1 00:00:02,120 --> 00:00:04,088 Haide baieti! 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,242 Ritm, ritm! 3 00:00:11,080 --> 00:00:14,209 Haide baieti! Potrivire decentă! 4 00:00:18,080 --> 00:00:20,208 Ține ritmul. Da, asta e bine. Veni din nou. 5 00:00:22,240 --> 00:00:25,164 Bine, Victor. Asta e bine. 6 00:00:30,040 --> 00:00:32,202 Păcat, Axel! haide, doar pe ea din nou. 7 00:00:32,240 --> 00:00:36,165 Axel, la naiba! Concentrează-te! Trebuie să dai 100 la sută... 8 00:00:36,200 --> 00:00:39,124 -altfel nu are rost că suntem aici. 9 00:00:39,200 --> 00:00:43,171 Ține bastonul jos în gheață și urmăriți tot ce vă înconjoară. 10 00:00:43,172 --> 00:00:46,209 Uită-te pe Viktor atunci vei vedea cum se face. 11 00:00:46,240 --> 00:00:49,210 Nu te încurca ca un coafor. 12 00:00:49,240 --> 00:00:52,084 Tu, Lars... Ei bine, nu merge. 13 00:00:52,120 --> 00:00:54,202 - Nu? - Eu sunt antrenorul. 14 00:00:54,203 --> 00:00:56,202 Nu există nici un antrenor aici. 15 00:00:56,240 --> 00:01:01,041 Doar cineva care vrea să fie prieten. Ceea ce nu impune pretenții. 16 00:01:01,080 --> 00:01:03,003 Îmi fac anumite pretenții. 17 00:01:03,040 --> 00:01:07,079 Cum e atunci? ca Axel nu se dezvolta? 18 00:01:07,080 --> 00:01:10,084 El rămâne în același punct ca acum un an. 19 00:01:10,120 --> 00:01:14,205 Poate s-ar dezvolta mai mult dacă tatăl lui nu era aici tot timpul. 20 00:01:14,240 --> 00:01:19,087 Știi ce? ai fara structura sau claritate! 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,044 - E ca o grădiniță! - Vorbim mai târziu. 22 00:01:22,080 --> 00:01:24,048 Acum ascultă-mă! 23 00:01:31,200 --> 00:01:34,044 Ascultați, băieți. Hai acum, atunci! 24 00:01:37,080 --> 00:01:41,005 Mohammed, Majid... Jalla, haide acum, atunci! 25 00:01:42,240 --> 00:01:46,245 Sunt un client plătitor. Vreau să obțin valoare pentru banii mei. 26 00:01:47,000 --> 00:01:50,049 - Calma. - M-am săturat de asta. 27 00:01:50,120 --> 00:01:55,126 La care schimbi orele de antrenament acești refugiați se vor antrena. 28 00:01:56,080 --> 00:01:58,208 - Nu-mi întoarce spatele! - Spărgem! 29 00:01:59,000 --> 00:02:00,161 Și Satana! 30 00:02:02,040 --> 00:02:04,088 Bun venit. Ieși. 31 00:02:04,120 --> 00:02:10,119 Simon! Nu-mi întoarce spatele. Înțelegi asta? huh? 32 00:02:10,120 --> 00:02:14,091 - Lars, apucă-te de nervi acum. - Ascuți-te, la naiba... 33 00:02:17,120 --> 00:02:20,249 Scuze, ai auzit. Cum a mers? 34 00:02:25,200 --> 00:02:28,124 Nu am terminat cu tine. 35 00:02:31,200 --> 00:02:37,048 Bine, să începem. Sunt toți aici? Bun. 36 00:02:40,120 --> 00:02:45,081 - La naiba, cum miroase. - Refugiații nu fac duș. 37 00:02:47,240 --> 00:02:49,208 Acesta este iadul. 38 00:02:56,120 --> 00:02:59,090 - Axa. - La naiba, lasă-l jos. 39 00:03:13,160 --> 00:03:16,079 Ce este asta durează întotdeauna atât de mult? 40 00:03:16,080 --> 00:03:18,128 O fac cât de curând pot. 41 00:03:29,240 --> 00:03:34,087 Iată-te. Vino și stai jos, urma să ne uităm la un film. 42 00:05:18,120 --> 00:05:21,044 - Tată maimuță! Ce am spus? - Așteaptă-o pe mama. 43 00:05:21,080 --> 00:05:22,206 Cât va dormi? 44 00:05:22,240 --> 00:05:26,006 - O să vină când vine. - Bună, sunt treaz. 45 00:05:26,040 --> 00:05:28,247 - Bună dimineața, dragă! - Bună dimineața! 46 00:05:29,040 --> 00:05:33,250 Omule, te-ai descurcat atât de bine! Bună dimineaţa! 47 00:05:34,040 --> 00:05:38,045 - Tata și noi am făcut-o! - Este adevărat? 48 00:05:38,080 --> 00:05:42,130 Ai nevoie de mâncare copioasă după aceea o noapte grea în oraș. A fost distractiv? 49 00:05:42,131 --> 00:05:45,124 Doamne, da. eu cred Am venit acasă la ora trei. 50 00:05:45,160 --> 00:05:48,164 Da. m-am gândit Te-am auzit cinci și jumătate. 51 00:05:48,200 --> 00:05:51,010 Nu, nu era atât de târziu. 52 00:05:51,040 --> 00:05:56,046 - Ce făceai atât de devreme? - Mulțumesc că m-ai trimis. 53 00:05:56,080 --> 00:05:57,241 Nici un motiv. 54 00:05:58,000 --> 00:06:03,086 Aşa. Mama este de fapt grozav la petrecere. 55 00:06:03,160 --> 00:06:06,039 Doar e puțin relaxată. 56 00:06:06,040 --> 00:06:11,171 Puteți spune asta în siguranță. - Oh, atât de bine. Să-ți dau? 57 00:06:14,000 --> 00:06:15,126 Unde ai fost, tu? 58 00:06:15,200 --> 00:06:19,199 Spune-mi unde nu am fost. Probabil că am fost peste tot Stockholm. 59 00:06:19,200 --> 00:06:23,000 - Era multă lume? - Da, destul. 60 00:06:23,080 --> 00:06:24,206 Mulţumesc. 61 00:06:26,000 --> 00:06:27,206 Spune-mi puțin, di! 62 00:06:27,240 --> 00:06:32,167 A fost grozav. Am băut și s-a distrat de minune. 63 00:06:32,200 --> 00:06:36,250 Și apoi am dat peste una veche coleg de curs din Oslo de fapt. 64 00:06:37,000 --> 00:06:41,164 Parcă a fost acum 100 de ani. Și asta a fost. 65 00:06:41,200 --> 00:06:45,250 - Locuiește și în Stockholm? - Predă științe politice. 66 00:06:48,080 --> 00:06:52,051 - Și-a adus și familia aici? - Nu. 67 00:06:56,040 --> 00:06:59,249 - Cum îl cheamă, tu? - Bună... Acum nu ești la serviciu. 68 00:07:01,200 --> 00:07:04,204 - Scuze. - Tata crede că e la serviciu. 69 00:07:04,240 --> 00:07:07,130 Numele lui este Geir. 70 00:07:15,240 --> 00:07:21,043 Da, este Steinar. Bine. 71 00:07:25,040 --> 00:07:29,045 Mai mult păr aici decât la un salon de coafură. 72 00:07:29,080 --> 00:07:32,243 - Buna ziua. - Nici un deget mic peste prag! 73 00:07:35,120 --> 00:07:40,039 - Știm noi cine este? - Simon Lindström. Antrenor. 74 00:07:40,040 --> 00:07:44,011 Era președintele clubului care l-a găsit. 75 00:07:44,240 --> 00:07:50,009 Va dura timp. Există destul de multe imprimeuri din care să alegeți. 76 00:07:50,080 --> 00:07:53,119 Al făptuitorului este suficient. 77 00:07:53,120 --> 00:07:59,048 Noi... Doamne, trebuia să avem un spectacol pentru patinatorii artistici de astăzi 78 00:07:59,080 --> 00:08:01,242 -dar trebuie să anulăm asta. 79 00:08:02,000 --> 00:08:04,048 Ce făcea Simon aici? 80 00:08:04,080 --> 00:08:09,041 Vineri i-a antrenat pe juniori. 81 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 Și apoi refugiații. 82 00:08:12,200 --> 00:08:15,170 Și ce timp au terminat antrenamentul ieri? 83 00:08:15,200 --> 00:08:20,206 De obicei, sunt terminate cu șapte. Refugiații, adică. 84 00:08:21,000 --> 00:08:26,131 Și apoi este Simon care blochează și setează alarma? 85 00:08:31,080 --> 00:08:34,050 Deși era deschis aici când am ajuns. 86 00:08:37,200 --> 00:08:42,161 Avem nevoie de informații despre absolut toți cei care au fost ieri în sală. 87 00:08:43,160 --> 00:08:47,131 - Mă poți ajuta cu asta? - Absolut. 88 00:09:07,040 --> 00:09:09,122 Ella... 89 00:09:37,200 --> 00:09:40,204 El are... 90 00:09:40,240 --> 00:09:45,121 A jucat hochei de când era mic. 91 00:09:46,160 --> 00:09:48,208 Dar nu mai? 92 00:09:48,240 --> 00:09:54,122 Nu, el... s-a rănit la spate. 93 00:09:55,120 --> 00:09:58,169 Dar era foarte bun. 94 00:09:59,240 --> 00:10:05,247 Când a fost ultima dată... cum l-ai vazut? 95 00:10:08,120 --> 00:10:12,045 A fost acum câteva zile. 96 00:10:14,120 --> 00:10:18,011 am luat cina... 97 00:10:19,120 --> 00:10:22,010 Si... 98 00:10:30,160 --> 00:10:35,041 Își cumpărase un... telefon mobil. 99 00:10:36,120 --> 00:10:40,170 I-am căutat jacheta si geanta lui- 100 00:10:40,200 --> 00:10:44,250 -dar nici noi nu am gasit telefon mobil sau portofel. 101 00:10:45,040 --> 00:10:48,044 Avea totul în comun. 102 00:10:48,080 --> 00:10:51,209 A... ca asta? 103 00:10:53,000 --> 00:10:56,083 Da. Doar una ca asta. 104 00:10:57,240 --> 00:11:01,040 Știi dacă a avut dușmani? 105 00:11:02,080 --> 00:11:05,163 Era cel mai bun din lume. 106 00:11:08,040 --> 00:11:10,168 Toată lumea îl iubea. 107 00:11:15,160 --> 00:11:20,121 Pietre! Cred că am găsit arma crimei. 108 00:11:20,160 --> 00:11:23,084 Întins acolo, în colț. 109 00:11:26,040 --> 00:11:27,239 Foarte bun. 110 00:11:27,240 --> 00:11:30,130 Nu, ce ai spus acum? 111 00:11:30,200 --> 00:11:36,079 - Martin Beck, cu e. - Cu e... 112 00:11:36,080 --> 00:11:42,087 Manager de sectie. Secția Investigații. Este un serviciu nou. 113 00:11:43,240 --> 00:11:48,041 Da, aici te avem. ID, te rog. 114 00:12:01,160 --> 00:12:05,006 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 115 00:12:07,120 --> 00:12:11,091 Da, bine... 116 00:12:14,200 --> 00:12:19,081 Da. Noul manager de secție. 117 00:12:19,120 --> 00:12:23,125 Hopa! S'il vous plaît. Haide și stai jos! 118 00:12:23,160 --> 00:12:25,049 Este o onoare. O onoare! 119 00:12:25,080 --> 00:12:29,051 Mulțumesc foarte mult. Și într-o sâmbătă, de asemenea. 120 00:12:29,080 --> 00:12:34,041 Acea vază de cristal o poți da înapoi acum, nu? 121 00:12:34,080 --> 00:12:37,084 Rămâne în camera mea, daca vrei. 122 00:12:37,120 --> 00:12:40,119 -Tun. - Să începem acum? 123 00:12:40,120 --> 00:12:42,122 Pietre. 124 00:12:42,160 --> 00:12:47,200 Mulţumesc. Crimă cu cuțitul. O posibilă crimă prin tâlhărie. 125 00:12:47,240 --> 00:12:51,040 Victima este Simon Lindström, 28 de ani, antrenor de hochei. 126 00:12:51,080 --> 00:12:56,166 A fost găsit pe patinoarul care se află aproape de centrul Mälarhöjden. 127 00:12:56,240 --> 00:12:59,210 Președintele clubului trimiterea prin e-mail a unei liste cu toate- 128 00:12:59,240 --> 00:13:02,130 - peste toate care s-a antrenat acolo aseară. 129 00:13:02,160 --> 00:13:03,241 Arma crimei? 130 00:13:04,000 --> 00:13:07,209 Bergström a găsit un cuțit de morac însângerat sub o bancă. 131 00:13:07,240 --> 00:13:10,164 Ai asta și cu telefonul mobil. 132 00:13:10,240 --> 00:13:14,239 Potrivit mamei, avea un telefon mobil, card de credit și permis de conducere 133 00:13:14,240 --> 00:13:19,246 -în carcasa lui mobil. Dar lipsește, iar telefonul mobil este oprit. 134 00:13:20,000 --> 00:13:22,002 Iubita? 135 00:13:22,080 --> 00:13:26,165 Era cu altul acum cativa ani. Caroline Zetterström. 136 00:13:26,200 --> 00:13:29,010 Mamei părea să-i placă. 