înainte. Totul a fost verificat. 719 01:03:51,100 --> 01:03:54,100 20 februarie... 720 01:03:54,140 --> 01:03:57,220 As vrea sa vad ce tu găsit în camera de hotel - 721 01:03:58,010 --> 01:04:00,190 – care a fost rezervat de Kasim Ashrawi. 722 01:04:00,230 --> 01:04:03,130 Bine. 723 01:04:07,150 --> 01:04:10,050 Nu a verificat niciodată. 724 01:04:10,090 --> 01:04:14,080 Când l-au văzut personalul ultima oară? 725 01:04:16,100 --> 01:04:19,020 Două săptămâni. 726 01:04:19,060 --> 01:04:23,070 -Acum două săptămâni? -Da. 727 01:04:24,100 --> 01:04:30,000 -Pasa? - Nu, fără pașaport. 728 01:04:49,160 --> 01:04:54,060 Doar pentru că ești un prost că poți gândi în afara cutiei. 729 01:04:54,100 --> 01:04:59,180 -Înainte de acest polițist. - Odată polițist, întotdeauna polițist. 730 01:04:59,220 --> 01:05:05,040 Ești cine ești. Identitatea, se află aici. 731 01:05:06,140 --> 01:05:09,200 Da, în cazul tău este chiar aici. 732 01:05:10,220 --> 01:05:17,180 Va trebui să mă scuzați, dar am făcut-o se cunosc de ceva vreme. 733 01:05:17,220 --> 01:05:21,160 Și habar n-am la ce ai lucrat. 734 01:05:21,200 --> 01:05:26,160 - Ai fost pe mare. - Printre altele, da. 735 01:05:26,200 --> 01:05:29,200 Cu siguranță am navigat șapte ture în jurul pământului. 736 01:05:29,240 --> 01:05:32,210 Am deținut o fabrică de cauciuc în nordul Laosului. 737 01:05:33,000 --> 01:05:37,020 De atunci sunt profesor de dans reginei Silvia. 738 01:05:37,060 --> 01:05:40,050 Nu a fost nimic care a dat niste bani, dar... 739 01:05:40,090 --> 01:05:43,210 Avea alte avantaje, daca spui asa. 740 01:05:44,240 --> 01:05:50,070 -Când a fost asta? - Era atunci primăvara lui '72. La Munchen. 741 01:05:50,110 --> 01:05:54,000 - Nu a fost atunci când l-a întâlnit pe rege? - Atunci, da. 742 01:05:54,040 --> 01:05:57,210 Dar înainte de asta deci ai învățat-o să danseze? 743 01:05:58,000 --> 01:06:02,240 Așa a fost. Am întâlnit unul Germană care a venit aici după război. 744 01:06:03,030 --> 01:06:07,090 Era din Bavaria. Deci timp de un an am locuit acolo jos... 745 01:06:07,130 --> 01:06:13,110 – la fratele ei. Avea un prieten care a lucrat pentru Comitetul Olimpic. 746 01:06:13,150 --> 01:06:20,110 Și-a dat seama că eu a dansat practic în Baletul Operei. 747 01:06:20,150 --> 01:06:23,170 -De unde a luat-o? - Nici idee. 748 01:06:23,210 --> 01:06:27,090 Dar înainte să-mi dau seama am fost însărcinat... 749 01:06:27,130 --> 01:06:31,200 – să predea 20 de viitoare gazde olimpice dans de sală. 750 01:06:31,240 --> 01:06:33,110 Inclusiv Silvia? 751 01:06:33,150 --> 01:06:36,040 Tu, ea nu era cea mai frumoasă in acea gasca. 752 01:06:36,080 --> 01:06:39,100 Atunci vă puteți imagina nivelul. 753 01:06:41,140 --> 01:06:44,110 Dar am fost cu Annagret atunci... 754 01:06:44,150 --> 01:06:47,120 - asa a fost cum ar fi călătoresc vulpea – 755 01:06:47,160 --> 01:06:50,080 -Înainte să-l trimită afară în găinărie. 756 01:06:50,120 --> 01:06:54,050 Altfel, poate nu devenise rege şi Silvia. 