137 00:13:29,040 --> 00:13:34,046 Luați mâna pe oameni care erau în apropiere. Cineva trebuie să fi văzut sau auzit ceva. 138 00:13:34,080 --> 00:13:38,210 - Păcat că ești un bărbat scund. - Da, cum merge? 139 00:13:39,000 --> 00:13:42,083 Lucrez cu recrutarea de către un nou manager de grup. 140 00:13:42,120 --> 00:13:44,122 Nu se întâmplă într-o după-amiază. 141 00:13:44,160 --> 00:13:47,209 Mă duc să stau cu mai multe aplicații astăzi. 142 00:13:47,240 --> 00:13:51,086 Apoi începem. Încercați să găsiți martori... 143 00:13:51,120 --> 00:13:53,164 -apoi începem cu refugiații. 144 00:13:53,165 --> 00:13:56,209 Luați mai întâi străinii. Știi cum sunt. 145 00:13:57,000 --> 00:14:00,049 Acum au fost ultimii ieșiți de pe patinoar... 146 00:14:00,080 --> 00:14:04,130 De ce nu ai aplicat pentru post? Ai cel mai prost avans- 147 00:14:04,160 --> 00:14:06,003 - cine ne cunoaste grupul. 148 00:14:06,040 --> 00:14:08,168 De ce crezi că nu am aplicat? 149 00:14:08,200 --> 00:14:10,039 Ai? 150 00:14:10,040 --> 00:14:12,202 Nu. Nu sunt genul șef. 151 00:14:12,240 --> 00:14:16,040 Da, haide acum. 152 00:14:16,080 --> 00:14:18,082 Vom vedea. 153 00:14:29,240 --> 00:14:32,210 Când ai părăsit patinoarul? 154 00:14:32,240 --> 00:14:36,131 Ei bine, cât ar fi putut fi? Șapte și douăzeci, poate. 155 00:14:36,160 --> 00:14:39,209 - Și atunci Simon a fost singur? - Da. 156 00:14:39,240 --> 00:14:43,131 - Buna ziua. Susanna Hedberg, manager de locuințe. - Steinar Hovland. 157 00:14:43,160 --> 00:14:46,164 - Buna ziua. - Buna ziua. Oskar Bergman. 158 00:14:46,200 --> 00:14:49,124 Ai fost și tu la serviciu aici? aseară? 159 00:14:49,160 --> 00:14:52,243 Da, exact. Am stat până la opt. 160 00:14:53,000 --> 00:14:55,082 Și te-ai întors...? 161 00:14:55,160 --> 00:14:58,243 Durează zece minute să merg singur, deci la opt și jumătate. 162 00:14:58,244 --> 00:15:01,084 - Și apoi ați plecat împreună? - Da. 163 00:15:01,120 --> 00:15:04,203 Stai... Doi tipi făceau la cumpărături numai pe drum. 164 00:15:04,240 --> 00:15:07,084 - Dar au venit după. - Care sunt numele lor? 165 00:15:07,120 --> 00:15:10,203 - Majid și Mohammed. - Majid? 166 00:15:10,240 --> 00:15:12,119 Și când au ajuns aici? 167 00:15:12,120 --> 00:15:15,090 Da, probabil că nu a fost departe după ce am ajuns. 168 00:15:15,160 --> 00:15:19,131 - Deci aproximativ? - Au fost aici înainte să plec eu. 169 00:15:19,160 --> 00:15:25,119 Trebuie să interogăm pe toată lumea care a fost ieri pe patinoar. 170 00:15:25,120 --> 00:15:28,044 - Cred că toată lumea are un soț bun. - Da. 171 00:15:28,080 --> 00:15:30,128 Vei primi un număr de telefon de la mine. 172 00:15:30,160 --> 00:15:34,131 Dar mai întâi trebuie să le spunem ce s-a întâmplat. 173 00:15:38,000 --> 00:15:39,161 De unde ești, Majid? 174 00:15:39,200 --> 00:15:45,082 Iranul. Familia mea este din Afganistan. 175 00:15:45,120 --> 00:15:48,044 Ai familie în Iran? 176 00:15:48,080 --> 00:15:53,086 Frații mei, surorile mele. 177 00:15:53,120 --> 00:15:55,239 Și mama și tata? 178 00:15:55,240 --> 00:15:59,006 Sunt morți. 179 00:16:01,240 --> 00:16:05,245 Unde ați făcut cumpărături tu și Mohammed ieri? 180 00:16:08,080 --> 00:16:10,048 În... Nu? 181 00:16:11,120 --> 00:16:15,125 Unde ați făcut cumpărături tu și Mohammed ieri? 182 00:16:15,160 --> 00:16:17,003 În chioșc. 183 00:16:17,040 --> 00:16:20,044 - Cel de lângă patinoar? - Da. 184 00:16:20,080 --> 00:16:23,209 Ai mai văzut alții acolo? Alți oameni? 185 00:16:25,080 --> 00:16:26,161 Da, unii. 186 00:16:26,240 --> 00:16:30,086 Ai văzut pe cineva intrând pe patinoar? 187 00:16:32,120 --> 00:16:34,079 Nu. 188 00:16:34,080 --> 00:16:40,201 Nu... Deci, când tu și Mohammed ați plecat, Simon a fost lăsat singur? 189 00:16:42,160 --> 00:16:45,050 Da. 190 00:16:46,200 --> 00:16:50,125 Mohammed a mers primul. Apoi eu. 191 00:16:51,160 --> 00:16:53,049 De ce asta? 192 00:16:53,080 --> 00:16:55,242 Nu eram pregătit. 193 00:16:57,200 --> 00:17:05,164 Dar atunci erați doar tu și Simon pe patinoar? Nu altele? 194 00:17:08,200 --> 00:17:10,168 Da. 195 00:17:11,160 --> 00:17:15,006 Bine. Multumesc. 196 00:18:12,200 --> 00:18:16,171 Cât timp a durat? înainte ca Majid să părăsească patinoarul? 197 00:18:21,120 --> 00:18:23,202 Nu știu. 198 00:18:23,240 --> 00:18:28,007 Dacă încerci să-ți amintești, aproximativ... 199 00:18:29,160 --> 00:18:32,209 - Câteva minute. - Câteva minute? 200 00:18:33,240 --> 00:18:37,131 - Și apoi ai fost la cumpărături? - Da. 201 00:18:37,160 --> 00:18:39,128 - În chioșc? - Da. 202 00:18:40,200 --> 00:18:44,091 Știți cât era ceasul atunci, aproximativ? 203 00:18:49,200 --> 00:18:52,044 Nu. 204 00:18:52,080 --> 00:18:57,246 Tu, Mohammed... Tu și Majid sunteți prieteni, nu? 205 00:19:01,040 --> 00:19:04,044 Da. 206 00:19:04,080 --> 00:19:07,209 Cum arăta când a ieșit? 207 00:19:09,000 --> 00:19:13,050 Era fericit? Îmi pare rău? 208 00:19:23,240 --> 00:19:26,050 Era ca de obicei. 209 00:19:26,080 --> 00:19:30,244 - Ca de obicei? - Da. 210 00:19:34,160 --> 00:19:38,210 Ar fi grozav dacă le-am putea avea pe toate ancheta aici. Vor fi mai puține îngrijorări. 211 00:19:38,240 --> 00:19:43,167 Da, vom aranja asta. Și așa punem o mașină de poliție afară. 212 00:19:43,200 --> 00:19:47,205 Da? Este la fel pentru ceilalti baieti? 213 00:19:47,240 --> 00:19:51,131 Suedezii au și protecție polițienească în afara caselor lor? 214 00:19:51,160 --> 00:19:54,050 Este ca să te simți în siguranță. 215 00:19:54,080 --> 00:19:58,165 Dacă pui o mașină de poliție aici, oamenii vor începe să vorbească. 216 00:19:58,200 --> 00:20:00,089 Știu cum funcționează. 217 00:20:00,120 --> 00:20:04,250 Oamenii au început deja să vorbească. Tocmai de aceea ai nevoie de protecție. 218 00:20:06,040 --> 00:20:10,170 Vom auzi de la tine despre celelalte audieri. Bine? 219 00:20:10,200 --> 00:20:15,081 Recunoaste! Spune-mi despre asta asta s-a întâmplat în dressing! 220 00:20:15,120 --> 00:20:19,250 - Nu are nimic de-a face cu tine. - Ce? E murdar! 221 00:20:20,040 --> 00:20:25,079 Stop! Stop. calmeaza-te, despre ce este vorba? 222 00:20:25,080 --> 00:20:27,128 Nimic. 223 00:20:29,120 --> 00:20:32,169 Trebuie să ne adunăm cu toții acum si vorbeste putin. 224 00:20:37,160 --> 00:20:42,087 Acest lucru este greu pentru toată lumea. eu si Jocke va rămâne aici... 225 00:20:42,120 --> 00:20:45,249 - non-stop pentru câteva zile. Bine? 226 00:20:47,200 --> 00:20:50,010 - Unde te duci? - Doar ieși afară. 227 00:20:50,040 --> 00:20:53,123 Nu, nu acum. Puteți face asta mai târziu. 228 00:20:56,160 --> 00:20:59,079 Laboratorul a venit cu răspunsuri despre arma crimei. 229 00:20:59,080 --> 00:21:02,129 Fără amprente. Sângele este de la victimă... 230 00:21:02,160 --> 00:21:05,004 -si analiza ADN nu este inca finalizata. 231 00:21:05,040 --> 00:21:09,045 I-am chestionat pe cei doi care a ieșit ultimul de pe patinoar... 232 00:21:09,080 --> 00:21:11,208 - Mohammed Abdallah și Majid Amiri. 233 00:21:11,240 --> 00:21:16,239 Restul bandei am plecat direct acasă după antrenament... 234 00:21:16,240 --> 00:21:20,040 -în timp ce ei doi a mers la chioșc la cumpărături. 235 00:21:20,080 --> 00:21:22,162 Ai primit o programare de la chioșc? 236 00:21:22,200 --> 00:21:26,125 Ei bine... Fata care stătea acolo amintește-ți de acești tipi- 237 00:21:26,160 --> 00:21:31,007 -dar nu știa bine ceasul. Cândva între șapte și opt. 238 00:21:31,040 --> 00:21:32,121 Camere? 239 00:21:32,160 --> 00:21:37,007 Există unul la biroul băncii, dar este departe de sală. 240 00:21:37,040 --> 00:21:38,166 Va trebui să vedem totuși. 241 00:21:38,200 --> 00:21:42,046 Am găsit asta în apartamentul lui Simon Lindström. 242 00:21:42,080 --> 00:21:47,041 „Sărut. Te iubesc”. Poate a avut o nouă iubită. 243 00:21:48,160 --> 00:21:51,209 Ar putea fi de la precedentul. Ai căutat-o? 244 00:21:51,240 --> 00:21:57,122 O voi face mai târziu. am primit si eu numărul celui mai bun prieten al lui Simon. 245 00:21:57,160 --> 00:22:00,209 - Computerul lui Simon? - Criminaliștii se uită la asta astăzi. 246 00:22:01,000 --> 00:22:06,086 Cum merge poziționarea? de acest telefon mobil lipsă? 247 00:22:06,120 --> 00:22:09,044 Atât de repede cel mai dur operator din lume se trezește. 248 00:22:09,080 --> 00:22:13,165 Dar i-am prins pe oamenii de la bancă. Nicio activitate pe cardul lui... 249 00:22:13,200 --> 00:22:15,089 - apoi ieri la prânz. 250 00:22:15,120 --> 00:22:18,249 Sper că făptuitorul este destul de neîndemânatic pentru a retrage bani. 251 00:22:19,040 --> 00:22:22,169 - Sau folosește telefonul mobil. - Făptuitorul. 252 00:22:22,200 --> 00:22:25,249 Cred un bărbat în acest caz. 253 00:22:26,000 --> 00:22:29,049 - Bărbații nu sunt persoane? - Uneori, alteori nu. 254 00:22:29,080 --> 00:22:33,130 Putem să percheziționăm casa la unitatea de cazare pentru azil cât mai curând posibil. 255 00:22:33,160 --> 00:22:38,166 Mai întâi trebuie să treci de interogatoriu cu toți cei care au fost la patinoar. 256 00:22:38,200 --> 00:22:42,091 Ar trebui să asigurăm urme pe haine, trebuie să se întâmple repede. 257 00:22:42,120 --> 00:22:45,169 Da, dar atunci trebuie să procedați cu atenție. 258 00:22:45,200 --> 00:22:49,046 Doar cercetare camera acestor doi tipi... 259 00:22:49,080 --> 00:22:52,004 -in caz contrar vom primi un raport despre noi. 260 00:22:58,160 --> 00:23:00,242 - Buna ziua? - De ce nu ai venit? 261 00:23:01,000 --> 00:23:04,083 Sunt aici acum. Am banii cu mine. 262 00:23:04,120 --> 00:23:08,205 Nu am timp acum. Trebuie să plătești mai mult. 263 00:23:09,200 --> 00:23:15,082 - De ce tu? - Pentru că nu ai venit la timp. 264 00:23:16,200 --> 00:23:19,010 Bine, înțeleg. 265 00:23:20,080 --> 00:23:24,210 - Când ne vom întâlni din nou? - Te sun eu. 266 00:23:30,240 --> 00:23:33,084 La naiba... 267 00:23:53,240 --> 00:23:56,164 - Fără telefon mobil? - Nu încă. 268 00:23:59,040 --> 00:24:01,088 Ceva nou despre poziționare? 269 00:24:01,160 --> 00:24:03,128 Mâine, spera Ayda. 270 00:24:03,160 --> 00:24:06,084 Acei operatori de telecomunicații, adică... 