757 01:06:54,090 --> 01:06:58,020 Nu, dar eu nu sunt acela care este invidios. 758 01:06:58,060 --> 01:07:02,120 - Mai ai nevoie de ceva? - Nu, cred că mă descurc. 759 01:07:02,160 --> 01:07:07,050 Mulțumesc pentru ziua de azi. da, cand mergem maine la morga? 760 01:07:07,090 --> 01:07:11,180 Nouă. Ai planuri de seară? 761 01:07:11,220 --> 01:07:16,240 Nu, doar trec prin ceea ce ni s-a spus și așa mai departe. 762 01:07:17,030 --> 01:07:20,210 Mă întrebam dacă vrei să mănânci ceva sau să bei ceva. 763 01:07:21,000 --> 01:07:24,130 E un loc alăturat ceea ce este foarte frumos. 764 01:07:25,210 --> 01:07:30,150 Am câteva e-mailuri de parcurs. 765 01:07:30,190 --> 01:07:32,160 Bine. Multe e-mailuri. 766 01:07:34,170 --> 01:07:37,140 Am să te iau mâine la nouă fără un sfert. La revedere atunci. 767 01:07:40,180 --> 01:07:44,070 20 februarie Kasim Ashrawi pleacă cu Austrian Airlines– 768 01:07:44,110 --> 01:07:46,150 –Stockholm–Amman via Viena. 769 01:07:46,190 --> 01:07:52,000 S-a întors din nou la Stockholm înainte ca Josefin să fie ucis? 770 01:07:52,040 --> 01:07:55,230 Nu stiu. Trec prin listele de pasageri acum. 771 01:07:56,020 --> 01:07:58,230 Bun. Și așa am nevoie o confirmare- 772 01:07:59,020 --> 01:08:03,030 - că erau gențile lui Kasim care a fost găsit la hotel. 773 01:08:03,070 --> 01:08:06,180 - Nu era nimic cu numele lui pe el? - Nici măcar un pașaport. 774 01:08:06,220 --> 01:08:09,220 Îi întreb pe Oskar și Jenny verifica cu parintii. 775 01:08:10,010 --> 01:08:13,170 Tu, îl am pe Martin pe linie aici. Te văd. 776 01:08:15,160 --> 01:08:19,040 Mă bucur că te-am pus mâna pe tine. Trebuie să întreb un lucru. 777 01:08:19,080 --> 01:08:23,220 Cum l-ai identificat pe Kasim Ashrawi când l-ai pus la întrebări? 778 01:08:24,010 --> 01:08:28,110 Oskar și Jenny au fost cei care a făcut-o. La ce te gândești? 779 01:08:28,150 --> 01:08:31,100 Am o teorie. Poate că este complet nebunesc. 780 01:08:31,140 --> 01:08:36,160 Dar dacă este adevărat, nu a fost Kasim care a ucis-o pe fată. 781 01:08:47,030 --> 01:08:49,110 Iată-l. 782 01:08:49,150 --> 01:08:54,100 Dacă acesta este Kasim Ashrawi și e mort de două săptămâni... 783 01:08:54,140 --> 01:08:57,000 ...atunci avem o mare problema. 784 01:09:17,160 --> 01:09:20,110 Ăsta e el. 785 01:09:20,150 --> 01:09:24,000 Ăsta e el. 786 01:09:30,170 --> 01:09:35,040 Kasim a fost bătut până la moarte undeva pe la 20 februarie – 787 01:09:35,080 --> 01:09:40,060 - potrivit legistului iordanian. Dar pe 22, un „Kasim” se așează... 788 01:09:40,100 --> 01:09:42,230 – într-un avion de la Amman la Stockholm. 789 01:09:43,020 --> 01:09:47,040 Se pare că Nabil a dat peste pașaportul fratelui său... 790 01:09:47,080 --> 01:09:49,040 - și a ajuns în Suedia. 791 01:09:49,080 --> 01:09:52,160 - Le-am amestecat? - Și tu și vămi. 792 01:09:52,200 --> 01:09:57,200 Deci, Nabil Ashrawi îl avem Am fost aici pentru întrebări, nu-i așa? 793 01:09:57,240 --> 01:10:03,040 Josefin a încercat să sune și să trimită mesaje Kasim fără să-l apuce. 