271 00:24:10,240 --> 00:24:15,246 - Axel, unde ai ochelari undeva? - Deasupra mașinii de spălat vase. 272 00:24:16,040 --> 00:24:18,042 Ei ajung să locuiască aici și să primească totul. 273 00:24:18,080 --> 00:24:23,086 Nici măcar nu trebuie să cumpere propriile patine. La naiba... 274 00:24:24,080 --> 00:24:27,163 Nenorocita aia de baterie se descarcă tot timpul. 275 00:24:27,200 --> 00:24:29,248 - Atunci reparați unul nou. - Nu primesc niciunul. 276 00:24:29,249 --> 00:24:31,129 „Funcționează grozav”. 277 00:24:31,160 --> 00:24:34,164 Mă întrebăm despre refugiați poate avea telefoane mobile. 278 00:24:34,200 --> 00:24:36,043 Sigur. 279 00:24:39,040 --> 00:24:42,089 Ar trebui să... faci ceva. 280 00:24:42,120 --> 00:24:44,168 Arde locul acela. 281 00:24:44,200 --> 00:24:48,205 - Nu este sigur că sunt ei. - Cine altcineva? 282 00:24:51,080 --> 00:24:53,003 Aşa. Atunci avem totul, nu? 283 00:24:53,080 --> 00:24:55,242 Să te conduc acasă? 284 00:25:51,080 --> 00:25:54,084 - Bună atunci. - Bună atunci. 285 00:25:54,120 --> 00:25:59,047 - Ce se întâmplă în seara asta, tu? - Acasă. Mănâncă, dormi. 286 00:25:59,080 --> 00:26:04,041 Ciudat! Eu împreună. O facem împreună? 287 00:26:04,080 --> 00:26:07,243 - Mănâncă, adică... - Bine. 288 00:26:08,040 --> 00:26:10,168 - Bine? - Da, dar te rog. 289 00:26:10,200 --> 00:26:13,199 - Putem găti ceva împreună, nu? - Absolut. 290 00:26:13,200 --> 00:26:19,003 De obicei, așa sunt singur când creez, dar absolut. 291 00:26:19,080 --> 00:26:24,120 Ce ar trebui să gătim? Ai un favorit? 292 00:26:24,160 --> 00:26:29,087 Bună, mamă. Stai, nu aud. 293 00:26:30,120 --> 00:26:33,090 Dar unde le-ai avut ultima dată, tu? 294 00:26:34,120 --> 00:26:37,090 Da, am cheile, dar... 295 00:26:39,080 --> 00:26:43,165 Mă duc acasă și îmi iau cheile, dar poti sta acolo. 296 00:26:43,200 --> 00:26:46,204 Mamă, ai auzit ce tocmai am spus? 297 00:26:51,200 --> 00:26:55,046 Stai acolo, vin eu de îndată ce pot. Bine? 298 00:26:57,160 --> 00:27:01,210 Trebuie să o las pe mama să intre. Ea și-a pierdut cheile. 299 00:27:01,240 --> 00:27:04,119 Pot începe cu mâncarea, așa că... 300 00:27:04,120 --> 00:27:07,203 - Va dura timp. - Nu mi-e foarte foame. 301 00:27:07,240 --> 00:27:11,211 - Dacă e în regulă cu tine, atunci... - O să luăm altă dată. 302 00:27:20,240 --> 00:27:24,040 nu ma asteptam că ar fi ușor- 303 00:27:24,080 --> 00:27:26,162 - pentru a găsi un nou lider de grup, dar... 304 00:27:26,200 --> 00:27:29,202 Ori sunt oameni cu prea putina experienta- 305 00:27:29,203 --> 00:27:32,249 -sau oameni Am mai lucrat cu 306 00:27:33,040 --> 00:27:36,249 - și pe care cu siguranță nu o fac Cred că se potrivește în acest rol. 307 00:27:38,040 --> 00:27:41,249 Scuze, dragă. Acest lucru nu te poate interesa. 308 00:27:42,040 --> 00:27:45,119 știai că Vilhelm a cunoscut o fată? 309 00:27:45,120 --> 00:27:47,122 Nu... Ce distracție! 310 00:27:48,120 --> 00:27:51,124 - Se vor muta împreună. - Da... 311 00:27:51,160 --> 00:27:55,051 Ea a pus mâna pe un apartament, la mâna a doua. 312 00:27:55,080 --> 00:27:57,128 Atunci cum vor plăti chiria? 313 00:27:57,160 --> 00:28:01,239 O să renunțe la liceu și începe să lucrezi. 314 00:28:01,240 --> 00:28:04,130 Dar el nu poate face asta. 315 00:28:04,160 --> 00:28:07,164 Nu pot să-l leg în element. 316 00:28:07,200 --> 00:28:12,127 - Am încercat să vorbesc cu el. - Dar nu este atât de ușor. 317 00:28:12,160 --> 00:28:15,164 Ai avut si tu destul de grabă de acasă. 318 00:28:15,200 --> 00:28:19,091 Nu ai fost niciodată acolo. Atunci aș putea la fel de bine să mă mișc. 319 00:28:21,160 --> 00:28:25,085 Voi vorbi cu el. 320 00:28:26,080 --> 00:28:28,003 Mulţumesc. 321 00:28:40,000 --> 00:28:44,210 Este un tip foarte drăguț care au avut o perioadă foarte grea. 322 00:28:44,240 --> 00:28:48,040 Scăzut de psihiatrie infantilă cu doar câteva luni în urmă. 323 00:28:48,080 --> 00:28:51,163 Eu și soțul meu am aplicat despre a deveni o casă de familie 324 00:28:51,200 --> 00:28:57,048 - Deci, dacă totul merge bine, așa că Majid se va muta acasă cu noi în curând. 325 00:28:58,080 --> 00:29:01,039 Noi înșine am avut un fiu care... 326 00:29:01,040 --> 00:29:05,170 ... a murit acum patru ani într-un accident de înec. 327 00:29:08,080 --> 00:29:11,084 - Câți ani avea? - Avea 15 ani. 328 00:29:12,080 --> 00:29:19,043 Și Majid este un băiat cui îi lipsesc părinții, așa că da... 329 00:29:19,080 --> 00:29:24,086 Am simțit că... De ce nu? 330 00:29:24,120 --> 00:29:26,122 Înțeleg. 331 00:29:27,160 --> 00:29:30,050 Unde putem sta undeva? 332 00:29:30,080 --> 00:29:32,208 m-am gândit că ai putea sta aici. 333 00:29:33,000 --> 00:29:35,162 Și ca ieri, că ești în sala de mese. 334 00:29:35,240 --> 00:29:38,084 Da, bine. Merge bine. 335 00:29:38,120 --> 00:29:43,039 Deci, băieții ăștia... Sunt băieți atât de drăguți. 336 00:29:43,040 --> 00:29:46,010 Că ar fi ucis pe cineva, parca... 337 00:29:46,040 --> 00:29:49,249 înțeleg. Dar mai trebuie a afla- 338 00:29:50,040 --> 00:29:52,247 - dacă a văzut cineva sau auzit ceva interesant. 339 00:29:53,000 --> 00:29:55,207 Exact, înțeleg asta. 340 00:29:59,160 --> 00:30:03,039 Și a fost ceva la care te-ai gândit acolo pe patinoar? 341 00:30:03,040 --> 00:30:05,122 - Ceva care a fost ciudat? - Nu. 342 00:30:05,160 --> 00:30:07,242 Totul a fost ca de obicei? 343 00:30:09,160 --> 00:30:13,210 Când am ajuns, a fost un... 344 00:30:15,040 --> 00:30:22,003 Era furios. S-a certat cu Simon. 345 00:30:23,040 --> 00:30:26,199 Despre ce se certau, tu? 346 00:30:26,200 --> 00:30:29,090 Era foarte supărat. 347 00:30:29,120 --> 00:30:32,124 - Și Simon? - Nu. 348 00:30:35,160 --> 00:30:37,242 Îi știi numele? 349 00:30:39,080 --> 00:30:41,239 Cum arăta, atunci? 350 00:30:41,240 --> 00:30:46,121 -A avut... - O cravată? 351 00:30:46,160 --> 00:30:48,242 Da. Părul lui, ca tine. 352 00:30:50,200 --> 00:30:56,207 - Un pic pe jumătate? - Nu. Brown. 353 00:30:57,200 --> 00:30:59,248 James Bond. 354 00:31:00,040 --> 00:31:03,203 Crezi că arată ca James Bond? 355 00:31:05,240 --> 00:31:08,050 Bine. 356 00:31:17,040 --> 00:31:19,202 Interviu cu Lars Olofsson. 357 00:31:20,000 --> 00:31:23,163 Prezent: Interogator Oskar Bergman și Jenny Bodin. 358 00:31:23,240 --> 00:31:26,164 Ora este 12.17. 359 00:31:28,200 --> 00:31:34,162 Îți place hocheiul? Este important? pentru tine, ce mai face Axel? 360 00:31:34,200 --> 00:31:39,001 - Ce legătură are asta cu ceva? - Doar răspunde la întrebare. 361 00:31:39,040 --> 00:31:42,044 Este important, da. De dragul lui Axel. 362 00:31:42,080 --> 00:31:46,005 Prost să sacrifice munca școlară daca vrei sa te joci. 363 00:31:46,040 --> 00:31:48,168 Ce părere ai despre Simon? 364 00:31:49,200 --> 00:31:53,119 Nu vreau să critic pe nimeni care tocmai fusese ucis. 365 00:31:53,120 --> 00:31:58,001 Nu, dar tot vreau să știu ce ți-a plăcut Simon ca antrenor. 366 00:31:58,040 --> 00:32:01,089 Era rău. Îngrozitor de rău. Cel mai rău fel. 367 00:32:01,160 --> 00:32:05,119 Era mai degrabă prietenul băieților decât i-a ajutat să se dezvolte. 368 00:32:05,120 --> 00:32:08,169 - I-ai spus? - De mai multe ori. 369 00:32:08,200 --> 00:32:12,125 - Vinerea trecută? - Bine, am înțeles. 370 00:32:12,160 --> 00:32:16,079 Ei bine, am avut o mică dispută, dacă asta ai auzit. 371 00:32:16,080 --> 00:32:19,163 nu l-am ucis, dacă asta crezi. 372 00:32:19,200 --> 00:32:23,125 Această „mică dispută”, a devenit fizic? 373 00:32:23,160 --> 00:32:25,162 Chiar nu. 374 00:32:25,200 --> 00:32:29,091 Avem martori care susțin asta. 375 00:32:31,080 --> 00:32:33,082 am alunecat. 376 00:32:33,120 --> 00:32:36,169 Ocupat. În fața lui Axel, vreau să spun. 377 00:32:36,200 --> 00:32:39,170 - De fapt, nu al naibii de periculos. - Nu? 378 00:32:39,200 --> 00:32:45,003 Când ai plecat, ai spus că nu ai făcut-o a terminat cu el? 379 00:32:47,040 --> 00:32:50,249 Nu știu. Ei bine, poate am spus asta. 380 00:32:52,080 --> 00:32:54,128 Asta spun ei. 381 00:32:56,200 --> 00:33:01,240 Deci, ia-o. Sau mănânc tot eu. 382 00:33:02,040 --> 00:33:05,203 Și soției mele nu-i place. E atât de în formă. 383 00:33:05,204 --> 00:33:10,081 Ea este o „fundamentalistă de exercițiu”. Grasimea este inamicul. 384 00:33:10,160 --> 00:33:14,245 - Da. Pot să iau, atunci? Mulţumesc. - În regulă, mulţumesc. 385 00:33:15,040 --> 00:33:20,206 Știu cum e în serviciile sociale. Cafeaua se serveste de dimineata pana seara. 386 00:33:20,240 --> 00:33:22,242 Da, așa e. 387 00:33:23,040 --> 00:33:26,169 Am auzit că ești la New York cu clubul. 388 00:33:26,200 --> 00:33:30,199 - Ce ai văzut atunci? - New York Rangers-Buffalo Sabres. 389 00:33:30,200 --> 00:33:34,171 a jucat acel suedez, Henrik...? 390 00:33:34,200 --> 00:33:38,091 Lundqvist? Da, asta e clar. Aleargă ca la fiecare meci. 391 00:33:38,120 --> 00:33:41,079 Este și visul tău, a deveni profesionist? 392 00:33:41,080 --> 00:33:44,209 Nu știu. Poate. Putem spera la asta. 393 00:33:44,240 --> 00:33:47,164 - Faci mult exercitii? - Da, o iau. 394 00:33:47,200 --> 00:33:50,159 Apoi temele școlare faci dupa antrenament? 395 00:33:50,160 --> 00:33:53,004 Depinde cand am timp. 396 00:33:53,040 --> 00:33:55,168 Ai făcut-o vinerea trecută? 397 00:33:56,160 --> 00:33:58,242 Nu, de fapt nu am făcut-o. 398 00:33:58,243 --> 00:34:00,163 Ce ai făcut atunci? 399 00:34:00,200 --> 00:34:08,005 am mestecat. Am jucat câteva jocuri pe calculator și s-a liniștit tot restul serii. 400 00:34:08,040 --> 00:34:10,202 - Cu tata? - Nu. 401 00:34:10,240 --> 00:34:13,164 Sau da, am mâncat împreună. 402 00:34:13,200 --> 00:34:15,168 Și atunci? 403 00:34:15,200 --> 00:34:18,249 S-a retras mai târziu, cred. 404 00:34:19,040 --> 00:34:21,122 - S-a scos? - Da. 405 00:34:27,040 --> 00:34:33,127 ce ai facut aseara între șapte și unsprezece? 406 00:34:33,160 --> 00:34:35,128 Sunt suspect acum? 407 00:34:39,200 --> 00:34:46,119 Ne-am dus acasă cândva după sex. Apoi am mâncat puțină lumină... 408 00:34:46,120 --> 00:34:51,160 - și apoi am ieșit și am fugit. De la șapte și un sfert, aproximativ. 409 00:34:51,200 --> 00:34:56,001 Când alții stăteau cu grogul de vineri, deci ai fost la jogging? 410 00:34:56,040 --> 00:34:58,247 Există diferite moduri de relaxare. 411 00:34:59,040 --> 00:35:02,203 De asemenea, m-am oprit din băut. Apoi acum cinci ani. 412 00:35:02,240 --> 00:35:05,084 Felicitări. 413 00:35:06,120 --> 00:35:09,249 - Unde ai fugit? - Lângă noi, pe o buclă în pădure. 414 00:35:10,000 --> 00:35:12,207 Exista cineva care poate atesta asta? 415 00:35:13,000 --> 00:35:15,128 Nu. Axel era acasă. 416 00:35:15,200 --> 00:35:19,039 M-am gândit pe parcurs, dacă ai întâlnit pe cineva sau așa ceva. 417 00:35:19,040 --> 00:35:23,125 Nu mă opresc și vorbesc cu oamenii când ies în fugă. 418 00:35:25,120 --> 00:35:33,096 Probabil că mai erau și alți alergători acolo. O doamnă cu un câine, cred. 419 00:35:33,120 --> 00:35:36,124 Dar nimeni pe care îl cunosc. 420 00:35:38,120 --> 00:35:40,119 Parcă minte. 421 00:35:40,120 --> 00:35:43,090 Dar asta a argumentat cu antrenorul fiului său... 422 00:35:43,120 --> 00:35:45,168 Îl înjunghii până la moarte pentru asta? 423 00:35:45,200 --> 00:35:49,079 Poate că nu. Nici măcar nu există alcool din imagine. 424 00:35:49,080 --> 00:35:52,050 - Uită-te la joggeri. - Și „doamnă cu câine”. 425 00:35:52,080 --> 00:35:54,208 - Nu ar trebui să fie ușor. - Nu. 426 00:35:54,240 --> 00:35:58,211 Poziționarea este în curs de desfășurare, dar telefonul mobil este oprit. 427 00:35:58,240 --> 00:36:02,006 - Computerul? - Au intrat în asta. 428 00:36:02,040 --> 00:36:06,090 Dar se pare că multe sunt criptate. E-mail, backup mobil. 429 00:36:06,160 --> 00:36:10,159 Dar există un document pe desktop. 430 00:36:10,160 --> 00:36:14,210 Desktop-ul computerului, adică. Unde. 431 00:36:15,000 --> 00:36:20,006 „Nu știu ce să spun, așa că scriu în schimb.” 432 00:36:20,040 --> 00:36:25,046 „Știm amândoi că asta nu poate fi…” Asta…? 433 00:36:25,080 --> 00:36:28,243 Este doar ceea ce există. Salvat acum cinci zile. 434 00:36:28,280 --> 00:36:31,045 Sună ca o scrisoare de „despărțire”. 435 00:36:31,080 --> 00:36:35,210 Ai spus că ar putea avea o nouă iubită. Că s-a gândit să arunce prin e-mail? 436 00:36:35,240 --> 00:36:38,244 Am fost părăsit cu un mesaj text, după 1,5 ani. 437 00:36:39,000 --> 00:36:41,048 E frumos. 438 00:36:41,120 --> 00:36:45,125 Este mai ușor să mergi mai departe când tu a înțeles că era un idiot. 439 00:36:45,160 --> 00:36:48,079 Ai prins-o pe Caroline? fosta iubita? 440 00:36:48,080 --> 00:36:52,165 Nu, am sunat și am plecat mesaj, dar nu primesc un răspuns. 441 00:36:52,240 --> 00:36:57,119 Linus Forsblad ar putea ști unde este. Cel mai bun prieten al lui Simon, știi? 442 00:36:57,120 --> 00:37:01,125 E o secundă la etajul de jos, aproape cu propriul patio. 443 00:37:01,160 --> 00:37:04,084 Doar cinci minute până la metrou. 444 00:37:06,160 --> 00:37:08,083 William... 445 00:37:08,120 --> 00:37:13,001 Chestia asta despre terminarea liceului... Chiar te-ai gândit bine? 446 00:37:13,040 --> 00:37:16,123 - Mă duc la muncă. - Dacă nu apuci de ceva, atunci? 447 00:37:16,160 --> 00:37:20,210 - Am ceva ce se întâmplă. - Este un pas mare. Ești tânăr. 448 00:37:20,240 --> 00:37:23,005 18. 449 00:37:24,200 --> 00:37:29,206 Da. Ai o poză cu ea? 450 00:37:35,160 --> 00:37:37,239 Ea este drăguță. 451 00:37:37,240 --> 00:37:41,040 - Amanda, nu? - Tatăl ei este din Tunisia. 452 00:37:43,080 --> 00:37:47,005 înțeleg pe care vrei să te descurci singur- 453 00:37:47,040 --> 00:37:50,010 - dar gândește-te inainte sa faci ceva... 454 00:37:50,040 --> 00:37:53,169 Nu ne vom despărți, dacă asta vrei să spui. 455 00:37:55,040 --> 00:37:56,201 Ce bine. 456 00:38:18,040 --> 00:38:20,042 Aici... 457 00:38:22,120 --> 00:38:25,090 Există o lipsă de bani. 458 00:38:26,120 --> 00:38:30,170 Am si eu un card. 459 00:38:30,240 --> 00:38:35,079 Acest lucru nu poate fi folosit. Crezi că sunt prost? 460 00:38:35,080 --> 00:38:39,210 - Vreau bani. Bani! - Bine, o repar. Iţi promit. 461 00:38:39,280 --> 00:38:42,090 Altfel poți lucra pentru mine. 462 00:38:42,120 --> 00:38:45,249 - Ce fel de meserie? - Îți spun eu. 463 00:38:45,280 --> 00:38:50,241 Știi ce se întâmplă cu ei acolo a plecat dacă nu-mi dai banii? 464 00:38:59,240 --> 00:39:04,007 Ar putea fi de la fosta lui iubită? Caroline. 465 00:39:07,120 --> 00:39:11,039 Nu, nu este... Nu este chiar stilul ei. 466 00:39:11,040 --> 00:39:14,169 nu cred l-ar trimite acolo. 467 00:39:14,200 --> 00:39:17,124 Au avut contact? dupa ce s-a terminat? 468 00:39:17,160 --> 00:39:22,199 Da, de obicei se văd uneori. Obișnuia să văd... 469 00:39:22,200 --> 00:39:26,205 Nu am reușit s-o pun mâna pe ea. Știi unde este ea? 470 00:39:26,240 --> 00:39:29,164 Ea este în Gran Canaria cu noul ei iubit. 471 00:39:29,240 --> 00:39:33,086 - Ştii când vine acasă? - Nu, nici idee. 472 00:39:39,120 --> 00:39:43,091 Ar fi putut fi cineva cine îl căuta pe Simon? 473 00:39:45,200 --> 00:39:50,127 Îl cunosc de când sunt la fiecare șapte ani și niciodată nu a... 474 00:39:50,160 --> 00:39:52,128 Toată lumea îl plăcea. 475 00:39:53,120 --> 00:39:56,249 Dar știi dacă a cunoscut pe cineva? Datat? 476 00:39:57,000 --> 00:40:01,164 Da, a fost cineva cu ceva timp în urmă... Dar nu știu cine a fost. 477 00:40:02,200 --> 00:40:07,199 - A spus că au doar... - A făcut sex? 478 00:40:07,200 --> 00:40:10,010 Da, un fel. 479 00:40:21,080 --> 00:40:24,163 O naiba...! La naiba... 480 00:40:24,200 --> 00:40:27,249 Bine, Martin. poti veni și ajută-mă, auzi? 481 00:40:28,040 --> 00:40:31,079 - Nu? - Poți să intri și să mă ajuți? 482 00:40:31,080 --> 00:40:36,166 Sunt ticăloșii ăștia setările care sunt... 483 00:40:37,280 --> 00:40:40,045 vezi? 484 00:40:44,080 --> 00:40:46,242 Da, da, jocul s-a terminat. 4-3 la Modo. 485 00:40:46,280 --> 00:40:49,250 - Ce este asta? - Este o alarmă cu senzor. 486 00:40:49,280 --> 00:40:53,171 - L-am cumpărat la reducere. - Pentru ce ai nevoie de o alarmă? 487 00:40:53,200 --> 00:40:57,079 În situația de astăzi, trebuie asigurați-vă că vă protejați. 488 00:40:57,080 --> 00:41:00,209 Ar putea veni un terorist și pătrunde aici. 489 00:41:01,000 --> 00:41:02,206 - Terorist? - Da. 490 00:41:03,000 --> 00:41:05,162 Terorişti. Hotii. Ucigaș cu cuțite. 491 00:41:05,200 --> 00:41:09,046 Înainte să știi ești împachetat într-o valiză? 492 00:41:09,080 --> 00:41:13,119 - în bucăți de dimensiuni rezonabile. Dar cu unul de-al lui aici... 493 00:41:13,120 --> 00:41:17,091 - Deci ce se întâmplă? - Îi sperie pe dracu! 494 00:41:17,120 --> 00:41:19,202 Da, nu doar din ei! 495 00:41:21,040 --> 00:41:26,046 Martin, stai. Am atât de naibii dificil cu setările de aici. 496 00:41:26,080 --> 00:41:31,120 Știi că aici ai franceză. Și aici aveți spaniolă. 497 00:41:31,160 --> 00:41:36,041 Și este olandeză. ce mai faci cu chineza zilele astea? 498 00:41:36,080 --> 00:41:38,048 Este in engleza? 499 00:41:38,080 --> 00:41:41,209 La naiba de snobi. La naiba, cred ei că ei stăpânesc întreaga lume. 500 00:41:41,240 --> 00:41:45,245 Tu, vrei un sfat bun de un polițist cu experiență? 501 00:41:46,000 --> 00:41:49,083 Ia rahatul acela și introduceți un lacăt suplimentar - 502 00:41:49,160 --> 00:41:51,079 - dacă te simți nesigur. 503 00:41:51,080 --> 00:41:53,128 Cu tot respectul, Martin... 504 00:41:53,200 --> 00:41:57,205 - dar probabil că nu îndrăznesc să număr cu un papuc de fetru retras- 505 00:41:57,206 --> 00:41:59,202 -când gloanțele încep să scânci aici. 506 00:41:59,240 --> 00:42:02,210 Cu tot respectul, nu sunt pensionar. 507 00:42:02,240 --> 00:42:06,245 Nu, doar atât! Ai fost promovat. 508 00:42:06,280 --> 00:42:11,039 Frumos, Martin! Atunci pur și simplu poți stai înăuntru și răsucește-ți degetele- 509 00:42:11,040 --> 00:42:13,202 - ca să puteți vedea cum crește contul de economii. 510 00:42:14,000 --> 00:42:18,050 Voi încerca să găsesc un înlocuitor mai întâi la vechiul meu loc de muncă. 511 00:42:18,080 --> 00:42:22,051 - Te pot ajuta. - O să te anunt dacă mă blochez. 512 00:42:22,080 --> 00:42:24,208 Te voi ajuta cu sortarea brută. 513 00:42:24,240 --> 00:42:30,009 Ai stat la ușa Cat Ballou? poți să faci distincție între oameni și oameni. 514 00:42:30,040 --> 00:42:33,169 Îmi pot imagina. Multumesc. 515 00:42:46,240 --> 00:42:50,131 Alarmă falsă! Fara teroristi! 516 00:43:03,240 --> 00:43:06,210 Acum Martin o va face numiți un nou manager de grup. 517 00:43:07,200 --> 00:43:10,090 - Cine va fi, tu? - Eu, poate. 518 00:43:12,120 --> 00:43:17,081 - Au întrebat? - Nu, dar m-am gândit că aș putea aplica. 519 00:43:17,120 --> 00:43:20,044 Nu ai fost un „soldat”? 520 00:43:20,080 --> 00:43:25,007 M-am gândit puțin și mă gândesc de fapt functioneaza destul de bine. 521 00:43:25,040 --> 00:43:28,044 E mai multă responsabilitate, dar imi place. 522 00:43:29,040 --> 00:43:33,090 - Dar va fi mai multă muncă decât acum. - Mai presus de toate, mai mulți bani. 523 00:43:33,120 --> 00:43:36,010 Și un telefon care sună în weekend. 524 00:43:36,040 --> 00:43:38,202 - Oricum face asta. - Da. 525 00:43:38,240 --> 00:43:43,007 Probabil că nu va mai fi mult de lucru. Doar mai bine plătit. 526 00:43:43,040 --> 00:43:46,044 Dar atunci așa. 527 00:43:47,080 --> 00:43:51,079 Bineînțeles că ar trebui să aplici. Trebuie să vă. 528 00:43:51,080 --> 00:43:52,161 - Da? - Da. 529 00:43:57,080 --> 00:43:58,206 Da... 530 00:44:53,080 --> 00:44:55,082 - Cum e? - Bine. 531 00:44:55,120 --> 00:44:58,044 - E totul în regulă? - Da. 532 00:44:59,080 --> 00:45:02,209 Este sigur? Știi, vreau să știu... 533 00:45:02,240 --> 00:45:04,163 Am spus că e bine. 534 00:45:13,040 --> 00:45:18,079 Raportul preliminar de autopsie spune că victima a suferit trei înjunghiuri. 535 00:45:18,080 --> 00:45:21,163 Unul din lateral, doi din față, fără daune de contra-apărare. 536 00:45:21,200 --> 00:45:25,046 Și acum știm de unde venea arma crimei. 