794 01:10:03,080 --> 01:10:05,190 De ce ar ucide Nabil? fata fratelui lui? 795 01:10:05,230 --> 01:10:09,240 Poate că a înțeles sau ai ghicit că Nabil... 796 01:10:10,030 --> 01:10:14,240 – a avut ceva de-a face cu dispariția lui Kasim că face și a amenințat că va merge la poliție. 797 01:10:15,030 --> 01:10:18,020 Poliția iordaniană tocmai ne-a informat... 798 01:10:18,060 --> 01:10:20,210 – despre conținut în computerul confiscat. 799 01:10:21,000 --> 01:10:26,060 Stockholm este remarcat ca unul singur obiectiv concret în viitorul apropiat. 800 01:10:26,100 --> 01:10:29,000 Și Nabil Ashrawi situat in tara? 801 01:10:29,040 --> 01:10:32,030 Am ridicat nivelul de amenințare la cinci. 802 01:10:33,080 --> 01:10:35,240 Notifică intervalul că ținem ceasul... 803 01:10:36,030 --> 01:10:38,100 -la casa parinteasca din Bredäng. 804 01:10:38,140 --> 01:10:42,170 Steinar aterizează în câteva ore. Ayda, poți să-l actualizezi? 805 01:10:42,210 --> 01:10:44,200 Atunci am terminat. 806 01:11:06,190 --> 01:11:10,110 Nivelul de securitate crescut predominant este direct legat - 807 01:11:10,150 --> 01:11:15,010 -de teama că teroarea- și suspectul de crimă Nabil Ashrawi – 808 01:11:15,050 --> 01:11:20,160 – ascuns în Suedia. El este descris a lui Säpo ca fiind foarte periculos – 809 01:11:20,200 --> 01:11:24,030 -si intrebi publicul pentru a lua legătura cu sfaturi. 810 01:11:24,070 --> 01:11:28,150 În același timp, toată lumea este invitată să respecte cea mai mare precauţie. 811 01:12:58,160 --> 01:13:02,240 Succes cu pregătirile tale. Petrecerea va fi frumoasă. Dumnezeu sa fie cu tine. 812 01:13:03,030 --> 01:13:05,090 Am înființat un centru de bacșișuri – 813 01:13:05,130 --> 01:13:09,140 - dar informațiile pe care le-am primit a fost de calitate inferioară. 814 01:13:09,180 --> 01:13:12,240 Băieții mei sunt pregătiți. Anunțați-ne când aveți nevoie de noi. 815 01:13:13,030 --> 01:13:18,110 Steinar, vom trece prin ceea ce vorbești o jumătate de oră. - Și te plasează. 816 01:15:03,070 --> 01:15:07,160 Acesta este un mesaj în Suedia și în întreaga lume. 817 01:15:13,020 --> 01:15:14,230 Numele meu este Nabil Ashrawi. 818 01:15:15,020 --> 01:15:18,210 Când vezi asta atunci știți cu toții cine sunt. 819 01:15:28,130 --> 01:15:33,130 Este un război. Un război împotriva necredincioșilor. 820 01:15:33,170 --> 01:15:39,000 Toți evreii, pretinși musulmani, toate manșetele din lume. 821 01:15:39,040 --> 01:15:42,230 Adevarate cuvintele mele. Adevarate cuvintele mele. 822 01:15:43,020 --> 01:15:46,110 Și cei care mor astăzi, nu sunt nevinovati. 823 01:15:46,150 --> 01:15:50,150 Ei își vor primi pedeapsa. Ei merită să moară... 824 01:15:50,190 --> 01:15:55,050 -pentru că l-au batjocorit pe Dumnezeu. Singurul Dumnezeu din lume... 825 01:15:55,090 --> 01:15:57,240 Nabil? 826 01:15:59,210 --> 01:16:04,210 Nici un sunet sau te omor! 827 01:16:05,000 --> 01:16:11,090 Este voia lui Dumnezeu! Ei merită să moară. Înțelegi? 828 01:16:11,130 --> 01:16:13,240 Care atunci? 