537 00:45:25,080 --> 00:45:31,087 Azi dimineață am primit un telefon de la unul pictor cu o conștiință foarte proastă- 538 00:45:31,120 --> 00:45:34,044 - pentru că a pus cuțitul mora în cutia de instrumente - 539 00:45:34,080 --> 00:45:39,086 -și l-am uitat vinerea trecută. El a fost aici azi dimineață și am confirmat. 540 00:45:39,120 --> 00:45:41,043 Artizan... 541 00:45:41,080 --> 00:45:45,130 L-am depășit ca să putem exclude-i ADN-ul din cuțit. 542 00:45:45,160 --> 00:45:47,003 - Are un alibi? - Da. 543 00:45:47,040 --> 00:45:50,044 Și căutarea? Am primit un răspuns de la laborator? 544 00:45:50,120 --> 00:45:53,079 Nu există urme de sânge pe hainele băieților. 545 00:45:53,080 --> 00:45:58,007 Le-am pus la îndoială aproape pe toți care a fost vineri pe patinoar. 546 00:45:58,040 --> 00:46:02,039 Nimeni nu a văzut nimic, în afară de lupta între Simon şi Lars. 547 00:46:02,040 --> 00:46:05,203 Și alibiul lui este... slab. 548 00:46:05,240 --> 00:46:09,159 Cel mai bun prieten al lui Simon Lindström, care era numele lui? 549 00:46:09,160 --> 00:46:13,165 - Linus Forsblad. - Și ce trebuia să aducă? 550 00:46:13,200 --> 00:46:17,091 Se pare că Simon avea o istorie cu o fată primăvara asta. 551 00:46:17,120 --> 00:46:20,044 Dar Linus nu știa cine este. 552 00:46:20,080 --> 00:46:25,041 Trebuie să căutăm cazarea pentru azil din nou, verifică fiecare colț și colț. 553 00:46:25,080 --> 00:46:27,082 Au părăsit patinoarul ultimii. 554 00:46:27,120 --> 00:46:32,081 Atunci suntem garantați că vom primi o notificare JO pe noi. 555 00:46:40,080 --> 00:46:43,243 - Buna ziua? - Am aranjat o slujbă pentru tine. 556 00:46:46,040 --> 00:46:47,121 Ce fel de meserie? 557 00:46:47,160 --> 00:46:51,051 O să sun în seara asta. Atunci trebuie să vii. 558 00:46:53,040 --> 00:46:55,042 Bine. 559 00:46:57,080 --> 00:46:59,162 Ce s-a întâmplat? 560 00:46:59,200 --> 00:47:02,079 Ucigaş! 561 00:47:02,080 --> 00:47:07,120 Cum m-ai numit? Cum m-ai numit? 562 00:47:18,160 --> 00:47:20,162 Cum merge recrutarea? 563 00:47:20,200 --> 00:47:23,204 Sunt pe cale să pasc multe interviuri- 564 00:47:23,240 --> 00:47:27,131 - dar până acum nimeni nu o simte ca un adevărat hit. 565 00:47:27,160 --> 00:47:30,130 Am fost la poligon, am auzit. 566 00:47:30,160 --> 00:47:34,245 Suntem în proces de discuție numirea unui nou manager de grup. 567 00:47:36,040 --> 00:47:40,090 Și ai căutat, desigur, Steinar? Nu, cum a fost acum? 568 00:47:40,120 --> 00:47:45,251 Ție și tata, îți place cel mai mult podeaua atelierului. Nu a fost așa? 569 00:47:47,080 --> 00:47:52,079 Cred că te-ai întors, Martin. Ca un bumerang. 570 00:47:52,080 --> 00:47:55,050 Depinde cât de departe îl arunci. 571 00:47:55,080 --> 00:47:58,129 Daca nu te potrivi, dacă înțelegi bine în noul. 572 00:47:58,160 --> 00:48:01,164 Cum merg incendiile? la adăposturile de refugiați? 573 00:48:01,200 --> 00:48:03,168 Da, mulțumesc că ai întrebat. 574 00:48:03,200 --> 00:48:06,249 Nu credeai că va fi ajunge pe masa lui NOA- 575 00:48:07,000 --> 00:48:09,048 -dar lovesc o dată pe săptămână- 576 00:48:09,080 --> 00:48:12,079 -deci e clar ca naiba este organizat. 577 00:48:12,080 --> 00:48:17,166 Steinar, bineînțeles că ar trebui să aplici. huh? Acum ești un tip mare. 578 00:48:19,120 --> 00:48:21,202 Te interesează? 579 00:48:21,240 --> 00:48:25,211 - De a rămâne ca lider de grup? - Da, sau deveniți lider de grup. 580 00:48:26,200 --> 00:48:29,124 M-am gândit la asta, da. 581 00:48:29,160 --> 00:48:34,087 Puteți depune o cerere. Doar nu uita de CV. 582 00:48:42,120 --> 00:48:45,044 Stai aici. 583 00:48:45,080 --> 00:48:49,085 Și când ai ajuns acasă de la patinoar, ai fost acasa toata seara? 584 00:48:49,086 --> 00:48:52,004 Nu, am fost la petrecerea unui prieten. 585 00:48:52,040 --> 00:48:54,247 Când ai fost acolo, aproximativ? Vă amintiți? 586 00:48:55,000 --> 00:48:57,162 Ei bine... cât era ceasul? 587 00:48:57,200 --> 00:49:01,000 Era probabil după șapte. Şapte şi jumătate. 588 00:49:01,040 --> 00:49:04,044 - Unde locuiește acest prieten? - Pe Höjdstigen. 589 00:49:04,080 --> 00:49:06,162 Este situat aproximativ in centru. 590 00:49:06,200 --> 00:49:09,249 - Cum ai ajuns acolo? - M-am dus. 591 00:49:10,040 --> 00:49:14,090 - Ai văzut pe cineva pe drum? - Tatăl lui Axel. 592 00:49:15,240 --> 00:49:18,164 - Ai fost? - A trecut cu mașina. 593 00:49:18,200 --> 00:49:21,044 Am făcut cu mâna, dar el nu m-a văzut. 594 00:49:21,080 --> 00:49:24,243 - Atunci a condus o mașină? - Da, exact. 595 00:49:28,160 --> 00:49:32,165 Mă duc să interoghez Lars Olofsson, dar toată lumea este ocupată. 596 00:49:32,200 --> 00:49:35,044 Deci ce zici? Pentru vremuri vechi. 597 00:49:35,080 --> 00:49:39,210 Am multe interviuri și... vezi tu. 598 00:49:39,240 --> 00:49:45,247 Dar Martin, am spus că eu trebuie să depună o cerere. Cu CV. 599 00:49:46,000 --> 00:49:49,209 Da... Dacă ne întoarcem la trei. 600 00:49:49,240 --> 00:49:51,242 Necompletat. 601 00:49:52,040 --> 00:49:57,046 Da. Este obișnuit să hărțuiești? oameni la locul lor de muncă? 602 00:49:57,080 --> 00:49:59,162 Când ai vorbit ultima oară cu noi... 603 00:49:59,200 --> 00:50:02,010 De parcă ți-ar păsa. 604 00:50:02,040 --> 00:50:05,123 ...ai spus că ai făcut jogging vinerea trecută seara. Nu este adevărat? 605 00:50:05,160 --> 00:50:08,084 - Da. - Unde? 606 00:50:08,120 --> 00:50:13,047 Pe bucla de lumină electrică în care locuim, am spus. Ar trebui să iau totul de la zero? 607 00:50:13,080 --> 00:50:17,079 Nu, dar un pic mai precis. Unde este? 608 00:50:17,080 --> 00:50:20,209 Pot să arăt pe o hartă, dacă vrei. 609 00:50:20,240 --> 00:50:22,242 Bun. 610 00:50:29,240 --> 00:50:31,083 Aici. Acest. 611 00:50:33,120 --> 00:50:37,091 Și la ce oră ai plecat de acasa? 612 00:50:37,160 --> 00:50:40,243 La șapte fără un sfert, poate. Ce contează? 613 00:50:41,000 --> 00:50:43,241 Vrem doar să știm dacă ați văzut ceva. 614 00:50:44,040 --> 00:50:46,039 Vezi ce? 615 00:50:46,040 --> 00:50:52,047 Îi cunoști pe refugiați. Când se duc de la patinoar până la cazarea lui- 616 00:50:52,080 --> 00:50:56,130 - Trebuie să treacă acest drum. Trebuie să fi făcut și tu asta. 617 00:50:56,160 --> 00:50:59,164 Încercăm să aflăm cum s-a mutat toată lumea. 618 00:50:59,200 --> 00:51:04,206 Nu am văzut refugiați. Dar sunt ei cei pe care îi bănuiești? 619 00:51:04,240 --> 00:51:08,006 Deci... nu pot spune ceva despre, dar... 620 00:51:08,080 --> 00:51:11,050 Asta am spus încă de la început. 621 00:51:11,080 --> 00:51:15,244 Nu poți să iei tineri afectați de război cu valori complet diferite hit- 622 00:51:15,245 --> 00:51:19,006 - și credeți că va funcționa complet fără consecințe. 623 00:51:19,040 --> 00:51:26,049 Deci ai mers sau ai alergat drept la pista de alergare și apoi din nou acasă? 624 00:51:27,160 --> 00:51:29,199 Nu, am luat mașina. 625 00:51:29,200 --> 00:51:32,090 Ai mers la pista de alergare? 626 00:51:32,160 --> 00:51:36,006 Am pinteni călcâi și nu poate rula pe asfalt. 627 00:51:36,040 --> 00:51:38,122 Pe suprafete mai moi merge bine. 628 00:51:38,160 --> 00:51:43,166 - Cât durează până acolo? - Cinci minute, maxim zece. 629 00:51:43,200 --> 00:51:47,046 Bună, aici a fost Susanna Hedberg. 630 00:51:47,080 --> 00:51:50,084 Ei bine, asta a fost un lucru aș vrea să vorbesc despre. 631 00:51:50,120 --> 00:51:54,170 Chestia asta cu mașina de poliție, Chiar trebuie să fie aici afară? 632 00:51:54,171 --> 00:51:57,164 Da, dar este pentru siguranța lor. 633 00:51:57,200 --> 00:52:02,127 Da, înțeleg, dar se îngrijorează. Nu vor fi în siguranță de ea. 634 00:52:02,200 --> 00:52:04,039 inteleg ca... 635 00:52:04,040 --> 00:52:07,123 E cum am spus, experiența lor cu poliția... 636 00:52:07,160 --> 00:52:10,084 - Ei simt... - Alex? 637 00:52:10,120 --> 00:52:12,168 ... deloc bine. 638 00:52:12,200 --> 00:52:17,001 - Mă voi asigura că este îndepărtat. - Ce bine. Mulţumesc. 639 00:52:17,040 --> 00:52:20,119 Cum stă treaba? cu ancheta altfel, atunci? 640 00:52:20,120 --> 00:52:24,205 Nu putem comenta asta, dar ne vom vedea. Buna ziua. 641 00:52:26,080 --> 00:52:28,162 În Suedia? De când? 642 00:52:28,200 --> 00:52:31,124 Sunt aici și am câteva întâlniri. 643 00:52:31,160 --> 00:52:35,085 - Acum devin curioasă. - Arăţi bine. 644 00:52:35,120 --> 00:52:38,090 Da, e ocupat. Și tu? 645 00:52:38,120 --> 00:52:42,091 arăți bine și tu, Adică. 646 00:52:42,120 --> 00:52:44,239 Mulţumesc. 647 00:52:44,240 --> 00:52:46,163 Să bem o cafea? 648 00:52:46,200 --> 00:52:50,171 mi-ar placea sa o fac, dar trebuie să mă grăbesc. 649 00:52:50,200 --> 00:52:55,001 Bine. Dar trebuie să promiți că vei anunța data viitoare cand esti in tara. 650 00:52:55,040 --> 00:52:59,170 Și apoi luăm o cafea sau un prânz sau o cină sau... 651 00:52:59,200 --> 00:53:02,204 - Promit. - Tu alegi. 652 00:53:20,120 --> 00:53:25,206 Ce zici de Ella, tu? Axă? 653 00:53:25,240 --> 00:53:27,208 Da... Da, merge bine. 654 00:53:29,120 --> 00:53:31,159 Deci v-ați întors împreună, nu? 655 00:53:31,160 --> 00:53:34,243 - Presupun că am fost mereu împreună. - Bine... 656 00:53:39,120 --> 00:53:42,169 Verifică-l pe acesta. 657 00:53:44,160 --> 00:53:47,050 - Ce este asta? - Un inel, vezi tu. 658 00:53:47,080 --> 00:53:51,130 - Ce, te căsătorești? - Ne vom logodi. 659 00:53:53,080 --> 00:53:57,051 - Este al Elei sau al tău? - Încă nu știe nimic. 660 00:53:57,080 --> 00:54:00,163 - Ea nu știe nimic? - Nu. Deci nu spune nimic. 661 00:54:00,200 --> 00:54:05,001 - Dar dacă ea spune nu, atunci? - De ce ar spune nu? 662 00:54:05,240 --> 00:54:10,087 - Am crezut că s-a despărțit. - Suntem împreună, bine? 663 00:54:10,120 --> 00:54:13,090 Dar felicitări, atunci. Presupun. 664 00:54:13,120 --> 00:54:17,125 - Da, e studiat aici. - O voi face. 665 00:54:17,160 --> 00:54:20,209 Am plecat și fug acum. Rotundă lungă. 666 00:54:22,080 --> 00:54:25,084 - Mâine ai un examen. - Da, știu. 667 00:54:29,080 --> 00:54:32,129 La naiba. Mai au nu a luat niciuna. 668 00:54:32,160 --> 00:54:36,131 - Ce „a luat pe cineva”? - Pentru crimă. 669 00:54:37,160 --> 00:54:41,119 Nenorociți. E doar o chestiune de a le ridica. 670 00:54:41,120 --> 00:54:44,203 Ei nu îndrăznesc. Atunci va fi o viață atât de dracului. 671 00:54:44,240 --> 00:54:47,039 Bolnav. 672 00:54:47,040 --> 00:54:51,170 Poate ar trebui să... Cum se numește? Luați legea în propriile mâini. 673 00:54:58,160 --> 00:55:05,044 Este foarte ușor și merge rapid. El locuiește și aici în zonă. 674 00:55:07,120 --> 00:55:13,162 Luați astea. Aici... Te liniștește. 675 00:55:20,200 --> 00:55:24,046 Păstrează bidonul, tu vii să-l folosească. 676 00:55:31,120 --> 00:55:33,168 așteptați-mă 677 00:55:50,200 --> 00:55:53,039 - A plătit. - Ia asta. 678 00:55:53,040 --> 00:55:56,169 - Ce este? - Funcționează. Înțelegi. 679 00:55:56,200 --> 00:55:58,168 De unde l-ai luat? 680 00:56:00,120 --> 00:56:02,088 - Înțelegi. - Bine. Merge. 681 00:56:02,120 --> 00:56:05,044 - Ce faci? - Acum du-te. 682 00:56:05,080 --> 00:56:06,206 Ti-am dat telefonul! 683 00:56:07,000 --> 00:56:10,083 Vrei să se întâmple familia ta ceva? Merge! 684 00:56:22,160 --> 00:56:24,162 Şedere! 685 00:56:36,040 --> 00:56:38,042 Încerci să te eschivezi? 686 00:58:16,080 --> 00:58:19,163 39-19-42 aici. Nu am găsit un act de identitate 687 00:58:19,240 --> 00:58:24,167 -dar două telefoane mobile, ca să începem făcând o impresie asupra lor. Haide. 688 00:58:33,040 --> 00:58:37,170 Mulţumesc. Amandoi dormeau? 689 00:58:37,200 --> 00:58:43,048 Da. Și așa voi fi în curând, cred eu 690 00:58:46,080 --> 00:58:51,120 - Astăzi am depus cererea. - Deci? Atât de bine. 691 00:58:57,120 --> 00:59:00,044 "Atât de distracție, Steinar! Fantastic!" 692 00:59:00,080 --> 00:59:03,243 „Sper să obții slujba, într-adevăr. Wow, wow!" 693 00:59:04,000 --> 00:59:10,121 Omule, oprește-te. Este clar că vei primi postul. 694 00:59:10,200 --> 00:59:13,079 Telefonul tău mobil emite un bip tot timpul. 695 00:59:13,080 --> 00:59:14,161 Oh, mulțumesc. 696 00:59:14,200 --> 00:59:16,202 De la Geir Halvorsen. 697 00:59:17,000 --> 00:59:19,082 - Noapte bună. - Noapte bună, Lina. 698 00:59:22,120 --> 00:59:25,249 - Ce voia, tu? - Îți mulțumesc pentru ultima oară. 699 00:59:27,040 --> 00:59:29,088 A fost asa de frumos? 700 00:59:32,040 --> 00:59:35,203 ce vrei ca ar trebui sa ii raspund? Da. 701 00:59:35,240 --> 00:59:41,043 Sau, că... A fost complet... Destul de frumos. 702 00:59:41,080 --> 00:59:44,050 - Glumeam. - Deci? 703 00:59:49,240 --> 00:59:52,005 O să-l încarc doar. 704 01:00:20,120 --> 01:00:22,168 Tu... 705 01:00:25,000 --> 01:00:28,209 Nu putem veni cu ceva, doar tu si eu? 706 01:00:30,080 --> 01:00:34,051 Ia o babysitter și apoi călătorim undeva... 707 01:00:34,080 --> 01:00:39,086 - te duce la un hotel. Nu putem s-o facem? 708 01:00:39,120 --> 01:00:42,010 - Ei bine... - Nu? 709 01:00:42,040 --> 01:00:44,122 Nu ar fi frumos? 710 01:01:08,080 --> 01:01:12,210 Jock! Jock! Trezește-te, e în flăcări! 711 01:01:12,240 --> 01:01:16,006 Foc! Trezește-te, e în flăcări! 712 01:01:16,040 --> 01:01:19,249 - Atesh, ia foc! Trezi! - Hai, toți! 713 01:01:20,040 --> 01:01:22,122 Trebuie să ieșim! Acum! 714 01:01:26,040 --> 01:01:29,089 Trezi! Unde este Majid? Unde este Majid? 715 01:01:30,040 --> 01:01:33,010 Jalla, grăbește-te! Haide! Toată lumea! 716 01:01:34,160 --> 01:01:38,051 Majid, trezește-te! Majid! Majid! 717 01:01:41,120 --> 01:01:44,079 Suzanne! 718 01:01:44,080 --> 01:01:47,209 Majid, trezește-te! Majid! Majid! 719 01:01:53,200 --> 01:01:56,044 A fost bine. 720 01:02:39,120 --> 01:02:42,079 am crezut că unitatea de azil avea supraveghere. 721 01:02:42,080 --> 01:02:46,130 Managerul m-a sunat ieri pentru a cincisprezecea oară- 722 01:02:46,160 --> 01:02:49,039 -și mi-a cerut să-l scot. 723 01:02:49,040 --> 01:02:53,204 Este o evaluare a poliției, nimic ce ar trebui să decidă omul de rând. 724 01:02:53,240 --> 01:02:57,040 Dar locuitorii s-au simțit prost. A creat îngrijorare- 725 01:02:57,080 --> 01:03:01,039 - și tipii ăștia am patit lucruri groaznice... 726 01:03:01,040 --> 01:03:03,122 A fost o prostie. 727 01:03:04,200 --> 01:03:09,001 Dar s-ar putea să putem beneficia de ea. 728 01:03:10,160 --> 01:03:14,085 E gol. Putem vedea dacă găsim ceva interesant. 729 01:03:14,120 --> 01:03:16,248 Nu mai este masa noastră. 730 01:03:19,200 --> 01:03:23,171 Noi, cei de la NOA, am lucrat la asta pentru o perioadă mai lungă de timp. 731 01:03:23,200 --> 01:03:27,119 Sunt responsabil pentru grupuri care rulează în toată țara. 732 01:03:27,120 --> 01:03:30,203 Grupul meu de la Stockholm deschide o anchetă preliminară... 733 01:03:31,000 --> 01:03:33,162 Dacă focul are ceva de-a face cu crima... 734 01:03:33,200 --> 01:03:36,090 Presupunem că este organizată. 735 01:03:36,120 --> 01:03:41,047 Avem nevoie de acces la cazare. Asta pot exista dovezi legate de Simon. 736 01:03:41,080 --> 01:03:44,084 Trebuie să lăsăm echipa lui Kla să intre prima. 737 01:03:44,120 --> 01:03:49,047 Găsim ceva interesant pentru tine sondaj, îl vom aduce. 738 01:03:49,080 --> 01:03:52,243 - Hai să facem treaba... - Trebuie să iau asta. 739 01:03:53,000 --> 01:03:54,240 Clasă. 740 01:03:57,120 --> 01:04:00,203 Colaborează cu Klas Fredin... După cum ne-am dorit! 741 01:04:02,240 --> 01:04:05,239 Da, mă duc oricum la spital. 742 01:04:05,240 --> 01:04:10,041 Și apoi trebuie să obținem listele de telefon către telefoanele mobile ale lui Lars și Simon. 743 01:04:10,080 --> 01:04:12,128 le biciuiesc tare. 744 01:04:12,160 --> 01:04:16,079 Trebuie să facem o hartă unde a fost Lars vineri. 745 01:04:16,080 --> 01:04:22,008 Și apoi aruncăm o altă privire camera de supraveghere din centru. Da. 746 01:04:31,200 --> 01:04:34,044 Nu Lars. 747 01:04:34,080 --> 01:04:36,208 Vezi dacă există mai multe camere în zonă- 748 01:04:36,240 --> 01:04:40,086 -pe o rază de trei kilometri din centru. 749 01:04:42,040 --> 01:04:45,249 - Nu este apt să fie auzit acum. - Doar pentru scurt timp? 750 01:04:46,040 --> 01:04:48,247 Nu, trebuie să-și revină în pace și liniște. 751 01:04:49,000 --> 01:04:51,162 Durează ceva timp până se trezește. 752 01:04:51,200 --> 01:04:55,205 A ingerat o doză destul de mare benzodiazepine. Atat de linistitor. 753 01:04:55,240 --> 01:04:57,208 Cât de mare este doza? 754 01:04:57,240 --> 01:05:00,210 Nu suficient sa nu te mai trezesti niciodata... 755 01:05:00,240 --> 01:05:03,084 - dar probabil acesta era scopul. 756 01:05:32,200 --> 01:05:34,079 - Buna ziua! - Buna ziua. 757 01:05:34,080 --> 01:05:36,082 - Cum stă treaba? - Da, merge bine. 758 01:05:36,160 --> 01:05:38,079 Tehnicia sunt pregătite? 759 01:05:38,080 --> 01:05:41,163 Au înțepat, dar s-au întors. Nu stiu cand. 760 01:05:41,200 --> 01:05:43,089 Bine. Voi arunca o privire. 761 01:05:43,120 --> 01:05:46,090 Poate ar trebui să verificăm mai întâi cu un anchetator. 762 01:05:46,120 --> 01:05:49,169 Te uiți la unul. 763 01:06:40,040 --> 01:06:45,206 - Acum continui cu trucul... - Julia, nu trebuie să fii acolo. 764 01:06:48,160 --> 01:06:52,165 Buna ziua. Trebuie să te întorci în afara barierei. 765 01:06:52,200 --> 01:06:55,124 - Ești pompier? - Nu, sunt polițist. 766 01:06:55,160 --> 01:06:59,051 - Sunt și polițist. - Eşti tu? 767 01:06:59,080 --> 01:07:01,208 găsesc lucruri pe care hoțul a scăpat. 768 01:07:01,240 --> 01:07:04,084 Ce ai găsit, tu? 769 01:07:04,120 --> 01:07:07,044 Iulia! Julia, haide. 770 01:07:10,200 --> 01:07:12,202 Acest. 771 01:07:13,200 --> 01:07:18,047 Pe acesta trebuie să fi uitat hoțul. Nu crezi? 772 01:07:18,120 --> 01:07:22,170 Și apoi acesta. 773 01:07:24,120 --> 01:07:27,044 Pot să-l urmăresc? 774 01:07:32,160 --> 01:07:37,079 - Unde ai gasit-o? - Acolo. In colt. 775 01:07:37,080 --> 01:07:39,162 În colț? 776 01:07:41,200 --> 01:07:46,047 Pot să am asta? Și apoi îl poți obține pe acesta. 777 01:07:47,080 --> 01:07:50,163 Cred că hoții vor că ar trebui să-l ai. 778 01:07:50,200 --> 01:07:53,124 Iulia! - Scuze. 779 01:07:53,200 --> 01:07:56,124 Nu există niciun pericol. 780 01:08:08,160 --> 01:08:10,162 Si. Verifica. 781 01:08:22,160 --> 01:08:25,050 Este un fel de logodnă, sau? 782 01:08:30,240 --> 01:08:32,208 Acum ești a mea. 783 01:08:34,200 --> 01:08:38,171 - Tu ce? - Doar a mea. 784 01:08:57,040 --> 01:08:59,042 Ce este? 785 01:08:59,080 --> 01:09:04,007 Nu, eu doar... gândindu-mă la tot ce s-a întâmplat. 786 01:09:05,040 --> 01:09:07,168 Și apoi acel foc și acum. 787 01:09:08,200 --> 01:09:11,090 Ai spus să-l arzi. 788 01:09:11,120 --> 01:09:13,122 A spus, da. 789 01:09:15,040 --> 01:09:17,247 Mi-a părut rău pentru Simon și altele. 790 01:09:21,120 --> 01:09:25,205 Dacă vreunul dintre ei a ucis atunci nu poți pedepsi pe toată lumea. 791 01:09:27,240 --> 01:09:30,164 Este noroc că nimeni nu a murit. 792 01:09:36,080 --> 01:09:38,242 Pentru că nu ai fost tu cine a facut-o? 793 01:09:40,040 --> 01:09:42,008 Nu, e clar. 794 01:09:43,040 --> 01:09:46,089 - Glumești? - Ce? 795 01:09:48,040 --> 01:09:52,170 - Trebuie să plec. - Ella, stai... 796 01:09:52,200 --> 01:09:55,044 Dacă ați făcut asta... 797 01:09:55,080 --> 01:09:58,050 Ți-am spus că nu suntem noi! 798 01:10:02,080 --> 01:10:04,242 Nu, stai. 799 01:10:05,040 --> 01:10:08,169 Nu ești cu mult mai bine tu însuți, știi asta? 800 01:10:08,170 --> 01:10:11,130 Ce naiba vrei să spui? 801 01:10:11,160 --> 01:10:15,159 Bună, Ella. Mă bucur să te văd. 802 01:10:15,160 --> 01:10:19,006 - Trebuie să plec. - Da... 803 01:10:25,120 --> 01:10:29,170 Cum era mama ta acolo? 804 01:10:30,200 --> 01:10:35,240 - Nu, dar nu vrei să știi asta. - Nu? Da, bineînțeles că vreau. 805 01:10:37,160 --> 01:10:41,085 nu stiu ce sa spun. A mers ca de obicei. 806 01:10:41,120 --> 01:10:44,090 Bine... Ce înseamnă asta? 807 01:10:44,120 --> 01:10:49,001 M-am dus și am luat chei de rezervă. Dar ea nu era acasă, desigur. 808 01:10:50,040 --> 01:10:55,046 Stătea în pizzerie și bea băuturi, pentru care a trebuit să plătesc. 