829 01:16:14,030 --> 01:16:17,120 Necredincioșii. Evreii. Toată lumea! 830 01:16:17,160 --> 01:16:20,160 -Nu face asta draga... - E prea târziu. 831 01:16:20,200 --> 01:16:25,050 Te iert. Te iert tot! 832 01:16:25,090 --> 01:16:27,220 Chiar și ce i-ai făcut lui Kasim! 833 01:16:48,100 --> 01:16:50,210 Când ați primit mesajul text? 834 01:16:55,190 --> 01:16:57,190 Scuză? 835 01:16:59,030 --> 01:17:03,080 Un coleg de clasă cu Kasim am auzit înapoi. Andreas Helm. 836 01:17:03,120 --> 01:17:06,190 -El este cel pe care l-am întâlnit? -Da. Ce vrea el? 837 01:17:06,230 --> 01:17:10,210 A primit un text care spunea: — Nu te duce la hochei în seara asta. 838 01:17:11,000 --> 01:17:14,090 i-a spus lui Nabil că este la Frölunda. 839 01:17:14,130 --> 01:17:17,190 Este Djurgården–Frölunda la Hovet în seara asta. 840 01:17:17,230 --> 01:17:21,070 De ce ar avertiza pe cineva pe care abia il cunoaste? 841 01:17:23,240 --> 01:17:26,220 Nu mai avem multe de continuat. 842 01:17:27,010 --> 01:17:31,210 Bine. Am nevoie de o poziționare pe telefonul mobil. 843 01:17:32,000 --> 01:17:33,230 Dezgheţ. 844 01:17:49,140 --> 01:17:52,170 Scopul este de a identifica și neutralizează-l - 845 01:17:52,210 --> 01:17:55,150 -inainte sa aiba timp execută planul său. 846 01:17:55,190 --> 01:17:58,200 -Unde sunt lunetistii? - Am trei la locul lor. 847 01:17:58,240 --> 01:18:04,020 Johansson stă în turnul de publicitate, un tip de cealaltă parte a Nynäsvägen– 848 01:18:04,060 --> 01:18:06,230 - la fel și Törnblom pe acoperișul de deasupra noastră. 849 01:18:37,190 --> 01:18:39,070 Ajutor! 850 01:18:46,110 --> 01:18:49,120 -Unde. -Unde? 851 01:18:49,160 --> 01:18:53,100 Unde. El! 852 01:18:59,210 --> 01:19:03,020 -Ești sigur? - Așa cred. 853 01:19:06,010 --> 01:19:11,040 Toate dispozitivele. Un suspect se mută pe partea dreaptă a Curții – 854 01:19:11,080 --> 01:19:15,010 – spre intrarea de est. El este la 100 de metri. 855 01:19:15,050 --> 01:19:18,240 Caracteristici: Hanorac, jachetă închisă la culoare– 856 01:19:19,030 --> 01:19:23,120 -aproximativ 175 cm inaltime, construcție normală. Final. 857 01:19:27,240 --> 01:19:30,180 Ajutor! 858 01:19:53,140 --> 01:19:57,060 -Obiectul este identificat, vino. - Bine, Törnblom. Va rugam asteptati. 859 01:20:02,220 --> 01:20:05,160 La naiba, întoarce-te atunci. 860 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 Aşteptare. 861 01:20:09,040 --> 01:20:10,150 Bine, Thornflower. 862 01:20:10,190 --> 01:20:13,030 Nu, nu este suficient. 863 01:20:17,050 --> 01:20:19,180 -Iad! - Floare de spin. Stare, haide. 864 01:20:19,220 --> 01:20:22,070 Așteptând comanda. 865 01:20:30,070 --> 01:20:34,040 -Tras la comanda mea. -Trage. 866 01:20:36,010 --> 01:20:38,140 Atunci trage! Ăsta e el! 867 01:20:38,180 --> 01:20:41,000 - Floare de spin! -Aşteptare. 868 01:20:42,190 --> 01:20:45,060 Foc activ, haide. 869 01:20:49,030 --> 01:20:52,200 - Pietre. Stare, haide. - Nu e el! 870 01:20:52,240 --> 01:20:55,200 Anula. Anula. Nu este obiectul. 871 01:20:55,240 --> 01:20:59,160 repet. Nu este obiectul. Gutui, Törnblom. 