809 01:10:55,080 --> 01:10:58,159 - Frumos. - Apoi ne-am urcat în apartament. 810 01:10:58,160 --> 01:11:01,084 Și apoi am gătit. 811 01:11:01,120 --> 01:11:05,205 Dar a avut timp să se acopere înainte de a fi gata. Așa că am mâncat singură. 812 01:11:07,080 --> 01:11:10,129 Și apoi am plecat și m-a culcat în patul ei. 813 01:11:10,160 --> 01:11:15,087 Apoi dimineața era bine, ca apoi să mă pot întoarce acasă. 814 01:11:17,240 --> 01:11:23,088 - Se întâmplă des? - Doamne, da. Încă. 815 01:11:24,200 --> 01:11:31,084 Da... Vă puteți întreba de ce nu o dau peste cap. 816 01:11:35,080 --> 01:11:37,162 E mama mea, ca. 817 01:11:39,240 --> 01:11:44,007 - Nu, dar toast pentru familia fericită! - Noroc pentru asta. 818 01:11:57,080 --> 01:12:00,079 Pietre! am auzit că m-ai căutat- 819 01:12:00,080 --> 01:12:03,050 -dar nu stiam că era atât de grăbit. 820 01:12:05,040 --> 01:12:08,249 Stăm și mâncăm. Vrei să intri pentru un pahar? 821 01:12:09,000 --> 01:12:14,006 Nu, mulțumesc. Acest lucru ar putea fi o dovada absolut decisiva- 822 01:12:14,080 --> 01:12:18,165 -pe care l-am găsit în afara azilului. Nu tehnicienii tăi. 823 01:12:19,160 --> 01:12:21,083 Au ratat-o. 824 01:12:22,120 --> 01:12:24,202 Da, da. Dar ce bine. 825 01:12:24,240 --> 01:12:27,210 Trimite-l mâine, atunci ne vom uita la el. 826 01:12:28,000 --> 01:12:30,048 Știu cui îi aparține asta. 827 01:12:30,080 --> 01:12:34,130 Și are legătură directă pentru investigația mea. 828 01:12:34,200 --> 01:12:38,046 Încercați să faceți bine de acord cu teoria ta! 829 01:12:45,000 --> 01:12:46,161 Da... 830 01:12:46,200 --> 01:12:50,125 - Da... Doamne, ce frumos ai înțeles. - Crezi? 831 01:12:50,160 --> 01:12:52,049 Da... 832 01:12:52,080 --> 01:12:55,004 - Se simte bine? - Absolut. 833 01:12:55,040 --> 01:12:58,249 Sau da, e puțin singur. Ei bine, uneori. 834 01:12:59,240 --> 01:13:04,239 O dată la două săptămâni. Ești obișnuit, ca... 835 01:13:04,240 --> 01:13:07,164 Dar... 836 01:13:08,200 --> 01:13:13,240 Atunci de cât timp ești singură? 837 01:13:15,160 --> 01:13:19,131 Oh! Da, ce ar putea fi? 838 01:13:19,160 --> 01:13:25,167 - 1,5 ani este suficient acum. - Wow. 839 01:13:25,200 --> 01:13:28,170 - Timpul zboară când te distrezi. - Da... 840 01:13:30,080 --> 01:13:35,246 Nu, nu este atât de ușor de găsit cineva cu care se cam face clic. 841 01:13:36,040 --> 01:13:43,208 Nu... Dar uneori... se întâmplă. 842 01:13:50,160 --> 01:13:53,164 Atunci am un pic mai puțin din care să alegi și. 843 01:13:55,120 --> 01:13:58,169 Decat ce ai tu. 844 01:13:59,200 --> 01:14:01,123 Care este drept. 845 01:14:03,200 --> 01:14:06,124 Ei bine, nu știai că sunt gay? 846 01:14:10,120 --> 01:14:13,079 Nu... Sau, ei bine... 847 01:14:13,080 --> 01:14:18,086 Sau, omule... Ai ghicit ca... 848 01:14:18,120 --> 01:14:23,047 Dar... deci... Da... 849 01:14:31,240 --> 01:14:34,244 Nu, tu, am putea va merge la culcare. 850 01:14:36,120 --> 01:14:41,206 Ar fi putut fi puțin ciudat dacă eram hetero 851 01:14:41,240 --> 01:14:45,159 Nu, dar asta... Nu, dar într-adevăr... 852 01:14:45,160 --> 01:14:51,008 Dar tu, la naiba, mulțumesc pentru seara asta. Mancare buna si foarte buna. 853 01:14:51,080 --> 01:14:53,242 - Bine. - Am să împrumut toaleta. 854 01:14:53,243 --> 01:14:58,167 Da, e calm. Acolo ai intrat. 855 01:15:23,200 --> 01:15:27,205 - Buna ziua. - Am încercat să sun, dar... 856 01:15:27,240 --> 01:15:33,079 Poate aveam telefonul mobil oprit. Sa întâmplat ceva? 857 01:15:33,080 --> 01:15:37,051 Nu... Sau, ei bine. 858 01:15:37,120 --> 01:15:39,168 Intră. 859 01:15:42,200 --> 01:15:44,043 S-a terminat. 860 01:15:47,080 --> 01:15:51,165 Urma să vorbim despre apartament, si apoi doar... 861 01:15:53,200 --> 01:15:55,168 A spus ea de ce? 862 01:15:55,200 --> 01:16:01,162 Ea a... stăpânit cu alt tip. 863 01:16:02,240 --> 01:16:04,083 O, atunci... 864 01:16:04,120 --> 01:16:08,011 - Aş putea... să-l ucid pe nenorocitul ăla. - William! 865 01:16:09,160 --> 01:16:13,051 - Înțeleg cum se simte. - Da, si eu! 866 01:16:14,160 --> 01:16:19,200 Am avut o femeie pe care am găsit-o în coșul de gunoi cu un alt jucător. 867 01:16:21,040 --> 01:16:24,123 i-am dat o astfel de rundă, atunci. 868 01:16:24,160 --> 01:16:27,084 Apoi l-am dat afară și a încuiat ușa. 869 01:16:27,120 --> 01:16:31,045 Acolo stătea acolo afară, strigând ca tatăl de 1 Mai. 870 01:16:31,120 --> 01:16:36,206 A trebuit să sun pe polițist. Au ajuns acolo cu două pichete de autobuz. 871 01:16:36,240 --> 01:16:39,039 Să arestezi o persoană? 872 01:16:39,040 --> 01:16:42,089 spusesem eu că era înarmat. 873 01:16:42,160 --> 01:16:45,039 - Era înarmat? - Nu, la naiba! 874 01:16:45,040 --> 01:16:49,011 Atunci nu aș fi îndrăznit da-i o runda de la inceput. 875 01:16:49,040 --> 01:16:52,089 Dar era combustibil bun pentru unchi fi. 876 01:16:52,120 --> 01:16:54,168 Asta i-a cam ocupat. 877 01:16:54,200 --> 01:16:57,170 - Ce sa întâmplat, tu? - Da, l-au cusut. 878 01:16:57,171 --> 01:17:00,164 A fost comportament scandalos. 879 01:17:00,200 --> 01:17:02,123 Și femeia? 880 01:17:02,160 --> 01:17:09,079 Știi, am curățat aerul. Apoi am mers mai departe ca de obicei. 881 01:17:09,080 --> 01:17:13,130 Până când a sărit din nou la coș cu un negustor de blănuri din Luleå. 882 01:17:13,160 --> 01:17:16,004 Apoi i-am dat afară pe amândoi. 883 01:17:16,040 --> 01:17:22,002 Da, William, acela este doar de uitat, adică. 884 01:17:22,040 --> 01:17:25,249 Știi, mai urmează. Multe altele. Multe, multe altele. 885 01:17:26,040 --> 01:17:29,123 - Mulțumesc pentru toate sfaturile bune. - Da, mulţumesc. 886 01:17:29,160 --> 01:17:31,242 Mai am pe stoc. 887 01:17:32,000 --> 01:17:34,207 Îmi pot imagina foarte bine asta. Noapte bună. 888 01:17:34,240 --> 01:17:37,130 Noapte bună, Martin. 889 01:17:42,040 --> 01:17:46,204 Trebuie să-l aducem pe Axel Olofsson la o nouă audiere cât mai curând posibil. 890 01:17:46,240 --> 01:17:48,242 Nu este masa noastră. 891 01:17:49,000 --> 01:17:52,129 Tehnica lui Fredin a ratat o dovadă extrem de importantă... 892 01:17:52,160 --> 01:17:56,085 Pietre! Chiar dacă a fost vina ta sa merg la cazare- 893 01:17:56,160 --> 01:18:00,199 - Deci între noi, a fost o muncă bună de poliție. 894 01:18:00,200 --> 01:18:03,090 Dar dăm drumul acestui foc de atâta timp. 895 01:18:03,160 --> 01:18:05,208 Altfel vom avea probleme cu Klas. 896 01:18:05,209 --> 01:18:07,168 Aşa? „Între noi”? 897 01:18:07,200 --> 01:18:11,205 Dacă o piatră a căzut din cer și l-a lovit în cap... 898 01:18:11,240 --> 01:18:13,083 - Ar fi o zi bună? 899 01:18:13,120 --> 01:18:17,170 Sunt de acord. Dar să merg acasă pentru el nu este o metodă bună. 900 01:18:17,200 --> 01:18:21,239 Acceptați Klas, doar te lovești la tine. 901 01:18:21,240 --> 01:18:27,009 El ne va da ceea ce avem nevoie, doar dacă ne păstrăm puțin calmul. 902 01:18:37,080 --> 01:18:41,085 - În spate, nu? - Nu, atunci. Mă simt bine. 903 01:18:41,120 --> 01:18:43,168 - Mulţumesc pentru ziua de ieri. - Vă mulţumesc. 904 01:18:43,200 --> 01:18:46,239 - Trebuie să refacem asta. - Da, într-adevăr. 905 01:18:46,240 --> 01:18:53,089 - Ai fost la club? - Nu, tocmai am luat cina. 906 01:18:54,120 --> 01:18:58,159 Du-l la ceva a locurilor tale. Închid. 907 01:18:58,160 --> 01:19:01,209 Atmosfera mult mai buna decât pe crose drepte. 908 01:19:01,240 --> 01:19:06,121 - Oricând. Ce vrei să spui? - Da... Nu... 909 01:19:06,160 --> 01:19:11,166 Nu știu dacă am atât de mult să ridic acolo. Dar mulțumesc oricum. 910 01:19:21,160 --> 01:19:25,085 Steinar Hovland? Kristin Berglund, poliția de frontieră. 911 01:19:25,120 --> 01:19:29,170 Am ceva care te-ar putea interesa tu, dacă ai câteva minute. 912 01:19:29,200 --> 01:19:32,010 Este clar. 913 01:19:32,040 --> 01:19:37,126 Shabir Akbari. Găsit ieri dimineață la marginea pădurii din Mälarhöjden- 914 01:19:37,200 --> 01:19:43,003 - abuzat sever. Acum este în comă la KS. 915 01:19:43,040 --> 01:19:47,204 Numim o rețea din care face parte implicat în traficul de persoane. 916 01:19:47,240 --> 01:19:53,088 El colectează datorii. Mulți iau împrumuturi pentru a putea ajunge aici. 917 01:19:53,120 --> 01:19:56,169 Și în ce fel se încrucișează drumurile noastre? 918 01:19:56,200 --> 01:20:00,119 Avea două telefoane mobile la el și unul avea amprenta- 919 01:20:00,120 --> 01:20:05,047 - acel meci cu un Majid Amiri. 920 01:20:07,040 --> 01:20:11,090 După cum am înțeles, s-a auzit într-una ancheta de crimă la care lucrați. 921 01:20:11,120 --> 01:20:14,249 - Cum arăta acel telefon mobil? - ca aceasta. 922 01:20:21,040 --> 01:20:25,011 Majid Amiri este și el la KS, inconștient după un incendiu. 923 01:20:25,040 --> 01:20:29,090 - Ai fost? - Cazarea de azil din Mälarhöjden. 924 01:20:30,200 --> 01:20:35,161 Avem indicii că Shabir de asemenea, angajat în proxenetism. 925 01:20:35,200 --> 01:20:39,205 Tinerii se adună singuri utilizat de această rețea. 926 01:20:39,240 --> 01:20:42,164 Pentru a plăti datoriile? 927 01:20:42,200 --> 01:20:45,090 O facem și ne duce în telefoane mobile. 928 01:20:45,160 --> 01:20:48,084 prietenii lui Shabir nu sunt atât de vorbăreți. 929 01:20:48,120 --> 01:20:53,126 Tocmai avem listele de telefon acele telefoane mobile. Expediezi? 930 01:20:53,160 --> 01:20:55,162 Da. 931 01:20:55,200 --> 01:20:59,205 - Vrem tot ce găsești, cât mai curând posibil. - Desigur. 932 01:21:11,000 --> 01:21:16,086 Era o geantă. Am văzut telefonul mobil, si apoi am luat-o. 933 01:21:16,160 --> 01:21:19,084 Și Simon te-a văzut că faci asta? 934 01:21:19,120 --> 01:21:22,203 Nu, a văzut Mohammed. 935 01:21:23,200 --> 01:21:30,004 Dar mai întâi l-ai tăiat pe Simon? Mai întâi l-ai ucis. 936 01:21:30,040 --> 01:21:31,246 Nu! 937 01:21:32,000 --> 01:21:35,129 Avem mobilul lui Simon cu amprentele tale pe- 938 01:21:35,160 --> 01:21:40,041 - și ai recunoscut că ai luat-o. Și Shabir zace aici în comă. 939 01:21:40,120 --> 01:21:41,201 Avea de gând să mă omoare! 