872 01:21:00,220 --> 01:21:02,060 Se intelege. 873 01:21:17,000 --> 01:21:19,100 Plec afară să iau puțin aer. 874 01:21:42,220 --> 01:21:44,200 Bun venit. 875 01:21:47,070 --> 01:21:49,080 Bun venit. 876 01:22:59,220 --> 01:23:02,020 - Martin. - Vă rog să mă ajutați! 877 01:23:02,060 --> 01:23:06,110 - Trebuie să-l oprim! -OMS? Ce vrei să spui? 878 01:23:06,150 --> 01:23:11,140 -Nabil. Va face ceva groaznic! - Unde este el? 879 01:23:21,070 --> 01:23:24,210 Trebuie să vii aici! 880 01:23:25,000 --> 01:23:28,000 - Dar unde este? - Aleea de bowling. 881 01:23:28,040 --> 01:23:31,160 - Trebuie să-l opresc. - Nu, nu face nimic. 882 01:23:31,200 --> 01:23:35,100 - Mă voi ocupa de asta. - Nu trebuie să moară. 883 01:23:35,140 --> 01:23:40,030 Zina! Ascultă-mă... La naiba! 884 01:23:43,020 --> 01:23:47,090 Se pare că se întâmplă ceva eveniment muzical pe Kägelbanan. 885 01:23:47,130 --> 01:23:50,210 mama lui Nabil Ashrawi crede că el este acolo. 886 01:23:52,100 --> 01:23:57,150 Toate unitățile civile către Mosebacke. Suspectul se află pe Kägelbanan. 887 01:23:57,190 --> 01:24:01,050 Mergem la bowling. 888 01:24:01,090 --> 01:24:03,020 Bine. 889 01:24:16,220 --> 01:24:20,230 Ești gata în curând? Nu te simți bine, nu-i așa? 890 01:24:33,200 --> 01:24:36,240 Buna ziua. Poliția. Îl recunoști pe acest om? 891 01:24:39,020 --> 01:24:42,100 - Greu de spus. -Verificați cu atenție. A fost aici? 892 01:24:42,140 --> 01:24:46,050 Sunt câteva sute care sunt aici. Nu am nici o idee. 893 01:24:46,090 --> 01:24:48,050 - Intrăm. -Da. 894 01:25:24,010 --> 01:25:25,160 Nabil! 895 01:25:27,170 --> 01:25:30,140 Nabil! 896 01:25:31,200 --> 01:25:35,040 - Du-te acasă. -Dragă, lasă să fie. 897 01:25:35,080 --> 01:25:37,080 Du-te acasă! 898 01:25:42,080 --> 01:25:45,210 - Te rog, draga... - O să iau paznicul. 899 01:25:53,190 --> 01:25:56,190 Dragă, te-am iertat totul. 900 01:25:56,230 --> 01:26:00,220 - Te-am iertat cu adevărat. - Du-te acasă! 901 01:26:01,010 --> 01:26:04,050 - Te rog... - Doar du-te acasă! 902 01:26:04,090 --> 01:26:07,100 Atenție! Jos, jos! 903 01:26:10,030 --> 01:26:13,040 Nu trage! 904 01:26:14,220 --> 01:26:18,190 Nu trage! 905 01:26:45,120 --> 01:26:49,070 Vă rog! 906 01:26:50,100 --> 01:26:54,090 - În genunchi! - Te rog, nu trage! 907 01:28:05,010 --> 01:28:07,150 Salut, Martin! Bine că ai putut veni. 908 01:28:07,190 --> 01:28:11,110 Bun venit. Intră. Haide. 909 01:28:12,160 --> 01:28:17,200 În primul rând, vreau să-l predau pe acesta ca un semn al aprecierii noastre. 910 01:28:17,240 --> 01:28:20,220 -Mulțumesc foarte mult. - Noi suntem cei care să le mulțumim. 911 01:28:21,010 --> 01:28:22,190 Du-te înainte și stai jos. 912 01:28:26,190 --> 01:28:30,000 În primul rând vreau doar sa spun asta... 913 01:28:30,040 --> 01:28:33,140 respect decizia ta de a renunța. 914 01:28:33,180 --> 01:28:35,230 mancare... 915 01:28:36,020 --> 01:28:41,030 Martin, stai... Lasă-mă să termin de vorbit atunci vei auzi ce vreau să spun. 916 01:28:42,080 --> 01:28:44,150 Și eu sunt pe drum de aici. 917 01:28:45,180 --> 01:28:49,210 Mi s-a oferit postul de șeful poliției regionale în Regiunea Vest. 918 01:28:50,000 --> 01:28:54,110 Pur și simplu pot nu refuza. 919 01:28:54,150 --> 01:28:58,120 - Atunci voi avea voie să felicit. - Mulţumesc mult. 920 01:28:58,160 --> 01:29:02,160 Ai găsit pe cineva? atunci cine te va înlocui aici? 921 01:29:02,200 --> 01:29:05,160 Nu, nu, nu... 922 01:29:05,200 --> 01:29:08,030 Martin, uită-te așa... 923 01:29:08,070 --> 01:29:11,060 Nu trebuie să stai oră afară și oră în- 924 01:29:11,100 --> 01:29:13,210 - și încearcă să scoți ceva care are sens... 925 01:29:14,000 --> 01:29:18,210 m-am oprit. Și sunt mulțumit de asta. 926 01:29:20,050 --> 01:29:24,010 Dar de ce te-ai hotărât atunci pentru a ajuta Säpo? 927 01:29:25,110 --> 01:29:31,030 - Pentru că m-au întrebat. -Și acum te întreb, Martin. 928 01:29:31,070 --> 01:29:36,070 Corpul are nevoie de tine. Avem nevoie de creierul tău. 929 01:29:36,110 --> 01:29:41,090 Lasă-i pe ceilalți să facă treaba asa ca poti sa faci ceea ce esti bun. 930 01:29:42,110 --> 01:29:45,080 Nu trebuie să răspunzi acum. Nu vreau asta. 931 01:29:45,120 --> 01:29:49,000 Du-te acasă și ia-te gândește-te cu adevărat la asta. 932 01:29:49,040 --> 01:29:52,120 Mă duc acasă și ia un pahar din asta... 933 01:29:53,180 --> 01:29:56,070 ...si ma gandesc la asta. 934 01:29:57,160 --> 01:29:59,240 Multumesc. 935 01:30:14,130 --> 01:30:16,070 berbeci... 936 01:30:18,220 --> 01:30:21,180 Iată-te! Am vrut doar să mă asigur... 937 01:30:21,220 --> 01:30:26,190 - că nu am ratat-o când ai venit acasă. Știi cum am învățat asta? 938 01:30:26,230 --> 01:30:30,100 -Nu. Spune. -Viet Cong. 939 01:30:30,140 --> 01:30:33,160 Cu siguranţă. Ei au condus chestia asta pe yankei. 940 01:30:33,200 --> 01:30:37,240 Nu conta cât de mult napalm și rahat au dat afară. 941 01:30:38,030 --> 01:30:40,130 Charlie era mai inteligent. 942 01:30:40,170 --> 01:30:45,110 - Au așezat piese de șah în junglă? - Nu, nu tocmai piese de șah. 943 01:30:45,150 --> 01:30:50,150 Playboy sau așa ceva. Și când l-au ridicat... bang! 944 01:30:51,220 --> 01:30:56,230 Martin, nu am putut jucați un joc târziu? 945 01:30:57,020 --> 01:31:00,060 Trebuie să o iau mai ușor în această seară. 946 01:31:00,100 --> 01:31:04,010 Stai puțin acum... Ce este asta? 947 01:31:04,050 --> 01:31:07,010 Un cadou pe care l-am primit de la fostul meu șef. 948 01:31:07,050 --> 01:31:10,170 ce ai facut sa meriti un asemenea lux? 949 01:31:10,210 --> 01:31:13,030 Am ajutat doar puțin. 950 01:31:13,070 --> 01:31:18,110 Cred că stai și împingi pe o poveste care trebuie să iasă. 951 01:31:19,170 --> 01:31:23,090 Vin la tine mai târziu. O să fac doar un pic de curățare. 952 01:33:42,100 --> 01:33:45,040 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com 952 01:33:46,305 --> 01:33:52,711 Sprijină-ne și devii un membru VIP pe care să-l iei eliminați toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org