940 01:21:41,240 --> 01:21:49,045 Shabir? De ce asta? Majid? De ce asta? 941 01:21:59,160 --> 01:22:02,209 Se ducea la un client. 942 01:22:06,080 --> 01:22:09,004 Prostitutia... 943 01:22:13,120 --> 01:22:15,168 ai facut-o? 944 01:22:20,040 --> 01:22:23,123 eu... am alergat... 945 01:22:25,240 --> 01:22:30,041 Și Shabir a alergat după tine? 946 01:22:33,040 --> 01:22:34,199 Da... 947 01:22:34,200 --> 01:22:38,091 Și apoi l-ai atacat? 948 01:22:43,240 --> 01:22:46,210 Exact același lucru asta i s-a întâmplat lui Simon. 949 01:22:47,240 --> 01:22:51,040 Ar trebui să iei telefonul mobil, dar apoi a venit. 950 01:22:51,080 --> 01:22:53,128 A fost o ceartă și apoi s-a întâmplat. 951 01:22:53,129 --> 01:22:59,048 Nu... tocmai am luat mobilul. 952 01:23:00,120 --> 01:23:02,202 Tocmai am luat-o. 953 01:23:06,000 --> 01:23:09,163 Mohammed a dat aceeași versiune. L-a văzut pe Majid luând telefonul mobil. 954 01:23:09,200 --> 01:23:13,171 S-a supărat și a plecat. Majid câteva minute mai târziu. 955 01:23:13,200 --> 01:23:17,125 Ceea ce i-a dat timp să-l doboare pe Simon Lindström. 956 01:23:19,160 --> 01:23:22,050 Aceasta este recunoașterea de care avem nevoie. 957 01:23:22,080 --> 01:23:24,208 Dar tipii astia... 958 01:23:25,160 --> 01:23:29,131 Nu, nu știu. Ceva îmi spune că spun adevărul. 959 01:23:29,160 --> 01:23:31,162 Trebuie să verificați un lucru. 960 01:23:31,200 --> 01:23:33,168 Doar o să încheiem... 961 01:23:33,240 --> 01:23:38,201 Vrei să vezi asta imediat. Avem a intrat pe telefonul mobil al lui Simon Lindström. 962 01:23:46,040 --> 01:23:50,090 - Mergi la acea slujbă de pomenire? - Da. 963 01:23:52,040 --> 01:23:53,201 Vrei să ne vedem mai târziu? 964 01:23:53,240 --> 01:23:56,210 Mă duc să studiez. Am un examen maine. 965 01:24:36,080 --> 01:24:39,050 Mulţumesc. 966 01:24:41,120 --> 01:24:45,091 Și mulțumesc, Simon... 967 01:24:46,200 --> 01:24:49,204 ...pentru tot ce ai făcut pentru acest club. 968 01:24:52,200 --> 01:25:00,005 Mulțumesc pentru tot timpul și dragostea acordată pe care l-ai pus jos. 969 01:25:04,160 --> 01:25:08,006 Scuze, am auzit-o pe a ta mesaje abia ieri. 970 01:25:08,040 --> 01:25:10,202 Ascultarea în străinătate este costisitoare. 971 01:25:10,240 --> 01:25:13,084 Știi dacă a avut dușmani? 972 01:25:13,120 --> 01:25:18,001 Nu... E clar, ar putea fi puțin dezordonat și așa uneori. 973 01:25:18,040 --> 01:25:19,201 Tu cum? 974 01:25:19,240 --> 01:25:23,211 Nu a fost întotdeauna credincios. Sau, nici eu nu am fost. 975 01:25:23,240 --> 01:25:27,131 Dar el, avea un pic din toate. 976 01:25:28,240 --> 01:25:33,087 Chiar nu-i păsa dacă sunt cu cineva sau nu. 977 01:25:33,120 --> 01:25:38,126 A cunoscut o fată recent. Știi cine a fost? 978 01:25:39,200 --> 01:25:43,205 Da, sau întâlnit și întâlnit, Nu ştiu asta. Dar el... 979 01:25:43,240 --> 01:25:48,167 am vorbit cu el acum cateva saptamani... 980 01:25:50,080 --> 01:25:54,165 ...si apoi a spus că se încurcase un pic. 981 01:25:54,200 --> 01:25:56,168 Ce sa întâmplat? 982 01:25:58,080 --> 01:26:02,085 Da... Că era... destul de tânără. 983 01:26:04,040 --> 01:26:07,159 Și că avea un iubit. 984 01:26:07,160 --> 01:26:11,085 - Nu i-a spus numele ei? - Nu. 985 01:26:11,120 --> 01:26:13,168 Nu-i cunosc numele... 986 01:26:13,240 --> 01:26:18,167 -dar cred că e ea cu jacheta roz acolo jos. 987 01:26:42,160 --> 01:26:47,087 - Vrei un pahar cu apă? - În regulă, mulţumesc. 988 01:26:49,160 --> 01:26:52,050 Daca regreti. 989 01:26:53,200 --> 01:26:57,091 Acest azil, ai fost vreodata acolo? 990 01:26:57,120 --> 01:27:01,045 - Nu. - Niciodată? 991 01:27:01,080 --> 01:27:03,048 Nu. 992 01:27:03,080 --> 01:27:05,208 Nici măcar nu ai fost prin preajmă? 993 01:27:05,240 --> 01:27:10,121 Am trecut cândva și am văzut-o. Dar nu este nimic mai mult decât atât. 994 01:27:10,160 --> 01:27:14,165 - Săptămâna trecută? - Nu, nu. A fost cu mult timp în urmă. 995 01:27:21,200 --> 01:27:26,127 Îți este dor de acela? L-am găsit aseară. 996 01:27:30,240 --> 01:27:34,165 Ce ai făcut aseară? intre doisprezece si unu? 997 01:27:34,200 --> 01:27:36,168 Am stat întins și am dormit. 998 01:27:36,200 --> 01:27:41,240 Dar într-un mod ciudat a ajuns în afara unității de cazare pentru azil. 999 01:27:42,040 --> 01:27:45,203 - Ai idee cum? - Nu. 1000 01:27:47,120 --> 01:27:50,090 Asta începe să arate ca o hărțuire. 1001 01:27:50,120 --> 01:27:54,170 E a treia oară, băieți mă cheamă înăuntru. Eu și fiul meu. 1002 01:27:54,200 --> 01:27:59,127 Ce dracu este asta? O glumă proastă? Este camera ascunsă? 1003 01:27:59,160 --> 01:28:02,209 Ai dreptul la un avocat înainte de a continua. 1004 01:28:02,240 --> 01:28:06,239 Acum pune întrebările tale, așa că trecem peste cap. 1005 01:28:06,240 --> 01:28:11,201 Vinerea trecută când ai spus că ai plecat și a făcut jogging, unde ai fost? 1006 01:28:12,000 --> 01:28:16,085 Te rog prietene, de câte ori Trebuie să ți-l explic? 1007 01:28:16,120 --> 01:28:17,201 Eram în pădure. 1008 01:28:17,240 --> 01:28:21,165 Shabir Akbari, ai mai auzit numele asta? 1009 01:28:23,040 --> 01:28:25,202 Nu. 1010 01:28:25,240 --> 01:28:29,040 L-a sunat cineva de pe mobil. 1011 01:28:34,080 --> 01:28:38,244 Axel, știi cum funcționează cu dovezi tehnice? 1012 01:28:40,240 --> 01:28:45,121 Căutăm lucruri de genul poate obliga o persoană în caz de infracțiune. 1013 01:28:45,160 --> 01:28:48,004 Ca acesta. Arată- 1014 01:28:48,040 --> 01:28:52,090 - că ați fost în afara unității de cazare pentru azil o dată în ultima săptămână- 1015 01:28:52,120 --> 01:28:55,124 -chiar daca spui tu ca nu il ai. 1016 01:28:55,160 --> 01:29:00,039 Apoi putem găsi alte lucruri care nu sunt dovezi directe - 1017 01:29:00,040 --> 01:29:03,249 - dar care totusi puncteaza într-o direcție anume. 1018 01:29:04,040 --> 01:29:09,206 E ca un puzzle, și în sfârșit vedem întreaga imagine. 1019 01:29:11,200 --> 01:29:16,199 Acesta este, de asemenea, un fel de piesă a puzzle-ului - 1020 01:29:16,200 --> 01:29:20,046 -ceea ce ne-a ajutat să înțelegem cum totul este conectat. 1021 01:29:20,080 --> 01:29:22,208 Ai făcut poza aceea? 1022 01:29:27,080 --> 01:29:31,130 - Poți să răspunzi ca să se audă? - Nu. 1023 01:29:31,160 --> 01:29:34,084 Dar știi cine? 1024 01:29:36,200 --> 01:29:41,001 Mai avem multe poze aici pe care nu cred ca vrei sa-l vezi... 1025 01:29:41,040 --> 01:29:44,044 Simon a făcut poza. 1026 01:29:44,080 --> 01:29:47,209 - Putem face o mică pauză? - Nu. 1027 01:29:48,000 --> 01:29:51,209 - Axel, s-ar putea să avem nevoie de o pauză. - Nu, am spus. 1028 01:29:53,240 --> 01:29:59,088 Vineri, după antrenament, unde erai 1029 01:30:01,040 --> 01:30:06,080 M-am întors la patinoar, de îndată ce părintele a plecat. 1030 01:30:06,120 --> 01:30:08,088 Și ce s-a întâmplat acolo? 1031 01:30:08,120 --> 01:30:11,169 Doar aveam de gând să vorbesc cu el. 1032 01:30:15,120 --> 01:30:19,091 Pentru a-l face să închidă, cu Ella? 1033 01:30:19,120 --> 01:30:22,044 Da. 1034 01:30:22,080 --> 01:30:26,210 - Cum ai aflat despre relația lor? - Am trecut prin telefonul ei mobil. 1035 01:30:28,040 --> 01:30:31,089 deci ai mai vazut aceste poze? 1036 01:30:31,120 --> 01:30:33,202 Și SMS-uri. 1037 01:30:35,200 --> 01:30:39,000 Ella știa despre asta? 1038 01:30:39,080 --> 01:30:41,048 Nu. 1039 01:30:41,080 --> 01:30:43,162 Dar apoi s-a despărțit? 1040 01:31:57,000 --> 01:31:59,128 Și am vorbit astăzi cu procurorul. 1041 01:31:59,160 --> 01:32:02,130 Lars Olofsson acuzat de tentativă de cumpărare sexuală 1042 01:32:02,160 --> 01:32:06,051 -și cumpărături de sex în patru cazuri. 1043 01:32:06,080 --> 01:32:11,166 Mare treabă, tuturor! Poliție creativă. 1044 01:32:11,200 --> 01:32:15,159 Ce se va întâmpla cu liderul grupului acum? Să mergem mai departe, da? 1045 01:32:15,160 --> 01:32:19,245 Nu este încă destul de clar. Voi anunța cât de curând pot. 1046 01:32:24,120 --> 01:32:27,090 - Pietre! - Tu, am weekend-ul. 1047 01:32:27,120 --> 01:32:30,249 - Ar trebui să vorbesc cu tine. - Bine? 1048 01:32:31,000 --> 01:32:33,002 - Nu durează mult. - Bine. 1049 01:32:42,240 --> 01:32:45,050 Nu vei fi tu. 1050 01:32:47,120 --> 01:32:52,047 Sunteți un polițist foarte competent. 1051 01:32:52,080 --> 01:32:55,039 Una dintre cele mai bune cu care am lucrat. 1052 01:32:55,040 --> 01:32:59,204 Cunosc o singură persoană care a păstrat același nivel ca tine și el... 1053 01:33:01,200 --> 01:33:04,090 Din păcate, este mort. 1054 01:33:04,120 --> 01:33:11,129 Dar ca manager trebuie rămâne în anumite limite. 1055 01:33:11,160 --> 01:33:14,209 Vreau să o faci esti cel mai bun la- 1056 01:33:14,240 --> 01:33:18,079 -Nu le spune altora ce ar trebui să facă. 1057 01:33:18,080 --> 01:33:22,130 Vă ia putere din tine, văd. 1058 01:33:29,240 --> 01:33:32,050 Cine va fi, tu? 1059 01:33:33,040 --> 01:33:38,126 Alex Beijer, pe care l-ai întâlnit la Amman. 1060 01:33:46,240 --> 01:33:49,084 A fost altceva? 1061 01:33:50,040 --> 01:33:53,044 Încearcă să te relaxezi puțin acum. 1062 01:33:58,040 --> 01:34:00,008 Da. 1063 01:34:09,080 --> 01:34:12,079 Este complet imposibil de înțeles. 1064 01:34:12,080 --> 01:34:17,166 Când te au ca fără îndoială fă o treabă atât de bună. 1065 01:34:17,200 --> 01:34:21,046 Este complet de neînțeles că nu te-au ales pe tine. 1066 01:34:24,160 --> 01:34:28,006 M-ai ales pe mine. 1067 01:34:28,040 --> 01:34:31,203 Am fost destul de norocos acolo, pot să spun. 1068 01:34:31,240 --> 01:34:33,163 Destul de puțin, de fapt. 1069 01:34:36,240 --> 01:34:41,087 Ultima dată când am verificat, am decis să nu o facem ai telefonul mobil la tine timp de 48 de ore. 1070 01:34:41,120 --> 01:34:44,044 Ar putea fi copiii. 1071 01:34:45,240 --> 01:34:48,164 Asta e corect. 1072 01:34:48,200 --> 01:34:53,001 Pot să cobor marți la 18. Un loc coreean? Dor. 1073 01:35:05,160 --> 01:35:09,245 A fost doar o reamintire despre programarea de mâine la dentist. 1074 01:37:28,240 --> 01:37:31,164 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.Com